BIarritz Magazine du mois de Janvier 2011

BIARRITZ magazine N°203 JANVIER 2011

L’ACTUALITÉ Le FIPA, 24e édition l’agenda de la halle d’iraty LE DOSSIER le temps de la solidarité

2011

biarritz vous donne rendez-vous avec l’océan

sommaire

2 LA TRIBUNE Nouvelles solidarités 4 LE ZAPPING DE 2010

L’ACTUALITÉ

6 Le Fipa, 24 ans de télévision idéale 7 Salon Écovie

6

LE DOSSIER

8 Le temps de la solidarité 16 Aterpea baino geihago

LA VILLE 18 Vie quotidienne 2011 Vous avez rendezvous avec l’Océan 23 Rencontres Le sauvetage selon David Dubès

24

24 MÉMOIRE Bistrots et cafés d’antan

LA VIE ASSOCIATIVE 26 L’agenda des 3A, Agir, AEL, Informatique à l’Atabal

COURRIER Janvier 2011 | n° 203 Directeur de la publication Michel Veunac Directrice de la communication Claire Ripert Rédactrice en chef Anne-Marie Galé Secrétaire de rédaction Sophie Vivé Participation rédactionnelle : A. Rode, S. Vivé, D. Yustède, A. Laborde Réalisation API® : Maquette Vincent Ahetz-Etcheber Impression SAI – BP 90 041 64201 Biarritz CEDEX – 05 59 43 80 30 Publicité au journal : 05 59 52 84 00 ISSN : 0998-0687 Couverture : Marie-Céline Hondelatte

Merci de nous contacter : service Communication Hôtel de Ville 64200 Biarritz Tél. 05 59 41 54 34 Fax. 05 59 41 59 61 biarritz.magazine@biarritz.fr

L’AGENDA

28 Au Royal en janvier, l’agenda de l’Atabal, Top 14 33 L’EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES 36 LE CARNET

Photos : © I. Palé, DR

8

26

www.biarritz.fr janvier 2011 N°203 | BIARRITZ magazine 1

la tribune NOUVELLES SOLIDARITÉS

L

e président de la République a lancé il y a peu, avec éclat, le grand chantier de la « dépendance ». Il s’agit de la couverture collective d’un 5e risque social, celui de la perte d’autonomie, après ceux concernant la santé, la retraite, le chômage et la famille.

© Deepix

L’ensemble de ces politiques sont regroupées dans le cadre de la Sécurité Sociale, des Pôles Emploi, des Caisses d’allocations familiales ; leur gestion, différente d’un risque à l’autre, repose essentiellement sur l’intervention et la responsabilité de l’État, sur la parité syndicats-patronat.

L’équilibre général du système est assuré par les charges sociales sur salaires, l’impôt et l’emprunt.

“De nouvelles solidarités, vont s’imposer comme solutions partielles, raisonnables, généreuses, des problèmes sociaux et notamment de la dépendance.”

Le dossier de la « dépendance » sera, avec la réforme fiscale promise pour 2011, mais incertaine quant à sa mise en œuvre, le dernier grand engagement de l’actuelle mandature présidentielle et il est considéré comme un prolongement naturel de la réforme des retraites, récemment votée. Il sera, de toute évidence, au cœur des futures élections politiques.

Pourquoi donc cette question de la dépendance surgit-elle aussi brutalement aujourd’hui dans le débat public ? Bien sûr, la raison principale en est l’augmentation régulière, en France, de l’espérance de vie. Dans une vingtaine d’années, près du tiers de la population aura plus de 60 ans, ce qui signifie une croissance de cette tranche d’âge, de près de 50 %.

Mais il y a aussi le poids des plus de 75 ans qui pourraient représenter près de 20 % de l’ensemble de la population. Et il y a le développement parallèle de la maladie d’Alzheimer.

Huit cent mille personnes sont atteintes aujourd’hui et leur nombre ne cessera de croître dans les années qui viennent, si aucun traitement nouveau ne ralentit cette évolution.Nous connaissons bien le problème, ici à biarritz, puisque la situation annoncée en France dans une vingtaine d’années est déjà dépassée chez nous. 38 % des résidents Biarrots ont plus de 60 ans et le nombre des centenaires approche les 40, soit près de 1,5 % de la population globale.

2 BIARRITZ magazine | JANVIER 2011 N°203

On devine, à travers l’évolution des services et des réseaux mis en place dans notre ville, les problèmes que va créer ce vieillissement naturel de la population nationale et les pertes d’autonomie correspondantes. …

Les objectifs recherchés par la réforme de la dépendance sont assez faciles à définir. D’abord garder les gens chez eux le plus longtemps possible, leur permettre de vivre dans leur logement, sans rupture de souvenirs et d’habitudes, avec une qualité de vie satisfaisante.

Ensuite développer les services quotidiens qui sont nécessaires pour ceux qui connaissent des difficultés de déplacement et enfin rompre l’isolement, la solitude que subissent beaucoup de nos concitoyens âgés et qui se traduisent, pour eux, par une grande angoisse.

Je reçois régulièrement, toujours avec attention et amitié, des personnes seules, je perçois leur besoin de communiquer, d’échanger, je mesure leur attente d’aide et de conseils face à des situations qui les dépassent.

Il y a, en outre, la nécessité d’alléger les familles qui ont chez elles des malades d’Alzheimer car il s’agit, quel que soit l’amour porté à ses proches, d’une contrainte incessante, d’une responsabilité lourde, qui perturbent la vie quotidienne et conduisent souvent à la dépression.

La charge financière du risque « dépendance » est évaluée, par les organismes officiels, à 10 milliards d’euros par an, qui viendront s’ajouter au déficit actuel annuel de la Sécurité sociale, soit 30 milliards d’euros.

Les déficits sociaux sont systématiquement financés par des emprunts dont le remboursement sera supporté par les générations futures. Comment accepter que les dépenses de santé d’aujourd’hui, les allocations familiales ou le chômage constituent une charge pour nos enfants, demain ?

Une remise en ordre de ce système, est indispensable, la réforme des retraites, qui pèsent lourd dans ces déficits, a constitué un premier pas en ce sens. Le financement du risque dépendance est évidemment un défi supplémentaire à cet égard. …

Bien sûr, la première réponse est de bon sens : c’est l’obligation morale des familles de s’occuper de leurs anciens. En d’autres termes, les devoirs qui résultent des liens du sang. Mais on connaît les limites de cette solidarité, contrariée par l’éparpillement des familles et le vieillissement des enfants, en même temps que celui des parents.

C’est aussi l’obligation républicaine, celle d’une démarche collective, redistributive, égalitariste, qui contraint les plus favorisés à apporter leur contribution au profit de ceux qui sont les plus fragiles, c’est-à-dire le financement par les prélèvements fiscaux.

On devine pourtant qu’une telle démarche traditionnelle, ancrée dans l’esprit de nos concitoyens, qui y voient le fondement du modèle social français, ne permettra pas de résoudre l’équation budgétaire correspondante, tant les dépenses seront importantes, dans les décennies à venir. D’où l’idée d’exiger de ceux qui ont des revenus suffisants de prendre des « assurances » individuelles, c’est-à-dire d’épargner une partie de leurs revenus pour obtenir en retour la prise en charge, par un système privé, d’une partie des retraites et des frais de la dépendance, lorsqu’ils en auront besoin. Le débat sera politiquement chaud.

On peut prédire d’ores et déjà que le gouvernement s’engagera dans cette double voie et qu’il augmentera certains impôts malgré ses vives dénégations actuelles, notamment la C.S.G. (Contribution sociale généralisée) ou la C.R.D.S. (Contribution pour le Remboursement de la dette sociale) et à terme, dans un souci de clarification et de simplification, cela se traduira par une T.V.A. sociale frappant la totalité des consommations. Croire le contraire relève de la naïveté.

Il n’empêche qu’on peut aussi imaginer une orientation nouvelle, complémentaire, en réfléchissant sur les déviations de l’évolution sociale et en reconnaissant que tout ne peut dépendre du secteur marchand, que tout ne peut être financé par des prélèvements obligatoires, sauf à contrarier le dynamisme et la compétitivité de notre économie et donc sa capacité à créer de la richesse. …

Je suis persuadé que de nouvelles solidarités, qui commencent d’ailleurs à émerger dans notre pays, vont s’imposer comme solutions partielles, raisonnables, généreuses, des problèmes sociaux et notamment de la dépendance.

D’abord, il y a le mouvement associatif. Dans une ville comme Biarritz, celui-ci a pris une très grande dimension et l’engagement de nombreux concitoyens au service des autres, par une action bénévole, volontaire et régulière, exprime leur conscience d’un besoin de société plus humaniste, solidaire, responsable.

La contribution du monde associatif à la lutte pour l’égalité concrète, le respect véritable des libertés individuelles, la dignité de l’homme, son apport dans le combat contre l’isolement, la pauvreté, l’absence de logement, nous réapprend une vérité simple : le vouloir est plus important que le devoir. L’égoïsme de ces familles disposant des moyens pour aider leurs parents et qui les oublient, les ignorent, est insupportable. La loi doit les y contraindre, j’en suis bien d’accord. Mais il me semble que la réponse associative, en élargissant le champ de la responsabilité de chacun, est essentielle, elle constitue une forme de solidarité nouvelle qui marquera notre société pour les décennies à venir.

Et puis il y a peut-être un autre chemin, moins évident car plus subtil, celui de la proximité. L’urbanisation moderne, sous l’impulsion des architectes, le regroupement des populations dans les villes, autour de l’emploi, les efforts d’investissements publics pour affirmer l’identité des quartiers, doit conduire à redécouvrir la notion de voisinage. Il est insupportable que la mort d’un voisin soit découverte des semaines après, sans que personne ne se soit inquiété de sa disparition, de son absence.

Le voisinage est certes une situation souvent imposée, car on ne le choisit pas. Mais il paraît naturel que les

« communautés de voisinage » se développent autour d’une réalité simple, celle de la vie quotidienne partagée avec les autres.

Il me semble que le problème de la « dépendance », qui suppose des aides matérielles, des services à la personne, mais aussi de la chaleur humaine, une attention aux autres, un besoin d’échange et d’amitié, ne peut trouver sa seule solution dans la logique marchande et donc dans une dépense publique ou privée supplémentaire.

“Les communes ont vocation à devenir l’un des éléments moteurs d’une organisation sociale renouvelée, où l’homme ne sera pas laissé seul.”

En d’autres termes, le principe de subsidiarité qui s’impose, pour des raisons d’efficacité, aux structures administratives, pourrait aussi s’appliquer aux communautés humaines, qui n’échapperont pas à la responsabilité de tendre la main à ceux qui sont géographiquement les plus proches, sur la base d’une totale réciprocité.

L’ambition relève peut-être du rêve, de l’utopie, car il s’agit de passer d’une société plus ou moins déshumanisée, tournée vers la concurrence, le profit et l’argent, qui génère des inégalités sans cesse plus criantes, à une société privilégiant la relation humaine, organisée à l’échelon le plus proche de l’homme, c’est-à-dire celui du voisinage, du quartier et de la famille.

Dans cette perspective, les collectivités locales auront un rôle particulier à jouer, parce qu’une telle organisation, pour remplir son rôle, se doit d’être professionnelle. …

Pour aider les personnes âgées, tout simplement parce qu’il y a beaucoup de personnes âgées dans la ville et que cette démarche nous est naturelle. Nous allons continuer dans cette direction, en cherchant à dynamiser par des moyens supplémentaires l’associatif, sans intervenir dans sa gestion, en facilitant les passerelles entre les initiatives et les structures bénévoles existantes, en adaptant sans cesse l’offre de services aux besoins réels des populations concernées, en ouvrant les établissements d’accueil pour les personnes âgées seules, qui ne peuvent plus vivre dans leur appartement ou pour les malades d’Alzheimer. À cet égard, le projet d’un centre de jour dans la Villa Sion est une priorité de notre majorité municipale. Je compte bien obtenir les accords de la part de l’État et du Conseil général, nécessaires à sa réalisation, même si la situation financière actuelle ne rend pas optimiste pour l’avenir très proche.

D’évidence, les communes ont vocation à devenir l’un des éléments moteurs d’une organisation sociale renouvelée, où l’homme ne sera pas laissé seul, où il y aura toujours quelqu’un pour échanger avec lui et l’aider dans ses difficultés, que ce soit son voisin, sa famille ou les associations. Tout cela se fera progressivement avec le temps, par une prise de conscience collective et l’émergence de solidarités nouvelles. Voilà un grand dessein pour notre société et pour notre ville.

Didier Borotra, sénateur maire

JANVIER 2011 N°203 | BIARRITZ magazine 3

Photos : © © L. Garcia, P. Bachelot, Bernard photo, M.C. Hondelatte, I. Palé, N. Mollo, Roxy Aquashot, Photomobile, K. Métallier, O. Houeix

le zapping de 2010

1

Cœur de Pirates, Big Festival 2010

4 BIARRITZ magazine | JANVIER 2011 N°203

Bonne année

4 6 9

5

14

2011…

2 3

11

• 1 - Biarritz sous la neige • 2 - Remise des trophées du 23e Fipa • 3 - L’Agenda 21 lancé par la

…

Ville sur les bases d’une consultation publique • 4 - Fin janvier, la Halle d’Iraty ouvre ses portes • 5 - Grande journée de la forme pour le 1er jour du printemps • 6 - 6e édition du Festival des Arts de la Rue • 7 - Le BOPB en finale de la HCup contre le Stade Toulousain • 8 - Plus de 300 danseurs pour la Flashmob de la Semaine de l’Océan • 9 - Cori Schumacher sacrée championne du monde de longboard 2010 au Roxy Jam • 10 - Iggy Pop embrase la Halle d’Iraty pour le Big Festival • 11 - Le soleil, la plage d’Ilbarritz, du rock : la recette du succès de ce 4e Rip Curl Music Festival • 12 - Les ballets de Lorraine font l’ouverture des 20 ans du Temps d’aimer • 13 - Les lauréats du Festival Biarritz Amérique Latine • 14 - Dimitri Yachvili, joueur clé du derby victorieux • 15 - Assemblée générale publique des Conseils de quartier, un an et demi après leur création • 16 - 11e Foro de Biarritz • 17 - Imanol Harinordoquy sacré aux Victoires du Sport Aquitain à la Gare du Midi • 18 - Un sapin durable réalisé avec des objets de récupération, trône dans le hall de la mairie •

19 - Biarritz s’habille de lumière et les matriochkas dansent sur la place

Clemenceau

10

7

8

17

12

15

13

16

18

19 JANVIER 2011 N°203 | BIARRITZ magazine 5

l’actualité

FIPA, 24 ans de télévision idéale

Le cinéaste plasticien Alain Fleischer signe l’affiche 2011

Nina Companeez

Pour la 24e année consécutive, le FIPA donne rendez-vous au meilleur de la télévision d’ici et d’ailleurs. Du 24 au 30 janvier professionnels, grand public, scolaires et étudiants assisteront à des débats de qualité autour d’une programmation riche et éclectique, cette nouvelle édition faisant la part belle aux programmes anglais, asiatiques et sud-américains.

Plateforme unique et incontournable dans le paysage mondial du petit écran, le FIPA est une vitrine de choix : 70 programmes sont en compétition dans différentes catégories telles que la fiction, les séries et feuilletons, les documentaires. Pour les départager, siègent cinq jurys internationaux, composés de professionnels parmi lesquels : la comédienne française Elizabeth Vitali, Samuel Labarthe, acteur français, prochainement à l’affiche du film de Xavier Durringer, La Conquête, et la réalisatrice de renom, Nina Companeez. L’édition 2011 offre également un focus sur la fiction anglaise avec notamment, la présentation d’une série inédite, Downton Abbey. Une sélection de web-programmes ainsi qu’un Euro Fipa d’honneur décerné à la chaîne Arte et une sélection de 30 programmes hors compétition, complètent un programme déjà très généreux.

6 BIARRITZ magazine | JANVIER 2011 N°203

Nina Companeez sera juré lors du prochain Fipa. Née en 1937, l’actrice hérite de la passion pour ce métier de son père, scénariste.

Très vite elle coécrit et devient dialogueuse pour Michel Deville. C’est en 1976 qu’elle se lance dans la production de séries et de films pour la télévision.

La scénariste reçoit en 1993 le Grand Prix de la SACD (Société des Auteurs Compositeurs Dramatiques). En 2002 elle est récompensée par un FIPA d’honneur et un hommage lui est rendu avec la diffusion de sa série L’Allée du roi. Récemment, la réalisatrice a adapté l’œuvre de Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, qui sera diffusée début 2011, sur France 2.

L’euro Fipa décerné à Arte Le Fipa distingue Arte cette année en lui décernant l’Euro Fipa d’honneur. La chaîne européenne qui fête son 20e anniversaire est depuis ses débuts partenaire du festival.

SALON Écovie Premier salon a avoir inauguré la Halle d’Iraty en en février 2010, ÉcoVie, le salon de la vie écologique du Pays Basque et du sud des Landes ouvre de nouveau ses portes, du 28 au 30 janvier à l’éco habitat, le développement durable, la santé bien-être, l’alimentation bio et les loisirs verts [www.ventdidees.com]. Depuis son ouverture, la Halle d’Iraty a accueilli 95 000 visiteurs, 19 événements (salons, colloques, festivals, concerts, soit 120 jours d’occupation).

Agenda 2011 : du 12 au 14 février, le Salon des vins et de la gastronomie, [contact@performanceorganisation.fr] ; du 8 au 10 avril, Avrilexpo [info@ expomedia.fr] ; du 21 au 25 avril, le Salon des antiquaires [info@expomedia.fr] ; le Salon des seniors du 25 au 29 mai [senior-event.com][leblond@prosudexpo. com] ; le Salon des antiquaires du 11 au 15 août. [info@expomedia.fr] ; du 6 au 9 octobre, Solutions maison [info@expomedia.fr].

L’Opéra National de Paris (Étoiles et corps de ballet, soit 105 personnes) sera à Biarritz pour 3 représentations exceptionnelles (uniques dates hors de l’Opéra Garnier et Bastille) les 28 et 29 octobre.

Au programme : Suites en blanc de Serge Lifar ; L’Arlésienne de Roland Petit ; Le Boléro de Maurice Béjart.

Gare du midi, 20 h 30.

Tarif de 12 à 50 €.

Rés. : 05 59 22 44 66.

Prolongation de l’exposition Georges Visat & Dorothea Tanning Les œuvres des artistes Georges Visat et Dorothea Tanning demeureront accrochées aux cimaises de la Crypte Sainte-Eugénie jusqu’au 30 janvier. L’exposition a choisi d’associer le peintre, graveur, éditeur d’art, Georges Visat, à l’épouse de Max Ernst, Dorothea Tanning : deux artistes liés d’amitié, à découvrir à la faveur d’une centaine de peintures, gravures, photos et livres d’art. Entretien avec Marie Contraires, adjointe au maire, déléguée aux Affaires culturelles et au Patrimoine.

Ouvert tous les jours de 14 h à 19 h, fermé le mardi. Entrée libre. Rens. : 05 59 41 57 50 [georgesvisat.com] Biarritz magazine : Pourquoi la Ville a-t-elle décidé de prolonger l’exposition ?

Marie Contraires : “Cette exposition était prévue pour la période des fêtes, c’est-à-dire un mois. Or quand on l’a visualisée, on a constaté l’intérêt, la réussite de son installation et on a pensé qu’un mois était bien trop court. En effet, le montage de cette exposition est vraiment très beau. Après 18 mois de présence, Alain Fourgeaux a bien pris la mesure des salles de la Ville et notamment la Crypte. Il y a fait réaliser des modifications au niveau du lettrage, des éclairages et a ainsi réussi à tirer un nouveau profit du lieu. Nous allons maintenant travailler à rendre plus visible l’entrée de la Crypte Sainte-Eugénie afin que le public vienne encore plus nombreux.

Prolonger l’exposition jusqu’en janvier est aussi une façon de faire vivre ce premier mois de l’année, souvent triste et froid, en apportant des distractions culturelles au chaud ! De plus, l’entrée est libre : c’est une volonté pour la Ville de proposer un cadeau au public. ” Btz mag : Avez-vous déjà des pistes pour la grande exposition de l’été ?

M.C. : “ Oui… Elle devrait être consacrée au peintre surréaliste belge Paul Delvaux. Nous avons découvert ses œuvres lors d’un voyage à Ixelles – commune belge jumelée avec Biarritz – dans une exposition présentée par le Musée de la ville. ”

JANVIER 2011 N°203 | BIARRITZ magazine 7

Photos : © Photomobile, DR

L’Opéra National de Paris à Biarritz

le dossier le temps de LA SOLIDARITÉ LA crise et le retour de l’hiver aggravent chez les plus démunis les problèmes de dénuement, mal-logement, isolement familial, perte des liens sociaux, exclusion.

Sur le terrain, les services sociaux de la Ville œuvrent de concert avec les associations caritatives, pour venir en aide aux personnes en situation de précarité, les accompagner et leur offrir un toit.

LOGEMENT ET SOLIDARITÉ Par Françoise Mimiague, adjointe au maire, chargée du Logement social, des Solidarités : soutien et coordination des associations à caractère social.

“Se loger et pouvoir vivre dans des conditions dignes est une préoccupation qui nous concerne tous. Aujourd’hui plus que jamais, les demandes de logement social affluent et l’attente peut être longue avant d’obtenir un toit.

Notre Service municipal du Logement, dont l’une des missions est d’enregistrer et d’instruire les demandes de logement social, recense plus de 780 demandeurs biarrots qui souhaitent un logement adapté à leurs besoins.

Recevoir, Accueillir, Écouter ces personnes en attente d’un logement voilà ma priorité d’Adjointe, notre priorité. C’est un travail d’équipe, un travail de terrain qui se réalise au 8 BIARRITZ magazine | JANVIER 2011 N°203

Françoise Mimiague entourée (de gauche à droite) de Valérie Granville et Virginie Adam, conseillères en logement.

Le propre de la solidarité, c’est de ne point admettre d’exclusion.

Victor Hugo

quotidien avec le service. La commune souhaite développer le parc social, et le rachat de la Sogicoba par la société Erilia est en ce sens une réelle opportunité d’évolution, devenue indispensable pour répondre aux besoins croissants de nos concitoyens en matière de logement. Il ne faut pas avoir peur du changement tant qu’il est guidé par la raison.

Malgré les moments « difficiles », je reste optimiste en pensant aux projets à venir…

• Le programme Kléber est un véritable tremplin pour les jeunes ou les familles qui souhaitent accéder à la propriété.

Ce sera également la possibilité de satisfaire des personnes en attente de logement locatif et d’inciter les déplacements au sein du parc.

• Pour ceux qui se préoccupent des plus démunis et des sans logis, l’ouverture de l’Hôtel social apportera une réponse adaptée. Et je tiens à souligner la détermination de Didier Borotra sur ce sujet comme sur beaucoup d’autres.

• Il ne faut pas oublier les gens du voyage. En collaboration avec l’association Gadjé Voyageurs, la Ville mettra à disposition un terrain pour accueillir une famille désireuse d’accéder à un véritable espace de vie tout en respectant sa culture d’origine.

• Notre partenariat avec l’agence immobilière à vocation sociale « Louons Solidaire » va se poursuivre afin d’inciter les propriétaires encore frileux à louer leur bien dans des conditions plus que favorables…

Parler du logement est un sujet sans fin. En tant qu’élue, je dirais que c’est un dossier sensible et difficile parce qu’il touche en priorité à la préoccupation essentielle de chacun. Être au cœur des réalités, devoir choisir en toute impartialité, savoir être juste mais ferme, savoir simplement qu’en face de soi ce n’est pas un numéro mais une personne avec toute son histoire…

En prenant cette délégation, ô combien passionnante, nous tenons avec l’équipe du Service Municipal du Logement, les différents partenaires institutionnels et sociaux, à avancer de façon efficace et concrète. Si le chantier est immense, l’action de tous est nécessaire et la solidarité est plus que jamais un mot qui a tout son sens.”

JANVIER 2011 N°203 | BIARRITZ magazine 9

le dossier UN LOGEMENT POUR TOUS

• dans un rôle de pré-information juridique relative au logement et réorientation, si nécessaire, vers le service approprié (ADIL notamment).

Il travaille en relation avec le CCAS et les associations concernées dans le cadre de la recherche de logements.

PACT : Protection amélioration, conservation et transformation, tél. : 05 59 46 31 31 BAL : Bureau d’accès au logement, tél. : 05 59 46 31 46 ADIL : Agence départementale de l’information sur le logement, tél. : 05 59 59 11 00 CCAS : Centre communal d’action sociale, tél. : 05 59 01 61 00 SIRES : Agence immobilière sociale, tél. 05 59 46 31 31

Le logement social

Résidence Alcedo (HLM)

À

Biarritz, le Service municipal du Logement gère l’accueil, l’information et l’orientation des demandeurs de logement ainsi que l’enregistrement et l’instruction des demandes de logement social pour le parc social Sogicoba/Erilia.

Il intervient aussi auprès des administrés : • pour la prévention et le suivi des logements dit “indignes” avec la mise en place d’un échange soutenu avec le Service Hygiène de la commune, les services sociaux et le PACT, • sur le suivi des dossiers d’expulsion concernant la commune (mise en place d’une procédure de prévention en partenariat avec le BAL et les référents sociaux), • sur le plan des sinistres (incendies, dégâts des eaux…) afin d’accompagner les personnes concernées dans leurs démarches et suivre les possibilités de relogement en cas de besoin,

La plus forte demande de logements sociaux émane de personnes vivant seules ou de familles monoparentales. Les motifs les plus fréquemment évoqués sont les loyers trop élevés ; une situation d’hébergement précaire et temporaire notamment chez les personnes recueillies par leur famille ou chez des amis ; un logement à libérer pour cause de vente ou de reprise.

Le quartier Kléber qui verra le jour en 2013 proposera environ 300 logements sociaux dont 200 en locatif et une centaine en accession à la propriété.

Plan d’urbanisme du futur quartier Kléber

Louons solidaire Ce dispositif porté par l’Agence immobilière à vocation sociale et par le SIRES (Service immobilier social du PACT-HD Pays Basque) a pour objectif de trouver dans le parc privé des logements dont le loyer serait de 20 à 30 % inférieur au prix du marché. Louons Solidaires propose plus d’un avantage pour garantir une gestion sereine des logements : un abattement fiscal pouvant atteindre 60 % des revenus fonciers ; la première année de garantie des risques locatifs (GRL) payée par la Ville de Biarritz ; un service de gestion adapté tant sur le plan de la médiation locative sociale que sur l’accompagnement juridique des propriétaires.

Rens. : 05 59 46 31 31.

10 BIARRITZ magazine | JANVIER 2011 N°203

LE LOGEMENT D’URGENCE

l’Office 64 de l’Habitat, propriétaire des lieux. Depuis l’ouverture du bâtiment, 7 familles (8 adultes et 4 enfants) en situation d’urgence y ont été logées.

L’accueil hivernal

Résidence Jaurès

Le logement temporaire En 2010, 39 familles (44 adultes et 30 enfants) ont été hébergées dans les 26 logements temporaires que compte la ville : 8 dans un immeuble situé rue du Bon Repos ; 6 dans l’immeuble Mirasol, rue de Gascogne ; 5 dans l’immeuble Dassault, rue du Chapelet ; 6 dans la Résidence Jaurès sur l’avenue Foch ; à cette liste s’ajoute 1 logement mis à disposition par la Croix rouge au quartier Pétricot.

Située en bordure du rond-point Foch/Jaurès, et inaugurée en février 2010, la Résidence Jaurès est la plus récente des résidences sociales de Biarritz. Elle compte six logements d’urgence : quatre T2 et deux T3. Pour cette réalisation, un partenariat a été signé entre le CCAS de Biarritz et

questionS À…

Juliette Séguéla, adjointe au maire déléguée à l’Action sociale, aux Logements d’urgence, présidente déléguée du CCAS Biarritz magazine : Quelle est la vocation des logements temporaires ?

Juliette Séguéla : “La vocation est de loger de façon temporaire des familles, couples ou personnes isolées qui sont en difficultés financière ou qui travaillent mais qui se retrouvent à un moment donné sans solution d’hébergement (fin de bail, logement insalubre, expulsion…).

Le passage dans un logement temporaire est un tremplin vers un logement autonome et/ou une insertion professionnelle.”

Btz mag : Quel est leur mode de fonctionnement ?

J. S. : “Les logements temporaires sont attribués pour une durée de 2 mois renouvelables.

Chaque famille bénéficie d’un accompagnement social spécifique lié au logement par un travailleur social du

Sur Biarritz, le dispositif d’accueil hivernal d’urgence a débuté le 29 novembre avec l’arrivée des grands froids. La conciergerie du Centre hippique d’Ilbarritz, qui compte neuf lits, accueille les sans-abris de 20 h à 8 h du matin. Au départ de la Table du soir* à Bayonne, la Maraude de la Croix rouge prend en charge et conduit les personnes dans les centres d’accueil en fonction des places disponibles. Les centres communaux d’action sociale et les associations concernées coordonnent la gestion de 9 points d’hébergement de nuit, répartis entre Lahonce et Saint-Jean-de-Luz. *Association qui distribue gratuitement des repas chauds à des personnes en difficulté L’Accueil hivernal

CCAS pendant toute la durée de son hébergement. Ce suivi social s’exerce également en réseau avec le travailleur social de secteur et la conseillère en Économie sociale et familiale du Bureau d’accès au Logement. La gestion locative de ces logements est confiée, par convention, au PACT du Pays Basque (contrat d’hébergement, état des lieux d’entrée et de sortie, encaissement des indemnités d’occupation…).

Ces logements sont attribués lors de commissions d’attribution que je préside. Elles sont composées également d’autres élus et de représentants du CCAS, du PACT et de la Maison de la solidarité départementale. Les situations étudiées lors de ces commissions sont présentées par des services sociaux.”

Btz mag : Y a-t-il encore des besoins en matière d’hébergement temporaire sur la Ville ?

J. S. : “On constate que les demandes sur ce type d’hébergement sont toujours très nombreuses et toutes les demandes sont loin d’être satisfaites. Le CCAS reste attentif à saisir toutes opérations immobilières qui nous permettraient d’agrandir notre parc. Nous avons un savoir faire qu’il nous faut optimiser au maximum pour aider les plus démunis.”

JANVIER 2011 N°203 | BIARRITZ magazine 11

le dossier LE LOGEMENT INTERGENERATIONNEL Un toit à partager Crise, loyers prohibitifs, solitude obligent, le logement intergénérationnel, à l’instar de la colocation classique, commence à se généraliser. Comme son nom l’indique, cette pratique met en relation un jeune et une personne du 3e âge. Vecteur de lien social, il répond à deux problématiques : la pénurie de logements étudiants et l’isolement des personnes âgées. À Biarritz, le CCAS et le Service jeunesse, en partenariat avec le SIRES – encadrent ce protocole de solidarité, pour fournir un logement peu coûteux à des étudiants dans le besoin et une présence sécurisante à des personnes du 3e âge propriétaires. La demande existe : les étudiants du lycée hôtelier qui n’ont pas de place en internat, ceux du BTS audiovisuel, des stagiaires, des étrangers, des

questionS À…

Brigitte Pradier, conseillère municipale déléguée à l’Insertion et l’Intergénérationnel Biarritz Magazine : À qui s’adresse le logement intergénérationnel ?

Brigitte Pradier : “Le logement intergénérationnel s’adresse à des étudiants ou des jeunes travailleurs qui peinent à se loger sur Biarritz, ainsi qu’à des personnes âgées, propriétaires de leur logement et qui souffrent de solitude. Détail primordial, l’hôte doit être propriétaire de son logement, car il ne faut pas qu’il y ait de sous-location. Le logement doit être assez grand pour que le jeune puisse avoir son indépendance, sa chambre, un coin salle de bains. De plus, la personne âgée doit être valide car le jeune n’est pas là pour servir de garde malade. Ce sont les trois priorités que nous devons retenir chez la personne qui héberge.

Btz mag : Comment fonctionne-t-il ?

B. P. : “C’est extrêmement simple. Le CCAS se met en rapport avec des personnes âgées demandeuses, tandis que le Service jeunesse recueille les nombreuses candidatures de jeunes intéressés. Ces personnes sont ensuite présentées. Si le courant passe, elles disposent d’un mois de délai

12 BIARRITZ magazine | JANVIER 2011 N°203

jeunes de 18 à 25 ans à la recherche d’un logement pour une période définie et non pérenne. À leur demande, peuvent répondre des propriétaires souhaitant participer à une belle aventure. Il ne s’agit pas là d’une véritable location mais plutôt d’un échange de service. pour voir si tout se passe bien. Concrètement, l’ancien donne un toit à un jeune contre une participation aux charges d’eau, de gaz et d’électricité. Les candidats signent une convention de cohabitation établie par les juristes du SIRES qui précise les droits et les devoirs de chaque partie. Elle est conclue pour une durée variable (quelques mois, une année scolaire, une année civile, les week-ends).

Une période d’essai est prévue, à l’issue de laquelle un accord définitif est donné. Cette convention peut être résiliée à tout moment par l’une des deux parties. ” Btz mag : Ce protocole présente-il des garanties ?

B. P. : “ Aucune somme d’argent ne circule entre les deux parties. Le SIRES perçoit l’argent de la part du jeune et le reverse au propriétaire, afin qu’il n’y ait aucune question pécuniaire entre eux. Ainsi, s’il y a un problème de versement de charges, c’est le SIRES qui rappelle à l’ordre l’hébergé et non le propriétaire. Pour ce qui est du jeune, si le propriétaire le prend pour un garde malade, cela est automatiquement dénoncé. Le CCAS et le Service jeunesse assurent un suivi soutenu en prenant contact une fois par mois avec les deux personnes pour veiller au bon déroulement de la cohabitation.”

Btz mag : Comment fait-on acte de candidature ?

B. P. : “Le jeune doit se présenter à l’Espace jeunes du Service jeunesse et s’adresser à Cathy Moncaubeig au 05 59 41 01 67 [espace.jeunes@biarritz.fr]. La personne âgée (ou le couple de personnes âgées), fait sa demande au CCAS, auprès de Fanny Nasra au 05 59 01 61 00 [ccas@biarritz.fr]”.

solidarité et complicité “Si tu veux, tu peux te faire une omelette… et il reste du taboulé, débrouille-toi ! Moi, j’ai mangé à midi pile.”

Claudette Bugat, retraitée de 79 ans, ne s’adresse pas à son petit-fils, mais à Benoît Cazala, son coloc étudiant de 28 ans.

Cette retraitée vit seule depuis longtemps et désire se rendre utile. Aussi, quand elle apprend que des étudiants sont en quête de logement, elle se porte aussitôt candidate. “Préparer un repas pour soi ou pour deux revient au même ! Et avoir quelqu’un dans les murs, cela amène une présence et ça booste pour prendre soin de soi, être coquette…” Benoît Cazala, de son côté, nourrit un objectif : réussir ses études. Cet étudiant en ostéopathie a déjà eu son “appart”, profité de la vie estudiantine, des sorties, etc. “Mon but maintenant, c’est d’obtenir mon diplôme, et ici les conditions sont optimales pour travailler. Il y a aussi la question financière.

Un appartement c’est minimum 360 € par mois sur 3 ans, le calcul est vite fait ! Ici je verse 80 € pour les charges communes : eau, électricité, gaz et nourriture.”

Depuis le début de l’année scolaire, Claudette et Benoît cohabitent, se rendant mutuellement service : Claudette s’occupe de faire les courses et la lessive de Benoît.

SOLIDARITÉ MODE D’EMPLOI

L’étudiant, pour sa part, rentre les pots de fleurs de sa colocataire, ferme les lourds volets le soir venu, et certains week-ends, lorsqu’il rentre chez lui en Béarn, l’emmène avec lui car elle possède une maison là-bas.

Et comme le dit si bien Claudette : “ C’est sympa, ça va, c’est bien… Le jour où il n’aura plus besoin de moi, j’en prendrai un autre !!! ”

L’Épicerie sociale

Sur le terrain, nombreuses sont les associations charitables subventionnées par la Ville qui apportent soutien et réconfort aux personnes sans abris ou connaissant des difficultés d’ordre financier, familial, professionnel, etc. Parmi les plus impliquées, figurent Elgarri et la Croix rouge de Biarritz, mais il ne faut pas omettre le travail du Secours catholique, de l’Équipe Saint-Vincent ou de la Conférence Saint-Vincent-de-Paul, pour ne citer qu’elles.

Elgarri Créée à Biarritz en 1999, à l’initiative et avec l’appui de la municipalité, l’association Elgarri gère deux actions : l’Épicerie Sociale qui a ouvert ses portes en 1999 et le point accueil jour Zuekin qui a rejoint l’association en 2006.

L’Épicerie sociale est une aide alimentaire qui s’adresse aux Biarrots en difficulté, orientés par des travailleurs sociaux. Les usagers y bénéficient d’un accueil, de conseils liés au budget et à l’hygiène alimentaire et de prix exceptionnels pour des produits de bonne qualité. Les clients de l’Épicerie sociale font l’objet d’un accompagnement indiviJANVIER 2011 N°203 | BIARRITZ magazine 13

le dossier duel assuré par une conseillère en économie sociale et familiale qui les aide à réorganiser leur budget et leurs achats.

Elle est secondée par une trentaine de bénévoles et trois salariés dont deux permanents, qui ont en charge la gestion logistique du magasin. L’association a pour ambition de proposer une offre alimentaire participative aussi proche que possible des circuits de consommation traditionnels. La coordination active entre tous les partenaires (services sociaux, association) est essentielle à son bon fonctionnement.

L’Épicerie sociale est ouverte quatre demi-journées par semaine. À compter du 10 janvier 2011, les horaires d’ouverture sont les suivants : lundi de 16 h à 18 h 45 ; mardi et vendredi, de 9 h à 11h 45 et 14 h à 16 h 45 ; jeudi de 9 h à 11 h 45. Épicerie sociale : 6, rue Pasteur.

Tél. : 05 59 23 31 08.

Le point accueil jour Zuekin (avec toi en basque) est situé dans un pavillon à l’entrée du Parc Mazon. Sous la responsabilité d’une assistante sociale, des bénévoles assurent l’accueil de personnes dirigées par les organismes sociaux ou par le bouche à oreille, chaque après-midi, du lundi au vendredi. Des boissons chaudes leur sont offertes gratuitement et à volonté.

offrent la possibilité de se faire couper les cheveux pour la modique somme de 1 €.

Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 14 h à 17 h.

Zuekin - 14 avenue de la République. Tél. : 05 59 24 95 19

Goûter de Noël à Zuekin

Accueil jour Zuekin

Un service d’hygiène : douche, lavage et séchage de linge, leur est également proposé, moyennant une somme de 0,20 € par service. Les personnes nécessitant un suivi approfondi sont prises en charge par l’assistante sociale qui, au cours d’un entretien personnel, les aide dans leurs démarches administratives et les oriente vers les associations, les organismes sociaux ou les services médicaux lorsque c’est nécessaire. De plus, une infirmière et une éducatrice spécialisée en addictologie, présentes une après-midi par semaine, les écoutent et les assistent dans leur suivi médical. Deux fois par mois, deux coiffeuses professionnelles et bénévoles 14 BIARRITZ magazine | JANVIER 2011 N°203

La Croix rouge de Biarritz À Biarritz, la Croix rouge prend en charge une population très démunie n’ayant pas accès à l’Épicerie sociale, en lui fournissant des vêtements et un panier alimentaire par semaine, moyennant une contribution symbolique de 2 € par mois. En partenariat avec le CCAS, l’association assure aussi le transport des personnes âgées en situation de précarité pour les conduire par exemple à l’Épicerie sociale.

Une fois par mois, elle met en place des ateliers d’activités tournées vers l’échange. Tous les trimestres, une promenade est organisée (visite d’Arnaga en décembre dernier) suivie, le mois suivant, d’un goûter pour évoquer cette sortie. La Croix rouge est aussi ouverte à tous les publics :

Braderie de la Croix Rouge

Outre les cinq braderies organisées au cours de l’année, la Croix rouge de Biarritz propose deux rendez-vous annuels importants : • en septembre, une initiation gratuite aux gestes qui sauvent • début décembre, le Noël de la Croix rouge, manifestation intergénérationnelle au cours de laquelle se retrouvent tous les acteurs de l’association : bénévoles, adhérents, participants, etc.

Friande de mixité, l’association rappelle qu’elle est ouverte à tous les publics et qu’elle accueille volontiers les bénévoles. Parmi eux sont activement recherchés : un secrétaire et un chauffeur. À bon entendeur… Permanences : lundi, mercredi, vendredi, de 14 h à 18 h.

Rens. : 05 59 24 24 13 [dl.biarritz@croix-rouge.fr].

Atherbea

• le mercredi après-midi, une écoute est animée par une bénévole, assistante sociale à la retraite ; • un atelier informatique se tient le lundi ; • un atelier apprentissage de la langue dévolu aux étrangers souhaitant se perfectionner en français se déroule les mardi, mercredi et jeudi selon les niveaux.

Établie à Bayonne, l’association Atherbea est habilitée par le préfet des Pyrénées-Atlantiques au titre de l’aide sociale d’État pour l’hébergement des personnes sans abris et l’accompagnement en vue de l’insertion ou de la réinsertion (dans les deux CHRS Foyer Atherbea et Foyer Les Mouettes) à héberger et à accompagner les demandeurs d’asile en attente de leur intégration auprès de l’Office Français de Protection des réfugiés et apatrides sur l’ensemble du Pays Basque. L’association aura en charge la gestion du futur hôtel social de la Négresse. (voir p. 16 dosiera et ci-dessous) 10, rue de la Feuillée 64100 Bayonne. Tél. : 05 59 52 22 23

En 2012, l’Hôtel social ouvrira ses portes dans le quartier de la Négresse. Il aura une capacité de 30 places. Ce projet est porté par un collectif d’associations : Emmaüs, Landes-Pays Basque, Point Accueil Jour BAB, la Croix Rouge, la Table du Soir, le Secours Catholique, Atherbea. Il est financé par la CABAB, l’État, la CAF et le Conseil général des Pyrénées-Atlantiques. L’Hôtel social sera géré par l’association Atherbea (voir p. 16 dosiera). Il accueillera des personnes isolées (femmes victimes de violences conjugales, jeunes en errance, personnes âgées sans solution…) ainsi que des familles, pour des séjours d’une durée de 15 jours renouvelables. Cet accueil sera immédiat et inconditionnel.

JANVIER 2011 N°203 | BIARRITZ magazine 15

Photos : © I. Palé, N. Mollo, Bernard Photo, N. Mollo, Garguillo Palmade Architectes

Un collectif d’associations au service des sans-abris

dosiera

Aterpea baino gehiago Atherbea elkarteak kudeatuko du 2012an idekiko den Hotel soziala Biarritzen

Lanbidea ezagutzen dute. Badu mende erdia baino gehiago Atherbea elkartea ari dela laguntzen etxebizitza eskas larrian den jendea. 1954ean sortu zen garaian deitutako Centre d’accueil et foyer côte basque elkartea. Lehen aterpetxea idekitzen du bi urte berantago, Baionako gouverneurs karrikan, L’Etape izenekoa. 1973an, Baionako aterpetxea hesten dute, gaur egun oraino famatua den Atherbea idekitzeko Angelun.

Geroztik egitura zabaldu eta elkartearen betebeharrak garatu dira.

Atherbea elkartea publiko bereziari egiten dio arreta. Behar gorrian diren gizon eta emazte ezkongabeeri, haur gabeko bikoteeri, edota haurrekin diren emazte bakarreri. Bi motako etxebizitza proposatzen ditu Atherbeak, CHRS (Centre d’hébergement et de Réinsertion Sociale).

Berehalako aterpetzea proposatzen du elkarteak, zonbait egunetik zonbait asteraino. 51 toki ditu. Bigarren aterpe mota eskaintzen du, zonbait astez (kasik bi urte arte), inserzio soziala ahalbidetzeko asmoarekin. Halako 120 toki kudeatzen ditu.

Bainan ez Angelun bakarrik. 1983 urtea geroztik Baionako Les Mouettes egoitza ere bere gain du (batez ere genero indarkeriaren biktimentzat). Biarritzeko Hotel soziala eta bere 30 tokiak lehen kategorian sailkatzen da. Horiek oro, urte osoan idekirik dira. Erran gabe doa, aterpetzeaz gain, Atherbea elkarteko 90 langileek izugarriko laguntza soziala ekartzen dutela, gizon eta emazteak egoera larrietatik urruntzeko.

Horren ahalbidetzeko inserzio obrak kudeatzen ditu. Betidanik.

Azken urteetan ACI bat (Atelier et Chantier d’Insertion) sortu 16 BIARRITZ magazine | JANVIER 2011 N°203

du Angelun, Aturri bazterrean, 15 bat langileentzat. Zura eta baratzegintzan ari dira. Berrikitan konpostagailu proiektua landu dute. Xixareekin (lombricomposteur). Prototipoa sortu dute eta espero dute zonbait kontratu eskuratzea ekoizpena garatzeko.

Aterpetze ahalen emendatzea 2012 berri ona da Olivier Picot Atherbearen lehendakariarentzat : « eskas haundia bazen berehalako aterpetzearentzat ; elkarteen kolektiboarekin (Atherbea, Emmaüs, Table du soir, Point Accueil Jour, Secours Catholique) gure lanbidea egiten ahalko dugu ». Hala ere ez ditu arazo guziak konpontzen. Duela 5 urte lehandakari bilakatu den Olivier Picot-ek, Paueko ahalmenekin alderatzen du : « defizita haundia dugu ». Badu bost urte elkarteek aldarrikatzen zutela urte guzian idekia izan behar den Hotel soziala. Eskatzen zuten ere holako egitura sortzea barnekaldean eta hego Lapurdin. Eskaerak lurperatuak dira podere publikoen partetik. Erran behar da Biarritzeko egitura berria Estatuak (Direction départementale de la cohésion sociale, DDASS ohia) « zentima bat sartu gabe » idekiko dela, zehazten du 55 urteko abokatuak.

Olivier Picot Atherbeako lehendakaria

Negresseko Hotel Soziala

Atherbearen lana ez da aterperatzean mugatzen. Azken hamarkadetan beste betebehar ezezagunagoak bere gain hartu ditu. 1992 Angeluko egoitzan CADA (Centre d’aide aux demandeurs d’asile) egitura sortu dute. 60 bat atzerritar errezebitzen ditu (gehienbat familiak eta Europa ekialdekoak).

Errefuxiatu politiko estatutoa eskatu duteneri etxebizitza eskainiz eta desmartxa administratiboetan laguntzeko.

Gehienbat, errefuxiatu estatutoa ezeztatua izan zaie, eta helegitearen emaitzaren zai daude.

2009an, beste egitura berezia ideki du Atherbeak. Ohe medikalisatuak (Lits Halte Soin Santé). Erakunde ediko-soziala da, dozena erdi bat oherekin. Zerbitzu hori etxebizitza finko gabekoeri idekia da (SDF), haien osasunak beharrezkoa ez duelarik hospitalisazioa, baina arreta bai.

Oro har, 4000 eskaereri arreta ema dio, eta mila pertsona aterpetu ditu iaz Atherbeak. Eta heldu diren hilabeteetan, Hotel sozialaren idekitzea prestatzeaz gain, beste proiektuak garatzen ditu. Onbaitzu arrunt blokatuak dira. Hala nola aspalditik

HIZTEGIA LEXIQUE

Aterpea = Atherbea (en ancienne orthographe) : refuge, hébergement, abri • Egitura : structure • Betebeharra : mission, devoir • Hurbiltze : rapprochement • Urruntze : éloignement

Résumé de l’article en français

L’association Atherbea qui gérera le futur hôtel social, avec les autres associations de lutte contre l’exclusion, a plus d’un demisiècle d’expérience à son actif. Créée en 1954, l’association qui s’appellera Atherbea en 1973 assure un travail de centre d’hébergement et de réinsertion sociale. Un hébergement d’urgence, avec 51 places pour des séjours de quelques jours et un hébergement d’insertion, avec 120 places pour des séjours de quelques semaines (pouvant aller jusqu’à un an et demi). Un hébergement assuré pour l’essentiel dans le Foyer Atherbea d’Anglet et au Foyer Les Mouettes à Bayonne, ce dernier prenant en charge notamment les femmes victimes de violences conjugales. L’ouverture en 2012 de 30 nouvelles places à Biarritz est une bonne nouvelle pour Olivier Picot, avocat et président de l’association Atherbea, « car il y avait un manque crucial pour l’hébergement d’urgence ». Un manque doublé d’un « déficit si l’on compare aux moyens dont dispose Pau ». Les 90 salariés d’Atherbea proposent davantage qu’un simple hébergement aux personnes en situation d’urgence sociale : un véritable accompagnement d’insertion. Il s’illustre notamment par la mise en place depuis les années 1950 d’ateliers d’insertion. L’Atelier et le Chantier d’Insertion basés sur les bords de l’Adour salarient ainsi quinze ouvriers dans le bois et les espaces verts. Atherbea développe d’autres missions plus méconnues dont le Centre d’accueil des demandeurs d’asile qui, depuis 1992, accueille les réfugiés en attente de l’octroi du statut de réfugié politiques (une soixantaine) ainsi que des familles en provenance des pays de l’Est en majorité. Enfin en 2009, Atherbea a créé des Lits halte soin santé, une demi-douzaine de lits médicalisés pour les SDF mal en point mais ne nécessitant pas une hospitalisation.

JANVIER 2011 N°203 | BIARRITZ magazine 17

Photos : © N. Mollo, Garguillo Palmade Architectes

Atherbea, plus qu’un abri

aipatzen den Les Mouettes aterpetxearen tokiz aldatzea. « Proiektua blokatua, ez arazo teknikoengatik baizik eta diruztatze iturrien eskasa gatik » dio Olivier Picot-ek.

2011an aintzinatuko den proiektua, Point Accueil Jour elkartearekin hurbiltzea izanen da. Badu bizpahiru urte aipatzen dela. Ez da bateratzea izanen. Bainan Atherbea elkarteak beregain hartuko ditu PAJ antolaketa, diruztatzeren eta langileen kudeaketa. Bolondresek segituko dutelarik esku kolpea emaiten SDF-en laguntzeko Baionako etxolan.

Atherbeak emaiten dituen indar guziek oztopo berdina dute.

Nola urrundu egoera larrietatik, etxebizitza eta lan arruntak eskuratzeko gero eta zailagoa delarik.

Vie quotidienne

la ville

2011, Biarritz a rendez-vous avec l’océan Avec l’ouverture dans quelques mois de la Cité de l’océan et du surf et de l’extension du musée de la Mer, c’est le projet Biarritz Océan qui va prendre vie. En juin 2011, Biarritz va donc inaugurer un nouveau pôle d’animation autour de l’océan qui reposera sur ces deux équipements complémentaires. Juin 2011, Biarritz a rendez-vous avec l’océan… le compte à rebours a déjà commencé :

1er janvier Fin du gros œuvre et second œuvre. Démarrage des aménagements intérieurs du bâtiment la Cité de l’océan et de l’extension du musée de la Mer.

Janvier à avril Musée de la Mer : - Du 3 janvier à fin mars : fermeture exceptionnelle du musée de la Mer durant les travaux de réfection de la terrasse du bassin des phoques et de la réalisation du nouveau hall d’accueil.

- Mise en eau des aquariums et tests de fonctionnement des différents équipements.

- Réception des poissons, invertébrés et végétaux, mise en quarantaine des spécimens, début de l’empoissonnement par étape des aquariums et bassins géants.

Cité de l’Océan : - Mise en place de la scénographie et des animations.

- Installation des décors et divers mobiliers, aménagements divers de la Cité de l’océan.

En parallèle, démarche de développement économique autour du thème de l’Océan (recherches, formations, production, accueil de séminaires et congrès), dont la préparation d’un colloque international sur les risques côtiers et du salon « Oceanovation » qui auront lieu à Biarritz en octobre 2011.

Juin Ouverture au public de l’Aquarium du Musée de la Mer et de la Cité de l’Océan et du surf Information : Pour comprendre ou découvrir le projet Biarritz Océan : Visitez le pavillon d’exposition ouvert tous les jours du lundi au samedi de 14h à 19h – Esplanade du PortVieux.

Avril, mai - Poursuite de l’empoissonnement des aquariums et bassins géants.

- Période de rodage des structures, essais et réglages des différents équipements.

- Réalisation des aménagements paysagers et des jardins autour des deux équipements.

- Réalisation des parkings publics à proximité de la Cité de l’océan et mise en place des navettes entre les deux équipements.

18 BIARRITZ magazine | JANVIER 2011 N°203

Musée de la Mer

Vie quotidienne

Agenda 21 La Ville de Biarritz a lancé depuis 2009 un projet de développement durable nommé Agenda 21. De nombreuses étapes ont déjà été franchies avec succès.

Une consultation publique a été lancée l’hiver dernier par le biais de questionnaires qui ont connu un taux de retour exceptionnel : plus de 20% des ménages biarrots y ont répondu. Le logement pour tous, la protection du littoral et l’emploi pour les jeunes sont apparus comme leurs préoccupations principales. Un diagnostic partagé avec tous les acteurs du territoire a ensuite été construit. Enfin, une stratégie de territoire a été réfléchie, traçant la ligne directrice du projet pour les années à venir.

Aujourd’hui, l’Agenda 21 entame une phase de concertation avec la population grâce à des ateliers de travail. Nommées ateliers 21, ces instances de réflexion et de discussion aborderont les thèmes stratégiques retenus à l’issue du diagnostic du territoire et permettront de construire un réel plan d’actions, cohérent et réalisable, qui inscrira concrètement l’Agenda 21 sur le territoire biarrot .

Pour retrouver l’actualité de l’Agenda 21, les résultats du questionnaire… rendez-vous sur le blog : [http://agenda21.biarritz.fr]

Ateliers de prévention des chutes pour les seniors

Chaque année, près d’un tiers des personnes âgées vivant à leur domicile font une chute dont les conséquences peuvent être lourdes. Pour prévenir ces situations, la CARSAT Aquitaine (caisse d’assurance retraite et santé au travail) met en place des ateliers de prévention des chutes sur la commune de Biarritz, à raison de 15 séances collectives d’une heure. Participation : 20 € pour l’ensemble des séances. Le CCAS, en partenariat avec l’association Atout Age, propose une conférence de présentation de ces ateliers le jeudi 3 mars 2011 de 15 h à 16 h à la Maison des associations - 2, rue Darichon – Quartier Pétricot à Biarritz.

Dans la ville Michel Veunac décoré de la légion d’honneur

Michel Veunac, 2e adjoint au maire délégué à la Communication, à la Promotion, au Journal municipal, à la Vie des associations, à la Participation citoyenne, aux Transports collectifs, a reçu en décembre les insignes de chevalier de la Légion d’honneur des mains du ministre de la Justice, Michel Mercier.

Un nouveau commissaire de police à Biarritz C’est le 3 décembre dernier qu’est officiellement entré en fonction Nicolas Bedin, nommé commissaire de police de Biarritz. Venu de la commune voisine de Saint-Jean-deLuz, ce jeune fonctionnaire de police, également directeur du commissariat de Bidart, compte bien poursuivre les efforts de son prédécesseur afin d’assurer au mieux la sécurité et la tranquillité de la cité biarrote.

Tri sélectif et collecte des déchets Pour toute information concernant la collecte des déchets et la propreté urbaine, un numéro vert est à disposition : 0 800 111 899. Pour la collecte des objets encombrants, composer le : 05 59 57 00 00.

janvier 2011 N°203 | BIARRITZ magazine 19

la ville Dans la ville

LE NOUVEAU collège Fal

Le 6 janvier, a débuté la construction du nouveau collège Fal. Dessiné par l’architecte Patrick Arotcharen, l’établissement s’organisera autour d’un centre de documentation et d’information. Les larges couloirs accueilleront des cimaises destinées à d’éventuelles expositions. Clin d’œil à l’architecture de l’agora antique, des gradins s’organiseront autour de la cour du collège. Une contre-allée sera dessinée sur la rue Francis James pour la dépose des enfants en toute sécurité. Le 20 décembre les adjoints au maire, Juliette Séguéla et Max Brisson, ont posé la première pierre du futur bâtiment en présence du sénateur maire Didier Borotra et de Jean-Louis Nembrini, recteur de l’Académie de Bordeaux.

BERNARD ITHURBIDE

Association des Docks de la Négresse

Arrière petit-fils de Basques d’Arbonne et d’Arcangues (l’un était tuilier à La Négresse) et de Landais installés comme aubergistes et buralistes au quartier Chélitz (tous venus chercher du travail quand Biarritz se développait à la fin du 19e siècle), Bernard Ithurbide a rejoint le conseil municipal à la tête du Front de gauche.

L’association des Docks de la Négresse s’est vue désigner une nouvelle présidente en la personne de Julie Battut. Également directrice du restaurant Négresse&CO, cette jeune femme dynamique entend bien poursuivre le développement de cette zone commerciale en plein essor.

Écrivain public : Grégoire Turlotte est écrivain public et fort d’une expérience de dix années acquise dans le monde du livre, rédige des biographies, récits de vie, lettres administratives, CV, lettres de motivation, courriers, et corrige tous travaux écrits.

Rens. : 06 09 86 75 56 [contact@gregoiretulotte.fr].

20 BIARRITZ magazine | JANVIER 2011 N°203

Erratum Bassussary ACBA Suite à la publication, dans son édition de novembre, d’une fausse information concernant la candidature de la commune de Bassussary à la Communauté d’Agglomération Côte Basque Adour, la rédaction du Biarritz Magazine présente ses excuses à l’ensemble de la municipalité et des habitants de Bassussary.

Dans la ville

Un philosophe biarrot récompensé Le 9 novembre dernier, Frédéric Schiffter, professeur et philosophe biarrot, s’est vu décerner le prix Décembre pour son ouvrage Philosophie Sentimentale, publié aux éditions Flammarion.

Réception d’accueil des nouveaux Biarrots Didier Borotra, Sénateur-Maire de Biarritz, accueillera les nouveaux arrivants dans les salons de l’Hôtel de Ville le samedi 15 janvier à 11h, en présence du Conseil municipal et avec la participation de l’association Biarritz Accueil. Une manifestation amicale pour leur présenter la Ville ainsi que les équipements et les services municipaux mis à leur disposition. Rens. : 05 59 41 59 40

Giuseppe Chiavaro tire sa révérence À l’issue de la 3e représentation de Roméo et Juliette à la Gare du Midi, Giuseppe Chiavaro a mis fin à sa carrière de danseur professionnel. Le danseur emblématique de Malandain Ballet Biarritz depuis 17 années a décidé de « ranger les chaussons » au sommet de son art. Sa longue silhouette n’apparaîtra plus sur les planches mais on continuera certainement à croiser le bel Italien dans les rues de Biarritz. En effet, après avoir passé son diplôme d’État, il a choisi de rester dans notre ville et auprès de Thierry Malandain puisqu’il devient répétiteur pour les danseurs de la troupe qu’il va également accompagner lors des tournées.

Une nouvelle aventure qui lui procure “une grande joie mais aussi une grande inquiétude…”

Conseil de quartier Saint-Charles – Phare – Larochefoucauld La dernière permanence, tenue le 10 décembre au Lycée A. Malraux, a permis à sept personnes de faire part de leurs observations aux cinq conseillers présents et de recevoir des informations concernant le quartier ou la ville. Les membres du Conseil de quartier tiennent à exprimer leur reconnaissance au directeur du lycée qui les accueille depuis un an dans une salle confortable et spacieuse, mais bien entendu fermée pendant les congés scolaires. Aussi la recherche d’une salle accessible toute l’année et plus centrale s’impose. En attendant, la prochaine permanence se tiendra le 14 janvier de 17 h 15 à 19 h 15, toujours au lycée André Malraux, salle L1. Les sujets évoqués seront les transports en commun et la citoyenneté. Depuis un an, la permanence du quartier Saint-Charles a reçu plus d’une centaine de personnes et espère développer encore les échanges entre les habitants et leurs conseillers.

Rens. : 05 59 22 35 47 [astrid-guillermin@wanadoo.fr]

Conseil de quartier République – Larrepunte – Saint-Martin Lahouze – Chélitz Le conseil de quartier comporte trois groupes de travail : Grands chantiers-Environnement, Vie quotidienne, Communication, qui se réunissent une fois par mois. Afin de mieux connaître les besoins et les suggestions, des permanences sont organisées au centre social Maria Pia, les 10 et 28 janvier de 17 h à 18 h 30 et les 14 et 25 février de 17 h à 18 h 30. Une réunion d’information aura lieu le 19 janvier à 18 h 30 à la Maison des associations, où une galette des rois sera partagée entre tous les participants. Les principaux thèmes des activités du Conseil de quartier seront présentés et discutés comme : le projet Kléber, l’enfouissement des lignes, les transports interurbains, la voirie, la sécurité, les incivilités… Le public est invité à assister à ces différentes réunions.

Rens. : 06 11 28 55 59 [agurarmenie@gmail.com] JANVIER 2011 N°203 | BIARRITZ magazine 21

Photos : © I. Palé (retouche Profil Kolor), M.-C. Hondelatte, Bernard Photo, DR

LA VIE DES CONSEILS DE QUARTIER

rencontres

Le sauvetage selon David Dubès

Si on a beaucoup parlé de David Dubès récemment, il y a bien longtemps que son nom résonne sur les plages biarrotes. Cela commence avec son père, René, jeune nageur à l’Aviron bayonnais puis sauveteur pendant 45 saisons et aujourd’hui encore, pilier de la formation des sauveteurs biarrots. C’est donc naturellement que David, le fils, embrasse cette passion du sauvetage qui est avant tout celle de l’Océan. Lui aussi débute par la natation qu’il pratique en sport étude, au CREPS puis à haut niveau. Il continue ensuite dans les traces du paternel en arpentant les plages pendant plusieurs années comme sauveteur civil et CRS. Au début des années 1990, le sauvetage côtier sportif, venu tout droit d’Australie, apparaît sur les côtes françaises…et dans sa vie ! Adepte des courses de natation en mer, en eau libre, des traversées, David Dubès est recruté, avec d’autres précurseurs, pour former la première équipe de France de Sauvetage Côtier et participer aux championnats du monde

en Angleterre, première compétition organisée dans l’hémisphère Nord. Cette épreuve marque les débuts du sauvetage côtier en tant que sport en France. Le jeune biarrot va ainsi pouvoir assouvir sa passion du sauvetage à travers une pratique et des compétitions purement sportives, et ce avec succès, puisqu’il remporte rapidement un titre de champion de France. Il participe naturellement à la création du club local, le Biarritz Sauvetage Côtier, avec Emmanuel Immig, actuel président, avec un état d’esprit clair : “le sauvetage et la formation en direction des jeunes”. Aujourd’hui, le club compte plus de cent jeunes adhérents et, en tant que partenaire de la Ville, forme les sauveteurs qui œuvrent l’été sur les plages. Cette évolution procure une réelle satisfaction à David Dubès qui, s’il a pris du recul par rapport à la compétition, continue à entraîner les jeunes et notamment ses filles dont il espère secrètement qu’elles reprendront le flambeau familial !

Appelé pour une personne en difficulté le 1er novembre dernier, David Dubès, brigadier au commissariat de la police nationale, accompagné de deux collègues, arrive au Trou du Diable, entre le Port-Vieux et la Villa Belza. Il y a déjà beaucoup de monde attroupé, assistant en panique, à la dérive d’Hervé Loutre, membre des Ours Blancs. Le sauveteur expérimenté comprend très vite que le nageur est en grande difficulté : il a déjà tapé sur les cailloux et a le visage ensanglanté ; il bouchonne, n’arrive même plus à lever les bras pour atteindre la bouée et il y a vraiment “pas mal de mer”. Pas le temps d’attendre les autres secours, David Dubès saute – en évitant de se blesser – et s’emploie à soutenir Hervé Loutre jusqu’à l’arrivée des deux pompiers et l’hélitreuillage qui mettra fin au calvaire du nageur. Après ce sauvetage pourtant héroïque qui lui a valu l’hommage républicain, pas de fierté insolente chez David Dubès : “Tant mieux pour la personne qui s’en est sortie. A priori il valait mieux qu’elle tombe sur moi que sur une autre personne. C’était sa destinée et la mienne. On s’est croisé au bon moment”.

JANVIER 2011 N°203 | BIARRITZ magazine 23

Photos : © C.Thétaz, Aquashot

Retour sur un sauvetage

la ville mémoire

Bistrots et cafés d’antan En 1694, on trouve à Biarritz quatre tavernes, une dans chaque quartier : Saint-Martin, quartier du bas ou PortVieux, quartier Hurlague et chemin Royal devenu plus tard d’Espagne, de Harausta, actuellement La Négresse. À partir du début du xixe siècle, la ville prend son essor et les bars et cafés se développent. Retour en images sur quelques-uns de ces lieux de rencontres et de convivialité.

Chez l’Espagnole à Chelitz (À gauche) Établissement des Bains à la Côte des Basques (Ci-dessous)

24 BIARRITZ magazine | janvier 2011 N°203

Café Terminus – Place de la Liberté (Place Clémenceau)

Le Royalty – Place Clémenceau

Le Café Cosmopolitain - Place de la Mairie (Place Clémenceau)

Les Colonnes – Avenue Edouard VII

Café de Paris – Place Bellevue

janvier 2011 N°203 | BIARRITZ magazine 25

© D.R.

Bar basque

la vie associative

Energy’s Pays Basque

Arroka

Organise des journées aux sports d’hiver à la Pierre Saint-Martin, Gourette ou Artouste les 16 et 30 janvier ; les 13 et 27 février, les 13 et 20 mars et le 3 avril, départ 6 h. parking Charles Floquet, 16/13 € ; ainsi qu’une promenade en bateau sur l’Adour de Bayonne à Peyrehorade, le 6 février, 37/39 €, départ 8 h.

Rens. : 05 59 23 50 14 / 06 82 02 51 98 [nrjpb.com]

Aller sur Internet, recevoir et envoyer des mails, classer des photos, cette possibilité d’apprendre vous est proposée en participant au stage du 11 janvier au 11 mars, par Agirabcd, les mardis et vendredis de 15 h à 16 h 30. Rens. : 06 80 95 57 94

Les anciens de l’école Jules-Ferry

Agir Les bénévoles d’Agir mettent leurs compétences professionnelles au service des personnes en difficulté. Si vous disposez d’un peu de temps, venez rejoindre l’équipe de l’antenne de Biarritz, qui intervient dans différents domaines comme l’apprentissage du français, l’illettrisme, le soutien scolaire, la réinsertion socioprofessionnelle, la prévention routière, la découverte de l’informatique et d’internet, les techniques de recherche d’emploi, etc. Permanences au centre social Maria Pia, les mardis et jeudis de 9 h 30 à 12 h.

Rens. : 05 59 02 96 79 [agirabcdantennebtz@wanadoo.fr]

Dans les années 30, en Biscaye, le soir de Sainte-Agathe, jeunes et moins jeunes, vêtus de xamarote (veste de pêcheurs) collectaient des subsides, de maison en maison, en faveur des plus démunis. En échange, ils honoraient de leurs chants les généreux donateurs. À Biarritz, dans les années 50, un groupe constitué de réfugiés de la guerre civile et de jeunes Biarrots redonna vie à cette manifestation au profit de la culture et de la langue basque. Depuis plus de 20 ans, Arroka perpétue cette tradition au rythme des bertsularis, cette année, les 4 et 5 février. Rens. : [arroka.org]

Kunming

Agur Arménie

Cours d’espagnol à Denekin Sandrine vous invite à tenir une conversation en espagnol, tout en faisant un peu de grammaire. Également au programme, découverte de la culture espagnole ou sud-américaine, avec jeux, activités, projections de films, cours de cuisine espagnole et sorties sur le terrain...

Une participation de 2 € par séance sera demandée.

Rens. : 05 59 23 06 14.

Des séances de conversation guidée en anglais seront proposées aux AEL à partir de janvier.

Ces cours s’adressent à des lycéens et étudiants motivés, et conçus pour stimuler la réflexion et pour apprendre à s’exprimer plus facilement. Rens. : Chris Niles au 06 98 54 64 64

Janvier aux 3A

26 BIARRITZ magazine | JANVIER 2011 N°203

Vous invitent à participer à la galette des rois le 20 janvier au Bistrot (derrière la mairie).

Inscription auprès de Rose-Marie Garcia 05 59 41 04 39

Cours d’anglais aux AEL

Présente Vahan Mardirossian, œuvres de Schumann et Beethoven. Ce récital de piano a lieu le 14 février à 19 h à l’Hôtel du Palais. Le nombre de places est limité. 25 €.

Rens. : 05 59 22 44 66

Loto des rois le 3 ; balade verte les 5 et 19 ; randos groupes bleu et jaune tous les mercredis ; sortie bowling les 10 et 31 ; portes ouvertes autour des cartes le 17 ; atelier cuisine légère le jeudi 13. Les 3 A programment également deux voyages, l’un à Madère du 4 au 11 juin et l’autre en Jordanie et Israël du 12 au 20 octobre. Rens.

05 59 24 15 39 [biarritz.fr] [3A@biarritz.fr]

Premiers pas en informatique à l’Atabal

Cinq stages ont été proposés sous la direction de Maître Zhang Guangde et de son neveu, le Professeur Zhang Jian, par l’association Kunming devenue l’Ecole française de Zhang Guangde, et qui ont réuni 119 stagiaires dont 56 venus depuis l’étranger et de départements extérieurs à notre région. Ce fut un très grand moment pour le Dao Yin Yang Sheng Gong, méthode de qi gong axé sur le maintien ou le renforcement de la santé. Cette méthode fait partie de la politique de santé publique en Chine et est largement diffusée dans de nombreux pays et notamment en Europe.

Rens. : 05 59 22 35 47 / 06 65 31 32 83 [kunming.fr]

JMJ 2011 à Madrid Au mois d’août prochain se dérouleront les prochaines journées mondiales de la jeunesse à Madrid. Le diocèse de Bayonne est le seul en France à avoir été choisi comme diocèse d’accueil.

Des familles d’accueil pour la période du 12 au 14 août, sont recherchées au sein de la paroisse de Biarritz. Contacter le 06 29 25 90 22 [jmj2011btz@hotmail.fr]

Danza y musica sin frontera

Trophées de France de Full contact

Programme de nouveaux cours de danse à partir de janvier : rumba et afro cubain avec Pablo et Roli de Cuba, reggaeton et cubaton à la villa Sion et de la salsa pour débutants et bachata à la salle Errekart et ouvre également de nouveaux cours de guitare avec le Brésilien Edio Pessi.

Essai gratuit avec prêt de guitare, solfège. Cours collectifs pour enfants, ados et adultes. Rens. : 06 33 84 60 27 [danzasinfrontera.com]

Beaux résultats pour les combattants (es) du club de Full contact Biarritz Impact aux Trophées de France, à Eysines les 4 et 5 décembre : Alyson Hérouard, 10 ans, a pris les 1res places des catégories supérieures à la sienne en Light et Semi contact. Son grand frère Dorian Hérouard remporte chez les minimes - 50 kg une 1re place bien mérité en Semi contact, Nicolas Boulay en (Cadet - 60 kg) est 2e en Semi contact, Théo Lataste (Benjamin) 2e en Semi contact, Nicolas Pivetta (Senior - 94 kg) 1er en Light Contact et 2e en Semi contact, Max Manes (Vétéran - 84 kg) 2e place. Les deux oursons (catégorie sans contact) du club, Léa Arnaudin et Nathan Callier, 5 ans, sont aussi rentrés avec leurs trophées.

Rens. : 06 66 99 76 08

« Vive les associations ! » Section basket

Le 3e forum des associations se déroulera cet automne, l’occasion pour les nombreuses associations de la ville d’aller à la rencontre du public pour les informer de leurs activités, les initier à de nouvelles pratiques et leur offrir des spectacles riches et variés.

Une grande journée d’échange et de fête pour témoigner de la vitalité du mouvement associatif biarrot et de son engagement dans la vie de la cité.

Photos : © DR

Cette section est forte de 200 licenciés, des vétérans aux baby’s, et a obtenu le Label école de basket 3 étoiles, ce qui représente la plus haute distinction au niveau de ce sport.

L’équipe seniors masculins, en promo région est actuellement première de son championnat, tout comme les seniors féminines qui ont pour objectif la montée à l’étage supérieur cette saison. Rens. : 06 15 20 84 04 JANVIER 2011 N°203 | BIARRITZ magazine 27

l’agenda

Le Royal en janvier

L’Atabal

Du 12 au 18 janvier 3e édition du Festival Zinérama : un bouquet de rencontres et de films à découvrir ou à revoir à 3,50 €. Le 12 janvier à 21 h : L’étranger en présence de son réalisateur Franck Llopis ; le 13 janvier à 20 h 30 : En 4e vitesse de Robert Aldrich en collaboration avec l’ESA, rencontre avec le peintre Marc Desgrandchamps ; le 14 janvier à 20 h 30 : Avoir 20 ans dans les Aurés de René Vautier, rencontre avec Maureen Loiret critique de cinéma et de Etienne Edme-Zamora à l’occasion de la sortie de son livre Ma guerre d’Algérie ; le 15 janvier à 21 h : Deux de la vague de Emmanuel Laurent et Antoine de Baecque, rencontre avec Emmanuel Laurent ; le 16 janvier à 18 h : Inside job de Charles Ferguson et débat sur l’univers de l’argent avec Chris Niles ; le 17 janvier à 21 h : Chom’Art Films de Ethel Muniz, court-métrages d’art, en présence de Ethel Muniz ; le 18 janvier à 21 h : Les jeudis noirs de l’information, débat sur les médias ; le 6 février à 16 h, une avant-première familiale du film d’animation, Le marchand de sable (dès 2 ans) ; le 8 février à 20 h 30, une plongée dans le monde du New-York City Ballet avec l’avant-première du film, Black Swan de Darren Aronofsky, le 12 février à 18 h 30 : projection du film japonais Femmes en miroir et rencontre avec Hiromi Baranton présidente de Hiroshima 64 Orizuruno Inori et Mme Morita survivante d’Hiroshima.

Rens. : 05 59 24 45 62 [royal-biarritz.com]

Conférences de l’UTLB Un pèlerinage de Biarritz à Rome au xxi siècle par Michel Datcharry, globe-trotter, le 13 janvier à 16 h 15 ; La géologie et les moulins au Pays Basque par Jean-Claude Roux, géologue, le 18 janvier de 14 h 30 à 16 h ; Evolution du littoral à travers la série des cartes anciennes par Jean-Jacques Taillentou, professeur, le 20 janvier à 16 h 15 ; Une randonnée particulière, le chemin de Compostelle par JeanPierre Bourlier, professeur, le 27 janvier à 16 h 15 ; XI- La Grande Bretagne de la « der des der »… à la suivante par Paul Balseinte, professeur agrégé, le 3 février à 16 h 15 ; Nouveautés en prostate et sexualité par Pierre Réveillard, urologue, andrologue, sexologue, le 10 février à 16 h 15 ; La pêche dans le golfe de Gascogne depuis la chasse à la baleine jusqu’aux pêches actuelles par Françoise Pautrizel, océanographe, directrice du Musée de la Mer, le 3 mars à 16 h 15 ; Alimentation et gastronomie : I. Une histoire de l’alimentation par André Fabre, ingénieur au CNRS le 4 mars à e

Présente Accept, groupe allemand mythique le 19 janvier, 16/20 € ; Young Gods le 3 février 14/18 € ; La Rumeur, hip hop le 12 février, 14/18 € ; Lee Perry le 19 février, 16/20 € ; Katerine le 18 mars 21/25 € ; Kaolin pop rock, le 26 mars, 16/20 € ; Asa le 2 avril 19/23 € ; Gentleman le plus grand groupe européen de reggae, le 20 avril, 16/20 €.

Rens. : 05 59 41 73 20.

14 h 30 ; Au spectacle au temps d’Eugénie par Jacques Balie, journaliste, le 10 mars à 16 h 15 ; Alimentation et gastronomie : II. Une histoire de la gastronomie par André Fabre, ingénieur au CNRS, le 11 mars à 14 h 30 ; L’enfance du langage par Bernard Contraires, pédiatre, le 15 mars de 14 h 30 à 16 h ; Camus et l’Algérie par Bernard De Monck D’Uzer, proviseur honoraire, le 17 mars à 16 h 15 ; Lénine, Staline et les Arts par Jean-François Larralde, professeur, le 24 mars à16 h 15 ; Voyage vers les Pyrénées par quelques chemins de traverse par Jacques Deschamps, le 31 mars à 16 h 15 ; Les palaces de Biarritz : l’hôtel Régina par Marie Dalbarade, écrivain, le 7 avril à 16 h 15 ; Itinéraire de la France profonde aux scènes du monde par Roger Jean-Marie, trompettiste solo, le 28 avril à 16 h 15 ; La « Royale » au secours des Arméniens : L’Epopée du Musa Dagh, par Philippe Der Khatchadourian, vice-président de Agur Arménie, le 29 avril de 14 h 30 à 16 h. Maison des associations. 5 € pour les non-adhérents. Rens. : 05 59 41 29 82 [utlb@free.fr].

Janvier 2011 N°203 | BIARRITZ magazine 29

l’agenda Lundi 10 janvier

Expositions

Georges Visat & Dorothea Tanning. Jusqu’au 30 janvier.

(Voir l’Actualité) Julie Le Berre. Entre la vie apparente et la vie rêvée : exposition de peintures. Jusqu’au 19 février. L’Atabal.

Entrée libre. Rens. : 05 59 41 73 20 Artistes du Pays basque : rencontre avec l’Asie. Du 7 janvier au 5 mars. 12e édition de cette exposition collective qui perpétue cette voie d’échanges de la culture et de l’art entre Orient et Occident. Musée Asiatica.

Rens. : 05 59 22 78 78 Le jour où tout a basculé… Photos d’Olivier Laban-Mattei. Du 6 au 29 janvier. À Gaza, en Haïti, en Irak, en Géorgie, en Birmanie ou en Iran, il a rencontré les mêmes destins tragiques, et toujours cette même dignité et ce même courage face à l’horreur. La Médiathèque.

Entrée libre. Rens. : 05 59 22 28 86

Conférence Le diable boiteux de Sacha Guitry. Film avec débat sur le Prince de Talleyrand. Proposé par les Amis de Napoléon III. Le Colisée. 17 h. 5 €.

Mercredi 12 janvier

Spectacle jeune public Dans ma cuisine, il y a… par la Compagnie Mécanica Théâtre.

Dès 2 ans. Le Colisée. 16 h. 12 €. Rens : 05 59 22 44 66 / 05 59 22 20 21

Vendredi 14 janvier

Théâtre Anges de la rue. Les artistes de la compagnie se mobilisent pour le soutien d’une maison d’enfants des rues dans la banlieue de Mexico. Soirée vin, tapas et poésie. CRTI. 20 h. 5 €.

Rens. : 05 59 23 02 30 [theatre-du-versant.com]

Samedi 15 janvier

Théâtre Les hommes préfèrent mentir.

Comédie de Eric Assous Avec FrançoisEric Gendron, Manuel Gélin. Gare du Midi. 20 h 30. 48/43 €.

Rens. : 05 59 22 44 66 / 05 59 5923 79 [entractes-organisations.com]

Du 22 au 23 janvier

Théâtre Trois semaines après le paradis.

D’après le texte autobiographique d’Horovitz, qui témoigne de son traumatisme juste après la tragédie du 11 Septembre. Avec Daniel San Pedro, formé au Théâtre du Versant.

Le Colisée. 19/8 €.

Rens. : 05 59 24 90 27 [amis-theatrebiarritz.com]

Du 24 au 30 janvier

Festival FIPA, Festival international de programmes audiovisuels.

(Voir l’Actualité)

Du 28 au 30 janvier

Salon Ecovie. Le salon de la vie écologique au Pays Basque. (Voir l’Actualité)

Mardi 1er février

Théâtre L’Avare de Molière, par le Théâtre de l’Echiquier. Le Colisée.

20 h 30. 10 €.

Rens. : 06 73 38 73 21

Lundi 17 janvier

Musique Vanessa Paradis en concert.

Gare du Midi. 20 h. 59€.

Rens. : 05 59 22 44 66

Du 21 au 22 janvier

Rencontre Images du monde dans les médias. L’historien Laurent Gervereau, spécialisé dans les images politiques, la photographie et l’art contemporain, présentera 4 de ses films. Le 21 janvier à 18 h : L’info est-elle comestible ? ; le 22 janvier à 11 h : La fabrique des images hybrides, à 15 h : Où sont les déchets ? et à 18 h : La pauvreté c’est quoi ?

La Médiathèque. Entrée libre.

Rens : 05 59 22 28 86

Lectures

Carnets de la passagère d’Alain Louyot, journaliste. Ouvrage dans lequel il évoque le destin de sa mère en dressant le portrait d’une femme exceptionnelle, d’une mère battante, éblouissante... qui a connu le Biarritz des années 20.

Un récit étonnant chargé d’une vraie émotion. Paru aux éditions Grasset.

30 BIARRITZ magazine | JANVIER 2011 N°203

A la découverte de l’histoire de Biarritz et de son patrimoine architectural La visite guidée, prévue le 22 janvier, à 10 h, cheminera, le long et autour de l’avenue de l’Impératrice, du phare à l’hôtel du Palais et le 19 février, à 10 h, fera découvrir le centre ville. Durée du parcours : 2 h. 5 €. Pour l’inscription préalable obligatoire, s’adresser au : Musée historique, tél. : 05 59 24 86 28.

découvrir à la Gare du Midi

Sortie DVD

Nicolas Canteloup et son nouveau spectacle le 10 mars ; Jena Lee et sa version du R&B le 11 mars ; Anthony Kavanagh fera son coming out le 18 mars ; nous découvrirons Guillaume Grand le 29 mars ; le grand retour sur scène de Jenifer le 27 avril ; à ne pas rater Michaël Gregorio le 28 avril ; Grégoire le 1er mai ; le Clan des divorcées avec déjà plus de 1 000 000 de spectateurs le 10 mai ; Vincent Moscato fait son show le 14 mai ; Elisabeth Buffet, révélation féminine de l’année le 27 mai ; Pascal Légitimus et son one man show Black à part le 9 juin ; Colombes (4 Molières) avec Annie Duperey le 22 septembre ; une comédie à mourir de rire avec Clinic le 6 octobre ; Stéphane Rousseau avec Les confessions de Rousseau en octobre ; une soirée au cœur de l’Irlande en compagnie d’Irish Legends le 1er novembre ou encore Grand Ecart avec Thierry Lhermitte le 12 décembre. Rens. : 05 47 64 52 09.

Taratabal, l’émission consacrée à la scène artistique locale sort en DVD. Enregistré à l’Atabal, le DVD permet de voir ou revoir les prestations live et impro de David Cairol, KèSSeCé, les Good Old Girls, l’habillage graphique de Fred Frei, le clip de Vincil from Ummo… L’émission étant autoproduite, sa pérennité passe par la vente des dvd. Prix 15 €.

Rens. : [kalage.fr]

Théâtre Désiré. Comédie de Sacha Guitry avec Robin Renuci. Gare du Midi. 20 h 30. 48/43 €.

Rens. : 05 59 22 44 66 / 05 59 59 23 79

Matches du BOPB 8 janvier Biarritz vs SU Agen, Stade Aguilera ; 26-27 janvier Biarritz vs USA Perpignan, Stade Aguilera.

Rens. : 05 59 01 64 64 [bo-pb.com]

Du 3 au 6 février

Musique L’Amour fou, Clara et Robert Schumann. Un spectacle musical et théâtral à partir des correspondances de Clara et Robert Schumann. Mise en scène de Gaël Rabas. 15/12/6 € . CRTI. Rens. : 05 59 31 21 78 [orbcb.fr]

Vendredi 4 février

Musique Chansons pour filles et garçons sorties des boîtes en carton, par les Jeunesses Musicales de France de Biarritz.

Le Colisée. 10 h, 14 h et 15 h 15.

Rens. : 05 59 32 54 35

Mercredi 2 février

Conférence L’Inde : la quête de l’éveil intérieur, par Fernand Schwarz, philosophe, anthropologue. Le Colisée.

20 h 30. 8/5 €. Rens. : 05 59 23 64 48

Théâtre Phèdre de Platon par la Compagnie des Amis de Platon. Le Colisée. 10 h et 14 h 30. 15/12/10 €.

Rens. : 06 62 39 44 71 Théâtre Hamelin, de Juan Mayorga.

Pièce nominée en Belgique au Prix de la Critique 2009. Gare du Midi. 20 h 30.

8/30 €. Rens. : 05 59 24 90 27 [amis-theatre-biarritz.com]

Photos : © Bernard Photo, DR

Jeudi 3 février

Musique I Muvrini en concert. Gioia un hymne à la joie. Gare du Midi. 20 h 30.

48/43 €.

Rens. : 05 59 22 44 66 / 05 59 59 23 79 [entractes-organisations.com]

Samedi 5 février

Théâtre Humoristes et Associés par l’Arta Théâtre. Le Colisée. 20 h 45. 10/8 €.

Rens. : 05 47 64 11 64

Janvier 2011 N°203 | BIARRITZ magazine 31

l’expression

des groupes politiques Groupe de la majorité municipale « Les Biarrots rassemblés »

Les jumelages en 2010

A

vec l’année qui prend, l’occasion nous est donnée de faire un point sur les nombreuses actions qui ont été menées au cours de 2010 dans le cadre des jumelages : - En avril, une trentaine de jeunes footballeurs de la JAB sont partis à Ixelles disputer des rencontres sportives ; les inscriptions au concours international « L’Eautre Découverte » ont également été déposées.

- En mai, une équipe senior d’Ixelles a participé au tournoi de basket ball de la JAB et 40 jeunes portugais de Cascais au tournoi Lissardy de football.

- En juillet, une vingtaine de jeunes Biarrots ont séjourné à Ixelles et Cascais et autant de jeunes Ixellois et portugais de Cascais sont venus à Biarritz. Un concert des chœurs mixtes de Saragosse et Itsasoa de Biarritz a été donné en septembre à l’Église Sainte-Eugénie.

- Une délégation des villes jumelles de Saint-Louis (Haut-Rhin) et de Peyrehorade sont venues en visite à Biarritz en octobre.

- Les 21 œuvres sélectionnées du concours international « L’Eau-tre Découverte » ont été exposées d’abord à Ixelles puis à Biarritz au Casino municipal en novembre. En outre, les écoles Jules Ferry et Saint-Louis de Gonzague ont participé au volet du concours « L’Eautre Découverte » concernant les écoles et ont reçu la visite du chargé de mission de la commune d’Ixelles à cet effet.

Par ailleurs, les villes de Wiesbaden (Land de Hess) et de Biarritz sont tombées d’accord pour nouer des liens en vue à terme d’un jumelage, encouragées par les liens qui unissent le Land de Hesse et la région Aquitaine. En revanche, la ville anglaise de Greenwich n’a pas répondu favorablement à notre approche et celle de Viterbe en Italie n’a donné aucune suite. Nos investigations se poursuivent avec les communes de ces deux pays ainsi qu’avec l’Espagne.

André Labèguerie Adjoint au maire

Dépendance et lien intergénérationnel

L

a question de la dépendance est le sujet de préoccupation pour demain et c’est dès maintenant qu’il faut s’en emparer. Quelques chiffres permettent de mieux appréhender à quel point il est indispensable

que le Président de la République Nicolas SARKOZY lance cette réforme : La population vieillissante: en 2005, un individu sur cinq était âgé de plus de 60 ans; ce sera un sur trois en 2050, et d’ici là le nombre de personnes de plus de 80 ans devrait augmenter de 75 % !

Le coût de la dépendance: 22 milliards d’euros soit 1,1 % du PIB, le double d’ici 2040.

Les personnes âgées peinent à en financer seules le coût. Par exemple, il faut compter 1800 € par mois en moyenne pour une maison de retraite en sachant que la pension moyenne mensuelle de retraite était de 1122 € en 2008.

C’est un enjeu de cohésion nationale, qui nous concerne tous.

Comment, avec l’allongement de la durée de vie, une famille pourra-t-elle gérer seule la prise en charge des parents ou grands-parents qui deviennent dépendants ?

Beaucoup de budgets ne pourront pas faire face !

Nous avons le devoir de maintenir le lien intergénérationnel en aidant nos aînés les plus fragiles et leurs familles à affronter dans les meilleures conditions le défi de la dépendance, comme ils ont aidé leurs propres enfants à se lancer dans la vie. Nous avons préservé l’avenir de nos enfants en sauvant les retraites, il faut désormais aider nos aînés à préparer leur vieillissement.

Le débat sur la dépendance doit être saisi comme une opportunité pour renforcer notre cohésion nationale et non pas comme une angoisse collective.

L’objectif est d’aboutir à un mécanisme d’ensemble qui permette la prise en charge de la dépendance tout en préservant le pouvoir d’achat des familles et l’équilibre de nos finances publiques.

C’est d’autant plus un enjeu majeur pour nous Biarrots, dont l’âge moyen et l’espérance de vie sont supérieurs à la moyenne nationale avec plus de 40 % de la population âgée de plus de 60 ans, 18 % de plus de 75 ans.

Le Conseil Général et la Municipalité ont anticipé ce problème : l’extension de la maison de retraite Notre Maison, et la création d’une unité Alzheimer répondent en partie à une demande très forte dans notre ville. D’autres projets sont d’ailleurs en cours.

Enfin, il faut bien avoir conscience que les mesures prises par les pouvoirs publics ne seront à elles seules jamais suffisantes. La solidarité intergénérationnelle va être indispensable dans les années à venir et c’est la responsabilité de chacun d’entre nous d’en être les acteurs.

Philippe Nalpas, Conseiller Municipal, groupe UMP JANVIER 2011 N°203 | BIARRITZ magazine 33

Groupe indépendant « Maider arosteguy et denise servy »

L

e début d’une nouvelle année, c’est toujours l’heure des bilans et des bonnes résolutions… 2011 pour notre ville sera l’aboutissement du projet Biarritz Océan. En juin les fantasmes cesseront et la réalité du projet enfin dévoilée aux biarrots. Les sirènes hurlantes des opposants au projet annonçant la ruine de la ville cesseront et chacun pourra en toute objectivité se faire son opinion. L’orientation de développement économique que prend le projet est celle pour laquelle nous nous sommes battues toutes deux et avons été les premières à l’écrire dans ces mêmes pages dès mars 2009. La majorité municipale a repris l’idée et y travaille sérieusement et nous en sommes fières et soulagées. Kléber sera bien avancé avec les espoirs satisfaits de dizaines de ménages et de personnes seules qui auront la promesse d’avoir un logement abordable. Malheureusement, nous savons que malgré Kléber autant de personnes resteront mal logées dans notre ville.

Alors quel espoir pour ces populations fragilisées, mal logées, sans emploi ou précaires ? Alors quel espoir pour nos classes moyennes toujours plus matraquées, toujours trop riches pour payer moins et pas assez modestes pour être aidées ? Qu’attendre de nos Dirigeants ? La réponse viendra peut être de nos actions de nos combats citoyens. Les ateliers de l’Agenda 21 sont des groupes de travail réunissant des habitants issus des associations, conseils de quartier sur des thèmes divers (éco, solidarité, énergie, etc). On demande à ces groupes d’imaginer un Biarritz idéal en 2030. Et là oui on se prend à rêver : on échange, on se concerte, une vraie solidarité existe entre les générations, les classes sociales. Ces ateliers font partie du processus classique de mise en place de l’Agenda 21 et ils donnent VR AIMENT la parole aux biarrots. Ils deviendront ce que nous en ferons. Mais avons-nous réellement besoin des élus pour faire preuve de civisme, de générosité ? Prendre des nouvelles de la voisine seule et âgée, lui descendre sa poubelle pour la mettre au container ?

Prenons des bonnes résolutions pour 2011, et la première de toutes : gardons espoir en demain. Très belle année à vous tous et toutes, habitant(e)s de la plus belle ville du monde : BIARRITZ. Denise Servy, Maider Arosteguy, www.biarritz-demain.com

Groupe « union de la droite et du centre pour Biarritz » Patrick DESTIZON – Karine DUBOURG – Éric FOUCHER Nous vous présentons nos vœux chaleureux pour 2011.

Urte Berri On !

J’ai fait un rêve !

J

’ai fait le rêve d’édiles communaux qui réfléchissaient avant d’engager des sommes considérables dans des projets hasardeux comme la Cité du Surf (85 millions d’euros) ou la Halle d’Iraty (18 millions d’euros). J’ai fait le rêve d’élus de la majorité qui pratiquaient le dialogue avec les oppositions et la population plutôt que celle de l’invective et du fait accompli ! J’ai fait le rêve 34 BIARRITZ magazine | JANVIER 2011 N°203

de décideurs municipaux soucieux d’économiser l’argent public et de ne pas faire reporter sur les générations futures les dépenses du présent (PPP Biarritz Océan). J’ai fait le rêve d’un exécutif municipal dont la seule obsession serait le bien être de ses concitoyens et non le rayonnement, le prestige et le faste de la ville !

Mais, hélas, ce n’était qu’un rêve et le réveil fut douloureux car l’incurie, l’autisme et l’incompétence de la majorité municipale sont plus que jamais à l’œuvre. Un exemple : la ville a retenu un taux de 4,24 % le 23 septembre 2009 pour le calcul des loyers du PPP Biarritz Océan alors qu’elle avait jusqu’à fin 2010 pour choisir le taux en vigueur qui est aujourd’hui d’environ 3,2 % ; d’où un coût de 5 millions d’euros pour la ville !

Patrick Destizon

Création d’une filière économique autour de l’océan !

L

ors du Conseil Municipal du 26 novembre 2010, l’adjoint aux finances nous a présenté l’étude de faisabilité sur le devenir de la Cité de l’Océan. Cette étude commandée par la ville de Biarritz, auprès d’un bureau d’études moyennant la somme de 64 700 € HT, a pour but de réfléchir sur l’opportunité de créer une filière économique et scientifique autour de la thématique de l’océan. La majorité municipale après avoir dépensé des sommes pharaoniques pour la construction de ce bâtiment, (qui ouvrira ses portes début juin), s’attache à présent à vouloir remplir cette coquille vide ! Il était temps ! On construit et on réfléchit après, c’est la devise à Biarritz !

En effet, la réflexion tourne autour de la création d’un « cluster » ou toute autre filière visant à rapprocher, mutualiser et fédérer des compétences communes avec les acteurs publics et /ou privé sur un territoire donné. Les clusters ou grappes d’entreprises ont l’opportunité de voir le jour quand un réseau d’entreprises, généralement dans un domaine d’activité, associant des acteurs de la formation, de la gestion de l’emploi et des compétences, de l’innovation et de la recherche existent déjà. L’idée fort intéressante est ambitieuse mais les filières économiques (entreprises, écoles de formations..) et scientifiques (université et laboratoires adossés à des équipes de recherches reconnues) relatives au génie côtier, à la lutte contre les pollutions, à l’océan, ... ne sont pas présentes sur la communauté d’agglomération. Ce type de structure peut obtenir le titre de cluster que lorsqu’un « noyau dur » est déjà présent afin de pouvoir faire appel à différentes sources de financements dont les fonds européens (FEDER) pour réaliser des projets communs.

Nous souhaitons beaucoup de courage à la majorité pour tenter l’aventure et nous attendons avec impatience les premiers résultats de cette étude de faisabilité. Nous ne manquerons, pas chers biarrots et chères biarrotes de vous tenir au courant des nouveaux épisodes de la saga de la cité de l’Océan ! Faites nous confiance !

Karine Dubourg www.udecbiarritz.fr - udecbiarritz@hotmail.fr Permanences sur RDV : samedi matin de 10 heures à 12 heures.

Groupe « Rassemblement pour le Renouveau de Biarritz »

Chers Amis Biarrots,

A

lors que l’actualité internationale est tendue, que la crise se poursuit et que l’argent manque, je veux, au contraire, donner un message d’espoir. C’est dans ces périodes difficiles qu’il est possible de rebondir. Nous avons la chance de vivre dans une ville magnifique qui présente beaucoup de possibilités encore peu exploitées. Avec une autre façon d’aborder les choses, avec plus de respect, plus d’écoute, plus de participation citoyenne, nous pourrons libérer les énergies qui existent à Biarritz. Il s’agit désormais de mettre l’accent sur le côté humain et d’organiser une véritable solidarité pour faire de notre ville un lieu de vie convivial, écologique et citoyen, avec chaleur et enthousiasme. La réponse à la morosité est dans la volonté de demeurer toujours positif. Quelques soient les difficultés, nous pouvons les surmonter, parce que nous sommes Français, Basques pour certains, et Biarrots de surcroît ! Amis Biarrots, Bonne Année 2011 !

J.-B. Saint-Cricq www.jbsaint-criq.fr

Groupe « Biarritz À cŒur Élus de la gauche unie »

Chers amis Biarrots

P

ermettez- moi de vous présenter avec toute mon équipe de « Biarritz Atout Cœur » nos meilleurs vœux de santé et de prospérité pour 2011.

Au 1er juin de cette année est prévue l’ouverture de « Biarritz Océan », projet dispendieux, auquel je me suis fermement opposé, tout comme d’autres conseillers, cette affaire a été conçue sans sérieuse réflexion et à ma grande surprise, pendant ces trois années passées j’ai découvert à chaque réunion du conseil municipal de nouvelles propositions à financer, un véritable « Puits sans fond ». Aujourd’hui, sa réalisation se termine, et pour limiter les dégâts sur les finances de notre ville, souhaitons sa réussite, mais faut-il encore aménager un parcours aisé entre le Musée de la Mer et la Cité du Surf, chose très difficile durant la période estivale, également y pourvoir un parking assez grand pour le stationnement.

Aussi indépendamment du côté ludique, il me paraît souhaitable que la Cité du Surf puisse servir d’instrument d’éducation et de formation scientifique pour les jeunes.

Galéry Gourret-Houssein Conseiller municipal PS courriel : galery.gourret@wanadoo.fr blog : www.biarritzacoeur.com

Groupe « Front de Gauche »

En forme de vœux

8

millions de personnes (2 d’enfants) vivent en France en dessous du seuil de pauvreté. Chiffres terribles qui n’ont pas l’air d’émouvoir Sarkozy et Gouvernement. Ils font fi de la cohorte

grandissante des victimes de la mondialisation capitaliste et entendent poursuivre leur politique de régression sociale. Ils ont choisi leur camp, celui du Medef, des puissances financières, des plus riches. Ils entendent refermer définitivement la parenthèse ouverte en 1936 et 1945, celle d’un Etat solidaire des plus faibles.

Dans cet objectif la Droite mène son offensive contre les collectivités, instances de proximité, de services, derniers remparts contre les logiques ultralibérales. Réforme territoriale et suppression de la taxe professionnelle visent tout simplement à asphyxier les collectivités et à les mettre sous tutelle de l’Etat Central à son service. Tout ce que nous pouvons nous souhaiter pour 2011 c’est de nous rassembler massivement et de nous occuper de nos affaires.

Bernard Ithurbide sylberithur@yahoo.fr PCF 64

Groupe « elkartu – Biarritz citoyen solidaire »

Ils nous gouvernent

N

ovembre, les feuilles des arbres tombent. Celles des impôts aussi. Prenons un foyer fiscal ayant toutes les caractéristiques constantes et donc comparables d’une année à l’autre sur la période 2006-2010. La part communale de la taxe d’habitation aura augmenté annuellement de 3 %. Idem pour la part du département même si celle-ci descend à 1 % en cette veille d’élections cantonales si importantes pour la droite locale… Pour la taxe d’équipement, certes minime en valeur sur notre feuille d’impôts, c’est une augmentation de 150 % ! Entre 2006 et 2014, nos impôts locaux auront augmenté de 30 %. En 2009 le revenu disponible moyen des ménages n’a lui augmenté que de 1 %.

Et pourtant l’augmentation des prix à la consommation sera supérieure à 1,8 % en 2010. On annonce aussi une augmentation du prix de l’électricité de 6 %, une augmentation des cotisations sociales salariales comme l’assurance chômage devenue “indispensable” pour sauvegarder nos régimes sociaux.

La majorité municipale, labellisée U.M.P, agit, à la demande de M. Borotra, comme le gouvernement. Elle dénonce les financiers responsables de la crise dans ses éditoriaux municipaux, mais ne s’en prend qu’aux salariés et retraités pour en solder les effets. Elle organise la récession sociale qu’elle qualifie d’inévitable.

Pendant ce temps, dans le petit monde de ceux qui nous gouvernent comme par exemple chez Hermès où Mme Woerth vient d’être nommée, les rémunérations au conseil de surveillance passent de 282 000 € en juin 2009 à 400 000 € en juin 2010. Soit une augmentation de 41 % ! Et son ex-ministre de mari qui, la main sur le cœur et la larme à l’œil, nous assure que c’est pour notre bien que l’on prolonge le temps de travail de 2 ans et plus…

C’est cette politique là qui grossit le mécontentement et la colère sur fond d’injustice et de mépris.

C’est de voir Mrs Borotra-Brisson et leur comptable Lafitte ne tenir aucun compte des critiques soulevées par leurs investissements de 60 millions € pour la cité du surf, de la braderie de la Sogicoba, ou des cadeaux répétés à Vinci.

Ils décident, les salariés payent.

Régine Daguerre & Peio Claverie elkartu@hotmail.fr http://biarritz.citoyen.solidaire.over-blog.com JANVIER 2011 N°203 | BIARRITZ magazine 35

le carnet

BIENVENUE À…

1 - Maena Calles-Petriacq, née le 17 août 2 - Ambre Boutier-Durante, née le 22 octobre 3 - Manon Michelin-Gardeil, née le 30 octobre 4 - Patlari Jaume Paxkal Coste, né le 14 octobre

1

2

Pour s’abonner Le magazine municipal est distribué gratuitement à travers Biarritz. Les personnes qui le désirent peuvent souscrire un abonnement à l’aide de ce coupon.

Nom ….............................................................................

Prénom …..................................................................... ........................................................................

..............................................................................................

Code postal ...............................................................

Ville ..................................................................................

Souscrit un abonnement d’un an (11 numéros) pour la somme de 17 €.

Ci-joint :  chèque bancaire (à l’ordre du Trésor Public)  réabonnement Biarritz magazine Service information-communication Tél. 05 59 41 54 34 E-mail : biarritz.magazine@biarritz.fr Hôtel de Ville BP 58 64202 Biarritz cedex

36 BIARRITZ magazine | JANVIER 2011 N°203

3

4

NAISSANCES NOVEMBRE Camille CHARBONNIER ■ Rodolphe DASQUET ■ Garance RENOUX ■ Swan PIDOUX ■ Valentin BRIONNE ■ Hugo ARMAND ■ Lucas ARMAND ■ Louis BENZAÏM VAYRE ■ L ydie JIMENEZ ■ Izia BABONNEAU BARETS ■ Makoa-Gaizka HEGOAS ■ Driss SAN-JOSÉ ■

MARIAGES

NOVEMBRE Nicolas ROGUES et Myriam PALOT ■

DÉCÈS

NOVEMBRE Jenny YAÈCHE (1922) ■ José URMAN ANDIA (1929) ■ Alice VIAIN (1911) ■ Clémentine BONNAUD (1905) ■ Pierre BOUÉ-LAHORGUE (1919) ■ Edmond BOUANHA (1927) ■ Marthe BALLAND (1922) ■ Charles SAINT-LAURENT (1915) ■ Fanny MARTICORENA (1925) ■ Marie GUÉBÉ (1935) ■ Jacqueline CARRÈRE (1919) ■ Jeanne BRANENX (1920) DECEMBRE Patrice BAUDIN (1962) ■ Grazia DIGOUT (1915) ■ Philippe BOURQUIN (1922) ■ Marie-Anne LAMBERT (1911) ■ Marie ETCHEVERRY (1937) ■ Jeannette DELPEYROUX (1927) ■

Photos : © DR

Adresse