BTZ MAG 221 by Ville de Biarritz

4 - 7 O CTO B R E 2 0 1 2

SALON DE L’ HABITAT

IMMOBILIER DÉCORATION BIARRITZ HALLE D’IRATY 4/10 : 14 h à 19 h - 5-7/10 : 10 h à 19 h

salonsolutionsmaison.com

L E S O mm a i re 4

6 LE ZAPPING septembre, le Temps d’aimer

LA TRIBUNE

Une rentrée chargée

LE ZAPPING

8 8 9

L’ACTUALITÉ Le Met saison 5 Lurrama à Iraty

12 LE DOSSIER 12 Le temps des seniors 18 Senior biziki aktiboak 22 LA VILLE 22 Vie quotidienne

Chantier des Halles et Halles provisoires 25 Les aménagements sur l’avenue de Verdun 27 Rencontres M.-C. Labrousse J. Maisonnave et M. Labat

12 LE DOSSIER

Ma vie de senior, j’adore !

28 LA VIE ASSOCIATIVE 28 La rentrée des associations 31 La vie des conseils de quartier 32 L’AGENDA

Cet automne à l’Atabal Les tournées Charles Baret La Médiathèque en octobre

35 L’EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES

8 L’ACTUALITÉ

38 LE CARNET

le MET saison 5

OCTOBRE 2012 N° 221 Directeur de la publication : Michel Veunac Directrice de la communication : Claire Ripert Rédactrice en chef : Anne-Marie Galé Secrétaire de rédaction : Sophie Vivé Participation rédactionnelle : D. Yustède, A. Lagrabette, S. Vivé, A. Rode, Uhaina Azpeitia (Behakoa) Direction artistique, mise en page et photogravure : Marie-Céline Hondelatte, Vincent Ahetz-Etcheber Impression : Frontère Couverture : Jean Duverdier

32 L’AGENDA Brouillarta, ...

22 LA VILLE

La Mairie de Biarritz agit pour la gestion durable des forêts : ce papier est fabriqué à partir de fibres de bois certifiées en provenance de forêts gérées selon les principes de développement durable.

Les Halles provisoires BIARRITZ magazine I OCTOBRE 2012 I N°221

la tribune la loi. Les travaux eux-mêmes commenceront au début de l’année prochaine car ERILIA doit maintenant lancer les appels d’offres pour désigner les entreprises qui construiront. Les appartements du marché libre seront commercialisés au début de l’année prochaine. Il y aura donc un certain décalage entre les constructions sociales et les constructions privées, de l’ordre de six à neuf mois. Cela signifie que les promoteurs devraient commencer à construire les logements privés à partir du second semestre 2013. La Maison des Associations, destinée notamment aux écoles de danse et au débat public local, sera lancée début 2013 et ouverte mi 2014. Le projet luimême est déjà au point, tout comme l’est l’immeuble de bureaux dont le permis de construire a été accordé il y a deux mois et dont la construction commencera au 4e trimestre 2012. Restera à définir, d’ici la fin de cette année, le projet de crèche de 40 places, construit autour d’une placette qui constitue en quelque sorte le cœur du quartier. Au-dessus de cette crèche, une vingtaine de logements seront réalisés et à côté se trouvera la résidence pour étudiants. L’architecte de ces bâtiments est en cours de désignation et les permis de construire correspondants devraient être accordés au début de l’année prochaine. Je sais bien qu’il a fallu beaucoup de temps pour mettre au point cette opération complexe et que cela crée dans l’opinion une certaine impatience, mais les législations en la matière sont extrêmement changeantes et les prescriptions architecturales et environnementales ont compliqué la donne. Je reste persuadé que ce nouveau quartier sera une grande réussite, que ses futurs habitants y seront heureux et cela d’autant plus que la Ville gardera la charge de la réalisation et de l’entretien des jardins de tout le secteur.

UNE rentrée CHARGÉE

on propos, aujourd’hui, concerne l’action municipale pour les mois qui viennent et la réalisation concrète des promesses de notre programme électoral 2008-2014. Celles-ci étaient tournées principalement vers le développement économique, la compétitivité touristique, la qualité de la vie et les jeunes qui sont les grandes victimes de la crise actuelle. Notre dossier prioritaire, le plus aigu, est celui du logement. On en parle beaucoup aujourd’hui, avec le vote d’une nouvelle loi qui renforcera l’obligation, pour les communes, de construire plus de logements locatifs sociaux et accentuera les pénalités financières imposées à ceux qui se déroberaient. Le projet « Kléber » se situe très exactement dans cette perspective, utilisant les très rares terrains disponibles chez nous, pour répondre à la forte demande de logements des Biarrots, jeunes et moins jeunes (plus de 700 dossiers en attente). La totalité des permis de construire concernant les logements locatifs de Kléber, dont la réalisation incombe à la société d’HLM ERILIA, ont été signés ce mois-ci. Ils sont le fait de six architectes choisis en fonction de leur connaissance de la ville, mais aussi de leur expérience et de leur talent. Il est vrai qu’il a fallu beaucoup de temps pour concevoir le nouvel ensemble urbain qui verra, en définitive, la construction de 216 logements locatifs, 95 logements pour les étudiants et 82 logements en accession sociale à la propriété. Mais l’étape franchie est décisive. « Kléber » sera un véritable quartier avec ses habitations, ses activités économiques et notamment 2 000 m2 de bureaux, ses pôles commercial, de services et médical, chacun représentant à peu près 1 000 m2 de superficie. La quasi-totalité des futurs occupants de ces pôles a été choisie. La Ville a lancé également la procédure pour la vente publique à des promoteurs de près de 9 000 m2 de plancher, destinés au marché libre. Cela représentera de l’ordre de 90 logements supplémentaires à Kléber et permettra d’assurer la mixité sociale qui est exigée par

... Kléber sera un véritable quartier ...

BIARRITZ magazine I OCTOBRE 2012 I N°221

Parmi les 500 logements construits à Kléber, une petite centaine sera destinée aux étudiants qu’il faudra loger ici à Biarritz lorsque seront ouverts le Pôle de l’École Supérieure de Commerce de Pau (600 étudiants prévus en 2015) et le B.T.S. Photo programmé par l’Éducation Nationale en 2013-2014. Le développement autour des étudiants est un paramètre essentiel de la politique d’ouverture de Biarritz et de son rééquilibrage démographique. Ce sont, au total, près de 250 studios pour étudiants qui seront nécessaires pour l’accueil des structures nouvelles d’enseignement supérieur, auxquelles devrait d’ailleurs s’ajouter le lycée bilingue SEASKA et son internat de 140 places, dont la réalisation est prévue à court terme par le Conseil Régional d’Aquitaine, sur les terrains de Baroilhet. La Ville étudie actuellement le plan des constructions pour étudiants, qui devront être lancées dans les trois prochaines années, notamment des petits immeubles de 30 ou 40 studios, qui pourraient se trouver aux alentours de la Cité Scolaire de Biarritz, où il y a encore des ter-

rains disponibles. C’est un enjeu majeur pour nous, que l’accueil de ces populations jeunes. Mais encore faut-il qu’une véritable politique d’insertion de ces étudiants soit mise en œuvre à travers le logement bien-sûr, la restauration, la culture et les sports. La Ville fera face aux engagements correspondants. Après le logement, notre autre grande préoccupation relève du domaine de l’urbanisme et plus particulièrement de la circulation et du stationnement. Je sais bien que tout projet, quel qu’il soit, provoque mécaniquement des polémiques, dont certaines sont difficiles à comprendre. En tout cas les projets de construction d’un parking à Beaurivage et d’un parking du côté des Halles, ont été annoncés dans notre programme municipal et ne sauraient surprendre ceux qui suivent la vie publique avec attention. Cela d’autant plus que des groupes de travail associant les principaux intéressés ont planché sur ces dossiers et aidé à leur mise au point. L’objectif recherché est dans les deux cas de permettre l’existence de véritables secteurs piétonniers en cœur de ville, c’est-à-dire en son centre. Il me semble naturel que nous profitions du délicat chantier de restauration des Halles, pour créer un espace piétonnier confortable entre la rue Gambetta, la rue Victor-Hugo et la place Bellevue. Il faut éviter la présence systématique des voitures en circulation ou en stationnement dans ce secteur, pour favoriser les promenades, les animations, l’embellissement. Cela paraît encore plus évident avec l’implantation dans cette zone de beaucoup de bars, restaurants, terrasses qui connaissent une très grande affluence et constituent un facteur de vie et de richesse essentiel pour la ville. Le projet de réalisation d’un parking du côté du jardin de l’église Saint-Joseph est bien entendu lié à une autorisation du propriétaire, c’est-à-dire l’évêché et nous ne prendrons aucune initiative opérationnelle sans l’avis de celui-ci. Mais je reste persuadé que l’intérêt général s’imposera parce qu’il s’agit de la réussite de la rénovation des Halles et la confortation d’un centre-ville commercial dynamique, principalement ouvert aux piétons. Ce projet existe depuis longtemps. Nous avons étudié toutes les solutions alternatives pour choisir le meilleur emplacement, mais il faut prendre en compte l’obligation que le parking soit très proche des Halles et l’impossibilité de le construire sous l’avenue Victor-Hugo où passent d’importants réseaux d’assainissement ou sous les Halles elles-mêmes, où se trouvent les équipements (notamment frigorifiques) de stockage des commerces. Quant au parking de Beaurivage, nous l’avons envisagé depuis longtemps, parce qu’il commande la régulation des flux de voitures venant du Sud de la Côte Basque qui crée, pendant les vacances à l’Hélianthe, le principal point de blocage de la circulation dans notre ville. Mais il s’agit aussi de libérer la Côte des Basques de la présence de la voiture et du stationnement pour organiser à terme un véritable cheminement, de Belza jusqu’à Marbella, ouvert à tous, aux Biarrots et à leurs visiteurs,

aux piétons et aux cyclistes, aux familles et aux sportifs. Il n’y a aucun risque par rapport à la falaise elle-même puisque des sondages ont été faits pour s’assurer de la faisabilité de ces travaux, qui d’ailleurs toucheront une petite partie de ladite falaise (hauteur maximale de l’ordre de 10 mètres). Ce parking améliorera la vue sur la mer, à partir de l’avenue Beaurivage, assurera le maintien de toutes les descentes piétonnes actuelles et du jardin de tamaris. Il s’accompagnera en outre, d’un ascenseur panoramique, pour descendre sans effort jusqu’à la promenade de la Côte des Basques. Je ne comprends pas bien les polémiques qui sont menées à cet égard parce que la réalisation en question est le fait d’une réflexion commune avec les « Amis de la Côte des Basques », qu’elle n’aura aucune conséquence sur l’aspect visuel et sur la solidité de la falaise, qu’elle bloquera la circulation vers le centre-ville et préservera les animations actuelles. Une navette gratuite, à partir de Beaurivage, en complément de celles existant déjà, facilitera l’accès aux plages et à tous les grands équipements de la ville, sans créer d’insupportables bouchons. Notre choix est un choix de raison et il va dans le sens de tous ceux qui se battent pour limiter la présence de la voiture dans le centre-ville et pour donner, enfin, une réelle place aux piétons et aux cyclistes. L’ensemble de ces deux parkings sera construit par une entreprise privée et son financement en sera donc assuré par les péages des utilisateurs.

... Libérer la Côte des Basques de la présence de la voiture ...

Nous sommes très exactement dans la continuité de l’action déjà mise en œuvre, avec la réhabilitation des promenades de bord de mer (depuis l’Hôtel du Palais), la restauration de l’Établissement de Bains, la consolidation progressive des falaises et la création d’une plate forme, interdite à la circulation, qui progresse vers Marbella. On le voit, il s’agit d’impulser un souffle supplémentaire, pour dynamiser la ville, améliorer son attractivité, renforcer la compétitivité de ses équipements, touristiques et sociaux, préserver et valoriser ses sites exceptionnels, promouvoir plus encore l’image de Biarritz autour du thème de l’Océan. On ne pourra pas, en tout cas, nous accuser de ne pas tenir nos promesses, ce qui est la moindre des choses pour des responsables politiques, ni d’être incohérents dans notre action. La force de notre équipe est justement d’être fidèle à son projet global de développement et d’avancer sans jamais mettre en cause l’équilibre financier de la ville. La plupart des Biarrots le savent. Ils me le disent ou me l’écrivent. Cela me donne encore plus de détermination pour tenir le cap, sans faiblir. n Didier BOROTRA BIARRITZ magazine I OCTOBRE 2012 I N°221

le zapping

La Suissesse Romina Oprandi (66e au classement mondial) a remporté le 10e Open Gdf Suez de Biarritz. © Bertrand lapègue

Départ spectaculaire pour la 13e Foulée du festayre : 4 179 participants ont lancé les Fêtes de Bayonne. © Nicolas Mollo

Le Temps d’aimer 2012 : 20 956 spectateurs, de la danse et encore de la danse ! (Cies Jant Bi ; Le Guetteur - Luc Petton & Cie). © Olivier Houeix ; Laurent Garcia

BIARRITZ magazine I OCTOBRE 2012 I N°221

Roxy Pro : l’Australienne Stéphanie Gilmore a décroché son 5e titre de Championne du Monde. © Greg Rabejac / Roxy

Pour les fans de rock et de glisse, Festilasai, un festival référence ! © Nicolas Mollo

le zapping

La 113e édition de la Biarritz Cup a vu la victoire du Biarrot Thomas Elissalde aux côtés de Laure Castelain de Saint-Germain. © DR

Dimitri Yachvili a reçu l’Oscar du Midi Olympique. © Bernard Photo

Les journées Mintzalasai, l’Euskara au quotidien. © Nicolas Mollo

Le 4e Big festival : sweet ou métal… Fuel fandango et Shaka Ponk. © Laurent Garcia

Lors des Journées du Patrimoine : des milliers de personnes ont découvert des lieux remarquables et suivi des parcours musicaux.

21e Festival Biarritz Amérique latine : un jury prestigieux avec Alexandra Stewart, Carmen Maria Vega et une invitée de marque, Carmen Maura. © photomobile BIARRITZ magazine I OCTOBRE 2012 I N°221

L’ACTUALITÉ

MET saison 5

Fort du succès de la dernière saison – 4 972 spectateurs – le service des Affaires culturelles programme pour cette cinquième édition, la diffusion de 8 des 12 opéras retransmis par le Metropolitan Opera de New York. De grands classiques interprétés par les plus grands artistes de la scène lyrique.

L’éclectisme est au rendez-vous avec des œuvres des XVIIIe, XIXe et XXe siècles : L’élixir d’amour de Donizetti ; Otello, Aida et Rigoletto de Verdi ; Les Troyens de Berlioz ; Parsifal de Wagner ; Francesca Da Rimini de Zandonai ; La clémence de Titus de Mozart. Le samedi 13 octobre L’élixir d’amour – dont l’action se déroule dans un village basque – inaugure cette saison 5, avec dans les rôles principaux, Anna Netrebko et Matthew Polenzani. Otello est diffusé le samedi 27 octobre. Johan Botha et Renée Fleming y tiennent les rôles d’Otello et Desdémone. Suivront : La clémence de Titus, le 1er décembre ; Aida, le 15 décembre ; Les Troyens, le 5 janvier ; Rigoletto, le 16 janvier ; Parsifal, le 2 mars ; Francesca Da Rimini, le 16 mars. Ces retransmissions se déroulent à la Gare du midi. Rens. : 05 59 41 57 50, culture@biarritz.fr, www.biarritz.fr. n

Une nouveauté Les 4 opéras non retransmis à la Gare du Midi, sont progammés en différé au Cinéma Le Royal (le jeudi à 19h) : La Tempête d’Adès, le 15 novembre ; Un bal masqué de Verdi, le 13 décembre, Marie Stuart de Donizetti, le 31 janvier ; Jules César de Haendel, le 2 mai 2013. www.royal-biarritz.com

BIARRITZ magazine I OCTOBRE 2012 I N°221

LURRAMA

la ferme basque à Iraty

Bien ancré dans la ville, le salon Lurrama, la ferme basque, reprend, du 19 au 21 octobre, ses 8 000 m² de quartiers à la Halle d’Iraty. L’occasion pour les milliers de visiteurs de découvrir et s’informer sur l’agriculture paysanne et durable : les animaux de la ferme, les races locales, des démonstrations de travaux fermiers (traite des vaches, tonte des brebis, fabrication de fromage, pressage des pommes, etc.) mais aussi des dégustations (lait, jus de pomme, charcuteries, etc.). Dans ce Pays Basque bucolique, il est possible de faire ses courses au marché fermier et de rencontrer les producteurs qui travaillent la terre de manière respectueuse. Les dif-

férentes structures de regroupement de producteurs investis dans des démarches de qualité sont présentes pour répondre à toutes les questions. En journée et en soirée, Lurrama est le théâtre de nombreuses animations culturelles : musique avec la présence d’une txaranga (musiciens et chanteurs), danses basques (mutxiko, fandango), défis d’aizkolaris (bûcherons). La gastronomie est aussi au rendez-vous avec une soirée dédiée à l’Aveyron, un grand zikiro et l’incontournable Repas des Chefs. Tout un programme convivial à partager en famille ou entre amis ! lurrama@orange.fr n

Sur les pas

… un lieu de convivialité et de partage …

de Jakes

Dans son dernier documentaire, Sur les pas de Jakes, le journaliste-réalisateur Ramuntxo Garbisu retrace le portrait politique de l’élu biarrot Jakes Abeberry, à la faveur d’images d’archives et du témoignage de personnalités locales aussi diverses que le sculpteur Zigor, Txetx, leadeur d’Abertzaleen Batasuna, le chorégraphe Koldo Zabala, le maire de Biarritz, Didier Borotra pour ne citer qu’eux… À travers leur regard, le film évoque l’abertzalisme et les nombreuses batailles du fondateur de la revue Enbata et du festival Le Temps d’Aimer… Sur les pas de Jakes est programmé le vendredi 12 octobre à 19h, au cinéma Le Royal, en partenariat avec la société d’études basques, Eusko ikaskuntza, en présence du réalisateur Ramuntxo Garbisu et de Jakes Abeberry. Tarif spécial : 4 €. Sur les pas de Jakes, Yallah Yallah Productions (1h20). www.yallah-yallah.net n

BIARRITZ magazine I OCTOBRE 2012 I N°221

L’ACTUALITÉ

Des assises pour l’économie

maritime

ET le littoral Les 20 et 21 novembre, les journaux Le Marin et Les Échos organisent en collaboration avec le Cluster Maritime Français et l’Institut Français de la Mer, les villes de Bayonne et Biarritz, les 8e Assises de l’Économie maritime et du Littoral de Bayonne et Biarritz. Cet événement est le rendez-vous annuel de référence des acteurs politiques et économiques du monde maritime et du littoral. Il convie plus de 50 intervenants français et internationaux de haut niveau. Deux jours durant, des débats animés par les journalistes des Échos et du Marin, des conférences plénières autour de l’actualité politique et économique du monde maritime ainsi que des conférences thématiques sur les enjeux sectoriels, se succéderont à la Gare du Midi et au Bellevue. www.economiedelamer.com Le forum européen et de l’économie Océanovation s’associe à l’événement, il se tiendra le mardi 21 novembre au Bellevue. www.oceanovation.com n

Biarritz Top beach

destinations ! Biarritz arrive en 2e position au classement du Travellers’ choice beach destinations qui récompense les destinations balnéaires françaises les mieux notées par les voyageurs sur le site Internet TripAdvisor. Cette distinction vient conforter les excellents résultats de Biarritz Tourisme pour 2012 qui affiche un chiffre d’affaires en hausse de 15 %. n

BIARRITZ magazine I OCTOBRE 2012 I N°221

Le Prestige, 10 ans après… Prolongement aux assises économiques de la mer, Surfrider Foundation Europe ouvre un volet environnemental en organisant les 22 et 23 novembre une Conférence Sécurité Maritime. Elle vise, 10 ans après le naufrage du Prestige, à échanger et débattre avec le public et les scolaires des enjeux juridiques et environnementaux face aux pollutions liées au transport maritime en Europe. Les intervenants feront état des avancées juridiques en termes de protection du milieu marin, de sécurité maritime et de responsabilisation des acteurs concernés. Ils donneront aussi une vision éclairée de leur expérience et expertise. Des animations et supports pédagogiques sur site permettront de sensibiliser les plus jeunes à ces enjeux. Le Bellevue, entrée gratuite. www.surfrider.eu n

BRÊVE DE MAG ///: Pas de crise pour le Temps d’Aimer Le festival de danse a clôturé sa 21e édition en beauté, avec une fréquentation de 20 956 spectateurs contre 13 335 en 2011. Un très bon cru dont peuvent se réjouir Jakes Abeberry et Biarritz culture, qui frise les meilleurs résultats en 22 ans d’existence. De belles têtes d’affiches, un système de billetterie et d’abonnements optimisés, ajoutons à cela un temps exceptionnel, la magie semble avoir fonctionné… Quoi de plus rassurant de constater en ces temps de crise, que la soif du public pour la culture et les beaux spectacles ne tarit pas.

Habitat INDIGNE L’Agglomération et ses partenaires investissent et financent près de 165 projets de rénovation de logements dans le parc privé ancien. Le PACT-HD Pays Basque est en charge de repérer les situations d’habitat indigne et de précarité énergétique, d’accompagner les occupants dans l’élaboration des projets d’amélioration et de contrôler la qualité des travaux réalisés. Il s’attache également à informer les propriétaires et locataires sur leurs droits et devoirs, à proposer un accompagnement technique et social renforcé pour les ménages en difficulté et peut même, dans les cas de situations les plus graves, définir des stratégies opérationnelles particulières d’interventions publiques. Contact : 05 59 46 31 31 / contact@pacthd-pb.fr / www.habitatpaysbasque.com n

Petits lexiques En partenariat avec Festilasai, les écoles de Biarritz, Aek et Maite Dugulako, le Bureau de la Langue Basque édite trois nouveaux lexiques thématiques : Mots et expressions courantes ; L’école ; Faire la fête. Leur objectif est de développer l’usage de l’euskara à tous les domaines de la vie. Déjà parus : Parents-enfants, La prévention routière, Le développement durable, La musique et les sports de glisse. À paraître : Les sciences, L’agriculture et L’océan. Rens. : 05 59 41 54 25 - euskara@biarritz.fr À télécharger librement sur www.euskarabiarritz.fr n

Engouement pour la Belle

Mieux bouger

dans l’agglo

Dans le cadre du PDU de l’agglo initié par l’ACBA, le Syndicat des transports, est mis en ligne un questionnaire qui vise à mieux connaître les habitudes de déplacement des usagers de l’agglo. Il a par ailleurs annoncé le lancement à la fin du mois d’octobre d’une concertation relative à la mise en service du projet de transport en commun en site propre, dédié à l’accueil de bus à haut niveau de service. www.bougerdanslagglo.fr n

Époque La grande exposition de l’été, Biarritz 1900, photos de Georges Ancely, a attiré plus de 14 000 personnes, 1 850 sur les seules Journées du patrimoine. Comme en témoigne le livre d’or, les nombreux touristes mais aussi beaucoup de locaux ont apprécié la scénographie révélant les photographies des débuts du tourisme balnéaire à Biarritz. n

BIARRITZ magazine I OCTOBRE 2012 I N°221

basques

dossier

LE T

12 le dossier I OCTOBRE 2012 I BIARRITZ magazine N째221

TEMPS DES seniors D ans

son récent ouvrage intitulé La nouvelle société des seniors, le sociologue Serge Guérin rappelle en quelques chiffres la révolution démographique qui se déroule sous nos yeux : en 50 ans, notre espérance de vie a augmenté davantage que durant les cinq millénaires précédents et en 2050, les plus de 60 ans représenteront près du tiers de la population française. Même si la France conserve un taux de fécondité nettement supérieur à la moyenne européenne, elle « prend de l’âge » : on y dénombre déjà 20 millions de personnes de plus de 50 ans et en 2014 on comptera en France plus de sexagénaires que de jeunes de moins de 20 ans. En 2030, un Français sur deux aura plus de 50 ans. Cet allongement de la vie pose à notre société de nombreuses et importantes questions, dont nous avons quotidiennement l’écho : l’emploi des seniors, leur place dans la société, le financement des retraites, les relations entre les générations ou au-delà la prise en charge du grand âge. S’ils sont plus nombreux qu’hier, les seniors d’aujourd’hui n’ont cependant plus grand-chose à voir avec leurs aînés des décennies précédentes. Car non seulement on vit plus longtemps, mais on vieillit beaucoup moins vite. Physiquement, moralement et culturellement, un senior, qu’il soit quinquagénaire, sexagénaire ou même septuagénaire, nous paraît plus jeune aujourd’hui qu’il y a quelques années. Cette seniorisation de la société a fait apparaître une nouvelle catégorie sociologique : les jeunes seniors, dont l’âge s’étale entre 50 et 75 ans. Ils sont nombreux à Biarritz et nous avons cherché à mieux les connaître. Certains ont la

Il y a plusieurs âges pour être senior : dès 30 ans dans le milieu sportif, 45-50 dans le monde du travail, vers 60 ans d’un point de vue sociétal. Dans un monde où la longévité gagne du terrain, où la retraite augure une nouvelle jeunesse, où vieillir est synonyme de promesses… qui sont ces nouveaux seniors qui ont le vent en poupe ? À Biarritz, comment s’organise leur existence, entre activités sportives et culturelles, implications professionnelles et associatives, art d’être grands-parents ou repos bien mérité ? Focus.

chance de bénéficier à la fois des trois atouts que sont le temps disponible, le pouvoir d’achat et la santé. Beaucoup restent actifs, prolongeant leur vie professionnelle ou s’engageant dans de nouvelles activités, lucratives ou bénévoles. Un grand nombre adopte de nouveaux modes de vie, tournés vers la culture, le sport ou le bien-être, avec la ferme intention de vieillir jeunes. Mais pour d’autres aussi, le vieillissement est synonyme de solitude, de santé fragile ou de précarité économique, autant de situations qui exigent notre plus entière solidarité. Pour les politiques publiques, nationales comme locales, la valorisation des seniors est vitale à l’avenir. « La nouvelle donne démographique, loin d’être un fardeau pour la société, peut se révéler un formidable levier de changement politique et social » affirme Serge Guérin. L’expérience des seniors, leur intelligence

de la vie, leur savoir-faire et leurs compétences sont de précieux atouts pour la collectivité. Et en particulier dans le maintien du lien social et la coopération intergénérationnelle. Les seniors représentent déjà et représenteront encore davantage demain un gisement humain considérable, une richesse capable de jouer un rôle déterminant dans la nécessaire pacification des relations sociales. À Biarritz comme ailleurs, les exemples sont nombreux, au sein des associations, des écoles ou d’autres lieux d’échange entre les générations, où l’expérience de vie des seniors a permis d’avancer, d’apaiser, de transmettre, de faire progresser les projets ou la solidarité. « Le vieillissement est une chance pour inventer une société plus douce à vivre » conclut Serge Guérin. Une conviction que nous partageons. n

le dossier I OCTOBRE 2012 I BIARRITZ magazine N°221 13

dossier

LES SENIORS

dans la ville Les seniors consomment : les produits

de la vie courante, les occupations en tout genre, leur liberté retrouvée, bref… leur nouvelle existence. Alternant diverses activités sportives et culturelles, en tant que simples adhérents ou encadrants, ils investissent l’ensemble du tissu associatif local.

Sport, santé et jouvence C’est bien connu, préserver sa forme aide à rester jeune. Les plus de 50 ans prennent soin d’eux – 38 % du marché de la cosmétologie – et renouent majoritairement avec les activités physiques qu’ils avaient abandonnées en travaillant. Lors des journées Biarritz en forme, nombreux sont venus goûter aux initiations qui leur étaient proposées. Aujourd’hui, les piscines, salles de sport, de danse, publiques ou privées, les accueillent en majorité. La rubrique « La vie associative » du Biarritz magazine recèle un panel d’offres qui leur est consacré : marche ; yoga ; gymnastique ; randonnées… Littoral oblige, certains préfèrent le surf à défaut d’un bain quotidien à la plage du Port-Vieux comme les Ours blancs. Les moins téméraires optent pour un thé dansant ou quelques mutxikos au Casino municipal. Impossible de s’ennuyer avec l’association Biarritz sport retraite qui cumule les randonnées, le yoga, la gymnastique douce ou aquatique, les danses diverses, des initiations au golf.

... Les plus de 50 ans prennent soin d’eux ...

14 le dossier I OCTOBRE 2012 I BIARRITZ magazine N°221

Biarritz sport retraite

Culture et société L’image du

senior fan de lecture, mots-fléchés, jeux de société est largement fondée. Et les seniors biarrots qui n’échappent pas à la règle, se montrent de véritables culturivores. Ils sont adeptes de la Médiathèque, des sociétés savantes comme l’UTLB, des cercles de cartes. Assidus des festivals de cinéma et de danse, ils goûtent aussi à la programmation culturelle locale et de ses nombreux spectacles. Autant de distractions qui, outre le maintien d’une activité cérébrale régulière, présentent l’avantage d’élargir les connaissances et de préserver les pratiques sociales.

Mutxikos

Tourisme et bien-être Les agences de tourisme ont fait de la clientèle senior leur fonds de commerce. Avec 75 % du marché, le voyage chemine en tête des activités majeures pratiquées par les nouveaux retraités. Ces derniers sont mobiles, partent en couple, entre amis, vont de plus en plus loin. Biarritz profite de cette manne : de nombreux curistes, golfeurs, surfeurs, mais aussi des touristes lambda. À l’instar des villes et régions les plus agréables à vivre (climat, atmosphère, attractivité), la commune compte une majorité de seniors venus s’installer après leur retraite.

Bénévolat et sociabilité Libérés

des contraintes familiales ou professionnelles, les seniors retraités sont souvent tentés par le bénévolat. Les plus actifs puisant là un palliatif à leur ancienne activité. D’autres, voyant dans cet engagement l’opportunité de s’ouvrir sur le monde, un moyen de combattre la solitude et de rester connectés aux autres. L’implication des seniors biarrots dans les structures caritatives de la ville est ainsi très forte. Avec l’aide de leurs bénévoles, des associations comme les 3A, l’Épicerie sociale, Agir, travaillent à maintenir le lien social, à aider les populations vulnérables ou dans le besoin.

le dossier I OCTOBRE 2012 I BIARRITZ magazine N°221 15

dossier Solitude et précarité L’étude des seniors biarrots ne se résume pas à leur pouvoir de consommation ou leurs nombreuses activités. Avec la crise, certains connaissent de grandes difficultés liées à l’isolement (retraite, perte du conjoint) et l’affaiblissement des ressources. Aussi, parmi les priorités du Centre communal d’action sociale de la Ville de Biarritz (CCAS), figure l’aide aux personnes retraitées autonomes dans le besoin.

Les difficultés rencontrées par les retraités concernent d’abord le budget, le logement, l’isolement et la santé

16 le dossier I OCTOBRE 2012 I BIARRITZ magazine N°221

ToIt et partage Pour freiner l’isolement des personnes âgées, le CCAS et l’Espace Jeunes de la Ville ont mis en place un dispositif de logement intergénérationnel. Une personne propriétaire et retraitée héberge un jeune contre un loyer modique. Chaque année des binômes sont constitués sur ces bases de sociabilité et de solidarité.

Q uestions à … Juliette Séguéla, adjointe au maire, chargée des Affaires sociales Quelles sont les difficultés rencontrées par les personnes retraitées autonomes qui sollicitent l’aide du Centre communal ?

Selon l’âge des personnes suivies, les problémes rencontrés sont différentes. Pour les personnes de moins de 65 ans, le suivi concerne essentiellement l’accès aux droits et des problèmes de gestion de budget entraînés par une baisse de revenus, tandis que l’accompagnement des personnes plus âgées concerne des problèmes de santé et de réelle précarité. Au-delà des situations particulières, les problématiques rencontrées par les retraités sont variées et multiples, mais force est de constater que les difficultés récurrentes concernent la précarité du budget, le logement, l’isolement et la santé. Il faut savoir que 30 % des personnes suivies sont complètement isolées sans aucun réseau familial et amical. Pour elles, le CCAS représente un point de repaire incontournable et beaucoup sont suivies de manière très régulière.

Pour mieux cibler les besoins des seniors de plus de 65 ans, la Ville a mené une enquête par le biais d’un questionnaire ; qu’a-t-elle révélé ?

L’enquête révèle une population de retraités bien différente de celle accueillie au CCAS. Ce public est mobile, n’a pas vraiment de difficultés financières, a une vie sociale et n’est pas encore atteint par des problèmes de santé invalidants.

Quelle sera la vocation du Pôle Seniors qui verra le jour dans le nouveau quartier Kléber ?

Ce nouveau service va promouvoir l’activité des seniors, en communiquant sur tous les dispositifs d’accompagnement présents dans la ville. Une structure bien adaptée aussi aux nouveaux seniors – évoqués dans la question précédente –, un public encore actif qui n’a pas besoin d’être accompagné sur le plan social mais qui peut générer des demandes ponctuelles. Le Pôle Seniors sera un outil de prévention et de lutte efficace contre les dépendances évitables et de dépistage des premiers signes de fragilité. L’implantation, sur ce pôle, du service mandataire de maintien à domicile paraît également pertinente, compte-tenu des ressources et de la dépendance présente et à venir, du public retraité de la commune.

le dossier I OCTOBRE 2012 I BIARRITZ magazine N°221 17

behakoa

SENIOR BIZIKI

aktiboak

aur egun 50 urte edo gehiago dituzten senior gazteak prest dira abentura profesional berri bat saiatzea, lehenik haien irabazia goititzeko erretreta osatuz eta gero loratze pertsonalarentzat. Lizentziatuak izan diren %41 pertsonentzat berriz jausteko manera bat da ere. Senior gazteak merkatu handi errepresentatzen dute, aloimendu, aisialdi, etxe ekipamendu eta janzkera sektoreentzat. 55 eta 64 urte duten pertsonen artean %42 oraindik lan munduan dira, bainan senior gazte anitz lan mundutik baztertuak dira. Elkarrizketatu ditugun hiru pertsonak jendearekin kontaktuan diren lanbidetan ari dira : Marie-Pierre lanaz erabat aldatu du, José biziki pozik da bere lanean eta Jean-Michel ez du erretreta hartu nahi bere lana kasik astialdi bat bezala kontsideratzen baitu.

Marie-Pierre fagoaga, lan berri bat, 50 urte

« 30 urtez igerilari maisu izan naiz Biarritzeko hiriko igeritokian eta ez nuen nire burua ikusten beste hamar urtez, nahiz eta nire lana gustuko izan. Nire biziari desafio berri bat emateko gogoa eta motibazioa ukan dut, lanean neukan monotoniatik ateraz. Momentuko ezin dizuet esan hobeto denez ahal ez. Hiriko pizinan baino ordu gehiago ematen ditut, 35 orduetatik 60 ordura pasa naiz. Baina niretzat egiten dut.

« Les seniors vivent de nouvelles expériences »

18 le dossier I OCTOBRE 2012 I BIARRITZ magazine N°221

Lanbidez aldatu nahi nuen baina jendearekin harremanetan egon nahi izan dut. Betidanik pasio bat ukan dut dekorazioarentzat. Aurten pertsona batek aukera eman dit dekorazio denda bat berriz hartzeko eta aukera hartu dut. Botiga hortako bezeroak berreskuratu ditut. Denda horretan turista eta tokiko bezero atseginak ditut, sartzen direlarik begiratzen eta xoratzen baitira. Orain igeriketa nire astialdian egiten dut. » Marie-Pierre qui exerçait depuis 30 ans la profession de maître-nageur à la piscine municipale, « ne s’y voyait pas 10 ans de plus ». À 50 ans, pour sortir de la monotonie et se lancer un nouveau défi, elle a décidé de changer de métier. Cette passionnée de décoration a alors saisi l’opportunité de reprendre une boutique rue Mazagran. Dans son magasin SophieD, Marie-Pierre accueille une clientèle de touristes et de locaux, très heureuse de préserver un contact humain. Et aujourd’hui, la nage est devenue pour elle un loisir...

Jean-Michel larrasquet, lana astialdi bat dago

José moZziconacci, pozik lanean 55 urte

« 40 urte egiten ditu zerbitzari naizela eta 10 urte Coupole kafean. Nire lana arras gustatzen zait, jende asko ikusten baita, batzuk hemengoak beste batzuk kanpotarrak, akuilagarria da. Nire bezeroen erdia senior-ez konposatua da. Horietariko batzuk hemen bizitzea amesten dute. Ezagutzen ditut batzuk, deitu nautenak aloimendu bat atzeman dezadan haientzat eta honera bizitzera etorri direnak ondoren. Lanetik kanpo, golfa asko gustatzen zait, nire denbora librean, jarduerak horrek astean gutxi gora-bera zortzi ordu hartzen dizkit. Oinez asko ibiltzen naiz bereziki hondartzan. Hiru haur ditut eta badu bi urte erdi aitatxi naizela; ez naiz aspertzen. Nire seme zaharrena atzerrian ostatu handi baten zuzendaria da. Bisitatzeko aukera ukan dut New York-en eta gero orain bizi den tokian, Sydneyn Australian. Bestenaz nire emaztearekin ateratzen gira, lagunak ikusten ditugu. Biarritzen beti bada zerbait egiteko. Nire senior bizia? Zoriontasuna bakarrik. »

Zientzia kudeaketa erakasle meritua naiz eta ESTIAko aholkulari zientifikoa baita ere berrikuntza eta aldaketa antolakuntzetan. Nire kasuan, ez dut lana eta denbora librearen artean muga argirik ikusten. Denbora librean naizelarik nire attialdiak lanarekin zer ikustekoa du, nire aktibitate kulturalak eta elkarte bizitzak garapen ekonomiko eta instituzional gaiekin lotuak baitira. Erakasle meritua izatea Estiako ingeneria eskolan, ikerketa aktibitatean segitzeko molde bat da. 7 doktoregile segitzen ditut beraz ezin dut erretreta hartu, haiek haien ikerketa lana bukatu arte. doktoregileak profesionalak dira beraz haientzat ez da beti errex izaten lana eta ikasketak eramatea. Nire ustez gizartea aldatu da, gaur egun aukera gehiago ditugu denbora okupatzeko eta gizarte harremanetan segitzeko aktiboki. Professeur en Sciences de gestion, UPPA/ Estia/M.U, Jean-Michel poursuit des recherches dans le développement économique et institutionnel de la région. Il ne fait aucune différence entre son travail et ses loisirs, tous deux étroitement liés. En tant que de professeur émérite à l’ESTIA, il suit le travail de 7 doctorants, une masse de travail qu’il accueille avec enthousiasme et qui lui ôte toute idée de retraite imminente.

« Je ne fais aucune différence entre travail et loisirs, tous deux étroitement liés »

Résumé Aujourd’hui, les 55/64 ans représentent 42 % de la vie active. Les jeunes seniors donnent la priorité au temps libre, à la santé, à leurs revenus. Mais s’ils sont prêts à vivre de nouvelles expériences, ils se voient souvent écartés du monde du travail. Beaucoup de personnes en âge de prendre leur retraite préfèrent continuer à travailler par choix. Trois seniors actifs dans des secteurs très divers, livrent leur témoignage.

José, 55 ans est serveur de café depuis 40 ans, dont 10 ans passés au café La Coupole. Son métier, il l’adore car il rencontre beaucoup de monde, des gens d’ici et d’ailleurs. En dehors du travail, sa passion c’est le golf, auquel il consacre environ huit heures dans la semaine. Il aime aussi la marche, les sorties avec sa femme et les voyages. Grâce à son fils directeur de restaurant à New York puis à Sydney, il a eu récemment l’occasion d’aller aux États-Unis et même de visiter un bout d’Australie. Ce père de trois enfants et grand-père depuis deux ans et demi, est un senior heureux qui ne tarit pas d’éloges sur sa ville. le dossier I OCTOBRE 2012 I BIARRITZ magazine N°221 19

dossier Encore actifs ou retraités, les seniors partagent une même richesse… le temps. Un atout précieux qui leur ouvre les portes de nombreux loisirs et activités.

MA VIE DE SENIOR, j’adore… Bien entourée

J’ai travaillé 20 ans comme cuisinière chez Adour Boisson à La Négresse. Cela fait 17 ans que je suis à la retraite et si je ne m’adonne plus à toutes les activités que j’aimais, je passe mes journées calmement en jouant aux cartes, en lisant ou en faisant des mots croisés. Une fois par semaine, avec mon amie Denise, nous partons en balade et déjeunons au restaurant. Il faut dire que j’ai la chance d’être très entourée… par mes amis, mes enfants ainsi que mes 7 petits-enfants dont je me suis beaucoup occupée

Du temps libre

Depuis mon divorce, j’ai plus de temps libre, notamment pour me consacrer à la guitare. Aujourd’hui, au gré des formations que je partage avec d’autres amis musiciens (groupes ou duos), je joue pour des mariages ou des anniversaires à raison d’un concert par semaine l’été, un par mois l’hiver. Il m’arrive aussi de répéter à l’Atabal où je croise d’autres seniors férus de musique comme moi, professionnels ou amateurs… Patrice, 56 ans, dentiste

Maryvonne, 77 ans, retraitée

Une nouvelle vie

Je viens de prendre ma retraite de directeur des jeux traditionnels, après une carrière professionnelle passée au Casino. Une nouvelle vie sans corvées de nuit comme l’imposait ma profession. Je profite désormais de nouvelles choses sans aucune contrainte : plage le matin quand la marée est basse, deux trois jours dans ma maison de SaintMartin-d’Arrossa, sorties le soir… Ma retraite est un luxe, je m’organise au jour le jour… Un petit tour à Pampelune, de la guitare, des randonnées, la chasse à la palombe… Je m’adonne désormais à des choses que je ne faisais pas… Xango, 61 ans, retraité

La culture avant tout

J’ai organisé ma vie autour de la culture basque et des danses traditionnelles, à donner des cours, à monter des groupes... Amalabak a 20 ans et je reprends avec d’autres le flambeau de Biarritzeko Jauziak qui fête aujourd’hui ses 10 ans. Le fait associatif occupe beaucoup de place dans ma vie. Je suis aussi adhérente de Biarritz Culture et des Amis de la Milady car j’adore la plage. Mes trois enfants et mon petit-fils accaparent aussi beaucoup de mon temps, j’ai une vie bien remplie ! Maryse, 64 ans, présidente d’Amalabak

20 le dossier I OCTOBRE 2012 I BIARRITZ magazine N°221

43 ans de bénévolat

Profiter de la vie

Ma vie de senior ? M’occuper de ma famille et de mes petits-enfants, me balader, jardiner, faire du sport comme la marche et le golf, prendre des vacances, me laisser vivre… À Biarritz, nous sommes privilégiés, je dirais même bénis. Plage le matin, balade l’après-midi. Je profite de tous les bons moments et je n’ai pas le temps de m’ennuyer…

Imprimeur de métier, je m’occupe depuis 1970 – à titre bénévole – de tout ce qui touche à l’équipement des joueurs (sportif, ville, etc.). Je suis l’intendant de l’équipe du BO. J’y ai signé ma première licence en 1948, à l’école de rugby de la comtesse de Bendern, puis je me suis consacré au Rink hockey. J’ai été champion de France, international et quand j’ai mis un terme à ma carrière, je suis devenu équipementier. Cela fait 43 ans et je suis très heureux. Mais surtout, j’ai la grande chance d’avoir une femme qui s’est bien adaptée à cette fonction et à ses contraintes… Jeannot, 77 ans, équipementier du BOPB

Francis, 64 ans, retraité

Une seconde adolescence

Avec mon métier, je vois beaucoup de monde ce qui est très stimulant. Récemment divorcée, j’ai redécouvert une certaine liberté avec la garde alternée de mes enfants. J’en profite pour sortir, aller au cinéma, voir des amis, faire du sport, bref me consacrer à des activités que j’avais un peu mises de côté. Je vis une deuxième adolescence !

Mieux s’investir

Être un senior retraité (en bonne santé) laisse une plus grande disponibilité pour s’investir : pour les autres et pour des activités que nous n’avons pas toujours le loisir d’exercer lorsqu’on connaît une vie professionnelle chronophage. Depuis l’adolescence, j’ai toujours exercé des activités bénévoles au sein d’associations (sociales, sportives et culturelles). Est-ce une question de goût des relations sociales, le résultat d’une éducation et d’une culture humaniste ? Tant de choses sont consécutives d’un parcours de vie… Hervé, 67 ans, président de Biarritz Sport Retraite

« Je vis une deuxième adolescence »

Armelle, 50 ans, commerçante

le dossier I OCTOBRE 2012 I BIARRITZ magazine N°221 21

la Ville V ie quotidienne

Du chantier des Halles

aux Halles provisoires Kennedy Le chantier des Halles a démarré début septembre et s’achèvera en juin 2013. Pendant toute la durée des travaux et jusqu’au 30 juin, les commerces du quartier restent ouverts mais le marché municipal est déplacé dans les Halles Provisoires Kennedy, avenue Kennedy.

HALLES PROVISOIRES KENNEDY Une offre équivalente pour les usagers Ouvertes de 7h à 13h30, les

Halles provisoires Kennedy abritent quasiment les mêmes stands que les Halles traditionnelles, soit une quarantaine en intérieur et une vingtaine sur le parvis extérieur (petits producteurs présents les samedis, mais aussi pour certains les mardis et jeudis matin et stands non alimentaires). Ce bâtiment réaménagé présente toutes les règles de conformité sur le plan des normes de salubrité, de sécurité et d’accessibilité aux personnes porteuses de handicap (pentes, rampes, largeurs adaptées, tablettes pour faciliter le paiement, etc.)

Le stationnement et l’accès facilités Des places de voiture dédiées aux

personnes porteuses de handicap sont aménagées au pied du bâtiment avec un cheminement aux normes qui en assure l’accès extérieur et intérieur. Le parking du Polo voisin offre une grande capacité d’accueil gratuit des véhicules.

BIARRITZ magazine I OCTOBRE 2012 I N°221

LE CHANTIER DES HALLES : ACCESSIBILITÉ ET LIVRAISONS Les Rues des Halles restent ouvertes

aux piétons, pour accéder aux commerces, toute la durée du chantier, mais seront fermées à la circulation, y compris pour les véhicules de livraison. Ces derniers pourront y circuler de nouveau à partir du 21 décembre, dans la rue des Halles Sud exclusivement. Pour le ramassage des cartons, les commerçants des rues des Halles sont invités à les déposer à 18h, côté rue Gambetta ou rue Victor-Hugo, au niveau des conteneurs enterrés.

Rue du Centre, la circulation pour les Pour s’y rendre Les personnes dési-

reuses de se rendre aux Halles Kennedy peuvent utiliser gratuitement, tous les jours, la ligne A1 jusqu’à 14h depuis le centreville (arrêt du Jardin Public) jusqu’aux Halles provisoires Kennedy (arrêt Halles Provisoires Kennedy). La fréquence de passage est d’environ 10 minutes. Les titres de transport gratuits sont disponibles à l’accueil de la mairie, du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h, et dans les Halles mêmes (bureau du placier) tous les matins, du lundi au dimanche. Renseignements : 05 59 41 59 41.

véhicules de livraison, de 6h à 10h30, ainsi que pour les riverains, est rétablie et l’accès géré par un agent municipal à l’écoute des usagers pour toute question. Jusqu’au 14 octobre, les restaurants de la rue du Centre peuvent installer leurs terrasses, de 19h à 23h ; le stationnement y est donc interdit (entre le n°1 et le n°12).

Pour tout complément d’information sur l’avancement du chantier au fur et à mesure de l’évolution technique, ou toute question sur son organisation, contacter la Direction des Grands Travaux au 05 59 41 59 90.

… les commerces des Halles sont ouverts et restent accessibles pendant toute la durée des travaux … Rue Victor-Hugo, la circulation sur la portion comprise entre la rue Jaulerry et la rue du Jardin Public est modifiée : seul le sens descendant (vers la place Clemenceau ou la rue Broquedis pour reprendre la rue Gambetta) est maintenu ; en revanche, les véhicules de chantier pourront la remonter sur cette portion, afin de permettre une évacuation plus rapide des véhicules de chantier. Dans cette même portion, le stationnement dans le sens montant est interdit. Enfin, les 6 places de stationnement et l’arrêt minute situés au débouché de la rue Jaulerry en allant vers la place Clemenceau sont réservés aux livraisons de 6h à 10h30. Rue Gambetta, l’arrêt de la navette est maintenu à proximité des Halles, mais déplacé au niveau du Carrefour City. Rue Jaulerry, les places de stationne-

ment dans la partie haute sont supprimées (7 places des 2 côtés) afin de permettre l’installation de la base vie du chantier. n

Ramassage des déchets Il n’y a pas de modification, les conteneurs enterrés de la place Sobradiel et de la placette Gambetta restent accessibles à tout moment.

BIARRITZ magazine I OCTOBRE 2012 I N°221

la Ville Vie quotidienne

LE PROJET DES parkings souterrains des Halles

et de Beaurivage

Le conseil municipal du 14 septembre a approuvé le lancement d’une procédure de Délégation de Service Public* afin de définir d’ici la fin de l’année la faisabilité technique, géologique et financière du projet de construction de deux nouveaux parkings souterrains, l’un aux Halles et l’autre à Beaurivage.

Le premier s’inscrit dans le cadre du projet de requalification urbaine du quartier des Halles en zone semi-piétonne, adossé aux travaux des Halles commerciales, actuellement en cours de réhabilitation. Ce projet nécessite la construction d’un parc de stationnement de 250 places qui se situerait sous le jardin de l’église SaintJoseph, à l’angle de la rue Victor‑Hugo et de l’avenue du Jardin Public. Les discussions sont en cours pour l’acquisition de ce terrain. Quant au second, il s’agit de créer sous la zone actuelle de stationnement de surface à Beaurivage (photo), un parking de 350 places sur À lire sur : deux niveaux. Il aurait à la www.biarritz.fr (chapitre fois l’avantage d’offrir une ville) : FAQ (réponses nouvelle capacité de stationaux questions les plus nement en entrée de ville en incitant le visiteur à se fréquemment posées) garer en amont, sans engorger davantage le centre de Biarritz. Ce dernier pourra se rendre aisément à pied, en navette ou à vélo vers les points d’animation commerciale et de loisirs du centre-ville, des Halles ou du bord de mer. Il permettra surtout la valorisation d’un des plus beaux sites du littoral basque. En effet, suivra à cette réalisation

BIARRITZ magazine I OCTOBRE 2012 I N°221

un projet de réaménagement paysager global. Il sera composé sur la partie haute, et à la place du parking actuel, d’un grand jardin réservé aux piétons, un belvédère sur la mer avec terrasses et petites restaurations. Suivra la requalification des lacets en cheminements arborés jusqu’à la plage et, enfin, la promenade actuelle en pied de falaise sera prolongée depuis l’Établissement de Bain jusqu’à la plage de la Milady. La Côte des Basques redeviendra ainsi un espace naturel semi-piéton puisque le stationnement y sera interdit et l’accès en voiture limité aux riverains et divers services (navettes, secours, services, commerces). Enfin, pour descendre depuis le parking Beaurivage jusqu’à la Côte des Basques, les promeneurs utiliseront le cheminement piéton, des navettes gratuites ou un ascenseur panoramique intégré au site. n

* Une délégation de service public (DSP) est un contrat qui permet de confier la gestion d’un service public à un délégataire public ou privé, chargé de construire un ouvrage dont la rémunération est liée au résultat de l’exploitation du service.

Les aménagements

DE L’AVENUE DE VERDUN

Vie quotidienne

La Ville de Biarritz procède à des aménagements urbains sur l’avenue de Verdun afin d’offrir aux piétons davantage de déambulation et une meilleure lisibilité aux commerces. Les trottoirs sont ainsi élargis, la circulation automobile limitée ; un nouveau mobilier urbain va être installé et des arrêts minutes seront répartis sur l’avenue. Ces travaux prendront fin au printemps 2013. Planning

Une première phase a concerné le côté impair de l’avenue (côté droit en descendant), sur la portion de l’avenue de Verdun comprise entre la rue Larivière et la rue Ambroise-Paré. Jusqu’au 21 décembre, les travaux sont effectués sur le même côté, entre la Médiathèque et la rue Larralde. La circulation est maintenue dans le sens descendant, vers le centre-ville. Des déviations ont été mises en place pour garantir l’ensemble des déplacements, notamment à hauteur du carrefour Larralde/Verdun qui permet aux automobilistes venant du centre-ville de rejoindre l’avenue de Verdun en direction du rond-point de l’Europe par l’avenue Louis‑Barthou, l’avenue Ossuna puis la rue de la Cité. Certaines voies débouchant sur l’avenue de Verdun (rue Gardague, rue Marie-Hope-Vere et rue de Frias) ont été mises en impasse tout en respectant le droit d’accès aux riverains.

Une signalisation temporaire est mise en place aux abords du chantier et assure la desserte des quartiers, lieux publics et commerces proches de la zone de chantier. > Le stationnement sera supprimé au droit du chantier, au fur et à mesure de l’avancement des travaux. > Les droits des riverains et la circulation des piétons sont préservés. > Le stationnement est supprimé entre la rue Larivière et la résidence du Park au n°60 afin de permettre la mise en place d’une base de vie. Après les fêtes de fin d’année, les travaux débuteront sur le côté pair, côté gauche en descendant. n

les infos du BIJ ! Baby-contact et cours-contact

Le Bureau Information Jeunesse de la Ville met en relation durant toute l’année : les parents souhaitant faire garder leurs enfants et les jeunes recherchant un job de baby-sitter ; les parents et les étudiants pour l’aide aux devoirs, les révisions… Tous les jeunes Biarrots âgés de 16 à 26 ans, peuvent se rendre à l’Espace Jeunes afin d’y remplir un formulaire d’inscription. Liste disponible pour les parents qui le souhaitent.

Logement étudiants

Afin de préparer la rentrée scolaire et universitaire, le BIJ met en contact, gratuitement, les propriétaires d’appartements et les étudiants à la recherche d’un logement. La liste des locations est disponible à l’Espace Jeunes et par mail. Espace Jeunes/Bureau Information Jeunesse - 31 bis, rue Pétricot - 64200 Biarritz bij@biarritz.fr - 05 59 41 01 67 BIARRITZ magazine I OCTOBRE 2012 I N°221

la Ville V ie quotidienne

Recrutement

d’aides à domicile saisonnières

Le Service-Solidarité-Autonomie du CCAS va procéder, pour les vacances de Noël, au recrutement d’aides à domicile pour aider les personnes âgées dépendantes dans leur vie quotidienne. Ces postes de saisonniers sont ouverts à des personnes ayant déjà une expérience minimum de 3 mois, en tant qu’aide à domicile, ou aux étudiants du secteur médico-social. Un véhicule est indispensable. Les candidats intéressés doivent adresser une lettre de motivation, avec un curriculum-vitae à : CCAS - 5, Square d’Ixelles - 64200 Biarritz, avant le vendredi 26 octobre.

Trions plus fort ! Pour toute information concernant la collecte des déchets et la propreté urbaine, un numéro vert est à disposition : 0 800 111 899. Pour la collecte des objets encombrants, composer le : 05 59 57 00 00.

BIARRITZ magazine I OCTOBRE 2012 I N°221

Une soirée inoubliable…

DANS L A VILLE...

Nous étions des milliers, fidèles au rendez-vous que tu avais donné par cette nuit sans lune au Port Vieux de Biarritz, superbe amphithéâtre dont un Chagall taquin avait noirci le ciel pour rendre plus puissants les merveilleux effets des éclairages magiques de Jean-Claude Asquié. Dans un silence de cathédrale que seule rompait la rumeur retenue de l’océan, celui-ci, fasciné, n’osa plus monter et ne cessa de saluer, de ses vagues alanguies, ta merveilleuse compagnie tandis que celle-ci, sans reprendre souffle, nous offrit une heure et demie d’un spectacle magique. Dans ce décor superbe retentit Une Dernière Chanson faite de romances et de complaintes de la France d’autrefois. Quelle fraîcheur, quelle poésie, quelle inventivité ! Qu’avec grâce sont chorégraphiées ces romances tant aimées ! Quel art et quelle habileté ! Avez-vous jamais essayé de danser en enfilant vos jambes dans les manches d’une veste et de glisser ainsi sur scène en de divines arabesques ? Il faut pour cela toute la fantaisie créatrice de Thierry et la perfection chorégraphique de ses danseuses et de ses danseurs. Un vent fripon s’en mêla faisant voler le foulard blanc que le danseur ne put conserver sur sa tête aux dernières notes de cette romance tant chérie : Aux Marches du Palais. Ce vent fripon troussa aussi quelque jupon pour le plus grand bonheur du spectateur fasciné par les mouvements gracieux et la divine plastique de tes danseuses. Plus que jamais, dans ce cadre somptueux, tu méritas vraiment, Cher Thierry, le Grand Prix de la Critique 2012 ! Puis ce fut l’enchantement du Spectre de la Rose, divinement dansé par un couple, d’une virtuosité diabolique et à la fragilité d’un Saxe, qui allia avec grâce la musique romantique de Weber et les couleurs magiques du rouge et du blanc… Le cent cinquantième anniversaire de la naissance de Debussy ne fut pas oublié et nous valut, sous une forme totalement épurée, l’Après‑Midi d’un Faune où le brio du danseur et l’ingéniosité du chorégraphe firent merveille. Nous étions à Biarritz, aux marches du Pays Basque, comment mieux choisir le final qu’en proposant de Maurice Ravel son célébrissime Boléro revisité de manière sublime par ton immense talent, Cher Thierry. Donné pour la première fois à l’Opéra Garnier par sa dédicataire, la danseuse russe Ida Rubinstein, le Boléro, au rythme uniforme et répétitif, fondé sur deux mesures d’ostinato répétées 169 fois, tire ses seuls éléments de variation des effets d’orchestration, d’un crescendo progressif et, in extremis, d’une courte modulation en mi majeur. C’est très précisément ce que reprend la chorégraphie de Thierry Malandain. L’unicité des costumes, la répétition des mouvements, dans un cadre fermé par un décor aussi signifiant que subtil rendent merveilleusement l’esprit de l’œuvre de Ravel sublimée par ton génie, Cher Thierry, et l’art consommé de ta compagnie. Mille mercis et mille bravos l’Artiste ! Bernard De Monck d’Uzer

RENCONTRES

Au Lycée Hôtelier de Biarritz, le recyclage des déchets verts est devenu la spécialité de Christine Labrousse, professeur d’hôtellerie et de restauration. Avec sa classe de seconde, elle cultive un jardin botanique. Or, rien de plus profitable aux herbes fines qu’un bon compost maison. Le professeur et ses élèves ont mis au point un système de lombricompostage, méthode écologique qui vise à transformer rapidement les déchets biodégradables en engrais naturel, grâce à l’utilisation de vers de compost. Il faut dire qu’au lycée, la matière première ne manque pas… Les résultats sont tellement performants que l’établissement, reconnu précurseur de l’Académie de Bordeaux en matière de développement durable, a reçu l’aide d’autres enseignants et d’associations comme Atherbea qui fournit les bacs à compost. Très enthousiastes, les lycéens ont élaboré des protocoles et des affiches de prévention à destination des autres élèves et attendent avec impatience de nouvelles actions éco-citoyennes. À suivre…

Issus respectivement du monde de la banque et du droit, Julien Maisonnave et Mathieu Labat, deux amis d’enfance, se sont lancés en 2007 dans l’aventure Art of Soule. Le concept ? Tout simplement relancer l’espadrille made in France et éviter la ruine d’un atelier familial. Mais comment s’y prendre ? Les deux jeunes entrepreneurs ont d’emblée tissé des partenariats avec de grands clubs sportifs comme le Stade Français, le Biarritz Olympique ou encore le Paris Saint-Germain. Ils ont ensuite parcouru les marchés nocturnes d’Anglet à Hendaye puis, le succès aidant, ont lancé leur projet à l’international. Aujourd’hui, Art of Soule compte 28 employés, une usine à Mauléon qui tourne à plein régime et affiche d’excellents chiffres d’exportation vers l’Allemagne, le Danemark, Chypre, la Grèce ainsi que le Japon et Taïwan… Une réussite qualifiée « d’insolente » par Julien et Mathieu, fiers d’avoir combiné qualité, créativité et respect des traditions.

BIARRITZ magazine I OCTOBRE 2012 I N°221

Christine Labrousse met le Lycée Hôtelier au vert !

Julien Maisonnave et Mathieu Labat, en espadrilles…

LA VIE ASSOCIATIVE Comité Côte Basque des MNS Entraînements pour la formation au Brevet National de Sécurité et Sauvetage Aquatique à la piscine municipale. Rens. : 06 63 58 30 57 sauveteursccb@yahoo.fr

Kamae Karaté Le club a une nouvelle ceinture noire : A. Gilliot (photo). Entraînements sous la direction de S. Berger, double championne du monde et 6e dan. 2 cours d’essai gratuits au 8, rue Jean-Bart. Rens. : 06 77 85 76 19

Les 3A Au programme en octobre : randonnées les mercredis 3, 17, 24 ; balade verte les 10, 17, 24, 31 ; loto gourmand le 8, atelier cuisine La cuisine du marché des Gascons, concours de tarot le 29 ; cours de pilates, de mutxiko, de langues, d’informatique, de danse latino, de dessin, de patchwork, de couture, de chant, ainsi qu’un atelier déco. Les 3 A organisent également en 2013 une croisière en Méditérranée du 14 au 21 avril, programme disponible au club, ainsi qu’un circuit au Sultanat d’Oman du 11 au 21 octobre au prix de 2 100 €. Rens. : 05 59 24 15 39.

Le Club du Gemmologue Conférence mensuelle : découverte des pierres précieuses le samedi 20 octobre à 10h30 à la Maison des associations. Rens. : 06 17 19 05 56 / leclubdugemmologue.com

Pays Basque Kapap Défense Self Défense pour tous… aux AEL, 8 rue Jean-Bart : adopter la bonne attitude dans la rue, gérer une agression verbale et physique avec des gestes simples. Le mercredi de 20h15 à 21h45, 2 cours d’essai offerts. Stages le dimanche de 10h à 13h. Rens. et inscriptions : 06 07 59 30 37 / Facebook kapap biarritz

Le Cercle des Amis du Sport Cours de gymnastique volontaire en musique au gymnase Fal à La Négresse, tous les lundis, mercredis et vendredis de 20h à 21h, hors vacances scolaires. 2 séances gratuites pour essai. Rens. : 06 86 63 26 62.

Maria-Pili danse espagnole Flamenco, sévillanes, classique espagnol et jota aragonaise. Différents cours pour débutants et confirmés, adultes et enfants à partir de 6 ans, ainsi que des ateliers de cajon, guitare, palmas, couture… au 5, rue de La Négresse. Rens. : 06 32 04 45 43 / maria-pili@ numericable.fr

L’Adie Association de microcrédit accompagné reconnue d’utilité publique, l’Adie s’appuie sur des bénévoles et des salariés et exerce la plus grosse partie de son activité sur le BAB. Elle recherche des bénévoles afin de l’appuyer dans son action. Rens. : 05 59 63 55 68 / gbernardin@adie.org

Tout en mouvement Cours de gym d’entretien avec des ballons, élastiques, poids, à la barre et des cours de gym douce relaxante basés sur l’assouplissement, l’étirement, l’éveil sensoriel et la relaxation, à la salle omnisports du B.O. à Aguilera. Et un nouveau cours d’expression primitive, danse qui associe la puissance du rythme, à la répétition des mouvements et l’accompagnement vocal. Rens. : 06 83 12 86 65 / 05 59 47 07 82

BIARRITZ magazine I OCTOBRE 2012 I N°221

La rentrée au Théâtre du Versant [1] Ateliers théâtre : cours enfants, adolescents, étudiants, adultes, cours en basque. Permanence ouverte tous les mercredis de 16h à 19h, 11 rue Pelletier. Rens. et inscriptions au 05 59 230 230 / 05 59 23 10 00 / theatre-versant@wanadoo.fr / www.theatre-du-versant.com

Gymnastique volontaire au Braou

[1]

Théâtre des Chimères Activité ludique ouverte à tous, novices ou non, enfants, adolescents et adultes, sous la houlette de comédiens professionnels, les ateliers théâtre se tiennent une fois par semaine, aux Découvertes, 75 av. du Maréchal Juin. Rens. : 05 59 41 18 19 / tchimeres@wanadoo.fr

Cours : abdos-cardio-streching à la salle du Braou, les lundis et mercredis de 18h30 à 19h30 avec une séance d’essai gratuite. Rens. : 05 59 03 71 79 / 05 59 03 62 75

Harmonia Pratique du tango argentin au Parc des Sports d’Aguilera. Rens. : 06.62.83.87.32 / www.harmoniatango64.com

[2]

Le Dojo biarrot [2] Le club a clôturé la saison avec plus de 170 judokas et de très bons résultats : 4 sélectionnés à des compétitions de niveau national dont une place de 3e au championnat de France de Jujitsu combat pour E. Moktari et une 5e place au championnat de France des entreprises pour L. Etcheverry. À venir, les championnats de France 2e division senior pour L. Marquie. 8 judokas ont reçu leur ceinture noire : F. Vennin, L. Roubenne, P. Fabet, D. Haramboure, P. Etchepare, R. Buchberger, C. Fabre et L. Marquie. Rens. : 06 17 18 62 17 / dojobiarrot@voila.fr

Le Light Contact Côte Basque

[3]

Cours de Full contact, Kick boxing : boxe pieds/poings, loisirs, compétition, passage de ceintures, stage de performance, Open en fin d’année ; les cours d’Aérokick : enchaînements chorégraphiques sur musique et les cours de Krav Maga : Self défense, passage de ceintures, stage de performance. Du lundi au samedi, des cours enfants, ados, adultes, proposés par des professeurs diplômés au gymnase Larochefoucauld. Rens. : 06 34 46 12 30 / ccbbtz@gmail.com

Centre social Maria Pia Le projet Enfance et Culture regroupe des ateliers théâtre et parcours culturel destinés aux jeunes Biarrots. Les enfants de 9 ans et plus peuvent participer à des ateliers d’expression théâtrale ainsi qu’à des sorties spectacle régulières. Les séances ont lieu à la MECS Saint-Vincent de Paul le mardi de 17h30 à 19h pour les 9-11 ans et le jeudi au centre social Maria Pia de 19h30 à 21h pour les plus de 12 ans. Rens. : 05 59 43 90 78 / 06 81 78 57 52 / www.mariapia.fr

Energy’s Pays Basque Energy’s Pays Basque propose un séjour à Carcassonne et à Toulouse du 26 au 28 octobre (340/310 €). L’Assemblée générale a lieu le 12 octobre à partir de 20h au Parc Grammont, au cours de laquelle se fera le renouvellement des cartes de membres. Rens. : 05 59 23 50 14 / 06 82 02 51 98 www.nrjpb.com

[4]

Océanic Karaté Club

[4]

Pour débutants et pratiquants, des cours de karaté mais également de défense personnelle et du condition system, méthode de condition physique pour tous niveaux dès 14 ans au dojo du gymnase Larochefoucauld. Cours hebdomadaires : karaté enfants, les mercredis et samedis de 5 à 13 ans à 17h ; karaté ados, étudiants et adultes, les lundis, mercredis et samedis ; condition system, les lundis et vendredis ; karatédéfense les mercredis et kobudo (bâton et tonfa) les vendredis. Rens. : 06 72 94 34 13 / okaratebtz@numericable.fr

AGIRabcd Initiation à l’informatique, stage du 2 octobre au 30 novembre : sur 7 semaines, à raison de 2 fois 1h30 (de 15h à 16h30) le mardi et le vendredi (hors vacances de la Toussaint) soit 21h au total. Au programme : traitement de texte, classement et recherche de fichiers, Internet, courrier électronique, photos. Rens. : 05 59 43 81 53 / 06 80 95 57 94 BIARRITZ magazine I OCTOBRE 2012 I N°221

LA VIE ASSOCIATIVE AEK cours d’Euskara

Le Rideau Rouge

AEK/ Biarritzeko Gau Eskolak offre la possibilité d’apprendre la langue basque ou de conforter les acquis. Les cours ont lieu le matin, l’après-midi ou le soir dans une ambiance conviviale d’octobre à juin. Rens. : 05 59 22 30 32 / biarritzekoaek@wanadoo.fr

Cours de théâtre pour adultes, enfants et adolescents. Au 34, avenue de Tamamès, Rens. : 05 59 23 97 07 / www.lerideaurougebiarritz.fr

Expression Santé Cours de danse de niveaux différents pour enfants et adolescents et de dans’exercice, pour les adultes, assurés à la Villa Sion, 79 bis rue d’Espagne. Rens. : 05 59 31 37 85 / 06 87 12 82 04

Almea Cours de danse orientale pour adultes, ados, enfants. À la Salle Migron, Lundi : 11h/12h30, adultes débutantes niv1 ; 13h/14h30, adult. début. niv2 / Jeudi : 19h/20h30 : adult. début. niv2. À l’Atelier Oxala, le mercredi 14h/15h : enfants (+ de 6 ans) et le vendredi, 12h30/14h30, atelier danse orientale et bien-être corporel adultes et à la Salle Errecarte, en partenariat avec Denekin, le mardi, 13h/14h15 : adult. début., le mercredi, 16h/17h30 : enfants (+ de 6 ans) et le vendredi, 16h45/17h45 : adolescentes (+ de 12 ans). Rens. : 06 50 77 47 61 / almeasso@yahoo.fr

Nadia et les 7 Voiles Reprise des cours de danse orientale aux AEL, 8, rue Jean-Bart et à l’école de danse Céline Moretti, 55, av. Maréchal Juin. Rens. : 06 22 78 05 43

Studio K Après avoir reçu 5 premiers prix au Concours régional de la Confédération Nationale de la Danse à Bordeaux, 6 élèves de l’école de danse de modern jazz Studio K sont revenues du Concours national organisé à Nice dotées de 2 premiers prix et 2 deuxièmes prix. L’école accueille les enfants dès l’âge de 4 ans jusqu’au niveau supérieur, au square d’Ixelles. Rens. : 06 87 31 46 76 / assostudiok@ hotmail.fr / www.studiok-danse.fr

Terre et Esquisse Ateliers adultes de modelage, bas-reliefs, poterie à la plaque, colombinage. Portes ouvertes jusqu’au 6 octobre, de 10h à 12h et de 17h à 20h avec exposition de peintures. Au 35 allée du Moura. Rens. : 06 72 51 54 31. 30

Danza y Musica Sin Fronteras Cours de guitare pour enfants, ados et adultes, cours avec ou sans solfège, avec prêt d’une guitare ; de danse salsa cubaine, bachata et de rock, de percussions à la Villa Sion, 79 bis, rue d’Espagne. Rens. : 06 33 84 60 27 / 05 59 03 14 22 / www.danzasinfrontera.com

Maite Dugulako Cours de basque pour adultes, pour tous les niveaux, avec livre, exercices écrits corrigés, conversation et jeux de rôles. De 19h à 20h30, avec un cours niveau 3-4 en matinée en semaine. Également un atelier théâtre en basque. Rens. : 05 59 23 97 07 / 06 47 33 53 56 / maitedugulako@wanadoo.fr

BIARRITZ magazine I OCTOBRE 2012 I N°221

Université du Temps Libre de Biarritz Reprise des cours dès ce moisci à la Maison des Associations, 2, rue Darrichon. Rens. : 05 59 41 29 82 / utlb@free.fr

Question d’Art Ateliers aux AEL, 8 rue Jean‑Bart, pour les enfants à partir de 7 ans : dessin, peinture, volume, collage, modelage le mercredi de 14h/16h ; à partir de 11 ans, mardi 17h/19h ; les adultes, modèle vivant le lundi 10h/12h30, modelage et patine mercredi 18h30/21h et technique de peinture à l’huile. Un atelier dessin, peinture, techniques mixtes est organisé le jeudi, 10h/12h30 ou de 14h30/17h ou 10h/17h. Rens. : 05 59 56 59 98 ou 06 84 77 36 74

Ballet Gillet-Lipszyc L’école s’adresse aux élèves possédant des dispositions pour la danse classique et désirant pratiquer cette discipline sérieusement. Les cours d’initiation s’adressent aux enfants dès 4/5 ans. Le contemporain, la danse moderne, des cours de barre à terre et d’expression scénique sont également enseignés. Rens. : 05 59 63 59 24 / 05 59 24 70 54 ebgl@orange.fr

Studio de danse Céline Moretti Lieu vivant d’enseignement et de création artistique qui dispose d’un studio de danse de 110 m² accueillant tout projet d’exposition (peinture, photographie...) ainsi que d’autres formes d’arts (théâtre, chants, danse...). Rens. : 06 63 79 56 53 / moretti.celine@live.fr

Biarritz Sports Retraite L’association compte 282 adhérents de plus de 50 ans à la retraite ou en inactivité professionnelle totale ou partielle. Affiliée à la Fédération française de la Retraite sportive, le club propose des activités sportives et physiques diverses adaptées aux capacités des seniors (randonnées, gym douce ou en musique, gym aquatique, yoga, initiation au golf, danses diverses …). Villa Sion (2e étage) 79, bis rue d’Espagne. Rens. : 05 59 23 66 25 / bsr64@neuf.fr

Créapia, l’Atelier Ateliers créatifs organisés autour de différentes thématiques afin d’éveiller l’enfant à l’art les mercredis, jeudis après l’école, samedis et même certains dimanches au 57, Avenue du Mal Juin. Matériel fourni, séance d’1h15. Rens. : 06 87 11 79 68 / 06 22 62 62 25 wwwcreapialatelier.blogspot.fr

Maitena, gymnastique volontaire Cours de Zumba le jeudi 19h/20h au gymnase Larochefoucauld, en plus des cours de gymnastique en musique et adaptés à tous, stretching, pilates et gym aquatique proposés habituellement. Rens. : 06 13 46 14 89 / 06 37 53 83 46 / www.gvmaitena.jimdo.com

Aikido Yoga 64

Pilates biarritz

Le club reprend ses actitivités : l’Aikido au gymnase de Larochefoucauld, 16 avenue d’Etienne, le Yoga et la Sophrologie aux AEL, 8, rue Jean-Bart. Rens. : 06 63 70 77 87 / www.aikidoyoga64

Valérie Balmayer dispense des cours privés et semi-privés de pilates, de pilates pré-natal et de barre au sol. Rens. : 06 31 59 46 75 ou www.pilatesbiarritz.com.

Les mouvements du silence

L’association Arroka reprend ses activités au 33 Allée du Moura : chants traditionnels et contemporains (1er et 3e mercredis de 19h à 20h30), découverte ou pratique du mus, jeu populaire basque de cartes (2e mercredi de 19h à 21h), tanborrada (4e vendredi de 19h30 à 20h30). Participation à de nombreux échanges culturels des deux côtés de la Bidassoa, aux concours gastronomiques locaux, à Olentzero, Santa Ageda et Kantalasai le premier dimanche de chaque mois. Assemblée générale : 19 octobre à partir de 18h30, Maison des Associations. Rens. : 06 09 13 85 00 / arroka@arroka.org / www.arroka.org

Arroka

L’association organise ses cours à la salle Errecart située en face de la Maison des Associations, place des Résistants. Elle ouvre un nouveau cours le lundi de 10h30 à 11h45 de Qi Gong et Sophrologie, ainsi qu’un cours le jeudi de 14h à 15h30 de Qi Gong et Taï Chi Chuan. 1er cours d’essai offert. Rens. : 06 71 26 27 59 / www.taichi-biarritz.fr

Stage de guitare flamenca Le 29e stage international de guitare flamenca en Côte Basque est organisé par l’Académia del Arte Flamenco du 27 au 30 octobre. Il s’adresse à des guitaristes désirant s’initier ou se perfectionner dans le domaine de la guitare flamenca. Le concert du stage a lieu le dimanche 28 octobre à 18h au Colisée avec Les Hermanos Sanchez et l’ensemble des guitaristes du stage, entrée 15 €, gratuit pour les enfants jusqu’à 12 ans. Rens. : 06 15 07 86 46

Théâtre l’Étoile Marine Ateliers dans une nouvelle salle située au 25 allée du Moura, accessibles à tous dès 4 ans. Ce nouvel outil de création artistique est aussi un lieu de programmation tout au long de l’année dans une jauge d’environ 80 places, avec des soirées, dîners-spectacles, du café-théâtre et des scènes ouvertes. Rens. : 06 09 23 00 32 ou au 06 16 39 10 33

Aux anciens de l’école Jules-Ferry Repas jeudi 18 octobre au Bistrot biarrot. Inscript. : RoseMarie Garcia, 05 59 41 04 39.

Fête de l’amitié au Braou Le centre social du Braou organise la Fête de l’amitié le dimanche 14 octobre, avec mutxikos à 11h30, méchoui à 12h30, et après-midi dansante. Réserv. avant le 6 octobre au 05 59 41 06 37 (HR).

Rentrée scolaire au bridge Le Biarritz Côte Basque Bridge organise dans ses locaux, 50 rue Iduski Eder, des cours d’initiation et de remise à niveau le samedi de 10h à 12h avec un enseignant diplômé FFB, rens. : 06 61 68 44 88 et des cours de perfectionnement, rens. : 05 59 43 94 20

Skate Park Inscriptions possibles dès 4 ans à l’école de skate, située 3 bis Allée du Moura. Rens. : 05 59 23 53 15 / www.skateparkalai.com parkalai@hotmail.com

la Vie des

conseils de quartier

RÉPUBLIQUE, SAINT-MARTIN, LAHOUZE, LARREPUNTE, CHÉLITZ Juin a été riche en réunions pour préparer l’été : le 19 juin, lors d’une réunion avec M. le Maire et M. le Commissaire de la Police nationale, vos remarques en matière de sécurité et d’incivilités ont été discutées et prises en compte ; le 21 juin, la réunion interactive « Seniors, participez à votre sécurité », organisée par la Police nationale avec les Conseils de quartier et l’association les 3A, destinée à sensibiliser à certains types d’infractions... a eu beaucoup de succès. « Depuis que je suis allée à cette réunion, je fais attention à ma carte bancaire quand je vais au marché ! » Mme le Brigadier-Major Lambard nous a présenté en images des cas concrets pour déjouer les ruses et éviter de se faire voler, cambrioler ou agresser. Quelques attitudes et gestes simples à acquérir. Une sensibilisation utile, en toute saison, pour tout public. Le 12 septembre, des sujets qui nous préoccupent (navette, Halles provisoires, Kléber...) ont été débattus en réunion plénière avec M. Veunac. L’extension du trajet de la navette vers Lahouze n’est pas d’actualité. Le sera-t-elle un jour ? Continuez à nous faire part de vos préoccupations, soit aux permanences à Maria-Pia, 6 rue Manterola, de 17h à 18h30 le 4e lundi du mois) : 22 octobre, 26 novembre, soit dans les boîtes à lettres déposées chez des commerçants (indiquer vos coordonnées). conseils-de-quartier-biarritz.fr - Courrier : Maison des Associations Mail : conseilquartier.rsmll@gmail.com BIARRITZ magazine I OCTOBRE 2012 I N°221

L’AGENDA ! C’est la rentrée pour la salle de musiques actuelles qui a concocté une programmation variée. Elle débute le 12 octobre avec Zombie Zombie + Etienne Jaumet + Matthys ; le 27 octobre Dominique A + Baden Baden ; le 31 octobre U Roy + Papa Style And Baldas. Tous les concerts débutent à 21h. À noter également, la reprise des traditionnels café-concerts le 6 octobre avec Flat Contest + Baptiste Daleman + Waxmen Project, le 19 octobre Sakia Projet « Ventilo », le 26 octobre Antifun Krieg + Casus Belli + Amarzakill, le 2 novembre On Benito + Jupiter Jon, entrée libre. Rens. : 05 59 41 73 20

Cet automne à l’Atabal Tournées La Cité de l’Océan fête la science ! Charles

Baret

La saison commence en beauté. Voici une sélection des meilleurs spectacles à l’affiche cette saison : théâtre, ballet classique, danse traditionnelle, opéra, opérette, musique… Carmen, Casse-Noisette, La femme du boulanger, Celtic Legends, Les Bonobos, Viva Offenbach, le Gala viennois Johann Strauss, le Ballet espagnol de Murcia, Les liaisons dangereuses, Anne Roumanoff, ou encore le Bagad de Lann-Bihoué. Rens. : 05 59 22 44 66 / www.entractes-organisations.com

À La Médiathèque en octobre Exposition Habana, una y otra vez jusqu’au 27 octobre : photographies d’Ariel Arias, photographe cubain, installé en France. Rencontre avec l’artiste le 13 octobre à 16h ; Rencontre littéraire avec Eduardo Manet le 6 octobre à 16h, dans le cadre du festival des Belles Latinas ; Rencontre avec Françoise Escarpit, journaliste et spécialiste de l’Amérique latine, autour de son dernier livre La Havane, dans les rues et dans le temps, le 12 octobre à 16h ; Conférence Poivre rouge et cerf de coton : des plantes, des animaux et des gens entre Pays Basque et Amérique latine, par Frédéric Duhart, anthropologue de l’alimentation, en partenariat avec Eusko Ikaskuntza, le 27 octobre à 16h ; Conférence Moi, Caravage (sa vie, son œuvre) par Jacques Favart, en partenariat avec les Amis du Théâtre, le 19 octobre à 18h. Rens. : 05 59 22 28 86 / mediatheque-biarritz.fr 32

BIARRITZ magazine I OCTOBRE 2012 I N°221

Du 8 au 14 octobre, pour fêter la science, la cité propose de nombreuses animations et un tarif spécial de -50%. L’occasion de découvrir ses univers. Les mercredi 10, samedi 13 et dimanche 14, les comédiens de la Cité animent les lieux… Des ateliers ludoscientifiques sont proposés aux familles. Le samedi 13 octobre à 10h, dans l’Auditorium, débat sur les métiers scientifiques : océanographe, biologiste, astronome sont présents pour évoquer leurs passions, accès libre. Rens. : 05 59 22 33 34.

Les requins à l’honneur Du 27 octobre au 11 novembre, l’Aquarium de Biarritz propose des rendez-vous avec les requins : les lundis, mercredis et vendredis à 11h15 : À table avec les requins (animation autour du repas des requins) ; les mardis, jeudis et samedis à 16h : Face-àface avec les requins ; dès le 24 octobre, une nouvelle exposition Requins d’ici et d’ailleurs. www.museedelamer.com

Solutions maison La Halle d’Iraty accueille du 4 au 7 octobre, le salon référence de tout ce qui concerne l’habitat : construction, éco-habitat, rénovation, immobilier, financement, maisons bois et décoration, autant de thèmes abordés par 250 exposants présents. Mais aussi des conférences, une garderie, des journées seniors pour étayer ce rendez-vous désormais incontournable. De 10h à 19h. www.expomedia.fr. Les salons de la Halle d’Iraty à venir : Salon Innobat du 15 au 17 novembre, Salon Animaliades les 24 et 25 novembre, Salon du Mariage et du PACS les 1er et 2 décembre et Salon du Cadeau, Kdo Bask 2012 les 15 et 16 décembre. Rens. : 05 59 22 44 66.

du goût

Du 15 au 21 octobre, Planète Musée du Chocolat organise des animations gourmandes et ludiques et des ateliers pour tous. Rens. : 05 59 23 27 72 / info@planetemuseeduchocolat.com. La Semaine du Goût est également présente aux Halles provisoires Kennedy, avec des dégustations sur les stands, des parcours gourmands pour les enfants des écoles de Biarritz. Rens. : www.commerces-biarritz.fr

L’AGENDA !

Grand vide-poussette

La Semaine

Pour la 4e année consécutive, l’Ikastola accueille 60 exposants professionnels et amateurs pour son grand vide-poussette le dimanche 21 octobre de 9h à 17h au 11, allée de la Forêt. Vêtements, matériel de puériculture, jouets avec une aire de jeux gonflables pour les enfants. Les exposants s’installent dès 7h30, 4 € le mètre linéaire et 2 € la table. Rens. : 06 62 98 94 77 / 06 89 10 63 32 ikastola64200@hotmail.fr

Les Amis du Théâtre

de la Côte Basque Les Amis du Théâtre proposent une programmation variée comme : Moi Caravage, Une envie de tuer sur le bout de la langue, Le mariage de Figaro, Album de famille, Le joueur d’échecs, PSS PSS, Le Porteur d’histoire, Motobécane, L’Avare, L’importance d’être Wilde. Rens. : 05 59 24 90 27 / atpbiarritz@gmail.com

La 15e édition de cette exposition rassemble les 6 et 7 octobre, une centaine de peintres, sculpteurs et aquarellistes, une véritable vitrine pour les artistes et un espace de rencontres avec le grand public, aux Jardins de la Grande Plage de 10h à 18h. Rens. : 05 59 22 50 50 www.biarritz-evenement.fr

Club Hippique d’Ilbarritz

Concours Equifun Club le 7 octobre et du 18 au 21 octobre le Concours de dressage international de Biarritz qui a su devenir au fil des ans un rendez-vous incontournable et apprécié. Rens. : 05 59 23 52 33 / www.biarritzcheval.com

Les matches du BOPB

Les prochains rendez-vous du BOPB : le 6 octobre à 15h Biarritz Vs RC Toulonnais ; le 26, le 27 ou le 28 octobre ASM Clermont A. Vs Biarritz, le 1er novembre FC Grenoble Vs Biarritz, le 9 ou le 10 novembre Biarritz Vs USA Perpignan. Rens. : 05 59 01 64 64 www.bo-pb.com

Expositions La Croisée des Arts d’Aquitaine Jusqu’au 12 octobre au Colisée. Peintures et sculptures des membres de cette association, amateurs ou professionnels. Rens. : 05 59 59 13 36 /// Rosy Cassio-Galet, exposition de mosaïques. Du 13 au 21 octobre au Colisée. Rens. : 06 33 85 10 54 /// Françoise Clavel et Cédric Meignien, exposition de peintures. Du 23 au 31 octobre au Colisée. Deux générations pour deux visions de l’océan à la montagne. Rens. : 05 59 59 13 36 /// Les empereurs Moghols et les derniers des Maharajas jusqu’au 31 décembre. L’image que l’on garde de l’Inde aujourd’hui est imprégnée par les fastes de ces empereurs moghols et des derniers des Maharajas. Au Musée Asiatica, entrée libre. Rens. : 05 59 22 78 78 (photo) /// Laisse de mer, source de vie jusqu’au 31 décembre Exposition photographique réalisée par L. Papin et J.-C. Trainaud. Regarder la laisse de mer autrement… Au Musée de la mer, tarif d’entrée au musée. Rens. 05 59 22 33 34 www.museedelamer.com /// L’océan, le climat et nous jusqu’au 31 décembre. Exposition temporaire, proposée en partenariat avec la Cité des Sciences. À la Cité de l’océan, tarif d’entrée à la Cité. Rens. 05 59 22 33 34 / www.citedelocean.com BIARRITZ magazine I OCTOBRE 2012 I N°221

Brouillarta

L’AGENDA ! 4 / 7 octOBRE

Salon Solutions Maison (Voir détails) Vendredi 5 octOBRE

Concert Michelle Budria et ses musiciens. Le Colisée, 21h, 8/12 €. Rens. : 06 68 18 74 17. Samedi 6 octOBRE Animations [1] Fête du monde animal

15 associations sensibilisent le public à la protection animale. Stands, débats, conférences et projection de films, activités pour les enfants avec les écoles de Biarritz, collecte de nourriture pour les animaux des refuges de Bayonne et St-Jean-de-Luz de 10h à 18h30 à la Maison des Associations. Entrée libre. Théâtre Voyages volages par la Compagnie Rêve-Errance. Le Colisée, 20h30, 8/10 €. Rens. : 06 69 67 59 58.

Dimanche 7 ocTOBRE

Animation Vide-grenier de Plan Cousut, au profit de la coopérative de l’établissement. 5, route d’Arcangues. Rens. : 05 59 23 15 74 Vendredi 12 octOBRE

Théâtre Les 39 marches Comédie d’après Alfred Hitchcock avec Eric Metayer, Jean-Philippe Beche… Molière de la meilleure pièce comique. Gare du Midi, 20h30, 45/50 €. Rens. : 05 59 22 44 66 www.entractesorganisations.com [1]

[4]

Concert Zombie Zombie + Etienne Jaumet + Matthys Une programmation de haute volée avec trois formations en live. L’Atabal, 21h, 10 €. Rens. : 05 59 41 73 20 www.atabal-biarritz.fr Humour Du rêve à la réalité… j’y suis !!! Le Colisée, 21h, 12/18 €. Rens. : 05 59 22 44 66 www.william-mercy.com Samedi 13 octOBRE Opéra du MET[2]l’Elisir d’Amore Gare

du Midi. Rens. : 05 59 41 57 50 www. biarritz.fr (Voir détails Actualité) Théâtre Le paradis n’est plus ce qu’il était par la Compagnie de But en Blanc. Le Colisée, 20h30, entrée libre. Rens. : 06 12 91 73 65. Du 19 au 21 octobre Salon [3] Lurrama - la Ferme Pays

Basque salon de l’agriculture paysanne et durable www.lurrama.org (voir l’actualité)

Conférence Barack Obama peut-il être battu ? par André Kaspi, professeur d’histoire des États-Unis à la Sorbonne, organisée par France États-Unis Côte Basque. Château de Brindos, 11h. feucb@yahoo.fr

Mercredi 31 octobre Concert [5] U Roy Légende du reggae

Mardi 23 octOBRE

30 octOBRE AU 4 novEMBRE

Ciné-Débat Jusqu’au bout, accompagner la vie. Projection film Amour de M. Haneke avec J. L. Trintignant et E. Riva. Palme d’or au Festival de Cannes. Débat organisé par l’association Alliance 64. Le Royal. 20h30. Théâtre Moi, Caravage de Cesare Capitani. Organisé par les Amis du Théâtre. Le Colisée, 20h30, de 8 à 27 €. Rens. : 05 59 22 44 66. www. amis-theatre-biarritz.com Samedi 27 octOBRE

Théâtre Oh ! Lid’Eau Folies par les Bingos Folie’s, spectacle de cabaret. Le Colisée. 20h45, 12/15 €. Rens. : 06 64 70 75 13. Samedi 20 octOBRE

Dimanche 28 octobre

Conférence Découverte des pierres précieuses (vie associative) Patrimoine Visite guidée du phare à l’hôtel du Palais par Jacques Sotéras, durée 2h, 5€, départ 10h. Inscription au Musée historique, rue Broquedis. Rens. : 05 59 24 86 28 Conférence Nouveaux symptômes et exigences pulsionnelles, par l’association de la Cause Freudienne, MECS St-Vincent de Paul, 16 rue A.-Paré. 10h. Rens. : 06 86 72 04 84 Concert exceptionnel Olivier Chauzu, pianiste. Concerto pour piano de Tchaïkovski, n°1. Avec l’Ensemble orchestral de Bordeaux, sous la direction de Lionel Gaudin-Villard. Gare du Midi, av. Foch. 20h30. 40 €. Gratuit enfants et étudiants. Rens. : 05 59 22 44 66.

Thé dansant Spécial Tango avec l’orchestre Sueño Milonga. 7/9 €, donnant droit à une pâtisserie et 2 boissons. Casino municipal de 15h à 18h. Rens. : 05 59 22 50 50 www.biarritz-evenement.fr/ les-rendez-vous-dansants Concert Guitare flamenca organisé par l’association Académia del Arte Flamenco. Le Colisée, 18h, 10/15 €. Rens. : 05 59 23 80 21 [4] Mardi 30 octOBRE

Théâtre Wassillissa, spectacle jeune public de Françoise Dorgambide. Théâtre du Versant, CRTI, rue Pelletier, 15 h, 5/8 €. Rens. : 05 59 23 02 30.

[5]

[3]

BIARRITZ magazine I OCTOBRE 2012 I N°221

Animation Festival des traditions basques : pelote, danse, chants et force basque. Eglise Ste- Eugénie, Euskal Jai ….. Organisé par le Biarritz Athlétic Club. Rens. : 05 59 22 44 66. Samedi 3 novembre

25 - 26 octOBRE

Concert Dominique A + Baden Baden Rock français. Atabal. 21h. De 25 € à 18 €. Rens. : 05 59 41 73 20 www. atabal-biarritz.fr Opéra du MET Otello Gare du Midi. Rens. : 05 59 41 57 50 www.biarritz.fr (voir détails Actualité)

Vendredi 19 octOBRE

jamaïcain + Papa Style and Baldas. Atabal, 21h. 12/19 €. Rens. : 05 59 41 73 20 www.atabal-biarritz.fr

Humour Noëlle Perna, Mado remet sa tournée. Organisé par Prolymp. 36/39 €, Gare du Midi, 20h30. Rens. : 05 59 22 44 66. Dimanche 4 novEMBRE Animation [6]Kantalasai et mutxiko.

Chants et sauts basques, avec la participation de l’Harmonie municipale Itsas Soinua (repli assuré à la Gare du Midi, en cas de pluie). Esplanade du Casino municipal. À partir de 10h30. Mardi 6 novEMBRE

Concert Laurent Voulzy Organisé par Prolymp. 45/50 €, Gare du Midi, 20h30. Rens. : 05 59 22 44 66.

[6] [2]

l’expression des groupes politiques Majorité municipale, les Biarrots rassemblés ÊTRE BÉNÉVOLE AUJOURD’HUI, POURQUOI ?

Pendant cette longue campagne électorale, je crois que chacun de nous a rêvé d’un monde meilleur. Avec la joie des uns, la déception des autres, nous continuons à avancer ensemble, parce qu’il le faut, parce que nous sommes des êtres sociaux appelés à vivre ensemble. Cette façon de vivre ensemble, je l’ai découverte plus que jamais auprès de ces nombreux bénévoles qui, chaque jour, donnent un peu, beaucoup d’eux-mêmes. En les regardant vivre leur engagement, j’ai du mal à adhérer à cette idée qu’il y a de nombreux égoïstes. Notre ville compte près de 300 associations, combien de bénévoles ! Quel sens donnent-ils à leur action ? > Besoin de rencontrer d’autres personnes ? > Besoin d’échanger et/ou d’accompagner ? > Besoin de faire partager et transmettre un savoir-faire ? > Besoin de s’engager « sans assister » car toute personne croisée est un être humain ? Chaque bénévole doit trouver des éléments de réponse à ces questions : Pourquoi et comment être bénévole aujourd’hui ? Comment s’effacer pour mieux accueillir l’autre ? Que peut-il m’apporter ? C’est en cela que le bénévolat est un échange. À l’heure où l’hôtel social doit ouvrir ses portes, nous aurons plus que jamais à accueillir… Cette structure sera gérée par l’association ATHERBEA. De nombreux partenaires sociaux travaillent actuellement sur ce projet en collaboration avec les représentants de l’Etat, les collectivités territoriales, l’ACBA et les élus locaux. Cet établissement a été particulièrement défendu par notre maire, Didier Borotra qui, par sa détermination, a enfin permis sa réalisation. Refuser de tourner le dos à ce public mais savoir regarder la réalité en face pour permettre aussi aux usagers qui fréquenteront ce lieu de trouver un moment pour se poser, se reconstruire. Nous sommes TOUS concernés. Plus que jamais, les bénévoles ont compris cette démarche. Plus que jamais, ils sont là et seront là pour permettre à chacun de se réaliser dans les diverses associations. Merci à vous tous, tellement présents, tellement actifs… Merci pour votre dynamisme, votre générosité, votre discrétion aussi. Merci enfin de donner envie à d’autres de venir vous rejoindre. Françoise Mimiague, adjointe au Logement social et aux Solidarités

UNE COLLECTIVITÉ TERRITORIALE PAYS BASQUE

Nous voici entrés dans un débat public intense pour une nouvelle organisation des pouvoirs locaux mieux adaptés aux réalités de nos pays. Le Président de la République désirant mener à bien l’acte III de la décentralisation, charge le Sénat de réunir les 4 et 5 octobre à la Sorbonne les états généraux des territoires fondés sur les vingt mille réponses à une consultation des élus locaux. Au Pays Basque, le Conseil des Élus – et pour la Société civile le Conseil de développement – y apportent leur contribution sous la forme d’une résolution votée le

6 septembre, à une large majorité (aucune voix contre) et demandent une Collectivité territoriale à statut particulier. Les trois députés du Pays Basque, Mesdames Sylviane Alaux, Colette Capdevielle et Monsieur Jean Lassalle, les deux sénateurs Madame Frédérique Espagnac et Monsieur Jean-Jacques Lasserre, ainsi que l’Euro-député Alain Lamassoure se sont engagés à porter et défendre ce volet basque auprès de leurs assemblées respectives et de la ministre en charge de la décentralisation, Marylise Lebranchu. Les élus abertzale de Biarritz Autrement ont pris part à cette démarche. Rarement un tel temps fort politique n’a réuni tant d’atouts pour une prise en compte du développement du Pays Basque. En effet, la récente alternance politique en France mettant en oeuvre une réforme des pouvoir locaux, rencontre pour la première fois en Pays Basque un large consensus des diverses sensibilités partisanes permettant de dessiner ensemble l’avenir de ce pays. Au bout de ce processus, le gouvernement déposera en décembre un projet de loi donnant forme à l’acte III de la décentralisation. Cette nouvelle démocratie de proximité devrait enfin prendre en compte les spécificités de notre pays. Michel Poueyts, Maialen Etcheverry, Jean-Michel Sorraits, Jakes Abeberry

Logement et déplacements : deux priorités

Se loger et se déplacer : ces deux questions sont aujourd’hui des préoccupations majeures pour un très grand nombre de nos concitoyens, comme pour les responsables des politiques publiques. En matière de logement, notre agglomération et les communes qui la composent ne ménagent pas leurs efforts de production depuis plusieurs années, au travers de nombreux programmes « d’aide à la pierre » (Plan Urgence Logement, Plan local pour l’Habitat). Tous visent à augmenter l’offre de logements, en particulier de logements locatifs sociaux où la demande est la plus forte. À Biarritz, le programme Kléber, avec plus de 250 logements locatifs sociaux, en est une illustration. Le durcissement prochain de la loi SRU, qui élèvera le taux de logements sociaux exigés dans une ville, va demander aux communes et aux intercommunalités un effort supplémentaire. En matière de déplacement, l’agglomération travaille actuellement à la mise au point de son Plan de déplacements urbains (PDU) qui définira pour les cinq prochaines années les priorités en matière de mobilité urbaine. Le développement des transports collectifs, la recherche de modes de déplacements alternatifs à la voiture individuelle, la mise en œuvre d’un Plan vélo, la coordination entre les différents modes de déplacement, une meilleure organisation du stationnement sont autant de sujets sur lesquels le PDU fixera des objectifs. On le voit, beaucoup va devoir être fait dans les deux domaines du logement et des déplacements. Il faut s’y préparer, avec détermination. Michel Veunac, adjoint au Maire

BIARRITZ magazine I OCTOBRE 2012 I N°221

l’expression des groupes politiques Groupe indépendant M. Arostéguy et D. Servy COUP DE GUEULE SUR LES DEUX ROUES !

À Biarritz, on circule beaucoup et des usagers se servent d’une « arme » infaillible contre les embouteillages : les deux roues. Vélos, scooters, motos font légion. C’est évident que pour certains professionnels – du monde médical par ex. – se déplacer vite et se garer aisément sont une bénédiction. Je ne veux d’ailleurs pas stigmatiser ces utilisateurs responsables – qui ont passé l’âge de faire les fous, au mépris de leur sécurité et de la nôtre. Les autres ? Parlons-en ! Ce que je vais raconter est du vécu et je dois dire que les champions du comportement à l’Italienne sont les vélos : sûrs d’eux, individualistes, il semble que la route leur appartienne ! Et tous ? Violations presque systématiques des « stop », des feux rouges, sans égard pour les piétons, non respect des distances, engagements irrespectueux dans des voies à sens interdit, traversées incohérentes, zigzags entre les véhicules agrémentés de queues de poisson, franchissements des lignes continues, refus de priorités, échappements parfois tonitruants et le top, l’utilisation de téléphone en roulant. En outre, un phénomène insupportable dans le centre-ville, concernant cette fois le stationnement des motards : ils s’approprient les trottoirs (gênant ou rendant impossible la circulation pédestre) et les places de parking des voitures, alors qu’à proximité, des stationnements aménagés pour eux sont disponibles… Et ce n’est pas exhaustif ! Il faut en finir avec cet incivisme préjudiciable : les policiers à l’affût des contraventions des automobilistes, dégainant facilement les carnets de PV, devraient faire preuve de plus de rigueur envers ces motards indisciplinés ; la loi est la même pour tous ! Les deux roues en total irrespect des règles et de la sécurité (la leur et la nôtre) doivent être sanctionnées comme les autres! L’impunité freine non seulement la sensibilisation, mais encore la responsabilité personnelle. Denise Servy www.biarritz-demain.com

GROUPE DE L’UNION DE LA DROITE ET DU CENTRE POUR BIARRITZ Patrick DESTIZON, Karine DUBOURG, Éric FOUCHER

Deux nouveaux parkings à Beaurivage et aux Halles ?

Le 14 septembre dernier le conseil municipal par 36 voix favorables, 2 abstentions et 1 seul vote contre, donc bien plus que la majorité municipale, a décidé de lancer une procédure de Délégation de Service Public (DSP) pour la construction d’un parking souterrain de 350 places sous l’actuel parking de Beaurivage et un autre de 250 places aux Halles sous l’actuel jardin de l’Eglise Saint Joseph.. Une telle procédure implique qu’un opérateur privé construise à ses frais ces deux parkings qu’en échange il exploitera durant 20 ou 30 ans moyennant une redevance versée à la ville. Notre groupe a voté favorablement car ne pouvions raisonnablement nous prononcer dès à présent

BIARRITZ magazine I OCTOBRE 2012 I N°221

sauf à faire de l’obstruction, ne connaissant ni les études de faisabilité technique, ni les conditions financières de réalisation des ouvrages, ni l’état d’avancement des discussions avec l’Evêché concernant l’acquisition du foncier du parking des Halles. Lorsque nous aurons à examiner ces deux projets avec les éléments en mains, notre soutien éventuel sera conditionné par trois impératifs. 1- Le parking des Halles devra être réalisé en priorité Son emplacement central, sa proximité avec des équipements commerciaux majeurs dans la ville dont les halles rénovées font que sa réalisation est beaucoup plus importante que celui de Beaurivage. Mais c’est la réalisation du parking Beaurivage qui est proposé en priorité avec les Halles en option alors que l’inverse nous paraissait plus judicieux. 2- Le stationnement de surface ne devra pas être totalement supprimé. Or le rapport de présentation de la DSP indique que « l’objectif de ce projet est de restreindre la circulation et d’interdire le stationnement autour des Halles ». S’il est concevable de rendre semi piétonne la zone qui ceinture les Halles entre les rues Gambetta et VictorHugo, il ne faut pas supprimer plus que nécessaire le stationnement de surface car celui-ci est une respiration essentielle pour le commerce local. Il est ainsi prouvé que le stationnement inférieur à 15 minutes représente 60% des stationnements d’une durée inférieure à 2 heures. La société TECHNOLIA propose une borne intelligente qu’ils ont baptisé le STATIO’Minute qui dialogue avec l’automobiliste (en plusieurs langues) pour lui indiquer le bon usage de ces places. Le stationnement sur ces places est gratuit mais limité. En cas de dépassement avéré, la borne avise, en temps réel, les services de contrôle. Les résultats sont intéressants avec 20 à 50 rotations par place et par jour selon la durée autorisée. Près d’une centaine de villes ont adopté ce système qui pourrait être implanté place Sobradiel et peut être rue du centre. 3- Les études de faisabilité du parking Beaurivage ne devront pas faire apparaitre le moindre risque, si minime fut il, de fragilisation des travaux de confortement des falaises qui sont extrêmement fragiles, minées par des sources et des eaux de ruissellement. Le programme de réhabilitation qui n’est pas achevé a déjà fait l’objet de sept tranches de travaux entre 1983 et 2011. Le traitement de chaque zone coûte environ entre quatre et cinq millions d’euros financés grâce à des subventions durement acquises émanant de la communauté d’agglomération, du département, de la région, de l’Etat et même de l’Europe pour les premières tranches. Il n’est donc pas question de courir le moindre risque pour la stabilité des falaises. Patrick DESTIZON Swww.udecbiarritz.fr - Adresse mail : udecbiarritz@gmail.com Permanences sur RDV : samedi matin de 10h à 12h

RASSEMBLEMENT POUR LE RENOUVEAU DE BIARRITZ Biarritz Océan : vers les abysses

Le maire qui communique sur des chiffres fantaisistes de fréquentation s’est bien gardé de présenter le bilan de la première année d’exploitation déposé en catimini

l’expression des groupes politiques au Greffe. La perte, minime en apparence, est catastrophique. Pour un Chiffre d’affaires de 3.3 M€ BTZ OCÉAN a eu besoin de 388.000 € de subventions municipales en 2011 pour limiter sa perte à 25.000 €. Or, avec une ouverture en juin, le loyer supporté n’a été que de moitié, alors que, la saison 2011 étant incluse dans la période, 90 % du Chiffre a été réalisé. La perte potentielle sur une année pleine sera de 413.000 (perte effective 2011) + 800.000 (6 mois de loyers en +) = 1.213.000 €. Chiffres d’autant plus alarmants que l’effet de nouveauté est passé et que la crise est là. On peut attendre une baisse de 20 à 30 % de la fréquentation. Biarritz déjà en faillite, n’avait pas besoin de cette charge qui sera vite de 2 Millions d’Euros par an. Et certains revendiquent l’héritage BOROTRA… Jean-Benoît SAINT-CRICQ http://www.jbsaintcricq.fr

DÉLÉGATION DE SERVICE PUBLIC DU CASINO MUNICIPAL En ne recevant qu’une seule offre, celle de la Société d’Expansion Touristique de Biarritz (SETB) du groupe BARRIERE, nous pouvons imaginer l’existence d’une certaine entente entre le groupe Barrière et le groupe Partouche. De ce fait un manque flagrant de concurrence, et l’on peut supposer un partage du territoire français. Aussi je constate que le point de vue des salariés est considéré comme sans importance, en particulier sur ce qui concerne la roulette à la Française, de même la concentration des jeux au rez-de-chaussée, avec les bruits des machines à sous, gênant ainsi des enjeux parfois importants, ce qui me paraît un manque réel de standing pour un tel établissement ! Enfin, je constate que la mairie devra prendre en charge des coûteux travaux sur les parties communes à hauteur de 6,82 millions, même si l’exploitant prend en charge un tiers de l’investissement. Mais compte tenu de l’offre d’un seul établissement, une concession pour une durée de dix ans au lieu de vingt ans, n’aurait elle pas été plus judicieuse? Galéry Gourret-Houssein Conseiller municipal PS courriel : galery.gourret@wanadoo.fr blog : www.biarritzacoeur.com

FRONT DE GAUCHE À TOI JACQUES

Tu es parti discrètement après avoir mené, contre la maladie, plusieurs batailles qui en auraient laissé plus d’un sur le carreau dès la première attaque. Tu as aussi mené des batailles contre l’injustice, pour l’amélioration de la vie des salariés au local et au national. Lors de tes obsèques, ta famille, tes collègues de travail, tes copains du Port des Pêcheurs, tes camarades de la CGT, du Parti Communiste ont, spontanément, pris la parole. A quel personnage, quelle personnalité ils ont rendu hommage ! L’attachement à tes idées et idéaux n’avaient d’égaux que l’attachement à ta Ville, à ton Port. Tu en

as mené des combats pour que Biarritz garde son caractère de cité maritime. Pas de folklore, pas de repli sur soi, mais tu aurais pu dire avec V. HUGO : les villes que baigne la mer devraient conserver précieusement la physionomie que leur situation leur donne. L’océan a toutes les grâces, toutes les beautés, toutes les grandeurs. Quand on a l’océan, à quoi bon copier Paris ? Bernard Ithurbide berithur@yahoo.fr - PCF64.org

ELKARTU BIARRITZ CITOYEN SOLIDAIRE Lege bat mintzatzeko lasai Ikusmolde historikoa

Oraingo legediak eta mugak baino mende asko lehenago hemen zeuden euskara eta Euskal Herria, euskararen herria. Beraz zilegi da erraitea: Euskal Herriko berenezko hizkuntza euskara dela. Euskarak egiten gaitu euskaldun. Gainera funtsezko errealitate soziologikoa hau da : alde batetik euskararen aldeko nahia gehiengoaren gogoa da, bestalde euskaldunen kopurua biziki goratzen ari da, egiazko hizkuntza politika bat dagoen lurraldeetan. Alabaina hizkuntza da kultura bereziaren iturburua, bai eta ere elkarrekin bizitzen dugun nortasunarena. Euskararentzat erran daiteke: hizkuntzak herriaren nortasuna eta ondarea oinarritzen ditu. Gainera hizkuntzen eta nortasunen arteko lotura honek adostasunean ezartzen gaitu Europar batasunaren oinarrizko eskubideen kartarekin bai ta ere ere UNESCO erakundeak 2001ean aldarrikatu zuen kultura aniztasunaren aldeko aitorpen nagusiarekin : « Eleaniztasuna kulturaniztasunaren bermatzailea da »

Frantziako hizkuntzeen lege baten alde

Bada orduan tokia Hizkunt Lege orokor bat frantsesa eta beste hizkuntzen arteko harremnak zehaztuko lituzkena. Gutiengoan dauden kultura eta hizkuntza guztiak babestu behar direla estatutu legal egoki baten bidez. Lege horrek aipatu hizkuntzen erabilera eta garapena sostengatu behar lukeela hainbateremuetan, hala nola irakaskuntzan, kulturaren alorrean, justizia eta administrazio publikoan, hedabideetan, toponimian eta bizitza publiko eta kulturalaren gainontzeko sektoreetan. Lege nagusi bat behar da,eskualde hizkuntzei onarpen publikoa emanen diena, kultura ondare nazional bezala, hiztunen eskubideak eta askatasunak zerrendatuko dituena, botere publikoen eginbideak ere zehaztuko dituena, kultura aniztasuna sustatuko duena. Globalizazioaren bidez uniformizazioa saldu nahi daukete batzuek: kolore bakarreko mundua, kultura eta hizkuntza bakarrekoa.Baina abertzaleen ustez globalizazioak aukera eman behar du kultura eta hizkuntza guztiak, bakartuta egon beharrean, elkarri eraginez bizitzeko, norgehiagoka barik, elkarren ondoan, elkarren parean izaiteko. Pour Elkartu : Peio Claverie et Régine Daguerre

BIARRITZ magazine I OCTOBRE 2012 I N°221

le carnet OGIEZ Christophe et CABROL Laure AOÛT : DESPRES Thibaut et BOULHAN Priscille MOURELOT Bertrand et RIVOAL Amaël HOLLIER Jean et DU MERLE Alix SEPTEMBRE TORRES Carlos et COLMANT Cindy LETANG Matthieu et DUMAY Elise BERTIN JeanChristophe et ZHANG Zhenzhen

Décès…

Naissances…

Félicitations à…

Élodie Jacquet et David Houga [1] Marion et Xavier Lassalle [2] qui se sont mariés le 30 juin

Bienvenue à…

Gaspard Mulé, né le 19 juin [3] Arthur Enous, né le 24 juin [4] Arthur Maelia Luciana Willaume, née le 5 juillet [5]

Hommages à…

Férid Nasra est décédé fin août. Ce praticien ophtalmologiste était bien connu et très apprécié de ses patients. Généreux, très attentif aux autres, il s’était longtemps impliqué dans des structures et associations professionnelles et caritatives. Maurice Le Vaillant de Folleville est décédé le 28 juin. Président de la Société des courses de Biarritz depuis 15 ans, il avait hissé très haut les courses de trot dans notre ville. Chevalier de la Légion d’honneur, il était également VicePrésident de la Société du cheval français. Germaine Lafond, née Assorichipy et doyenne des Biarrots, est décédée le 20 août dernier à l’âge de 112 ans chez ses enfants, toujours très attachée à ses racines biarrotes. Jean-Robert Cazayous est décédé brutalement le 5 septembre dernier. Homme de spectacles, il avait créé le bar Le Carlos, à la Côte des Basques et le Blue Cargo à la plage d’Ilbarritz. À leurs familles, à leurs amis, Biarritz magazine présente ses condoléances. 38

BIARRITZ magazine I OCTOBRE 2012 I N°221

JUIN : ROUSSELLE June MICHÉLÉNA Elaia FRANCES MALOT Malone MULÉ Gaspard LARRASOAIN Cléa LACAZELABADIE VIGNES Jean REPONTI Lucien ENOUS Arthur IMBERTYVIALARD Salomé ETCHETO Ellande JUILLET : DE ARAUJO NEVES LIMA Alicia WILLAUME Maelia BOUSCHBACHER Gaspard MAILLY RIPERT Loup-Gaspard GARCIA Naomie SKRIPNIKOFF Khaliluna FOURNIER Ulysse AOÛT : WITKOWSKI GRANADE Alexandre SANCHEZ FALISE Haizea LILI OCHOANTESANA Orhi BIDART Maeva ZEÏTOUN Lenny HOURCAILLAOU Nahia SAUX Esteban GUYOT VALDERRABANO Kélia VALENZUELA BOROTRA Raphaël ISAAC Jackson BONNET DUHALDE Lauryne CLÉMENT Chloé COETZEE Christian ORELLANA POMME Alejandro NARBONNE BERTERRETCHE Oihan

Mariages… JUIN : DE RESSÉGUIER Benoit et GIBERT Marie GUALINO TAMONINO Vincent et MROZEK Ségolène RIU Philippe et COMUT Laurence CORNEVAUX Gil et CHAMOIS Céline ARNAUD Vincent et FAŸ Inès HOUGA David et JACQUET Elodie LASSALLE Xavier et DARRIVERE Marion JUILLET : BEGUERIE Jean-luc et MALAVAL Stéphanie CASSE Bertrand et ALAMEDA Y MARQUEZ Maria-Teresa PARMENTIER Franck et PSOTTI Séverine PINET Simon et BALANGUE Nadia

JUIN : BARON Jeanne (90 ans) GISCARD Rina (98 ans) MILLET Charles (74 ans) DORE Raphaëlle (35 ans) COUERBE Henri (92 ans) DUPART Anna (87 ans) ISSALY Jeanne (89 ans) HONTEBEYRIE Simonne (85 ans) RETHORET Simone (89 ans) FOTOUHI Nicolas (21 ans) MENJUZAN Eliane (61 ans) JUILLET : MARTIN Monique (73 ans) BERNAJUZAN Gilbert (92 ans) DESTANDAU Marie (86 ans) ERRECART Pierre (81 ans) CERVETTI Angèle (90 ans) TOTVANIAN Sarah (98 ans) LUC Jean (96 ans) SIGNORET Jean (83 ans) BUTTIGIEG Pierre (87 ans) LAMONE Edouard (59 ans) LEROY Danielle (67 ans) ARLA Jean (83 ans) LABORDE Marguerite (73 ans) DAVID Pierre (78 ans) LABANDIBAR Philippe (58 ans) SARRA Salvat (82 ans) SALEILLE Gabriel (84 ans) FRANZI Henriette (92 ans) ARRIBE Guy (81 ans) DEGERT Monique (74 ans) AOÛT : DUPEROU Françoise (97 ans) DE JOUAN DE KERVENOAËL Guy (82 ans) HERRADOR Jean (84 ans) ZABALETA Jean (91 ans) AGUER Jean (92 ans) LAPEYRE Éric (36 ans) CLEDAT Marie-Louise (101 ans) JULIA Marie (92 ans) GARÇONNOT Lucia (92 ans) HOURSOURIGARAY Catherine (58 ans) RAMONFAUR Juliette (90 ans) BESSON Marguerite (92 ans) MOREAU Jacqueline (93 ans) MALAGARIE-CAZENAVE Marie (92 ans) MASTOUMECQ René (69 ans) CASTANO Ange (83 ans) SEPTEMBRE : FOURGEAU Marie‑Monique (73 ans) DE SERRA Thérèse (83 ans) NICUESA SANZ Herminia (87 ans) DUBOS Robert (84 ans) LEDONE Andrée (91 ans) GUERIN Josette (100 ans) MOULIAN Gabrielle (77 ans) DERESMES Louise (80 ans)