BTZ MAG 211 by Ville de Biarritz

BIARRITZ magazine N°210 septembre 2011 • 2011ko iraila

Le Dossier behakoa Associations mode d’emploi La Ville Les nouveautés de la rentrée

Les 20 ans du Festival Biarritz Amérique Latine

sommaire

2 LA TRIBUNE Un projet inquiétant 5 LE ZAPPING DE L'ÉTÉ

L’ACTUALITÉ

6 Festival Biarritz Amérique Latine 7 Les journées du patrimoine 8 Le Temps d'Aimer

LE DOSSIER

10 Associations mode d'emploi 14 Miarritzen gazteak ere mugitzen dira

LA VILLE

18 LES NOUVEAUTÉS DE LA RENTRÉE 21 Rencontres Laurine Viel et Benoît Guyot 22 MÉMOIRES Le Lycée de Biarritz

LA VIE ASSOCIATIVE

24 L es 30 ans de Denekin La rentrée des associations

L’AGENDA

28 Exposition Paul Delvaux

BIARRITZ magazine N°210 SEPTEMBRE 2011 • 2011ko IRAILA

LE DOSSIER BEHAKOA ASSOCIATIONS MODE D’EMPLOI LA VILLE LES NOUVEAUTÉS DE LA RENTRÉE

LES 20 ANS DU FESTIVAL BIARRITZ AMÉRIQUE LATINE

COURRIER Septembre 2011 | n° 210 Directeur de la publication Michel Veunac Directrice de la communication Claire Ripert Rédactrice en chef Anne-Marie Galé Secrétaire de rédaction Sophie Vivé Participation rédactionnelle : S. Vivé, D. Yustède, A. Rode, A. Crambes, L. Courant, C. Claracq Réalisation API® : Maquette Vincent Ahetz-Etcheber Impression SAI – BP 90 041 64201 – Biarritz CEDEX – 05 59 43 80 30 Publicité au journal : 05 59 52 84 00 ISSN : 0998-0687 Couverture : Ateliermele

BtzMag_210Couv.indd 1

Merci de nous contacter : service Communication Hôtel de Ville 64200 Biarritz Tél. 05 59 41 54 34 Fax. 05 59 41 59 61 biarritz.magazine@biarritz.fr

32 La vie des conseils de quartier 33 L’EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES 36 LE CARNET

www.biarritz.fr

25/08/11 11:29:01

SEPTEMBRE 2011 N°210 | BIARRITZ magazine 1

Photos : © Photomobile, Archives de la Ville de Biarritz, DR.

la tribune UN PROJET INQUIÉTANT

“

es mois à venir vont être marqués durablement par le débat sur l’implantation dans la zone d’Ametzondo, près de Bayonne, du magasin IKEA et du Forum commercial qui l’accompagne. La Commission Départementale d’Aménagement Commercial, dans sa réunion du 10 juin 2011, a en effet donné un avis favorable à la construction d’un ensemble commercial composé d’un magasin IKEA, d’une superficie de 24 146 m 2 et d’un Forum commercial de 32 747 m2 comprenant notamment un hypermarché de 5 000 m2, des moyennes surfaces pour 12 757 m2 et des boutiques pour 14 990 m2. Ce projet a été accordé aux sociétés Inter IKEA Centre et IKEA Développement agissant en qualité de propriétaires et à Meuble Ikéa France agissant en qualité de futur exploitant.

*** Ce qui pose problème n’est Ce qui pose problème pas l’implantation d’IKEA n’est pas l’implantation dont tout le monde consiqu’elle constituera un d’IKEA, mais la dère atout considérable pour l’atcréation d’un Forum tractivité commerciale de BAB, mais commercial qui l’agglomération la création d’un Forum comaboutira à une mercial d’une superficie très importante qui aboutira à concurrence une concurrence dangereuse dangereuse. pour les commerces existant déjà dans les centres-villes de Bayonne, Anglet et Biarritz. Les considérants de la décision de la Commission Départementale sont assez surprenants puisqu’ils soulignent – à juste titre – l’absence d’outils stratégiques d’aménagement, au niveau intercommunal, donc la difficulté d’une appréciation globale et prennent principalement en compte l’attractivité de l’enseigne spécialisée IKEA. On peut considérer que l’approbation par la CDAC ne met pas un terme à la procédure

“

2 BIARRITZ magazine | SEPTEMBRE 2011 N°210

d’autorisation du projet et cela d’autant plus que les conditions de cette CDAC n’ont pas été d’une très grande clarté dans la mesure où les informations sur la réalité du projet étaient difficiles à connaître, par suite de divergences entre les chiffres annoncés par le Syndicat Mixte d’Ametzondo et ceux de la société IKEA elle-même et parce qu’aucune véritable communication extérieure n’a été faite avant la décision d’approbation. De toute façon, il y a des possibilités d’appel du côté de la Commission Nationale d’Aménagement Commercial, cette dernière ayant le pouvoir de juger à nouveau, en fonction de critères objectifs définis par la loi elle-même, notamment la protection des commerces de centre-ville et la qualité environnementale des projets. Il faut ajouter que les terrains appartiennent à la Société IKEA parce qu’ils lui ont été vendus directement, soit par des propriétaires privés, soit par les collectivités locales et en particulier par le Conseil Général et donc les autorisations obtenues en CDAC ne constituent aucun engagement en ce qui concerne la nature des commerces, ceux-ci pouvant changer au gré de la volonté de l’investisseur, c’est-à-dire du groupe IKEA, qui est devenu ainsi, en quelque sorte, un des acteurs essentiels de la structuration commerciale de l’ensemble de l’agglomération. Notre inquiétude est d’autant plus justifiée que les projets se multiplient exagérément sur notre territoire, en ce moment et appellent à la prudence. Dans l’état actuel des choses, nous avons connaissance aujourd’hui, d’une demande naturelle de la société BAB2 d’accroître sa superficie de 11 000 m2, demande qui a donné lieu à un rejet temporaire de la part du Président de la Communauté d’Agglomération, sans vraie justification, sans grand souci de transparence et d’égalité par rapport à la concurrence. Il y a aussi le projet de la société SODEC à Ondres, au sud des Landes, qui prévoit 65 000 m2 de superficies de vente autour d’un hypermarché de 8 à 12 000 m2, associé à une galerie marchande de 10 000 m2 dont la locomotive pourrait être AUCHAN, peu présente dans la région et qui cherche apparemment à s’implanter chez nous.

*** La véritable zone de chalandise du Forum d’IKEA, en dehors du commerce de meubles, touchera un périmètre se trouvant à 20 ou 30 minutes du site, soit près de 250 000 habitants englobant les villes de Bayonne, Anglet, Biarritz. Son chiffre d’affaires sera pris, pour l’essentiel, sur le marché existant car la réduction de l’évasion commerciale de la zone qui pourrait l’alimenter, est relativement faible. On doit être d’autant plus prudent qu’une évaluation (discutable certes) par le monde professionnel concurrent montre que dans le secteur alimentaire, dominant dans la ZAC de BAB2 et les centres-villes de Biarritz ou Bidart, les chiffres d’affaires pourraient diminuer de plus de 20 % alors que dans le secteur de l’équipement de la personne, l’activité des centres-villes de Bayonne et Biarritz diminuerait de plus de 30 %. Par ailleurs, le projet de Forum commercial tel qu’il est présenté nécessite la présence d’enseignes nationales et internationales, souvent déjà présentes à Biarritz et à Bayonne. Or, ces enseignes, au regard de leur zone de chalandise actuelle n’envi-

“

sagent pas de potentiel pour une deuxième, voire une troisième implantation. Cela se traduira donc par des transferts d’activités préjudiciables à la vocation touristique de Bayonne et de Biarritz dont les centres-villes Le projet de Forum sont un élément fort de l’animation et probablement aussi par IKEA, tel qu’il existe des destructions d’entreprises ou là est une menace réelle d’emplois, rarement compensées dans de tels cas, par les créations contre notre commerce promises. L’impact économique du programme peut donc et nos propres projets… s’avérer très négatif, même si la je serai donc communication est actuellement axée sur la création potentielle très vigilant. immédiate. Il ne faut pas négliger non plus les conséquences sur le centre-ville d’Anglet qui s’est construit au cours des décennies précédentes, autour de Carrefour-BAB2 et qui surtout constitue un facteur d’équilibre essentiel pour le développement harmonieux des trois principales villes de l’agglomération. Ces conséquences prévisibles exigent que les pouvoirs publics soient attentifs à prendre des décisions en toute transparence et équité, avec le souci de protéger les activités existantes, qui fondent le dynamisme des communes concernées. Les implantations de périphérie doivent, à cet égard, être regardées avec méfiance pour éviter d’affaiblir le tissu urbain correspondant. La loi d’aménagement commercial insiste sur ce point.

“

Il y a également le projet de la zone d’Iraty à Biarritz où, après la construction d’un Leclerc de près de 3 500 m2, sont prévues des superficies commerciales de 25 000 m2 concernant six bâtiments, auxquelles s’ajoutent 9 525 m2 de commerces et bureaux déjà largement réalisés, soit une superficie totale de plus de 40 000 m2 (SCI Biarritz-Iraty). Il est question également de la réalisation dans le quartier Tête de Pont Henri Grenet à Bayonne une implantation commerciale dite « Marinadour », représentant 6 000 m2 de surfaces commerciales et d’un village de « marques » à Saint-Geoursde-Maremne représentant quelques dizaines de milliers de m2 et qui soulève pas mal de polémiques dans le territoire concerné. Enfin, Leclerc d’Anglet a son propre projet de restructurationagrandissement, passant de 4 500 m2 à 13 500 m2, avec un hypermarché de 6 000 m2 et l’apport d’activités complémentaires de moyennes surfaces et boutiques pour 6 500 m2 supplémentaires. La Ville de Biarritz, par ailleurs, va rénover ses Halles municipales en plein centre-ville pour les moderniser et les mettre en conformité avec la législation européenne d’hygiène et de sécurité, renforçant ainsi son pôle commercial principal. Tout cela montre une accumulation de projets dont certains sont déjà lancés, d’autres très avancés, et fait peser une menace grave sur l’équilibre commercial de l’agglomération et principalement de ses pôles-centres. La pression de la concurrence, principalement pour les commerces, moyennes surfaces et boutiques existantes, sera considérable et rendra instables les emplois correspondants.

*** Si l’on s’en tient à l’intérêt de la Ville de Biarritz, dans la configuration actuelle de l’agglomération, je pense que le projet de Forum IKEA, tel qu’il existe là, est une menace réelle contre notre commerce et nos propres projets. Et je serai donc très vigilant à ce que l’ensemble des nécessaires arbitrages concernant les dossiers commerciaux en cours ne soient pas décidés, avec l’idée d’une certaine priorité donnée à IKEA au détriment des autres projets. Et que l’on ne vienne pas nous dire que des solutions seront trouvées par les transports collectifs permettant d’aller des centres-villes vers cette vaste zone commerciale périphérique où il y aura non seulement les magasins et les enseignes mais aussi des restaurants et d’une manière générale une offre extrêmement diversifiée. Le nombre de places de parking prévu et les aménagements routiers d’accès – payés par les contribuables – témoignent d’un choix qui est celui de la desserte automobile. Il me semble que les mois à venir exigeront de nos responsables politiques locaux beaucoup de courage, de lucidité et d’indépendance sur ces questions. Didier Borotra, sénateur maire

SEPTEMBRE 2011 N°210 | BIARRITZ magazine 3

le zapping de l'été

4 BIARRITZ magazine | SEPTEMBRE 2011 N°210

1 – La Française Pauline Parmentier a remporté le 3e Open Gdf Suez de Biarritz en battant l'Autrichienne Patricia Mayr-Achleitner en trois sets • 2 – Le Roxy Pro a fêté les surfeuses avec un grand S avec les victoires de l’Australienne Stéphanie Gilmoreen en short board et de l’Américaine Lindsay Steinriede en longboard. Gros succès pour le concert gratuit, les expositions et autres animations. © Aqua shott, Roxy • 3 – Le BOPB saison 2011 / 2012 et ses dernières recrues. Le nouveau pilier : l’Africain du Sud Albertus Buckle. Les nouveaux trois-quarts : l’Ariégeois, Benoît Baby, le Fidjien Seremaia Burotu et l’Anglais Daniel Caprice. © Bernard Photo • 4 – Big festival 18 000 personnes ont vécu au rythme frénétique des 4 jours et 4 nuits de la 3e édition. © Nicolas Mollo • 5 – Prélude aux Fêtes de Bayonne, La foulée du Festayre avec 3 685 participants. © Patrick Bernière • 6 – Entre glisse et musique, le 6e Festilasai a accueilli plus de 1 000 personnes. © Emmy Martens • 7 – 178 enfants ont participé à la Pêche aux crabes, et la gagnante de 8 ans Marina, en a ramassé 32 parmi les 1 400 lâchés © DR • 8 – Le feu d’artifice du 15 août s’est révélé à la hauteur des attentes du public venu très nombreux l'admirer. © Photomobile, Emmy Martens • 9 – Gant d’or Un 6e titre pour Éric Irastorza © Bertrand Lapègue • 10 – Des milliers de festivaliers ont assisté aux concerts gratuits du Rip Curl Music Festival, les pieds dans le sable et la tête dans les étoiles. © Emmy Martens

SEPTEMBRE 2011 N°210 | BIARRITZ magazine 5

l’actualité

FESTIVAL BIARRITZ AMÉRIQUE LATINE ¡ Cumpleaños Feliz !

Le festival c’est aussi

Référence du cinéma latino américain, le Festival de Biarritz Amérique Latine fête ses 20 ans. Du 26 septembre au 2 octobre, il met en compétition des films inédits, longs-métrages et courts-métrages, en marge d'un riche un programme anniversaire.

6 BIARRITZ magazine | SEPTEMBRE 2011 N°210

(Colombie), au Festival Internacional de Cine de Guadalajara (Mexique), au BAFICI en Argentine. Chaque membre du comité de sélection a veillé sur les productions cinématographiques d’une partie précise de l’Amérique Latine : Annouchka a porté son attention sur les films du Venezuela, de la Colombie, de l’Équateur, du Pérou et de la Bolivie ; Raphaële qui travaille à l’INCAA (équivalent du CNC en Argentine) était ainsi en charge des films venus d’Argentine, d’Uruguay, du Chili et du Paraguay ; enfin, Lucile gardait un œil sur les films du Brésil et du Mexique.

“

utre la part belle faite à toute la richesse des cultures latines avec des rencontres littéraires, des expositions, des concerts et des débats sur des thèmes d’actualité, la 20e édition du Festival Biarritz Amérique Latine présente le meilleur du cinéma latino-américain. Rencontre avec Annouchka de Andrade, Raphaële Monnoyer et Lucile de Calan du comité de sélection 2011. Comment s’opère la sélection des films audelà des candidatures, menez-vous vos propres investigations ? Nous menons effectivement nos propres recherches. Au cours de l’année, nous nous sommes déplacés en Amérique Latine pour assister aux différents festivals de cinéma : au Festival Internacional de Cine de Cartagena

Le Village qui de 9 h à 2 h du matin devient un lieu incontournable pour boire un verre, se restaurer, admirer les diverses expositions, chiner des accessoires typiques dans les stands ou écouter des conférences. Des rencontres avec les réalisateurs, à 12 h. De la musique avec la Fanfare la Belle Image et L'internacional Mariachi juvenil Culiacan (11 mariachis mexicains), l’Argentin Juan Carlos Cáceres, Ibrahim Ferrer Jr de Cuba, DJ Rémy Kolpa Kopoul, le fameux dj de Radio Nova. Des conférences et rencontres littéraires Des expositions Luz Portatiil, œuvre collective de seize photographes mexicains

La présence de Ricardo Darín à Biarritz est un honneur pour le festival !

En compétition Parmi les films en lice pour l’abrazo 2011 : Acorazado Alvaro Curiel de Icaza (Mexique) ; El premio de Paula Markovitch (Mexique, Argentine) ; Boleto al paraiso de Gerardo Chijona Valdés (Cuba) ; Las acacias de Pablo Giorgelli (Argentine) ; Porfirio d’Alejandro Landes (Colombie) ; Las razones d’Arturo Ripstein (Mexique).

Cette répartition nous a permis de représenter le festival partout en Amérique Latine et de découvrir, de sélectionner des films fraîchement terminés ou inédits. Enfin, notre relation privilégiée avec les producteurs, les cinéastes, nous aide dans la sélection, le suivi des films en amont, dont nous avions lu les scénarios par exemple, et pour préparer la sélection 2012. Nous avons aussi des relations avec des cinéastes que nous avons plaisir à accompagner tout au long de leur carrière. Que nous réserve la programmation 2011 ? Le Festival Biarritz Amérique Latine, fidèle à sa vocation de faire découvrir des œuvres cinématographiques latino-américaines, pré-

LES JOURNÉES DU PATRIMOINE Les 17 et 18 septembre, les journées du patrimoine proposent trois parcours à la découverte de l’art contemporain à Biarritz. Parcours d’ateliers d’artistes : le temps d’une journée, certains artistes biarrots ouvrent les portes de leur atelier, repaire de leur imagination et de leur génie créatif.

sente une sélection 2011 d'une grande diversité de genres mettant à l'honneur les jeunes auteurs et les premiers films. Notre programmation sera marquée également par le retour du grand cinéaste mexicain Arturo Ripstein, primé à Biarritz en 1996 avec Profundo Carmesí. Dans l’ensemble, la sélection abordera des thèmes poignants avec force, humour et toujours avec une grande sensibilité. Une invitation au voyage, lointaine et proche à la fois. Comment se porte l’industrie cinématographique latino-américaine ? L’industrie cinématographique latino-américaine se porte dans l’ensemble très bien. Elle est de plus en plus dynamique. Chaque année nous découvrons de nouveaux talents, de jeunes cinéastes latino-américains dont les films sont présentés dans les festivals. C’est en cela que le cinéma d’Amérique Latine témoigne aujourd’hui d’une grande vitalité avec des projets très divers, des thèmes abordés universels. Un mot sur l’illustre président Ricardo Darín ? La présence de Ricardo Darín à Biarritz en tant que Président du jury de la compétition Longs-Métrages est un honneur pour le Festival et pour notre 20e anniversaire ! Il est un des acteurs les plus influents d’Argentine, même d’Amérique Latine. Nous lui rendrons un hommage spécial en programmant de grands films dans lesquels il a tourné.

RICARDO DARÍN À BIARRITZ La star du cinéma argentin préside le jury longs-métrages. Pour rappel, Ricardo Darín tient le rôle principal du magnifique Dans ses yeux (El Secreto De Sus Ojos), Oscar 2010 du meilleur film en langue étrangère, El aura, Le fils de la mariée, Les Neuf Reines (Nueve Reinas primé à Biarritz) pour ne citer qu’eux. La présence à Biarritz de l’acteur est un gage de la notoriété désormais incontournable du festival. Pour le seconder citons parmi parmi les autres jurés, un duo de charme : sa compatriote Natalia Verbeke (Les femmes du 6e étage) et l’actrice Astrid Berges-Frisbey (La Fille du Puisatier, Pirates des Caraïbes).

Parcours de galeries d’art contemporain : c’est l’occasion de visiter des lieux proches des musées et de permettre au public de se rapprocher des œuvres. Parcours autour des sculptures monumentales de Biarritz : une promenade pour comprendre, voir et revoir les statues qui ornent la ville. De La Femme Basque de Francisco Leiro (avenue Foch) à l’Homenaje al caserio vasco de Jorge Oteiza (place Bellevue), un parcours autour d’un patrimoine qui fait désormais pleinement partie de la culture biarrote. D’autres manifestations ponctuent ces deux journées : des animations pour les enfants avec l’association les Petits débrouillards, des conférences, sans oublier des visites de musées ou d’autres curiosités comme la visite guidée du cimetière anglais de Saint-Martin. Renseignements : 05 59 41 57 50 [culture@ biarritz.fr] [www.biarritz.fr]. SEPTEMBRE 2011 N°210 | BIARRITZ magazine 7

actualité

21 TEMPS D’AIMER e

Du 9 au 18 septembre, le Temps d’Aimer place sa 21e édition sous le signe de l’éclectisme : des styles de danses divers et variés, des chorégraphes et des danseurs venus des quatre coins du globe qui donnent à ce festival unique sa générosité, pour reprendre le propos du directeur de la programmation, Thierry Malandain. Parmi les troupes incontournables de cette 21e édition, la compagnie Carte Blanche ouvre le bal avec Corps de Walk, une œuvre chargée de musique et de mouvements électroniques. Figure également la compagnie Fabian Thomé dont le travail Desde el sofa plonge le public dans un quotidien paradoxalement exceptionnel. Le festival fait aussi la part belle à la production locale qui met en scène une danse basque revisitée à la sauce moderne : la compagnie Maritzuli avec sa dernière création Aurrez Aurre (face à face) visite les danses traditionnelles de carnavals autour de cinq tableaux chatoyants ; 8 BIARRITZ magazine | SEPTEMBRE 2011 N°210

les pièces Karrikan et Sorbatza de Kukai Konpainia s’inspirent avec fantaisie du monde de la rue. L’édition 2011 n’oublie pas les inconditionnels comme Ariadone qui avec Chez Ikkyû raconte avec son fascinant langage corporel une grande légende japonaise. Le CCN Malandain Ballet Biarritz, s’associe à l’Orchestre de Pau Pays de Béarn pour interpréter les pièces Lucifer, L’Amour Sorcier et Boléro.

Les autres rendez-vous

À découvrir ou redécouvrir, la traditionnelle gigabarre sur le promenoir du Casino municipal ainsi que les scènes ouvertes du jardin public qui offrent les spectacles de jeunes compagnies ou encore les répétitions des compagnies programmées. Une nouveauté cette année avec les bords de scène, un moment partagé à l’issue de certaines représentations, dans le hall du théâtre, entre les compagnies et leur public.

Alger à Biarritz

Pour la première fois à Biarritz, se produit une étoile montante de la danse : le Ballet Contemporain d’Alger. Reflet de cultures partagées, le chorégraphe Abou Lagraa présente Nya, (faire confiance à la vie en arabe), une pièce qui campe à la faveur d’une gestuelle puissante, l’histoire de liens et d’identités culturelles entremêlées.

Toute la programmation est à retrouver sur www.letempsdaimer.com.

L’agenda de la Halle d’Iraty 18 000 entrées au Big festival, 6 367 visiteurs sur le Salon des antiquaires, après un été bien rempli, la Halle d’Iraty annonce un lot de manifestations jusqu’à la fin d’année. Le 25 septembre, le Forum des Associations invite le public à découvrir les différentes associations de la ville ; du 6 au 9 octobre, Solutions Maison dédié à l’habitat et aux aménagements intérieurs et extérieurs ; les 19 et 20 octobre, Ocean’novation présente deux événements sur le développement durable, l’un pour les professionnels et l’autre pour le public ; du 28 au 30 octobre, le Salon de l’Automobile expose des modèles neufs ou d’occasion ; du 4 au 6 novembre, Lurrama la Ferme Pays Basque se fait vitrine de l’agriculture paysanne et durable de la région ; les 19 et 20 novembre, le Salon du mariage et du PACS pour rencontrer les professionnels du mariage ; les 26 et 27 novembre, les Animaliades, le salon du chiot et du chat invite à mieux connaître nos compagnons préférés ; du 3 au 5 décembre, 2 événements : le Salon Kdo Bask dévolu à la gastronomie, la déco et les loisirs, et Cuisin&Vous qui accueille des professionnels de la cuisine autour de nombreuses animations.

Du 13 au 22 octobre, le festival de théâtre franco-ibérique et latino-américain, vitrine de la création contemporaine ibérique et latino-américaine, met un coup de projecteur sur le Chili, qui selon le directeur du festival Jean-Marie Broucaret, “vit un véritable printemps théâtral tant la jeune génération y est prolixe et créative… Un renouveau qui a pour noms Guillermo Calderon, Christian Plana, Lorna Gonzalez, Teatro Kimen, Patriotico Interesante...”. À découvrir aussi des compagnies venues du Mexique, d’Argentine, d’Espagne et du Pays Basque… www.theatre-des-chimeres.com

Au départ de Biarritz ! L’aéroport de Biarritz Anglet Bayonne, propose pas moins de 7 destinations européennes et 4 lignes intérieures : Bruxelles, Stockholm, Genève, Rotterdam, Londres, Dublin, une façon de voyager autrement en partant à la découverte de ces grandes villes du Nord de l’Europe. Paris, Nice, Lyon et Marseille pour les affaires ou les week-ends découvertes. Rotterdam, ville branchée, reine de l’architecture design, n’est qu’à une toute petite heure d’Amsterdam en train, l’occasion de visiter les deux villes au cours d’un même séjour. Ambiance assurée à Bruxelles, ville d’art à la fois tendance et festive. Genève avec son cadre exceptionnel au bord du lac Léman, la convivialité de Dublin, les pubs et les boutiques de Londres, les nuits blanches de Stockholm, sont autant de promesses de dépaysement. Bonne nouvelle ! Ryanair ouvre en 2012 une ligne vers Manchester. Et début octobre, Air France relance la liaison avec Marseille pour 49,90 € ! Au départ de Biarritz : Genève avec Air France et Baboo ; Londres Stansted, Stockholm Skavsta, Bruxelles Charleroi, Dublin, avec Ryanair ; Londres Gatwick avec Easy Jet ; Rotterdam avec Transavia. Paris, Nice, Lyon et Marseille avec Air France et Easy Jet. Toutes les dates et informations sur : www.biarritz.aeroport.fr

Écho de mag >>>>>> Une Biarrote dans l’équipe de France de dressage La jeune Biarrote Caroline Osmont, championne de France de dressage, a officiellement intègré avec sa ponette Love l'équipe de France pour participer fin juillet aux championnats d'Europe juniors 2011 à Bornholm au Danemark ! Une sélection qui illustre la très belle saison réalisée par le duo notamment lors des Internationaux de Saumur, Moorslede en Belgique et Compiègne. À suivre…

SEPTEMBRE 2011 N°210 | BIARRITZ magazine 9

Argazkiak : © J. Bispo ; Ville de Biarritz ; E. Berg ; D. Velez ; L. Ait Benalla ; DR.

Translatines 2011

le dossier

ASSOCIATIONS MODE D’EMPLOI

Génératrices de lien social, au service de l’intérêt général comme de la personne, les associations biarrotes témoignent d’une grande vitalité. Le 25 septembre, bon nombre d’entre elles se fédèrent autour de leur troisième forum, vitrine de leurs actions et de leurs activités. Focus. Vive les associations ! Par Michel Veunac, adjoint au Maire, délégué à la communication, à la participation citoyenne et à la vie associative “Le Forum des associations de Biarritz aura lieu le dimanche 25 septembre prochain à la Halle d’Iraty. Près de 150 associations biarrotes s’y retrouveront pour présenter au public leurs activités et leur savoir-faire. Elles témoigneront de la richesse humaine et sociale du tissu associatif de notre ville. Depuis des décennies, la vitalité du monde associatif dans notre pays ne se dément pas : près d’un Français sur deux de plus de 15 ans fait partie d’une association et il s’en crée en moyenne 50 000 par an. D’autres disparaissent, bien sûr, mais l’élan associatif reste une constante de notre société. En même temps un certain nombre d’évolutions interroge aujourd’hui sur l’identité même du secteur associatif. Ainsi, une 10 BIARRITZ magazine | SEPTEMBRE 2011 N°210

Une association est le regroupement de personnes pour réaliser une action commune. Le Robert

Michel Veunac

certaine professionnalisation des associations, leur tendance à développer des activités à caractère économique ou le concours croissant qu’elles apportent à la mise en œuvre des politiques publiques représentent pour certains autant d’atteintes portées à l’esprit associatif. Pour d’autres au contraire, ces mutations traduisent une nécessaire adaptation du monde associatif aux réalités de notre temps. Débat de fond, qui mérite réflexion. Quoiqu’il en soit, il appartient à chaque responsable d’association de veiller à préserver ce qui, depuis plus d’un siècle, a constitué le génie du mouvement associatif : l’engagement désintéressé d’hommes et de femmes partageant et voulant faire partager une passion, un idéal ou un projet. Car l’association ne peut en aucun cas se réduire à un instrument commode de gestion ou à une unité de production déguisée. Sa vraie nature est de rassembler, de créer de l’énergie collective, de permettre à chacun d’avancer vers ce qu’il ne pourrait atteindre seul. La vie associative est un rempart contre l’individualisme et l’isolement social qui, autour de nous, gagnent du terrain. Il est un autre enjeu important pour les associations : évoluer dans un contexte de plus en plus contraint tout en conservant contre vents et marées leur liberté d’action, qui est leur bien le plus précieux. Nous devons les y aider. Pour les côtoyer régulièrement, j’ai une profonde admiration pour les associations de notre ville, ainsi que pour leurs responsables et leurs animateurs auxquels je tire un coup de chapeau. Les associations biarrotes sont des lieux riches de vie sociale et citoyenne, et c’est la raison pour laquelle la municipalité a engagé, depuis trois ans maintenant, des actions de soutien au mouvement associatif. Le Forum est l’une de ces initiatives, comme le sont les cycles de formation proposés aux responsables associatifs, les moyens mis à leur disposition à la Maison des associations ou les appels à projets lancés dans leur direction. Nous poursuivrons et renforcerons encore ce soutien à la vie associative biarrote dans les années qui viennent. Le Forum des associations du 25 septembre prochain sera la vitrine du monde associatif de Biarritz. Venez-y nombreux, car les associations ont besoin de vous, comme nous avons besoin d’elles. En cette Année européenne du bénévolat et du volontariat, je souhaite que le Forum soit l’occasion de renforcer encore le dynamisme de notre mouvement associatif.” SEPTEMBRE 2011 N°210 | BIARRITZ magazine 11

le dossier plus récemment avec la création de jardins familiaux. Les 3A accueillent les personnes âgées, brisant ainsi leur isolement tout en menant une veille auprès de cette population vulnérable. Dans un autre registre, Arroka et Biarritzeko jauziak adoucissent les mœurs à la faveur d’un rendez-vous musical mensuel sur le parvis du Casino municipal (Kantalasai et mutxiko). Soucieuse du devenir de la planète, Biarritz it’s up to you alerte à coup de films-débats sur les enjeux environnementaux, tandis que l’Université du Temps libre et bien d’autres, régalent néophytes et éclairés de leur savoir.

Le paysage associatif Biarrot

iarritz compte près de 400 associations, dans les domaines variés de la culture, du sport, des loisirs, de la santé, de l’action sociale, de l’environnement, etc. La grande majorité, ancrée dans le paysage local depuis très longtemps, constitue un terreau de cohésion sociale, de solidarité et de dynamisme, une véritable source de vitalité pour la collectivité. Même s’il est impossible d’en donner une liste exhaustive, il paraît intéressant d’en évoquer certaines, bien représentatives du fait associatif local.

Au service de la collectivité Dans le cadre de l’appel à projet initié par la Ville sur le thème de Biarritz et l’Océan, trois associations se sont distinguées : le BAB subaquatique avec Nik pas ta mer, forme 20 jeunes, ambassadeurs de la mer, pour sensibiliser localement aux problèmes de l’environnement ; les Petits Débrouillards ont imaginé Mille phares, des marque-pages représentant côté face le phare de Biarritz et côté pile le fonctionnement de la lentille Fresnel ; la Compagnie des Quat’ Jeudis propose Performance océane, une improvisation musicale accompagnée de textes et poèmes bilingues et de la réalisation d'une peinture géante.

Vocation ou intérêt ? Les associations dans la ville Par la passion que suscite sa section rugby et au regard de la kyrielle d’activités sportives qu’il propose, le Biarritz Olympique est intrinsèquement associé à l’image de Biarritz. Denekin (tous ensemble) fête aujourd’hui ses 30 années au service des jeunes et moins jeunes. Cette association du quartier de Pétricot-Larrepunte, donne depuis longtemps dans le développement durable, au vu de ses nombreuses activités liées au maintien du lien social : fêtes, cours de danse, aide aux devoirs… et 12 BIARRITZ magazine | SEPTEMBRE 2011 N°210

Des dizaines de milliers d'adhérents composent la palette associative biarrote. Quelles sont leurs motivations ? 2011 est l’année européenne du bénévolat, l’occasion de rappeler combien aujourd’hui les associations peinent à recruter de nouveaux responsables et parfois adhérents. Que l’on s’engage ou que l’on consomme, la différence est notoire : d’aucuns manifestent des dispositions altruistes, d’autres nourrissent des motivations personnelles, tel le désir de pratiquer une activité ou d’étoffer ses relations sociales en ces temps de solitude.

Mon asso et moi Léa Dezes Adhérente au BASCS 14 ans

Nathalie Chasseriaux Adhérente d’AEK

Cindy Sabliet Entraîneur du Biarritz sauvetage côtier

Jean-Louis Rolland

Formateur informatique et soutien scolaire à Agir

J’avais depuis longtemps envie d’apprendre le basque. Avec AEK, on apprend surtout en discutant. Je suis ravie de cette méthode, durant les fêtes, je parviens même à avoir de vraies conversations.

Gracie Dumora Bénévole du Secours Catholique

J’habite Saint-Pierre-d’Irube et suis adhérente du Biarritz association surf clubs depuis l’âge de 7 ans. C’est mon père qui m’a donné le goût du surf. Au BASCS, on progresse tout en s’amusant c’est génial… j’adore mon club et j’en suis fière !

Patricia Morganti Présidente

de France Bénévolat P. Basque

Je suis catholique de confession, je souhaitais me rendre utile et donner un peu de ce que j’ai reçu : du temps, de la chaleur, un peu de moi-même. Nous formons une équipe très soudée, c’est un vrai plaisir.

Ma passion pour l'océan et les valeurs que porte le sauvetage m'ont donné l'envie de les transmettre aux plus jeunes, et de leur faire vivre des émotions tel que le dépassement de soi, l'entraide, la communion avec l'océan et toutes les particularités qui lui sont propres.”

Je souhaitais trouver une façon utile d'utiliser mon temps libre. AGIRabcd est une association nationale d'utilité publique pour les personnes en difficulté. J'ai trouvé mon propre champ d'action dans le soutien scolaire en français et en anglais, l’apprentissage du français pour adultes et l’initiation à l'informatique. C’est une bonne raison supplémentaire de se lever le matin.

Manuel Velez Danseur au

sein du groupe Pinpirinak, 12 ans

Suzy Faucié Présidente du Comité Blouses Roses P. Basque

Jean-Paul Driolet président de Biarriztarrak

S Faucié

À la retraite j’avais un vrai besoin de contacts avec les autres, d’échanges. Je suis ravie de ma participation à l’association, qui m’a ouvert les yeux sur beaucoup de problèmes. Je me suis beaucoup investie, et ai été élue récemment présidente.

Je suis licencié de pelote depuis mon plus jeune âge, et natif du quartier où est installé Biarritztarrak. Ce qui me motive, c’est une vraie appartenance sportive en tant que joueur, mais surtout le désir de m’impliquer dans la vie associative biarrote, ancrée en moi.

Le bénévolat est essentiel pour préserver certaines valeurs : l'entraide, l'écoute, le partage, l'ouverture aux autres, en particulier à ceux que la société actuelle oublie un peu. Essayer de rompre la solitude des personnes âgées ou malades hospitalisés répond pleinement à mon désir de m'investir auprès des personnes.

Je fais de la danse basque depuis tout petit. J’y suis venu, comme mes sœurs avant moi, par la culture basque. En plus, le répertoire de cette danse est très intéressant pour les garçons car il est complexe et divers.

SEPTEMBRE 2011 N°210 | BIARRITZ magazine 13

behakoa Miarritzen gazteak ere mugitzen dira

zan kultura, artea, kirola edo elkartasunaren inguruan, adin txikikoek ere proiektuak lantzeko gogoa izaten dute. 18 urteko hein sinbolikora ez direnez iritsi, anitzetan uste da ez dutela inolako eskubiderik; baina ez da hala. Estatutu berezidun elkarte mota bat existitzen da horretarako : junior-elkartea. Besteak bezala, bederen bi kidez osatua izan behar du. 18 urtetik gorako kideak egon daitezke, baina ez dira gehiengoan izan behar eta ezin dituzte kargu nagusiak okupatu. Junior Elkarte batek, 1901 legeko elkarte batek ez bezala, ez du izen eman behar prefekturan, baina bai Junior elkarteen sare nazionalean. 2008an bertara joan ziren herritarrekin ikusteko zer nahi zuten eta nola egin. Itzultzerakoan diru zatiak igortzen zituzten eta trukean bertako eraikinaren aitzinamenduaren argazki eta bideoak jasotzen. 2010ean sei elkartekide itzuli ziren Beninerat, eskolaren eraikitzearen bukaera ikusi eta ospatzeko. Bertan zirela bilkura herrikoi baten ondotik erabaki da eskolak beste eraikin bat behar duela. Erronka berri bat Soleil de là-bas elkartearentzat.

“

Miarritzeko junior elkarteak

On donne beaucoup de nous-mêmes et on n'attend rien en retour

Une honetan Miarritzen Junior elkarte bakarra da: Color'Toi du izena. Orain dela 4 urte sortua, laguntza eskaini nahi zuten 10 neska gaztez osatua da. Hasieran, herriko gazte zerbitzuko animatzaileek lagundu zituzten proiektua eratzen eta pixkanaka hasi ziren lehen ekintzak antolatzen eta Senegalera eltxo-sareak igortzen. Paludismoak gogorki jotzen duen Afrikako eskualde horretan kontzentratzen da Biarritzeko gazte hauen lana. Eta emaitzak ere bildu dituzte eltxo-sareak bidaltzen dituzten herrietan ez baita gehiago nehor paludismoz hiltzen! "Harro eta kontent naiz nire denbora librea hola baliatzea" dio Cholék; "Anitz ematen dugu eta ez dugu deus espero trukean, agian irribarre bat" gehitu du Melissak.

Junior izanak baina jada helduegiak Soleil de là-bas elkartea junior elkarte gisa sortu zen ta denborarekin 1901 Legeko elkarte bilakatu. 18 eta 22 urte 35 kidez osaturiko elkartea da. Benin herriko eskola berreraikitze proiektua egin, bultzatu eta ahalbideratu du. Proiektuaren ideia 2007an sortu zen hemen. 14 BIARRITZ magazine | SEPTEMBRE 2011 N°210

Elkartasunaz gain ere Kirolak eta batez ere errugbiak motibatu zuen Romain Domege Miarritzeko Mutilak elkartea eratzea. "Ttipitatik joan naiz Biarritz Olympiqueko partidetara, eta beti kritikatu izan naute kantuz eta animo oihuak egiten nituelarik; horregatik elkarte baten egiteko ideia ukan dut". Garaian Romain adin txikikoa zen: 15 urte zituen. 2006an sortu zuen Junior elkartea beste lagun batzuekin. Gaur egun, 180 elkartekiderekin, ezagunak bilakatu dira. Partida guzietan hor dira. Errugbi taldearen inguruan nabigatzen duen bigarren elkarte nagusia da.

"Kontent naiz errugbiarendako dudan maitasuna partekatzen dudalako; gure koloreak, baloreak eta elkartasuna transmititzen ditugulako elkarte honen bidez".

Hangar zahar batetik egin dute bide... Lerra kirolzale gazte talde batetik abiatu da. Hangar bat okupatu eta bertan skatea egiteko arrapala batzuk eraikitzen hasi ziren. Egindako lana ikusirik, herriko etxeak proiektu baten muntatzea proposatu zieten. Horren koadratzeko sortu zen Assosalai elkartea 2002an. Baina Mizanbu ez da lau pareten artean gelditzen. Ekitaldi azpimarragarriena, orain duela 2 urte, beste elkarteekin batera berpitzarazi zituzten ihauteriak dira. "Elkarkidetza eta irekidura frogarik handiena da" azaltzen digu Peio Abeberry lehendakariak. Gaur, laugarren belaunaldia errelebua hartzeko prest da. “Elkarte mundua gustuko dugu, anitz ikasten da. Heldutasunerako eta elkarbizitzarako, besteen entzuten ikasteak beti balio lezake bizitzan".

Zuhaurrek egizu

Laugarren belaunaldia errelebua hartzeko prest Beste hainbat herritan bezala, euskal kulturaren inguruan eta denei irekitako elkargune baten aldarrikapena bizi bizia zen Miarritzen. Hola sortu zen Mizanbu Gaztetxea 2000an. St Charles-eko auzoko egoitza batean kokatu ondoren, Herriko etxeak lokal bat eskaini zion Skate-parkea izango zenaren ondoan. Perspektiba berriak ireki ziren elkartearentzat: kontzertu, bazkari, mus lehiaketa eta bestelako ekitaldien antolaketan murgildu ziren gazteak. Gaztetxe bat, elkar ezagutzeko gunea ere da: euskal girotik heldu direnak eta ez direnak, Miarriztarrak eta ingurukoak bertan elkartzen dira, euskara eta Euskal Herriari irekidura espiritu batean.

“

Publikoari ateak 2003an ireki zituen Biarritzeko skate-parke berrituak (edo gurpil-ohol parkea). "Hasieran Skate-parkea ez zen orain den bezain osatua; poliki-poliki lortu dugu" azaltzen du Romain Rouveyre-ek. Lehen urtean 30 lizentziadun izan zituzten, aurten aldiz 70. Eskualdeko skate-parke estali bakarra izanki (800 m²) jende anitz heldu da Euskal Herri zein Frantziatik, 100 eta 400 artean hilabeteen arabera. Assosalai elkarteak kurtso eta ikastaroak eskaintzen ditu. Euskara ikastea erabaki dute ere, hemengo beharrei erantzuteko. "Iruditu zitzaigun pertsonalki eta profesionalki euskara jakitea egokia zela; muga-gaindiko harremanak ere landu ditzakegu". Behar berriei erantzuteko, skate-parke berri baten eraikitze proiektua abian da. "Irrikitan gira proiektu horren gauzatzearekin. Sekula ez nuen pentsatuko gustuko nuen kirolak elkarte bat egitera bultzatu eta nire lanbide izaterat eramanen ninduenik. Harrigarria da elkarte batekin egin daitekeena!"

“Ibiliz egiten da bidea” zioen Joan Manuel SERRAT poeta katalanak. “Do it yourself” filosofia bereganatuz, Miarritzeko gazte hauek fatalismoa eta jendarte modernoen indibidualismoa errefusatu eta aktibo izatea erabaki dute. Parte hartzearen krisi betean, esperantza keinu handia...

C'est incroyable tout ce que l'on peut faire avec une association

Les associations de jeunes

L’envie de monter des projets et de se réunir n’est pas réservée aux adultes. Pour les jeunes il existe deux types d'associations qui répondent à leurs ambitions : les Juniors Associations et les associations loi 1901. Le statut de Junior Association est réservé aux mineurs et doit répondre à quelques conditions : la majorité des membres doit avoir moins de 18 ans, les majeurs ne doivent pas en être les représentants, elle doit être déclarée au Réseau National des Juniors Associations. Aujourd'hui il n'existe qu'une Junior Association à Biarritz : Color' Toi. Elle a pour but de développer des actions de soutien envers le village de "Baboucar-Toumbou" au Sénégal. Les autres associations de jeunes sont régies par la loi 1901. Elles ont toutes des objectifs différents mais ont en commun l’envie de se fédérer et de combattre l’individualisme ambiant. Ainsi, Soleil de là-bas œuvre dans l’action humanitaire, Miarritzeko Mutilak et l’Assosalai dans le sport, Mizanbu gaztetxea en faveur de la langue et la culture basques. Pour toute information : www.juniorassociation.org BIJ Biarritz - Espace Jeunes - 31bis, rue Pétricot Tél : 05 59 41 01 67

SEPTEMBRE 2011 N°210 | BIARRITZ magazine 15

le dossier Les associations FOnt leur forum

e 25 septembre, la Halle d’Iraty accueille le 3e forum des associations biarrotes. Ce rendez-vous biennal est l’opportunité de faire découvrir au grand public les activités de proximité, de créer des liens et de favoriser les rencontres et les échanges. De 10 h à 18 h, quelques 150 associations tiennent un stand, se livrent à des démonstrations et enchaînent des animations pour susciter de nouveaux adeptes et faire de cette journée

un événement intense et convivial. L’entrée est gratuite. Les stands s’organisent selon quatre pôles : sport, social, jeunesse et culture. Trois espaces de démonstrations sont instalés de part et d’autre de la vaste salle de 2500 m2. Un restaurant propose à très petits prix des petits-déjeuners, plats, sandwiches, pâtisseries et autres rafraîchissements, tout au long de la journée.

ANIMATIONS 3A Activités créatives sur stand • AIR 64 Appel micro : Mesurer sa capacité respiratoire • Biarritz Association Surf Clubs Baptêmes surf à la Milady de 10 h à 12 h • Biarritz Bowling Côte Basque et Handicap Piste de Bowling adaptées au handicap • Biarritz Côte Basque Bridge Animation Bridge sur stand • Centre Social Maria Pia Présentation des ateliers créatifs, diffusion de vidéos (club randonnée pédestre, expositions de photos des enfants) sur stand • Co&ciedanse Performance dansée ambulante • Croix-Rouge française Instructions premiers secours remise de diplômes sur stand • Kalage Diffusion de vidéos sur stand • Le Palimpseste Atelier de reliure, projection et petits gestes sur stand • Les Petits Débrouillards Animation continue au travers d'ateliers d'expérimentation et d'outils pédagogiques sur stand • Pas à pas (yoga et randonnée) Lecture de cartes, et orientation à la boussole 11 h – 12 h 30 et 15 h-16 h 30 sur stand • Raisolune Exposition d'aquarelles- Ateliers initiation de peintures, pastels et aquarelles, écriture • Scouts et guides de France Bricolage bois, papier et corde, jeu coopératif sur stand • Surfrider Fondation Europe Sensibilisation et animations environnementales, présentation des outils pédagogiques sur stand • Terre et Esquisse Peintures pour enfants sur stand • Ttipitto Banda Concert entre 10 h 30 et 12 h 16 BIARRITZ magazine | SEPTEMBRE 2011 N°210

ESPACE DÉMONSTRATION 1

De 10 h à 18 h

• Équilibre > Pitchoun’ gym (2 et 3 ans) + Chorégraphie et gymnastique acrobatique adultes • BO Omnisports - Tennis > Animation de mini tennis • Goélands de Biarritz > Tennis de table • Ballabulle - École de Cirque > 5 à 10 élèves, tourets, jonglerie, monocycle • Arroka Chants avec le public • Handi BO > Joëlette : randonnée et balade de personnes en situation de handicap • Gymnastique Volontaire Maitena > Cours de Gymnastique et Pilates • BO Omnisports - Tennis > Animation de mini tennis • Goélands de Biarritz > Tennis de table • Danza y musica sin fronteras > Cours de guitare dispensés par Edio Plessi, cours de percussions dispensés par Roli Castillo

ESPACE DÉMONSTRATION 2 • Pleine Lune > Démonstration de Tai Chi Chuan et Qi Gong • BO Omnisports – Handball > Initiation au Hand Ball • Trésor Colombien > Danses typiques • Biarritz Kenpo Kai > Démonstration et initiation (art martial japonnais) • BO Omnisports > Rink Hockey Démonstration • Le Cercle des amis du sport > Cours de Gym cardio rythmique • Dojo Biarrot (judo-jujutsu) > Démonstrations enfants • Jab Basket • Handi Sport Pays Basque > Basket (fauteuil) • Hip Hip Hop > Flash mob • Aikido Yoga 64 > Aikido et bâton • Kunming > Enchaînement de Qi Gong • Light Contact Côte Basque > Initiation boxe • Océanic Karaté Club Biarritz > Démonstration en karaté adultes et enfants karaté condition et défense personnelle • Brasil Explosion > Visuel avec 27 personnes • Biarritz Impact Full Contact > Combats et Techniques

• Bayonne Médiation > DVD illustrant une médiation • Almea > 3 Passages (adultes, enfants, danse orientale) • Danza y musica sin fronteras > Danse Salsa, Bachata, Rumba, Rock • Expression Santé BAB > Deux chorégraphies • Co&ciedanse > Performance dansée de "sk8floor temps d'aimer 2011" • Harmonia > Danse Tango • Arte Latino > Danses latines Chorégraphie Bayron • Pasion Flamenca > Danse flamenco • Kiosque à musique Itsas Soinua > Orchestre 5 à 12 musiciens • Pinpirinak (écoles de danse des ballets Oldarra) > Danses traditionnelles Xubero • Friendship Force de Biarritz > Chants avec instruments de musique • Oldarra Ballets Basque de Biarritz > jotak-lekeitio (fêtes au port de pêche) • Ateliers Chanson de Biarritz "Pierre Abeberry" > 5 artistes auteurs compositeurs de chansons • Maite Dugulako Théâtre • Hip Hip Hop > Flashmob • Studio-K Danse > Extrait du spectacle • Théâtre du Rideau Rouge > Théâtre enfant • Biarritz Sports Retraite > Danse Country et Gym en musique • USB Danse, musculation fitness plongée sous-marine > Danse • Capoiera Raizes de Rua > Capoeira avec instruments de musique et cd • Hip Hip Hop > Danse Hip Hop • Atelier de la Danse > Démonstration danse & chant • Kalage Vidéo et clip

L’association Hip hip hop convie le public à participer à la flash mob du forum. Pour s’entraîner, rendez-vous sur You Tube : http://www.youtube.com/watch?v=_JRTbs9EOnc

SCÈNE

dans les ÉCOLES

la ville

LES NOUVEAUTÉS DE LA RENTRÉE Travaux, restauration scolaire, plan numérique, Jean-Michel Sorraits conseiller municipal délégué aux affaires scolaires expose les nouveautés de la rentrée 2011. tableau. Il permet d'effectuer à la main ou à l'aide d'un stylet (parfois les deux), tout ce qui est possible de réaliser à l'aide d'une souris. L’ensemble des écoles élémentaires biarrotes sera bientôt pourvu d’un tableau de ce type.

La restauration scolaire Encouragée par les engagements du Grenelle de l’environnement, la restauration collective intègre de plus en plus de produits issus de l’agriculture biologique et, souvent, de la filière locale. La France s'est d’ailleurs engagée à introduire 20 % de produits biologiques dans les cantines scolaires à l'horizon 2012. Manger bio dans les cantines, est en effet non seulement bénéfique pour les enfants, mais indispensable pour la planète ! Biarritz a depuis plusieurs années décidé de proposer des produits bio et locaux aux enfants fréquentant les cantines scolaires. Aujourd’hui, tous les fruits ainsi que les féculents (riz, pâtes, blé) sont issus de l’agriculture biologique. Du pain bio est servi ponctuellement. La Ville compte aussi parmi ses fournisseurs, des producteurs locaux pour ce qui est de la viande (Mauléon et Souraïde), de la volaille (Saint-Martin d’Arrosa et le Sud des Landes) ou du lait caillé (Espelette). Pour marquer encore plus cette volonté d’achat éco-responsable, Biarritz réfléchira dès la rentrée 2011 à un partenariat avec le Domaine de Garro à Mendionde. Une ferme modèle pour le développement de l’agriculture biologique qui cultive une production variée de légumes en plein champ et fournit en direct les collectivités locales.

Travaux Le montant des travaux réalisés dans les écoles s’élève à près de 200 000 €. Outre les interventions courantes dans tous les établissements (plomberie, électricité, peintures, vitrages en verre feuilleté, rampes handicapés, recherche d’économie d’énergie), de grands travaux de ravalements ont été effectués sur la façade ouest de l’école élémentaire du Reptou. Par ailleurs le remplacement du carrelage par un revêtement de sol PVC dans l’ensemble des restaurants scolaires des écoles primaires est achevé. Le pouvoir amortissant de ce dernier permet de réduire considérablement le bruit lors de la prise des repas.

Plan numérique L’école primaire des Thermes Salins dispose désormais d’un tableau numérique interactif. Un écran blanc tactile relié à un ordinateur via un câble ou sans fil, sur lequel un vidéoprojecteur affiche l'écran de l'ordinateur connecté au même 18 BIARRITZ magazine | SEPTEMBRE 2011 N°210

Classe délocalisée au Reptou La rentrée sera aussi l’occasion pour l’école élémentaire du Reptou d’accueillir une classe de l’Institut médico-éducatif (IME) Plan Cousut, laquelle sera accompagnée par son instituteur. L’idée est de faciliter le lien social entre 6 élèves handicapés de l’IME et leurs petits homologues du Reptou, de faire partager aux enfants des temps communs comme les récréations, ainsi que les repas pour éveiller ces derniers au respect de l’autre.

dans la ville

La médaille de la famille

Compèt' des Têtards

Les mères de 4 enfants ou plus, qui souhaitent être honorées de la médaille de la famille française en 2012, peuvent s’adresser avant le 31 décembre 2011, à la direction du CCAS pour constituer un dossier de demande. Rens. : 05 59 01 61 24.

Logement fonctionnaire www.logement-fonctionnaire.fr est un site d'entraide immobilier des fonctionnaires pour trouver, déposer des annonces de location, colocation, vente d'appartement, maison, en résidence principale ou pour les vacances. Basé sur la solidarité entre collègues de la fonction publique, logement fonctionnaire permet également de trouver une offre d'hébergement d'urgence ou une garde d'enfant.

Archives Biarritz Magazine La rédaction est toujours à la recherche des 30 premiers numéros de Biarritz Magazine (1991- 1994) et remercie les personnes possédant ces exemplaires de bien vouloir les remettre à l’accueil de la mairie. Rens. : 05 59 41 54 34.

Un, deux, toit Je cherche un chez moi, vous n'auriez pas ça chez vous ? Tel est le slogan du dispositif mis en place par la Région Aquitaine pour répondre à la pénurie de logements à laquelle sont confrontés les jeunes : apprentis, stagiaires, étudiants ou jeunes travailleurs. Le SIRES Aquitaine met en relation les jeunes intéressés avec des particuliers susceptibles de leur louer une chambre pour une courte durée moyennant un loyer modéré. Rens. : 05 56 51 57 66 http://logement-jeunes.aquitaine.fr.

Vie quotidienne Les services de l’Espace jeunes L’espace jeunes et le bureau information jeunesse de la Ville de Biarritz propose de mettre en relation durant toute l’année : Baby-Contact : les parents souhaitant faire garder leurs enfants et les jeunes recherchant un job de baby-sitter. Cours-Contact : les parents cherchant un soutien scolaire pour leurs enfants et les jeunes qui souhaitent donner des cours. Une liste est disponible au bureau information jeunesse ainsi que les fiches d’inscription pour les jeunes. Logement : les propriétaires désireux de proposer une location et les étudiants à la recherche d’un logement. Les formulaires destinés aux propriétaires comme la liste des logements sont à retirer au bureau information jeunesse. Carte Cija Aquitaine étudiants La carte Aquitaine étudiants permet à chaque étudiant domicilié en Aquitaine de bénéficier. d'une réduction de 50 % sur le réseau SNCF en 2e classe, aussi bien sur TER,CORAIL et TGV , pour leurs déplacements entre leur domicile et leur lieu d'études sans aucune restriction. Elle concerne les étudiants de moins de 26 ans poursuivant des études supérieures en Aquitaine ou dans les régions limitrophes (Midi-Pyrénées, Poitou-Charentes et Limousin). La carte est délivrée pour un montant de 24 €.Le formulaire d'inscription est à retirer dès aujourd'hui à l’Espace Jeunes. Rens : 05 59 41 01 67 / bij@biarritz.fr espace.jeunes@biarritz.fr

Distribution de sacs poubelles À compter du 5 septembre, les sacs poubelles sont à retirer à la Maison des Associations, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 12 h. Une permanence supplémentaire aura lieu le samedi matin, de 9 h à 12 h, du 9 septembre au 14 septembre (pendant la période de distribution en porte à porte). Penser à se munir de l’avis de passage ou d’un justificatif de domicile. Maison des Associations – 2 rue Darrichon. Rens. : 05 59 41 39 93.

Trions plus fort ! Pour toute information concernant la collecte des déchets et la propreté urbaine, un numéro vert est à disposition : 0 800 111 899. Pour la collecte des objets encombrants, composer le : 05 59 57 00 00. www.trierplusfort.com

SEPTEMBRE 2011 N°210 | BIARRITZ magazine 19

Photos : © I. Palé ; Y. Sobanski ; DR.

Début août, la traditionnelle compétition des Têtards (jeunes surfeurs de 6 à 14 ans) s’est déroulée à la Côte des Basques, avec des conditions de vagues (swell de Têtards, 2 à 3 pieds glassy) et de météo parfaites : près de 150 petits surfeurs se sont retrouvés, venus du Pays Basque, de la Réunion, des Canaries, de Saint-Martin, de la Guadeloupe et du Sénégal.

RENCONTRES

Laurine Viel et Benoît Guyot la danseuse et le rugbyman Laurine Viel est la dernière recrue du Malandain Ballet Biarritz. Le troisième ligne aile Benoît Guyot figure parmi les jeunes joueurs du BOPB. Questions croisées.

ble-projet (sportif et universitaire) m'a rapidement séduit. J'ai par ailleurs commencé le rugby à 13 ans au sein du RC Garches (Région parisienne). Vos espoirs ? L. V. : Malandain Ballet Biarritz étant ma première compagnie, j'ai beaucoup à apprendre ; j'espère notamment y acquérir une nouvelle gestuelle et de l'expérience scénique. B. G. : Je ne sais pas si l'on peut réellement parler d'espoirs, je pense que le terme objectifs est plus adapté. Compte tenu de mon relatif jeune âge, le plus important est de progresser, d'emmagasiner un maximum d'expérience. J'ai signé pour deux ans au sein de l'effectif professionnel de Biarritz et je compte

Votre plat local préféré ? L. V. : En bonne gourmande : le gâteau basque. B. G. : Je suis un grand fan de la gastronomie que propose le Pays Basque, qui regorge de bonnes choses. Le classique tapas-txuleta-ardi gasna est néanmoins l'un de mes préférés. Un endroit que vous aimez dans la ville ? L. V. : Le bord de mer. B. G. : Le Port des Pêcheurs et l’une de ses crampottes Aoupetite favori. SEPTEMBRE 2011 N°210 | BIARRITZ magazine 21

Photos : © O. Houeix ; Photo Bernard.

Votre âge et vos mensurations ? Laurine Viel : 20 ans, 1,65 m et 51 kg. Benoît Guyot : 22 ans, 1,84 m et 101 kg. Votre ville natale ? L. V. : Paris. B. G. : Marcq-en-Baroeul (59). Votre formation ? L. V. : Environ 5 ans au Conservatoire municipal de Villejuif (94) en danse classique et contemporaine. Puis à partir de 2005 au Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Paris (19e) dans la filière danse classique. B. G. : Sous réserve de la validation de mon Master 1 Chargé d'études économiques et marketing (CEEM) effectué à l'IAE de Pau, je compte intégrer le Master 2 Management et gestion des entreprises sportives au sein de l'IUP sport de Bayonne (détachement de Bordeaux 2). Avant cela j'ai obtenu un Bac S au sein du pôle espoir du Lycée Lakanal, puis une licence de Sciences Économiques (mention économétrie) au sein de l'Université de Paris 2 Assas. Comment êtes-vous arrivé(e) à Biarritz ? L. V. : J'ai passé une audition pour le Malandain Ballet Biarritz et j'ai eu la chance d'être intégrée dans la compagnie. B. G. : Après avoir passé 6 ans au Stade Français, j'ai intégré le Biarritz Olympique en 2009 en tant que joueur Espoir. La proposition de Mathieu Rourre (actuel directeur du Centre de Formation) de mener à bien mon dou-

tout faire pour apporter le plus de choses possibles pour l'équipe. Avez-vous un modèle, un personnage qui vous inspire ? L. V. : Je n'en ai pas en particulier, tous les danseurs que j'ai vus en spectacle, que j'ai côtoyés m'apportent quelque chose. B. G. : En ce qui concerne le rugby, j'ai une certaine admiration pour des joueurs comme George Smith ou encore Martyn Williams, et cela en grande partie parce qu'ils ont réussi à s'imposer au plus haut niveau, et malgré leur relativement petite taille (1,83 m pour un troisième ligne).

la ville MÉMOIRES

Le Lycée de Biarritz

Initié dans les années 30, le projet d’un lycée à Biarritz mettra près de 40 ans pour se concrétiser.

Le projet de création d’un lycée à Biarritz date des années 1936-1937. Jusqu’alors, les jeunes Biarrots désirant suivre des études secondaires jusqu’au baccalauréat devaient aller à Bayonne au lycée situé à Marracq. L’objectif de cette création était d’éviter aux élèves des trajets quotidiens en tramway, de permettre à plus de jeunes de suivre des études secondaires et, à Biarritz, de disposer d’un grand lycée d’enseignement secondaire. Rappelons qu’à cette époque, le lycée commençait avec la classe de 6e. La création de ce lycée semble s’être heurtée à l’incompréhension des autorités académiques car la mise en œuvre de ce projet est longue et laborieuse. En 1937, la Ville de Biarritz obtient des autorités académiques l’autorisation, à titre d’essai, d’ouvrir une classe de 6e à l’école primaire supérieure de garçons du groupe scolaire Jules Ferry dont Marcel Capde22 BIARRITZ magazine | SEPTEMBRE 2011 N°210

ville est le directeur. Devant le succès de cette ouverture, une classe de 5e voit le jour en octobre 1938. C’est la Ville de Biarritz qui doit mettre à la disposition de l’Etat les bâtiments nécessaires au fonctionnement de l’établissement. En 1938, la Villa Les Cyclamens, avenue Carnot au Jardin Public, accueille les classes de 6e et de 5e. Dès l’origine, le lycée de Biarritz, annexe du lycée de Bayonne est mixte. On y compte 116 élèves, 61 filles et 55 garçons. En 1940 et 1941, les classes de 4e et de 3e sont installées à la Villa Sophia, avenue de la Marne. Il est vrai que la guerre a amené à Biarritz des familles réfugiées et les effectifs du lycée atteignent 500 élèves. La Villa La Rochefoucauld héberge les classes de seconde et première. Des maîtres parisiens y professent aux côtés des enseignants locaux. Roland Barthes y sera chargé de cours en 1939-1940. Pendant les dernières années

Années 50

Années 60

Photos : © Archives de la ville de Biarritz, Photo Bernard

Années 30

de la guerre, les effectifs se réduisent car Biarritz est classée « zone côtière interdite ». Le lycée fonctionne dans deux immeubles, la Villa Les Cyclamens et la Villa Bellevue, située avenue Victor Hugo. Après la guerre, l’équipe municipale recherche une solution définitive pour la localisation du lycée. Les propriétés Banuelos et Alcedo, situées chemin d’Anglet avec leur superficie de 28 000 m² semblent convenir. En attendant la mise en œuvre du projet, un internat de filles est installé à la Villa Titania, avenue Sarasate, et l’internat de garçons ouvre à la Villa La Rochefoucauld à la rentrée 1947. L’après-guerre voit aussi le lycée de Biarritz inaugurer une pédagogie nouvelle : c’est un lycée expérimental avec des classes pilotes. Il est rattaché au Centre International d’Etudes Pédagogiques de Sèvres. En 1951 les externats du lycée, 1er et 2e cycle, fonctionnent dans les Villas Banuelos et Alcedo. Rapidement les locaux s’avèrent insuffisants pour répondre à l’accroissement des effectifs. Commence alors la mise en place de classes préfabriquées : 3 en 1955, 2 en 1959, 2 autres en 1962. En 1963, 27 classes sont abritées dans ces préfabriqués. Les négociations se poursuivent pour la construction d’un lycée à même de recevoir plus de 1800 élèves sur les terrains des Villas La Rochefoucauld, Banuelos et Alcedo soit 7,15 hectares. En 1961, le Lycée de Biarritz cesse d’être une annexe du Lycée de Bayonne et devient un lycée autonome. Il faudra néanmoins attendre le début des années 1970 pour voir le projet de Cité scolaire enfin concrétisé. Les travaux démarrent en avril 1972 à une période où le lycée compte 1 320 élèves se répartissant ainsi : 824 élèves pour le premier cycle, 376 pour le second, 140 pour la section technique. L’architecte est Roger Taillibert qui a réalisé le Parc des Princes à Paris. Le Lycée de Biarritz est inauguré le 3 septembre 1973 par J. Limouzy, Secrétaire d’Etat à l’Education Nationale et Guy Petit, Maire de Biarritz. Biarritz a enfin un vrai lycée. Entre temps, l’allongement de la durée de la scolarité obligatoire et les réformes ont entraîné la création d’un collège d’enseignement général aux côtés du lycée, à la Cité scolaire.

SEPTEMBRE 2011 N°210 | BIARRITZ magazine 23

la vie associative Denekin fête ses 30 ans

Oldarra primé

Le Club Cœur et santé Régi par la Fédération Française de Cardiologie, il informe de la reprise de ses cours d’entraînement physique dans le cadre de la réadaptation des cardiaques phase III, à compter du 6 septembre dans la salle omnisports du BOPB à Aguilera, à raison de deux séances d’une heure par semaine. Rens. : Dr Michel Dubecq : 06 62 38 87 06 ou Yves Berhonde : 06 07 80 98 17

À cette occasion, l’équipe de Denekin : bénévoles, habitants du quartier Pétricot Larrepunte, salariés et certaines associations biarrotes s’unissent pour organiser un programme où petits et grands pourront participer. Les 30 septembre, 1er et 2 octobre des surprises sont prévues. Dès maintenant réservez vos places pour la soirée spectacle du 1er octobre, avec au programme : un spectacle, un dîner, un bal traditionnel. 15 € adultes, 10 € enfants juqu’à 10 ans. Rens. : 05 59 23 06 14

En participant au 6e Concours International de Habaneras et de Polyphonie à Miranda de Ebro en Espagne le 9 juillet dernier, le Chœur Oldarra a remporté les deux grands prix : la reconnaissance d’un travail constant et assidu de tous les membres du chœur lorsqu’ils représentent Biarritz et le Pays Basque lors de concerts ou de festivals en France et à l’étranger. Rens. : 05 59 24 09 67 [oldarra.com]

Trésor colombien

AGIRabcd Organise du 4 novembre au 16 décembre un stage d'initiation à l'informatique. Trois stages sont programmés par an au cours desquels on apprend les fonctions essentielles de l'ordinateur : traitement de texte, classement et recherche des documents, accès à Internet, utilisation de la messagerie, photos. Les séances durent 1 h 30 et se déroulent les mardis et vendredis après-midi. Rens. : 06 80 95 57 94 / 05 59 43 81 53

Expression Santé Propose des cours de danse pour enfants et adolescents et de dans’exercice pour les adultes à la Villa Sion, 79 bis rue d’Espagne. Inscriptions le 7 septembre. Rens. : 05 59 31 37 85 / 06 87 12 82 04

Energy’s Pays Basque Informe de la tenue de son assemblée générale le 1er octobre à 18 h 30, à la salle paroissiale de Saint-Martin. À l’issue de la réunion se tiendra un pot de l’amitié, suivi d’un buffet (participation au buffet 10 €). Les prix de carte de membre n’ont pas été augmentés pour l’année 2011/2012, à savoir 10 € pour les moins de 18 ans ou pour les demandeurs d’emploi, 15 € pour les cartes individuelles ou 25 € pour les couples. Une sortie à Lourdes avec une visite des grottes de Betharam est organisée le 23 octobre. 38/41 €, prix réduit pour les enfants. Rens. : 05 59 23 50 14 ou 06 82 02 51 98 [nrjpb.com]

3A Biarritz La rentrée officielle des 3A a lieu le 5 septembre, les activités reprennent à partir du 3 octobre : un voyage du 1er au 10 octobre : Jérusalem, les rives du Jourdain, les Châteaux du Désert, Pétra, la Mer Morte pour 1 980 € ;

La bailoterapia latina est un nouveau concept colombien qui est arrivé au Pays Basque il y a tout juste un an. A travers des rythmes comme la salsa, le merengue, la cumbia, le reggaeton et le mapale, on peut se détendre tout en se musclant en dansant sur des rythmes latinos, ce qui permet de garder la forme puisque cette danse est une très bonne activité cardiovasculaire. Reprise des cours le 6 septembre. Horaires, lieux, tarifs, rens. : 06 66 92 59 44 [tresorcolombien.fr]

24 BIARRITZ magazine | SEPTEMBRE 2011 N°210

un voyage en bus en Cantabrie pour 390 €. Un programme fait pour tous : découverte, partage, échange, jeux, voyages dans la gaité… avec des animatrices qui s’engagent quotidiennement. Rens. : 05 59 24 15 39

Comité côte basque des MNS

Cours de basque avec Maite Dugulako

Océanic Karaté Club Biarritz

Organise pour l'année 2011/2012 une préparation au Brevet National de Sécurité et de Sauvetage Aquatique, ainsi qu'une préparation et des entraînements pour les sauveteurs. Rens. : 06 63 58 30 57 [sauveteursccb@yahoo.fr]

La reprise des cours est prévue à partir du 12 septembre pour tous les niveaux, sauf le niveau grand débutant qui débute le 3 octobre, de 19 h à 20 h 45, des cours sont aussi organisés en matinée en semaine. Les tarifs 290 € / 240 € selon les revenus, pour 220 heures de cours environ dans l’année, 150 € pour un seul cours par semaine. Des ateliers de théâtre en basque/ Antzerki talierrak, pour enfants et adultes, débutants ou non, sont également proposés au prix de 31 € par mois, inscription 22 €. 34, Avenue de Tamamès. Rens. : 05 59 23 97 07 / 06 82 93 32 93 [maitedugulako@wanadoo.fr]

Cercle des Amis du Sport Les cours de gymnastique volontaire en musique reprendront dès le l5 septembre au gymnase Fal, à la Négresse. Les séances ont lieu tous les lundis, mercredis et vendredis de 20 h à 21 h (hors vacances scolaires). Tarif : 120 € l'année, quel que soit le nombre de séances, 2 séances gratuites pour essai. Rens. : 06 86 63 26 62

Gymnastique volontaire A partir du 12 septembre des cours de cardio et de streching sont organisés à la salle du Braou les lundis et mercredis de 18 h 30 à 19 h 30, une séance gratuite pour essai. Les tarifs proposés sont les suivants : 130 € pour un adulte, 80 € pour un jeune de - 20 ans, 230 € pour 2 membres d'une même famille, 90 € à partir du mois de mars, 70 € pour les chômeurs (fournir une attestation). Rens. : 05 59 03 71 79 / 05 59 03 62 75

Harmonia Les karatékas biarrots de 5 à 65 ans sont de retour sur les tatamis du dojo de Larochefoucaud. Des cours hebdomadaires sont proposés : karaté enfants, deux niveaux, les mercredis et samedis de 5 à 8 ans et de 9 à 13 ans à 17 h (120 €/an) ; karaté ados et adultes, les lundis à 19 h et les mercredis et samedis à 18 h 30 (180 € et 240 €/an) ; karaté-condition, les lundis et vendredis à 18 h 15, forfaitdécouverte de 120 €/an incluant la défense et le kobudo ; karaté-défense les mercredis à 19 h 15 et kobudo (bâton et tonfa) les vendredis à 19 h. Rens. : 06 72 94 34 13 [okaratebtz@numericable.fr]

Surfboat avec le Biarritz Sauvetage Côtier Organise des cours de tango argentin tous niveaux, même débutant, les lundis, mercredis et vendredis dès 20 h 30 à Aguilera, ainsi que des stages de perfectionnement et des soirées dansantes tout au long de l'année. Tarif mensuel : à partir de 25 €. Rens. 06 62 83 87 32 [harmoniatango64.com]

AEK cours d’euskara L'association AEK/ Biarritzeko Gau Eskolak offre la possibilité d'apprendre la langue basque ou de conforter les acquis. Les cours ont lieu le matin, l'après-midi ou le soir, dans une ambiance conviviale d’octobre à juin, environ 200 h de formation pour un prix de 315 € ou 260 € (en fonction des revenus). La méthode d'apprentissage est basée sur la communication. Inscriptions du 19 au 23 septembre, de 9 h à 13 h et de 15 h à 19 h, 9 rue Jules Ferry. Rens. : 05 59 22 30 32 [biarritzekoaek@wanadoo.fr]

Croix-Rouge française L’équipe biarrote a participé au Championnat Open d’Angleterre sur le spot de Saunton Sands en Cornouailles et a obtenu brillamment la médaille de bronze. Elle concourra également aux Championnats d'Europe à Soulac les 3 et 4 septembre. Rens. : 06 10 33 82 56 [biarritz-sauvetage-cotier-net]

Une initiation gratuite aux premiers secours, accessible dès l’âge de 7 ans, est proposée par la CroixRouge française le 10 septembre de 10 h à 17 h, à la place SainteEugénie. Rens. : 05 59 24 24 13

SEPTEMBRE 2011 N°210 | BIARRITZ magazine 25

Les ateliers des Chimères

École de ballet Gillet Lipszyc

Cours de pilates

La compagnie met en place une fois par semaine des ateliers enfants dès 4 ans, adolescents et adultes. Une activité ludique, créatrice et collective, ouverte à tous, sous la houlette de comédiens professionnels. Une réunion d’information le 16 septembre à 18 h 30 aux Découvertes, 75, avenue du Maréchal Juin. Rens. : 05 59 41 18 19 [theatre-des-chimeres.com]

Outre leur effet déstressant, le pilates et la barre à terre présentent des techniques d'assouplissement et de musculation en douceur. Valérie Balmayer propose tout au long de l'année des cours particuliers et collectifs pour tous les niveaux. Rens. : 06 31 59 46 75 [pilatesbiarritz.com]

Côte Basque Philatélique et Numismatique

Cette association est ouverte à tous. Les membres de la section philatélique se réunissent à Biarritz à la Villa Sion, rue d'Espagne le dimanche de 10 h à 11 h. Les membres de la section numismatique ont rendez-vous le premier samedi de chaque mois à la Maison pour tous à Anglet de 14 h à 15 h. Rens. : 05 59 22 02 03.

L’école de ballet reprendra ses cours le 19 septembre. Elle accueille garçons et filles voulant pratiquer la danse classique dès 4/5 ans. Cotisation annuelle : 46 €, forfaits à partir de 29 € par mois. Gratuité pour les garçons et possibilité de bourse sur dossier. L’école de ballet dispense également des cours de classique et contemporain pour adultes ouverts à tous, le premier cours est gratuit. Rens. : 06 47 40 47 82 / 05 59 63 59 24 [ebgl@orange.fr]

Lions Club

Rentrée au Light Contact Côte Basque

32 jeunes de 27 nations différentes ont été accueillis le 19 juillet dernier à Biarritz, à l’occasion d’un voyage d’étude à vocation culturelle et sociale dans le cadre des Centres Internationaux Francophones organisés par le Lions Club. Ils ont profité de leur passage dans notre Cité pour visiter le Musée de la Mer et la Cité de l’Océan.

Pasion Flamenca

Organise des cours, tous niveaux, de flamenco et sévillanes, pour enfants à partir de 5 ans, ados et adultes. 5, rue de la Négresse. Rens. : 06 74 97 51 63 [pasion-flamenca.net]

Reprise le 6 septembre des cours de boxe américaine et découverte du kick boxing (boxe pieds/poings), de l'aérokick (enchaînements chorégraphiques en musique) et du krav maga (self défense). Les cours ont lieu au gymnase Larochefoucauld du lundi au samedi, pour les enfants, ados, adultes, et tous les niveaux sont représentés. Un abonnement donne accès à toutes les activités : 190 € + licence. Rens. : 06 01 74 03 26 [lccbbtz@gmail.com]

Maria Pili dispense aux AEL des cours de flamenco, de sévillanes et de castagnettes, dès septembre, les vendredis et samedis, rue Jean Bart. Tarifs mensuels : enfants (à partir de 5 ans) : 21 €, adolescents : 25 €, adultes : 40 €. Le premier cours d’essai est gratuit. Rens. : 06 32 04 45 43

SEPTEMBRE 2011 N°210 | BIARRITZ magazine 27

Photos : © DR

Maria Pili aux AEL

l’agenda Paul Delvaux, Les Courtisanes, 1944, huile sur toile, 89 x 130 cm, Collection Musée d’Ixelles © Paul Delvaux Foundation, © Adagp, Paris 2011 / Amedeo Modigliani, Jeune homme au col blanc, Ca.1918, Huile sur toile, collection privée

Paul Delvaux Aux sources de l’œuvre

Jusqu’au 2 octobre. Considérée comme la plus importante et la plus complète rétrospective de l’œuvre de Paul Delvaux (1897-1994) organisée en France depuis ces vingt dernières années, l’exposition offre un nouveau regard sur l’œuvre du célèbre artiste belge et sur celles des artistes l’ayant influencé : des œuvres d’Ingres, Renoir, Cézanne, Modigliani, Chirico, Magritte, Ensor, Permeke ou Smet. Le Bellevue. 4 € à 6 €. Gratuit jusqu’à 12 ans. Ouvert tous les jours (sauf le mardi) de 11 h à 20 h. Rens. : 05 59 41 57 50

Tournées Charles Baret La programmation de la rentrée est très riche. Théâtre : Nono avec Julie Depardieu, C’est pas le moment avec Jacques Balutin et Manuel Gélin, Toutou avec Patrick Chesnais ; Grands spectacles : l’Opéra de Pékin, le Cirque bleu du Vietnam, les Chœurs de l’Armée Rouge ; Danse : Celtic Legends, le Lac des cygnes, Don Quichotte ; Opéras : Le Trouvère, Aïda ; Concerts : Beethoven par le Prague Philharmonic Orchestra le concert du Nouvel An avec le Gala Viennois Johann Strauss, l’Orchestre Symphonique des 100 violons tziganes de Budapest ; Comédies musicales : Soy de Cuba, le Livre de la Jungle, Andalousie ; Humour : Michèle Bernier, Didier Gustin ou encore Anne Roumanoff.

LES OpéraS du MET La programmation de la nouvelle saison sur grand écran en HD s’adresse à tous les publics : Faust le 10 décembre à 19 h ; l’Ile enchantée le 21 janvier à 19 h ; Le crépuscule des dieux le 11 février à 18 h, Manon le 7 avril à 18 h ; La Traviata le 14 avril à 19 h et exceptionnellement dans les mêmes conditions, La Belle au bois dormant, le 9 octobre à 17h (en direct du Bolchoï). Casino municipal ou Gare du Midi.13/20 €, possibilité abonnement, gratuit jusqu’à 18 ans. Rens. : 05 59 22 44 66 28 BIARRITZ magazine | SEPTEMBRE 2011 N°210

Gare du Midi. Rens. : 05 59 59 23 79 ou 05 59 22 44 66

Vos musiques

De la danse avec Je me souviens

Chœur d'hommes basque Gogotik, leur nouveau CD Txin txin Souvent le chant choral est associé à un répertoire religieux et profane élaboré ; Gogotik a voulu innover en interprétant des chants festifs, en basque, en espagnol ou en français. Car si tradition il y a, on ne saurait renier le caractère joyeux des Basques, qui au cours des siècles ont su se retrouver entre amis au cours de festivités, pour chanter leur joie de vivre. Produit par Agorila. Rens. : [gogotik.fr]

Braderie d’automne Les 23 et 24 septembre, la braderie d’automne est le rendez-vous incontournable pour surfer entre boutiques raffinées et shop tendance. L’occasion de s’offrir le meilleur de Biarritz et du Pays Basque, au prix le plus intéressant. Plus de 150 commerçants déballent dans les rues réservées aux piétons et le stationnement est gratuit à cette occasion. Rens. : [commerces-biarritz.fr]

Iturri zaharreko ur berria, L’eau nouvelle qui jaillit de la vieille source. Une création de Mizel Théret avec Jean Nesprias (83 ans), Philippe Oyhamburu (89 ans) et Koldo Zabala (74 ans), trois personnalités de la danse en Pays Basque se retrouvent dans une pièce contemporaine. Co-production du CCN Malandain Ballet Biarritz et l’Institut Culturel Basque. Les 29 et 30 septembre, ainsi que les 1er et 2 octobre au Colisée. 20 h 30. Tarifs de 12 à 20 €. Rens. : 05 59 24 67 19 / 05 59 22 44 66

Musée Historique

Pelote basque avec le BAC À l’Euskal Jaï d’Aguilera, cesta punta tous les lundis et mercredis à 21 h, avec en particulier le Biarritz Masters Jaï Alaï, où seront présents les meilleurs joueurs de l’année les 14, 19 et 21 septembre. La saison se poursuit également au fronton du Parc Mazon tous les jeudis à 21 h avec le Trophée de la Ville de Biarritz à grand chistéra. Rens. : 05 59 23 91 09 [cesta-punta.com]

Une actualité importante pour la rentrée : du 10 septembre au 8 octobre une exposition Aquavues de 40 photos de Serge Henry. Des visites guidées dans le cadre des Journées du Patrimoine les 17 et 18 septembre proposées par l’archiviste du musée Jacques Soteras à 10 h 30 et 16 h, au prix découverte de 2 €. Le 13 octobre une conférence sur Ravel donnée par M. Rousseau Plotto, à 18 h 30, entrée libre. Le 15 octobre une visite guidée de la place Sainte-Eugénie à la Côte des Basques, durée du parcours 2 h, 5 €. Musée historique, rue Broquedis, ouvert du mardi au samedi de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h 30. Rens. : 05 59 24 86 28

Le Mexique à Biarritz Dans le cadre de l’année du Mexique à Biarritz, Cinédélices, le lycée Biarritz Atlantique et ses nombreux partenaires proposent de découvrir la gastronomie mexicaine, classée au patrimoine mondial de l’UNESCO. En marge du Festival Biarritz Amérique Latine, le lycée hôtelier accueille 3 jeunes chefs de l’école internationale de Toluca et de Guadalajara au Mexique qui font découvrir les recettes et les secrets de cette cuisine. Rens. à partir du 12 septembre au 05 59 41 27 72 [http://anneedumexiquebiarritz2011.over-blog.org] SEPTEMBRE 2011 N°210 | BIARRITZ magazine 29

l’agenda Vos expositions Scènes de bal, bals en scène Du mardi 6 au samedi 24 septembre. Le bal : temps de la fête, de la mise en scène des corps, de la rencontre… Entre ordre et désordre, chaque bal a ses codes et ses rites selon les lieux et les époques. Cette exposition évoque l’évolution du bal et ses multiples mises en scène, dans des œuvres chorégraphiques mais aussi cinématographiques, avec de nombreux extraits de films du monde entier, du muet au parlant, du noir et blanc à la couleur. Médiathèque. Rens. : 05 59 22 28 86 Bandh Ganga, un village dans la ville Du 10 septembre au 31 octobre. Découverte de la partie la plus ancienne de Mumbai, anciennement Bombay, à travers une quarantaine de photographies prises par Mme Xintian Zhu. Musée Asiatica. Entrée libre. Rens. : 05 59 22 78 78 Aquavues

Luz Portatil Du 26 septembre au 2 octobre. Dans le cadre du Festival Biarritz Amérique Latine, une aventure éditoriale dans la photographie mexicaine contemporaine : présentation de 64 photographies et de textes extraits des éditions Artes de México. Casino municipal de 9 h à 2 h du matin. Entrée libre. Rens. : 05 59 23 26 26 L'autre visage du temps Du 27 septembre au 29 octobre. Manuel et Lola Alvarez Bravo, photographes, sont des figures majeures dans le bouillonnement artistique qui marqua la période post-révolutionnaire au Mexique. À découvrir cette exposition mise à disposition par le Centre Photographique Alvarez Bravo de Oaxaca (Mexique) avec la collaboration du Centro de Documentación a la Imagen de Santander (CDIS). Entrée libre. Médiathèque. Rens. : 05 59 22 28 86 Horizon Jusqu’au 31 octobre L’artiste peintre Verena Von Lichtenberg expose ses toiles au style contemporain au Casino municipal. Rens. : 05 59 22 37 10

14e édition du Brouillarta

Du 10 septembre 8 octobre. Exposition de 40 photos en couleur de Serge Henry. Une invitation à un parcours urbain, à une balade improvisée dans les rues de Biarritz, une captation des vibrations colorées de la ville derrière le pare-brise d’une voiture. Musée Historique. Tarifs : 4/3/2 €. Gratuit pour les moins de 10 ans. Rens. : 05 59 24 86 28 Aurélien Desbois Jusqu’au 8 octobre. Il partage son temps entre la glisse et la peinture, son travail est dominé par une expression et un imaginaire graphique et pictural original. Atabal. Entrée libre. Rens. : 05 59 41 73 20 [atabal-biarritz.fr] Tony Soulié : Invitation au voyage Jusqu’au 25 septembre. Cet artiste reconnu de la nouvelle abstraction française, voyageur, peintre, poète et photographe, parcourt le monde et se l'approprie. Tony Soulié est présent tant dans les collections publiques, comme le Musée d'Art Moderne de Paris ou la Villette, que dans de nombreuses collections d'entreprises. Crypte Sainte-Eugénie. 14 h / 19 h. Rens. : 05 59 41 57 50

30 BIARRITZ magazine | SEPTEMBRE 2011 N°210

L’exposition artistique aura lieu aux Jardins de la Grande plage les 8 et 9 octobre prochain. Peintres, sculpteurs, aquarellistes, pastellistes, amateurs, professionnels se réunissent dans le but d’exposer leurs œuvres au public dans ce lieu alliant la quiétude d’un parc ombragé au charme incontournable de la Grande Plage de Biarritz… Invitation à une promenade artistique, à deux pas de l’Hôtel du Palais, cette exposition a su se faire connaître des artistes du grand Sud-Ouest et attire chaque année près de 3 000 promeneurs, amateurs ou férus d’art. 10 h à 18 h. Accès libre. Rens. : 05 59 22 50 50

Solutions Maison Ce sont toutes les solutions pour la maison réunies en un seul lieu : 250 exposants dans les secteurs de l’habitat, l’éco-habitat, la maison bois, l’immobilier, le financement, la décoration. Le plus grand salon de la région occupe la totalité de la halle intérieure et extérieure. A découvrir cette année une nouveauté : la zone de détente Iraty Plage. Du 6 au 9 octobre à la Halle d’Iraty. 10 h – 19 h, sauf jeudi 14 h – 19 h. Entrée 6 €, gratuit pour les moins de 18 ans. Rens. : [solutionsmaison.com]

Vos LECTURES Biarritz in love d’Amanda Baroja. De retour de mission humanitaire, Inès s’installe à Biarritz dans la maison qu’elle a héritée. Elle découvre les lettres mystérieuses d’un certain Angus, désireux d’acheter sa demeure qu’il croit abandonnée. Un roman plein d’amour et d’humour... Aïtamatxi Editions. 14 €. Aux mêmes éditions, La petite marieuse de Saint-Jean-de-Luz de Barbara Ibarra. Une vision à la fois moderne et universelle d’un Pays Basque ouvert sur son époque et sur le monde… Le Livret du Schtroumpfrider. Grâce au Livret du Schtroumpfrider, chacun peut surfer de thème en thème et, tout en s’amusant, découvrir des informations et des conseils pour préserver l’Océan et le littoral. Surrider foundation. Rens. : [surfrider.eu/fr]

Jeudi 8 septembre

Jeudi 15 septembre

Vendredi 23 septembre

Vendredi 9 septembre

Samedi 17 septembre

Rugby Biarritz reçoit Perpignan. Tout le calendrier sur bo-pb.com.

Musique Concert du Choeur d'hommes Oldarra Chants traditionnels basques. Église Sainte-Eugénie. 21 h 30. Rens. : 05 59 24 09 67

Musique Concert du Choeur d'hommes Oldarra Chants traditionnels basques. Église Sainte-Eugénie. 17 €. 21 h 30. Rens. : 05 59 24 09 67

Conférence Scènes de bal, bals en scène, par Sophie Jacotot, commissaire de l’exposition. Auditorium de la médiathèque. 15 h. Rens. : 05 59 22 28 86

Vendredi 30 septembre

Théâtre Le Dragon de Schwartz par le Théâtre du Rideau Rouge. Conte fantastique, mise en scène de Virginie Mahé. Le Colisée. 21 h. 10/8 €. Rens. : 05 59 23 65 38

Conférence Humains, post-humains. Animé par Mathieu Accoh et Lionel Fauré-Corréard, professeurs de philosophie à Biarritz. La Pop'philosophie est une création de Gilles Deleuze, elle s'empare d'objets inhabituels comme les séries B, la philosophie de Matrix ou Avatar. Médiathèque. 18 h. Rens. : 05 59 22 28 86

Dimanche 25 septembre

Mardi 4 octobre

Conférence Culture et gastronomie mexicaines. (voir détail)

LES 17 et 18 septembre

Animation Journées européennes du patrimoine à Biarritz (Voir l’Actualité) Rugby Biarritz reçoit Castres. Tout le calendrier sur bo-pb.com.

Du 9 au 18 septembre

Vide-grenier de Saint-Charles, organisé par l'association des Commerçants de Saint-Charles. Inscriptions Bar le Maïtena, rue d'Alsace. Rens. : 05 59 24 50 58

Jeudi 22 septembre

Du 6 au 9 octobre Salon Solutions Maison. (voir détail)

Salon 3 Forum des Associations. (Voir le Dossier) e

Jeudi 6 octobre

Théâtre Clinic, le spectacle qui soigne. Gare du Midi. 20 h 30. 36/34 €. Rens. : 05 59 22 44 66

Du 26 septembre au 2 octobre

Festival de Biarritz, cinémas et cultures d’Amérique Latine (Voir l’Actualité)

les 10 et 11 septembre Fête 100 ans bis au Parc Mazon : animations, mutxikos, repas le samedi et vide-grenier le dimanche. Rens. : 05 59 23 29 08 ou 06 84 96 38 76

Les 10 et 13 septembre

Animation Archipel est une installation au croisement de l’art chorégraphique et l’univers de la BD. Pour la première fois, la Compagnie Eco d’Emilio Calacagno présente une héroïne de bande dessinée en boîte, Mafalda. Hall de la médiathèque. Rens. : 05 59 22 28 86

Spectacle Zazie en concert. Gare du Midi. 20 h 30. 54 €. Rens. : 05 59 22 44 66

Mardi 27 septembre

Le Temps d'Aimer la Danse (Voir l’Actualité)

Théâtre Colombes, de Jean Anouilh, avec Anny Duperey et Sarah Giraudeau. Gare du Midi. 47/43 €. Rens. : 05 59 22 44 66

Du 22 au 24 septembre Les Makilas seniors du golf. Golf de Biarritz le Phare. Rens. : [lesmakilas.com]

Samedi 8 octobre

Musique Ciné-concert latino, création musicale de Joël Merah dans le cadre d'une commande d'état, pour le film El tren fantasma, avec l'ensemble Accordes.com de l'ORBCB. Gare du Midi. 20 h 30. Rens. : 05 59 31 21 70 [orbcb.fr]

Conférence 2e édition de TEDxBasqueCountry, ce sera le seul TEDx en langue française de la période et le second européen. Rens. : [tedxbasquecountry.com]

LES 29 et 30 septembre

Les 8 et 9 octobre

Animation Stands cuisine mexicaine aux Halles, en collaboration avec l’association des commerçants des Halles, des stands de démonstration de cuisine mexicaine sont animés par les jeunes des sections de restauration du lycée hôtelier. Rens. à partir du 12 septembre au 05 59 41 27 72

Exposition peintures Le Brouillarta, organisé par Biarritz Evénement. Jardins de la Grande Plage. Rens. : 05 59 22 50 50

Dimanche 9 octobre Ballet La belle au bois dormant (voir détail)

SEPTEMBRE 2011 N°210 | BIARRITZ magazine 31

Photos : Photo bernard ; F. Laharrague

Histoire de la pub à Biarritz, de Paul Azoulay avec une préface de Jacques Séguéla. Biarritz s’est développée en même temps que la publicité… L’auteur nous amène, à travers de nombreuses anecdotes, à comprendre l’importance de l’impact de la pub sur les Français et notamment sur les Biarrots. Il a également recensé dans son ouvrage de nombreux produits portant le nom de Biarritz à travers les temps. Éditions Art et Vin. 30 € Entre terre & océan… signé par Jean-Marie Gautier, le chef aux commandes des fourneaux de l’Hôtel du Palais depuis plus de 20 ans. Friand de produits locaux, il crée de nouvelles recettes inspirées par ses origines terriennes et livre 70 recettes qui lui sont chères. Éditions Glénat. 45 €

la vie

des conseils de quartier Saint Charles / Le Phare / Larochefoucauld

République / Saint-Martin / LahouzeLarrepunte-Chélitz

Les nouveaux conseillers ont participé à deux réunions plénières déjà, et se sont inscrits dans les différentes commissions qui se sont bien étoffées en individualités prêtes à s'investir. Le square Lafaille qui était totalement à l'abandon retrouve une allure... de square convivial avec des arbres taillés, des bordures en état, et avec bientôt un gazon tout neuf et des parterres fleuris. Le Trinquet de la rue d'Alsace va retrouver sa fonction de square pour les enfants, les aînés, les fêtes des écoles, avec une remise aux normes du local associatif, avec des wc publics et bientôt nous l'espérons sur la prochaine enveloppe budgétaire, une remise en état du bâtiment lui-même du Mur à Gauche. Cette annonce nous a été faite par Max Brisson. Nous aurons enfin à notre prochaine réunion fin septembre un exposé de Michel Veunac sur l'avenir des transports à Biarritz, et notamment pour le quartier. L'association Fet'Art qui fait désormais partie du Conseil de Quartier publie un journal sous la direction de Catherine Clerc, journal qui se veut le journal de tous les habitants du quartier, de Larochefoucauld à l'avenue de Verdun et du Phare à la placette St Charles. Nous lui souhaitons bonne chance et l'appui des commerçants par des encarts publicitaires. Enfin nous vous annonçons la reprise de nos permanences mensuelles à partir de septembre: Nous espérons vous voir nombreux pour vous informer et nous informer de vos préoccupations. Prochaine permanence du Conseil de Quartier le vendredi 9 septembre de 17h 15 à 19h 15 au lycée André Malraux salle L1. Contact : 06 65 31 32 83 contact.stcharles@orange.fr

Suite au renouvellement de ses membres, la première réunion plénière du Conseil de quartier a eu lieu le 21 juin 2011, en présence de Michel Veunac, adjoint au maire. Hommage a été rendu au travail et à l’implication des membres du Conseil sortant. Le nouveau Conseil compte 37 conseillers (Collège des Habitants : 28 dont 17 nouveaux, Collège des Associations 9 dont 1 nouvelle) et 5 élus municipaux. Des conseillers très motivés pour participer activement, en plus des réunions plénières, aux groupes de travail qui se réunissent toutes les 6 semaines et continuent leurs actions : Commissions « Grands Chantiers », « Communication » et « Vie quotidienne », ce dernier groupe ayant à traiter cette année du thème du « Mieux vivre ensemble », thème de la ville pour 2011, pour lequel vos suggestions sont toujours les bienvenues pour un travail collectif. Prochaine réunion plénière : lundi 5 septembre, pour la mise en place des conseillers dans les Commissions et une intervention attendue de Michel Veunac sur les transports urbains concernant notre quartier. Nous espérons que M. le Maire aura accepté nos demandes pour tenter de « désenclaver » notre quartier, en particulier modification du trajet de la navette par Lahouze-Verdun et desserte du secteur Hippodrome (voir CR du CQ du 21 juin sur le site de la ville). Tous nos vœux d’énergie et de réussite aux travaux du nouveau Conseil de quartier !

32 BIARRITZ magazine | SEPTEMBRE 2011 N°210

Compte rendu des réunions du Conseil de Quartier : http://conseils-de-quartier-biarritz.fr Vous pouvez participer au travail des Conseils de Quartier par vos suggestions constructives, réflexions. Contact : Conseil de quartier République / Larrepunte-SaintMartin / Lahouze-Chélitz : Maison des associations, 64200 Biarritz ; Conseilquartier.rsmll@gmail.com. Présidente du Conseil de quartier RSMLLC : Lucie Houbouyan-Réveillard.

l’expression

des groupes politiques majorité municipale Les Biarrots rassemblés

Propos de rentrée, propos d’avenir

La langue basque aussi fait sa rentrée

vec l’été qui s’achève, les professionnels du tourisme s’apprêtent à dresser un premier bilan de la haute saison. Mais déjà, des tendances se dégagent. Comme beaucoup de stations de la côte Aquitaine, Biarritz aura connu cet été une très forte fréquentation, en hausse par rapport à l’an dernier, avec notamment un retour marqué des touristes allemands et d’Europe du nord. Même si la météo s’est montrée parfois capricieuse et si le pouvoir d’achat n’a pas toujours suivi, les résultats sont dans l’ensemble satisfaisants pour l’économie locale. Le nouveau complexe Biarritz-Océan a bénéficié de cette affluence, puisque les deux sites du Musée de la Mer et de la Cité de l’Océan ont enregistrés un total de 200 000 entrées payantes entre l’inauguration du 25 juin dernier et la fin Août. Il faudra bien sûr confirmer ce remarquable démarrage, qui cloue le bec aux esprits chagrins, trop prompts à promettre à Biarritz-Océan un funeste avenir. L’avenir, justement, parlons-en. Pour Biarritz, en cette rentrée, l’avenir c’est d’abord l’accélération des travaux du nouveau quartier Kléber, que nous allons voir progressivement sortir de terre dans les mois qui viennent. Énorme chantier, qui mettra plus de 300 nouveaux logements sur le marché, dont les deux tiers de logements sociaux. C’est un quartier neuf qui va voir le jour d’ici à 2014 dans notre Ville, avec des équipements publics et des commerces. Autre chantier d’importance dont les études préliminaires vont s’accélérer : la rénovation des Halles, avec des travaux qui commenceront en septembre 2012 pour s’achever fin 2013. Après la Halle d’Iraty et Biarritz-Océan, deux nouveaux atouts pour la compétitivité de Biarritz, les réalisations du mandat municipal se poursuivent donc et les engagements sont tenus. Autre rendez-vous important dans les prochaines semaines : le lancement de l’Agenda 21 biarrot, c’est-à-dire l’adoption par notre Ville d’un certain nombre de mesures concrètes en faveur du développement durable et de la qualité de notre environnement. Enfin, pour faciliter les déplacements dans la ville sans faire usage de la voiture, de nouvelles solutions de mobilité sont à l’étude et seront proposées rapidement. Mais l’avenir, c’est aussi le risque de voir se confirmer au plan national un contexte économique de récession, avec ses répercussions pour la collectivité mais aussi ses conséquences individuelles, les plus démunis étant les premiers touchés. Dans une situation sociale déjà difficile pour beaucoup et qui demain peut s’aggraver, nous devons être particulièrement attentifs à ce que s’exerce la nécessaire solidarité à l’égard des plus fragiles. Et ne perdons pas de vue que la production de logements et la création d’emplois demeurent, à chacune des échelles territoriales, les deux premières priorités. On le voit bien : la bonne santé d’une collectivité se bâtit sur les trois piliers indissociables que sont l’économie, le social et l’écologie. Que l’un de ces trois domaines connaisse une crise, et ce sont les deux autres qui à leur tour se détraquent et s’abîment. C’est la logique du développement durable. C’est ma conviction politique, ma conviction d’humaniste. Et c’est la raison pour laquelle je défendrai demain pour Biarritz, comme je le fais aujourd’hui, un projet d’avenir qui concilie et réconcilie le bien-être social, économique et écologique. Un projet pour tous et pour chacun, avec pour méthode l’écoute démocratique des Biarrots.

Michel Veunac, adjoint au maire

epuis sa création en mars 2008, notre bureau est au service de la langue basque. Il entend répondre par son action à la volonté affichée d’une normalisation de l’usage de l’euskara. Il est aussi en ce sens le relais de l’Office public de la langue basque – OPLB (État, Région, Département, Conseil des élus, Syndicat intercommunal). C’est dans ce contexte qu’est né le Bureau de la langue basque - Euskara bulegoa. Fonctionnant avec un budget propre, il a en charge de développer l’usage du basque sur les documents de communication, densifier la signalétique intégrant la langue basque, former le personnel à l’apprentissage de l’euskara, organiser des animations linguistiques, gérer le bilinguisme dans les écoles, soutenir la vie associative dans sa volonté de diffusion du basque et renforcer la communication sur l’euskara.

L’euskara à tous les niveaux

C’est donc la quatrième rentrée pour le Bureau de la Langue Basque. L’occasion de rappeler qu’en 20 ans, l’effectif des jeunes biarrots apprenant le basque ou en basque à l’école a été multiplié par 15 ! Ils étaient 25 % cette année dans les maternelles (publiques et privées confondues) et près de 15 % dans les écoles élémentaires. Beaucoup de chemin a été parcouru depuis le 1 % de l’année scolaire 1990/1991… et beaucoup reste à faire pour offrir à nos enfants l’opportunité d’un bilinguisme précoce, favorisant la réussite scolaire, l’intégration, l’ouverture d’esprit et la communication. Mais les enfants ne sont pas les seuls à faire leur rentrée. Des dizaines et des dizaines d’adultes vont s’inscrire cette année aussi aux différents cours du soir proposés par AEK ou Maite Dugulako. Du côté de la Mairie, une vingtaine d’agents municipaux est engagé dans un processus d’apprentissage à usage professionnel. Ils seront, à court ou moyen terme, en capacité de répondre en euskara à leurs administrés.

Une langue moderne

La langue basque est éminemment moderne car loin d’être figée dans le temps, elle a su évoluer, s’adapter et s’enrichir de mots d’origine ibère, latine, gasconne arabe et française. Avec 41,2 % de la population du pays Basque Nord « favorable ou très favorable » à la promotion du basque (contre 17,6 % défavorable), le défi aujourd’hui est d’opérer une montée en puissance de l’usage dans la vie sociale. Car une langue que l’on ne voit pas et que l’on n’entend pas, est une langue vouée à disparaître. Acquérir une langue, (apprendre - la prendre), c’est l’adosser à une culture dont elle est un vecteur. La culture, si elle est enracinée dans un passé, nous montre combien elle sait être vivante dans ses créations nouvelles. C’est ce que nous font vivre nos nombreuses associations culturelles basques à Biarritz. Une commission extramunicipale se réunira pour parler de projets à venir. Selon l’UNESCO, une langue appartient au patrimoine culturel immatériel de l’humanité. Faisons tous en sorte que l’euskara ne fasse plus partie des 50 % des langues en danger dans le monde ! Agur deneri eta ikus arte ! Maialen Etcheverry, adjointe au maire Michel Poueyts, adjoint au maire Jakes Abeberry, conseiller municipal Jean Michel Sorraits, conseiller municipal délégué SEPTEMBRE 2011 N°210 | BIARRITZ magazine 33

Groupe indépendant Maider arosteguy et denise servy

Poubelle Océane

otre ville retrouve peu à peu son rythme et ses habitudes après la déferlante estivale. Nos visiteurs dont les dépenses représentent 80 % des revenus de la Ville choisissent Biarritz en priorité pour ses plages et la baignade. Ils nous choisissent parce que nos plages sont propres, surveillées et aménagées pour la pratique d’activités aquatiques, tel le surf… Là s’arrête le tableau idyllique. Oui nos plages sont nettoyées, oui elles ont surveillées et oui elles sont aménagées. Mais elles ont offert un triste spectacle cet été avec des pollutions visuelles majeures et fréquentes. On a beau nous affirmer que les analyses sont bonnes, les baigneurs réguliers que nous sommes et les « vieux biarrots » rencontrés sur les plages cet été ont été unanimes pour dénoncer des conditions d’entretien insuffisantes. Les analyses des eaux prennent en compte majoritairement la présence de deux types de bactéries E. Coli et entérocoques, qui en forte concentration peuvent être dangereux. À ce jour la règlementation européenne ne prend absolument pas en compte la présence de métaux lourds ou autre substance. Plusieurs associations travaillent pour que cette pollution chimique, toute aussi dangereuse, soit prise en compte. À nous de faire pression sur nos élus locaux et nationaux pour faire évoluer la règlementation. Mais à court terme notre majorité municipale ne peut plus se contenter du nettoyage des plages existant. Ce nettoyage doit être adapté aux conditions météo les plus extrêmes pendant la saison. L’exemple le plus désolant est la plage du Port Vieux, petite plage familiale où des générations de biarrots et de visiteurs ont appris à nager et qui prend souvent l’aspect d’une décharge. Souvent envahie par des déchets flottants, la présence d’un seul bateau ramasseur de ces déchets pour toutes les plages de Biarritz est bien insuffisant. Le 30 juillet, au Port Vieux, l’équipe de MNS a plutôt joué le rôle de bureau des renseignements. « Pourquoi les plages ne sont pas nettoyées ? Pourquoi ne ramasse-t-on pas les déchets en mer ? » pouvait on entendre à longueur de journée. Notre ville pionnière de la défense des océans ne peut plus se permettre d’offrir ce spectacle désolant. Nous devons devenir les leaders de la lutte contre toutes les pollutions. Maider Arosteguy, Denise Servy www.biarritz-demain.com

union de la droite et du centre pour Biarritz Patrick DESTIZON – Karine DUBOURG – Éric FOUCHER

Zones de non droit et Sécurité !

i vous vous êtes promenés le long de la grande plage entre le 14 juillet et le 20 août après 22 heures le soir, vous aurez été saisi comme nous par la fréquentation très dégradée et par le sentiment d’insécurité qui en émane. Des dizaines de personnes dor-

34 BIARRITZ magazine | SEPTEMBRE 2011 N°210

ment sur la plage, parfois avec des chiens menaçants, et les rixes et les algarades entre bandes y sont fréquentes. En théorie un arrêté municipal interdit de passer la nuit sur la plage mais celui-ci est totalement inappliqué. Si vous souhaitez prendre le frais en déambulant le long du promenoir, attendez-vous à diverses insultes ou agressions verbales et estimez-vous contents si ces agressions ne restent que verbales ! Début juillet le portail d’une résidence de la place Clémenceau qui fait pourtant plus de deux mètres de haut et qui venait d’être récemment installé a été saccagé au pied de biche et d’épais barreaux ont été dessoudés et cela au cœur de notre ville. Nous pourrions multiplier les exemples de ces incivilités et délinquances qui année après année sont de plus en plus nombreuses en période estivale. Il est plus que temps de réagir car un certain laxisme sécuritaire s’est installé dans la gestion de notre ville. Certes en période hivernale cela ne pose pas trop de problèmes (encore que…) mais en période estivale, ce laxisme sécuritaire devient un véritable problème qui conduit de nombreuses personnes à ne plus descendre en ville (surtout en front de mer…) passée une certaine heure. Si Biarritz veut rester une station balnéaire attractive, une réaction énergique visant à endiguer ces comportements déviants doit être rapidement entreprise. Or que lisons nous dans le journal Sud-Ouest début juillet ? La majorité municipale souhaite installer une caméra de surveillance vidéo à l’entrée de sa Cité du Surf. Là visiblement rien n’est trop beau pour protéger le coûteux caprice architectural de la majorité mais par contre pour protéger les biarrots, rien de prévu. Or il apparait nécessaire d’installer dès l’été prochain une surveillance vidéo en front de mer et dans l’hyper Centre. Beaucoup de villes ont mis en place de tels systèmes de vidéos surveillance avec des résultats spectaculaires en matière d’amélioration de la sécurité. Des mairies de gauche comme Montpellier, Saint-Etienne ou Evry aussi bien que de droite comme Avignon, Nice ou Levallois Perret y ont recours. Pour une ville comme Biarritz l’investissement serait dérisoire comparé aux 85 millions d’euros de Biarritz Océan et ce d’autant plus que des lignes de subventions de l’Etat qui souhaite augmenter la vidéosurveillance dans le pays sont disponibles. Ainsi en 2009 la ville de Nice a-t-elle obtenu une subvention de 300 000 € et la ville d’Evry une subvention de 400 000 € pour mettre en place une vidéosurveillance sur le domaine public. Nous rétorquerons aux tenants d’une idéologie libertaire qu’il s’agit seulement de protéger les endroits qui dans notre ville connaissent la plus grande fréquentation et les plus gros problèmes d’incivilité afin de garantir aux biarrots en période estivale une qualité de vie que beaucoup estiment avoir perdu ces dernières années. Patrick Destizon www.udecbiarritz.fr - udecbiarritz@hotmail.fr Permanences sur RDV : samedi matin de 10 heures à 12 heures.

Rassemblement pour le Renouveau de Biarritz

Encore une dépense délirante

a nouvelle lubie est la reconstruction d'un Skate-Park à la Négresse pour 3,2 M€ ! Cet équipement est sans intérêt au regard du faible nombre de pratiquants alors que des milliers

de sportifs pratiquent le Rugby, le Football, le Surf, le Golf, la Pelote Basque et le Tennis dont les subventions seront affectées par cet investissement délirant. Avec en moyenne 4 000 entrées par an le skate park indoor qui existe déjà, compte seulement 11 participants par jour, ce qui ne justifie pas une telle dépense. Le Skate Park d'Anglet, au succès manifeste, qui a coûté deux fois moins, est libre d'accès alors que celui de Biarritz sera payant. C’est bien sûr, ce qu’il fallait pour les jeunes et les familles. Un Skate Park ouvert et gratuit aurait été une animation permanente gratuite. Il y a de quoi s’indigner de voir dilapider sans vergogne les deniers publics en investissant chaque fois pour des gadgets. Tout ceci se fait au détriment de ce qui est utile. J.-B. Saint-Cricq www.jbsaint-criq.fr

Biarritz À cŒur Élus de la gauche unie

Les primaires

es campagnes des Sénatoriales suivies par les présidentielles s’annoncent très dures ! L’enjeu est énorme et l’UMP en grandes difficultés, prête à tous les coups bas, avec des rumeurs mensongères et attaques en tout genre, preuve que Nicolas SARKOZY peut être éliminé dès le 1er tour ! En octobre, le PARTI SOCIALISTE offre à toute la gauche, et ce, au sein des primaires un choix décisif : désigner celle ou celui qui va affronter N. SARKOZY. Ces primaires sont un processus nouveau et tout le peuple de gauche devra être mobilisé pour voter massivement en faveur de celui ou de celle qui portera nos espoirs, évitant ainsi toute utilisation mal intentionnée de ce nouveau procédé par nos adversaires. Naturellement, au cours des primaires une volonté d’exemplarité de nos candidats est indispensable, le constat étant que ces quatre dernières années la politique de N. Sarkozy a miné notre pays, appauvri et épuisé de nombreux Français, raison pour laquelle, aucune défaillance à gauche n’est admissible. Galéry Gourret-Houssein Conseiller municipal PS courriel : galery.gourret@wanadoo.fr blog : www.biarritzacoeur.com

Front de Gauche

L’indifférence qui fait mal

« L

a politique ça ne m’intéresse pas, ce sont tous les mêmes, de toute façon ils font ce qu’ils veulent ! » C’est parce que beaucoup de citoyens raisonnent de cette façon qu’ils le font. En effet lors des derniers Conseils Municipaux des décisions ont été prises par la majorité permettant, entre autres, de provisionner 310 000 € pour la «com» de la cité du surf, d’attribuer 350 000€ au BOPB, 135 000 € à Ryanair ou d’autoriser la Lyonnaise a augmenter la facture d’eau par la mise en place payante d’un comp-

teur, ce qui lui permettra d’ accroitre ses bénéfices et de réduire ses effectifs. En laissant faire, ces citoyens ne se désolidarisent-ils pas de ceux qui se battent pour essayer d’améliorer les choses ? Ne laissent-ils pas carte blanche à ceux qui mettent à mal les services publics ? Au final leur indifférence leur coûte cher car ce sont leurs impôts aussi qui financent tout cela. Ne laissons pas faire. Ne soyons pas indifférents à la gestion de nos impôts ! Bernard Ithurbide sylberithur@yahoo.fr PCF 64.org

elkartu – Biarritz citoyen solidaire

À propos du Tout Tourisme

alorisée par la municipalité Borotra, Biarritz a connu ces dernières années une accélération notable du Tout Tourisme. Une des conséquences les plus dramatiques de cette politique déséquilibrée est l’emprise des résidences secondaires sur la vie des biarrots. D’après l’INSEE au 30 juin 2011, il y a 14 189 résidences principales (53% de propriétaires) pour 9 409 résidences secondaires et 429 logements vacants à Biarritz. Les résidences secondaires représentent donc 39,2 % de la totalité des logements biarrots. Pour mémoire il y a 5164 maisons et 18 798 appartements pour un total de 24 027 logements toutes catégories confondues. Conséquence immédiate : le prix moyen le l’immobilier est de 4 316 € le m² dans notre commune. A Biarritz, zone urbaine dense, l’augmentation non contrôlée des résidences secondaires pose des problèmes préoccupants comme la rareté des logements, la flambée du prix du locatif et de l’accession à la propriété. Mais la politique du Tout Tourisme c’est aussi ces orientations budgétaires contestables comme par exemple la priorité des dépenses et des aménagements urbains allant au Centre Ville (quand ce n’est pas l’Hyper Centre Ville), c'est-à-dire le bord de mer, lieu d’accueil privilégié des touristes au détriment des quartiers, éternels laissés pour compte du système. Avec son corollaire de conséquences négatives pour notre vie quotidienne : trottoirs et chaussées mal entretenus, éclairage public vieillissant, sens de circulation à contre sens, commerce de proximité en difficulté, éloignement des structures sociales et administratives, bâtiments scolaires entretenus mais jamais repensés, équipement monstrueux édifié en dépit de la contestation citoyenne majoritaire, manque d’argent pour les structures sociales associatives qui doivent fermer en été, fermetures de classes à répétition, jeunesse qui s’en va, emplois saisonniers fragiles… L’équipe municipale qui prendra la suite en 2014 devra bien appréhender ce problème en rééquilibrant ces orientations, au risque de voir Biarritz basculer définitivement et surtout perdre son âme ! Régine Daguerre & Peio Claverie elkartu@hotmail.fr http://biarritz.citoyen.solidaire.over-blog.com SEPTEMBRE 2011 N°210 | BIARRITZ magazine 35

le carnet

BIENVENUE à…

Félicitations à… Stéphanie Robert et Julien Bleuze qui se sont unis le 25 juin

Yara Ortiz Lautier née le 14 mai

NAISSANCES

JUIN Liv MIGNONNEAU ■ Nina CAMPISTROUS ■ Paul CERISIER ■ Camille DE TESSIERES DE BLANZAC ■ Xana HORN ■ Martin DEMANGE DUPOUY ■ Naomie LICAKIS ■ Lucas DA COSTA OLIVEIRA ■ Léo FAYOLLE ■ Jules PIREL ■ Yanis NARBEY ■ Rayhan LARBI MANSOUR PERRIN ■ Anouk KHAZARDJIAN ■ Marius BOURVELLEC JUILLET Simon VACHEY ■ Maylis REYNET ■ Saori GROS-CABELLO PATTISON ■ Mahé GUYOT VALDERRABANO ■ Iban MOKPEMA ■

MARIAGES

Paul Cerisier né le 5 juin dans les bras de son frère Maxime

JUIN Christian BOUESSE et Régine DAGUERRE JUILLET Luc LAMBERT et Sylvie LANCIA ■ Michel MADURE et Florine SALINGUE ■ Fabrice ORTIZ et Laure LAUTIER ■ Pascal OSPITAL et Hélène ZAMBETTI ■ Jean-Claude ATTAL et Patricia MAUMY ■ Julien MAGNAN et Géraldine DUTILLET ■ Sébastien BOURHIS et Prisca LAMBERT ■ Emmanuel LEGLISE et Nazik DINCER ■ Massimo AMBROGI et Karin RONDINAUD ■

DÉCÈS

Pour s’abonner Le magazine municipal est distribué gratuitement à travers Biarritz. Les personnes qui le désirent peuvent souscrire un abonnement à l’aide de ce coupon.

Nom ............................................................. Prénom . ................................. Adresse ......................................................................................... ................................................................

Code postal . ......................................... Ville .........................................................................................

Souscrit un abonnement d’un an (11 numéros) pour la somme de 17 €. Ci-joint :  chèque bancaire (à l’ordre du Trésor Public)  réabonnement

36 BIARRITZ magazine | SEPTEMBRE 2011 N°210

Simon Vachey né le 6 juillet

Biarritz magazine

Service information-communication Tél. 05 59 41 54 34 biarritz.magazine@biarritz.fr Hôtel de Ville BP 58 64202 Biarritz cedex

Photos : © DR

JUIN Pierre SALZET (91 ans) ■ Pierre RAMOUNEDA (93 ans) ■ Marie-Claude ABADIA (71 ans) JUILLET Annie FOURNEAU (88 ans) ■ Arnaud CHIPY (85 ans) ■ Léona ILHARRAGORRY (92 ans) ■ Federico CARGOL (88 ans) ■ Colette LANGER (88 ans) ■ Jean DURROTY (86 ans) ■ Eugénie SARTHOU (93 ans) ■ Danielle ROYE (69 ans) ■ Marcelle RENAUT (94 ans) ■ François LAMPRE (85 ans) ■ Louis LANUSSE (84 ans) ■ Philippe LEGROS (83 ans) ■ Marthe LARMANDIEU (94 ans) ■ Renée CHIBAU (85 ans) ■ Marc TELLECHEA (50 ans) ■ Colette BEC (92 ans) ■ Claudine BRUGERE (90 ans) ■ Michel RENAULEAUD (79 ans) ■ Odette BASBOIS (86 ans) ■ Hildegarde FERY (75 ans) ■ Marie EMONET (85 ans) ■ Michelle BAILLY (76 ans) ■ Irène CHEBROUX (88 ans) ■