BTZ MAG 224 by Ville de Biarritz

BiARRiTZ magazine LE DOSSIER / BEHAKOA

LOGEMENT, ÉTAT D’URGENCE

la Ville

FAL, le nouveau collège !

L’ACTUALITÉ

FIPA

le meilleur de la télévision N ° 2 2 4 / J A N V I E R 2 0 1 3 / 2 0 1 3 K O U R TA R R I L A

L E S O mm a i r e 4

6 LE ZAPPING 2012

LA TRIBUNE

Les dérives de la vie publique

2012

LE ZAPPING

8 L’ACTUALITÉ 8 Le Fipa, le meilleur 9

de la télévision Des bus à haut niveau de service

12 LE DOSSIER 12 Logement, état d’urgence 20 Babeslekua, habiatik eroritakoentzat

22 LA VILLE 22 Vie quotidienne

Fal, le nouveau collège

25 Rencontres Stephan Vilacèque,

8 L’ACTUALITÉ

Le Fipa, le meilleur de la télévision

12 LE DOSSIER

Christine Listre 26 Mémoire Les bains à la Côte des Basques

29 LA VIE ASSOCIATIVE

Logement : état d’urgence

Biarritz Sauvetage Côtier L’agenda des associations

30 L’AGENDA

Le Surréalisme à Paris Le Royal en janvier Les matches du BOPB

34 LA VIE DES CONSEILS DE QUARTIER 35 L’EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES 38 LE CARNET JANVIER 2013 N° 224 Directeur de la publication : Michel Veunac Directrice de la communication : Claire Ripert Rédactrice en chef : Anne-Marie Galé Secrétaire de rédaction : Sophie Vivé Participation rédactionnelle : D. Yustède, S. Vivé, A. Rode Behakoa : Eneko Gorri Direction artistique, mise en page et photogravure : Marie-Céline Hondelatte, Vincent Ahetz-Etcheber Impression : Frontère Régie publicitaire : Supports Promotion (05 59 52 30 81) Couverture : fotolia, retouche ProfilKolor

22 LA VILLE

FAL, le nouveau collège

30 L’AGENDA

Les matches du BOPB

La Mairie de Biarritz agit pour la gestion durable des forêts : ce papier est fabriqué à partir de fibres de bois certifiées en provenance de forêts gérées selon les principes de développement durable. BIARRITZ magazine I JANVIER 2013 I N°224

la tribune La raison principale de cette dérive de la vie publique est la polémique systématique qui accompagne toutes les initiatives et qui est relayée, dans l’instant, par les médias et par les réseaux sociaux. Ce processus conduit trop souvent à l’excès verbal, à l’injure et privilégie une communication artificielle sur le fond des dossiers. La place exagérée donnée aujourd’hui à la querelle Copé-Fillon, au compte en Suisse de Cahuzac, aux commissions des frégates de Taïwan ou des ventes d’armes du Pakistan, aux aventures de Strauss-Kahn ou aux donations Bettencourt, etc., montre à quel point l’écart est grand entre les soucis concrets de nos concitoyens et la couverture par les médias des soi-disant « affaires ». Nous vivons cela au plan local aussi, à un degré moindre certes, mais avec le même esprit de dénigrement. Il n’y a pas un seul chantier important de Biarritz qui n’ait donné lieu à des polémiques virulentes sans fin et sans raison. Qu’en reste-t-il au terme des opérations correspondantes ? L’obligation première des hommes politiques devrait être de garder la mesure, de ne pas se laisser entraîner dans des batailles futiles, superficielles, qui polluent la sincérité et le sérieux du débat public. Les réseaux sociaux échappent certes à cette logique de la sagesse, de la sérénité, de la détermination tranquille, car ils sont dans l’instant. Mais il ne faut pas leur donner plus d’importance qu’ils n’en ont. Leur influence est volatile par nature, tout comme l’est d’ailleurs l’opinion publique elle-même, alors que l’action est dans la continuité, la cohérence, alors qu’elle se mesure avec le temps, les résultats objectifs, la fidélité aux engagements, la force de la vision prospective.

LES dérives DE LA VIE PUBLIQUE

u moment où s’ouvre la période des vœux, la préoccupation principale, pour Biarritz et pour la France, est l’emploi. La montée du chômage, la précarité et la pauvreté qu’elle entraîne, les tensions sociales qu’elle crée, constituent des facteurs de repli sur soi et d’angoisse pour l’avenir, qui nous touchent tous. On peut, hélas, s’interroger sur la capacité des institutions actuelles à trouver rapidement la solution de ces problèmes, en constatant l’état de la vie publique et les dysfonctionnements de notre démocratie. Nous n’avons jamais été accablés par les scandales publics autant qu’aujourd’hui. Sur fond de fraude fiscale, de financements occultes des partis, de tricherie électorale, de reniement de la parole donnée, de violence verbale autour des grands débats de société. Je sais bien que les affrontements politiques ne datent pas d’aujourd’hui et que notre histoire est faite d’épisodes douloureux, en général brefs, mais qui aboutissent souvent à des transformations de la société française. La grande différence entre notre époque et les époques passées est que les moyens d’information ne sont pas les mêmes et que la télévision constitue maintenant, notamment à travers les chaînes d’information, une caisse de résonnance incroyable qui amplifie tous les conflits, à l’extrême. Dans ces conditions, la crédibilité du monde politique et la confiance dans les institutions démocratiques risquent d’être en cause. Sans cadre d’action solide, sans structures politiques reconnues et acceptées, il n’y a pas d’efficacité réelle de l’action publique, il n’y a pas d’espoir d’une évolution apaisée de la société.

... Les petites phrases assassines, les jugements à l’emporte pièce sont le poison de la vie politique...

BIARRITZ magazine I JANVIER 2013 I N°224

Croire pouvoir imposer en un an, dans l’offre culturelle et touristique de la Côte Basque, la « Cité de l’Océan », élément majeur à terme d’un repositionnement d’image de Biarritz, n’a pas de sens. Tout comme vouloir assurer l’équilibre des finances publiques de la France et son redressement productif en quelques mois est absurde. Les petites phrases assassines, les jugements à l’emporte-pièce sont devenus la base de la vie politique, elles en sont le poison. Les élus parlent trop et se contredisent en permanence. Ils sont ainsi poussés à promettre et à se renier, suscitant naturellement dans l’opinion le doute, la suspicion et finalement la perte de confiance. Pour un maire, tenir ses engagements est pourtant la moindre des choses. Je reconnais le droit aux groupes de pression de tenter d’infléchir la politique de développement de la Ville, par exemple sur « Biarritz Océan », sur le parking de Beaurivage, sur l’aménagement de la Côte des Basques. Mais qui peut nous reprocher de tenir nos promesses ?

Pour un président de la République, l’équation est la même. S’adapter aux circonstances, rechercher les compromis utiles, tenir compte des fluctuations de la conjoncture est certes normal, nécessaire. Par contre, il ne faut pas se laisser guider par les mouvements ondulatoires des sondages, il faut tout simplement tenir fermement le cap sur lequel on a été élu. Le climat délétère actuel de la vie publique est accentué par le mélange des genres, les conflits d’intérêts, la place de l’argent dans la politique. Les parlementaires ou les maires poursuivis pour des prises illégales d’intérêt, les magouilles mystérieuses à l’intérieur des partis, le financement des campagnes électorales à tous niveaux, les anciens ministres ou députés devenus consultants, avocats, collaborateurs des grandes entreprises, le « pantouflage » généralisé des hauts fonctionnaires, le développement du lobbying sous toutes ses formes, créent des situations ambigües de copinage, d’arrangement, sinon de corruption peu compatibles avec la conception que l’on doit avoir de l’intérêt général. Pour des responsables politiques, l’argent doit être exclu de leurs motivations, de leurs engagements et de leurs processus de décision. La législation française pour assurer cette indépendance est insuffisante, même si beaucoup de progrès ont été faits au cours des deux dernières décennies. Le refus du cumul des mandats, une réglementation stricte des incompatibilités, la rigueur judiciaire par rapport aux infractions démontrées, sont indispensables. D’une manière générale, ces dévoiements sont inacceptables pour des raisons morales. En période de crise, ils sont encore plus insupportables pour des raisons de justice. La vie publique doit être mieux encadrée pour être plus crédible et irréprochable. Ceux qui savent les méfaits de l’ère Berlusconi en Italie, ceux qui ont suivi la récente campagne électorale aux Etats-Unis ont mesuré le poids de l’argent dans la vie publique de ces pays. Aux U.S.A., des sommes incroyables ont été levées par les candidats, des connexions affaires-politique se nouent régulièrement dans les campagnes électorales, avec leur renvoi d’ascenseurs, sans parler de l’extraordinaire violence des attaques contre la personne même des candidats ou de leur famille. Démocratie exemplaire osent dire certains ? Pas pour moi. L’argent – d’où qu’il vienne – ne peut être le nerf de la guerre en politique. Tout cela conduit inéluctablement à l’affaiblissement de l’autorité au niveau de l’État et des collectivités locales. Je comprends bien le souci de chacun de s’exprimer, de faire connaître son point de vue, ses propositions, de contester le pouvoir en place, d’organiser des contre-pouvoirs, mais à un moment il faut bien que quelqu’un, une institution, une équipe, un responsable, décide. C’est vrai dans toute société humaine. Que ce responsable rende des comptes, c’est la moindre des choses. Mais la démocratie participa-

tive dont on rêve, n’est viable qu’à condition de reconnaître au préalable le pouvoir de l’Autorité légitime. Les Conseils de Quartier tels que nous les faisons vivre à Biarritz sont intéressants parce qu’ils sont complémentaires d’une institution, la Mairie, qui n’est pas contestée. Sources d’imagination, d’aspirations collectives, de compétences vécues, ils n’en font pas pour autant disparaître l’obligation d’arbitrage, c’est-à-dire celle de choisir les priorités d’action et de surmonter les éventuelles contradictions, nées de la vie quotidienne. Que l’Autorité soit encadrée par la loi et donc contrôlée par la Justice, pour en limiter l’arbitraire, qu’elle soit soumise à la pression des associations issues de l’organisation spontanée de la société civile, qu’elle soit passée au crible d’une information objective et pluraliste des médias, rien de plus naturel. Mais qu’elle soit contestée en tant que telle, cela est dangereux. Sans autorité acceptée, il ne peut y avoir de progrès, de renouveau, de changement. Je terminerai ces quelques réflexions en insistant sur le rôle essentiel que, dans notre pays, le million d’associations existantes est appelé à jouer, pour une plus grande solidarité, pour le renforcement de la cohésion sociale et pour le retour à la confiance et à l’optimisme. Je le ressens quotidiennement. C’est pourquoi, pensant à mes concitoyens, à leurs soucis, à leurs attentes, je veux adresser aux associations, à leurs dirigeants, à leurs bénévoles, mes vœux d’une bonne année nouvelle. Car d’eux dépend une partie de notre bonheur à tous. n

... La vie publique doit être mieux encadrée pour être plus crédible et irréprochable…

Didier BOROTRA

BIARRITZ magazine I JANVIER 2013 I N°224

le zapping 2012

Le 25e Fipa, 2 000 professionnels accueillis et 25 000 entrées enregistrées.

Lou est le 6e bébé phoque à naître au Musée de la Mer.

Au printemps, les journées Biarritz en forme font le plein d’amateurs de tous âges. © Isabelle Palé

L’Odyssée du flocon à la vague fête La Journée mondiale de l’Océan. © Kevin Robert

Les journées du Patrimoine, musique et lieux remarquables. © Marie-Hélène Labasse

BIARRITZ magazine I JANVIER 2013 I N°224

Les Océanes : les groupes de danse défilent le soir de la fête de la Musique. © Photomobile

La grande exposition de Georges Ancely a été visitée par 14 000 personnes. © Isabelle Palé.

Belle fin de saison pour le BO vainqueur de la Amlin Cup.

11 La Marche des fiertés, toujours la même ferveur. © Philippe Brunet

Mintzalasai, gros succès pour ces premières journées dédiées à la langue basque. © N. Mollo

Carmen Maura, une invitée de marque au Festival Biarritz Amérique latine. © Photomobile

bonne année 2013

Pâques à Biarritz, la chasse aux œufs est ouverte !

Les fêtes de Bibi, on y vient de loin !

7 La première journée des enfants au lac Marion a rassemblé plus d’un millier de personnes.

Un 8e Festival des arts de la rue plein de couleurs. © Nicolas Mollo

©Jean-Daniel Chopin ; DR

13 Les trophées de l’été : Romina Oprandi (Open Gdf Suez de Biarritz) ; Stéphanie Gilmore (Roxy pro) ; Thomas Elissalde (Biarritz Cup). © Bertrand Lapègue ;

14 Les festivals de l’été : Big Festival ; Festilasai.

21e Temps d’Aimer : la plus longue gigabarre de l’histoire du festival.

Grec Rabejac ; Roxy ; DR

Lurrama, le salon de l’agriculture basque a accueilli 25 000 visiteurs et le ministre de l’Agriculture Hervé Le Foll.

Sur les pas de Jakes, le film de Ramuntxo Garbizu retrace le parcours politique de l’élu biarrot, Jakes Abeberry. © Bertrand Lapègue

Les fêtes de la Saint-Martin et leur traditionnel gala des écoles de danse.

À Noël Biarritz s’habille de lumières… © AD LIB Créations

L’ACTUALITÉ

Le Fipa, le meilleur

de la télévision

Laboratoire d’idées, dénicheur de tendances, observateur attentif des nouvelles formes de la création audiovisuelle, le Festival international des programmes audiovisuels présente du 22 au 27 janvier, le meilleur de la télévision. Le Fipa propose plus de 150 programmes en sélection officielle et dans 6 sections compétitives : fiction ; série ; documentaire de création ; reportage ; musique et spectacle ; et une nouvelle section Smart Fip@, dédiée au transmedia. Hors compétition, il est aussi une vitrine des créations française, européenne, internationale et de la jeune création. Le Fipa a son marché, le Fipatel, réservé aux professionnels, qui compte pas moins de 300 programmes numérisés, présentés en accès libre. Il est aussi un lieu de débats, de colloques et rencontres professionnelles, etc. L’édition 2012 a accrédité 2 000 professionnels et enregistré 25 000 entrées.

Cette année, pour la soirée d’ouverture, la présentatrice de Canal Plus, Maitena Biraben, joue les maîtresses de cérémonie.

Zoom sur le Fipa 2013 Côté séries, Una carta para Eva [1] narre la rencontre de trois femmes dans l’Espagne d’après-guerre : la communiste Juana Doña, l’épouse de Franco, Carmen Polo et la mythique Evita Perón. La garde blanche, série russe tirée d’un roman de Mikhail Bulgakov, dépeint le destin de la famille Tourbine, sur fond de guerre civile russe. Dans un autre registre, Jack Irish [2], raconte les tribulations d’un détective australien un peu débridé. À noter aussi les documentaires : L’argent de la résistance qui relate l’influence des riches alliés, les containers de billets

parachutés dans les maquis… Karajan Das Zweiteleben, portrait du célèbre chef d’orchestre. Plus local, le film hors compétition Emak Bakiak [3], programmé au Zinemaldia de Donosti revient sur l’escale de Man Ray à Guéthary. Tout le programme sur : www.fipa.tm.fr n

[2]

[3] [1] 8

BIARRITZ magazine I JANVIER 2013 I N°224

BIBI s’affiche

Des bus À HAUT NIVEAU DE SERVICE Inciter le plus grand nombre à utiliser les transports en commun en rendant le réseau plus attractif, inverser la tendance du « tout voiture » en centre-ville et répondre aux enjeux d’un plan climat territorial ambitieux : tel est le crédo de l’Agglomération Côte basque-Adour qui va lancer un projet de réseau de transport collectif en Site Propre et de Bus à haut niveau de service. Un système de transport public innovant utilisant une voie ou un espace affecté à sa seule exploitation, bénéficiant de priorités

aux feux et fonctionnant avec du matériel nouvelle génération. Trois axes structurants sont prévus : de Bayonne jusqu’à Biarritz centre, de Tarnos à Bayonne-sud, de Biarritz centre à Ametzondo. Ils desserviront des parkings-relais en entrée d’agglomération et pourront être prolongés vers des secteurs périphériques. Pour connaître l’avis et les besoins des usagers, une réunion publique est fixée au 23 janvier, à 18 h, à la Maison des associations. n

Le Comité Bibi-Beaurivage lance le 2e concours qui désignera l’affiche des fêtes 2013. Ce dernier est ouvert aux graphistes et aux peintres du Pays Basque. Jean-Marie Vignau qui a signé l’affiche 2012, a été le premier lauréat à marcher dans les pas de l’artiste Aski (affiche). La date limite d’envoi des projets (sur support numérique en format PDF ou JPEG) est fixée au dimanche 3 février, minuit. Règlement : bibi.beaurivage@laposte.net www.bibibeaurivage.com n

C’est au départ DE BIARRITZ

Salon ECO’VIE Pour sa 5e édition, le salon de la vie écologique du Pays Basque et du Sud des Landes, prend ses quartiers à la Halle d’Iraty, du 1er au 3 février. Au programme, 90 ateliers, des conférences, 3 restaurants bio ainsi que 170 exposants certifiés sur 5 espaces : l’éco-habitat, le développement durable, la santé bien-être, l’alimentation bio et les loisirs verts. Nombreuses animations pour les enfants. www.salonecovie.com n

Quoi de neuf au départ de l’aéroport Biarritz-Anglet-Bayonne ? Volotea, la compagnie aérienne des capitales régionales renouvelle la ligne à destination de Lille à partir du 28 mars. Elle entérine aussi le vol Biarritz-Strasbourg à partir du 31 mai. Autre nouveauté… Biarritz reliera Copenhague deux fois par semaine, le lundi et le vendredi avec SAS Scandinavian Airlines à partir du 28 juin et jusqu’au 16 août. Thomas Cook Airlines assurera en juillet et août, la liaison Biarritz Bruxelles pour 49 € . Vols et tarifs sur : www.biarritz.aeroport.fr n

BIARRITZ magazine I JANVIER 2013 I N°224

BRÈve DE MAG ///:

un calendrier

d’artistes !

Pour nous accompagner tout au long de l’année, le Malandain Ballet Biarritz propose un magifique calendrier illustré de photos de ses danseurs. Quelques pas esquissés sur la plage de Marbella sculptée par l’artiste Sam Dougados dans des tenues du designer local Combhard et immortalisés par le photographe officiel de la compagnie, Olivier Houeix. Un mélange de talents locaux à savourer sans modération ! En vente à 5 € les soirs de spectacles à la Gare du Midi, sur la boutique en ligne www.malandainballet-boutique.com ou à Malandain Ballet Biarritz Gare du Midi Tél. 05 59 24 67 19. n

L’AUTRE TV SOUFFLE

sa première bougie

L’Autre TV, la « Télé des Gens par les Gens » a fêté son premier anniversaire. Installé dans ses nouveaux locaux, au pied de la Cité Breuer à Bayonne, le jeune média qui propose de l’actualité de proximité ainsi qu’un espace d’échange et de prise de parole pour les citoyens, a déjà diffusé quelque 160 reportages sur internet, sans compter les interviews en ligne. Des actualités qui couvrent toute l’Agglomération Côte-Basque-Adour à la faveur d’un seul crédo : fabriquer des reporters citoyens, imaginer une télé nouvelle génération, utiliser les dernières technologies de communication, innover dans l’information, rassembler des groupes d’individus autour d’intérêts communs. À regarder sans modération ! www.lautretv.fr n

L’oscar de bronze du MIDOL

Nouvelle année, nouvel entraîneur

En décembre, Didier Faugeron est devenu l’entraîneur de l’équipe du BOPB aux côtés de Laurent Rodriguez, avec lequel il reforme le duo qu’ils composaient au CA Brive. Après avoir encadré les joueurs de Bayonne et du Stade Français, il est désormais en charge des arrières de Biarritz, alors que la candidature reste ouverte pour le poste de coach des avants. Celui qui a assuré le maintien de Bayonne en Top 14, est attendu pour remettre l’équipe sur les rails, après un début de saison en demi-teinte. Né en1962 à Brive, Didier Faugeron est un ancien ailier. Sa carrière d’entraîneur l’a conduit du CA Brive à l’Aviron Bayonnais, en passant par le SU d’Agen, le RC Massy Essonne et le Stade Français. À suivre…

pour Le Yach !

En 2012, le Midi Olympique décernait L’oscar de bronze au demi de mêlée biarrot. Le magazine de décembre lui a consacré quatre pages, narrant son jeu subtil et sa pugnacité. Dimitri Yachvili livre une réflexion lucide sur la saison passée : le lot de difficultés pendant la Coupe du Monde alors que les cadres manquaient tant à leur équipe ; le temps de la « presque relégation » ; l’heureux dénouement du Challenge européen. n BIARRITZ magazine I JANVIER 2013 I N°224

dossier

LOGEMENT

état d’urgence

Patrick Arotcharen, architecte

Avec la crise du logement, les collectivités doivent faire face à une demande croissante de la population. Pour y répondre, elles mettent en place des politiques locales d’habitat. Biarritz, commune la plus dense des Pyrénées-Atlantiques, lance un programme de 502 logements sur le futur quartier Kléber. Elle vient d’inaugurer un hôtel social et poursuit ses actions sur le terrain avec ses partenaires impliqués dans le dossier du logement.

12 le dossier I JANVIER 2013 I BIARRITZ magazine N°224

e logement est aujourd’hui l’une des principales préoccupations des Français, avec l’emploi et le pouvoir d’achat. La pénurie de logements accessibles et le poids du logement dans le budget des ménages expliquent cette inquiétude. C’est vrai au plan national, encore plus sensible au plan local, surtout dans une région attractive comme la Côte basque. Le manque de logements à des prix abordables et le coût élevé du foncier y ont généré des prix de production et de location élevés, inaccessibles à la majorité de la population. Dans ce panorama préoccupant, la question du logement social aggrave encore la situation. En France, ce sont plus de 1,7 million demandeurs de logement social qui étaient comptabilisés en 2012. L’objectif de construction de 150 000 logements sociaux par an fixé par le gouvernement pour les cinq prochaines années est certes appréciable, mais en même temps les bailleurs sociaux manquent de visibilité sur le financement de leurs programmes. Quant au montant des « aides à la pierre » (aides publiques en faveur de la construction déléguées par l’Etat aux collectivités), il est en baisse continue depuis des années : 500 millions d’euros ont été accordés en 2012, chiffre en baisse de 13,2 % par rapport à 2011. L’équation

économique, on le voit, est difficile à résoudre et le doublement du plafond du Livret A (épargne qui contribue au financement du logement social) ne viendra sans doute la résoudre qu’en partie. Le durcissement envisagé de la loi SRU, portant d’ici à 2025 de 20 % à 25 % le seuil de logements sociaux dans les communes où le marché du logement est en forte tension, est un objectif louable mais sur le réalisme duquel on peut s’interroger. Car encore faut-il que du foncier soit disponible pour construire. C’est le problème qui se pose à Biarritz, ville déjà très dense avec ses 25 000 logements pour 1166 ha, dont 9 500 résidences secondaires. Face à l’importante demande de logements locatifs aidés provenant de personnes habitant ou travaillant à Biarritz, trois pistes ont été retenues pour faire face : - la réalisation du quartier Kléber avec ses 502 logements (210 locatifs sociaux, 82 en accession sociale à la propriété, 115 sur le marché libre et 95 studios d’étudiants) ; - la réhabilitation du patrimoine ancien et dégradé et son affectation vers du locatif conventionné ; - la réservation au PLU des quelques rares possibilités de construction existant encore. Sur ces bases, la situation tendue actuelle devrait s’améliorer.

Mais c’est à l’échelle de l’agglomération et, plus largement du bassin de vie, avec une inévitable élévation de la densité urbaine, que l’effort de production de logements doit se poursuivre. Ainsi, le Programme Local pour l’Habitat de la Communauté d’agglomération prévoit jusqu’en 2015 la construction de 1 200 logements par an, dont 65 % relèveront du logement aidé. Quant au Schéma de Cohérence Territoriale (SCOT) de l’agglomération de Bayonne et du sud des Landes, qui regroupe 48 communes sur près de 1000 km2 de superficie, il table sur la production de 31 500 logements d’ici à 2025, en construction neuve ou réhabilitation, pour faire face aux besoins de la population actuelle et des nouveaux arrivants. Pour les pouvoirs publics, le dossier du logement est désormais prioritaire. n

le dossier I JANVIER 2013 I BIARRITZ magazine N°224 13

dossier

UNE politique sociale DU LOGEMENT À Biarritz, le Service municipal du Logement et le Centre communal d’Action sociale mutualisent leurs moyens et œuvrent avec les organismes et associations concernés pour accompagner les personnes en situation de précarité et les aider à retrouver un toit. Les bailleurs sociaux présents sur la commune Cinq organismes bail-

leurs sociaux sont présents à Biarritz. Au sens strict du code de la construction et de l’habitation, ils disposent d’un agrément au titre du service d’intérêt général défini principalement comme : la construction, l’acquisition, l’amélioration, l’attribution, la gestion et la cession de logements locatifs à loyers plafonnés, la réalisation d’opérations d’accession à la propriété destinées à des personnes dont les revenus sont inférieurs à certains plafonds. Erilia : 618 logements à Biarritz La SA d’HLM compte parmi les plus importants acteurs nationaux du logement social. Gestionnaire d’un patrimoine de 50 000 logements, elle en produit 2 000 chaque année. Érilia est en charge du programme de construction des logements sociaux locatifs et d’accession à la propriété du quartier Kléber, dans le respect rigoureux du plan d’urbanisme et des prescriptions architecturales et environnementales imposées par la Ville. Place de la Libération, Biarritz Tél. : 05 59 23 10 38 / www.portailerilia.fr

Le service municipal du logement L’équipe du Service municipal du

[1] [1] Résidence Alcedo, quartier Saint-Charles. [2] Résidence Alan Seeger, rue de Larre.

« ... nous nous devons d’être réactifs et de maintenir un partenariat efficace avec les organismes bailleurs, les services sociaux et les partenaires institutionnels... »

Logement enregistre toutes les demandes de logements sur la commune et travaille de concert avec les organismes bailleurs sociaux : le COL, Office 64 de l’Habitat, Coligny, Domofrance, Erilia… - Elle intervient aussi, en collaboration avec le service Hygiène, les services sociaux et le PACT, dans le cadre du PIG Habitat indigne et Précarité énergétique. L’objectif étant d’aider les propriétaires occupants ou bailleurs à réhabiliter leur habitat. - Elle gère le suivi des dossiers d’expulsion avec le CCAS et le BAL. - En cas de sinistres importants (incendies, dégâts des eaux…), elle accompagne les personnes dans leurs démarches. - Elle assure un rôle de pré-information juridique relative au logement et réoriente vers les organismes appropriés comme l’ADIL.

Office 64 de l’habitat : 413 logements à Biarritz Constructeur et gestionnaire de logements sociaux, partenaire des collectivités locales depuis 60 ans, l’Office 64 de l’habitat (Office public de l’Habitat des Pyrénées-Atlantiques) puise son fondement dans des valeurs sociales, environnementales et de développement territo-

[2] 14 le dossier I JANVIER 2013 I BIARRITZ magazine N°224

Questions à …

Françoise Mimiague, adjointe au maire, chargée du Logement social et des Solidarités.

À qui sont destinés les logements sociaux ?

Ces logements sont avant tout destinés aux personnes dont les revenus respectent les plafonds de ressources fixés annuellement au niveau national et qui pour différents motifs souhaitent accéder à un logement social. Aujourd’hui sur Biarritz, la plupart des demandes suivies par le Service municipal du Logement porte sur les logements de types 2 et 3. Parmi tous ces demandeurs beaucoup occupent des logements aux loyers trop élevés, certains sont en situation d’hébergement précaire (famille, amis…) suite à une perte d’emploi ou une séparation, d’autres encore doivent quitter leur logement pour cause de vente ou de reprise. Notre travail quotidien est donc d’accorder toute l’attention nécessaire à chacune de ces situations pour trouver des solutions de relogements adaptées à leurs besoins. C’est pourquoi, nous nous devons d’être réactifs et de maintenir un partenariat efficace avec les organismes bailleurs, les services sociaux et les partenaires institutionnels.

rial. Premier bailleur social des PyrénéesAtlantiques, il développe ses programmes en faveur de l’accession sociale à la propriété. L’Office 64 s’est engagé dans une nouvelle dynamique pour répondre aux volontés des municipalités et aux besoins des populations locales. 5, allée de Laplane, Bayonne. Tél. : 0810 64 64 00 / contact@office64.fr Le Col : 60 logements à Biarritz Le Comité Ouvrier du Logement (COL), société coopérative de production d’HLM créée en 1951, a permis à plus de 5 000 familles de se loger. Véritable généraliste de l’habitat, même si l’accession reste son cœur de métier, interlocuteur privilégié des collectivités, le COL exerce trois métiers complémentaires : aménageur foncier ; promoteur-constructeur ; gestionnaire immobilier. Le COL travaille avec les municipalités pour concevoir des projets immobiliers qui s’intègrent dans les objectifs quantitatifs et qualitatifs de la ville. 73, rue de Lamouly, Anglet. Tél. : 05 59 52 32 15 SA HLM Coligny : 23 logements à Biarritz Acteur majeur du logement social en Aquitaine, la société anonyme Coligny est une structure dont le siège se situe à Bordeaux. Elle dispose d’un patrimoine locatif diversifié de plus de 5 000 loge-

Les communes manquent de logements sociaux, la situation s’est-elle aggravée avec la crise ?

La demande ne cesse d’augmenter et nous devons trouver plus de logements. Nous sommes aussi confrontés à de nouvelles réalités : des jeunes qui travaillent et qui ne peuvent accéder au parc privé, mais aussi des personnes âgées avec de très petits revenus qui occupent des logements devenus inadaptés à leur état de santé. Dans ce contexte, je pense que la solidarité est plus que jamais de mise et malgré toutes les contraintes liées aux spécificités de son territoire (loi littorale, ZPPAUP, manque de foncier…), la Ville réalise un travail important pour répondre aux besoins de sa population et la maintenir sur place, le programme Kléber en est l’exemple.

ments réalisés dans les trois principales agglomérations d’Aquitaine. Agence des Pays de l’Adour, 238 boulevard de la Paix, Pau. Tél. : 0810 006 039

plus généralement d’habitat. Domofrance dispose d’une compétence nationale, mais développe son activité pour l’essentiel en Aquitaine. Elle est présente sur plus de 70 communes. www.domofrance.fr

Domofrance : 54 logements à Biarritz Cette entreprise sociale pour l’Habitat est implantée à Bordeaux depuis sa création en 1958, avec pour vocation d’apporter des réponses diversifiées aux attentes qui s’expriment en matière de logement, et

GLOSSAIRE PACT : Protection, amélioration, conservation et transformation, 05 59 46 31 31 PIG : Programme d’intérêt général BAL : Bureau d’accès au logement, 05 59 46 31 46 ADIL : Agence départementale de l’information sur le logement, 05 59 59 11 00 Service municipal du logement : place de la Libération 05 59 24 14 78, logement@biarritz.fr CCAS : Centre communal d’action sociale, tél. : 05 59 01 61 00

le dossier I JANVIER 2013 I BIARRITZ magazine N°224 15

dossier

Les actions du Service d’aide à la Population

Depuis 15 ans, le Centre communal d’action sociale de Biarritz - par le biais de son service d’Aide à la Population - a développé un dispositif de logements d’urgence et d’insertion, en partenariat avec le PACT du Pays Basque. Ces dernières années, ce sont près de 185 ménages qui ont pu bénéficier du dispositif, essentiel dans un parcours d’insertion. La Ville compte vingt-six logements, trois immeubles réhabilités (propriétés du CCAS) ainsi qu’un bâtiment de la Croix-Rouge, situé au sein du quartier Pétricot. L’acquisition de nouveaux logements est d’actualité. La durée moyenne du séjour est actuellement de 11 mois. Même si elle a tendance à s’allonger, les taux de sortie positifs résultat d’un accompagnement social mis en place par le CCAS et ses partenaires - incitent à développer la capacité d’accueil. Les techniciens du Bureau d’accès au logement assurent la gestion locative avec les états des lieux d’entrée et de sortie, ainsi que la garantie du paiement de la redevance par l’occupant. Mandatés par le CCAS, ils assurent un accompagnement visant le relogement en actionnant tous les dispositifs ressources du PACT.

PLAN GRAND FROID

« ... Les logements temporaires... sont un tremplin vers une insertion socio-professionnelle... »

Q uestions à…

Juliette Séguéla, adjointe au maire, chargée des Affaires sociales

Le dispositif d’accueil hivernal d’urgence a débuté en décembre et se poursuivra jusqu’à la fin du mois de mars. La conciergerie du Centre équestre d’Ilbarritz qui compte neuf lits, accueille les sans-abris de 20h à 8h du matin. La maraude de la Croix-Rouge prend en charge les personnes au départ de la Table du soir* à Bayonne et les conduit dans les points d’accueil en fonction des places. Des titres de transports sont aussi remis aux personnes sans-abri pour se rendre à Biarritz. *Association qui distribue gratuitement des repas chauds aux personnes en situation de précarité

La Ville compte-t-elle développer son parc de logements temporaires ?

Les logements temporaires répondent à un besoin prégnant sur la commune. Ils sont un tremplin vers une insertion socio-professionnelle et vers l’accession à un logement autonome. La Ville va bientôt se doter d’une nouvelle résidence de 7 logements disponibles à la location, rue Carnot, ce qui portera le nombre de logements temporaires à 33 : 8 dans un immeuble situé rue du Bon Repos ; 6 dans l’immeuble Mirasol, rue de Gascogne ; 5 dans l’immeuble Dassault, rue du Chapelet; 6 dans la Résidence Jaurès sur l’avenue Foch ; à cette liste s’ajoute un logement mis à disposition par la Croix rouge dans le quartier de Pétricot. Nous travaillons avec les nombreux partenaires du logement sur la ville et dans l’agglomération : Service municipal du Logement, l’Agglomération, le Conseil général, l’Agence régionale de Santé, afin d’évaluer le besoin prioritaire dans un secteur où toutes les formules de logement font défaut. L’ouverture de nouvelles places d’hébergement temporaire correspond aux besoins de certaines catégories de la population biarrote : les actifs à revenu précaire sans logement ; les jeunes de moins de 26 ans inscrits dans une démarche d’insertion professionnelle ; les femmes ou hommes seuls avec des enfants.

16 le dossier I JANVIER 2013 I BIARRITZ magazine N°224

Résidence Foch, centre ville.

Les associations solidaires mobilisées

TOIT ET PARTAGE Toit et partage est un dispositif de logement intergénérationnel et solidaire. Sous l’impulsion du CCAS et de l’Espace Jeunes, une personne âgée propriétaire héberge un jeune étudiant, stagiaire, jeune travailleur, etc., en quête d’un loyer modique. Un échange de bons procédés, de respect mutuel et de confiance, scellé par une convention. Cette année scolaire, Coralie, étudiante au lycée Hôtelier, loge chez Maguy Delaborde. Si des binômes ont pu se former sur la commune, force est de constater que la demande de jeunes en quête de logement à loyer très modéré est plus

importante que les propositions de propriétaires retraités. Pourtant, les personnes âgées ayant accueilli des jeunes sous leur toit avouent volontiers qu’elles ont vécu une expérience formidable et connu un regain de vitalité. Modalités : le jeune doit se présenter à l’Espace jeunes du Service jeunesse (05 59 41 01 67), tandis que la personne ou le couple de personnes âgées effectue directement sa demande auprès du CCAS (05 59 01 61 00).

Nombreuses sont les associations caritatives de la région qui, en partenariat avec les collectivités, aident les personnes touchées par la précarité à retrouver un logement. Outre celles qui ont une vocation d’hébergement comme la communauté d’Emmaüs à Tarnos, la plupart assure un accompagnement psychologique et financier, censé contribuer à la réinsertion. En ces temps de crise, les bénévoles de la Croix-Rouge, du point accueil Zuekin (Elgarri), des Équipes SaintVincent et du Secours Catholique restent plus que jamais mobilisés.

UN HÔTEL SOCIAL À BIARRITZ Situé

dans le quartier de La Négresse, l’hôtel social de Biarritz ou Maison de Gilles, a ouvert ses portes au début du mois de décembre. Ce centre d’accueil ouvert aux sans-abri – personnes désocialisées, personnes ou familles victimes d’un accident de la vie – est financé par l’Agglomération Côte basque Adour, l’État, le Conseil général des Pyrénées-Atlantiques et la CAF. Géré par l’association Atherbea, il offre une capacité de 30 places. La Maison de Gilles est ouverte 365 jours par an et 24h sur 24h. La durée du séjour peut aller consécutivement jusqu’à 30 jours maximum. Sur la période hivernale et dans le cas de saturation du dispositif, il pourra être envisagé une période de carence. (voir Behakoa p 18) Fonctionnement budget de 450 K€ dont : - 1/3 ACBA, - 1/3 Conseil Général et Caf, - 1/3 État. Rens. : 05 59 46 25 25 lamaisondegilles@atherbea.fr www.atherbea.fr le dossier I JANVIER 2013 I BIARRITZ magazine N°224 17

behakoa

BABESLEKUA, HABIATIK eroritakoentzat 2 012ko

abenduaren 3 huntan ireki zituen ofizialki bere ateak, Atherbea elkarteak kudeatzen duen Gillesen etxeak (edo Maison de Gilles). La Négresse auzoaren erdigunean kokatua da, tren geltokia, bide nagusia eta garatzen ari den Irati zonaldearen artean. 30 toki, 20 logela, 11 zerbitzu eskaintzen ditu, Ipar Euskal Herriak ezagutzen dituen etxebizitza arazoei irtenbideñoa eskainiz, bere eremutik. Estatuak, Aturri-Euskal Kostaldea herriarteko sindikatuak (ACBA), Kontseilu Nagusiak eta Familia laguntza kutxak (CAF) dute egitura finantzatzen. Oraingoz, 8 lagun ari dira lanean: 4 hezitzaile, 3 gaueko zaindari, animatzaile 1.

Aterbea baino gehiago eskaini

1954. urtetik, zailtasun handian den jendearen harreran, aterpetzean eta birgizarteratzean lan egiten du Atherbea elkarteak. Gaur egun, Aterpetze eta Birgizarteratze Zentro (Frantsesez CHRS edo “Centre d’Hébergement et de Réinsertion Sociale”) desberdinak kudeatzen ditu: Atherbea biletxea (gizonezkoentzat), Les mouettes (emazteentzat), CADA (geriza eskatzaileen harrera zentroa), Eguneko Harrera Puntua, Insertzio tailer eta xantiera. Eskaintza anitz horrek ez du urgentziazko aterpetzeak dituen eskas handiak gordetu behar. “Hotel soziala ireki aitzin, egoera biziki larria zen, dio Pantxika IBARBOURE sozial langileak, bereziki emazte eta haurrentzat”. Gillesen etxea, babes beharren den orori zabaldua da: paperik gabeko, bortizkeria biktima, desgizarteratu, eri... bakarrik, bikotean edo familian. Teilatuaz gain, segipen soziala ere eskaintzen dute etxe barnean. Egoeraren arabera, gau 1 eta 30 artean aterpetuak dira, orientatuak edo 115 zenbakira deitu ondoren.

l’hôtel social,

Un refuge au cœur de Biarritz Beharrezko herri mobilizazioa

“Gillesen etxea” izena eman diote, uda huntan zendu zen Gilles Arsicaud jaunaren omenez. Karrikatik ateratzea lortu ondoren, Atherbeako langile izatera iritsi zen gizona, hots lagundua izatetik, laguntzaile izatera. Insertzioaren eta gizarteratzearen sinboloa. Negu gorrian aterperik gabekoen egoera aipagai errepikaria bada ere, beharrak ez dira neguko plan bereziarekin bukatzen martxoaren 31an. Urte osoko mobilizazioaren garrantzia nabarmena da. Sozial langile eta boluntarioek ongi dakite. Hotel sozialaren funtzionamenduaren partaide aktiboak dira bolundresak, lantaldearekiko osagarri. Entzumena eta distantzia lantzeko formazio bat segitu ondoren, edonork parte har dezake afaria partekatzeko eta lotura soziala bermatzeko. Auzotarrek ere izanen dute proiektuan inplikatzeko aukera. Pista batzuk azaleratu dira azaro ondarrean egin den aurkezpen bilkura publikoan. Bazterketaren kontra, denen mobilizazioa beharrezkoa delako.

18 le dossier I JANVIER 2013 I BIARRITZ magazine N°224

L’hôtel social La Maison de Gilles a ouvert ses portes en décembre dernier, pour répondre aux besoins en matière d’hébergement d’urgence. Disposant de 20 chambres et 30 places, il vient renforcer les dispositifs gérés par Atherbea : le foyer pour femmes Les Mouettes, le foyer Atherbea, le Centre d’Accueil des demandeurs d’asile, L’atelier et chantier d’insertion… Au-delà d’un renfort de l’équipe professionnelle par des bénévoles formés à l’écoute et à la prise de distance, l’originalité de la Maison de Gilles réside dans l’offre complète d’accompagnement social. L’objectif ne se résume pas à offrir un toit ; l’enjeu est de trouver des solutions durables en matière de logement, mais aussi d’accès aux droits, de santé…

QUESTI ON à … Pantxika Ibarboure, chef de service de l’hôtel social Maison de Gilles

L’hôtel social a ouvert ses portes le 3 décembre. Quel bilan faites-vous des premiers pas ? Tout s’est bien

déroulé dans l’ensemble. L’équipe s’approprie le lieu, qui affiche complet depuis la première semaine. Cela prouve le besoin criant en matière de logement d’urgence. Abenduaren 3an zabaldu zituen ateak hotel sozial berriak. Nola pasa dira lehen urratsak ? Oro har, ongi pasa da. Alde batetik, egoitza bete dugu lehen astetik ; horrek gisa hortako egitura baten beharra azaleratzen du, dudarik gabe. Baina bestalde, errango nuke pixkanaka eraikuntza gureganatzen ari girela eta hobetze pistak ere marrazten ari direla. Baina inportanteena hor da : proiektuaren bihotza martxan da !

L’hôtel social ne pourra pas répondre à lui seul au problème de logement…

Effectivement. Concernant l’hébergement d’urgence, l’ouverture d’autres hôtels de ce type est nécessaire, pour couvrir le territoire. Par ailleurs, il faut des mesures fortes pour endiguer la hausse des loyers et combattre le manque de logements sociaux. Aujourd’hui, on ne peut se loger avec un RSA. Enfin, concernant le logement, il faut généraliser l’octroi d’une adresse administrative à toutes les personnes dans le besoin. C’est un droit, mais aussi la condition pour l’accès aux aides. Hotel sozialak ez die urgentziazko arazo guziei erantzuten ahalko. Zer behar azpimarratuko zenuke ? Lehenik, aterpe eskasari erantzuteko, beste hotel sozial batzuk ireki behar dira Hego kostaldean eta Ipar Euskal Herri barnealdean. Gero, alokairuen garestitzearen eta etxebizitza sozialen eskasaren kontra, neurri azkarrak beharrezkoak dira. Gaur egun, RSA batekin ezin da etxebizitzarik atzeman hemen. Azkenik, eskubideen lorpen baldintzak ikusgarri bilakatu behar dira. Adibidez, helbide administratibo bat ukaitea eskubide bat da, baita laguntza desmartxa guziak irekitzeko baldintza. Alta, helbide administratiborik ez duen jende asko bada oraindik. Egoera hau gainditu behar da.

En cette période de crise, que peuvent faire les citoyens pour les sans logis ?

Il faut sortir de l’indifférence. L’exclusion est une situation créée par notre société et nous concerne tous. En s’engageant au sein d’associations de solidarité, on renoue avec l’humanité. C’est déjà un pas en avant. Krisi garaian, elkartasun joerek behera egiten dute. Zer egin dezakete biztanleek aterperik gabekoen egoera hobetzeko? Ezaxolakeriatik atera behar da. Bazterketa gure gizarte sistemak sortzen duen egoera da eta edonor hunkia izan dezake. Elkartasun elkarteetan inplikatuz, humanitatea eta jendetasuna sortzen dira. Hortik doa lehen aterabide kolektibo bat...

« … L’exclusion est une situation générée par notre société ; il faut sortir de l’indifférence… »

le dossier I JANVIER 2013 I BIARRITZ magazine N°224 19

dossier

[2]

Parmi les projets retenus dans les catégories logements sociaux locatifs et en accession sociale gérés par l’opérateur Erilia (société des HLM), figurent :

mplanté à deux pas du centre-ville, sur le dernier terrain de la commune susceptible d’accueillir tout un quartier, Kléber d’une superficie de quatre hectares, verra le jour courant 2015. Outre des bureaux, des commerces et divers équipements publics, il comptera 502 logements dont 210 logements sociaux locatifs, 115 en accession libre, 82 en accession sociale à la propriété ainsi que 95 studios dévolus aux étudiants. Le premier chantier est ouvert et pas moins de 10 architectes vont œuvrer sur ce futur ensemble conçu selon un plan d’urbanisme qui fait la part belle aux espaces verts et à la mixité sociale.

Logements sociaux locatifs

> L’architecte Xavier Leibar [1] a dessiné deux ensembles de bâtiments qui prennent place sur la zone Ouest de Kléber sur une élévation de R+3 à R+4. > Le cabinet d’architecture Patrick Arotcharen [p. 12-13] imagine des bâtiments projetés en R+5 et R+6, qui marquent la transition entre les espaces ouverts du boulevard paysagé du BAB et du cimetière et la trame urbaine. > L’architecte urbaniste Jacques Leccia [5] a conçu deux blocs de béton (R+3) sur deux niveaux de parking enterrés qui accueilleront une cinquantaine d’appartements T2, T3 et T4.

Logements en accession sociale à la propriété

> L’architecte Patrice Gardera [4] est en charge de la réalisation de neuf « maisons de ville » en bandes. Chacune se développe

[1]

Kléber,

le nouveau quartier

20 le dossier I JANVIER 2013 I BIARRITZ magazine N°224

[4]

en R+1 et dégage une terrasse exposée plein Sud à l’étage ainsi qu’un jardin privatif à RDC. > L’atelier d’architecture Philippe Pastre [3] a créé des logements locatifs, entourés de jardins accrochés au relief et la future ZAC Kléber, à l’aménagement urbain plus dense structurant l’entrée Est de la ville. > L’architecte Didier Rebeyrol [2] réalise un projet de villas en bandes de type contemporain, aux volumes sobres et minimalistes avec toitures en terrasse. n

[5]

Le pavillon Kléber Le pavillon Kléber est situé aux abords du chantier, sur le rondpoint Kléber. Il présente le détail des différents projets architecturaux. Ouverture fin janvier. Rens. : 05 59 41 54 34

[3]

le dossier I JANVIER 2013 I BIARRITZ magazine N°224 21

la Ville da ns les écoles

FAL, le

nouveau collège

C’est un collège Fal flambant neuf qui a ouvert ses portes au printemps dernier. Réalisé par l’architecte Patrick Arotcharen, le bâtiment est conçu pour accueillir jusqu’à 600 élèves.

Pas peu fier William Walzer, le principal du collège, présente son établissement comme «… le plus beau collège d’Aquitaine… », une qualité qui va de pair avec sa réussite pédagogique. En effet, l’une des spécificités de Fal, est son taux de redoublement inférieur à 1 %, à savoir le plus faible de la région. Grâce à un programme personnalisé de réussite éducative (PPRE), l’élève en difficulté va rattraper les 25 % de connaissances manquant par rapport au niveau commun, en suivant quelques heures de cours en plus par semaine. Il fait aussi l’objet d’un contrat, ce qui le responsabilise. William Walzer estime qu’en cinq ans, le collège a gagné des points sur le brevet et sur le passage en seconde.

… le plus beau collège d’Aquitaine… 22

BIARRITZ magazine I JANVIER 2013 I N°224

Outre ses classes bilingues (apprentissage du basque), le collège compte des classes de 6e bilangues (trois sur sept), au sein desquelles les élèves apprennent simultanément l’espagnol et l’anglais. Le collège Fal héberge aussi une section audiovisuelle en classe de 4e et 3e. Ce sont quelque 60 élèves qui profitent de cette formation. Cette année un élève de 3e a même remporté le prix du public, du Festival du film amateur d’Anglet. Côté sport, une section pelote et frontennis ainsi qu’une section féminine de rugby, complètent les matières dispensées. [1] [2] [3]

[4]

[1]

… Fal est un établissement du XXIe siècle qui allie pédagogie et bien-être…

[2] [1] [3] [4] [5] Fal est à la pointe de la technique puisque chaque classe possède un tableau numérique et est câblée en réseau avec les autres. L’établissement a investi dans six unités de classes mobiles informatiques. Il abrite un Cdi de 280 m2 avec deux salles annexes. Son grand hall très clair peut servir aux expositions des œuvres des élèves. Il possède aussi une salle polyvalente de 244 places avec un écran de 2 mètres par 3, mise à la disposition des associations dans le cadre d’une convention avec la mairie. William Walzer insiste sur le fait que la conception du bâtiment a fait l’objet d’une réflexion commune avec les architectes. Aussi un gros travail a-t-il été mené au niveau de l’insonorité, de la lumière, de l’ergonomie en général : « Fal est un établissement du XXIe siècle qui allie pédagogie et bien-être… les élèves s’y sentent bien et sont ainsi plus réactifs… » [6] [7] n

[7]

[5]

[6] BIARRITZ magazine I JANVIER 2013 I N°224

la Ville vie quotidienne

DES GESTES VERTS

Je suis, donc je trie ! Les jours qui suivent Noël sont des plus chargés de l’année pour la collecte des déchets. Aussi, lorsque la fête est finie, faut-il songer à se débarrasser proprement de tous ses emballages. L’occasion de trier encore mieux : se rendre à la déchetterie pour déposer son sapin, ses bouteilles, bien séparer le papier cadeau des plastiques et pourquoi pas faire don des cadeaux inutilisés aux associations caritatives. Gérer ses déchets, c’est être citoyen. Le dispositif de collecte de l’agglomération est un outil efficace. Pour rappel, les dépôts sauvages sont un délit passible d’une amende. www.trierplusfort.com Aider les oiseaux à passer l’hiver. Il suffit de déposer un peu de graisse et de graines dans une soucoupe ou une mangeoire dans le jardin ou sur un appui de balcon, hors d’atteinte des chats et un peu à l’abri. Prévoir aussi une coupelle d’eau. En hiver aussi les oiseaux ont besoin de se désaltérer et de se baigner. L’entretien du plumage est primordial pour lutter contre le froid. n

Trions plus fort ! Pour toute information concernant la

collecte des déchets et la propreté urbaine, un numéro vert est à disposition : 0 800 111 899. Pour la collecte des objets encombrants, composer le : 05 59 57 00 00. 24

BIARRITZ magazine I JANVIER 2013 I N°224

RECENSEMENT

Du 17 janvier au 23 février, l’Insee organise le recensement de la population en partenariat étroit avec les communes. L’objectif : mesurer la population vivant en France pour mieux s’adapter à ses besoins. La participation au recensement est un acte civique et aussi une obligation légale. Seule une partie de la population de Biarritz sera recensée. À partir du 17 janvier, les personnes concernées recevront la visite d’un agent recenseur. Ce dernier devra obligatoirement présenter sa carte officielle tricolore comportant sa photographie et la signature du maire. Il remettra une feuille pour le logement recensé, un bulletin indi-

Recrutement

viduel pour chaque personne y demeurant et une notice d’information sur le recensement. Il peut aider les habitants à remplir les questionnaires. Lorsque ceux-ci sont remplis, ils doivent être remis à l’agent recenseur par les personnes mêmes, ou en cas d’absence, sous enveloppe, par un tiers (voisin, gardien, etc.). Il est aussi possible de les retourner à la Mairie ou à la Direction régionale de l’Insee au plus tard le 23 février. La qualité du recensement dépend de la participation de tous. Rens. : 06 14 18 95 62 et www.le-recensement-et-moi.fr n

des saisonniers

Comme chaque année, la Ville de Biarritz va procéder pour l’été au recrutement des saisonniers dans divers secteurs dont : la propreté urbaine, les espaces verts, la police municipale, la surveillance des expositions, l’animation au Centre de loisirs à Mouriscot, l’entretien de locaux… Les candidats intéressés doivent adresser une lettre de motivation avec CV et justificatif de domicile récent (adresse étudiante et adresse des parents) à : Monsieur le Maire • Hôtel de Ville - BP 58 - 64202 Biarritz Cedex, • avant le 28 février pour les postes de secours-sauveteurs plages, • avant le 15 mars pour la Police municipale, • avant le 31 mars pour le Centre de loisirs, • avant le 30 avril pour les autres secteurs. n

DANS L A VILLE...

SURFRIDER campus

Surfrider Foundation a inauguré ses nouveaux locaux du quartier d’Iraty dans les anciens entrepôts Destandau. L’ONG a présenté son campus, outil avec lequel elle mène un travail pédagogique notamment auprès des écoles et des collèges, autour du développement durable : qualité de l’eau, déchets aquatiques, transport maritime, etc. www.surfrider.eu n

C’est définitivement l’année du changement pour l’avenue de Verdun : en plus des aménagements en cours depuis quelques mois, son association de commerçants change de visages avec un nouveau bureau, de nouveaux adhérents… et de nouvelles idées ! C’est Stephan Vilacèque, de l’atelier Tokyom qui a pris la direction de l’association en ce début d’année. Installé à Biarritz depuis seulement 2007, ce jeune entrepreneur est déjà très intégré dans la vie locale puisqu’il habite également le quartier. Son activité est assez originale : graphiste de formation, il fait de l’impression de photos, logos… sur tous textiles – t-shirts, sacs…, créant ainsi des pièces uniques sur demande. Il entend bien mettre sa créativité et sa réactivité au service de son quartier afin de dynamiser sa vie commerçante. Avec son bureau, composé du tout nouveau pharmacien Romain Fabre, de Jean Primo du Pêché Mignon et Iñaki Uranga du cabinet Arraou, il fourmille déjà d’idées. Pour fidéliser la clientèle, il souhaiterait mettre en place un système de bons de réductions distribués à l’issue d’un achat chez un des commerçants et valable chez ses confrères de l’avenue ou encore offrir aux clients le stationnement au parking de la Médiathèque. Autant de projets pour lesquels il attendra la fin des travaux avant de les concrétiser, persuadé que ces nouveaux aménagements seront bénéfiques au dynamisme du quartier. n

Christine Listre Les Docks de la Négresse se bougent L’association des commerçants des Docks de la Négresse, présidée par Julie Battut du Négresse & Co a une toute nouvelle trésorière : Christine Listre de la Compagnie

RE NCONT RES

des Ouvrages. Après 12 ans rue de la Poste, elle s’est établie aux Docks en 2000 et tient donc les comptes de la jeune association depuis 3 mois. Elle a été créée en 2010 autour d’un objectif commun : financer un panneau publicitaire situé sur un axe passant de Biarritz. Forte de ce premier succès, elle a décidé de continuer à se réunir pour trouver ensemble des idées afin de faire connaître ce quartier en plein essor. Et aujourd’hui, les actions sont nombreuses. Ainsi, tous les derniers dimanches du mois, des brocanteurs de qualité se rassemblent sur le parking des Docks ; à cette occasion, Christine Listre propose dans sa boutique un service snack avec de petites collations. Les visiteurs peuvent également aller déguster des huîtres accompagnées d’un petit verre de vin blanc chez le poissonnier ou encore dénicher des pièces vintage chez Kiki-Ritz, qui reste ouverte. Un moment convivial de plus en plus prisé des Biarrots… et pas seulement ! Pour 2013, l’association souhaiterait créer un site internet regroupant tous les commerçants afin d’informer au mieux des diverses manifestations ou encore promotions commerciales des Docks de Biarritz. Nul doute qu’avec l’enthousiasme dont font preuve ses membres, elle y parviendra aisément ! n

BIARRITZ magazine I JANVIER 2013 I N°224

Stephan Vilacèque Coup de jeune à Verdun

la Ville mémoi re

Les Bains à la Côte

des Basques

Jusqu’au 17 mars, la Ville de Biarritz présente à l’Établissement des Bains, une grande exposition sur la Côte des Basques. À la faveur d’images d’archives, vues aériennes, photos et documents inédits, croquis et plans, reportages et vidéos, elle raconte l’évolution du site à travers les époques et les modes et dévoile les projets à venir. Extrait. La Côte des Basques a toujours attiré les baigneurs, séduits par ses vagues, sa lumière, son atmosphère unique. Jusqu’au début du XIXe siècle, cette plage sauvage et excentrée était difficilement accessible. Les baigneurs, assez peu nombreux, venaient surtout des environs. Une fois par an lors du « dimanche des Basques », des jeunes de l’arrière-pays s’y retrouvaient d’où le nom de la « plage des Basques » puis « Côte des Basques ». Dès le XIXe siècle, avec la découverte de leurs bienfaits thérapeutiques, les bains de mer font de plus en plus d’adeptes. Les plus téméraires de ces « curistesbaigneurs » s’aventurent parfois jusqu’à la plage des Basques pour prendre des « bains des lames ».

BIARRITZ magazine I JANVIER 2013 I N°224

est très courue, en particulier le matin à l’heure du bain. On s’y rend en voiture avec chauffeur ou en calèche jusqu’au sable. Sur la falaise qui surplombe la mer, on construit de grandes villas. Les années 30 voient un ralentissement de l’activité touristique de la ville et à partir de 1936 avec l’aire des congés payés, Biarritz découvre un tourisme plus populaire. Mais après la triste période de la Seconde Guerre mondiale, l’activité balnéaire reprend de plus belle. Tout a été dit et raconté sur la naissance du surf européen à la Côte des Basques à partir de 1957. Au fil des années, la Côte des Basques est devenue la plage de prédilection de l’apprentissage du surf : depuis les années 90, clubs et écoles envahissent les lieux. Aujourd’hui comme au début des bains de mer, les amoureux de l’Océan sont toujours attirés par ses vagues si singulières. n

La Côte des BasqueS, hier, aujourd’hui, demain… Jusqu’au 17 mars, Établissement des Bains, boulevard Prince de Galles. De 14h à 19h. Entrée libre. Rens. : 05 59 41 54 34 BIARRITZ magazine I JANVIER 2013 I N°224

La construction d’infrastructures suit cette évolution : en 1832 des cabanes en bois sont réalisées. Tenues par des guidesbaigneurs, elles mettent à disposition des peignoirs de bain et caleçons devenus obligatoires. À partir de 1844, année de création de la Société de sauvetage, la plage est surveillée en période estivale. Le premier Établissement des Bains est construit en 1858, quatre suivront, jusqu’au dernier réhabilité par la Ville en 2009. A l’aube du XXe siècle, Biarritz est envahie par une foule mondaine. La plage de la Côte des Basques est aussi fréquentée par les gens du pays que par les touristes. Elle sert parfois, à marée basse… de champ d’entraînement cycliste. Pour faciliter l’accès des automobiles, des travaux sont envisagés dès 1901. Quand, après la Première Guerre mondiale, Biarritz devient le rendez-vous aristocratique de l’Europe, la Côte des Basques

LA VIE ASSOCIATIVE

L’ACTUALITÉ DES

associations [2]

Ski Club Basque [1]

Biarritz Sauvetage Côtier

[1]

À l’occasion du Championnat du monde interclubs de sauvetage côtier, organisé à Adelaïde en Australie du 10 au 18 novembre dernier, trois jeunes sauveteurs et un équipage de 6 rameurs de surf boat ont représenté avec passion et détermination le Biarritz Sauvetage Côtier : Kévin Rippaud, Florian Capdeville, Vincent Lafitte, Charles Gouspy, Jonathan Blando, Jérémie Cangran, Eva Dabbadie, Samuel Soria et Manu Immig. Pour tous renseignements relatifs à cette discipline : 06 10 33 82 56 www.biarritz-sauvetage-cotier.net

Le club organise des sorties les week-ends, les dimanches et des séjours. Au programme : week-end à Baqueira du 11 au 13 janvier, week-end à Luz Ardiden du 8 au 10 février, week-end à Saint-Lary et Piau-Engaly du 22 au 24 mars, sortie en semaine à La Mongie du 2 au 4 avril, séjour à Baqueira du 27 janvier au 1er février, séjour à Baqueira du 17 au 22 mars, dimanche 20 janvier à Cauterets, dimanche 3 février à Gourette, dimanche 17 février à La Mongie. L’encadrement est fait par des moniteurs du Ski Club Basque diplômés de la Fédération Française de Ski. Rens. : 05 59 23 97 47 skiclubbasque@orange.fr www.skiclubbasque.com

Arte Latino L’atelier de danses latines, situé 8 rue Jean Bart, propose des cours de zumba latin’danse, salsa, bachata, merengue, cumbia, modern danse reggaeton, tango nuevo argentin, zumba kids et éveil à la danse. Une nouveauté à partir de février les mercredi et samedi : création de spectacles-animation interactifs pour les petits et les grands de danses latino-américaines. Rens. : 06 08 69 98 21 05 59 03 13 83 www.artelatinodanse.com artelatinodanse@yahoo.fr

Mintzalagun Le groupe de pratique de la langue basque de Biarritz fête son dixième anniversaire cette année. À cette occasion, il invite tous ceux qui souhaitent pratiquer et / ou améliorer leur euskara à participer à deux rencontres de conversation informelle par semaine : le mardi de 18h à 19h, au bar du fronton de Plaza Berri (av Foch) et le jeudi de 14h30 à 15h30 au bar du Polo (av Kennedy). Rens. : 06 83 02 71 14

Biarritz Accueil [2] Tous les mardis, même pendant les vacances scolaires, le groupe moyenne montagne part en randonnée. Trois guides diplômés proposent des parcours variés dans les provinces basques françaises ou espagnoles limitrophes. Les dénivelés sont de 700 à 800 m. Rens. : 05 59 15 29 20 / 05 40 39 58 49 biarritz.accueil@gmail.com

Milady-Plage L’association invite tous ses adhérents à partager la galette des Rois le samedi 12 janvier à partir de 15h30 à la Maison des Associations. Rens. : 06 49 36 44 96 http://miladyplage.jimdo.com/

Energy’s Pays Basque Le club organise des sorties aux sports d’hiver à Gourette et à la Pierre Saint-Martin à partir du 13 janvier, un week-end les 16 et 17 mars prochain à la montagne et une sortie Cidrerie à Astigaraga le 2 février. Rens. : 05 59 23 50 14 06 82 02 51 98 www.nrjpb.com

Nouveautés aux 3A Le club des 3A propose dès le 8 janvier de la danse de l’âge et taiqi le mardi de 10h à 11h et du rythme pour affronter l’hiver avec les danses latines, à pratiquer en solo, le lundi de 11h à 12h. Au programme de janvier : le Loto le 7 à 15h ; Concours de belote le 14 à 14h ; Atelier cuisine légère le 24 ; Concours de tarot le 28 à 14h. Circuit Sultanat d’Oman en octobre 2013 : réunion d’information courant janvier. Rens.: 05 59 24 15 39

BIARRITZ magazine I JANVIER 2013 I N°224

L’AGENDA !

Le Surréalisme

À PARIS (1920-1990) Grâce au prêt d’une collection privée, la crypte Sainte-Eugénie accueille des tableaux, gravures et sculptures d’artistes célèbres (Man Ray, Max Ernst, Hans Bellmer, Roberto Matta…) sur le thème du surréalisme à Paris. Jusqu’au 27 janvier, ouvert tous les jours de 14 h à 18 h, sauf le mardi. Entrée libre. À la crypte Sainte-Eugénie. Visite guidée gratuite par Jean-François Larralde, historien d’art, le samedi 12 janvier à 16 h. Rens. : 05 59 41 57 50

Le royal

en janvier L’année débute tambour battant avec la cinquième édition du festival Zinérama : un bouquet de rencontres, d’avant-premières et de films à découvrir… à 3,50 € la séance. Le samedi 5 janvier à 21h Soirée jazz manouche et rencontre avec Bruno Le Jean, réalisateur du film Les fils du vent ; le mardi 8 janvier à 20h20 Rencontre avec l’Observatoire International des Prisons Bayona, autour du film Ombline de Stéphane Cazes ; le mercredi 9 janvier à 21h Sur les pas de Jakes, rencontre avec Ramuntxo Garbisu et Jakes Abeberry ; le jeudi 10 janvier à 20h30 Rencontre avec l’artiste José Antonio Sistiaga autour du film de Josu Venero En un paisaje imaginado ; le vendredi 11 janvier à 19h Rencontre avec Fermin Muguruza, réalisateur du film Zuloak et à 21h Avant-première du film Mariage à Mendoza de Edouard Deluc ; le samedi 12 janvier à 21h Avant-première du film Polluting paradise de Fatih Akin ; le dimanche 13 janvier à 18h Rencontre avec le Collectif Féministe contre les violences sexistes, autour de l’avant-première de Syngué Sabour - Pierre de patience de Atiq Rahimi, écrivain et réalisateur ; le lundi 14 janvier à 20h Alceste à bicyclette de Philippe Le Guay. Rens. : 05 59 24 45 62 www.royal-biarritz.com 30

BIARRITZ magazine I JANVIER 2013 I N°224

The Metropolitan Opera

en direct de New York

Éclectisme et qualité sont au rendez-vous de cette cinquième édition. De grands classiques interprétés par les plus grands artistes de la scène lyrique : Les Troyens, le 5 janvier ; Rigoletto, le 16 janvier ; Parsifal, le 2 mars ; Francesca Da Rimini, le 16 mars. Ces retransmissions se déroulent à la Gare du Midi sur grand écran en HD, sous-titrées ; 4 retransmissions en différé au cinéma Le Royal : Rigoletto, Parsifal, Francesca Da Rimini. Tarifs : 19 € / 14 € (hors frais de location). Gratuit jusqu’à 18 ans. Possibilité d’abonnement. Rens. : 05 59 22 44 66 www.biarritz.fr

L’AGENDA !

Les conférences de l’utlb Les jeudis à 16h15 : 10 janvier, Bref panorama de la littérature israélienne 1948-1997 par Shoshana Pacowski ; 17 janvier, Sorgina procès de 1609 en Labourd par Claude Labat, professeur ; le 24 janvier, Le Château d’Ilbarritz par Jean-Loup Menochet, historien ; le 31 janvier, La vache, la brebis et le prion, histoire d’une crise folle (1996-2001) par Jean-Marie Aynaud, directeur de recherches à l’INRA ; le vendredi 1er février, à 14h30 Du cholestérol jusqu’à l’infarctus pourquoi nos artères se bouchent par le docteur Philippe Tarabbia, cardiologue ; le 14 février, Le joueur d’échecs par Jean-Claude Paul-Dejean, agrégé ; le 21 février, Voyage à la Réunion par Jacques Deschamps ; le vendredi 22 février, à 14h30 Les révoltes des résiniers au début du XXe siècle par Jean-Jacques Taillentou, professeur. Participation non-adhérents 5 €. Maison des Associations. Rens. : 05 59 41 29 82 / 09 53 62 97 31 utlb@free.fr.

les matches du BOPB Les prochains rendez-vous du BOPB : le 4 janvier à 20h50 Biarritz Vs Agen ; le 25 janvier Stade Toulousain Vs Biarritz ; le 8 ou le 9 février Montpellier HRC Vs Biarritz ; le 15, 16 ou 17 février Biarritz Vs Castres ; le 22 février Biarritz Vs Racing Métro et le 1er, 2 ou 3 mars Aviron Bayonnais Vs Biarritz. Rens. : 05 59 01 64 64 www.bo-pb.com.

Trippo Pantins, acrobates, illusionnistes, contorsionnistes, les deux interprètes du Circo Aéro endossent tous les costumes. Ils se métamorphosent en dresseurs de bestioles incongrues, en clowns aériens et subtils sur une minuscule et étonnante piste aux étoiles. Spectacle jeune public, dès 3 ans, d’une durée de 45 minutes au Colisée le mercredi 16 janvier à 16 h. 8/12 €. Rens. : 05 59 22 20 21

À l’Atabal En janvier : Café-concert Zuloak le 11 ; Salon du Vinyle et de la BD le 13 ; Concert Willis Drummond + Cobra le 18 ; Café-concert Monarch + Aguirre le 25 ; Café-concert Dj Dirty South + Pace & Uneek et Cie le 1er février ; Concert Emily Loiseau + The Mellow le 2 février ; Concert Equal Brothers Meets Aba Shanti I le 8 février. Rens. : 05 59 41 73 20 www.atabal-biarritz.fr

BIARRITZ magazine I JANVIER 2013 I N°224

L’AGENDA ! La Halle d’Iraty

en 2013

Du 1er au 3 février, Salon Eco’vie ; du 9 au 11 février, Salon des Vins et de la Gastronomie ; le 21 mars, Le Forum pour l’emploi ; du 28 mars au 1er avril, Salon des Antiquaires ; du 5 au 7 avril, Salon du 2 roues ; du 26 au 28 avril, Salon AvrilExpo ; juillet, BIG Festival ; août, Salon des Antiquaires ; le 15 septembre, Forum des Associations de Biarritz ; du 3 au 6 octobre, Solutions Maison ; du 18 au 20 octobre, Lurrama – la Ferme Basque ; du 1er au 3 novembre, Salon de l’Automobile ; du 23 au 24 novembre, Salon Animaliades ; du 30 novembre au 1er décembre, Salon du Mariage et du PACS. Rens. : 05 59 22 44 66.

NOuVEAUTÉ DVD Bayonne-Anglet-Biarritz Autrefois. Un film de Lionel Andia, produit par l’association Production Images du Pays Basque. Les trois villes seront à l’honneur dans ce documentaire à découvrir. Rens. : ipb@neuf.fr www.imagesdupaysbasque.com

À la Médiathèque en janvier Jusqu’au samedi 26 janvier 2013 : l’exposition Terre de rugby retrace l’histoire et la vie des clubs du Sud-Ouest, en partenariat avec le musée du BO, et l’exposition de photographies de joueurs du BO par Thierry Masse : « Il y a pour moi, simple amateur passionné de photos, deux façons de voir le Rugby, l’une comme le sport du ballon ovale où le combat rime avec jeu et collectif, l’autre comme l’expression d’un art où toute action inspire l’objectif. ». Le samedi 12 janvier à 17h à l’audi32

BIARRITZ magazine I JANVIER 2013 I N°224

Expositions Le Surréalisme à Paris (1920-1990) [1] Jusqu’au 27 janvier (Voir détails) La Côte des Basques [2] Jusqu’au 17 mars Exposition dédiée à la Côte des Basques, composée de [1] croquis, illustrations et films qui raconte l’évolution de ce site à travers des époques et des modes, des intempéries ou autres épisodes naturels, une promenade de 1800 à nos jours. Entrée libre à l’Établissement des bains de 14h à 19h. Rens. : 05 59 41 54 34 /// Rencontre avec l’Asie par des Artistes du Pays Basque du 11 janvier au 8 mars au Musée Asiatica. Il s’agit d’une exposition collective regroupant plusieurs artistes et concernant toutes les expressions des Beaux-Arts, une continuité d’échanges de culture et d’art entre l’Orient et l’Occident. Rens. : 05 59 22 78 78 /// À quoi on rêve Du 11 au 31 janvier, exposition de Virginie Salane, une artiste aux multiples talents. Théâtre du Versant, rue Pelletier. Entrée libre. Rens. : 05 59 23 02 30 www.theatre-du-versant.com /// Charles Jaullery, peintre, Yannick Fournie, peintre et Patrice Bueno, sculpteur Jusqu’au 9 février. Entrée libre. À l’Atabal. Rens. : 05 59 41 20 73 www.atabal-biarritz.fr

[2]

Découverte du patrimoine Le Musée historique propose une visite guidée le samedi 19 janvier à 10h à la découverte du quartier du Gaz (Saint-Charles) et une conférence de Claude Labat sur la mythologie basque ; une large place sera faite aux mythes et aux légendes basques concernant l’Océan, le vendredi 25 janvier à 18h30. Participation à ces activités 5 €. Rens. : 05 59 24 86 28 torium une lecture musicale : Des mêlées et des mots ; 3 conférences animées par Jean-Louis Berho, speaker du Biarritz Olympique : Le derby basque le mercredi 9 janvier à 17h30 ; Biarritz Olympique 100 ans de passions le mercredi 16 janvier à 17h30 ; Vous avez dit tactique ! le mercredi 30 janvier à 17h30 à l’Auditorium ; conférence Rugby : de la planète au village ! le samedi 26 janvier à 15h par Christian Beringuier, géographe à l’université de Toulouse-Le Mirail. Programme complet sur www.mediatheque-biarritz.fr

Opéra Les Troyens opéras du met (voir détails) Dimanche 6 janvier Animation [2] Mutxikoak, sauts

basques et Kantalasai, chants basques. Casino municipal, à 10h30, (repli assuré à la Gare du Midi en cas de pluie). Dimanche dansant Thé dansant Casino municipal, salle des Ambassadeurs, 15h.

Mercredi 9 janvier

Conférence Le derby basque, animée par Jean-Louis Berho, le speaker du Biarritz Olympique. À la Médiathèque, à 17h30. Entrée libre. Rens. : 05 59 74 10 70 Jeudi 10 janvier

Musique Jesus Aured Récital d’accordéon. Au Colisée, à 20h. Vendredi 11 janvier

Conférence Le développement rural au Mexique de Rafael Domínguez, docteur en histoire économique. À la Médiathèque, à 16h, entrée libre. Café-concert [3] Zuloak À l’Atabal. Entrée libre. Samedi 12 janvier

Musique Des mêlées et des mots Une lecture de Daniel Bellanger, comédien du Théâtre des Cîmes, accompagné par la violoncelliste Marie-Laurence Tauziède et la flûtiste Anne-Lise Saby. À la Médiathèque, à 17h, entrée libre. [4]

Conférence La Peinture basque école de Bilbao de 1920 à 1935 par Mme Cazaux. Au Colisée, à 17h30 Danse-flamenco [4] Ballet espagnol de Murcia, une innovante et splendide chorégraphie. À la Gare du Midi, à 20h30. Dimanche 13 janvier

Spectacle Jeune public Princes et Princesses d’après les contes de Michel Ocelot. À la Gare du Midi, 14h30. Animation Salon du Vinyle et de la BD À l’Atabal. Mardi 15 janvier Théâtre [5] Lady Oscar avec Amanda

Lear, une comédie irrésistible. À la Gare du Midi, à 20h30. Mercredi 16 janvier

Spectacle jeune public Trippo (voir détails) Conférence Biarritz Olympique 100 ans de passions par Jean-Louis Berho. À la Médiathèque, à 17h30, entrée libre. Jeudi 17 janvier

Spectacle Patrick Sébastien Imitations et confidences. À la Gare du Midi, à 20h30. Vendredi 18 janvier Concert [6] Willis Drummond + Cobra

À l’Atabal.

Samedi 19 janvier

Théâtre L’opéra de la lune de Jacques Prévert, par la classe à horaires aménagés du collège Jean Rostand et du Conservatoire Maurice Ravel. Entrée libre, au CRTI, à 18h. Du 22 au 27 janvier

FIPA, Festival International de Programmes Audiovisuels. (Voir l’actualité) [2]

Vendredi 25 janvier

Littérature Atelier d’écriture autour du roman noir, animé par la romancière Marie Cosnay. À la Médiathèque, à partir de 17h45, entrée libre. Concert Evan Shinners Play Beethoven, un piano en hiver avec l’association Musiques en Scène. À l’Hôtel du Palais, à 20h. Théâtre Antigone Au Colisée, à 20h30. Café-concert Monarch + Aguirre À l’Atabal. Samedi 26 janvier

Musique Mes Airs de Diva par Elise Archambault, soprano. Colisée, 20h30. Mardi 29 janvier

Musique Ce que m’a dit la Fée Tulipe Elise Archambault, soprano et Simon Carlevaris, pianiste. Au Colisée, à 20h30. Théâtre [7] Quadrille Comédie de Sacha Guitry. À la Gare du Midi, 20h30.

Concert [8] Michèle Torr À la Gare du Midi, à 20h. Lundi 4 février

Théâtre Dernier coup de ciseaux Comédie policière interactive avec le public. À la Gare du Midi, à 20h30.

L’AGENDA !

Samedi 5 janvier

Mardi 5 février

Musique Le comte de Bouderbala À la Gare du Midi, à 20h30. Jeudi 7 février

Conférence L’Art égyptien par Fernand Schwarz - philosophe, anthropologue et égyptologue, fondateur et président de l’école de philosophie Nouvelle Acropole France. Au Colisée, à 20h. Théâtre Le Criton de Platon, par la Compagnie des Amis de Platon. Au Colisée, à 10h et 14h30. Théâtre Album de famille Comédie musicale. À la Gare du Midi, à 20h30. Vendredi 8 février

Vendredi 1er février

Café-concert Dj Dirty South + Pace & Uneek et Cie À l’Atabal. Théâtre Antigone de Jean Anouilh par la troupe du Théâtre de l’Echiquier. Au Colisée, à 20h30.

Musique Concert Folk avec Luis Francisco Arena et Julien Pras. À la Médiathèque, à 17h, entrée libre. Concert Equal Brothers Meets Aba Shanti I À l’Atabal. Samedi 9 février

Les 1er et 2 février

Théâtre Contes de la mille et 2e nuit par Pierre Clément, au CRTI, à 20h. Du 1er au 3 février

Salon Eco’Vie à la Halle d’Iraty (Voir l’actualité) Samedi 2 février

Concert Emily Loiseau + The Mellow À l’Atabal.

Théâtre Le Démon de Midi par la troupe Le Démon de Midi. Au Colisée, à 20h30. Concert Tribute Letz Zep À la Gare du Midi, à 20h30. Du 9 au 11 février

6e Salon des Vins et de la Gastronomie, le rendez-vous avec les terroirs de France. À la Halle d’Iraty. Pour tous renseignements ou réservations s’adresser à Biarritz Tourisme au 05 59 22 44 66

Dimanche 3 février

Animation Mutxikoak, sauts basques et Kantalasai, chants basques. Casino municipal, à 10h30, (repli assuré à la Gare du Midi en cas de pluie). [7]

[5]

[8]

[3]

[6] BIARRITZ magazine I JANVIER 2013 I N°224

la Vie des LA NÉGRESSE Le Conseil de quartier de La Négresse a décidé lors de sa réunion plénière du 17 octobre 2012 d’organiser une nouvelle Journée des enfants autour du lac Marion le 9 juin 2013. Il a également souhaité créer une permanence de quartier une fois par mois : deux membres du Conseil de quartier, Isabelle Martinez et Robert Darrieutort, vont vous accueillir à hôtel Social (qui nous prête une salle) pour recueillir vos suggestions et vos demandes éventuelles pour améliorer la vie du quartier (les dates seront communiquées dans Sud Ouest et Biarritz Magazine). Dans un autre domaine, les présidents des Conseils de quartier ont visité les jardins partagés de Tarnos de Gérard Duval, avec Michel Veunac et Audrey Barrère de l’Office 64. Cette visite a permis d’étudier la possibilité d’en créer un, sur un terrain de Kennedy à la Négresse. Peut-être 2013 verra fleurir « des jardins partagés » dans l’ensemble des quartiers de Biarritz en commençant par ce terrain de La Négresse. Enfin tous les conseillers du quartier de La Négresse vous présentent leurs meilleurs vœux, pour cette nouvelle année 2013. La permanence de quartier de La Négresse se fera les 2e et 4e mercredis du mois de 17h à 19h dès la semaine du 7 janvier 2013 à la Maison de Gilles (Hôtel Social).

CENTRE-VILLE Réflexion sur la gestion du parking Sainte-Eugénie, intervention de Philippe Paillaugue, membre du Conseil de quartier Centre Ville. « Je souhaiterais attirer l’attention sur la gestion approximative du parking Sainte-Eugénie cette saison. Nous étions habitués chaque année à quelques perturbations en saison, mais cette année ce fut calamiteux. En effet, à plusieurs reprises, des abonnés à l’année se trouvaient dans l’impossibilité d’accéder au parc, ou bien, s’ils avaient pu y pénétrer, de trouver une place libre. J’ai eu, comme d’autres Biarrots, à tourner plusieurs fois dans le parking vers 12h30, en vain, nécessitant d’aller déjeuner hors de Biarritz... Les années précédentes, Vinci conservait des quotas pour les abonnés en fonction des heures, ce qui n’a pas fonctionné cette année. Pire, j’ai vu des commerçants abonnés devoir faire la police à l’entrée du parc, pour faire reculer des usagers ponctuels qui tentaient de pénétrer dans le parking affiché « complet », le personnel Vinci ne s’y intéressant pas. Lorsque j’ai interrogé la rare personne de permanence de Vinci, elle m’a indiqué que la responsabilité du parking se limitait à la barrière et que les rampes d’accès concernaient uniquement la Ville... On ne va tout de même pas poster un policier municipal pour contrôler les accès des parkings Vinci ! Vinci souhaite se développer sur Biarritz, il lui faudrait justifier auparavant de sa réelle capacité à exécuter les conventions signées tant avec la Ville qu’avec ses abonnés. » Les travaux de l’avenue de Verdun, commission Avenue de Verdun, animée par Henri Berthoumieu Le Conseil de quartier Centre-Ville a créé une commission pour suivre les travaux de l’avenue de Verdun. Elle a recueilli des informations tant auprès des riverains et des commerçants que de la municipalité avec Max Brisson, premier adjoint chargé des travaux. Cette commission a mis l’accent sur trois points. - L’état des trottoirs et l’éclairage public, - La vitesse excessive de certains véhicules, - Le maintien et le développement d’un commerce de proximité. Des réunions ont été organisées, dont certaines avec l’ingénieur 34

BIARRITZ magazine I JANVIER 2013 I N°224

chargé de la conduite des travaux. Sur plans, il a été étudié : • La mise en sens unique de l’avenue de Verdun à partir de la rue Moussempès. • L’installation de ralentisseurs au niveau de la Médiathèque et du croisement Larralde/Verdun. • La largeur des trottoirs portée à 2,20 m du côté impair de l’avenue et à 3,50 m du côté pair. • L’installation d’arrêts-minutes du côté pair, entre Clemenceau et Médiathèque. La commission Verdun poursuit ses contacts avec la Ville sachant que les problèmes du stationnement ainsi que celui du retour vers l’avenue de Verdun, depuis la place Clemenceau restent à solutionner. La commission est en contact permanent avec les habitants et les commerçants.

BRAOU, RANQUINE, AGUILERA Désireux d’apporter quelques couleurs à notre quartier à l’occasion des fêtes de fin d’année, nombreux ont été les habitants à décorer ou illuminer balcons, fenêtres, clôtures de résidence... Les conseillers de votre quartier ont, pour leur part, décoré des sapins aux abords des commerces, avec le souci de s’associer à cet esprit de convivialité et de partage. Restant à votre écoute, ils vous souhaitent une très bonne année 2013 en espérant qu’elle soit chaleureuse, joyeuse et riche en échanges. conseilquartier.B.R.A@gmail.com

SAINT-CHARLES, LE PHARE, LAROCHEFOUCAULD À tous les habitants du quartier : merci ! Merci de nous avoir soutenus et encouragés dans notre démarche, parfois notre bataille, pour obtenir une navette. Elle a été réclamée si vivement par toutes les personnes âgées, handicapées, les habitants sans voiture, les mamans avec de très jeunes enfants, que nous ne pouvions baisser les bras. Certains habitants sont même venus à notre permanence pour nous dire merci de vive voix. Maintenant que notre navette circule, nous demandons instamment à tous, y compris les habitants motorisés, DE LA PRENDRE, plutôt que la voiture. Vous n’aurez plus à chercher une place pour stationner, marcher encore et finalement prendre souvent des PV. Changez vos habitudes, car, souvenez-vous, si la navette est peu ou pas utilisée, elle sera peut-être supprimée !!! Notre prochaine permanence se tiendra le vendredi 11 janvier au lycée André-Malraux, salle L1, de 17h15 à 19h15. Le nouveau local mis à notre disposition, rue Pellot, n’est pas encore prêt. Nous espérons l’inaugurer en compagnie des habitants qui voudront bien venir au mois de février 2013. Nous vous souhaitons des fêtes de fin d’année chaleureuses, en famille ou entre amis. Le Conseil du Quartier contact.stcharles@orange.fr

RÉPUBLIQUE, SAINT-MARTIN, LAHOUZE, LARREPUNTE, CHELITZ Les conseillers de votre quartier vous souhaitent une excellente année 2013. Faites-nous part de vos préoccupations et suggestions, soit aux permanences à Maria Pia, 6 rue Manterola, le 4e lundi du mois, lundi 28 janvier, 25 février, 25 mars, de 17h à 18h30, soit dans les boîtes à lettres disposées chez des commerçants (notez vos coordonnées). Compte-rendu des réunions plénières : http://conseils-de-quartier-biarritz.fr. Courrier : Maison des Associations, conseilquartier.rsmll@gmail.com

l’expression des groupes politiques majoritÉ municipale, les biarrots rassemblés UNANIMITÉ

Les travaux aux Halles font l’unanimité, véritable exploit tellement devient habitude la contestation des projets portés par les élus. Dès l’origine, le consensus s’est fait sur la nécessité de donner aux commerçants un outil à la hauteur de leur dynamisme. L’unanimité s’exprime aujourd’hui sur la qualité des travaux menés par les entreprises, la tenue du chantier, le respect des délais et des coûts. Au moment où j’écris ces lignes, les sols des caves sont terminés et celles-ci sont reliées. La trémie pour les livraisons, le raccordement des réseaux et l’étanchéité des bâtiments sont achevés. Les travaux d’élévation du plancher sont en cours comme l’hydrogommage des façades, la rénovation de maçonneries et la reprise des toitures et escaliers. Les prochaines étapes porteront sur la pose des châssis et l’installation des baies vitrées, celle des ascenseurs et le ravalement. Fin mai, les travaux sous maîtrise d’ouvrage de la Ville seront terminés et les commerçants disposeront d’un mois pour installer leurs équipements. Début juillet, les Biarrots retrouveront des Halles restaurées, ayant renoué avec leur style d’origine. Les travaux d’aménagement extérieurs reprendront après la saison sans entraver l’activité commerciale. Comme adjoint aux travaux je suis ce chantier au quotidien et je constate le grand professionnalisme des acteurs mobilisés sur cette opération. Ingénieurs des services techniques de la Ville, cabinet d’architecte, organismes de contrôle, entreprises du bâtiment ont compris la nécessité de mener ce chantier dans les délais, le respect des enveloppes et avec rigueur. Je veux les en remercier très sincèrement. Max Brisson, premier adjoint au maire

SOLIDARITÉ ET CONFIANCE

En ces premiers jours de 2013, je veux d’abord souhaiter à toutes les Biarrotes et à tous les Biarrots une belle et bonne année, une année la plus heureuse et la plus généreuse possible pour chacune et chacun d’entre eux. Les temps sont difficiles : crise économique, chômage en progression, précarité croissante pour trop de nos concitoyens, en particulier chez les jeunes et les personnes âgées. Et l’on peut craindre que les difficultés, que connaît notre pays, ne s’accentuent encore dans les mois qui viennent, n’épargnant pas notre communauté biarrote. Plus que jamais, un devoir de solidarité s’impose. En premier lieu bien sûr aux collectivités et à leurs services sociaux, mais aussi à chacun d’entre nous. Car c’est peut-être notre voisin qui a besoin du coup de main qui l’aidera à s’en sortir, qui le soutiendra dans une mauvaise passe, qui lui évitera une trop grande solitude. La solidarité, celle de tous les jours, celle que nous nous devons entre nous, celle qui est indispensable à toute cohésion sociale, commence par l’attention portée à l’autre. Temps difficiles sans doute, mais il nous faut garder confiance en l’avenir. Notre Ville possède de nombreux atouts, de belles ressources, avant tout humaines. Les témoignages de générosité, de soutien aux plus faibles, sont nombreux autour de nous, venus en particulier du monde associatif. C’est ainsi, les Biarrots ont du cœur ! Et ils n’ont pas l’habitude non plus de céder au pessimisme ou de baisser les bras. La confiance en l’avenir doit passer par l’ambition partagée, aujourd’hui comme demain, de faire de Biarritz une ville économiquement forte, écologiquement responsable et socialement solidaire. Au profit de tous. C’est le vœu que je formule pour notre ville en ce début d’année, c’est dans ce sens que va et que se poursuivra mon engagement. Michel Veunac, adjoint au maire

MEILLEURS VŒUX 2013 !

Il est des temps où ces mots, traditionnels, peuvent sembler paradoxaux. Nous avons tous conscience de la période difficile que nous traversons. Seule la croissance est susceptible de soulager les tensions et de réduire le poids de la dette. Certes la croissance ne se décrète pas. Elle dépend, pour partie, de facteurs qui ne dépendent pas de nous, à commencer par le plus ou moins grand dynamisme de la croissance mondiale. Mais il est possible de créer des condi-

tions favorables : l’accent mis sur la compétitivité, la volonté d’innovation et les moyens accrus apportés en matière de financement des entreprises. Les mesures prises vont dans le bon sens ; même s’il est toujours possible d’en contester certaines et si elles mettront du temps à faire effet. Mais, dans l’intervalle, la pauvreté recommence à progresser : plus de 8,5 millions de Français vivent en-dessous du seuil de pauvreté, 20 % des jeunes de moins de 18 ans sont touchés, un tiers des familles monoparentales. Nous sommes bien conscients des difficultés qui s’accroissent. Elles nécessitent d’agir collectivement. Les mesures gouvernementales prises en cette fin d’année sont indispensables pour améliorer le filet de sécurité qui s’adresse à ceux qui sont le plus en difficulté. L’amélioration du RSA « socle », la réforme du RSA activité, la création de 100 000 contrats d’insertion pour les jeunes non qualifiés, l’élargissement de la couverture maladie universelle (CMU) sont des mesures positives. On peut les juger insuffisantes mais, au-delà de toute polémique, elles s’imposent comme une urgence. Plus que jamais, la solidarité est une vertu difficile autant qu’indispensable. En ce début d’année, j’adresse mes vœux à tous les Biarrots et, en particulier, à ceux qui sont en difficulté, pour que 2013 leur apporte une lueur d’espoir et de mieux-être. Guy Lafite, adjoint au maire

L’ACTE III DE LA DÉCENTRALISATION

Il est un cliché abondamment partagé qu’il faut mettre à bas : notre Pays Basque serait divisé en de multiples chapelles qui l’empêcheraient de se forger un destin commun. Le travail commencé il y a plus de 20 ans, par le Conseil de Développement puis le Conseil des Élus du Pays Basque, a forgé peu à peu des habitudes de travail et de cohabitation qui lui ont permis dans un premier temps de contractualiser avec l’Etat, la Région et le Département des plans successifs d’investissements spécifiques. Ainsi, des relations transfrontalières ont été mises en œuvre, de même une agence d’urbanisme, un Etablissement public Foncier local, un Office Public de la Langue basque… Sans structure particulière, si ce n’est la simple loi des associations, ce travail a fait l’admiration de bien d’autres régions qui sont venues ici mesurer le dynamisme du Pays Basque. Cette pratique de travail en commun, de toutes les forces vives de la société civile et des élus, a cependant trouvé ses limites. La nouvelle donne politique en France, avec l’arrivée de la Gauche au pouvoir, offre aujourd’hui à tous les territoires la possibilité d’organiser l’acte III de la décentralisation. Les lois Deferre de 1982 avaient été un grand bond en avant créant, notamment les Régions et supprimant la tutelle de l’autorité préfectorale. Si la Corse avait alors obtenu un statut particulier, le projet de « département Pays Basque », lui, était resté en rade. Les Etats Généraux des territoires organisés par le Sénat dès le printemps dernier ont mis en route les élus du Pays Basque pour élaborer une nouvelle étape vers une démocratie de proximité. Ce besoin de reconnaissance est apparu si évident qu’il a rapidement fait consensus. Accompagnés de l’expertise éclairée de deux universitaires en droit public, l’Assemblée Générale du 24 novembre du Conseil des Élus a émis un vote décisif pour notre futur. 48 voix se sont prononcées pour une collectivité territoriale à statut particulier, contre 2 pour le maintien du statu quo et 1 pour un syndicat mixte. Ce vote historique a été acquis par les élus basques de tous bords, communistes, socialistes, MoDem, UMP, abertzale, écologistes y compris nos parlementaires, 3 députés et 2 sénateurs. Les élus de Biarritz Autrement se sont fortement impliqués dans cette belle démarche. Bien que le gouvernement ait sollicité chaque territoire à formuler sa singularité, les premières réactions du ministre de l’Intérieur, Manuel Valls, n’encouragent guère au dialogue. La ministre en charge de la décentralisation, Marylise Lebranchu, qui a reçu le 11 octobre une délégation du Conseil des Élus du Pays Basque semble plus ouverte et a promis de venir sur place prendre toute la mesure de la volonté exprimée par le Pays Basque. Notre vie collective à Biarritz et ailleurs dépend en grande partie de la forme que prendra cet acte III de la décentralisation. Notre vocation transfrontalière, touristique, industrielle, commerciale et nos spécificités linguistiques et culturelles attendent beaucoup d’une conformité entre notre volonté collective locale et le pouvoir central. Maialen Etcheverry, Michel Poueyts, Jakes Abeberry, Jean-Michel Sorraits BIARRITZ magazine I JANVIER 2013 I N°224

l’expression des groupes politiques Groupe indépendant M. Arostéguy et D. Servy QUE DE BLESSURES !

Enfin nous touchons le bout de 2012, avec l’espoir que 2013 sera meilleur ! D’abord Biarritz, où les protestations ont agité des quartiers, des pétitions fleuri, comme à Beaurivage soulevé d’indignation contre le projet d’un parking creusé dans la falaise. A l’heure actuelle, nous sont revenus des faits alimentant les conversations : • L’ouverture de l’hôtel social, projet louable et nécessaire, implanté à la Négresse draine une kyrielle de Sans Abri, dont certains sont agressifs ; est né un climat de méfiance et d’insécurité néfaste aux affaires ; les policiers ont été appelés à maintes reprises, mais des vérifications régulières s’imposent, surtout au petit jour. • A La Négresse encore, les plaintes fusent quant au manque d’entretien : le quartier semble oublié des services municipaux ! • Enfin, surprenante, la date choisie pour le Forum des Associations, qui a lieu tous les deux ans, prévu pendant les « Journées du Patrimoine », devenues mythiques, attirant un nombre important de citoyens pour des raisons diverses, dynamisant le culturel, mélangeant les générations tant aux conférences qu’aux découvertes des quartiers, des monuments ou édifices religieux ; dans ces conditions, on peut se demander le bienfondé de ce Forum et de ses retombées ! Les événements vont pâtir de ce cumul : maladresse, manque d’organisation de la Halle d’Iraty, rentabilité ??? Mauvais calcul… Et puis notre pays qui se veut un modèle de démocratie, déchiré par les élections internes de l’UMP : PITOYABLE !!! A l’étranger on se gausse de cette France République bananière… Et la saga continue ! Marseille transformée en Far West, la Corse en proie à la « Vendetta », des ministres qui se « tirent dans les pattes » : « quelle chienlit ! », aurait dit le Général... Notre France est bien meurtrie ! Ne sombrons pas dans la morosité ! A tous les Biarrots, nous souhaitons une année 2013 particulièrement heureuse. Denise Servy www.biarritz-demain.com

GROUPE DE L’UNION DE LA DROITE ET DU CENTRE POUR BIARRITZ Patrick DESTIZON, Karine DUBOURG, Éric FOUCHER

Patrick DESTIZON, Karine DUBOURG, Eric FOUCHER et les adhérents de l’Union de la Droite Et du Centre pour Biarritz vous souhaitent une bonne et heureuse année 2013.

165 millions d’euro pour un nouveau Plan de Déplacement Urbain !

Le 22 novembre dernier le président du syndicat des transports de la communauté d’agglomération Côte Basque Adour (ACBA) a présenté aux conseillers municipaux des communes de Bayonne, Biarritz, Anglet, 36

BIARRITZ magazine I JANVIER 2013 I N°224

Bidart et Boucau ainsi qu’à ceux de Tarnos et SaintPierre-d’Irube qui ne sont pas membres de la communauté d’agglomération mais le sont du syndicat des transport le nouveau Plan de Déplacement Urbain (PDU) de l’agglomération. Le 6 décembre ce même PDU a été présenté aux conseillers de quartiers de Biarritz et des réunions publiques seront organisées en janvier. Qu’en ressort-il ? Il s’agît de créer deux voies de circulation en sites propres réservées strictement aux autobus de la société concessionnaire VEOLIA et qu’aucun autre véhicule ne pourra emprunter (sauf peut être la police et les pompiers), créant ainsi deux lignes de « tramways sur pneus » pour reprendre l’expression qui nous a été fournie. La première ligne reliera le centre Leclerc de Bayonne Nord à l’hôtel de ville de Biarritz (actuelle ligne A1) sur 12 km avec 33 arrêts et la seconde les communes de Tarnos et de Bassussary via le Boucau, Bayonne et Anglet (actuelle ligne B) sur un peu plus de 13 km avec 32 arrêts. Le coût de ce projet va atteindre le montant colossal de 165 millions d’euro, soit 1320 euro par habitant de la communauté d’agglomération. Et qu’apprend-t-on ? Biarritz ne profitera finalement pas sur son territoire du bénéfice du transport en site propre. En effet audelà du stade Aguilera aucun aménagement n’est envisagé et les bus à soufflets de 18 mètres se retrouveront en concurrence avec tous les autres véhicules sur les mêmes voies de circulation. Vous pouvez alors imaginer ce qu’il adviendra de l’objectif de relier Bayonne Nord à Biarritz en 30 minutes (12 km à une vitesse moyenne de 22 km/h), surtout en période estivale quand le réseau routier biarrot est saturé. Biarritz va donc financer pour une part importante via essentiellement le recours à l’emprunt ce PDU qui devrait être opérationnel fin 2016 mais dont elle ne profitera qu’indirectement. D’un coup la dette de la communauté d’agglomération va doubler ! Nous devons toujours faire face à la pensée unique assénée par les médias et les urbanistes qui consistent à vouloir chasser l’automobile des centres villes par tous les moyens au risque d’ailleurs d’en chasser le chaland et la vie, Voila ce dont un certain nombre d’élus qui ne prennent jamais les transports en commun veulent à tous prix vous faire croire afin de faire avaler la pilule amère d’une facture de 165 millions d’euros au contribuable-électeur ! Que ceux qui prennent le bus régulièrement nous disent s’ils ont souvent vu les maires de Bayonne, Biarritz ou Anglet dans les bus en dehors des journées d’inauguration où la presse est présente ? Faites ce que je dis et pas ce que je fais ! Certes il faut promouvoir les transports en commun dans une agglomération qui sinon sera rapidement paralysée (le trafic augmente deux fois plus vite que la moyenne nationale) mais, messieurs les décideurs, de grâce, apprenez à gérer raisonnablement les deniers publics ! Patrick DESTIZON Site internet : www.udecbiarritz.fr / Mail : udecbiarritz@live.fr Permanences sur RDV : samedi matin de 10 à 12h

l’expression des groupes politiques RASSEMBLEMENT POUR LE RENOUVEAU DE BIARRITZ Et maintenant un funiculaire !

La réhabilitation de la Côte des Basques figurait dans mon programme de 2008, mais pas l’inutile et coûteux parking payant de Beaurivage. Non seulement nous devrons subventionner cette opération, mais on veut nous vendre en plus un funiculaire et une piscine en pied de falaise ! C’est Noël, on rase gratis ! Les habitants de Grasse, créée, elle aussi par Napoléon III, vous diront que leur « cher » funiculaire va coûter 40 ME. D’une hauteur moindre, le coût serait ici de 20 ME. Rien n’est trop beau pour faire rêver, mais avec une dette de 70 ME ce n’est plus possible. Ce sont déjà des promesses de campagne électorale ! Plutôt que ces réalisations délirantes, je propose, avec l’aménagement de la falaise, quelques parkings aériens dans ce quartier. Pour un coût dérisoire, on peut régler le problème du stationnement sans accabler la population par du stationnement payant au profit d’opérateurs privés. Il est temps de confier la ville à une équipe responsable. Jean-Benoît SAINT-CRICQ http://www.jbsaintcricq.fr

BIARRITZ À CŒUR ÉLUS DE LA GAUCHE UNIE Chers amis Biarrots,

Permettez-moi de vous présenter, avec toute mon équipe de « BiarritzACœur » nos meilleurs vœux de santé, de bonheur et de prospérité pour l’année 2013. En cette période de marasme économique, nous constatons que de plus en plus de Biarrots ont des difficultés économiques, ce qui devrait encourager la majorité municipale à augmenter ses subventions, notamment au CCAS, à l’épicerie sociale ainsi qu’aux associations caritatives, qui méritent notre reconnaissance pour les efforts consentis dans l’aide apportée à nos concitoyens. Malheureusement, nous constatons que les décisions du maire ne vont pas dans ce sens. Après la gabegie de la Cité du Surf, qui malgré une permanente publicité reste définitivement vide, mon équipe et moi-même, souhaitons que cet inutile bâtiment, soit transformé en maison de retraite pour le bien-être de nos aînés. Comme l’année passée, je m’opposerai fermement en séance du conseil municipal, à tout investissement non pertinent. Quant au parking de Beaurivage, nous restons très réservés. Galéry Gourret-Houssein Conseiller municipal PS courriel : galery.gourret@wanadoo.fr blog : www.biarritzacoeur.com

FRONT DE GAUCHE Politique et Démocratie

Dans son dernier éditorial, Mr le Maire écrit que ceux qui ne sont pas d’accord avec lui : « ont une vision étriquée, des arrière-pensées politiques. » C’est désobligeant et peu respectueux envers celles et ceux qui, pour leur ville (du grec polis) ne font qu’assumer des

responsabilités que leur ont confiées des citoyens. En séance du Conseil le 7/10/2011, lorsque j’ai fait remarquer à Mr le Maire que sa liste n’avait obtenu qu’une majorité relative, il m’a rétorqué : « ce qui est bon ou pas pour la ville, c’est la majorité qui en décide ». Cette façon, abrupte, de voir les choses ne doit pas entraîner ce dédain pour celles et ceux qui proposent des alternatives aux projets dits majoritaires. En citant Jean De La Fontaine : « On en use ainsi chez les Grands : la raison les offense, ils se mettent en tête que tout est né pour eux », on peut penser à Mr le Maire mais aussi à ce chef d’entreprise de l’Imprimerie qui laisse, du fait de sa gestion, des dizaines de salariés sans emploi. Bernard Ithurbide berithur@yahoo.fr - PCF64.org

ELKARTU BIARRITZ CITOYEN SOLIDAIRE L’année 2013 qui s’ouvre devant nous s’annonce comme une année cruciale. Tant au niveau hexagonal qu’au niveau local. Les Socialistes qui contrôlent toutes les manettes du pouvoir vont-ils avoir le courage et la force de mettre en œuvre une politique moderne au service de la justice et de l’égalité. La fraternité c’est l’affaire de tous. C’est sans doute leur dernière chance pour réussir, car face à la piteuse et calamiteuse prestation de l’UMP, bon nombre de citoyens seront tentés par la dangereuse aventure des extrêmes ou alors par la perte de confiance, totale et définitive, envers le personnel politique. Les peuples et les tribus qui vivent entre Lille et Hendaye sont en mode attente et il serait sans doute très mal venu de les décevoir une nouvelle fois, car beaucoup de bulletins d’espoir qui furent glissés dans les urnes au dernier printemps risqueraient alors de se perdre à jamais. A Biarritz, comme ailleurs on va se préparer aux élections municipales de 2014. Elles auront un gout particulier puisqu’elles se feront sans Didier Borotra qui gouverne sans partage notre ville depuis plus de 20 ans. Les lignes qu’on nous octroie ici sont bien trop courtes pour tenter de faire le bilan de ce long règne (trop long ?). Elkartu, né lors des dernières municipales, sera évidemment présent d’une manière ou d’une autre sur cette importante échéance qui s’annonce. Mais au-delà du combat fat et vaniteux des hommes pour le pouvoir, fut il local, ce qui nous guidera sera avant tout de nous engager totalement pour l’idée que nous nous faisons du bien être et du bonheur de l’ensemble de nos concitoyens biarrots. Tous nos concitoyens. Ceux qui sont en difficultés bien sur, mais aussi ceux qui l’ont été ou qui le seront peut être demain. Ceux des quartiers délaissés, des jeunes obligés de quitter notre ville, ceux des minimas en tous genres. Mais aussi avec ceux qui se bougent ou font bouger les autres. Car à Biarritz si on a beaucoup bâti et construit il s’agit maintenant et avant tout de rebâtir et de reconstruire la confiance et la convivialité qui doivent redevenir le ciment des hommes et des femmes sur ce bout de terre basque. Bonne année à toutes et tous. Urte Berri On ta Zorionak deneri! Peio Claverie et Régine Daguerre BIARRITZ magazine I JANVIER 2013 I N°224

le carnet

Bienvenue à…

Décès…

JUILLET : BAÏRI Lorette NOVEMBRE : HOUX Emma CAUSSADE Jules DIOP Khadija MAILHES LARRIEU Baptiste GOOMANY Tanya CHALAL Kayna VIGNES Kaia PIRIOU Armand POIREL Jade QUEIROZ BOULO Lorys COQUEBLIN Valentin DÉCEMBRE : JOUAN-MARCAILLOU Inès

JUILLET : SANTAMARIA Damian (92 ans) NOVEMBRE : KERR Marie (91 ans) ARTIGUSSE Armande (80 ans) DUVILERS Andrée (97 ans) DE VECCHY Marie (82 ans) BOURAU-TOUYAROU Robert (72 ans) GUERIN Alberte (85 ans) FRERET Adrien (84 ans) MONTAÑO Léon (90 ans) HEBRARD Bernadette (76 ans) SAINT-ESTEBEN Catherine (88 ans) DÉCEMBRE : POY Odette (85 ans) DARMENDRAIL Jeannine (90 ans)

Pour s’abonner Le magazine municipal est distribué gratuitement à travers Biarritz. Les personnes qui le désirent peuvent souscrire un abonnement à l’aide de ce coupon. Nom ..................................................................... Prénom .................................................................................... Adresse ....................................................................................................................................................................... Code postal ............................. Ville .................................................................................................................... Souscrit un abonnement d’un an (11 numéros) pour la somme de 17 €. Ci-joint : r chèque bancaire (à l’ordre du Trésor Public) r réabonnement

Biarritz magazine Service information-communication • Tél. 05 59 41 54 34 biarritz.magazine@biarritz.fr • Hôtel de Ville BP 58 • 64202 Biarritz Cedex © DR

Naissances…

Jean Vignac, né le 25 septembre [1] Eneko Pomiers Lachkar, né le 21 octobre [2] Jade Poirel, née le 22 novembre, dans les bras de son frère Luca [3]

BIARRITZ magazine I JANVIER 2013 I N°224