Biarritz Magazine du mois d'Octobre by Ville de Biarritz

BIARRITZ magazine N°200 OCTOBRE 2010

L’ACTUALITÉ Le Foro de Biarritz planet surf festival LA VILLE Appel à projet aux associations Louons solidaire

Biarritz côté jardins

sommaire

2 LA TRIBUNE 4 LE ZAPPING DE SEPTEMBRE L’ACTUALITÉ 7 Planet Surf Festival 8 Le Foro de Biarritz L'agenda de la Halle d'Iraty 9 Un bilan estival satisfaisant

LE DOSSIER 10 Biarritz, côté jardins 18 DOSIERA Baratzezaintzaren amodioa

LA VILLE 20 Vie quotidienne Le portail famille Biarritz Océan : appel à projet 21 Louons solidaires ! 23 Rencontres

Johan Armand Sophie Marty et Frédéric Vandevoorde

24 MÉMOIRE La confrérie des chevaliers de l'Operne

LA VIE ASSOCIATIVE N°200 OCTOBRE 2010

Octobre 2010 | n° 200 Directeur de la publication Michel Veunac Directrice de la communication Claire Ripert Rédactrice en chef Anne-Marie Galé Participation rédactionnelle : A. Rode, S. Vivé, D. Yustède, M. Esteban, M. de Bonnières Réalisation API® : Maquette Vincent Ahetz-Etcheber Impression SAI – BP 90 041 64201 Biarritz CEDEX – 05 59 43 80 30 Publicité – Yann Murzeau – 05 59 52 84 00 ISSN : 0998-0687

L’ACTuALITÉ LE FORO dE BIARRITz pLANET suRF FEsTIVAL LA VILLE AppEL à pROjETs Aux AssOCIATIONs LOuONs sOLIdAIRE

BIARRITz CôTÉ jARdINs

Couverture : L. Garcia (Retouche Profil Kolor) BtzMag_200Couv.indd 1

Merci de nous contacter : Service information-communication Hôtel de Ville 64200 Biarritz Tél. 05 59 41 54 34 Fax. 05 59 41 59 61 biarritz.magazine@biarritz.fr

www.biarritz.fr

27 École de cirque Ballabulle Centre social Maria Pia L'agenda des 3A

L’AGENDA 30 Le Royal Les tournées Charles Baret Béjart Ballet Lausanne 33 L’EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES 36 LE CARNET

24/09/10 9:32:41

OCTOBRE 2010 N°200 | BIARRITZ magazine 1

Photos : © L.Garcia, P. Sasal, DR

BIARRITZ magazine

COURRIER

la tribune GARDER LA MESURE

epuis quelques mois, la vie politique française se tend dangereusement. Elle atteint un niveau anormal de virulence. L’affaire Woerth-Bettencourt rebondit de révélations en scandales, l’expulsion des Roms donne lieu à des dérapages verbaux – nationaux et internationaux – inhabituels, la contestation de la réforme des retraites aboutit à des images choquantes au Parlement et se déplace progressivement dans la rue. Le climat politique est-il vraiment plus lourd qu’au cours des années passées ? On peut en discuter, mais personnellement, j’ai le sentiment qu’on en revient aux années quatrevingt, au moment difficile de l’alternance… Il y a, bien sûr, quelques raisons évidentes à cette situation. D’abord la crise économique et sociale qui conduit mécaniquement à un repli sur soi et à un rejet plus violent des injustices, des inégalités, des avantages indus dont profite une petite minorité. Ensuite, la proximité relative de l’élection présidentielle qui aiguise l’affrontement autour du pouvoir et les concurrences entre candidats potentiels. Enfin le rôle d’accélération et d’amplification des médias et tout particulièrement de la télévision. Nul ne peut échapper à l’information polémique tant celle-ci est relayée, matraquée par tous les journaux, heure après heure. C’est le jeu de la démocratie dira-t-on et j’en conviens. Le débat est libre, ouvert, la parole est un droit élémentaire du journaliste et du citoyen. Mais il y a des limites à respecter qui commandent la dignité du débat et constituent les vraies garanties de sa transparence, de son équité et de son objectivité.

“La parole du citoyen ou du journaliste est un droit élémentaire dans le jeu démocratique mais il y a des limites à respecter.”

L’injure, le harcèlement sont étrangers à la pratique démocratique qui exige le respect de l’autre. L’Assemblée nationale déborde quelquefois du 2 BIARRITZ magazine | OCTOBRE 2010 N°200

convenable, mais c’est rare et en général bon enfant. Par contre, des députés qui poursuivent et invectivent leur président, regagnant ses bureaux, protégé par la Garde, c’est une image qui n’honore pas notre pays. En comparaison, je me rappelle la maîtrise et le sérieux des discussions pourtant vives, sur les autonomies, au parlement espagnol et le silence qui a accompagné l’intervention d’Ibarretxe, le président basque d’alors, pourtant porteur d’une revendication du droit à l’indépendance. Par ailleurs, je comprends et défends le droit à la manifestation dans la rue, pour mobiliser l’opinion et changer le rapport de force politique, pour faire plier le gouvernement et la majorité parlementaire. Cela fait partie de l’histoire et de la culture de la France, même si cela surprend souvent à l’étranger et suscite beaucoup d’incompréhension. Les principaux droits sociaux ont été acquis de haute lutte, sous la pression de l’opinion, du « peuple » comme on dit. Mais de là à bloquer l’activité d’un pays, à répétition, sans se préoccuper du droit de ceux qui ne pensent pas de la même manière, et surtout sans tenir compte des conséquences sociales ou économiques pour une majorité de citoyens, il y a un pas qui me semble poser problème. *** Biarritz, qui se bat à longueur d’année pour attirer des grands événements chez elle, a connu le 23 septembre ce chambardement et les angoisses correspondantes avec le Congrès de la Mutualité (900 personnes) et les Journées Parlementaires de l’UMP (800 personnes) menacés de blocage dans notre ville, par la grève aérienne. Au-delà de ce désordre récurrent, qu’il convient de gérer au mieux, ce qui est en cause c’est le bon fonctionnement des institutions républicaines. La démocratie représentative est un équilibre fragile. Elle a été construite par des générations de responsables politiques et repose sur la reconnaissance intangible de la légitimité issue du suffrage universel. Le Parlement doit toujours avoir le dernier mot et mettre en cause ce principe, c’est quelque part affaiblir, fragiliser la démocratie. Au fond, tout est question de mesure. Mesure dans le langage, mesure dans l’action, mesure dans la contestation, mesure dans l’affrontement. Et qui dit mesure dit éthique. C’est probablement là que le bât blesse. La vie politique, pour être accep-

tée, doit être exemplaire. Elle suppose des principes qui s’accommodent mal de la seule volonté de conquérir ou de conserver le pouvoir. Transparence des objectifs, priorité à l’intérêt public, acceptation des différences, intégrité des élus, refus des privilèges, respect strict de la parole. On est loin d’une gouvernance par les sondages, qui chercherait à adapter instantanément l’action publique aux mouvements de l’opinion, mesurés quotidiennement ou presque. La démocratie se dégrade, par la faute des hommes, dirigeants ou citoyens, qui n’accordent pas suffisamment d’importance au rôle majeur des institutions. Si, dans l’imagerie populaire, le président de la République et le maire sont les personnages politiques les plus reconnus, c’est qu’ils sont censés être très proches des gens, de leurs soucis, de leurs inquiétudes, c’est qu’ils ont vocation à être au service de tous, sans exception, c’est qu’ils paraissent être les meilleurs garants des libertés, de l’équité, de la solidarité. À eux de mériter cet honneur. La vie politique locale n’échappe pas à cette logique, à cette exigence morale, à ce besoin de mesure. Je vis cette réalité, depuis que je conduis à la mairie une équipe totalement pluraliste, c'est-àdire aux engagements politiques divergents, mais réunie par un projet municipal clair, qui est notre contrat commun avec les électeurs. C’est dans la réalisation de ce contrat, avec toutes ses dimensions sociale, économique, culturelle, urbanistique, environnementale, que se fonde l’unité de l’équipe, sa cohésion, son efficacité, son ouverture à l’ensemble de la population. *** Nous allons connaître cette particularité, à nouveau, à l’occasion des prochaines élections cantonales de mars 2011. Comme nous l’avons expérimenté plus d’une dizaine de fois depuis 1991, lors des élections politiques en France, présidentielles, législatives, régionales, départementales, européennes… La prochaine élection des conseillers généraux sera politisée, probablement plus que jamais. Aujourd’hui, dans l’Assemblée départementale, l’équilibre entre majorité et opposition est de 26 contre 26. L’enjeu est donc clairement la présidence du Département, car l’alternance est devenue possible pour la première fois depuis les lois de décentralisation. C’est un grand rendezvous pour l’ensemble des forces politiques, qui s’y préparent depuis trois ans. Dans le canton de Biarritz Ouest, détenu par Max Brisson, mon Premier adjoint, il y aura plusieurs candidats appartenant à la majorité municipale et représentant des tendances différentes. Cela ne m’inquiète pas, car nous sommes habitués à cette configuration qui n’a jamais créé de tensions

anormales, le débat étant toujours resté au niveau départemental, qui doit être le sien. Mon sentiment à cet égard se résume en trois points : • Chacun a le droit d’être candidat, au nom de l’égalité des citoyens par rapport à l’élection, par rapport à l’engagement politique. C’est la moindre des choses que de reconnaître, sans état d’âme, cette possibilité. • Il faut en revanche savoir reconnaître avec honnêteté et objectivité, le travail fait par les conseillers en place, au profit du développement de la ville. Nous avons trop bénéficié de l’aide de nos partenaires territoriaux, Département, Région, CABAB, pour laisser croire que cela est arrivé tout seul.

“La vérité est toujours dans une démarche de rassemblement, elle ne peut être dans la radicalisation des points de vue, c'està-dire l’acceptation d’une fracture de l’opinion.”

• La juste appréciation de ce travail fait partie de cet esprit de mesure auquel j’ai fait allusion plus haut et qui ne doit pas se perdre, enfin, je rappellerai un conseil de sagesse : il ne faut pas oublier qu’il y aura probablement un deuxième tour à l’élection (ce sera fonction du nombre des candidats) et qu’il ne faut jamais, dans le combat du 1er tour, compliquer celui du 2e tour. Ma remarque concerne non seulement l’élection locale à venir, mais aussi celle de 2012. C’est l’a b c de la politique dans les démocraties représentatives.

Je ne cherche pas, dans cet éditorial, à donner une leçon de morale politique, alors que je ne suis pas qualifié pour cela. J’essaie simplement d’exprimer une expérience et une réflexion auxquelles la conjoncture politique actuelle oblige à faire référence. Je ne crois pas aux exclusives, aux exclusions, à l’anti-systématique. La Droite et la Gauche existent. Elles ont des priorités, des objectifs, des propositions d’action, des visions d’avenir divergentes. C’est un fait. Mais elles doivent cohabiter, sereinement, dans nos communautés humaines. C’est affaire de mesure, d’équilibre. La vérité est toujours dans une démarche de rassemblement, elle ne peut être dans la radicalisation des points de vue, c'est-à-dire l’acceptation d’une fracture de l’opinion. Même si, en période électorale, l’objectif naturel et prioritaire est de rassembler les siens. J’ai confiance dans la lucidité de nos concitoyens.

Didier Borotra, sénateur maire

OCTOBRE 2010 N°200 | BIARRITZ magazine 3

PUB

le zapping de septembre

1, 2 : La 20e édition du Temps d’Aimer : de grandes compagnies internationales à Biarritz et un accueil triomphal au Roméo et Juliette du Malandain Ballet Biarritz. © O. Houeix Gigabarre : des amateurs et des professionnels ! © Philippe Brunet

2 4

2 – Patrice Leconte a choisi Biarritz et plus précisément le parvis du stade Aguilera pour tourner l’une des scènes de son prochain film Voir la mer dans lequel on retrouvera Pauline Lefebvre (ex miss météo de Canal +) aux côtés de Clément Sibony. © I. Palé 3 – Les journées du Patrimoine se sont déroulées sous le soleil, faisant la joie de nombreux visiteurs : 1 200 personnes à la chapelle impériale ; 720 à l’église orthodoxe ; 670 au phare ; 400 au musée historique ; 210 à Françon pour ne citer que ces bâtiment remarquables. © L. Garcia. 4 – À l’occasion des journées parlementaires de l’UMP qui se sont déroulées à Biarritz les 23 et 24 septembre, une gerbe a été déposée au monument aux morts par le Premier ministre François Fillon. © Bernard photo

5 OCTOBRE 2010 N°200 | BIARRITZ magazine 5

l’actualité

PLANET SURF FESTIVAL 2010

Du 23 octobre au 1er novembre, la Fédération française de surf et l’association Surfrider Foundation Europe présentent à Biarritz, Planet Surf Festival, un événement dédié au surf et à la protection de l’environnement. Cette manifestation associe les championnats de France de Surf et le 20e anniversaire de Surfrider Foundation, conviant les meilleurs glisseurs français de toutes les disciplines, open et espoir, à disputer le titre national.

Surfrider a 20 ans L’association, qui fête aujourd’hui ses 20 ans, rayonne sur une bonne partie du littoral européen. À l’occasion de son anniversaire, Surfrider Foundation Europe propose des conférences, expositions, soirées, concerts, et projections de films avec le cinéma Le Royal.

Les titres disputés Catégories espoirs surf : minime, cadet, junior, mini ondine (-14 ans), ondine espoir (-18 ans) / longboard : espoir (-18 ans) et ondine espoir (-18 ans) / bodyboard : minime, cadet, junior, ondine espoir (-18 ans) / bodysurf : espoir (-18 ans).

Une éco-compétition au cœur de Biarritz, les championnats de France de surf sont la grandmesse annuelle de la famille du surf français avec plus de 300 compétiteurs réunis pendant 10 jours. Après l’opération pilote de management environnemental et le test de pile à combustible sur les championnats de France espoirs en 2009, la FFS, via sa commission Ecosurf, souhaite poursuivre sa politique environnementale sur les événements sportifs en faisant notamment du Planet Surf Festival un événement éco-conçu. À l'ocasion des championnats de France 2010, 20 titres de Champion de france sont décernés. Les meilleurs surfeurs de métropole et des Dom-Tom se retrouvent sur trois spots de la ville : la Grande Plage, Miramar et la Côte des Basques. Si le surf reste la catégorie phare, des pratiques comme le tandem ou le stand up paddle assureront le spectacle, sans parler du bodyboard avec la présence d’Amaury Laverne, premier champion du monde professionnel français d’un sport de glisse aquatique ! 6 BIARRITZ magazine | OCTOBRE 2010 N°200

Catégories open surf : open garçon et fille / longboard : open garçon et fille / bodyboard : open garçon et fille / bodysurf : open garçon / kneeboard et skimboard : open garçon / tandem : couple / stand up paddle : open garçon.

l’actualité 11e RENCONTRES EUROPE-AMÉRIQUE LATINE

Le Foro de Biarritz, lieu de rencontres privilégiées entre l’Europe et l’Amérique Latine, se déroule les 4 et 5 novembre prochain. Réflexions, débats, échanges, il fédère les leaders politiques et économiques (présidents, ministres, politologues et journalistes) afin d’analyser l’opportunité d’un renforcement des relations entre l’Amérique Latine et le vieux continent. Après Quito en 2009, Biarritz oriente cette année les débats autour des thèmes suivants : nouvelles politiques d’emploi ; des investissements européens en Amérique Latine ; migrants latino-américains ; liberté de la presse et de la coopération européenne en Amérique Latine. Le problème du réchauffement climatique, qui suscite une véritable inquiétude au niveau mondial, sera également abordé. (Sur la photo, de gauche à droite, le sénateur maire Didier Borotra aux côtés de Rafael Correa, président d’Équateur et du maire de Quito, Augusto Barrera).

L’AGENDA D’IRATY Belle rentrée pour la Halle d’Iraty qui accueille du 7 au 10 octobre la 11e édition du salon Solutions Maison, dédié à la maison, l’éco-habitat, la décoration et l’immobilier [expomedia.fr] ; les 23 et 24 octobre, place au Salon du Chocolat, un rendez-vous gourmand pour redécouvrir l’une des spécialités de la région, avec des démonstrations, dégustations et une fontaine géante ! Amaria Events. Du 18 au 20 novembre, l’incontournable Innobat, met à la disposition des professionnels du bâtiment 200 m² de zone d'essais et de démonstrations d'engins TP ! [expomedia.fr] ; suivi les 27 et 28 novembre d’Animaliade, le salon du chiot et du chaton [les-animaliades.fr] ; les 4 et 5 décembre, Kdo Bask, un salon bien de saison qui met en avant savoir-faire et tradition de la région [evenida.com].

Située en contrebas de la Halle d’Iraty, la nouvelle zone d’activités se dessine avec les constructions d’un Centre Leclerc, d’un centre de formation d’ostéopathie, des bureaux d’une société de services qui vont renforcer l’attraction du quartier.

La Stab devient Chronoplus Avec l’arrivée du délégataire Veolia, le nom commercial du nouveau réseau de transports Côte basque Adour devient Chronoplus. Un logo orange et noir ponctué d’un o souriant qui se décline au fil des services proposés. La nouvelle flotte a été présentée à la population durant la semaine de la mobilité. Tout le réseau, les tarifs et les horaires à découvrir sur [monbus.info].

OCTOBRE 2010 N°200 | BIARRITZ magazine 7

PEIO SERBIELLE au colisée

CONNAISSANCE ET GESTION DES RISQUES CÔTIERS Du 22 au 26 novembre, le musée de la Mer organise une formation sur la connaissance et la gestion des risques côtiers, destinée aux étudiants, aux agents de la fonction publique et aux cadres d’entreprise. Au programme : présentation et introduction du sujet ; les différents types de pollution ; l'érosion et les risques pour le matériel biologique ; la submersion marine. À l'issue de la formation, découverte sur le terrain des aménagements des falaises de la Côte des Basques, 150 € (déjeuners inclus). Centre de la Mer : 05 59 22 33 34 [cerco@museedelamer.com].

Les 25, 26, et 27 novembre à 20 h 30, Peio Serbielle présente au Colisée, son film Xan naiz ni Voyage en Terres Sauvages et Naiz, son dernier opus salué par la critique unanime. La soirée du jeudi est consacrée à la projection du film suivi d’un débat. Le vendredi et le samedi, le chanteur invite le pianiste camerounais Patrick Bebey à partager la scène avec lui pour un concert piano-voix, une de ces rencontres hors-piste qu'il affectionne partculièrement. Un beau moment d’échange et d’amitié avec le public en perspective. À ne manquer sous aucun prétexte ! Rens. : 06 28 41 60 26 [novaeste@free.fr] [www.peio-serbielle.com]

Prolongement au Temps d'Aimer, le Béjart Ballet Lausanne se produit à la Gare du Midi le 24 octobre

L’été 2010 s'annonce déjà comme un excellent cru au regard des résultats du taux d'occupation des hôtels biarrots au plus fort de l'été (85 % en juillet, 94 % en août). Des chiffres nettement en hausse par rapport à ceux de 2009, précisément en juillet, mois pendant lequel le taux a gagné 7 points. Aujourd'hui plus que jamais, les réservations se font par le biais d'Internet, sur le site www. biarritz-reservation.com. Le nombre de réservations en ligne des appartements meublés entre le 1er janvier et le 31 août a augmenté de 17,5 % par rapport à 2009. En ce qui concerne les hôtels, sur la même période, le chiffre d’affaires de réservations en ligne a fait un bon de 45 % par rapport à l'année dernière ! Biarritz Tourisme a la cote ! Pour preuve, la fréquentation des bureaux d'accueil de l'office de tourisme : 52 000 visiteurs entre le 14 juillet et le 15 août et 2 883 pour la seule journée record du 9 août. Comme en témoigne le succès du site web mobile consultable à partir des téléphones portables www.macotebasque.com, les visiteurs sont de plus en plus adeptes des nouvelles technologies pour trouver la bonne information. Lancé le 20 juillet dernier par les 16 offices de tourisme de la Côte basque, il a fait l’objet de plus de 8 700 visites sur les seules pages Biarritz. Quant au site web de la Ville, www.biarritz.fr, il a reçu – pour la seule période juillet/août – de la visite de 170 620 internautes.

ÉCHOS de mag >>> Des œuvres iodées pour annoncer un musée océanique Le Monde titre ainsi un article paru le 27 août dernier, consacré à l’exposition Océan présentée au Bellevue cet été. Appréciant “ l’éclectisme pas forcément mal venu” des œuvres présentées, Francis Marmande est particulièrement séduit par “l’éclatante série de douze Miro” ou encore l’“installation troublante” de Charles Sandison. Mais selon lui, cette exposition sert également de “préface” à l’ouverture de la Cité de l’Océan, “un site qui coupe le souffle, quand le vent d’ouest ne s’en charge pas”. Le célèbre quotidien du soir souligne qu’elle a pour objectif de “montrer l’océan comme organisme vivant, donc mortel autour d’une question réversible : comment le préserver, comment se préserver ?”. Il évoque également le musée de la Mer qui, en doublant sa superficie, accueillera “un des plus grands bassins à requins en Europe”. Un bel écho au lien qui unit Biarritz à l’Océan.

OCTOBRE 2010 N°200 | BIARRITZ magazine 9

Phoos : © I.Sobansky, I. Palé, L. Garcia, F. Levieux, P. le Doaré

UN BILAN ESTIVAL TRÈS SATISFAISANT

le dossier

BIARRITZ CÔTÉ JARDINS Labellisée 3 fleurs, la ville compte 145 hectares de parcs et massifs arborés et fleuris, un patrimoine végétal savamment composé par le service des Jardins. Choix des essences, plantations, tailles, chaque saison s’enrichit de palettes variées à la faveur de nouvelles techniques durables. Visite guidée de Biarritz… côté jardins. BIARRITZ, VILLE NATURE Par Anne-Marie Dubecq, adjointe au Maire, déléguée au Développement durable, à l'Agenda 21 et aux Jardins

« Biarritz ne ressemble à nulle autre. Belle, élégante et naturelle, notre cité balnéaire se nourrit de contrastes forts à l’image de son patrimoine naturel. Côté jardins, elle surprend par sa richesse tant forestière que florale. D’une superficie totale de 1 300 ha, Biarritz compte une surface d’espaces boisés classés de 132 ha et près de 145 ha d’espaces verts publics. Son patrimoine arboré compte environ 6 000 arbres dont 1 800 d’alignement. Ces dernières années, les jardins tels que Parc Mazon, Jules Ferry, Jardin 10 BIARRITZ magazine | OCTOBRE 2010 N°200

Anne-Marie Dubecq et Patrick Sasal (directeur du service des Jardins) dans les jardins de la Médiathèque

Public, Jardin Lahouze, Chapelle Impériale, se sont considérablement développés, du fait de la recomposition du centre ville et de la réhabilitation d’espaces naturels comme les lacs Mouriscot et Marion. Une campagne de fleurissement se poursuit cette année sur le thème Biarritz s’habille en couleurs. Ainsi les 85 massifs changent deux fois par an au rythme des saisons, soit 60 000 plants de 140 variétés. Ces variétés sont sélectionnées en prenant en compte le développement durable. Plus aucun fongicide ou insecticide n’est utilisé sur le domaine public, seules 15 % des surfaces engazonnées sont irriguées. 2 % seulement sont traités avec des herbicides. Le Service des Jardins a recours aux paillages végétaux pour le fleurissement et au mulching des massifs d’arbustes afin d’activer la vie microbienne, limiter les pousses de mauvaises herbes, garder l’humidité, éviter l’évaporation. Je vous rappelle aussi que de nombreux Biarrots participent au Concours des Maisons Fleuries, donc à l’embellissement de la ville en fleurissant par des initiatives privées, balcons, terrasses et jardins. Un comité de 10 bénévoles répartis sur 4 secteurs encourage et valorise ces initiatives par un système de notation (à partir de photos prises), qui tend à évaluer tout ensemble floral relevant du domaine privé et visible depuis le domaine public. Il suffit de s’inscrire chaque année à la Mairie, pour participer au concours et à la remise des prix. Grâce à l’investissement des Biarrots et au travail réalisé par le service de Patrick Sasal, directeur du service des Jardins, la Ville de Biarritz s’est vue confirmer le label de la 3e Fleur avec les félicitations du Jury. Nous travaillons à présent dans l’espoir d’obtenir la distinction suprême des 4 Fleurs. À Biarritz, la palette florale est d'une grande richesse

Ainsi, une volonté permanente nous anime, celle d’améliorer et embellir le cadre de vie de Biarritz ! »

OCTOBRE 2010 N°200 | BIARRITZ magazine 11

le dossier UN PATRIMOINE VÉGÉTAL EXCEPTIONNEL

ille impériale, terre de villégiature, Biarritz a hérité de son illustre passé un important patrimoine forestier et floral. En 1992, la Ville entreprend un vaste programme de réhabilitation de ses espaces naturels et ouvre au public ses sites les plus remarquables. Ainsi, les aménagements d’Ilbarritz-Mouriscot et la renaissance du Lac Marion s’inscrivent dans cette volonté de revalorisation d’un milieu écologique riche et exceptionnel.

Côté mer Avec ses cinq kilomètres de côte festonnés ou taillés à la serpe, la ville offre un littoral d’une étonnante diversité. Victor Hugo avait prédit que Biarritz mettrait des rampes à ses dunes, des escaliers à ses précipices, des kiosques à ses rochers et des bancs à ses grottes. Avait-il imaginé la beauté de la flore qui devait prendre ses quartiers du cap Saint-Martin à la côte des Basques, massifs faussement sauvages alternant avec des com12 BIARRITZ magazine | OCTOBRE 2010 N°200

positions plus apprêtées. Sur le plateau du Phare, le décor floral privilégie sobriété et naturel. Les séculaires tamaris qui bordent l’esplanade y sont les plus anciens de Biarritz. D’autres tamaris – aux jardins de la Grande Plage entièrement recomposés en 1994 – donnent un peu d’ombre aux bouquets de pittosporum, eleagnus et véroniques. Carte postale de Biarritz, la colline aux hortensias déploie ses camaïeux de bleu, rose et violet au pied de la place Bellevue. Plus au sud, prenant leurs aises au gré des rochers et garde corps d’époque, les sempiternels massifs de tamaris ou d’hortensias émaillent la promenade du bord de mer.

Côté terre

Biarritz prend aussi un air de ville à la campagne, entretenu par un climat atlantique qui favorise une végétation abondante, pour peu qu’on la protège des vents marins. D’une superficie totale de 1 300 ha, la ville totalise une surface d’espaces boisés classés de 132 ha et près de 145 ha d’espaces verts publics. Ces dernières années, les jardins se sont considérablement développés avec la réalisation de nouveaux espaces paysagers au cours des recompositions du centre-ville et du quartier Jules-Ferry et de la réhabilitation des espaces naturels des lacs Mouriscot et Marion. Ainsi, le patrimoine végétal naturel, paysager ou urbain s’est enrichi et l’on compte aujourd’hui un supplément de 500 arbres d’une trentaine d’espèces et plus de 6 000 arbustes de 150 espèces différentes. Élément fort du quartier qui s’organise autour de lui, le jardin Jules-Ferry est une coulée verte, qui relie l’ensemble des équipements publics et en facilite les échanges. Situé en face de la gare du Midi, le Jardin public, qui a subi les assauts de la tempête Klaus en janvier 2009, est aujourd’hui plus ensoleillé et ouvert. Une

Créateurs d’une kyrielle de parcs et de jardins, les Gélos figurent comme la plus célèbre lignée de jardiniers-horticulteurs de Biarritz et sa région. À la suite de Mathieu, installé dans la ville en 1857, ce n’est pas moins de quatre générations de mains vertes qui ont perpétué la tradition familiale, mettant leur talent au service de la ville et réalisant en leur temps, une grande partie des massifs biarrots. (voir p 20 dosiera) OCTOBRE 2010 N°200 | BIARRITZ magazine 13

le dossier réflexion sur son réaménagement est en cours. Le parc Mazon, rénové en 2006, a conservé ses allées d’origine mais a été enrichi de 1 380 m2 d’aires de jeux faisant le bonheur des enfants. Créé sur les ruines d’un ancien réservoir qui alimentait les thermes salins, le jardin Lahouze complète l’offre de jardins publics dans un quartier qui en était dépourvu. La Villa Natacha et son parc public présentent aujourd’hui les résultats d’un travail de requalification (hortensias, plantes vivaces). Ont également été rénovés l’hiver 2008/2009 : la place Tchékhov et ses massifs de fleurs, les jardins de la Chapelle impériale avec une plantation de jeunes camélias parfumés ou le square d'Ixelles et ses massifs de couleurs. Le principe des giratoires s’est développé et leurs massifs ont été retravaillés avec une recherche d'esthétisme, de structure, de couleurs et de « rajeunissement », tel le rond-point Domrémy qui a été recomposé avec une palette arbustive lumineuse aux feuillages panachés et dorés.

Autour des lacs Autrefois lieu de promenade des plus courus, le lac Marion a été réhabilité il y a une quinzaine d’années. Sa palette végétale

14 BIARRITZ magazine | OCTOBRE 2010 N°200

était exceptionnelle avec plus de 250 espèces de végétaux, de la flore aquatique aux espèces forestières, dont 36 variétés d’arbres. L’architecte paysagiste Gilbert Samel y a réalisé des espaces attractifs et respectueux de l’environnement : pontons, sous-bois, clairières, verger et jardin de curiosités végétales. Aujourd’hui, le lac Marion a retrouvé sa vocation de havre bucolique à deux pas de l’océan et du centre-ville. À cheval sur les communes de Biarritz et Bidart, l’espace naturel Ilbarritz-Mouriscot, qui s’étend sur 110 ha, présente une qualité environnementale exceptionnelle. Un programme de valorisation est en cours qui vise à protéger les zones sensibles tout en ouvrant les autres parties à la promenade. Des études scientifiques ont été entreprises sur la nature des espaces, leur faune et flore et sur les précautions à prendre pour préserver les équilibres écologiques. Un accès aux magnifiques jardins de Françon est à l’étude tandis qu’une recomposition de l’espace autour du club hippique assure aujourd'hui des liaisons piétonnes avec les espaces boisés voisins. Fermé depuis 2008 à la circulation automobile, le lac Mouriscot est désormais un espace naturel protégé, partiellement classé Natura 2000.

LES COULISSES DES JARDINS

Le service des Jardins travaille au quotidien à la gestion, à la pérennisation et au développement du patrimoine végétal. Plusieurs missions lui sont confiées : organiser, gérer, potentialiser les moyens et la structure ; entretenir l’ensemble des espaces verts, des arbres, du patrimoine vert de la ville de Biarritz ; acquérir les plantes annuelles et bisannuelles pour le fleurissement de la ville ainsi que les végétaux et les matériaux nécessaires aux divers projets ; étudier et concevoir différents projets de jardins ; réaliser de nouveaux jardins et rénover certains espaces ; animer et développer la communication avec tous les publics (écoles, administrés, etc.)

Les jardins en chiffres • 145 ha gérés par le service des jardins • 250 lieux d’intervention • 84 espaces fleuris • 6 000 arbres dont 1 800 arbres d'alignement • 490 arbres de parcs et d'avenue plantés en 2008 en 30 variétés différentes • 6 180 arbustes plantés en 2008 en 150 variétés différentes • 30 000 plantes annuelles pour l'été 2009 en 140 variétés différentes • 1 300 vivaces en essai pour l'été 2009 • 25 500 bisannuelles pour l'hiver 2009 / 2010 • 6 276 m2 de surface constituent le centre horticole qui comprend : 2 serres (320 m2 et 164 m2) / 1 hangar 311 m2 / 1 ombrière de 399 m2 / 1 bâtiment de 2189 m2

Des fleurs et des hommes À Biarritz, 57 agents, 2 apprentis, soit au total 43 jardiniers répartis dans 9 équipes d'entretien, avec 9 responsables de secteurs et 5 agents au sein de l'équipe de direction constituent le service des Jardins. Chaque équipe est en charge de son territoire. Sa tâche au quotidien, est d’apporter une touche de modernité tout en préservant le côté traditionnel

de Biarritz, de mettre en valeur l’existant et d’embellir la ville. Ainsi les nouveaux massifs des places Bellevue et Clemenceau varient selon les saisons. Le jardin des Rocailles, tout en structurant le nouveau quartier, contribue à sa mise en valeur. La colline aux hortensias s’est enrichie, il y a peu, de plus de 400 plants en vingt-quatre variétés différentes d’Hydrangea (terme botanique de l’hortensia, fleur reine à Biarritz). OCTOBRE 2010 N°200 | BIARRITZ magazine 15

le dossier QuestionS à… Patrick Sasal, directeur du service des Jardins de Biarritz Biarritz magazine : À Biarritz, le vent, les embruns, l’humidité et la pluie rendent-ils plus compliqué le choix des essences végétales ? Patrick Sasal : “ Oui, il est plus difficile de constituer une palette végétale d’autant qu’à cela s’ajoute un sol pauvre en matière organique. Il faut donc sélectionner des plantes résistantes. Mais il n’y a pas que le littoral, il existe aussi des jardins abrités situés à l’intérieur de la ville où il peut y avoir des variétés de végétaux plus fragiles et plus fleuris. En jouant sur les nuances de feuillage des plantes les plus exposées aux embruns ou au vent il est possible de créer des effets décoratifs. Dans nos massifs, nous trouvons par exemple des variétés de plantes de Nouvelle-Zélande qui se sont parfaitement adaptées aux conditions climatiques biarrotes (Phormiums, Pachystegia, Muehlembeckia…)

Btz mag : Qu’est-ce que le label 3 Fleurs et quels sont les critères pour l’obtenir ? P.S. : “Le Concours des Villes et Villages Fleuris a pour objet de récompenser les actions menées par les collectivités locales en faveur de l’embellissement et du fleurissement des parcs, jardins, séjour, aussi bien des habitants que des touristes. Sont décernés des labels d’une à quatre fleurs qui prennent en compte un certain nombre de paramètres : Patrimoine paysager et végétal (parcs, espaces ouverts ou clos, espaces verts d’accompagnement, arbres, arbustes et rosiers, pelouses et couvre-sols, fleurissement pleine terre et hors sol) ; Cadre de vie et développement durable (gestion de l’eau, inventaire et protection des espaces naturels, gestion raisonnée des produits chimiques et mise en place de techniques alternatives, propreté, patrimoine bâti, mobilier urbain, maîtrise de l’affichage publicitaire, réseaux) ; Animation et valorisation touristique (promotion du label, jardins familiaux, animations scolaires, participation des habitants, actions de coordination). Pour résumer, le jury prend en considération les synergies entre : esthétique et valorisation du bâti ; bonne gestion de l’environnement ; mise en place d’actions pédagogiques sociales et culturelles ; coordination entre tous les services et structures concernés (jardins, urbanisme, voirie, communication, affaires culturelles, etc.).” Mi-septembre, Anne-Marie Dubecq et Patrick Sasal ont présenté le patrimoine végétal de Biarritz et ses créations à une délégation Midi-Pyrénées de cinquante personnes, en charge du concours des villes & villages fleuris dans leur région.

Horticulture et paysages Horticulture et paysages, le magazine des espaces verts, du fleurissement et des aménagements urbains vient de solliciter Patrick Sasal - pour sa rubrique Patron de massif - afin que ce dernier présente un ou deux massifs de Biarritz. Btz mag : Quelles sont les spécificités florales de Biarritz ? P.S. : “Ici, il y a beaucoup de tamaris en arbre d’alignement, certains sont centenaires. Leurs vieux troncs torturés ressemblent à des sculptures vivantes, c’est assez spectaculaire. Il y a aussi de nombreux hortensias Hydrangea, notamment sur la colline au-dessus de la Grande Plage. Ces plantes sont résistantes et donnent un fleurissement estival somptueux et original. Le parc de la villa Natacha accueille également une belle collection d’Hydrangea.”

16 BIARRITZ magazine | OCTOBRE 2010 N°200

Une démarche durable La ville de Biarritz, labellisée 3 fleurs, œuvre pour embellir le cadre de vie dans une démarche de qualité, associée aux préconisations du développement durable. La gestion des arrosages, la réduction de l’utilisation des produits phytopharmaceutiques, le recyclage des déchets verts (broyage), le paillage naturel des massifs d’arbustes, le choix d’une palette végétale adaptée au climat, l’amélioration qualitative des sols par des apports de matière organique, la collecte de l’eau sont des pratiques désormais courantes. Et cela paye ! D’une manière générale, un mois après la plantation, une meilleure évolution de la pousse est constatée sur les secteurs où une comparaison entre massifs paillés et non-paillés a été réalisée. De plus, l’arrosage et

gories : maison avec jardin ; façade et mur ; balcon et fenêtre ; hôtel et restaurant. Cette année, la remise des prix se déroule le mardi 16 novembre à 18 h à l’hôtel de ville.

Culture et jardins Le service des Jardins était cette année au diapason avec les animations culturelles de la Ville, notamment dans le cadre des Jardins éphémères : jardin médiéval, programme initié par la Médiathèque, mais aussi au cours des journées du Patrimoine qui mettaient en exergue les merveilles accomplies par les jardiniers biarrots à travers un Parcours végétal. Sur ce thème, l'artiste Sam Dougados a créé, au lac Marion, des performances de Land art. (Cf. photo)

le développement de mauvaises herbes sont limités grâce aux paillages naturels, sans compter que leur utilisation est un gage d’esthétique, les divers coloris de paillis participant à une mise en valeur des plantations. Cette année, le service des Jardins a élargi le paillage à 50 % des surfaces fleuries, soit environ 1 500 m². Biarritz n’utilise ni insecticide, ni fongicide sur le domaine public. La consommation d’herbicides a été fortement diminuée. Sur les 145 ha d’espaces verts gérés, seul 2 % de ces surfaces sont traitées, ce qui représente 29 000 m² d’allées.

Photos : © L. Garcia, P. Sasal, DR

Dites-le avec des fleurs ! Sous la houlette de la délégation du Développement durable et des Jardins, le concours des maisons fleuries est organisé chaque année. Constitué de bénévoles, le Comité des maisons fleuries a pour mission de distinguer les mains vertes de la ville qui rivalisent de fantaisie pour décorer leurs fenêtres ou balcons, pour fleurir leur jardin ou terrasse. Ses membres parcourent les rues tout au long de l’été pour désigner les lauréats dans quatre catéOCTOBRE 2010 N°200 | BIARRITZ magazine 17

dosiera

Baratzezaintzaren amodioa Christian Gelos paisaia-antolatzaile eta baratzezaina da, erretretan duela zazpi urte. Bere aitatxik, bere aitak eta berauek bere bi anaiekin, Biarritzeko lore apainketa gehienak egin dituzte. Adibidez, bere aitatxik baratze publikoa marraztu du, orain duela 20 urte. Murru margoaren peko Lichtenberger borobilguneko lore apainketa sortu du, besteak beste, Christian Gélos-ek. Biarritz Magazine : 1857an sortuko baratzezain famili batetik zatoz, Biarritzeko hiriarekin lan egin duena. Zer diozu hiriaren baratzeen bilakaeraz ? Christian Gélos : Europako hiri nagusietan bezala, hirigintza mailan, Biarritzek indarrak egin ditu loretze, parke eta gune berdeen antolaketan. Gaztaroan ezagutu dudana eta XIX. mendeko argazkiek erakusten dutenaren artean izugarriko aldaketak izan dira. Hiri erdia ttipi ttipia zen, gerriko ferde batek inguraturik. Gaur hiri erdia zabaldu da eta gune berdeek beren tokia pixkanaka bereskuratzen dute. Hiri altzariak biderkatu eta ainiztu egin dira, baratzezain altzari eta aska loretuekin. Borobilgune eta parkeetaz gain, zubi eta iturriak ere loreztatu dira. Barietateak ere ainiztu dira. Adibidez garaian Dahlia ainitz bazen, gaur, duela 30 urte ezagutzen ez ziren espezie berriak baditugu. Btz Mag : Biarriztarrek geroz eta denbora gehiago pasatzen dute baratzean, nola esplikatzen duzu ? C. Gélos : 1850-1900 urteetan Europan, botanista zale ainitz interesatu zaio baratzezaintzari. Munduz gaindi ibili dira

botanistak landareen zerrendaketa egiteko eta inportatzen hasi dira. Hortentsiak adibidez, jatorria Txinan dute, Maurice Ugartetik pasatu dira, ikusteko ea klimari egokitzen zirenez Europara etorarazi aintzin. Garai hartan, landare exotikoekin landatze froga ainitz egiten zuten. Gaur egun landare horiek etxean ditugu. Epoka horretan dira baratzeak gehiago loretzen. 1900an Biarritzen, etxeek baratzerik ez zuten, edo barazkientzat soilik. Loreak baratzeetan agertu dira bizi baldintzen hobetzearekin. Burgesia etzen gehiago bakarra lerrokatze baratzeekin, demokratisatu egin da. Eta pentsatzen dut espazio publikoetan eta hiriaren baratzeetan lore berrien ikusteak, harmonia eder eta osaketa desberdinen ikusteak Biarritztarreri etxean gauza bera ukaitea gogoa eman diela. Horrek seguraski lagundu du baratzezain-amaturrak – beti berritasuneri adi – beren baratzeen loretzea hobetzea. 1857an, Mathieu Gélos baratzezaina Biarritzen instalatzen da. Garai egokia da : turismo balnearioaren garapenarekin etxe eta baratze ainitz eraikitzen da. 1894ean, Barthélémy eta Casimir, bere semeek, ezkontzako osaba batekin « Gélos frères et

Geloseko berotegi ohioak milady auzoan kokatzen ziren

18 BIARRITZ magazine | OCTOBRE 2010 N°200

Eskalera eta pergola proiektua, Barbarenia etxearen baratzerako

1920an eraikitako baratzea, Argia etxearendako, Bois de Boulogne etorbidea

Gélos familia paisai-antolatzaile dinastia

Dufils » baratze sorkuntza eta baratzezaintzarako enpresa sortzen dute Milady auzoan. Biarritze eta inguruetako baratze eta parke gehienak pentsatu eta egin ditu sozietateak, bakarrik edo paisai-antoltzaile ospetsuekin, hala nola « Roseraie » etxea edo « Cérès » etxea. 1914ean, bi anaiek « La société d’horticulture Gélos frères » sortzen dute, hamar hektarako eremuan, 250 langilerekin, baratze eta parkeen sortzeko eta mantentzeko. Barthélémy-k bere bi semeak, Casimir eta Gustave, enpresa kudeantzari formatzen ditu. Enpresa garatuz doa. 1950 hamarkadan, baratzeen sorkuntza ttipituz doa baina, Gustave Gélos, enpresa buru bilakaturik, baratzezaintza bultzatzen segitzen du. 1970ean, Claude Gélos-ek bere aitaren segida hartzen du, bere bi semeekin, Christian eta Francis. Bi lore denda, sei hekatarako hazitokia, baratze enpresa, eta ehun urtez baratzezaintza egin den eremuan bertan 1986an sortutako baratze denda biltzen ditu taldeak. Sei belaunaldiko bartzezaindariek kudeatu dituzte Gélos familiaren aktibitateak, Biarritz eta eskualdeko paisaien garai ezberdinak markatuz.

HIZTEGIA LEXIQUE

baratzezaintza : horticulture • paisai-antolatzaile : paysagiste • baratze : jardin • margo : peinture • borobilgune : rond-point • altzaria : mobilier • aska : vasque

Les activités de la famille Gélos, dirigées par six générations d’horticulteurs, ont marqué les périodes successives des influences paysagères de Biarritz et sa région. L’aventure commence en 1857 avec l’installation de Mathieu Gélos à Biarritz. Le développement de la villégiature balnéaire avec la construction de villas et jardins est propice. Ses fils, Barthélémy et Casimir, fondent en 1914 « La société d’Horticulture Gélos Frères » qui comprend une surface cultivée de dix hectares et mobilise à l’époque jusqu’à 250 ouvriers pour la création et l’entretien des parcs et jardins. Dans les années 1970, Christian Gélos, arrièrepetit-fils de Barthélémy, dirige l’entreprise avec son frère Francis et son père Claude. Maintenant, Christian Gélos est à la retraite depuis sept ans. Il se félicite d’un centre ville de Biarritz où les espaces verts reprennent peu à peu leur place, avec un mobilier urbain qui s’est multiplié et diversifié, comme le mobilier horticole et les vasques fleuries. « Outre les parcs et les ronds-points, les ponts et les fontaines sont eux aussi fleuris » se réjouit l’horticulteur. Christian Gélos souligne qu’en 1900 à Biarritz « les maisons étaient sans jardin, ou alors avec un potager. En fait, les fleurs sont arrivées dans les jardins lorsque le niveau de vie a augmenté. » Du coup « les jardins d’alignement n’étaient plus une exclusivité pour la bourgeoisie et ils se sont démocratisés. » OCTOBRE 2010 N°200 | BIARRITZ magazine 19

Photos : © L. Garcia, DR

Gélos, une dynastie biarrote d’horticulteurs Résumé de l’article en basque

Vie quotidienne

la ville

biarritz océan

Le Pavillon Biarritz Océan, situé sur l’esplanade du Port Vieux, présente les projets du musée de la Mer et de la Cité de l’Océan à travers une exposition de maquettes, films 3D, panneaux, etc. Ouvert du lundi au samedi inclus de 14 h à 19 h, il a reçu à ce jour, la visite de 18 319 personnes. [www.biarritzocean.fr].

le portail famille La Ville met en ligne un portail dédié aux familles pour simplifier toutes les démarches administratives liées au cadre scolaire et périscolaire. Cet espace disponible sur la page d’accueil du site de la ville www.biarritz.fr permet ainsi d’accéder à plusieurs fonctionnalités de gestion : - la préinscription1 des enfants : au CLSH (mercredi + vacances scolaires) ; à la garderie périscolaire ; à la cantine, - le paiement en ligne sécurisé avec visualisation de la facture, - l’accès à des informations2 : menu des cantines ; liste des activités ; changement de tarifs ; nouvelles réglementations ; demande d’attestation ; actualités diverses ; éventuelles modifications mineures des dossiers (changement adresse, tél., etc.). Il ne s’agit pas d’inscription directe, les parents étant dans un second temps contactés pour validation des dossiers par mail ou par téléphone. 2 Ces fonctionnalités se mettront en place par étape tout au long de l’année. 1

Appel à projet aux associations Dans le cadre de son soutien au mouvement associatif et afin de rendre plus complémentaires l’action municipale et l’action associative, la Ville de Biarritz a décidé de développer la pratique de l’appel à projets aux associations, leur permettant de contribuer à des actions d’intérêt général. Le premier de ces appels à projet aux associations biarrotes, intitulé Biarritz et l’Océan, est lancé dans la perspective de l’ouverture en 2011 du complexe Biarritz Océan, qui réunira la Cité de l’Océan et le musée de la Mer agrandi et rénové. Les associations biarrotes intéressées, quel que soit le domaine dans lequel elles exercent leur activité (culture, sport, social, jeunesse) sont donc invitées à présenter un projet en liaison avec le thème de l’Océan, valorisant ainsi leur savoir-faire. Chaque association intéressée a jusqu'au 31 octobre pour présenter un ou plusieurs projets. Les projets peuvent émaner d’une association seule ou d’un groupement d’associations. Modalités sur : www.associations-biarritz.fr. 20 BIARRITZ magazine | OCTOBRE 2010 N°200

Modalités : les utilisateurs possédant une adresse Email, créent un compte avec un identifiant et un mot de passe qui leur garantit la plus grande confidentialité.

Dans le cadre de l’Agenda 21, cette gamme de services en ligne doit limiter les déplacements et le papier, (2 200 dossiers par an / 15 000 factures imprimées).

LOUONS SOLIDAIRES : L’ACCÈS AU LOGEMENT POUR TOUS C’est pour apporter une réponse nouvelle au problème du logement que la Ville de Biarritz a voulu se doter d’un outil innovant, l’Agence immobilière à vocation sociale, qui a pour mission première la recherche dynamique de logements locatifs, notamment par le biais du dispositif Louons Solidaires. Question à… Françoise Mimiague,

Btz mag : Quels avantages présente Louons Solidaires pour le bailleur ? F. M. : “ Louons Solidaires propose plus d’un avantage pour garantir une gestion sereine des logements : un abattement fiscal pouvant atteindre 60 % des revenus fonciers ; la première année de garantie des risques locatifs (GRL) payée par la Ville de Biarritz ; un service de gestion adapté tant sur le plan de la médiation locative sociale que sur l’accompagnement juridique des propriétaires. Et sur le terrain, de nombreuses actions sont menées par Élodie Agram, prospectrice, pour faire connaître le dispositif et aller à la rencontre des propriétaires.

adjointe au Maire chargée du Logement social.

Françoise Mimiague et Élodie Agram

Biarritz magazine : Quelle est la vocation de Louons Solidaires ? Françoise Mimiague : “Rappelons que ce dispositif, porté par le SIRES (Service immobilier social du PACT-HD Pays Basque) et baptisé Louons Solidaires, a pour objectif de trouver dans le parc privé des logements dont le loyer serait de 20 à 30 % inférieurs au prix du marché. Autant dire que dans le contexte actuel de crise du logement, la tâche est immense et les obstacles nombreux.

Navettes : le bilan La navette gratuite du Centre ville reprend ses horaires d’hiver : du lundi au samedi de 7 h à 19 h 30. Les navettes Côte des Basques et Iraty interrompent leur circuit pour la période automne-hiver et reprendront du service au printemps et à l’été prochain. La saison estivale a enregistré une fréquentation en hausse avec 63 750 passagers pour le circuit Côte des Basques, et 94 251 pour celui du centre-ville. À noter, un beau succès pour la navette Iraty mise en place cet été qui a desservi le centre ville depuis le parc relais de la Halle d’Iraty et transporté 28 462 passagers.

Btz mag : Au terme d’une année, êtes-vous déjà en mesure de dresser un bilan ? F. M. : “Au terme de ces premiers mois, les résultats obtenus sont encourageants et laissent à penser que le dispositif Louons Solidaires est complémentaire aux actions déjà menées par la Ville de Biarritz pour le logement social (création de nouveaux logements temporaires, livraison de programmes neufs à vocation sociale…). Un travail certain est donc fait pour permettre aux ménages à revenus modestes d’accéder à un logement mais nous comptons aussi sur les propriétaires et futurs acquéreurs, pour que l’accès au logement pour tous soit une réalité sur notre commune.” Contact Louons Solidaires, Élodie Agram : 06 21 55 80 42.

Tri sélectif et collecte des déchets Pour toute information concernant la collecte des déchets et la propreté urbaine, un numéro vert est à disposition : 0 800 111 899. Pour la collecte des objets encombrants : 05 59 57 00 00. OCTOBRE 2010 N°200 | BIARRITZ magazine 21

la ville Réunion publique Les habitants des quartiers de Braou, Parme et Ranquine sont conviés à une réunion publique de quartier le mercredi 6 octobre à 18 h, à l’école élémentaire du Braou (salle polyvalente) rue de la Barthe. M. le Maire y répondra aux questions du public. Rens. : 05 59 41 59 40.

DANS LA VILLE Nouvelle directrice à Maria Pia Après avoir travaillé dans l’humanitaire puis dans la formation de professionnels de l'insertion, Isabelle Doxis prend la succession de Françoise. Mimiague au centre social Maria Pia. Elle doit aujourd’hui maintenir la qualité des relations de l’ancienne directrice avec l’ensemble des adhérents et veiller au bon déroulement de cette rentrée. Ses projets ? Prendre le temps de s’imprégner des missions du centre, de son histoire, de ses réseaux.

Services d'aide à domicile Le CCAS de Biarritz met à la disposition des personnes retraitées ou handicapées tout un ensemble de services permettant de faciliter leur soutien à domicile : entretien du linge et du logement ; aide aux démarches administratives, aide aux repas et aux courses ; aide à la personne. Rens. : 05 59 01 61 00.

Succès de la première fête du parc Mazon Vide-grenier, jeux pour enfants et « gigot bitume » : un succès pour la 1re fête des Amis du parc Mazon, donnée à l’occasion du centenaire de la disparition du capitaine Mazon !

Ils ont fêté leurs 70 ans Le 12 septembre, 90 « élèves » de la classe 1940 se sont réunis au Braou pour fêter leurs 70 ans.

Nouveau président de Biarritztarrak Jean-Paul Driolet succède à Gabi Urrutia (appelé à d’autres occupations) à la présidence de Biarritztarrak. Natif de Larrepunte, cet ancien joueur à main nue est un adhérent de la première heure, puisque inscrit au club depuis sa création, il y a 40 ans. Son amour de la pelote et de la fibre associative – il est accessoirement membre de la JAB, de l’ASPTT Côte Basque et de la peña Kikabukoa à Bayonne – l’a incité à accepter cette nouvelle fonction avec beaucoup d’enthousiasme. Son credo : “Que la pelote continue de claquer au trinquet Plaza Berri, le berceau du club !” avec une devise : “Jo pilota !”. Gabi Urrutia passe la… pelote à Jean-Paul Driolet.

Hamilton College, depuis 1957, vingt-deux étudiants américains accompagnés de la directrice du programme Mme Krueger d’Hamilton College (Université de l’État de NewYork) viennent chaque année à Biarritz pour suivre un programme de formation à la vie et à la culture française, avant de rejoindre Paris pour une année d’études universitaires. Ils ont fêté la fin de leur séjour en présence de leurs professeurs, M. Puyau, Mme Capdepont, M. Louis, Mmes Olaciregui et Bouyssi. LA VIE DES CONSEILS DE QUARTIER Saint-Charles Le conseil du quartier Saint-Charles annonce les dates des prochaines permanences les 8 octobre, 12 novembre et 10 décembre de 17 h 15 à 19 h 15 au lycée A. Malraux. [contact.stcharles@orange.fr ].

22 BIARRITZ magazine | OCTOBRE 2010 N°200

rencontres Johan Armand, le choix d’une autre voie Alors que la rentrée universitaire se termine, Biarritz Magazine a rencontré un jeune homme au parcours atypique. Après un cursus « classique » en voie générale, du collège Rostand au lycée Malraux où il décroche un bac ES, Johan Armand rejoint la faculté de sociologie mais cela ne lui plaît pas. Quelques semaines passées dans l’entreprise d’un ami de la famille charpentier suffisent pour susciter chez le jeune biarrot une réelle vocation. Il veut être charpentier et pour y parvenir, il choisit la voie du compagnonnage et son fameux tour de France. Un changement radical pour lui : d’une activité intellectuelle, individuelle, cloisonnée entre les murs de l’université, il passe à un travail d’équipe, manuel et en plein air ! Ainsi, son CAP en poche, il part sur les routes de France, d’Agen à Annecy en passant par Paris, Arras… pour apprendre son métier. Durant ces 7 années, il passe de « jeune » au grade d’« aspirant » pour enfin présenter sa maquette et devenir « compagnon » : une aventure professionnelle mais aussi humaine très enrichissante. Fort de cette expérience et de la bonne réputation des compagnons, il n’a aucun mal à trouver un emploi une fois rentré au pays. Aujourd’hui épanoui, il n’hésite pas à partager son expérience et à encourager les jeunes à suivre le même chemin que lui. [compagnons.org]

Alors que le Musée historique de Biarritz présente leur œuvre commune jusqu’au 6 novembre, Biarritz Magazine a voulu savoir qui se cachait derrière Biarritzbiarritz et a découvert un duo de passionnés. Sophie Marty, tour à tour illustratrice, graphiste, artiste peintre et Frédéric Vandevoorde, touche-à-tout de la communication, se sont connus il y a quelques années à Tours où ils étaient alors « en exil ». Cette rencontre s’est faite autour d’activités professionnelles similaires mais aussi et surtout autour d’un amour commun pour Biarritz. Elle a donné naissance, en 2009, à Biarritzbiarritz, un support traitant exclusivement de Biarritz. Ce projet leur permet de combiner leur intérêt pour l'histoire de la ville mais aussi de promouvoir de jeunes talents autour de ce même sujet unique. Quatre numéros de ce magazine singulier ont déjà été publiés : on y retrouve de bonnes adresses, des morceaux d’histoire et des œuvres originales qui, depuis septembre, s’affichent sur les murs du Musée historique. En fédérant autour de cette exposition les différents artistes qui ont collaboré avec eux, Sophie et Frédéric ont choisi d’offrir au public

une nouvelle déclinaison de leur concept original. Et à les écouter, ce n’est que le « début de l'aventure », d'autres surprises viendront… Biarritz Magazine reste donc attentif aux actions des deux acolytes ! [biarritzbiarritz.com] OCTOBRE 2010 N°200 | BIARRITZ magazine 23

Photos : © P. Le Doaré, Photomobile, Bernard photo, I. Palé, Atomic photo, DR

Sophie Marty et Frédéric Vandevoorde, un duo So Biarritz !

la ville mémoire

La Confrérie des Chevaliers de l’Operne La Confrérie des Chevaliers de l’Operne est la première confrérie gourmande créée dans notre ville. Elle a pour but l’animation de la ville et la sauvegarde du fameux crustacé.

a Confrérie des Chevaliers de l’Operne a son origine à l’U.S.B. (Union Sportive de Biarritz), une association créée en 1935 où l’on pratiquait et enseignait divers sports. Une commission des fêtes y est créée pour participer à des manifestations. En 1957, André Dedieu de l’USB remporte le 1er prix d’un concours d’idées organisé par le Syndicat d’Initiative avec deux propositions : une fête des géants et un congrès des confréries gastronomiques. Mais Biarritz n’a pas de confrérie pour accueillir les représentants de la gastronomie française et étrangère. En 1958 la Confrérie des Chevaliers de l’Operne voit donc le jour au cours d’une soirée dansante au Casino municipal.

Pourquoi l’operne ? On trouve ce crustacé rare sur les rochers de Biarritz. Une légende locale affirme que « si l’on mange des opernes à Biarritz, on y revient toujours. »

Le but de la Confrérie des Chevaliers de l’Operne est de défendre et faire connaître les diverses spécialités locales : chipirons, ttoro, moules, huîtres, coquillages ainsi que tous les fruits de mer, en particulier l’operne, qui comme on le sait est un crustacé délicieux. L’operne vit depuis plus de 250 millions d’années le long de la côte Est atlantique, d’Europe au Sénégal. C’est un crustacé cirripède marin qui vit fixé sur certaines roches dures battues par les vagues, en colonies de 20 à 30 individus, aimant l’eau pure et claire et adhère à la roche par une tige longue et charnue appelée « pied » ou « pédoncule ». Pour le ramasser il faut un marteau et un burin. Comestible, il a longtemps été une source de nourriture pour les habitants de nos côtes. Il est appelé « operne » à Biarritz, « poucepied » en Bretagne, « percebe » en Espagne, « lanperna » au Pays Basque. Il a été nécessaire d’en interdire la récolte afin de protéger l’espèce. Cette mesure salutaire permet à ce crustacé de pousser et de se reproduire en toute sécurité sur nos côtes.

L'actrice américaine Déborah Ken et son mari l'écrivain-scénariste Peter Viertel sont intronisés chevaliers de l'Operne par le grand maître René Pandepeyre.

24 BIARRITZ magazine | OCTOBRE 2010 N°200

La Confrérie La Confrérie comporte une direction : le Grand Conseil. Il est dirigé par le Grand Maître qui est entouré d’une dizaine de dignitaires. La section est constituée de membres adhérents et compte plus de 1500 gentes dames ou chevaliers intronisés depuis sa création. Parmi les intronisés citons Kiki Caron, Isabelle Mir, Léon Zitrone, Gabrielle Dorziat, Déborah Kerr, Serge Betsen, Jacques Faizant, Annie Cordy, Serge Blanco… La Confrérie a des emblèmes, un costume traditionnel, un cérémonial haut en couleurs. Sont introduits par cooptation des personnalités de la ville et des visiteurs de marque. L’impétrant prête le serment d’usage : « Je jure sur cette sacrée coquille, de défendre en tous temps et en tous lieux, les produits de la mer et en particulier ceux du golfe de Gascogne. Je jure d’aimer Biarritz comme mon pays d’origine et de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour le faire aimer et mieux connaître. »

Le grand maître René Jocou entouré du conseil

Ville, a lieu un chapitre solennel. Il existe aussi de nombreux chapitres exceptionnels. Au cours de ces différentes manifestations, les dignitaires sont revêtus d’une cape rouge ornée d’une ancre de marine blanche sur le côté gauche et coiffés d’un grand béret noir. L’insigne est une coquille Saint-Jacques, avec sur fond rouge, les armes de Biarritz. Il est porté autour du cou à l’aide d’un ruban rouge et noir. Les membres du Grand Conseil de la Mer portent une coquille Saint-Jacques en bronze. Le 48e chapitre de la Confrérie aura lieu le dimanche 7 novembre avec le traditionnel défilé des confréries gastronomiques et une messe chantée en l’église Sainte-Eugénie.

André Dassary

52 ans, le bel âge

Photos : © Archives de la Ville de Biarritz

En 52 ans, cinq grands maîtres ont présidé aux destinées de la Confrérie, une des plus anciennes d’Aquitaine. Fort d’une quinzaine de membres, le Grand Conseil de la Mer est placé sous l’autorité du Grand Maître. René Jocou, Grand Maître depuis 2009, est le successeur de : Pierre Truffier (19581981), André Pouy (1981-1998), José Urquidi (1998-2003), Robert Juanicotena (2003-2009). Il délègue régulièrement des ambassadeurs pour assister à des chapitres d’autres confréries en France et à l’étranger. La Confrérie se réunit lors de chapitres traditionnels pour la Saint-André, fin novembre : c’est la fameuse cracade de l’USB, et pour les Fêtes de la Mer, en juillet. Début novembre, à l’occasion des Fêtes de Biarritz pour la Saint-Martin, Patron de la OCTOBRE 2010 N°200 | BIARRITZ magazine 25

la vie associative École de cirque Ballabulle

Club Cœur et Santé Régi par la Fédération française de cardiologie, le Club Cœur et Santé reprend ses cours d’entraînement physique dans le cadre de la réadaptation des cardiaques phase III, à la salle omnisports du B.O. (près de l’entrée des tennis), à raison de deux séances d’une heure par semaine. Rens. : Dr Dubecq (06 62 38 87 06) et Yves Berhonde (06 07 80 98 17).

Jonglage, équilibre, trapèze fixe, expression corporelle et théâtrale pour les enfants à partir de la moyenne section, les adolescents, les adultes. Rens. : 06 14 97 10 84 05 59 52 19 62 - 06 14 36 48 02 [ballabulle.org] [ecoledecirque. ballabulle@gmail.com]

Pesa motema, danse africaine Les cours, accompagnés aux percussions, ont lieu au gymnase Fal, le jeudi à 19 h. Tarifs : 55 € par trimestre pour un cours par semaine ou 40 € pour les étudiants et les rmistes. Rens. : 05 59 43 04 10 / 06 14 66 64 92.

Izen Gabe : éducation physique et gymnastique volontaire Au quartier de Beaurivage, des cours de gymnastique sont proposés : renforcement musculaire, cardio, étirements dans une ambiance musicale et conviviale à la salle Latsarria, av. Pioche. Rens. : 05 59 23 58 82 / 06 80 15 69 51.

Pilates et barre au sol

Biarritz Association Surf Clubs Le BASCS attaque cette rentrée avec les Championnats de France de Surf qui se dérouleront dans le cadre du Planet Surf Festival du 23 octobre au 1er novembre à Biarritz. Avec 8 qualifiés dans les catégories jeunes, il est le club aquitain le mieux représenté lors de ces championnats. Un grand bravo aux champions d’Aquitaine Len’s Arancibia, Louis Fears et Maxime Comet. Le Club recense plus de 700 licenciés, une équipe de 8 professionnels, des champions et un dynamisme à revendre. Rens./inscription : 05 59 23 24 42.

Biarritz Sports Retraite

26 BIARRITZ magazine | OCTOBRE 2010 N°200

Pinpirinak L’école de danses populaires traditionnelles Pinpirinak, dirigée par Koldo Zabala, reprend ses cours au 17, rue Duler. Rens. : 05 59 24 66 24.

OKCB : reprise dynamique du karaté

Activités fitness et gym au BO Gym traditionnelle dynamique, modern danse, afro danse, expression corporelle. 80 € le trimestre : 06 67 04 71 62 ; Gym posturale, gym douce, stretching, relaxation. 80 € le trimestre : 06 83 12 86 65/ 05 59 47 07 82 ; Yoga, postures, relaxation, méditation. 11 € le cours : 06 18 97 45 70 / 05 59 03 62 44 ; Cours ballons, gym, étirements, force des appuis, attitude mentale, relaxation, efforts ludiques sans douleur. 95 € le trimestre : 06 48 49 14 31.

Valérie Balmayer propose des cours de pilates et de barre au sol. Rens. : 06 31 59 46 75 [pilatesbiarritz.com]

Randonnées, gymnastique d’entretien, gymnastique en musique, golf, aquagym, mutxiko et sévillanes, yoga, danse country, pour les retraités de + de 50 ans soucieux d’entretenir leur forme dans une ambiance conviviale. Rens. : 05 59 23 66 25 [bsr64@neuf.fr]

Reprise des cours à l’Océanic Karaté Club Biarritz avec de nouveaux compléments sportifs et ludiques ouverts à tous : le karaté-condition (gainage, étirements, jeux d’équilibre) est inclus avec le karaté-défense et le kobudo (bô et tonfa). 120 €/an. Les cotisations annuelles avec licence incluse pour 2 à 4 cours/ semaine : karaté enfants (120 €), ados et demandeurs d’emploi (160 €), adultes (240 €). Gymnase Larochefoucauld. Rens. : 06 72 94 34 13 [okaratebtz@numericable.fr]

Brasil Explosion

C’est la rentrée au centre social Maria Pia

Les cours de l’école de samba et de danses brésiliennes ont repris à la Villa Sion : le mercredi à 20 h 30 et le jeudi à 18 h pour les adultes et le samedi à 16 h pour les enfants. Rens. : 06 13 08 70 02 [brasilexplosion@neuf.fr]

Reprise des activités : ateliers enfants, aide aux devoirs pour les collégiens, randonnées, etc. Rens. : 05 59 43 90 78 [mariapiabtz@orange.fr] [maria-pia.org]

Les anciens de l’école Jules Ferry Organisent leur repas annuel le 14 octobre. Les inscriptions se feront auprès de Rose-Marie Garcia au 05 59 41 04 39.

Question d’Art

La confrérie de l’Operne Tiendra son 48e chapitre, le 7 novembre. Au programme : défilé des confréries, messe chantée par les chœurs d’Argileak en l’église Sainte-Eugénie, apéritif, intronisations, repas et animation musicale par l’orchestre de Gérard Luc. Casino municipal. Repas : 60 €. Rens. : 05 59 03 29 29.

Energy’s Pays Basque Tient son assemblée générale le 8 octobre à partir de 19 h 30 au Parc Grammont, suivie d’un pot de l’amitié. Elle propose une sortie à Cauterets le 24 octobre, transport 20/23 € et son traditionnel méchoui le 7 novembre au Centre social du Braou, avec une animation disco, des mutxikos et des chants basques, prix du repas : 23/25 €. Rens. : 05 59 23 50 14 / 06 82 02 51 98 [nrjpb.com]

Organisent un séjour au Cap Pyrénées du 8 au 11 novembre (370 €). Inscriptions jusqu’au 16 octobre. Un voyage en Jordanie est également proposé dans la deuxième quinzaine du mois de mars 2011. Programme d’Octobre : croisière en Méditerranée ; loto gourmand ; randonnée ; découverte origami ; concours de belote, bowling ; jeux mémoire ; atelier cuisine ; balade nature ; atelier biscuits et gâteaux. À noter le 29, une vente de gâteaux réalisée par l’atelier Cuisine. Rens. : 05 59 24 15 39

France Parkinson Trait d’Union Accueille au jardin d’éveil Victor Duruy les parents avec leurs enfants jusqu’à 6 ans. Dans cet espace ludique et convivial les enfants peuvent jouer et expérimenter la socialisation et les parents échanger avec d’autres adultes. Deux professionnels de la petite enfance animent et sont à l’écoute durant cette permanence ouverte à tous et gratuite. 136, av Kennedy. Rens. : 05 59 59 53 95.

Denekin Propose un accueil de loisirs pour les enfants de 6 à 17 ans, journée continue le mercredi en s'inscrivant une semaine à l'avance, le programme est disponible sur demande. Aide aux devoirs, atelier rythme et expression (danse modern jazz), théâtre, gymnastique adultes, yoga, informatique, balades adultes. Rens. : 05 59 23 06 14.

France Parkinson 64 reprend ses activités le 20 octobre. Les membres de l'association, malades et accompagnants, se retrouvent tous les troisièmes mercredis du mois autour d'un thème d'ordre médical ou ludique. Des séances hebdomadaires de motricité adaptée sont aussi proposées. Un groupe de parole accueille mensuellement, sous la houlette d'une psychologue, les accompagnants qui le souhaitent. Rens. : 05 59 23 12 65 [dmaguymich69@numericable.fr]

Avarap Association nationale ayant pour but d’accompagner les cadres en recherche d’emploi ou en activité pour les aider à construire et à mettre en œuvre un nouveau projet professionnel adapté au profil de chacun et réaliste par rapport au marché de l’emploi. Rens. : 05 59 41 54 28 [avarap64@gmail.com]

Erratum Suite à l’article paru dans le Biarritz Magazine du mois de Septembre, le numéro de téléphone de l’Académie de danse espagnole Maria Pili est le suivant : 06 32 04 45 43 et aussi [mariapili.fr] [maria-pili@numericable.fr]

OCTOBRE 2010 N°200 | BIARRITZ magazine 27

Photos : © D.R.

Les ateliers reprennent : dessin, peinture, collage, volume, modelage et gravure. Ouverts aux enfants, adolescents et adultes, ils mettent l’accent sur le développement de la créativité. Tarif : 135 € par trimestre. Rens. : 05 59 56 59 98, 06 84 77 36 74

Les 3A

l’agenda Le Royal

Tournées Charles Baret La nouvelle programmation riche et variée propose côté théâtre : Le Kangourou avec Patrick Sébastien, Panique au ministère avec Amanda Lear, Qui est M. Schmidt ? avec Richard Berry, Tout le plaisir est pour nous ! avec Virginie Lemoine, Faisons un rêve avec Pierre Arditi, Les autres avec Daniel Russo et Evelyne Buyles, Les hommes préfèrent mentir avec FrançoisÉric Gendron . Dans les registres de l'opéra, la musique et la danse : Il était une fois… Luis Mariano, le Prince de l’opérette, Casse Noisette, Symphonic Mania, Hugues Aufray en concert, Otango, the Ultimate tango show, le Havana tropical, grand Ballet de Cuba, Viva Wolfgang, concert Mozart ou encore La Veuve Joyeuse. Des spectacles pour les petits et les grands : Le merveilleux voyage du Père Noël, Rosgocirk : cirque national de Russie, féerie de Noël sur glace, etc. Rens. : 05 59 59 23 79 - 05 59 22 44 66 [entractes-organisations.com] 28 BIARRITZ magazine | OCTOBRE 2010 N°200

Les sorties nationales : Les amours imaginaires ; Vous allez rencontrer un bel et sombre inconnu ; Entre nos mains ; Elle s’appelait Sarah ; Les rêves dansants, sur les pas de Pina Bausch ; Biutiful ; Vénus noire. Soirées du Royal : Benda Bilili, avec en prélude la rediffusion de White skin, black soul en présence des réalisatrices Catherine Guillaud et Caroline de Otero ; 5 octobre à 21 h. Rencontre avec Peio Uhalde, dirigeant de la Scop ALKI d’Itxassou, autour du film, Entre nos mains ; 8 octobre à 21 h. Soirée surf avec l’avant-première du film Titan kids en présence des réalisateurs Lee-Ann Curren et André Silva ; 3 € ; 14 octobre à 22 h . Avant-première du film de Philippe Guillard, Le fils à Jo, en présence du réalisateur et de l’équipe du film ; 19 octobre à 21 h. Avant-première du film de Werner Boote, Plastic Planet, et rencontre avec Surfrider Foundation ; 26 octobre à 21 h. Pour les enfants... et leurs parents : rencontre avec Surfrider Foundation autour du film, Ma petite planète chérie, 27 octobre à 16 h et du film Le voyage extraordinaire de Samy, 28 octobre à 16 h. Rencontre avec l’association Attitude autour du film de Jean-Michel Carré, Les travailleu(r)ses du sexe ; 28 octobre à 20 h 30. Préparez-vous à fêter Halloween, avec Vampires de Vincent Lannoo ; 31 octobre à 22 h 30. Rens. : 05 59 24 45 62 [royal-biarritz.com]

Grande braderie du Secours Catholique De nombreuses bonnes affaires sont proposées : vêtements, chaussures, sacs, bijoux, brocante, linge de maison, linge ancien… le samedi 6 novembre de 9 h 30 à 17 h 30. Cette vente se fera au profit de Haïti et des personnes les plus défavorisées du Pays Basque. Rens. : 05 59 23 43 88.

guitare flamenca

jeudi 7 octobre au dimanche 10 octobre

Théâtre Prosper et Georges de Gérard Savoisien et mise en scène par Thierry Lavat. Avec Miren Pradier et Christophe de Mareuil. Le Colisée. 20 h 30. 8/19 €. Rens : 05 59 24 90 27 [amis-theatreBiarritz.com]

Vendredi 15 octobre

Musique Hommage à Michel Petrucciani par Morgan Roussel. Le Colisée. 21 h. 10/18 € ; Rens. : 06 77 16 94 50

Ce stage internationnal s'adresse à des guitaristes de tous niveaux et tous horizons musicaux (classique, jazz, flamenco) désirant s'initier ou se perfectionner à la guitare flamenca. Dirigé par les Hermanos Sanchez, il se déroule du 23 au 26 octobre à l'auberge de jeunesse. 190 €. Concert du stage prévu au Colisée le 24 octobre à 18 h. Rens. : 06 15 07 86 46.

Biarritz Athlétic Club Pelote basque à cesta punta Open d'Aguilera. Les 7, 14, 21, 28 octobre et 4 novembre. 21 h. Rens. : 05 59 23 91 09.

Le bal russe à Biarritz En l’année des relations d’amitié franco-russes, ce bal est organisé par le ministère russe de la Culture et placé sous son patronage. Selon la tradition des bals russes, un menu typique de gala russe, préparé par les meilleurs cuisiniers de la Russie sera donné. Après le quadrille de minuit, les danseurs seront invités à continuer à danser avec le pianiste russe, Alexandre Podkitchenko, qui, avec son groupe de jazz, jouera le tango, le fox-trot, la rumba, le cha-cha-cha. Casino municipal. 30 Octobre. Rens. : Consulat de Russie : 05 59 65 85 10 [russkibal.ru]

Les Makilas Pro-Am Avec les Makilas ça va swinguer fort du 12 au 16 octobre. 4 jours de compétition sur l’un des plus beaux greens de la Côte basque, celui du Golf du Phare. Rens. : 05 59 42 27 97 [lesmakilas.com]

Salon Solutions Maison. Salon Habitat, Eco-habitat, Maison Bois, ImmobilierFinancement, Décoration-Embellissement. Halle d’Iraty de 10 h à 19 h. Rens. : 05 59 31 11 66 [expomedia.fr]

Jeudi 7 octobre

Théâtre Panique au Ministère avec Amanda Lear. 51/46 €. Gare du Midi. 20 h 30. Rens. : 05 59 22 44 66 / 05 59 59 23 79 [entractes-organisations.com]

Vendredi 8 octobre

Théâtre L'Odyssée pour une tasse de thé de Jean-Michel Ribes, par la Compagnie Les petites Princesses. Le Colisée. 20 h 30. 8/6 €. Rens. : 06 75 41 97 29

Samedi 16 octobre

Humour Un drôle d'oisif de et par JeanFrançois Balerdi. Le Colisée. 20 h 30. 10/15 €. Rens. : 09 77 91 70 15 Musique High Tone + Dasha & Vorse. Atabal. 21 h. 16/20 €. Rens. : 05 59 41 73 20 [atabal-biarritz.fr]

Dimanche 17 octobre

Animation Thé dansant avec Gérard Luc. Casino municipal.15 h. 8 €. Rens. : 05 59 22 50 50 Rugby H Cup BOPB / Ulster 16 h Aguilera

Mardi 19 octobre Samedi 9 octobre

Théâtre Si Molière m'était conté par le Théâtre du Rideau Rouge. Le Colisée. 20 h 30. 8/10 €. Rens. : 05 59 23 97 07.

Dimanche 10 octobre

Théâtre. Adaptation du roman Neige de Maxence Fermine par le Théâtre des Cimes accompagnée de musiciens. Le Colisée. 17 h. 12/10 €. Rens. : 06 32 49 38 36. Musique Hommage à Michel Petrucciani par Morgan Roussel. Hôtel du Palais. 21 h. 25 € ; Rens. : 06 77 16 94 50

Danse Le Béjart Ballet Lausanne. Gare du Midi. 20 h 30. 40 €. Rens. : 05 59 22 20 21 [biarritz-culture@wanadoo.fr]

Du 22 au 23 octobre

Musique Trésor colombien. Le 22 : concert de Mariachis à 20 h 30. 20/15 € ; le 23 : Journée mexicaine de 10 h à 19 h (artisanat, piñata à 16 h 30, danses à 18 h). Entrée libre. Le Colisée. Rens. : 06 66 92 59 44 [tresorcolombien.fr]

Vendredi 22 octobre

Mardi 12 octobre

Opérette Il était une fois... Luis Mariano avec Angel Pazos. Gare du Midi. 20 h 30. 43/48 €. Rens. : 05 59 22 44 66 / 05 59 59 23 79 [entractes-organisations.com]

Du 23 au 24 octobre

Salon Le chocolat dans tous ses états. Premier salon du chocolat du Pays basque, dégustations, démonstrations, animations. Halle d’Iraty. 10 h / 19 h. Rens. : 05 63 04 16 97.

OCTOBRE 2010 N°200 | BIARRITZ magazine 29

l’agenda Opéras du MET Opéra Retransmission Metropolitan Opera de New-York. Boris Godounov de Moussorgski. Nouvelle Production. La tragique histoire d’un tsar qui sombre peu à peu dans la folie au milieu d’un pays ravagé par le chaos et la misère. Un bouleversant hommage au peuple russe. Gare du Midi. 18 h. Rens. : [biarritz.fr], 05 59 41 57 50 [culture@biarritz.fr]

Lundi 25 octobre

Théâtre Hilarmonic Show Michel Lebb. Gare du Midi. 20 h 30. 48/54 €. Rens. : 05 59 22 44 66 / 05 59 59 23 79 [entractes-organisations.com]

Vos lectures La Nomade de Christelle Béchouche-Chantreau, aux éditions JacquesMarie Laffont. Ce livre retrace l’itinéraire haletant d’Anouk, livrée à elle-même dès la préadolescence. L’auteur nous fait partager sa quête de la liberté, son apprentissage de la féminité et sa découverte de la souffrance. Quoiqu’il lui en coûte, elle va au bout des choses. Un récit émouvant, puissant, parfois violent, d’une grande humanité.

Jena Lee et Amel Bent en concert à la Gare du Midi Jena Lee, le phénomène Emo/RNB sera à Biarritz le 16 novembre (27 €), ainsi qu’Amel Bent, l’une des plus belles voix de la variété française le 9 décembre (29 €). Rens. : 05 47 64 52 09 [prodevents.org]

Musique Disorder Tour 3 Ultra Vomit + Black Bomb A + Esprit du clan + Andreas et Nicolas. Atabal. 14/18 €. Rens. : 05 59 41 73 20 [atabal-biarritz.fr]

Dimanche 31 octobre Du 26 au 31 octobre

Animation Festival des traditions basques, pelote, danse, chants et force basque. Gare du Midi, Casino municipal, Eglise Sainte-Eugénie et Euskal Jaï. BAC. Rens. : 05 59 23 91 09

Sport Les foulées Accord Thalassa (10 km). Rens. : 05 59 41 30 00

Mardi 2 novembre

Théâtre L'éducation de Rita de Willy Russel par le Théâtre de la Grange. Le Colisée. 21 h.

Jeudi 28 octobre

Théâtre L’éducation de Rita de Willy Russell par le Théâtre de la Grange. Le Colisée. 21h 12/20 €. Ren. : 05 59 53 72 50.

Vendredi 5 novembre

Théâtre Mon colocataire est une garce. Avec Cécile Batailer et Bertrand Fournel. Le Colisée. 20 h 30. 15 €. Rens. : 05 59 22 44 66

Vendredi 29 octobre

Théâtre La vie sinon rien d'Antoine Rault par le Théâtre de la Grange. Le Colisée. 21h 12/20 €. Ren. : 05 59 53 72 50.

Samedi 30 octobre

Musique De l'autre côté. Comédie musicale proposée par Izarrak Haizean. Le Colisée. 21 h. 10 €. Rens. : 06 99 50 76 85

Des ateliers pour enfants de 6 ans et plus sont organisés dans la galerie du musée de 14 h 30 à 16 h 30, pour 4 €. Chaque enfant repart de l’atelier avec ce qu’il a produit : un bijou, un masque ou une coiffe, un coloriage, un dessin ou un collage. Rens. : 05 59 22 78 78

Samedi 6 novembre

Musique Mighty Diamond + Linval Thompson. Atabal. 21 h. 16/20 €. Rens. : 05 59 41 73 20 [atabal-biarritz.fr] Concert Raphaël en concert. Gare du Midi. 48/46 €. Rens. : 05 59 22 44 66

À découvrir Élise Laborde alias Lili-lab est une jeune Biarrote passionnée par la mode qui anime un blog : [www.lili-lab.over-blog.com] fourmillant de conseils looks, des bons plans mode et beauté dans la région. Le blog a été remarqué et sélectionné par la grande enseigne des Galeries Lafayette de Biarritz qui a confié à la belle la réalisation d’une vitrine. 30 BIARRITZ magazine | OCTOBRE 2010 N°200

Vacances de la Toussaint au musée Asiatica

Théâtre du Versant Chiche l'Afrique. Partenariat entre le Théâtre du Versant et le Tarma (théâtre implanté à la Villette à Paris). 15 octobre à 20 h 30. CRTI. 15/10/6 €. Université d'automne. Une journée de rencontres au Versant ouverte au public. Grâce à la présence de nombreuses personnalités et d'artistes, cette journée annonce déjà le prochain Colloque en ouvrant des débats sur des thèmes d'actualité qui intéressent chaque année un public toujours plus nombreux en toute convivialité. 5 novembre 9 h 30 – 12 h /14 h – 17 h. Diaspora Bidaian ou l'histoire extraordinaire des frères Uturburu de Barcus. Créé la saison dernière à la Scène Nationale, ce spectacle, bilingue euskara/français est entièrement accessible à un public non bascophone, il y a également du québécois et du créole sur scène. Casino municipal. 7 novembre 17 h 30. 15/10/6 €. Rens. : 05 59 23 02 30

Concours de dressage

Lorentxy 16. Du 24 octobre au 7 novembre. Tableaux abstraits influencés par l'art aborigène. Le Colisée. Ouvert tous les jours de 14 h à 18 h. Entrée libre Rens. : 05 59 74 71 66 [lorentxy16.com] Oiseaux marins du Golfe de Gascogne, une biodiversité à découvrir. Jusqu’au 31 décembre. Les oiseaux marins, présents en haut des chaînes alimentaires, sont de bons révélateurs de l'état de santé des écosytèmes marins et de l'évolution de l'environnement. Musée de la Mer. Rens. : 05 59 22 33 34 [museedelamer.com]

Matches du BOPB 22 ou 23 octobre BOPB / Clermont. 4 novembre BOPB / Castres. Stade d’Aguilera. 17 octobre H Cup BOPB / Ulster 16 h. Aguilera. Rens. : 05 59 01 64 64 [bo-pb.com]

vos expositions Brouillarta. Du 9 au 10 octobre 140 peintres, sculpteurs, aquarellistes, pastellistes, amateurs, professionnels et quelques artisans d’art exposeront leurs œuvres au public dans les jardins de la Grande Plage. Rens. : 05 59 22 50 50 [biarritz.evenement@wanadoo] Les artistes bingos. Du 15 au 22 octobre. Peintures de l'abstrait au portrait. Le Colisée. Ouvert tous les jours de 15 h à 19 h. Entrée libre. Rens. : 05 47 41 17 88

Sur les pas de Bouddha - Renouveau de la ferveur bouddhique. Jusqu’au 30 décembre. Photos réalisées par la conservatrice du Musée Asiatica à l’occasion de son voyage dans le Bihar, région où le Bouddha a vécu. Lundi au vendredi de 10 h 30 à 18 h 30 et le samedi, dimanche de 14 h à 19 h, les jours fériés de 14 h à 18 h. Entrée libre. Rens. : 05 59 22 78 78. Biarritzbiarritz Jusqu’au 6 novembre. Les artistes sortent des pages du magazine Biarritzbiarritz pour s'afficher sur les murs du Musée historique ; un lieu à l'image de Biarritz, entre poésie, charme et histoire. Rue Broquedis. Ouvert de 10 h à 13 h et de 14 h 30 à 18 h30. Fermeture : les lundis, dimanches & jours fériés. 4 €. Rens. : 05 59 24 86 28. La croisée des Arts d'Aquitaine. Jusqu’au 9 octobre. Exposition de 40 artistes peintres et sculpteurs d'Aquitaine. Le Colisée, ouvert tous les jours de 15 h à 19 h. Entrée libre. Rens: 05 59 45 31 37. Tartabal à la récré. Jusqu’au 9 octobre. Une exposition collective rythmée par l’énergie créatrice de jeunes artistes du Pays Basque. L’Atabal. Entrée libre. Rens. : 05 59 41 73 20 [atabalbiarritz.fr] Gonzalo Etxebarria. Jusqu’au 7 novembre, du mardi au samedi de 10 h 30 à 13 h et de 15 h à 19 h. GAAB. Rens. : 05 59 23 72 26

OCTOBRE 2010 N°200 | BIARRITZ magazine 31

Le Club Hippique de Biarritz organise son deuxième concours de Dressage International 3 étoiles avec la présence des meilleurs cavaliers mondiaux. Des épreuves Top niveau avec un Grand Prix, un Grand Prix Spécial et l'épreuve phare : la Reprise Libre en Musique (RLM) : de véritables ballets équestres. Du 15 au 17 octobre. Rens. : 05 59 23 52 33 [biarritzcheval.com]

l’expression

des groupes politiques Groupe de la majorité municipale « Les Biarrots rassemblés »

Plus que jamais, oui à la coopération intercommunale

ès le début 2011, la Communauté d'agglomération du BAB va s'élargir aux deux communes de Bidart et du Boucau, devenant la Communauté d'agglomération Côte Basque Adour. Prés de quarante ans après sa création, notre intercommunalité à trois va ainsi s'ouvrir et se renforcer en accueillant deux nouveaux membres. Cet élargissement est l'occasion de dresser un bilan de la coopération intercommunale qu'ont engagée Bayonne, Anglet et Biarritz depuis la création du district en 1972. Ce bilan est considérable et il n'est pas un domaine de l'action publique dans lequel l'intercommunalité n'ait pas apporté une incontestable plus-value. Qu'il s'agisse des déplacements et des transports en commun, du traitement des ordures ménagères, de l'assainissement, de la protection et de la valorisation de l'environnement, de la formation professionnelle et de l'enseignement supérieur, du développement économique, du logement ou des grands équipements publics, l'intercommunalité a été le moteur de l'évolution remarquable de notre agglomération au cours des dernières décennies. Chacune des trois villes, bien sûr, a bénéficié de la dynamique intercommunale, sans perdre pour autant ce qui constitue sa personnalité. Dans chacune d'entre elles, la liste serait longue des équipements et des services que l'on doit, directement ou indirectement à la coopération intercommunale. Dernier exemple en date pour Biarritz, la Halle d'Iraty, réalisée sous maîtrise d'ouvrage de la Communauté d'agglomération, et qui dote notre ville d'un atout supplémentaire pour son développement économique. Ce qui a été vrai hier le sera encore davantage demain : l'intercommunalité de projet sera un levier puissant du développement durable des communes qui la constituent et du territoire auquel elles appartiennent. C'est à l'échelle de notre communauté d'agglomération élargie et, au-delà, de l'aire urbaine qu'elle constitue avec les communautés de communes qui l'entourent, que devront se traiter des questions essentielles comme celle d'une offre de logements à hauteur des besoins, celle de la mobilité et des déplacements, celle d'un développement économique équilibré ou celle de la gestion de l'eau et de l'énergie. L'affirmation nécessaire de l'intercommunalité ne doit pas être comprise comme un abandon de souveraineté des communes, qui restent maîtresses de leur destin, mais comme leur intégration à un dispositif d'action publique permettant, en jouant groupé, d'aller plus vite et plus loin. Biarritz, sans rien perdre de son identité et de son libre-arbitre dans la mise en œuvre de ses projets, a été depuis quarante ans l'un des piliers

de l'intercommunalité du BAB. Au moment où celle-ci s'élargit et va devoir entraîner son territoire et son pays dans des enjeux décisifs, notre ville doit être plus que jamais un acteur engagé de la coopération intercommunale. Michel Veunac, adjoint au Maire vice-président de la Communauté d'Agglomération Côte Basque Adour

Une voix singulière

ne majorité municipale multicolore, transcendant les clivages légitimes des partis politiques, paraît étrange à bien des observateurs de la vie politique. Voilà pourtant vingt ans que la formule fonctionne positivement à Biarritz. Il y faut pour cela quelques principes de base : un projet partagé fondé sur une ambition pour la Ville, une tolérance mutuelle entre partenaires fondée sur l’acceptation d’appartenances politiques opposées et enfin la capacité d’un Maire à fédérer cette diversité. Ainsi, le temps de la vie municipale n’interfère en rien celui des idéologies et des compétitions pour les pouvoirs ailleurs. Désormais à Biarritz, plus personne n’est surpris, encore moins choqué, de la présence concurrente de plusieurs membres de la majorité de Didier Borotra lors des élections cantonales, régionales ou législatives. Les médias, toujours prompts à se saisir de ces moments forts de la vie politique, nous livrent déjà des préfigurations, réelles ou supposées, de candidatures pour les élections sur le canton de Biarritz ouest en mars prochain. Composante active de la gestion biarrote, les abertzale de Biarritz Autrement-Bestelakoa, comme à chaque rendez-vous électoral, auront leur candidat. Des abertzale assument déjà, depuis deux mandatures, au Conseil Général du Parlement de Navarre, des responsabilités d’intérêt général. Si nous sommes porteurs de l’identité basque, notre implication s’exerce tout autant dans l’ensemble du champ social comme en attestent à Biarritz, nos délégations à la jeunesse, aux sports, à la vie scolaire, à la culture et aux technologies nouvelles. La réforme des collectivités territoriales, en débat au parlement, modifiera profondément la vie de ce pays sans, hélas, en clarifier la complexité. Si elle conforte les intercommunalités, elle brouille les compétences des départements et des régions sans alléger le « mille-feuilles » des administrations territoriales. Elle nie le Pays Basque, ses spécificités culturelles et transfrontalières. Dans ce débat, il sera bon d’écouter la voix singulière des abertzale. Maialen Etcheverry, adjoint au Maire Michel Poueyts, adjoint au Maire Jean Michel Sorraits, conseiller municipal délégué Jakes Abeberry, conseiller municipal OCTOBRE 2010 N°200 | BIARRITZ magazine 33

Groupe indépendant « Maider arosteguy et denise servy »

Consécration et excellence pour le 1er Biarritz Jazz Festival :

Au départ, quatre amis, mus par la même passion du jazz décident de créer un festival selon un fil conducteur, la batterie et une seule volonté : faire de Biarritz le nouveau lieu incontournable du Jazz, l’installer dans les places mythiques, face à l’océan, les pieds dans l’eau et le nez au vent du large porteur d’artistes planétaires, de métissage et de libertés. Deux femmes : E.Sidobre, au partenariat, a su convaincre des mécènes solides ; Sandra Labastie, en charge de l’Association s’est montrée à l’écoute de tous. Deux hommes : Ivan Landrieu, connu pour ses captations de concerts, sa collaboration avec M.Field, ses films prend la direction du Festival ; Hervé Vignolles, directeur technique met au service de l’équipe son expérience de régisseur ; tous 2 co-fondateurs ont réussi à toucher la perfection et nous ont carrément bluffés par la maîtrise de la programmation et leurs têtes d’affiche, que nous avons pu interviewer dans la plus grande liberté. À noter : Le parrain, Aldo Romano, déjà récompensé du Nobel du Jazz ; Tigran Hamasayan, Mr 100 000volts du piano ; Médéric Collignon, enfant terrible de la trompette ; AdoukTrio et ses sons venus d’ailleurs ; O. Ker Ourio, magicien de l’harmonica. Des artistes locaux à la hauteur : Diane Tell, facétieuse et pleine d’humour ;Francis Lassus et ses 2 invités de renom , Trilok Gurtu, l’un des meilleurs percussionnistes au monde et le guitariste Nguyen Lê ; J.M.Ecay et son toucher exceptionnel à la guitare. En conclusion, je transmets le vœu du public qui crie d’une seule voix : « laissez-nous revivre chaque année ces jours d’exaltation, d’émotion et de partage. ». Je remercie les organisateurs qu’il faut soutenir, qui se sont investis pleinement et nous ont fait passer des moments exceptionnels, mettant d’accord amoureux confirmés et amateurs de jazz. Denise Servy. Maider Arosteguy, www.biarritz-demain.com

Groupe « union de la droite et du centre pour Biarritz » Patrick DESTIZON – Karine DUBOURG – Éric FOUCHER

Flashmob à Biarritz !

e flashmob , est un terme anglais, traduit par foule éclair ou mobilisation éclair. C’est le rassemblement d’un groupe de personnes dans un lieu public pour y effectuer des actions convenues d’avance, avant de se disperser rapidement. Le rassemblement est généralement organisé au moyen d’Internet via facebook, les participants ne se connaissant pas pour la plupart. C’est sur ce principe, que depuis quelques mois voire quelques années, se développent un peu partout en France et dans le monde des flashmobs qui sont devenus pour certaines grandes enseignes,

34 BIARRITZ magazine | OCTOBRE 2010 N°200

des outils marketing à des fins publicitaires, utilisant ainsi à moindre coût un nouveau moyen d’expression. En juin 2009, la mort de Michael Jackson donne lieu à des flashmobs dans la plupart des grandes villes du monde telles que Chicago, Paris, Stockholm, Montréal, où les participants se réunissent pour danser tous en même temps, la chorégraphie de Beat It. Après le flashmob des fêtes de Bayonne, Biarritz a accueilli le 13 août dernier le deuxième plus grand flashmob de cet été au Pays Basque sur le parvis de la grande plage, entre le casino et l’Hôtel du Palais. Plus de 700 personnes étaient présentes, la chorégraphie avait été organisée par le Malandain Ballet Biarritz avec des séquences de musiques très tendances et rythmées. Une belle réussite, à refaire très vite cet hiver ! Karine Dubourg

Les cigales chantent… Le 8 juillet dernier la majorité du conseil municipal a adopté le compte administratif 2009 qui révèle qu’entre 2008 et 2009, les recettes de la section de fonctionnement du budget principal ont augmenté de + 9,2 % pendant que les dépenses augmentaient de + 15,2 %. En effet du fait de la diminution de la population DGF, la Dotation Nationale de Péréquation que nous verse l’Etat a baissé en 2009 de 331 000 € supplémentaires. Beaucoup d’autres recettes sont en baisse comme les droits de mutation (crise immobilière en 2009) ou les sommes reversées par le casino (prés d’un million d’euro en moins en deux ans). Du coup le résultat brut de la section de fonctionnement s’effondre de – 31,7 %. En section d’investissement, les dépenses réelles sont en augmentation de 49,8 % par rapport à 2008 et en dépenses la section d’investissement représente désormais 49,79 % du budget principal. Ce niveau d’investissement est insupportable car il a comme toujours pour corollaire une augmentation des impôts locaux. Depuis 2000, le taux de la taxe d’habitation a augmenté de + 17,72 %, celui de la taxe sur le foncier bâti de + 33,6 % et celui de la taxe sur le foncier non bâti de + 12,65 %. La dette par habitant s’établit désormais à 1431 € contre 1056 € pour la moyenne nationale des villes comparables. La capacité de remboursement dynamique de la dette s’établit en 2009 à 9,42 années. Elle était de 5,47 années en 2001. Seules des ventes d’immeubles permettent de boucler le budget en équilibre mais pendant combien de temps pourra t’on vendre le patrimoine communal pour financer cet insensé programme d’investissement et cette mauvaise gestion ? Comme dans la fable de La Fontaine, il est à craindre qu’après le chant des cigales des élus de la majorité les biarrots doivent danser… Patrick Destizon www.udecbiarritz.fr - udecbiarritz@hotmail.fr Permanences sur RDV : samedi matin de 10 heures à 12 heures.

Groupe « Rassemblement pour le Renouveau de Biarritz »

Surfrider : Le suspense est levé !

ous savons depuis le dernier Conseil Municipal que l’association Surfrider Foundation demeurera à Biarritz. Surfrider Foundation est une association à but non lucratif (loi 1901), ayant « pour but la défense, la sauvegarde, la mise en valeur et la gestion

durable de l'océan, du littoral, des vagues et de la population qui en jouit ». Chacun se souvient que cette association à l’étroit dans ses locaux avait envisagé de quitter Biarritz. Le Maire a décidé de louer pour une durée de 30 ans des bâtiments à usage de bureaux et d’entrepôts pour y loger cette association. Le loyer annuel payé par la Ville sera de 80 000 € et la Ville s’est engagée à effectuer 360 000,00 € de travaux TTC, maîtrise d’œuvre comprise, pour réhabiliter les bâtiments. Nous savons donc que Surfrider ne s’installera pas dans la Cité du Surf comme les déclarations du Maire auraient pu le laisser croire, mais dans la zone d’Iraty.

« solidaires » des communes avoisinantes diffèrent par leurs financements (partenaires publics ou privés), les services apportés (pas seulement alimentaires) et il semble impossible d’envisager un regroupement en été. Le PS biarrot souhaiterait qu’une réflexion soit conduite au niveau de la communauté d’agglomération Côte Basque Adour (plus de 100 000 personnes !), sur la nécessité de pallier cette défaillance estivale en ouvrant une épicerie alimentaire sur un site ou dans chacune des villes qui la composent… Françoise Viollier psbiarritz.secretariat@orange.fr Tél. : 05 59 23 73 37

J.-B. Saint-Cricq www.jbsaint-criq.fr

Groupe « Biarritz À cŒur Élus de la gauche unie »

Populisme de bas étage

es dernières déclarations de Nicolas SARKOZY à Grenoble, portant sur la sécurité, risquent de susciter la discorde entre Français. Après le Ministère de l’identité nationale et de l’immigration, le Président, (vu son niveau dans les sondages) une fois encore stigmatise un groupe, quitte à créer des tensions entre Français ou Français et étrangers. La faillite de sa politique sécuritaire, économique et sociale étant flagrante, il tente une fois de plus de séduire l’électorat frontiste. Pendant ce temps là, les médias peuvent oublier les affaires Bettencourt-Woerth. Proposant la déchéance de la nationalité pour ceux issus de parents d’origine étrangère, comme si, il ignorait que 40% des français le sont à des degrés divers y compris lui-même ! Avocat de formation, il ne peut ignorer l’article 1er de notre Constitution dont il est le garant : « La France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale... Elle assure l’égalité devant la loi de tous les citoyens sans distinction d’origine, de race ou de religion. Elle respecte toutes les croyances. » Galéry Gourret-Houssein Conseiller municipal, membre du conseil de quartiers, République, Larrepunte, St-Martin, Lahouze. courriel : galery.gourret@wanadoo.fr blog : www.biarritzacoeur.com

Groupe « parti socialiste de Biarritz »

Une épicerie sociale à inventer en période estivale

’épicerie sociale Elgarri a provoqué un certain émoi cet été en fermant ses portes trois semaines au mois d’août. Il est pourtant bien légitime que le personnel -et les bénévoles qui se relaientaient droit à des vacances d’été ! Elgarri est une « épicerie sociale », subventionnée en grande partie par la mairie de Biarritz. Axées sur les mêmes valeurs globales d’aide aux familles en difficulté économique, fragilisées ou exclues, sans toutefois verser dans l’assistanat, les épiceries « sociales » et

Groupe « elkartu – Biarritz citoyen solidaire »

Vivement l’automne !!!

n a beau être né dans cette ville, y avoir grandi c’est toujours avec étonnement et agacement que l’on subit le décalage estival et ses désagréments… À Biarritz en été d’espérer faire garder ses enfants en bas âge dans les structures prévues à cet effet. À Biarritz en été les crèches ferment car les parents, les grands parents, les voisins, les amis … sont tous en vacances et donc disponibles pour garder les touts petits ! Plus besoin de crèche ni de halte garderie puisque l’ensemble des biarrots se trouve subitement en congé dés qu’arrive la fameuse saison !! À Biarritz en été l’oncle d’Amérique est de retour, les valises pleines de pesos ! Donc tout d’un coup plus personne sous les minimas sociaux, plus personne à soutenir, tout le monde explose les plafonds de ressources par le haut ! Les assistantes sociales n’ont plus de biarrotes ou de biarrots à diriger vers les structures d’entraide…on ferme l’Epicerie Sociale faute de demandeurs ! À Biarritz en été on roule gratis dans tous les sens, pour entrer et pour sortir …oui mais uniquement pour aller à la plage, au Musée de la Mer, ou au parking de la Halle d’Iraty….et bientôt vers la fameuse Cité du Surf…par contre les navettes ne sont pas équipées pour aller dans les quartiers, là où habitent les vrais gens , ceux qui travaillent ou ceux qui sont à la retraite, ceux qui doivent garder les gosses, ceux qui ne sont pas estivants et doivent se déplacer à leur frais… À Biarritz en été on ne peut pas faire de travaux à l’extérieur, car il ne faut pas déranger les touristes en mettant des ouvriers ou même des artisans en bleu de travail dans la rue…rendez vous compte de l’image !! À Biarritz en été les prix ont tendance à être libérés…les prix des chambres…bon il parait que c’est normal, mais alors pour les tomates, la baguette, les crevettes, les patates, les steaks hachés… comment on fait ?? Ça doit être le contre coup de l’offre et de la demande…et puis après tout les biarrots sont en vacances et plein de ressources !!! À Biarritz vivement cet automne qu’on puisse aller voir jouer le BO… Régine Daguerre & Peio Claverie elkartu@hotmail.fr http://biarritz.citoyen.solidaire.over-blog.com OCTOBRE 2010 N°200 | BIARRITZ magazine 35

Félicitations à… Lauriane Lespez et Nicolas Pardo qui se sont unis le 24 juillet.

le carnet

bon anniversaire À… Adrienne Donnola qui a fêté ses 100 ans le 4 septembre.

HOMMAGE À… Jean Crouzet qui est décédé le 26 août dernier à l’âge de 88 ans. La liste de ses décorations est impressionnante : Évadé de France, Chevalier de la Légion d’Honneur, Croix de guerre avec Palme, Croix du combattant volontaire de la Résistance, Médaille des Evadés de France, Croix d’or du Mérite du dévouement français, Médaille Guy Moquet, Citoyen d’honneur de la ville de Widensolen, Médaille d’or de la ville de Biarritz. Né à Pau en 1922, J. Crouzet a d’abord été instituteur. Mobilisé, il déserte en 1942, gagne l’Espagne et s’engage dans les Forces françaises libres. Il participe aux campagnes de Sicile et d’Italie et au débarquement de Provence. Il combat dans les Vosges et en Alsace. Démobilisé, il reprend ses études et devient chirurgien dentiste. Marié à une Biarrote, il a été très actif au sein de la franc-maçonnerie locale.

NAISSANCES

Le magazine municipal est distribué gratuitement à travers Biarritz. Les personnes qui le désirent peuvent souscrire un abonnement à l’aide de ce coupon. Nom …................................................. Prénom …............................................. Adresse ......................................................... ...................................................................... Code postal …......... Ville …............................ Souscrit un abonnement d’un an (11 numéros) pour la somme de 17 €. Ci-joint :  chèque bancaire (à l’ordre du Trésor Public)  réabonnement Biarritz magazine Service information-communication Hôtel de Ville BP 58 64202 Biarritz cedex

36 BIARRITZ magazine | OCTOBRE 2010 N°200

MARIAGES AOÛT Frédéric DEMANGE et Aurélie DUPOUY ■ Martin POULIOT et Rénata TRAVIESO ■ Jean-Philippe MOCHO et Yolanda SAAVEDRA TORRES SEPTEMBRE Luc ESPARCEIL et Géraldine DELFOUR ■ Romain SCHULZ et Anne FRANCISCO ■ Pascal ORGERET et Carole GAUTHER ■ Jérôme ERDOCIO et Stéphanie GOMMEREL ■ Raymond PARIÈS et Michèle GOMMEREL ■

DÉCÈS AOÛT Marie AMESTOY (1914) ■ Xavier ORTOLO (1926) ■ François JULIEN (1937) ■ René LACANAL (1908) ■ Lucien BEAUFILS (1939) ■ SEPTEMBRE Marie-Thérèse GOSSELIN (1929) ■ Michel DELABORDE (1933) ■ Patrick LECERF (1946) ■ Emile DUFAU (1925) ■ Anita DA COSTA OLIVEIRA (1933) ■ Jacqueline NAUFLE (1932) ■ Andrée BÉDAT (1920) ■ Georgette SERTILLANGE (1915) ■ Anna GRÉCIET (1927) ■ Sophie PETIOT (1960) ■

Pour s’abonner

AOÛT Henry de LACROIX de RAVIGNAN ■ Lisa CASTIES ■ Adame AMDAROU ■ Maena CALLES PETRIACQ ■ Xan MARTINEZ ■ Célia GUIROY ■ Luna-Maria MASSET ■ Victoria ESPARCEIL ■ Romane SANCHEZ ■ Éléonore MORIN ■ Elysa BERAUD SEPTEMBRE Thibault LOIRAT ■ Yuna LE SANN ■