BZ MAG 209 by Ville de Biarritz

BIARRITZ magazine N°209 juillet - août 2011

L’ACTUALITÉ LE PLEIN D’ESTIVITÉS LA VILLE bars, restaurants : les nouveautés LE DOSSIER

BIEN VIVRE LA PLAGE

sommaire

2 LA TRIBUNE Le pouvoir d’achat 5 LE ZAPPING DE JUIN

L’ACTUALITÉ

6 Le plein d’estivités 11 Découvrir l’Europe du nord

LE DOSSIER

12 Bien vivre la plage 18 Bizitasuna hondartzan

LA VILLE

20 dans les commerces Bars et restaurants : les nouveautés 21 LA vie des conseils de quartier Centre-Ville/ Saint-Charles / Larochefoucauld 22 Rencontres L’ESA des Rocailles, première promo

LA VIE ASSOCIATIVE 26 L’agenda des 3A, les stages d'été

L’AGENDA

26 28

28 Cet été au Royal, les marchés nocturnes, soirée Gala à l'Hôtel du 33 L’EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES 36 LE CARNET

N°209 JUILLET-AOÛT 2011

Juillet - Août 2011 | n° 209 Directeur de la publication Michel Veunac Directrice de la communication Claire Ripert Rédactrice en chef Anne-Marie Galé Secrétaire de rédaction Sophie Vivé Participation rédactionnelle : S. Vivé, D. Yustède, A. Rode, A. Crambes, L. Courant, G. Graciet

L’ACTUALITÉ LE PLEIN D’ESTIVITÉS LA VILLE BARS, RESTAURANTS : LES NOUVEAUTÉS LE DOSSIER

BIEN VIVRE LA PLAGE BtzMag_209Couv.indd 1

29/06/11 9:16:21

Réalisation API® : Maquette Vincent Ahetz-Etcheber Cahier intérieur Biarritz Océan : Marion Paris et Lucie Courant Impression SAI – BP 90 041 64201 – Biarritz CEDEX – 05 59 43 80 30 Publicité au journal : 05 59 52 84 00 ISSN : 0998-0687 Couverture : Emmy Martens

Merci de nous contacter : service Communication Hôtel de Ville 64200 Biarritz Tél. 05 59 41 54 34 Fax. 05 59 41 59 61 biarritz.magazine@biarritz.fr

www.biarritz.fr juillet - août 2011 N°209 | BIARRITZ magazine 1

Photos : © N. Vois ; I. Palé

COURRIER

BIARRITZ magazine

la tribune LA RÉALITÉ DE LA GOUVERNANCE

’inauguration de « Biarritz Océan » a eu lieu, avec l’éclat et l’accueil que nous attendions. C’est le point d’arrivée d’un long travail de plus de 7 ans, c’est aussi le point de départ d’une aventure économique, environnementale, d’une démarche d’ouverture pour Biarritz. Que n’ai-je entendu pendant ces 7 ans ? Et d’abord que ce projet était le fait d’un homme seul, le Maire, l’expression d’une ambition mégalo, un risque financier dangereux pour la ville. Qui croit vraiment que de telles réalisations – au demeurant très réussies – pourraient ne pas être le fruit d’un effort collectif, associant des expériences, des compétences, des talents, des métiers les plus divers ? Bien sûr, comme pour tout grand projet, il faut un moteur, un chef d’orchestre, un animateur qui maintient le cap, empêche le « soufflé » de retomber, assure les arbitrages notamment financiers, dépasse les conflits personnels ou d’intérêts, garantit la cohérence de l’ensemble des réalisations. Mais le nombre de personnes qui ont participé à la conception et au montage du projet est considérable, mêlant des architectes, des ingénieurs, des bureaux d’étude, des scientifiques, des créateurs artistiques, des financiers, en un mot toute la sphère du monde de l’innovation. *** L’opération a été pilotée au rythme du vote des crédits ou des procédures juridiques, par le Conseil Municipal, elle l’a été également par un Comité se réunissant toutes les semaines, composé du Maire, de Christophe Landrin – Directeur Général Adjoint des Services Techniques, de Maurice Hourdillé – Directeur Général Chargé de l’Administration et des Finances et de Françoise Pautrizel – Océanographe et Directrice de « Biarritz Océan ». La responsabilité de ce Comité de Pilotage a tourné autour de quatre grandes problématiques : 1. La relation avec les Architectes Steven Holl et Xavier Leibar, pour la Cité de l’Océan et les Architectes, Patrick Arotcharen, François Darasse et le Cabinet Coutant, pour le Musée de la Mer.

“Le nombre de

personnes qui ont participé à la conception et au montage du projet est considérable”

2 BIARRITZ magazine | Juillet - AOÛT 2011 N°209

Il s’agissait, pour l’essentiel, de veiller au respect strict du programme, de son coût, des délais, dans l’esprit du concours de Partenariat Public-Privé. Les discussions étaient souvent très complexes, dans la mesure où les projets architecturaux se sont précisés au fur et à mesure des constructions, des choix techniques et de matériaux, des contraintes des scénographies. 2. La relation avec le maître d’ouvrage, le groupe Vinci, qui a mené les chantiers, dans le cadre d’une enveloppe financière strictement fixée par le contrat de PPP et qui a dû, en permanence, prendre en compte l’évolution des projets, élaborer des solutions nouvelles, en fonction des propositions et des orientations définitives des architectes. L’affaire était d’autant plus délicate que certaines transformations coûteuses se sont révélées incontournables et il a fallu l’intelligence, l’esprit de conciliation des architectes, notamment Xavier Leibar, la réactivité et l’esprit de partenariat du groupe Vinci, notamment Alain Denat, pour terminer l’opération sans aucun avenant de surcoût. Le rôle des ingénieurs municipaux/chefs de projets, Hervé Capdeville et Agnès Dassié-Chabault, et du responsable du Centre technique municipal, Gérard Gostisbéhère, a été, de ce point de vue, essentiel car bien souvent l’intervention municipale a été la réponse la mieux adaptée aux exigences du dernier moment. Tout comme le suivi des chantiers a été, sous l’autorité du DGA, responsable des Services techniques, leur pain quotidien. 3. La relation avec les scénographes, qui avaient la charge d’imaginer et de traduire le contenu, sur la base des prescriptions de Françoise Pautrizel, Directeur du Musée de la Mer, pour la présentation des poissons et coraux le long du Gulf Stream et sur la base des travaux du Comité scientifique autour des Professeurs Vigneaux et Bertrand, pour la description du milieu océanographique. Les scénographies ont été mises au point par des concepteurs renommés, Philippe Vidal et Yves Ollier pour la Cité de l’Océan et réalisées, sur appel d’offres, par une quinzaine d’entreprises ultra spécialisées de la région parisienne. Il s’agit principalement de technologies avancées, utilisant des images réelles ou virtuelles, dans une perspective à la fois ludique, scientifique et pédagogique. La scénographie du Musée de la Mer a été, elle, imaginée et mise en œuvre par la Société Coutant, qui a construit notamment et qui gère le Musée de la Mer de La Rochelle (800 000 visiteurs). Tout cela nécessitera une compétence en matière d’entretien et de maintenance, qui associera les services de la

ville, ceux de Biarritz Océan et également le groupe Vinci lui-même, par sa société spécialisée. La complexité technique de cette démarche a été accentuée par les difficultés propres à des bâtiments, soumis à des contraintes architecturales particulières, à savoir : les formes originales, ondulantes comme la vague de la Cité de l’Océan, avec des hauteurs de plafond variables et des éclairages subtils à respecter impérativement ; le tunnel du Rocher de la Vierge et le bunker allemand, avec lesquels a dû jouer l’extension du Musée de la Mer, d’une superficie de 7 000 m² dont 3 500 m² d’exposition. L’échange entre les scénographes et les architectes a été quelquefois tendu et a exigé des arbitrages clairs, pour respecter les approches naturellement divergentes du contenant et du contenu. 4. La négociation de partenariats, sans lesquels de tels équipements ne peuvent être gérés efficacement, avec une société privée Suez-Environnement, engagée dans la recherche sur la protection et l’exploitation raisonnée des Océans, ou avec des institutions comme la Cité des Sciences de la Villette, la Fondation Total ou IFREMER et le CNRS, qui sont au cœur de l’action de sensibilisation et de développement de la connaissance de la réalité océanographique. Il en est de même des partenariats financiers qui ont exigé beaucoup de méthode, de savoir-faire, de capacité de conviction, d’engagement. En définitive, l’Union européenne, l’État français, la Région, le Département, la Communauté d’Agglomération ont apporté un total de subventions de 18M€. Cet accord quasi unanime des grandes institutions publiques est une preuve de l’intérêt et de la qualité de notre projet. Il faut y ajouter le rôle important du Service Communication de la Ville, sous la direction de Claire Ripert, pour le lancement et l’inauguration de Biarritz Océan, en liaison avec la nouvelle direction commerciale de la SEM. On le voit, l’ensemble des actions entreprises pour la mise en œuvre de « Biarritz Océan », a mobilisé des centaines de personnes qui ont apporté une contribution décisive à la réussite du projet. *** Je crois que ce rappel des conditions de la construction et de l’ouverture des deux équipements concernés, montre le peu de sérieux de l’affirmation selon laquelle ce dossier aurait été mené dans l’opacité, dans l’isolement, par quelques privilégiés. Cette critique, de toute évidence, n’a pas de sens. Mais elle a le mérite de poser la question très intéressante et actuelle de la démocratie participative, souhaitée un peu partout. La question d’ailleurs ne concerne pas seulement les collectivités locales, ville, communauté, département, région, mais aussi l’État et le président de la République, souvent contesté dans sa manière de gouverner. Dans tout débat, chacun a le droit de s’exprimer sans réserve ni crainte. Mais il faut bien, à un moment, que les Élus tranchent, assument la responsabilité de la décision et soient appelés à rendre des comptes, le moment venu, devant l’opinion. Et le seul critère existant aujourd’hui, est celui de la légitimité du suffrage universel. Rien n’est pire que l’immobilisme, face aux situations de tension ou tout simplement aux choix d’avenir. Les

Élus doivent agir avec courage. Deux conditions toutefois pour que ce principe de la démocratie représentative soit accepté par les citoyens : d’abord une information honnête, ouverte, continue. C’est bien ce que nous nous sommes efforcés de faire, pas toujours avec un total succès, il faut le reconnaître, face à des attaques partisanes de notre projet, notamment dans sa dimension financière, ensuite, le respect très strict des procédures de choix, de mise en concurrence, de gestion des fonds publics, dans la seule perspective de l’intérêt général. C’est ce que nous avons également fait, avec une attention particulière, pour éviter tout contentieux. Le choix de l’architecte de la Cité de l’Océan – approuvé par le Conseil Municipal – a certes été contraire au classement initial du jury, mais celui-ci, après une audition ultérieure des candidats du concours a permis une réappréciation des projets. Alors, quelle place réelle pour le Maire dans ce grand défi, qui devrait donner une activité économique supplémentaire à la ville (touristes et développement d’une filière d’activités autour de l’Océan) et permettre un positionnement nouveau de l’image de Biarritz (protection de l’Océan) ? Le Maire a tout simplement été le chef d’orchestre de cette multitude d’acteurs de « Biarritz Océan ». Ni plus, ni moins. Il y a fallu de la ténacité face aux accusations rocambolesques de tout genre, au doute momentané de ses propres amis, à l’interrogation légitime de l’opinion. Il importait seulement de savoir ce que l’on voulait, de tenir ferme la barre, d’alimenter l’enthousiasme, de calmer les affrontements naturels entre points de vue divergents. C’est le rôle naturel du leader d’une équipe, dont la certitude s’alimente d’abord dans la réflexion personnelle, ensuite dans la confiance des autres, celle du groupe. Un haut fonctionnaire français, qui suit de près les négociations financières autour de l’euro et de la situation tendue actuelle de la Grèce, me disait récemment que les positions claires et fermes du président français, alimenté par ses conseillers et soutenu dans ce domaine par une majorité sans état d’âme, tranchent sur les positions fluctuantes de la chancellière allemande, contrainte à la recherche permanente de compromis avec les composantes de sa majorité. D’où ce sentiment dangereux de flottement, qui constitue une menace pour tous. La clé d’une bonne gouvernance est là – au plan national, régional ou local. C’est l’unité et la solidité de la majorité qui soutient l’exécutif. C’est le rassemblement autour d’un vrai projet. C’est aussi la transparence de l’action. Je remercie mes amis, élus municipaux d’hier et d’aujourd’hui, appartenant pourtant à des tendances politiques différentes, de l’avoir si bien compris. Je remercie les fonctionnaires municipaux d’avoir accepté de s’engager à fond dans ce dossier très innovant et exigeant. Ils ont tous, chacun à sa place, leur part de cette belle réalisation. J’espère que Biarritz et les Biarrots leur en seront longtemps reconnaissants.

“La clé d’une

bonne gouvernance, c’est le rassemblement autour d’un vrai projet. ”

Didier Borotra, sénateur maire

juillet - août 2011 N°209 | BIARRITZ magazine 3

le zapping de juin

2 3

4 5

4 BIARRITZ magazine | Juillet - AOÛT 2011 N°209

1 – Nathalie Kosciusko-Morizet a profité de sa visite à Biarritz pour lancer officiellement Les journées de la mer et saluer la politique de la Ville dans la gestion de la qualité de ses eaux baignades. © Photo Bernard – 2 – Ben Harper en concert live au Blue Cargo, pour l’émission de RTL 2, PopRock Station de Francis Zegut. © Hélène Pambrun – 3 – Le Festival des arts de la rue a fait le plaisir des petits et des grands à la faveur de spectacles loufoques et décoiffants. © Nicolas Mollo et Laurent Garcia – 4 – Musique au jardin dans le décor luxuriant imaginé par le service des Jardins, le public est pendu au verbe de Michael Lonsdale. © Nicolas Mollo – 5 – Fête de la musique Ambiance et mixité musicale assurées. © Isabelle Palé – 6 – Casetas On se presse à la Côte des Basques pour le premier rendez-vous festif de l’été. © Nicolas Mollo – 7 – Marche des fiertés Des milliers de personnes ont participé au défilé désormais incontournable à Biarritz. © Basco-sphère – 8 – Ouverture de Biarritz Océan. L’Aquarium du musée de la Mer est inauguré en présence de nombreuses personnalités parmi lesquelles : C. Labeyrie (Vinci), F. Bayrou (président du Modem), J. Lassalle (député des Pyrénées-Atlantique), S. Davies (navigatrice), C. Haigneré (spationnaute), L. Nunez (sous-préfet). La sculpture Olerki (poême) de l'artiste Zigor trône désormais sur le plateau de l’Atalaye. Pour inaugurer la Cité de l’Océan, G. Larché (président du Sénat) était présent aux côtés de l'arcitecte Steven Holl. Poséidon, le dieu de la mer, a célébré avec ses créatures l’évènement dans les rues de Biarritz. © Photo Bernard. Un spectacle pyrotechnique a clôturé cette journée d'inauguration sur le parvis de la Cité de l'Océan. (Photo de fond) © Emmy Martens.

8 8

JUIN 2011 N°209 | BIARRITZ magazine 5

l’actualité

LE PLEIN D’ESTIVITÉS

L’été sera beau, l’été sera chaud… Biarritz chaloupe au rythme des festivals, expositions, concerts, événements sportifs, salons, et fait le plein d’estivités !

expositions … ns o siti po ex … ns o expositi

130 cm, Huile sur toile, 89 x Courtisanes, 1944. / Koksÿde, Paul DELVAUX, Les dation, St-Idesbald Paul Delvaux Foun nt Everarts. Collection privée © .com © photo Vince seum uxmu delva Belgium, info@

Paul Delvaux pecAux sources de l’œduuvre plus importante rétros Bellevue accueillent la

cm, sur toile,109 x 98 Amies, 1930. Huile / Paul DELVAUX, Les dation, St-Idesbald Paul Delvaux Foun Collection privée © .com seum uxmu info@delva Koksÿde, Belgium, rts. © photo Vincent Evera

e, les cimaises nières années. Du 2 juillet au 2 octobr en France ces vingt der sée ani org ) 94 -19 97 Delvaux (18 uencé tive de l’œuvre de Paul les artistes l’ayant infl e artiste belge et sur èbr cél le sur ard reg gritte, sont ainsi Elle offre un nouveau eke, Smet, Chirico, Ma rm Pe , sor En i, lian dig ne, Mo , des : Ingres, Renoir, Cézan portants musées belges à des prêts des plus im ce grâ e tist l'ar de trosés res lie, USA). Cette représentés aux côt ns privées (Belgique, Ita tio lec col des et vre Lou avec la ComMusées d’Orsay et du lisée en collaboration les à Bruxelles est réa xel d’I sée Mu le par pective conçue avec Biarritz. cadre de son jumelage t jusqu’à 12 ans. mune d’Ixelles dans le Tarifs : 6 € / 4 € - Gratui h. 20 à h 11 de ) rdi uf le ma ection Ouvert tous les jours (sa er au tarif d’entrée). Dir 30. Tarif : 3 € (à rajout h 18 , oût 5 a di dre Visites guidées : ven llevue 05 59 01 59 20 41 57 50. Rens. : Le Be 59 05 : s elle tur cul es des Affair

Le monde magique des Theyyams Par la richesse de sa collection et la qualité des œuvres d’art uniques qu’il présente, le Musée d’art oriental Asiatica se positionne parmi les 5 principaux musées européens d’art oriental. Jusqu’au 31 août, il présente en marge de ses prestigieuses collections (mille œuvres d’art, de la Préhistoire à nos jours, représentatives des régions de l’Inde, du Népal, du Tibet, et de la Chine), une exposition de 40 photographies en couleur 50 x 60 cm sur le thème des Theyyams. En Inde, sur la côte occidentale du Malabar, existe une tradition folklorique extraordinaire : le monde des dieux agraires qui sortent et dansent après les moissons. Rens. : 05 59 22 78 78 museeasiatica.com/french.htm. Rue Guy Petit - Entrée libre. Horaires : du lundi au vendredi de 14 h à 18 h 30 et le samedi, dimanche de 14 h à 19 h, les jours fériés de 14 h à 18 h. Vacances scolaires : du lundi au vendredi de 10 h 30 à 18 h 30, le samedi et dimanche de 14 h à 19 h.

6 BIARRITZ magazine | Juillet - AOÛT 2011 N°209

FEstivals… festivals… festiv als…festivals…

Festival international de bridge

Comme chaque année, le festival accueille du 1er au 13 juillet les champions et championnes d’Europe en titre qui se retrouvent au Bellevue pour disputer le Patton Lavazza, le Mixte Casino Barrière, le Tournoi Open de la Ville de Biarritz, le Trophée Whisterie. www.biarritz-bridge.com.

Roxy Pro

xy crée l’événeDu 11 au 17 juillet Ro r la première fois ment en réunissant pou surf au sein d’un l’élite internationale du xy Pro Biarritz Ro le même événement : at du Monde WLT cumule le Championn Women’s World et une manche de l’ASP top 17 mondial de Tour qui rassemble le surf féminin. itions, le Roxy jam En marge des compét sique et art. Au fait sa sauce mêlant mu cert gratuit le con menu, l’incontournable ge du Portpla la sur samedi 16 juillet & The Prick, The Vieux, avec Lilly Wood s initiations graSounds et Pendentif. De ositions. tuites au surf et des exp m .co oxy w.r Rens. : ww

Big Festival

Après le succès des deux premières éditions, le Big Festival revient cet été juillet. La programmati du 20 au 23 on fait la part belle au me ille ur sound du moment rendez-vous aux nouv en donnant elles voix : Selah Su e, Two Door Cinema performance d’artistes Club... de notoriété internation Une ale et établies comme Ringer, Alpha Blondy... Moby, Catherine Le Big est un festival de musiques actuelles ludiques, festifs, au cœur et de rendez-vous de la ville et au bord de la mer. www.bigfest.fr

actualité festivals… … als festiv … als festiv FEstivals… Rip Curl Music Festival Les 25 et 26 août, la Côte Basque accueille pour sa sixième édition le Rip Curl Music Festival, sur la plage d’Ilbarritz entre Bidart et Biarritz. Dans le style surf et relax de la région, ce festival écofriendly permet à un large public de profiter de 2 soirées de concerts (8 groupes en tout), les pieds dans le sable, face à la mer et aux montagnes. À l’affiche cette année : les Klaxons, Skip The Use, La Femme, les Shinkickers, DJ Victor… sans compter les autres surprises à découvrir de 20 h à 2 h du matin… www.ripcurl.eu

musique… musique… mu LA NUIT DU GOSPEL

sique…musique… musiq

Les mardis 19 juillet et 9 août à 21 h, en l’église Sainte-Eugénie, la Nuit du Gospel invite Craig Adams, le phénomène de La Nouvelle-Orléans. Révélation des festivals « Nancy Jazz Pulsations » et « Rhino Jazz Festival » 2006, l’artiste a partagé les scènes des grands festivals français avec les grands noms du jazz, du funk et du blues. Rens. : 05 58 56 86 86 www.lanuitdugospel.com

8 BIARRITZ magazine | Juillet - AOÛT 2011 N°209

ue… musique… musique… Festival Piano classique

Du 1er au 9 août, cette seconde édition du festival Piano Classique met à l’honneur Beethoven et Liszt autour desquels sont organisés deux programmes grand public à l’espace Bellevue et à l’Hôtel du Palais. Le but du festival est de mettre au devant de la scène de jeunes pianistes prometteurs pour donner une nouvelle image de la musique classique grâce à l'énergie de jeunes concertistes. Avec 11 concerts au total, le festival ne réunira pas moins de 19 artistes dont 13 pianistes. Rens. : 05 59 22 37 10 festivalpianoclassique.com / contact@festivalpianoclassique.com

Festilasai

Le 6 août les jeunes Biarrots du Gaztetxe Mizanbu et du Skate Park Alai du quartier de la Négresse, organisent à 19 h le Festilasai, une soirée qui fait la part belle au skate et à la musique. Au programme de cette 6e édition : le Skate Flat Contest Prize Money (200 €) et sur scène : Winston Mcanuff et Bazbaz Orchestra, Elisa do Brazil, Willis Drummond. Repli à l’Atabal en cas de pluie. wwww.festilasai.blogspot.com

Opéra … danse… anse d … Biarritz F’Estival anse d . éra Op al rritz cet été, le F’Estiv Une nouveauté à Bia és à opéras sont programm Du 17 au 20 août, trois tto ole Rig ni, hème de Pucci la Gare du midi : La Bo l, tiva fes du rge Bizet. En ma de Verdi, et Carmen de es rèt erp int les c ave rencontre le jeudi 18 à 19 h une sée ani org est ras opé trois des rôles principaux des l et est suivie d’un récita es ngu rca d’A au au Châte et d’un cocktail. ments : Réservation et renseigne 05 59 59 23 79 s : ion Entractes Organisat

salon… salon… salon…

Roméo et Juliette di 12 uaires Le Salon des Antiqpour l’occasion 100 exposants

où août à la Halle d’Iraty, déco, Il se déroule du 11 au 15 ts, etc. : antiquités, art elo bib , les ub me ts, bje d’o le els et amateurs. présentent une fou des visiteurs professionn isir pla nd gra s plu le s Antiquaires : pop art, vintage pour août avec la Cylindrée de Temps fort, le samedi 13 rking visiteurs ! pa le collection sur de et ns cie an les icu exposition de véh www.expomedia.fr

re Les mercredi 10, vend rès une et samedi 13 août, ap té, le tournée des festivals d’é itz présenMalandain Ballet Biarr Gare du te une nouvelle fois à la à Biarritz. Midi son dernier ballet un grand Un spectacle qui connaît tiques très succès et suscite des cri élogieuses. Rens. : 05 59 24 67 19 m www.malandainballet.co

juillet - août 2011 N°209 | BIARRITZ magazine 9

actualité animations… animations… animations… animations… animations… Nuits de fEu

Le 14 juillet et le 15 août Nuit de Feu. La grande plage s’embrase sous les feux multicolores, tandis que sur le plateau du Phare, prend place le Village des Bodegas : bal populaire et animations assurés. Rens. : 05 59 22 37 10 www.biarritz.fr

Les courses au Trot de l’hippodrome des Fleurs

De belles soirées de courses au trot qui sont proposées à l’hippodrome des Fleurs tout au long du mois de juillet jusqu’au vendredi 29. Suspense et émotions garantis ! Le 8 juillet : étape du GCSO (grand concours du Sud-ouest) ; le 16 juillet : Prix de Bidart - Prix Jean Jaccachoury ; le 19 juillet : Soirée des Peñas avec Sevillanes ; le 21 juillet : Entrée gratuite pour les dames et structures gonflables pour les enfants ; le 22 juillet : Grand Prix de la Ville de Biarritz et course PMU national et étape du GCSO (Grand concours du Sud-ouest), 26 juillet : Prix du Biarritz Olympique Pays Basque ; le 29 juillet : Prix de la Real Sociedad. Rens. : 05 59 41 27 34 hippodrome-biarritz@wanadoo.fr

ents sportifs…

… événem rtifs o sp ents m événe … ments sportifs

événe

Biarritz Cup

lf de Biarritz très britanniques du go res mb me s de r pa 98 Fondée en 18 e et la plus l’épreuve la plus ancienn est p Cu itz arr Bi la , are le Ph ec l’histoire confond étroitement av se i qu nt ine nt co du prestigieuse s joueurs amateurs juillet, 500 des meilleur 17 au 10 Du . itz arr de Bi disputeront la Cup. français et étrangers se biarritz-cup.com Rens. : 05 59 03 71 80

Gant d’or

Gant d’Or regroupe lera, la compétition du gui d’A i Ala Jai au t sur la cancha du Jai Du 4 au 31 aoû cesta punta qui rivalise la de iale nd mo elle pouvant dépasser les l’élite professionn la poursuite d’une balle à ) ert ouv et qu trin Alai (grand lait qu’aux États-Unis, ge à la tradition qui vou ma hom En é /h… km 0 30 rritz Athlétic Club a cré un petit gant d’or, le Bia re ett , rem e nta voi Pu se sta r Ce ueu le vainq e Gant d’Or de ées le désormais célèbr nn d’a ! ine cle gta cta vin spe e nd un a gra il y urs et néophytes. Du qui enthousiasme amate . ffpb@wanadoo.fr Rens. : 05 59 23 91 09

10 BIARRITZ magazine | Juillet - AOÛT 2011 N°209

C’est la question que pose la SPA au sujet des 200 000 animaux de compagnie abandonnés chaque année en France. Une triste réalité qui mérite d’être rappelée à la veille des grandes vacances. Rens. : 04 78 38 71 85 / www.lesspadefrance.org

Le Temps d’Aimer

Du 9 au 18 septembre, le festival accueille à Biarritz des compagnies venues du sud de l’Europe, de Norvège, d’Afrique, de Corée et d’Israël. Tous les styles sont au rendezvous de l’événement qui s’attache depuis 21 ans à faire aimer avec générosité toutes les danses. www.letempsdaimer.com

Découvrir l’Europe du nord

Festival Biarritz Amérique Latine

Petite virée au nord cet été ? Depuis l’aéroport de Biarritz-Anglet-Bayonne, ce sont 7 destinations européennes qui s’offrent aux locaux en quête de nouveautés. Un long week-end à Bruxelles, quelques jours à Stockholm ou Genève, une échappée à Rotterdam (prononcer R’Dam)… Jusqu’au 31 octobre, la compagnie aérienne hollandaise Transavia propose au départ de Biarritz trois vols par semaine, les lundis, mercredis et samedis à destination du plus grand port du monde. L’occasion de découvrir une ville pimpante dans laquelle le design est roi et où fleurissent bars branchés, restaurants nichés au cœur d’anciennes friches industrielles. À ne pas manquer : les boutiques vintage, les musées qui abritent les plus grands maîtres flamands et génies de la peinture moderne, les balades à vélo, une gastronomie qui mêle parfums d’Asie, d’Orient et d’Occident, sans oublier l’incontournable visite en bateau du célèbre port. Dépaysement assuré ! Au départ de Biarritz : Genève avec Air France et Baboo ; Londres Stansted, Stockholm Skavsta, Bruxelles Charleroi, Dublin, avec Ryanair ; Londres Gatwick avec Easy Jet ; Rotterdam avec Transavia. Toutes les dates et les informations sur www.biarritz.aeroport.fr

Du 26 septembre au 2 octobre, la référence du cinéma latino fête ses 20 ans. Au programme des festivités, 10 longs métrages pour désigner l’Abrazo du meilleur film qui sera remis par le jury long métrage et le Prix du Syndicat français de la Critique de cinéma, 10 documentaires pour désigner le Prix Union Latine-Festival de Biarritz. Et bien sûr le Village, des expositions, des groupes de musique dont de célèbres mariachis. www.festivaldebiarritz. com Le guide pratique de Biarritz qui contient toutes les informations institutionnelles et associatives est disponible en Mairie.

BRÈve de mag >>>>> La Maud Fontenoy Fondation à la Milady pour sa tournée des plages Depuis sa création, la Maud Fontenoy Fondation parcourt les plages du littoral pour sensibiliser un large public sur les déchets en mer, l’urbanisation des côtes, la fragilité et les richesses des océans. Cette année encore, ses équipes repartent sur les plages en association avec les Scouts et Guides de France et la Fédération Française de Sauvetage et de Secourisme ; elles feront une halte à Biarritz, à la plage de la Milady le 29 juillet, en partenariat avec la Cité de l’Océan dont Maud Fontenoy est la marraine.

juillet - août 2011 N°209 | BIARRITZ magazine 11

Coupables de quoi ?

le dossier

BIEN VIVRE LA PLAGE

Voilà l’été et son cortège de plaisirs : farniente sur la plage, bains de mer, sports nautiques, etc. Autant d’activités qui exigent un dispositif sérieux dans les domaines de la surveillance, de l’entretien du sable, de la qualité des eaux de baignade, et impliquent aussi des règles citoyennes et des éco-gestes. Tour d’horizon. 12 BIARRITZ magazine | Juillet - AOÛT 2011 N°209

Une surveillance accrue Les sauveteurs – employés municipaux et CRS – titulaires au minimum du Brevet national de sécurité et de sauvetage aquatique (BNSSA) et du Certificat de formation aux secours en équipe (PSE2), assurent la surveillance des baigneurs. En 2010, ils ont effectué jusqu’à 4 227 assistances à baigneurs sur les 6 plages de Biarritz dont 577 relatives aux surfeurs et bodyboarders. Cette année encore, le dispositif de surveillance des plages s’adapte aux exigences croissantes de sécurité avec de nouvelles règles de baignade et une attention particulière portée sur la pratique du surf dont l’accidentologie s’accroît avec le nombre d’adeptes…

Des plages propres Si les plages sont entretenues chaque jour, cela tout au long de l’année, au moyen de machines performantes, l’été, la mise en place de renforts saisonniers s’avère nécessaire. En effet, 78 % des visiteurs jugent que la propreté est un critère de sélection… Pour inciter les plagistes à trier leurs déchets, des poubelles sélectives sont désormais installées sur toutes les plages.

La qualité des eaux de baignade La Ville de Biarritz a engagé depuis plusieurs années une politique performante de surveillance de la qualité de ses eaux de baignade. Une gestion active accompagnée de mesures immédiates et adaptées à chaque site a été instaurée pour anticiper les exigences de la future directive européenne sur les eaux de baignade, applicable en 2015. Une mesure qui a abouti à une certification nationale avec obtention du label Démarche qualité eaux de baignade.

Il m’est égal de lire que les sables des plages sont chauds, je veux que mes pieds nus le sentent. André Gide

vec l’arrivée des beaux jours, ce sont des milliers de personnes, visiteurs et locaux, qui se pressent sur les rivages biarrots avec un appétit insatiable d’eau azurée et de sable fin… Un engouement qui nécessite une vaste organisation sur les plans de la propreté et du nettoyage, de la surveillance des zones de bain ainsi qu’une veille constante au niveau de la qualité des eaux de baignade. Si la Ville a la compétence en matière d’entretien et de surveillance des plages, de valorisation de la qualité des eaux de baignade, un effort citoyen doit être consenti de la part de la population au niveau des règles de propreté et de civilité.

La sauvegarde de l’océan Biarritz a inscrit la sauvegarde de l’Océan à son ADN en plaçant toutes les problématiques liées à sa protection au cœur de son Agenda 21. Évoluer en symbiose avec l’Océan constitue la première orientation stratégique dans le sillage des engagements nationaux du Grenelle de la Mer. Ainsi, pour sensibiliser l’opinion, notamment les jeunes, à la complexité et à la vulnérabilité de cet allié incontournable, la Ville s’est dotée d’un outil pédagogique, Biarritz Océan, qui repose sur deux équipements complémentaires : l'Aquarium du musée de la Mer et la Cité de l’Océan. Son ambition est de réveiller les consciences et de sceller l’image de Biarritz à cette politique environnementale.

L’Enfant et l’Océan Effectif depuis la rentrée 2008, le projet éducatif l’Enfant et l’Océan a été initié pour amener les enfants à vivre l’océan en conscience et en confiance, et développer leurs compétences dans ce domaine. L’objectif est que chaque petit Biarrot, à l’issue de formations intra et extra scolaires, devienne un fin connaisseur de l’océan, un nageur accompli, un secouriste émérite… un sauveteur en herbe. juillet - août 2011 N°209 | BIARRITZ magazine 13

le dossier Plages MODE D’EMPLOI

riques, rivages de sable fin ou vastes grèves, les plages de Biarritz arborent moult décors baignés par des eaux tranquilles ou plus agitées dans lesquelles il fait bon s’ébattre, nager ou rider. C’est selon… Mais il est des règles à respecter : les horaires et protocoles de surveillance, les réglementations, certaines précautions sanitaires et sécuritaires.

La surveillance La surveillance des plages est assurée par 49 sauveteurs municipaux, appuyés par 7 CRS durant la haute saison. Les horaires et dates de surveillances varient d’une plage à l’autre selon la fréquentation. Grande Plage : jusqu’ au 31 août de 10 h à 20 h / du 1er au 25 septembre de 11 h à 19 h. Côte des Basques : jusqu’au 31 août de 10 h à 19 h / du 1er au 4 septembre, mercredi 7, 10 et 11 septembre, de 11 h à 19 h. Miramar, Port-Vieux, Marbella : jusqu’au 31 août de 10 h à 19 h / du 1er au 4 septembre, mercredi 7, 10 et 11 septembre, de 11 h à 19 h. Milady : jusqu’au 31 août de 10 h à 19 h / du 1er au 11 septembre, + 14, 17 et 18 septembre de 11 h à 19 h.

Handiplage Les plages La plage du Miramar est fréquentée par les locaux. Par mer agitée le courant y est fort et au montant, le ressac (shore break) parfois violent. Poste de secours : 05 59 24 34 98. La Grande Plage est la plage du centre-ville au décor de carte postale avec ses tentes rayées et ses clubs pour enfants. Poste de secours : 05 59 22 22 22. Le Port Vieux est une crique au fond d’une anse rocheuse, abritée des vents et des vagues, très prisée par les familles avec jeunes enfants. Poste de secours : 05 59 24 05 84. La Côte des Basques qui s’étire face aux montagnes, suspend sa baignade à marée haute, le sable étant entièrement immergé. Poste de secours : 06 26 16 39 71. Marbella s’étend dans le prolongement de la Côte des Basques. Son caractère sauvage est particulièrement apprécié des surfeurs et des bodyboardeurs. Poste de secours : 05 59 23 01 20. La Milady offre des aménagements (parkings gratuits, une promenade en bord de mer, aire de jeux, activités handiplage et handisurf). Poste de secours : 05 59 23 63 93 14 BIARRITZ magazine | Juillet - AOÛT 2011 N°209

Sur la plage de la Milady, les personnes à mobilité réduite bénéficient d’un équipement spécial, le tiralo : un fauteuil roulant et flottant conçu spécialement pour la plage et la baignade. Un tapis d’accès à la mer est installé et deux handiplagistes sont formés à cet effet pour accueillir, accompagner et assurer la baignade et la mise à l’eau des tiralos. Ils sont disponibles en juillet et en août 7 jours sur 7, pour environ 5 heures par jour de midi à 17 h, suivant la marée (voir poste de secours Milady)

L’Enfant et l’Océan

La réglementation L’océan réserve souvent quelques surprises car les marées, les courants, la taille des vagues varient. Il appelle à une vigilance constante et au respect scrupuleux de la signalisation. Les drapeaux hissés au poste de secours indiquent les autorisations relatives à l’état de la mer pour la baignade et la pratique des activités nautiques (surf, bodyboard, stand up, paddle board) : Drapeau vert Baignade et activités nautiques surveillées, absence de danger. Drapeau jaune Baignade et activités nautiques dangereuses mais surveillées. Drapeau rouge Baignage et activités nautiques interdites. Mer violente ou momentanément polluée.

Les élèves de CM1 et CM2 de Biarritz suivent des leçons de sauvetage, de secourisme, de piscine et de surf tout en explorant les loisirs et les risques de l’océan. Le projet a donc une double visée, pédagogique et scientifique. Éduqués au secourisme et à diverses activités nautiques, aguerris au mouvement des vagues et des courants, les enfants deviennent les sauveteurs potentiels de demain. Fin juin, pour clôturer l’année la classe de CM2 de l’école du Reptou a « surveillé » la Grande Plage le temps d’un après-midi.

Les différentes zones sur la plage Drapeaux bleus : ils encadrent la zone de surveillance. Drapeau rouge et drapeau surf Activités nautiques autorisées sous conditions. S’informer auprès des sauveteurs. Drapeau jaune strié de noir En dehors de cet espace, la baignade et les activités nautiques sont pratiquées aux risques et périls des intéressés

La formation des sauveteurs La plage du Port-vieux héberge les deux associations qui forment les sauveteurs et dont beaucoup de sauveteurs municipaux font partie. Elles assurent une préparation au Brevet National de Sécurité et de Sauvetage Aquatique, ainsi qu’une préparation et des entraînements pour les sauveteurs. Le Biarritz sauvetage côtier. Contact : 06 10 33 82 56 biarritz.sauvetage.cotier@gmail.com. Le Comité Côte Basque des MNS. Inscriptions : 06 63 58 30 57 sauveteursccb@yahoo.fr.

Il est obligatoire de se baigner et de pratiquer des activités nautiques entre les drapeaux réservés à cet effet. La nouvelle réglementation impose la mise en place de drapeaux jaunes rayés de noir qui encadrent la zone de baignade et d’activité nautique. Au-delà, baignade et activités nautiques ne sont plus surveillées et sont aux risques et périls des imprudents.

Guide des plages

L’indispensable du plagiste répertorie les plages de la ville avec leurs particularités et toutes les informations pratiques, de la signalisation à la qualité des eaux de baignade... Disponible à l’Hôtel de Ville, l’Office de Tourisme et dans tous les postes de surveillance des plages.

Info Plage Ce bulletin est actualisé chaque jour à partir de 10 h par les postes de secours. Toutes les informations sur la météo, les températures de l’air et de l’eau, l’océan (horaires des marées, niveau de houle, etc.), la surveillance et l’état des plages (couleurs des pavillons de baignade, risque de fermeture), sont disponibles au même numéro : 08 05 20 00 64 (appel gratuit). juillet - août 2011 N°209 | BIARRITZ magazine 15

le dossier À la mer ON SE MET AU VERT !

u quotidien, les plages sont nettoyées par les services de la Ville, appuyés l’été par des saisonniers. Néanmoins, des efforts restent à faire en matière de tri des déchets sur la plage car des études montrent que les vacanciers jettent 1 déchet sur 10 par terre. Un comportement irresponsable qui oblige les collectivités du littoral à se mobiliser. À Biarritz des poubelles triples collecteurs ont été installées sur toutes les plages. Pratiques et esthétiques, elles permettent de séparer les ordures ménagères (poubelle rouge) du verre (poubelle verte) et des emballages (cartonnettes, bouteilles plastiques, canettes, etc., dans la poubelle jaune).

Les mégots, un fléau ! Des millions de mégots sont jetés sur les plages chaque année. Ils libèrent pourtant près de 4000 produits chimiques différents qui se diffusent dans la terre et sont transportés jusqu’aux océans. Un seul mégot de cigarette jeté, dans un environnement terrestre (ville, campagne, plage, etc.) peut mettre jusqu’à 12 ans pour se désagréger, 12 mois dans de l’eau claire et jusqu’à 5 ans dans de l’eau de mer. Il pollue 500 litres d’eau en moyenne. On trouve 4300 mégots sur 100 mètres de plage, où ils constituent 28 % de la masse totale des déchets.

Le meilleur déchet, c’est celui que l’on ne produit pas Quand on va à la plage, il faut prévoir des contenants qui se réutilisent (gourdes, boîtes hermétiques, …), privilégier les sacs en tissu ou les paniers et pour les fumeurs se munir d’un cendrier de plage !

Les éco-cendriers Alternative à cette pollution, l’association Mandora culture d’ici et d’ailleurs a imaginé un cendrier écologique fabriqué avec de simples banbous. À son arrivée sur la plage, le fumeur un bambou, le plante dans le sable, écrase ses mégots à l’intérieur. En repartant, il vide le bambou dans la poubelle et le repose dans le bac. Cet éco-cendrier sera disponible sur des événements comme le Roxy Pro et le Rip Curl Music Festival. www.surfriderfoundation_eh_yahoo.fr

Éco gestes Avec les éco-gestes, le gagnant, c’est l’océan ! Ne pas jeter ses déchets sur le sable, même un trognon de pomme. Il y a des poubelles sur la plage ! • Ne pas cacher ses mégots de cigarettes dans le sable. S’équiper plutôt d’un cendrier de plage • Trier ses déchets : le verre, le carton, les bouteilles en plastique, les canettes en métal et les boîtes de conserve… Ramasser aussi les sacs plastiques qui flottent dans l’eau pour participer au nettoyage des plages • Ne pas collecter les coquillages et crustacés dans les rochers. Ce sont des ressources fragiles et indispensables à l’écosystème marin • Au bord de l’océan respecter impérativement le milieu naturel. S’informer pour éviter de dégrader des zones sensibles tels que les lieux de nidification et de reproduction de la faune • Préférer la crème à l’huile solaire : l’huile formant une pellicule sur l’eau qui ralentit la photosynthèse, indispensable à la vie, alors que la crème, se dissout dans l’eau • Utiliser les transports en commun (navette des plages, navette gratuite) ou le vélo pour venir à la plage : pas de problèmes de stationnement, on fait des économies en laissant sa voiture au garage et on favorise la qualité et les bienfaits de l’air marin !

16 BIARRITZ magazine | Juillet - AOÛT 2011 N°209

Les eaux DE BAIGNADE

les sources de pollution potentielles et la mise en place d’indicateurs pour les anticiper, la surveillance obligatoire pendant toute la saison de baignade par le biais de prélèvements réguliers, l’obligation d’informer le public en cas de problème. Biarritz a recours à Gen-Spot, procédé ultra rapide du contrôle des eaux de baignade qui offre un temps de réponse inférieur à 3 h (notamment en cas de très fortes pluies). Les plages concernées peuvent être temporairement fermées (drapeau rouge), dans l’attente des résultats qui permettront leur réouverture. Outre la santé des baigneurs, l’objectif est d’atteindre dès aujourd’hui, les classements de qualité suffisante, bonne et excellente pour toutes les eaux de baignade.

iarritz, ville pilote pour la qualité des eaux de baignade, a mis en place un dispositif de veille permanente de la qualité des eaux du littoral qui assure une gestion réactive.

Juguler l’invasion des déchets flottants !

Pour une meilleure qualité des eaux de baignade La ville est désormais certifiée et bénéficie du label Démarche qualité des eaux de baignade établi sous l’égide du ministère de l’Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de la Mer. Il s’articule autour de plusieurs grands principes à respecter : l’identification de toutes

QuestionS à… Pantxika Otheguy Fagoaga, directrice du laboratoire Rivages Pro Tech d’Izarbel. Qu’est-ce que le procédé Gen-Spot ? Gen-Spot a été conçu par le laboratoire Rivages Protech - centre d’expertise technique et scientifique de la Lyonnaise des eaux - dans le cadre d’une convention de recherche entre la Ville de Biarritz, l’Agglo et la Technopole Izarbel. C’est un procédé d’analyse moléculaire pour la recherche d’informations génétiques spécifiques aux bactéries ciblées par la nouvelle règlementation des eaux de baignade. Quel est son principe ? Au quotidien, nous réalisons des prélèvements entre 20 cm et 1 m de profondeur et nous les analysons. Le temps de réponse est de 3 h, donc beaucoup plus réactif que les méthodes traditionnelles utilisées par l’ARS (Agence régionale de la Santé) dont la réactivité oscille entre 36 et 48 h. Or, il faut savoir que la qualité de l’eau peut varier en l’espace de 2 jours, ces tests sont donc moins représentatifs. Notre méthode d’analyse est plus réactive permettant de gérer rapidement l’ouverture et la fermeture d’une plage pour garantir au maximum la sécurité des baigneurs. Aujourd’hui 5 villes balnéaires en France ont recours à Gen-Spot.

juillet - août 2011 N°209 | BIARRITZ magazine 17

Argazkiak : © E. Martens ; I. Palé ; M.-C. Hondelatte ; S. Saleno ; A. Crambes ; Photo Bernard

Selon les estimations de l’Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer (Ifremer), il y aurait entre la surface et 200 m de profondeur, 50 millions de débris dans le golfe de Gascogne. 75% des déchets flottant sont des plastiques. Le reste est composé de déchets sanitaires (bâtonnets coton tige, filtres de stations d’épuration, serviettes et tampons hygiéniques), de papier et carton, de métal, filets de pêche et cordages, de verre, de pneus, d’excréments, de vêtements ou encore de mégots de cigarettes. De mai à septembre, 2 bateaux sillonnent au quotidien le littoral à 300 m des côtes : un zodiaque de l’association BAB Subaquatique, patrouille dans la zone englobant les rochers, de la Plage des enfants jusqu’à celle du Port-Vieux. Son petit gabarit permet à son pilote de ramasser les détritus à la main à l’aide d’une épuisette, au plus près des enrochements. Le second, un bateau de la Lyonnaise des Eaux d’une longueur de 6 m, prospecte du Phare à la plage de la Milady. Plus au large le ramassage est assuré par le syndicat mixte Kosta Garbia. Durant l’été 2010, près de 7 tonnes de déchets ont pu être ainsi repêchées.

dosiera

Bizitasuna hondartzan Urrun gira, hala ere, amerikar serie arrakastatsu batek ekarri irudiaz. Biarritzen, hondartzako sorosleek fama honi eutsi arren, ez dute egunerokoan horrelako glamour-ik bizitzen. « Ez da jendeak uste bezala » dio hastapenetik Jon Biscayek. « Iduri luke begiratokian jarririk erraza dela, baina hor gira behatzeko, igerilari onak txarrengandik bereizteko, eguzki pean dena zaindu eta arazoak aurreikusteko » azaltzen digu Biarritzeko hondartzetan bigarren sasoia hasten duen biarriztar salbatzaile gazteak. « Gorri eta urdinen arteko osagarritasun bat », laburbiltzen du Mathieu Dragonek. Horri esker, lehenek hondarraren zaintza bikoitza segurtatzen dute 7 oren eta erdiz irauten duen haien lan denboran. Lanbide moldakor mota bat, entzutea eta azalpenari bihurtua, prebentzioa egiteko interbentzioa baino. Eta kolegio bateko erizaindegi batean bezainbat egunerokoa betetzen duten mimi ttipien artatzeak. Beti larrialdi bati erantzuteko prest izanez hala ere, ekaitza aitzineko lasaitasun

zeanoaren Zineko topikoek adierazi nahi digutenaren aurka jotzeko, lanbide hain berezi honen funtsezko betebeharra prebentzioa da, eta zinezko salbamendu guti. Baldintza bat lanjerrak saihesteko eta arriskuak sor ditzaketen egoerak aurreikusteko, honek baitu itsasoko salbatzaileen lan handiena osatzen. Eta zailtasun handiena. « Jendeek ulertzen dute ez girela hemen haien zirikatzeko » adierazten digu Mathieu Dragon, Hondartza Handiko postu buruak. Nahiz eta « Batzutan korapilatsuagoa bada ere » onartzen duen salbatzaile trebatuak. Besteak beste sagailoa ahula delarik eta bainatzaileen garrak itsasoaren etengabeko lanjerrak ahantzarazten dituelarik. Salbatzaileari dagokio beraz pazientzia eta pedagogia erakustea. Bainulariarekin lotu harreman hau gainera, Biarritzeko salbatzaileen indarraren adierazle dugu eta honi esker « hiriaren irudi ona ematen da » Mathieu Dragonen arabera. Biarriztar salbatzaile guziak tokikoak dira eta berrogoita hamar bat kirolari trebez osatua den taldeko kideak biziki atxikiak dira elgarri eta lanetik kanpo harremanetan segitzen dute ere. Erabilgailu hau uda guziz, uztaila eta agorrilan, azkartzen duen CRS multzoak ez dio neholako trabarik ekartzen hondartzako biziaren kudeaketa harmoniatsu honi. Alderantziz, Mathieu Dragonek dionaz, haren aburuz, behin-behineko laguntza lokalizatu hauek, ordena publikoa edo delinkuentziari lotu arazoak eta hiri barneko hondartza bateko gora beherak konpontzeko beharrari erantzuten dietelako.

18 BIARRITZ magazine | Juillet - AOÛT 2011 N°209

De la vie à la plage Résumé de l’article en français Au-delà des glorieux clichés de sauvetages extrêmes, les sauveteurs biarrots sont également garants de la bonne vie à la plage, alliant surtout actions de prévention et petits soins dans un quotidien dense, jusqu’à être les garants d’une « bonne image de la ville » explique Mathieu Dragon, chef de poste à la Grande plage. Si idéalement, les missions d’ordre public sont confiées à une poignée de CRS venus en renfort entre juillet et août, la complémentarité entre « les rouges et les bleus » trouve son sens dans cette équipe d’une cinquantaine de locaux, soudés dans un « métier très particulier » où la vigilance est de mise à chaque instant et la prévention s’érige en rempart face au danger. Un message reçu par la plupart des usagers de la plage, qui savent désormais que les sauveteurs sont d’abord présents sur le sable. Et toujours prêts à se jeter à l’eau.

Argazkiak : © E. Martens ; I. Palé ; Photo Bernard

egoera horretan. Hastapenean bizkarreko minak konpontzeko egin entrenamendu gogor baten ondorioz Biarritzen salbatzaile bilakatu den Jon Biscayek, Hollywoodeko klixeetatik oso urrun den errealitate bat ikusten du lan biziki hartzaile eta akigarri honetan. « Lanbide berezia oso » dio Mathieu Dragonek laburbiltzeko, taldeari eskaini beharreko engaiamendu osoa eta etengabeko arreta eskatuz, egunerokotasuna batzutan markatzen duten salbamendu une azkarrak ere aipatuz.

HIZTEGIA LEXIQUE Hondartza : plage • Itsasoko salbatzaile : sauveteur • bainularia : baigneur • Hondarraren zaintza : surveillance des plages • Larrialdia : urgence • Igerilari : nageur juillet - août 2011 N°209 | BIARRITZ magazine 19

dans les commerceS

la ville

On y va !

Les nouvelles tables et bars branchés, spots à découvrir fleurissent dans la ville. Suivez le guide…

Tous les commerces en ligne Une nouvelle version du site Web des commerce, permet aux utilisateurs de téléphones 3G et plus de trouver facilement toutes les boutiques et restaurants biarrots inscrits sur ce site. En effet, grâce à son outil de géolocalisation, il indique tous les commerces, dans un petit périmètre autour de la position de l’utilisateur. www.commerces-biarritz.fr

Destination Biarritz Biarritz a la cote ! Témoins les chiffres de fréquentation toujours à la hausse. Au cours des six premiers mois de l’année Biarritz Tourisme a accueilli plus de 25 % de visiteurs supplémentaires et noté un taux d’occupation en constante augmentation. Une tendance qui devrait se renforcer avec l’attribution du label Palace à l’Hôtel du Palais et l’ouverture en juin de la Cité de l’Océan et de l’Aquarium du Musée de la Mer.

Le Surfing, avec toujours la même vue imprenable sur la Côte des Basques, affiche un nouveau look assorti à une cuisine subtile. Sur l’avenue Edouard VII, le Happy Days Diner est le nouveau restaurant fifties de Biarritz. Joli décor pour l’hôtel Txu Txu Muxu qui offre aussi le couvert dans son restaurant l’Itzuli Mitzuli sur l’avenue de la Marne. L’avenue Foch abrite plein de nouvelles adresses : façon Jours heureux le restaurant Biarritz Hollywood ; la Brasserie des Arts au pied de la Gare du Midi ; pour déguster le meilleur kawa, Canelés Baillardran Café ; délicieuses salades au Galery Café niché dans l’Espace Foch. En soirée, on aime aller prendre un verre sous la voûte du Hey Joe, rue du Centre, fermée les soirs d’été à la circulation automobile. Très typique, la Crampote 30 du Port des Pêcheurs. Sur la place de la Cité de l’Océan, le restaurant brasserie Le Sin invite à une pause gourmande. 20 BIARRITZ magazine | Juillet - AOÛT 2011 N°209

Vie quotidienne

dans la ville

Canicule

Victoire à Trévise du lycée hôtelier Le lycée Hôtelier de Biarritz a été invité à participer, dans le cadre du programme Comenius, au concours Alberghieri organisé par le lycée hôtelier de Trevise (Italie) à une compétition de bar : réalisation d’ un cocktail classique, par tirage au sort –présentation devant un jury de professionnels du bar et de sommeliers. Sophie Delahais (2 TS H B) choisie pour représenter l’établissement, a brillamment remporté la victoire avec son cocktail Fenice (phénix) aux couleurs chatoyantes de l’oiseau de feu.

Avec l’été, reviennent les risques liés à la chaleur. L’INPES (Institut national de prévention et d’éducation pour la Santé) lance une campagne de prévention et de sensibilisation. Les risques ne sont pas exclusifs aux personnes âgées, mais concernent également les travailleurs exposés à la chaleur. Penser à s’hydrater, à donner ou à prendre des nouvelles de ses proches, et consulter régulièrement le site de Météo France. Enfin, si vous êtes une personne âgée, isolée ou handicapée, pensez à vous faire inscrire au Centre communal d’action sociale (C C AS) au 05 59 01 61 00.

Navettes gratuites horaire et circuits estivaux La navette Centre-ville circule 7j / 7 et dessert les arrêts toutes les 10 minutes de 7 h 30 à 19 h 30. Le circuit Côte des Basques complète l’existant pendant la période estivale : 7j / 7 du jusqu’au 31 août de 10 h à 20 h et les samedis et dimanches de septembre du 3 au 25 septembre inclus de 10 h à 20 h, arrêts toutes les 15 minutes. Rens. : 05 59 41 59 41.

dans la ville PorteS ouverteS du centre horticole En juin la journée portes ouvertes du centre horticole, sous la houlette d’Anne-Marie Dubecq, adjointe au maire, déléguée au Développement durable, à l’Agenda 21 et aux Jardins, a attiré un vaste public venu découvrir les essences qui seront mises en place dans la ville.

Les honneurs pour François Doyhamboure Chef de l’ancien restaurant Coq hardi (une étoile au guide Michelin), François Doyhamboure a reçu la plaquette d’Or du Grand Prix humanitaire de France.

Trions plus fort ! Pour toute information concernant la collecte des déchets et la propreté urbaine, un numéro vert

est à disposition : 0 800 111 899. Pour la collecte des objets encombrants, composer

vie des conseils de quartier

le :

05 59 57 00 00.

www.trierplusfort.com

Centre-Ville la mise en place d’une permanence régulière à la disposition des conseillers de quartier et de tous les habitants du centreville. Les horaires et le lieu seront précisés ultérieurement. Contact : 06 60 46 36 64 philippe.morel@modulonet.fr

Saint-Charles / Le Phare / Larochefoucauld Le Conseil du quartier annonce la date du vendredi 9 septembre pour la prochaine permanence au lycée André Malraux (salle L1 de 17 h 15 à 19 h 15), le Lycée étant fermé pendant les vacances scolaires, nous n’avons toujours pas de créneau horaire disponible toute l’année dans le quartier. Contact : 05 59 22 35 47 – 06 65 31 32 83 contact : stcharles@orange.fr juillet - août 2011 N°209 | BIARRITZ magazine 21

Photos : © V. Lavaudan ; E. Martens

À la suite du renouvellement des membres du conseil de quartier centre-ville, la première réunion plénière a eu lieu le mardi 14 juin au Casino municipal, sous la présidence de Philippe Morel. Michel Veunac, adjoint au maire, a procédé à l’installation de ce nouveau conseil et formé des vœux de bon travail pour Biarritz et ses habitants. Il a été décidé de procéder à la formation de quatre commissions qui traiteront plus particulièrement de la rénovation des Halles, des travaux d’aménagement de l’avenue de Verdun, des problèmes de mobilité des piétons en centre ville et d’un thème transversal qui sera traité par tous les conseils de quartier Mieux vivre ensemble. Enfin il a été acté de procéder à

la ville RENCONTRES

ESA des Rocailles, PREMIÈRE PROMO Après trois années d’étude, la première promotion de l’École supérieure d’Art des Rocailles a validé le diplôme national d’arts plastiques. Une étape pour les étudiants dont la plupart va s’engager dans un cursus plus poussé. Témoignages. Bo Shen

Olivier de Monpezat

Je suis originaire de la banlieue de Shanghai, je vis en France depuis 6 ans. J’ai étudié à l’école des Arts Appliqués à Paris. Je compte rentrer en Chine après avoir obtenu mon DNAP, je pense trouver un emploi làbas, avec mon diplôme français. Cette école m’a fait découvrir beaucoup de choses, m’a ouvert à un nouvel horizon culturel.

directeur de l’ESA des Rocailles

Ce 1er diplôme est déterminant pour l’école. Un jury composé de personnalités du monde de l’art et de la culture1, a évalué les candidats. Le regard critique porté sur le travail des étudiants renverra une image nuancée du projet pédagogique essentielle pour établir le bilan de ces trois années. Ainsi, il sera temps de capitaliser les expériences mais aussi d’envisager des ajustements. Marc Fontenelle professeur de volume C’est une page de l’histoire de cette école qui se tourne : nous aboutissons enfin à notre premier DNAP. C’est un jury en provenance de Paris qui a décerné le précieux diplôme. Mais c’est surtout une aventure qui démarre, car nous allons accompagner à distance nos étudiants dans leur poursuite d’études. Nous sommes très satisfaits, car la plupart des élèves accède aux écoles espérées. Christian Caujolle artiste invité Les univers des élèves2 sont tous très différents, ils ont une vraie personnalité. Ils se sont nourris des contacts avec les artistes de haut niveau qu’ils ont rencontrés. Mon rôle était de les aider à la mise en forme de leur travail, mais surtout à être à l’aise dans la façon de le présenter. 1 Olivier Kaeppelin, ancien directeur du projet Palais de Tokyo, directeur de la Fondation Maeght et Daniel Schlier, artiste peintre. 2 Travaux de fin d’études

Cécile

Meriem Atlaoui

J’ai intégré l’ESA après une prépa à Bayonne. Ces années nous ont vraiment aidés à grandir, les professeurs nous ont énormément apporté. Cela va être difficile de quitter cette école, qui est un peu un cocon, pour aller à Annecy. Je m’oriente vers une forme de vidéo-reportage qui resterait artistique.

Naïma Vois

Après mes études, j’aimerais travailler dans la médiation culturelle. Je suis heureuse d’être venue ici plutôt qu’ailleurs. Nous sommes très peu d’élèves, nous avons donc un rapport assez proche entre nous et avec les professeurs. À l’ESA j’ai expérimenté la photo, la vidéo, la peinture, et je m’intéresse aussi à la chorégraphie. J’aime mélanger les différentes techniques.

Raphaëlle

Anastasia

Sophie Naïma

22 BIARRITZ magazine | Juillet - AOÛT 2011 N°209

Anastasia Ferrant

Mathilde Garcia Sanz

Cécile Mestellan

Yohann Heloua

Julien Gloaguen

Sophie Lefranc

Raphaëlle Serre

Hervé Lefur

Après mon DNAP j’espère intègrer l’École Supérieure d’Annecy ou de Quimper. J’ai appris une méthode de travail, je me sens armé pour ma nouvelle école, même si je ne sais pas encore ce que je veux faire plus tard…

J’aime travailler le volume et la vidéo. L’ESA m’a appris les bases théoriques, la couleur… L’année prochaine j’irai aux Beaux-arts d’Annecy. Plus tard j’aimerais travailler sur la vidéo, dans le cinéma peut-être.

En art, il est délicat de décider quoi faire pour gagner sa vie, et pouvoir continuer à faire ce qu’on aime. L’ESA m’a appris énormément, et je viens d’être reçue à l’École Cantonale d’Art de Lausanne (ECAL) pour un master en art visuel, basé sur l’échange européen. Je partirai un trimestre à l’étranger pour m’intégrer dans une culture, afin de produire un travail artistique.

Je suis la doyenne de la promotion ! Après 15 ans de brocante, j’ai repris mes études il y a 4 ans. Je vais tenter d’aller à Tarbes pour mes 2 dernières années. Je suis plutôt artiste plasticienne, j’aime la peinture et le volume, et j’ai acquis ici de solides bases théoriques. Ce sont les perpétuelles remises en questions qui nous permettent d’avancer.

Pour l’année prochaine, j’hésite entre Nantes et Nice. La formation que l’on a suivie est très solide sur le plan théorique comme pratique, sur des choses vraiment utiles pour la suite : peindre, souder, photographier… J’ai fait un BTS de montage avant cette formation et je retrouve cette pratique dans mon activité artistique. J’aimerais en faire un métier,et réussir à vivre de mes productions.

On m’a parlé de l’ESA lorsque j’étais en prépa à Nice. Je suis du Sud-Est et j’y retournerai peut-être l’année prochaine. Ici les professeurs sont très présents, avec un programme structuré, sur la théorie comme la pratique. On peut interpréter les sujets de manière plutôt libre, et cette liberté augmente au fur et à mesure que l’on avance dans notre apprentissage.

Je viens de Bretagne, je suis passé par les Beaux-Arts, puis j’ai fait une prépa. Au niveau technique, les profs étaient vraiment derrière nous, nous ont aidés à expérimenter les différents outils à notre disposition et à cultiver notre propre caractère. J’aimerais travailler sur la vidéo plus tard, peut-être faire des documentaires.

Photos : © I. Palé ; N. Vois

Je viens des Landes, j’ai intégré l’école juste après mon baccalauréat. C’était un peu difficile au début, car le rythme de travail à l’école est vraiment soutenu, et que je n’avais pas fait de prépa. Dans l’idéal, plus tard, j’aimerais travailler dans le dessin, peut-être l’animation.

Mathilde Hervé

Meriem

Yohann Julien juillet - août 2011 N°209 | BIARRITZ magazine 23

la ville MÉMOIRE

Le Biarritz Olympique et son histoire

Le 8 juin dernier le Musée historique du Biarritz Olympique a été inauguré à Aguilera, dans l’ancienne conciergerie. les personnalités emblématiques du BO omnisports et les diverses équipes au fil du temps. On peut voir et toucher un ballon de rugby tout cuir comme ceux utilisés aux temps héroïques. Une documentation très complète classée chronologiquement est à la disposition des visiteurs. Le 1er étage accueille l’espace du BOPB. Outre les nombreuses photos et panneaux explicatifs on trouve des trophées, des copies du Bouclier de Brennus.

L’Amicale des Anciens du BO Olympique

Le maillot du BO que Léopold Eyharts a emporté dans l’espace… Une salle d’expositions temporaires accueille actuellement des photos de Thierry Masse, un passionné de photo et du BO. Le Musée pratique Le musée est ouvert du mardi au vendredi de 15 h à 18 h 30 et les jours de match de 10 h à 12 h 30. Entrée est libre. Rens. : 05 47 64 61 17.

Photos : © Photo Bernard

L’ouverture du musée est l’aboutissement des efforts de l’amicale des Anciens du BO. Son actuel président José Urquidi, Julio, faisait partie de l’équipe finaliste du championnat de France 1959. Ce passionné collecte depuis toujours articles de journaux, affiches et documents divers. À 75 ans, il a ainsi accumulé une sourc documentaire collossale sur le BO. Avec l’Amicale, il souhaitait mettre cette collection à la disposition du public. C’est chose faite avec le nouveau musée.

Toute l’histoire du BO

Le Musée historique du Biarritz Olympique présente ses collections sur deux niveaux. Le rez-de-chaussée est consacré au BO Omnisports. Des photos rappellent les origines du club et le premier match de rugby joué en avril 1913. On peut découvrir entre autres les présidents du club depuis son origine ainsi que juillet - août 2011 N°209 | BIARRITZ magazine 25

la vie associative Troisième édition du Bouclier de la Côte Basque avec la JAB Basket

100 ans bis au Parc Mazon

Annonce la reprise de ses cours le 3 octobre prochain, les inscriptions débutent le 19 septembre de 9 h à 12 h et de 15 h à 18 h. L’exposition d’aquarelles aura lieu comme chaque année à la Maison des Associations du 19 septembre au 7 octobre. À noter, dès la rentrée, deux cours d’italien pour les débutants et les avancés. Rens. : 05 59 41 29 82.

Ambiance assurée par les 160 joueuses et joueurs présents au gymnase Fal le 4 juin dernier, cette année le Bouclier va voyager... Il ira à Pradines (47) pour la version féminine, et à Bordeaux BEC pour la version masculine, deux belles finales à venir. C’est aussi l’occasion de remercier tous les bénévoles du club de la JAB Basket qui ont fait de cet événement un incontournable du basket senior féminin et masculin au Pays basque. Rens. : 05 59 23 60 97 [jabiarritz.com]

Vide-grenier au Braou Le Centre social du Braou organise un vide-grenier, réservé aux particuliers, le 25 août de 9 h à 18 h. Réservations à partir du 16 août aux heures des repas au 05 59 41 06 37

Energy’s Pays Basque Organise des bus partant de la Côte des Basques à l’occasion des Fêtes de Pampelune, les 8, 9 et 13 juillet, prix du transport 18/20 € ; un repas des Fêtes de Bayonne le 31 juillet à 30 €, et un séjour dans les Gorges du Tarn du 8 au 11 septembre pour 350 € / 370 €. Rens. : 05 59 23 50 14 et 06 82 02 51 98 [nrjpb.com]

Université du Temps Libre de Biarritz

Apprendre l’euskara en maillot de bain avec AEK

L’an dernier, à l’initiative des Amis du Parc Mazon, une belle fête avait réuni tous les amoureux de ce site, afin de rendre hommage au Capitaine Mazon, décédé en 1910, donateur du Parc. En 2011, cela fera 100 ans que par décret du 31 août 1911, la Ville de Biarritz a été autorisée à accepter le legs et s’est engagée à l’aménager. Promesse tenue. 100 ans bis à fêter l’acceptation du don. Les volontaires sont invités à se faire connaître, associations, talents personnels (musique, chant...) pour participer aux animations. Le samedi 10 septembre : animations, mutxiko et repas, le dimanche 11 septembre : vide-grenier et animations. Rens. [parcmazon@orange.fr] 05 59 23 29 08 / 06 84 96 38 76

Programme estival avec Milady Plage

L’été est souvent associé aux vacances, à la plage et aux loisirs, mais de nombreuses personnes profitent du farniente pour se perfectionner en euskara. AEK organise des stages d’apprentissage : du 11 au 15 juillet, à partir de niveau 1A et des stages en demi-pension du 18 au 29 juillet, ouverts à tous les niveaux. Rens. : 05 59 25 76 09 [aek@wanadoo.fr]

aux 3A Le 8 juillet déjeuner dansant, le 18 juillet Assemblée Générale à 16 h, voyages en Jordanie et en Cantabrie du 1er au 5 octobre, il reste quelques places disponibles, le 5 septembre réouverture et inscriptions au club. Rens. : 05 59 24 15 39

Pinpirinak Promenade le long du littoral de 9 km de la Milady au Phare, aller/retour, pour une durée de 2 h 30 le 24 juillet ; promenade autour des lacs Mouriscot et Marion de 11 km 300 le 7 août ; promenade le long du littoral le 21 août ; fêtes Miladas sur l’esplanade de la Milady : grillades, jeux pour enfants, banda. Rens. : 06 49 36 44 96 [miladyplage.jimdo.com]

26 BIARRITZ magazine | Juillet - AOÛT 2011 N°209

L’école de danse traditionnelle basque reprend ses cours le 4 octobre. Les inscriptions se font les 13 et 14 septembre, de 17h à 19 h, au 17 rue Duler. Rens. : 05 59 24 66 24 [oldarra.com]

Le 13 septembre, la GV Maïténa reprend ses cours de gymnastique adaptés à tous, au gymnase Larochefoucauld, de stretching à l’école primaire du Braou et de gymnastique aquatique à la piscine municipale. Une nouveauté cette année, des cours de Pilates sont également proposés. Tarifs annuels : 1 cours par semaine 100 € ; 2 cours 120 € et 3 cours et plus 140 €. Rens. : 06 13 46 14 89

Les blouses roses Pays Basque Cette association est présente sur Biarritz dans 3 établissements pour personnes âgées dépendantes : l’Ambroisie, l’Hespérie, les Acanthes. Pour répondre aux besoins sans cesse croissants, l’association doit recruter et former des bénévoles. Si vous disposez de compétences variées, pour animer des activités, comme le dessin, la musique, la peinture, le jardinage… et d’un peu de temps, vous pouvez devenir bénévole Blouses roses et changer ainsi la couleur de la vie des enfants, adultes et personnes âgées malades. Rens. : 06 85 27 76 37 / 06 50 01 64 43 [lesblousesroses.asso.fr]

Biarritz Olympique Tennis Avec ses 650 licenciés et ses 14 courts, dont 12 terre battue, 3 éclairés et 4 couverts, le BO Tennis est le plus grand club de la ligue Côte Basque, Béarn, Landes. Les moins de 18 ans représentent 50 % de l’effectif des adhérents car une belle place est faite à l’école de tennis, au centre de perfectionnement, à la compétition ainsi qu’à la préparation physique. Le tennis loisir est également à l’honneur avec de nombreuses manifestations : animations, stages, tournoi féminin. Cette année encore, la section tennis du Biarritz Olympique a obtenu la première place du Trophée Perrier grâce notamment aux enseignants et aux éducateurs. Rens. : 05 59 01 64 74 [tennis-biarritz-bo.com]

Stages d’été • Musée Asiatica : des ateliers créatifs sont organisés du 5 juillet au 31 août. Ces animations s’adressent aux enfants de plus de 6 ans. Ils se déroulent de 14 h 30 à 16 h 30, les mardis et vendredis : atelier bijoux, les mercredis : atelier masques et les jeudis : atelier découverte et dessin. Chaque atelier comprend une petite visite du musée en lien avec le thème du jour. Les enfants repartent avec leur production. 4 €. Rens. : 05 59 22 78 78 • Théâtre du Versant, stages du 4 au 8, du 18 au 22, du 25 au 29 juillet et du 22 au 26 août, de 10 h-12 h /14 h-16 h, possibilité en demi-journée, représentation le vendredi devant les parents au CRTI, 11 rue Pelletier. Rens. : 05 59 23 02 30 / 05 59 23 10 00 [theatre-du-versant.com] • Flamenco / sévillanes aux AEL avec Maria-Pili : pour les adultes débutants, des stages sont organisés les 15 et 16 juillet et les 19 et 20 août. Des cours de perfectionnement pour le flamenco et les sévillanes, accompagnés à la guitare, sont aussi programmés à compter du 9 juillet jusqu’à la fin septembre, le cours est de 12 €, deux semaines 20 € et le mois 40 €. Rens. : 06 32 04 45 43 [maria-pili@numericable.fr] • Danza y musica sin fronteras propose plusieurs stages d’initiation et perfectionnement de salsa et bachata avec l’artiste cubain Pablo et Cristina. Les stages ont lieu les mercredis, jeudis et vendredis. Le guitariste brésilien Edio Pessi dispense des stages de 3 jours d’initiation à la guitare pour enfants, ados et adultes (avec prêt de guitare), les mercredis, jeudis et vendredis de 10 h à 12 h. La reprise des cours collectifs a lieu début septembre : salsa cubaine, bachata, rock, danses afrocubaine/rumba, percussions et guitare pour enfants, ados et adultes. Villa Sion. Rens. : 05 59 03 14 22 / 06 33 84 60 27 [danzasinfrontera.com] • AikidoYoga64 programme les 23 et 24 juillet, un stage de Yoga, Aikido, Bo-jutsu, animé par Yves Tirelli, 3ème Dan, aux AEL, 50 €, ainsi qu’une semaine exceptionnelle de stage : Aikido, Bo-jutsu (bâton long du fondateur de l’Aikido), animé par Gérard Blaize, 7e Dan d’Aikido, 5e Dan de Masakatsu Bo-Jutsu, 7e Dan de Jodo au gymnase de Larochefoucauld du 14 au 20 août, 170 €. Rens. : 06 63 70 77 87 [com/site/aikidoyoga64/] • Question d’Art organise des stages enfants de 8 à 12 ans : assemblage, création à partir de bois flottés, les 11 et 12 juillet, les 2 et 3 août et les 23 et 24 août, 45 € la journée, ainsi que des stages pour les adolescents et les adultes de dessin, lavis encre de Chine d’après le paysage les 9, 10, 17, 24 et 31 juillet, les 7 et 14 août et le 5 septembre, 15 € la session, 10 € adhérents. 8, rue Jean Bart. Rens. : 05 59 56 59 98 / 06 84 77 36 74 [art-canal.com] • Valérie Balmayer propose des cours de Pilates sur reformers et sur tapis à compter du 18 août au gymnase club Lagache. Possibilité de travailler seul ou en duo. Les cours collectifs reprennent le 5 septembre. Rens. : 06 31 59 46 75 [www.pilatesbiarritz.com] juillet - août 2011 N°209 | BIARRITZ magazine 27

Photos : © DR

Gymnastique volontaire Maïténa

l’agenda AU Royal CET ÉtÉ

Un été riche en films et en soirées : Une séparation de Asghar Farhadi, Balada Triste de Álex de la Iglesia, La Prima Cosa Bella de Paolo Virzi, My Little Princess de Eva Ionesco, Ni à vendre, ni à louer de Pascal Rabaté, Le Moine de Dominik Moll, Voyez comme ils dansent de Claude Miller. Venir en famille pour voir Kung Fu Panda 2, Harry Potter et les reliques de la mort ou Les Contes de la nuit de Michel Ocelot Soirées : 8 juillet à 21 h 10 : Les Ginettes Carton enchantent Biarritz, binôme québécois, qui sur des airs mélodiques à base de musique électronique, parle de Biarritz en été, des vacanciers, de l’océan et de ses méduses. Spectacle suivant la projection du film : The saddest music in the world. 12 juillet à 19 h 45 : Avant-première de 3 fois 20 ans de Julie Gavras. 26 juillet à 21 h : Soirée tibétaine autour du film La traversée du Zanskar. 2 août à 21 h : Avant-première de Killing Bono de Nick Hamm. 5 août à 21 h : Avant-première de Melancholia de Lars Von Trier. 9 août à 21h : Rencontre avec Michel Garat, prêtre de la paroisse Saint-Martin en charge de l’exposition Eau commencement autour du film Même la pluie de Icíar Bollaín. 16 août à 21 h : Avant-première de La piel que habito de Pedro Almodovar. Rens. : 05 59 24 45 62 [royal-biarritz.com] [facebook.com/cinema.biarritz] 28 BIARRITZ magazine | Juillet - AOÛT 2011 N°209

Biarritztarrak Le club de pelote basque propose au fronton couvert de Plaza Berri, 42 av Foch, des rencontres de chistera joko garbi, de pala corta et de main nue, à 21 h, les 12, 19, 26 juillet et les 2, 9, 16 août. Entrée adulte 6 € et gratuit jusqu’à 12 ans. Un Festival de Force Basque et de Chants Basques les 21 juillet et le 4 août à 21 h 30. Les disciplines les plus spectaculaires, entrecoupées de chants traditionnels basques, sont au programme de ces deux soirées : tir à la corde soka tira, transport de bidons untziketariak, course sac sur l’épaule zaku lasterka, scieurs arpanariak, épreuve de la charrette orga jokoa, lever de pierre harri altxatzaileak, bûcherons aizkolariak, lever de paille lasto altxatzea. Le public est invité à participer et à défier les athlètes basques. Biarritztarrak organise le 1er tournoi Biarritz Masters Pelote Passion : les 18, 23, 25 août à 21 h. Les meilleurs joueurs du circuit 20102011 s’affrontent sur la cancha avec chaque soir, 2 rencontres proposées : chistera joko garbi et pala corta. Rens. : biarritztarrak@orange.fr

Cesta punta à l’Euskal-Jai

Marchés nocturnes

Le Biarritz Athlétic Club organise en juillet : tous les lundis et mercredis à 21 h un Open avec la finale le 25 juillet, un Open international le 27 juillet, 1er août et la finale le 3 août. Des compétitions sont également proposées en août : les lundis, mercredis, vendredis à 21 h avec en particulier le 35e Gant d’Or professionnel, véritable rendez-vous de l’élite mondiale : éliminatoires les 8, 10, 12, demi-finales les 17 et 19 et la finale le lundi 22. En septembre des soirées sont programmées les lundis et mercredis à 21 h. Le Biarritz Masters Jai Alai a lieu les 14 et 19 et la finale le mercredi 21. Au fronton du Parc Mazon, avenue Joffre, en juillet, août et septembre tous les jeudis à 21 h sont programmés des galas de grand chistera, à noter deux jours de galas traditionnels, les 14 juillet et 15 août, le Trophée de la Ville de Biarritz a lieu à 17 h. Rens. : 05 59 23 91 09

Les salons de la Halle d’Iraty Après le Big festival, la Halle d’Iraty accueille pas moins de 11 salons d’ici la fin de l’année : 11/15 août, le Salon des Antiquaires (Expomedia) ; 16/18 septembre, le Salon Sport et Santé (Carat sport sous réserve) ; 25 septembre, le Forum des Associations (Ville de Biarritz) ; 6/9 octobre, Solutions Maisons (Expomedia) ; 18/23 octobre Ocean’Novation (Biarritz Tourisme sous réserve) ; 28/30 octobre, Salon de l’automobile (Expomedia) ; 1er/7 novembre, Lurrama (Biarritz Tourisme) ; 11/13 novembre, Bib’o bac (Vent d’idées) ; 19/20 novembre Le salon du mariage (Bordeaux réunions) ; 26/27 novembre, Salon Animaliades (association Copains câlins) ; 3/5 décembre Kdo Bask (Biarritz Tourisme et AA Events sous réserve).

Les 13, 20 et 27 juillet et les 3, 10, 17, 24 août, les Halles s’animent en soirée et offrent aux promeneurs une belle balade commerçante autour des stands d’artisans locaux, d’appétissantes flâneries gourmandes, de préférence en terrasse, et l’occasion de se rencontrer… dans une ambiance conviviale, à partir de 19 h. Rens. : 05 59 22 37 10.

Soirée de Gala À l’occasion du 14 juillet, l’Hôtel du Palais propose au restaurant panoramique La Rotonde une soirée animée par l’Orchestre Jazzimmo : apéritif, menu et boissons comprises : 200 € et au restaurant Hippocampe au bord de la piscine, une animation musicale avec le guitariste brésilien Paulho Guima : apéritif, menu et boissons comprises : 165 €. Rens. : 05 59 41 64 00 juillet - août 2011 N°209 | BIARRITZ magazine 29

l’agenda 11:48 Page1 JoMoraizCouv02OK 23/06/11

Les dieux et les démons du Kérala Jusqu’au 31 août (Voir l’Actualité)

Jo, papa surfeur Dans ce petit livre en forme d’hommage à Dson père, Valérie Moraïz révèle ses souvenirs d’enfance et son regard d’adolescente sur cet homme devenu une légende de la Côte des Basques et l’un des pionniers du surf européen. Éditions Atlantica Séguier. 12 €.

Eau commencement du 23 juillet au 15 août, entrée libre de 16 h à 19 h, nocturnes les samedis et dimanches de 21 h à 23 h. Exposition œcuménique à la crypte Sainte-Eugénie, organisée par la Paroisse Notre-Dame-du-Rocher et Bible et Cité Biarritz 2011. La Génèse commence avec la mention de l’eau qui recouvre la terre tandis que l’Esprit planait au-dessus des eaux. Entrée libre. Rencontres et découvertes artistiques de l’été En juillet, mois de la photographie, 3 artistes, 3 mondes photographiques à part, Arthur Aubert, ORCD et Hervé Perdriel. Du 1er au 15 août, une exposition, un peintre : l’art et la matière Laurent Jasmin. Du 16 au 31 août, classique ou contemporain, Frédérik Belanger et Madalina Lazar. Galerie 13 Avril. Rens. : 05 40 39 28 65 [13avril.com] Paul Delvaux Aux sources de l’œuvre. Jusqu’au 2 octobre (Voir l’Actualité) Aurélien Desbois Du 8 juillet au 8 octobre, partage son temps entre la glisse et la peinture. Son travail est dominé par une expression et un imaginaire graphique et pictural original. Atabal. Entrée libre Rens. : 05 59 41 73 20 [atabal-biarritz.fr] People and Places / Lekuko jendea. Jusqu’au 27 août, Zoé Bray, portraitiste dans la tradition naturaliste, présente ses œuvres au musée Historique de Biarritz. [zoe.bray@eui.eu] Rens. : 05 59 24 86 28 [musee-histo-monsite-orange.fr] Zoé Bray

en ans ce tout petit livre son forme d’hommage à révèle père, Valérie Moraïz nous ce ses souvenirs d’enfan sur scente d’adole et son regard n cet homme hors du commu devenu une légende bien au-delà. et Biarritz à s de la Côte des Basque Rott, Sylvain Cazenave, Se joignent à elle Jacky livrer Lartigau, etc. pour nous n. Iñaki Moraïz, François ce pionnier du surf europée leurs témoignages sur

a parcouru d’années, Valérie Moraïz Pendant une vingtaine es : ski à Val d’Isère, envies et des rencontr le monde au gré des Toulouse ou Paris, gamme à Bordeaux, prêt-à-porter haut de On y retrouve sa passion batiks artisanaux à Dakar… voyage. le déco, la pour la mode, retrouver Bordeaux, Valérie aime Aujourd’hui établie à associant où elle rêve d’un projet et la déco. ses racines et Biarritz à son goût pour la mode l’héritage de son père

Prix : 12 € -1 ISBN : 978-2-7588-0432

valérie moraïz

Vos LECTURES

Jo, papa surfeur

Vos expositions :

atlantica

S É G U I E RS É D I T I O N

w w w. a t l a n t i c a . f r

atlan tica

papa surfeur

atlantica

Biarritz d’antan, à travers la carte postale ancienne par Alexandre de La Cerda. Près de 200 cartes postales du début du XXe siècle témoignent de la richesse du passé de Biarritz. L’auteur conte Biarritz en 1900, à une époque où célébrités et souverains affluent pour profiter des bains de mer et des établissements thermaux. HC Editions. 18,50 €

Animations musicales Cet été, entre trois et huit concerts sont proposés chaque semaine gratuitement au public avec des scènes musicales d’un éclectisme savamment distillé. Blues, jazz, pop, rock, chœurs basques, salsa ou jazz animent le parvis sud et le kiosque de la place SainteEugénie. Organisé par Biarritz Evénement. Rens. : 05 59 22 50 50 / 05 59 22 37 10

Trophée Anderena Se déroule les 25 et 26 août, sur les golfs de Biarritz Le Phare et de Chiberta. Cette manifestation est née en 1995 sous l’égide de Pacita Bidegain qui souhaitait un tournoi réservé aux femmes. Aujourd’hui, c’est une importante compétition féminine amateur qui comporte quatre catégories. Toutes les femmes peuvent y participer. Rens. : 05 59 03 71 80

Herri ixilean Au cœur du pays silencieux Jusqu’au 27 août Jon Cazenave a parcouru le Pays Basque pendant trois mois et restitue son périple à travers une trentaine de clichés en noir et blanc. Entrée libre. Médiathèque. Rens. : 05 59 22 28 86 Invitation au voyage du 27 août au 25 septembre. Tony Soulié est un artiste reconnu de la nouvelle abstraction française, voyageur, peintre, poète et photographe. Crypte Sainte-Eugénie, ouvert de 10 h à 19 h. Entrée libre. Rens. : 05 59 41 57 50

30 BIARRITZ magazine | Juillet - AOÛT 2011 N°209

Stages de danse 3e édition de Bournonville du 25 au 30 juillet, classes, conférences, répertoire, films. Ce stage a lieu au Conservatoire Maurice Ravel, avec portes ouvertes le 30 juillet de 10 h à 12 h, à la Gare du Midi. Rens. : 05 59 23 95 12 / 06 33 48 01 79. 22e édition du stage international de danse du 7 au 12 août : classique, caractère, barre à terre, Ateliers T. Malandain et J. Neumeier, professeur Opéra de Paris, Bolchoï, Scala de Milan. Ce stage a lieu au lycée hôtelier. Rens. : 06 38 41 04 66 [ebgl@orange.fr]

Cinéma Les petits écrans. Cinéma d’été à la Médiathèque : fictions, public jeunesse. 16 h. Rens. : 05 59 22 28 86

Du 11 au 17 juillet

Samedi 16 juillet

Jeudi 11 août

Musique Concert du Chœur d’hommes Oldarra, chants basques. Église SainteEugénie. 16 €. Rens. : 05 59 24 09 67

Concert Lilly Wood and The Prick et The Sounds dans le cadre du Roxy Jam, au Port-Vieux à 19 h. Rens. : [roxy.com]

Conférence Itinéraire d’une vie bien remplie par le Père Junes CasenaveHarigile, écrivain, prêtre souletin. Médiathèque. 18 h. Rens. : 05 59 22 28 86

Lundi 18 juillet

Musique Maîtrise des Petits Chanteurs de Lyon. Église Sainte-Eugénie. 21 h. Entrée libre. Rens. : 05 59 22 44 66

Samedi 13 août

Danse Ballets Basques de Biarritz Oldarra, spectacle de danses traditionnelles sur le parvis du Casino municipal. Gratuit. 21 h 30. Rens. : 05 59 22 50 50

Mardi 19 juillet

Nuit du Gospel (Voir l’Actualité)

Du 20 au 23 juillet

Concerts Big Festival. (Voir l’Actualité)

Jeudi 21 juillet

Concert Chœur d’hommes Oldarra, chants basques traditionnels. Église Sainte-Eugénie, 21 h 30. 16 €. Rens. : 05 59 24 09 67 Surf Roxy Jam (Voir l’Actualité)

Samedi 9 juillet

Danse Les enfants du Paradis. Retransmission du Ballet de l’Opéra national de Paris en direct du Palais Garnier, avec les Étoiles, les Premiers Danseurs et le Corps de Ballet. Chorégraphie du danseur Etoile José Martinez, d’après le film réalisé en 1945 par Marcel Carné. Gare du Midi. 19 h 30. 20,14, 12 €. Gratuit jusqu’à 18 ans. Rens. : 05 59 41 57 50

Mardi 12 juillet

Collecte de sang organisée par l’Établissement français du sang au Stade Aguilera, sous la tribune Kampf, de 15 h à 19 h 30. Rens. : 05 59 24 14 68. Musique Chœur Itsasoa. Église Sainte-Eugénie. 21 h. 10 €. Rens. : 05 59 22 44 66

Jeudi 14 juillet

Feu d’artifice Fête nationale à la Grande Plage à 23 h, plus Village des bodégas au plateau du Phare à partir de 19 h. Rens. : 05 59 22 50 50

Vendredi 15 juillet

Musique Chœur et instruments. Duo Prima : partie instrumentale : Orgue (Philippe Mendès) Trompette (David Rachet), Haubois (Jacky Morel), Chœur Vocanti du Conservatoire de musique dirigé par Philippe Mendés, œuvres du répertoire et chants basques à capella. Concert organisé par le Rotary Club Bayonne Biarritz au profit de l’association La Bergerie du cygne qui lutte contre le suicide des adolescents. Église SainteEugénie. 20 h 30. 15 €. Rens. : 05 59 22 44 66

Samedi 23 juillet

Danse Ballets Basques de Biarritz Oldarra, spectacle de danses traditionnelles sur le parvis du Casino municipal. Gratuit. 21 h 30. Rens. : 05 59 22 50 50

Musique Les solistes français. Église Sainte-Eugénie. 21 h. 17 €. Rens. : 05 59 22 37 10

Lundi 15 Août

Feu d’artifice (Voir l’Actualité)

Les 6 et 7 août

Surf Compétition Les Têtards à la Côte des Basques, la plus ancienne compétition de surf d’enfants à partir de 5 ans. Organisée par le BASCS. Rens. : 05 59 23 24 42

Du 7 au 12 août

Musique Festival Piano Classique (Voir l’Actualité)

Mardi 2 août

Musique Les solistes français. Les quatre saisons. Église SainteEugénie. 21 h. 17 €. Rens. : 05 59 22 37 10

Musique Sustrai Colina Bertsulari (improvisation chantée en basque) sur le thème de l’exposition Herri ixilean. Médiathèque. 17 h. Entrée libre. Rens. : 05 59 22 28 86 Opéra F’Estival Opéras (Voir l’Actualité)

Mardi 23 août Danse 22e édition Stage international de danse (Voir détails)

Samedi 6 août

Musique Festival Piano Classique (Voir l’Actualité)

Dimanche 7 août

Théâtre Thé à la menthe ou t’es citron ? Molière 2011 de la meilleure pièce comique. Gare du Midi. 21 h. Rens. : 05 59 22 44 66

Mardi 9 août

Nuit du Gospel (Voir l’Actualité)

Musique Festival Piano Classique (Voir l’Actualité)

Jeudi 4 août

Danse démonstration publique par les stagiaires de l’école de Ballet GilletLipszyc sur l’esplanade du Casino municipal. 21 h 30. Gratuit.

Concert I Muvrini. Gioia ! Avec en ouverture : Oldarra. Gare du Midi. 21 h. 53/48 €. Rens. : 05 59 22 44 66

10, 12 et 13 août Danse Roméo et Juliette (Voir l’Actualité)

Musique Concert Guy Angelloz, premier prix Conservatoire de Paris. Église Sainte-Eugénie. 21 h. Entrée libre. Rens. : 05 59 22 37 10

Jeudi 25 août

Cinéma Les grands écrans. Cinéma d’été à la médiathèque : fictions ou documentaires (public adulte). 18 h. Entrée libre. Rens. : 05 59 22 28 86 Musique Concert du Chœur d’hommes Oldarra, chants traditionnels basques. Église Sainte-Eugénie. 16 €. Rens. : 05 59 24 09 67

Les 25 et 26 août

Mercredi 3 août

Conférence Paul Delvaux, proposée par Laure Neve, commissaire de l’exposition Paul Delvaux. Médiathèque. 18 h. Entrée libre. Rens. : 05 59 41 57 50

Musique Concert Chœur Itsasoa. Église Sainte-Eugénie. 21 h. 10 €. Rens. : 05 59 22 37 10

Samedi 20 août

Danse 3e édition du stage de danse Bournonville à Biarritz (Voir détails)

Lundi 1er août

Jeudi 18 août

Opéra F’Estival Opéras (Voir l’Actualité)

Du 25 au 30 juillet

Musique Chœur Ananda. Église SainteEugénie. 21 h. 12 €. Rens. : 05 59 22 44 66

Opéra F’Estival Opéras (Voir l’Actualité)

Vendredi 19 août

Animations Fête au Village, organisée par l’association des Commerçants de Saint-Charles. Repas champêtre en musique suivi d’un bal, à partir de 19 h. 25 €. Rens. : 06 68 16 22 89

Mardi 26 juillet

Mercredi 17 août

Concert Rip Curl Music Festival (Voir l’Actualité)

Samedi 27 août

Animations Fête des Halles. Chants, danses et méchoui sur le carreau des halles. Place Sobradiel. Rens. : 06 99 91 24 15 [commerces-biarritz.fr] Musique Begiz Begi, concert folk-rock. Médiathèque. 17 h. Entrée libre. Rens. : 05 59 22 28 86

juillet - août 2011 N°209 | BIARRITZ magazine 31

8, 15, 22, 29 juillet

l’expression

des groupes politiques majorité municipale Les Biarrots rassemblés

Mieux vivre ensemble

e 14 juin le nouveau conseil de quartier du Centre Ville a été installé par son Président, Philippe MOREL. 60 de nos concitoyens se sont retrouvés pour parler des affaires de la cité à une époque où il est de bon ton de railler l’engagement public et où l’individualisme est érigé en vertu, cette seule présence était en soi réconfortante. Deux dossiers ont été inscrits à l’ordre du jour des prochaines séances : la rénovation des Halles et le nouvel aménagement de l’avenue de Verdun. Le 3ème thème Mieux Vivre Ensemble dans la cité a été davantage débattu. Deux questions ont été identifiées : - la mobilité des piétons, état des trottoirs, stationnement anarchique, aménagements pour les personnes à mobilité réduite, système des navettes… - la vie nocturne en centre ville et ses conséquences pour les riverains… Un sujet où les conseillers de quartier ont des choses à dire afin que la municipalité trouve un équilibre entre la nécessaire animation et le droit au repos des gens. L’extension des terrasses, la piétonisation partielle de certaines rues, les débordements associés aux concentrations de foule pendant la nuit devront être abordés par les conseillers avec le sens de l’intérêt général. Ils verront que des demandes contraires et légitimes s’affrontent et que la solution des problèmes n’est pas aussi simple qu’une lecture sommaire pourrait le laisser croire. C’est pourtant une très belle question et je compte participer pleinement à cette réflexion car on est bien au cœur du Mieux Vivre Ensemble qui sera un des thèmes majeurs du débat municipal dans les années qui viennent. Mais sur ce sujet comme sur d’autres, il serait vain de faire croire à nos concitoyens que des réponses simples peuvent être apportées à des questions complexes. Un exemple : une riveraine de l’avenue de la Marne a regretté la concentration des bus à l’intersection entre cette artère et l’avenue Edouard VII et a demandé que dans le sens Bayonne-Biarritz on rétablisse le circuit ancien par l’avenue de la Reine-Victoria. Aussitôt un autre conseiller s’est opposé à cette solution en indiquant que, usager journalier de cette ligne, il bénéficiait d’une spectaculaire réduction du temps de transport. Un bel exemple pour les conseillers de quartier de ce que l’on appelle les conflits d’usage au cœur du Mieux Vivre Ensemble. On est loin des questions de « crottes de chien » qui servent souvent à dévaloriser le travail des conseillers de quartier même si cette question elle-même n’est pas aussi secondaire que l’ont veut bien le dire. Je souhaite plein succès aux nouveaux conseils de quartier. Max Brisson, premier adjoint au Maire

L’intercommunalité, enjeu majeur pour notre avenir

oi de réforme de l’organisation territoriale comprend un volet intercommunalité, largement consensuel. La procédure vise à doter l’ensemble du territoire français d’organismes intercommunaux efficaces, agissant sur des territoires pertinents, les bassins de vie et de travail des habitants. Nous sommes dans la continuité d’un processus engagé au début des années 90 : l’intercommunalité est 32 BIARRITZ magazine | Juillet - AOÛT 2011 N°209

le moyen privilégié de donner plus de cohérence et d’efficacité à la gestion communale. C’est un enjeu majeur pour notre vie quotidienne. Gérer les transports collectifs, collecter et traiter les ordures ménagères, organiser la construction de logements, favoriser le développement économique et la recherche sont quelques-unes des compétences qu’exerce aujourd’hui une communauté d’agglomération comme la Communauté Côte basque Adour. Pour exercer ce type de compétences de façon efficace, le territoire doit être suffisamment large pour disposer des ressources nécessaires à la réalisation d’investissements sans cesse plus lourds. De même que pour réaliser les économies d’échelle indispensables. Enfin, il faut que ce territoire soit suffisamment cohérent avec les habitudes de vie et de travail des habitants. Si le périmètre de l’intercommunalité est nettement plus faible que celui de l’agglomération, on ne répond pas au besoin. Sauf à ajouter un niveau de plus : un syndicat mixte. Mais cela aboutit alors à une construction institutionnelle lourde et peu démocratique puisque seul le niveau communal est élu, l’intercommunalité étant elle composée de délégués des communes et le syndicat mixte de délégués de délégués. Le vrai millefeuille territorial est là et non dans le rôle des départements et régions. La question du territoire est donc posée aujourd’hui : les préfets ont été chargés par la Loi de faire des propositions de nouveaux périmètres intercommunaux. Sans surprise pour la Côte basque, la proposition consiste à élargir la Communauté Côte Basque Adour à 22 communes et 170 000 habitants. Un périmètre plus proche de l’agglomération, au sens de l’Insee. Encore faut-il noter que, logiquement, cette extension devrait également concerner quelques communes supplémentaires du sud des Landes, tant leur intégration dans la même zone urbaine est évidente. Certes il ne s’agit que de propositions. Certes les réticences sont (et seront) nombreuses. Mais l’enjeu est essentiel. La plupart des agglomérations en France sont en train de s’organiser sur le périmètre de l’agglomération. Leur objectif est d’agir collectivement pour constituer des métropoles urbaines qui comptent, avec la cohérence d’action et la capacité budgétaire qui va avec. L’enjeu est le même sur la Côte Basque : la question posée est bien celle du rôle et de l’organisation de l’agglomération dans les 10 ans à venir. La création en 1972 du District du BAB était en avance sur son temps. La Loi venait à peine de créer les communautés urbaines. Les 3 communes étaient le noyau urbain de l’époque. Aujourd’hui, l’agglomération a depuis longtemps dépassé ce périmètre. L’élargissement à Bidart et Boucau a été un pas en avant important. Et je rends hommage à cette occasion à Jean Jaccachoury qui avait pour Bidart de l’ambition et une vraie vision. Il a su faire en sorte que le choix de la Cabab se fasse à l’unanimité dans sa commune. Mais il faut maintenant réfléchir à une échelle plus large et prendre en compte l’évolution de notre agglomération. Bien sûr il faut laisser le temps au débat. Bien sûr rien ne se fera sans la volonté des élus. Mais alors que dans le reste du pays, l’organisation urbaine est partout la grande priorité, nous devons avoir en tête qu’il serait dommage qu’après avoir été en avance en 1972, nous prenions du retard 40 ans après. L’enjeu est crucial pour notre avenir collectif et pour le quotidien de nos concitoyens. La question qui nous est posée est au fond celle de l’ambition que nous devons avoir pour l’avenir de l’agglomération. Si l’on souhaite qu’elle devienne une véritable métropole capable de mener des politiques à l’échelle de notre territoire, alors elle doit s’organiser administrativement en cohérence avec ce choix. Tel est le véritable enjeu du débat démocratique qui doit se tenir et qui sera posé lors des élections municipales de 2014 puisque pour la première fois les électeurs désigneront en même temps les élus municipaux et intercommunaux.

Guy Lafite, adjoint au maire, chargé des finances et des affaires juridiques

Groupe indépendant Maider arosteguy et denise servy

« Les Ambassadeurs de la mer », des jeunes exemplaires !

n Mai, j’ai eu la chance de rencontrer un groupe de jeunes, de 15 à 18 ans, pour la plupart issus du Lycée Malraux de Biarritz, fiers du succès de leur démarche personnelle, volontaire : être membres de la 1re équipe des « Ambassadeurs de la Mer ». Tous ont en commun une sensibilité particulière à l’environnement, à la préservation des Océans, tous respectent la biodiversité, désirent valoriser l’eau, la mer, source de richesse inépuisable, levier de notre vie socio-économique locale. Cette initiative, « former des Ambassadeurs de la Mer », nous la devons à M. Aguer du BAB subaquatique ; il a voulu la partager avec Surfrider et Planet it’s up to you et a su convaincre La Lyonnaise des Eaux du bien – fondé de son projet ! La Mairie de Biarritz a suivi, se réjouissant, à l’instar de M.Veunac, que des lycéens prennent l’engagement de devenir d’authentiques éco-citoyens, acceptant de suivre un cursus intense et ce, pour certains, malgré le bac… Le volet pratique de la formation consiste à s’initier à la plongée, encadrés par les chevronnés du BAB; à ce jour, ils ont déjà effectué leur 2e plongée, dans le cadre des Journées de la Mer et se sont mobilisés dans le nettoyage des plages.En parallèle, une connaissance plus théorique leur est inculquée: technologies avant gardistes à l’étude à La Lyonnaise, connaissances des eaux de baignade, captage des eaux potables, cycle de l’eau « de la source à l’océan ». Ils suivent aussi les films débats présentés au Royal par Planet it’s up to you : ils ont ainsi pu assister à des joutes sur le nucléaire, croisé la route de P.Watson, défenseur de l’idée des océans-sanctuaires et rencontreront bientôt Falco, dernier Pacha de la Calypso et compagnon de Cousteau. Un coup de chapeau à ces jeunes qui ont la foi et devront, en plus d’éduquer d’autres jeunes, porter le message aux adultes peu avertis et… ils sont légion ! Denise Servy www.biarritz-demain.com

union de la droite et du centre pour Biarritz Patrick DESTIZON – Karine DUBOURG – Éric FOUCHER

Une pétition contre l’affichage sauvage du nouveau Centre Leclerc !

i mai le nouveau Centre Leclerc s’est installé dans la zone artisanale derrière la gare de La Négresse. Jusque là rien à dire… Mais voila que pour signaler sa nouvelle implantation, les responsables du Centre Leclerc ont eu recours à un affichage sauvage massif dans tout le quartier La négresse. Rien n’y a échappé : feux tricolores, panneaux directionnels, banderoles sur le parking de la Halle d’Iraty (parking financé

34 BIARRITZ magazine | Juillet - AOÛT 2011 N°209

avec de l’argent public), etc. Or ce type d’affichage est strictement interdit et l’affichage en général dans notre ville est régi par un règlement voté en conseil municipal mais il semble que le Centre Leclerc bénéficie d’une étonnante inertie de la part de la municipalité qui tarde à faire respecter ce règlement. Du coup les commerçants du quartier à qui on interdit avec cette fois ci la plus grande fermeté le recours à ce type d’affichage, amendes à la clé, ont lancé une pétition regroupant la plupart des commerçants du quartier et nombre d’habitants pour demander à ce qu’en matière d’affichage commercial, il n’y ait pas « deux poids et deux mesures » dans la ville. Notre groupe approuve et soutient cette initiative ! Patrick Destizon

L’Arlésienne des Halles !

i la Cité de l’Océan est prête à s’ouvrir au public, les problèmes des Biarrots restent les mêmes : manque d’habitations à prix corrects, exode de la jeunesse et l’éternel problème du stationnement. Le quartier des halles étant saturé, on nous promet tantôt un parking sous les halles, tantôt un parking au niveau du jardin de l’église Saint-Joseph. Interrogés l’ensemble des protagonistes démentent avoir donné leur accord. De toute façon ce parking sera-t-il d’une dimension suffisante ? Certainement pas. Alors où sera-t-il implanté ? On peut initier un début de réponse : S’il est inconcevable de toucher au jardin public, un parking sous terrain à cet endroit est imaginable ; il ne gênerait en aucun cas les riverains. Qui prendrait en charge cette nouvelle réalisation ? Les parkings à l’heure actuelle n’ont pas un taux de remplissage suffisant pour que Vinci offre à la ville une nouvelle structure. Le financement sera forcément mixte et la ville devra mettre la main à la poche. Avec la rénovation des halles, nous souhaitons que l’ensemble des places autour des halles et surtout la place Sobradiel restent en arrêt réglementé. Il faut surtout conserver ce petit parking et il faut mettre en place des bornes « statio –minutes » (système déjà en place dans certaines villes) Pour que les halles vivent il faut du stationnement : « no parking no business ». Vouloir vider la ville des voitures comme certains le souhaitent est une aberration. Il faut savoir gérer le quotidien et non le nier. Les solutions envisageables pour les grandes métropoles ne sont pas adaptables à notre Cité. Les automobilistes doivent pouvoir circuler, stationner sans souci et il sera ainsi possible de vivre et de travailler à Biarritz dans de bonnes conditions. Notre groupe est à l’écoute des Biarrots pour apporter des réponses claires et pratiques à nos concitoyens. Eric Foucher www.udecbiarritz.fr - udecbiarritz@hotmail.fr Permanences sur RDV : samedi matin de 10 heures à 12 heures.

Rassemblement pour le Renouveau de Biarritz

Le Jardin Public est sauvé !

’est un scoop : A la suite de mes protestations dans Biarritz Magazine n°205 mars 2011 « Par Pitié ne touchez

pas au jardin Public » relayant l’inquiétude de nos concitoyens, j’ai appris au Conseil de Quartier que le Maire avait renoncé à son projet. C’est une grande victoire pour notre opposition car nous pouvions redouter le pire. Mais, en définitive, peut-être s’agit-il de la première manifestation concrète de l’épuisement de la trésorerie municipale ? Quoi qu’il en soit, ne boudons pas notre plaisir, le Jardin Public est sauvé ! Il ne reste qu’à parfaire l’existant en réhabilitant l’aire de jeu pour les petits souillée par un parterre d’écorces. Comme je l’indiquais dans un de mes journaux, non seulement cette installation est laide, mais elle est dangereuse. Sous les écorces peuvent se cacher des débris de verre et, surtout, ce parterre est un nid bactérien immonde. Cet aménagement indigne met en danger la santé des enfants. Encore un effort ! J.-B. Saint-Cricq www.jbsaint-criq.fr

Biarritz À cŒur Élus de la gauche unie Front de Gauche elkartu – Biarritz citoyen solidaire

L’Atlantide !

e 25 juin dernier était inaugurée la Cité du Surf opportunément devenue au fil des mois la Cité de l’Océan. Les élus de gauche de Biarritz, ont refusé d’y assister. Lors des dernières élections municipales seulement 23,7 % des électeurs inscrits ont soutenu la liste Borotra porteuse de ce projet qui, depuis le début, suscite donc une très forte opposition. Contre vents et marées le Maire en a fait un monument à sa gloire, décidant seul, procédant à de nombreuses rallonges financières, n’hésitant pas à faire payer des factures en catimini par le SIAZIM, telle cette sculpture de 500 000 € pour orner un rond-point à plus de 3 millions €, expropriations comprises, ou encore cette facture de 1 719 000 € pour l’architecte choisi par le maire contre l’avis de la Commission de désignation. Pourtant une récente et très officielle étude nous rappelle que « notre Région (l’Aquitaine) est loin d’être la seule à vouloir explorer la filière océane… et que Biarritz reste pénalisée par son enclavement, par le coût élevé et la rareté du foncier, par le faible tissu de formations et de laboratoires, par un environnement restrictif à de nombreux projets »… N’est-il pas hasardeux et présomptueux de penser que le Tourisme de demain sera toujours celui des grands déplacements vers des parcs d’attractions thématiques, très chers à fréquenter… coût du déplacement, de l’entrée (12 à 16 € par personne), des consommations à la cafétéria, du passage obligé à la boutique de souvenirs… Qui nous dit que le Touriste

de demain ne sera pas davantage exigeant d’authenticité, de calme et de nature, de respect de l’environnement ? A l’origine pensé comme un musée du Surf, pour un coût de 9 millions d’euros, on se retrouve au final avec un mini parc d’attractions de 70 millions financé par un Partenariat PublicPrivé pour masquer l’endettement communal qui court au profit de Vinci sur près de 30 ans… De nombreux organismes, furent ainsi tour à tour appelés au secours d’un concept flou sans cesse hésitant, évoluant sous le feu des critiques, jusqu’à inventer le concept de géomatique pour amuser la galerie et noyer le poisson. Aujourd’hui couplé au Musée de la Mer rénové, l’ensemble aura absolument besoin de 450 000 visiteurs par an pour être rentable, pour ne pas coûter de l’argent au contribuable biarrot !! La Ville devra en effet rembourser à Vinci, désigné constructeur dans le cadre d’un PPP, une somme annuelle allant de 1,6 million en 2012 pour finir à 2,6 millions. Il est vrai qu’à Biarritz Vinci règne en maître puisque cette multinationale qui exploite par ailleurs routes et parkings, rails et aéroports, contrôle 2300 places de stationnement dans notre ville. Alors imaginons le trafic automobile suscité par ces milliers de visiteurs-touristes, se dirigeant vers la Cité du surf, au mieux en navette au pire en voitures particulières, par un jour pluvieux ou maussade de l’été… quelle réussite pour l’image océane et nature de Biarritz ! Quel dommage pour la qualité de vie de notre ville. Bravo aussi pour l’impact sur l’environnement et les gaz à effet de serre ! Entre les dégâts environnementaux causés par le chantier béton, l’impact de la construction et celui dû aux déplacements des visiteurs… on est à l’envers du prétendu discours écologique distillé à l’intérieur du bâtiment… climatisé, conçu en dépit des recommandations du Grenelle de l’Environnement et surplombant un ruisselet souvent pollué au point d’entraîner la fermeture régulière des plages avoisinantes. Bien entendu on nous parle de créations d’emplois pour faire taire nos craintes, nos interrogations. Mais de quels emplois nous parle-t-on ? D’emplois saisonniers, de jobs d’été sans qualification, aux horaires et aux conditions de travail que l’on connait ? De petits boulots précaires pour une main d’œuvre corvéable et souple… Puisque elle est bâtie, nous ferons avec, mais la Cité du Surf tourne déjà le dos aux Biarrots. Il faudra lui trouver une place, un réel intérêt local et collectif à défaut de consensus. Galéry Gourret-Houssein Conseiller municipal PS galery.gourret@wanadoo.fr www.biarritzacoeur.com Bernard Ithurbide sylberithur@yahoo.fr PCF 64.org Peio Claverie et Régine Daguerre elkartu@hotmail.fr biarritz.citoyen.solidaire.over-blog.com juillet - août 2011 N°209 | BIARRITZ magazine 35

le carnet BIENVENUE à…

Lena Delvallée, née le 17 avril 2011

Baptiste Conchon, né le 5 mai

Alice et Emma Pierron, nées le 4 avril

NAISSANCES MAI V

alentine Flora CAVEDON CAPDEVILLE ■ Lucas LATXAGUE TEMPLIER ■ Yvan ECHEVERRIA ■ Xavier AUDEMARD D’ALANCON ■ Yara ORTIZ LAUTIER ■ GeorgiaGrégoria BALERZY ■ Enea POURTAU ■ Aaron HERNANDEZ ■ Zoé BALERDI ■ Julie BALERDI ■ Thibault ROMET CARTON ■ Aymane TOUZANI ■ Yuna JUZANX ■

Enea Pourtau, née le 16 mai

MARIAGES

MAI Eric COMPIN et Alice DETROYAT ■ Alexandre ROUGEOT et Gabrielle COMBASTET JUIN Anthony BREHIER et Enora LE CARRER ■ Samuel BELLOT-LECOQ et Elodie PORET-LEGOT ■ Eric BOURDAREAU et Laurence QUENETTE ■ Jacques BELLEVILLE et Arlette COURMONT ■ Mikel RAZIN et Cynthia PHILIPPE ■

DÉCÈS

Pour s’abonner Le magazine municipal est distribué gratuitement à travers Biarritz. Les personnes qui le désirent peuvent souscrire un abonnement à l’aide de ce coupon.

Nom ............................................................. Prénom . ................................. Adresse ......................................................................................... ................................................................

Code postal . ......................................... Ville .........................................................................................

Souscrit un abonnement d’un an (11 numéros) pour la somme de 17 €. Ci-joint :  chèque bancaire (à l’ordre du Trésor Public)  réabonnement

36 BIARRITZ magazine | Juillet - AOÛT 2011 N°209

Anna Miranda, née le 1er juin

Biarritz magazine

Service information-communication Tél. 05 59 41 54 34 biarritz.magazine@biarritz.fr Hôtel de Ville BP 58 64202 Biarritz cedex

Photos : © DR

MAI Lucienne CORDONNIER (86 ans) ■ Jacqueline LARCHER (89 ans) ■ Adèle SANCHEZ (76 ans) ■ Marie PAUL (101 ans) ■ Fernand YANEZ (83 ans) ■ Ginette LABATSUZAN (84 ans) ■ Laurence GALABERT (88 ans) JUIN Emile NAVARRO (81 ans) ■ Jeanne MONGUILLOT (82 ans) ■ Hélène CASANOUVE (89 ans) ■ Catherine SOL (85 ans) ■ Robert BINTENER (80 ans) ■ Yvonne MESPLÉ DUFOUR (97 ans) ■ Henriette FONTAN (90 ans) ■ Emile LEGLAND (98 ans) ■ Claude HÉGUILLOR-OURKIA-DIHARCE (48 ans) ■ Thérèse SISTRAC (95 ans) ■ Marie NASCHOLD (84 ans) ■ Jacques GAULIN (80 ans) ■