BTZ MAG 227 by Ville de Biarritz

a u r k i b i dea

L E S O mm a i re 4

7 LE ZAPPING

LA TRIBUNE

La force des idées

7 ZAPPING

Carnaval

8 L’ACTUALITÉ Arts, Cultures et Différences

8 L’ACTUALITÉ 8 Arts, Cultures et Différences 10 LE DOSSIER 10 Dans la peau d’un jeune 20 LA VILLE 20 Kléber, première pierre 23 Dans les écoles

Enseignement en basque : un livret pour tout comprendre 24 Rencontres Pluie d’étoiles sur Biarritz

28 LA VIE ASSOCIATIVE 28 La Croix-Rouge de Biarritz,

10 LE DOSSIER

Dans la peau d’un jeune

les 3A…

30 L’AGENDA

Les Fêtes de Bibi Beaurivage, l’Atabal en avril ...

38 LA VIE DES CONSEILS DE QUARTIER 39 L’EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES 42 LE CARNET

24 LA VILLE

Pluie d’étoiles sur Biarritz

30 L’AGENDA

AVRIL 2013 N° 227 Directeur de la publication : Michel Veunac Directrice de la communication : Claire Ripert Rédactrice en chef : Anne-Marie Galé Secrétaire de rédaction : Sophie Vivé Textes en basque : Eneko Gorri Participation rédactionnelle : D. Yustède, S. Vivé, E. Gorri, A. Rode, A. Berra Viola, C. Comarlot Mise en page : Marie-Céline Hondelatte Photogravure : Vincent Ahetz-Etcheber Impression : Frontère Régie publicitaire : Supports Promotion (05 59 52 30 81) Couverture : Laurent Masurel, retouche Profilkolor La Mairie de Biarritz agit pour la gestion durable des forêts : ce papier est fabriqué à partir de fibres de bois certifiées en provenance de forêts gérées selon les principes de développement durable. BIARRITZ magazine I AVRIL 2013 I N°227

la tribune i sarhitza

LA FORCE des

idées

a mort de Hugo Chavez, président du Venezuela, a provoqué une incontestable émotion, dans son pays, en Amérique latine et dans le monde, alors qu’il était fortement contesté un peu partout, pour son action et son bilan. Il est clair qu’il s’agit d’une reconnaissance de son rôle de « leader », par son peuple, par les pays amis et ennemis, liée à un engagement au service des plus pauvres, à son refus de la domination nord-américaine, à un charisme personnel qui l’ont fait entrer dans l’Histoire. Le retrait du Pape Benoît XVI et l’élection d’un nouveau souverain pontife à Rome, ont suscité de la même manière, un immense intérêt des médias et de l’opinion, manifestement touchés par des choix qui auront une influence décisive sur la gouvernance de l’Église catholique, son rayonnement universel, la réforme de la Curie attendue par beaucoup et l’orientation doctrinale. À un autre niveau, l’annonce par notre grand voisin Jean Grenet, de mettre un terme à 50 ans de pouvoir municipal de son père et de lui-même, a provoqué une interrogation, une surprise, des regrets, une sympathie qui répondent aux liens que chacun a tissés, à sa manière, avec son maire, pendant trois mandats successifs.

... ce qui fait un « leader » c’est le projet qui respire dans son action, son aptitude à voir loin, son ambition pour la communauté qu’il conduit, en un mot son idéal...

Bien sûr, les médias de toute sorte, journaux, télévisions, internet ont joué un rôle dans l’écho de ces événements mondiaux et locaux. Mais ce qui est au cœur de la réaction des gens, c’est la place des « leaders » dans la Société, du message ou de l’œuvre qu’ils laissent, de l’image réelle qu’en gardera l’opinion, au-delà des échecs et des réussites d’un moment. L’Histoire raconte traditionnellement ces personnages qui marquent leur temps, leur pays, leur commune, leur art. J’ai le sentiment, pourtant, qu’à notre époque l’Histoire se raccourcit, qu’elle porte moins de message, qu’elle génère moins de « leaders ». La raison en est simple. Tout le monde juge de tout dans l’instantané et beaucoup s’estiment probablement capables de faire mieux, de trouver la solution miracle aux problèmes les plus difficiles. La dégradation et la dilution politiques dans les pays de l’Europe du Sud aujourd’hui, en sont un bel exemple. Personne ne croit utile de prendre le recul nécessaire à un bilan réel des initiatives, des réformes, des évolutions mises en œuvre. Au fond, si on y réfléchit bien, ce qui fait un « leader » c’est le projet qui respire dans son action, son aptitude à voir loin, son ambition pour la communauté qu’il conduit, en un mot son idéal. Là se fonde le pouvoir de certaines personnes, à diriger une équipe, à entraîner leurs concitoyens, à leur donner l’envie, la détermination d’avancer, à susciter l’adhésion d’une majorité. Le débat permanent sur le concept de République, dans notre pays, autour de la laïcité, des libertés, de l’égalité des chances, de la solidarité sociale, a généré au XXe siècle, une race de leaders politiques qui ont interprété, adapté, enrichi les grands principes qui font l’originalité de la politique française.

Pour en revenir à l’Histoire du dernier siècle, il apparaît que les grands leaders ont assis leur pouvoir, leur durée, sur l’autorité qu’ils ont imposée à leur peuple, sur une doctrine qu’ils ont assumée, sur un certain culte de 4

BIARRITZ magazine I AVRIL 2013 I N°227

la personnalité. Cela a quelquefois conduit à la dictature, avec les drames épouvantables du siècle dernier. Par contre, pour les démocraties vivantes où le changement est la règle, où la créativité, l’imagination sont les richesses, les Hommes semblent avoir passé vite et leurs idées ont souvent flotté au gré de la conjoncture. Il n’empêche que, dans tous les cas, le « projet » a été la marque durable des Hommes qui l’ont incarné et qui ont su lui donner plus ou moins d’existence. Le poids de l’Église catholique, c’est sa réponse à l’interrogation universelle de la vie et de la mort, sa contribution à la morale des sociétés humaines, son message de primauté du pardon et de l’amour. Dans un climat de passion, de concurrence avec les autres religions, de contestations multiples, de débat permanent, l’Église garde sa place, parce qu’elle exprime des idées qui ne sont pas partagées par tous, mais qui s’identifient à elle, depuis des millénaires. Le poids des écrivains c’est la réflexion sur l’âme humaine, l’interprétation du monde, une perception sensible de l’avenir et cela à travers de nombreuses disciplines qui ont en commun l’écriture, l’Histoire et les analyses de tout genre, sur la vie quotidienne des Hommes. Peut- être l’influence des écrivains est-elle moindre aujourd’hui, avec la poussée de l’image qui dit tout en un instant, quitte d’ailleurs à dire le contraire le lendemain. Mais l’écrit reste et restera toujours un facteur essentiel de réflexion de la pensée, de la connaissance. Le poids des artistes, c’est le rêve, l’imagination, la découverte ou l’invention de ce qu’il y a derrière la réalité apparente, la distanciation par rapport à la lecture de la simple perception visuelle. L’art contemporain complique de toute évidence les choses, à travers des mouvements de création, pas toujours accessibles aux non-initiés, mais il valorise la forme, la couleur, l’esthétisme, la divagation de l’esprit et sera reconnu durablement, pour son esprit de rupture. Le poids des Hommes politiques, ce n’est pas leur talent de tribun, leur don pour suivre le vent, leur goût des promesses démagogiques, de la polémique, autant d’attitudes habituelles dans la vie publique. C’est leur capacité à voir loin, à faire évoluer les choses, fortement, d’une façon cohérente. C’est avec le temps, le changement qu’ils auront conduit au profit de leurs concitoyens et même quelques fois contre eux. Tout s’analyse désormais concrètement en termes de progrès social, de développement économique, d’égalité citoyenne, de justice, de respect de la personne humaine, de protection de la planète.

La durée est une donnée décisive de la qualité d’une politique. L’œuvre – quelle qu’en soit la nature, économique, sociale, institutionnelle ou morale – se construit, s’épanouit, prend sa complète signification avec le temps, alors qu’aujourd’hui le jugement qu’on porte sur elle est immédiat, dans l’instant, sans l’effort indispensable pour en connaître la véritable portée. Il n’y a pas de mouvement sans une minorité créatrice, il n’y a pas d’efficacité sans une Autorité ferme, ayant

une légitimité pour décider. Et les responsables politiques ne se mesurent pas à travers les sondages au gré des réactions de l’opinion, ils doivent supporter l’impopularité et faire face à la contestation permanente et naturelle, sans peur, sans se laisser impressionner, sans jamais renier le but recherché. La décision politique doit être assumée clairement, elle suppose souvent de la solitude et du courage, ce qui n’exclut pas des formes multiples de participation, de concertation avec les corps intermédiaires, mais exige toujours la transparence, l’honnêteté, la vérité. Le débat d’Idées, projet contre projet, est l’essence de la vie publique, c’est une évidence incontestable, même s’il est trop souvent effacé par les querelles autour du pouvoir et de sa conservation. Ce qui est vrai au plan national, l’est aussi au plan local. J’ai cité dans cet éditorial, le départ de mon Ami Jean Grenet et souhaite évoquer en conclusion la logique des élections municipales. D’ici la fin de l’année, notre devoir, le mien et celui de mon équipe, est de mener à terme le projet pour lequel nous avons été élus et qui nous unira jusqu’au bout du mandat. Nous prouverons ainsi, face à des oppositions qui se sont divisées, fractionnées dès leur élection, que la force d’un leader, d’une majorité municipale se trouve dans la constance de leur action, dans la complète réalisation des engagements qu’ils ont pris. Je reconnais à tous le droit de critiquer la politique que nous menons, de s’amuser sur internet, en glosant à partir de fausses rumeurs ou d’inexactitudes volontaires, cela ne me trouble pas. Mais je revendique l’ambition pour Biarritz, de notre projet de développement, la dynamique de la vision qui nous anime, et la transformation très profonde de la ville qui en est résultée. L’élection à venir ne se jouera pas sur des questions de gestion, car tous les voyants municipaux sont au vert : épargne, dette, fiscalité, recettes, efficacité de l’Administration, qualité de vie. C’est sur la force des objectifs à moyen et long termes et sur la crédibilité des Hommes qu’elle se tranchera.

... La décision politique doit être assumée clairement, elle suppose souvent solitude et courage ...

Didier BOROTRA

BIARRITZ magazine I AVRIL 2013 I N°227

zapping

Un derby sur fond de match nul © Photo Bernard

La journée Biarritz en forme a fait des émules malgré la pluie © Jean-Philippe Brunet

Aguilera sous la neige © Photo Bernard

Le carnaval nouvelle version © Emmy Martens

Kléber, pose de la première pierre © Isabelle Palé

Bi Harriz Lau Xori, le festival de l’ici et de l’ailleurs © Laurent Garcia

La 18e korrika a drainé son flot de coureurs au profit de l’Euskara © Jean-Philippe Brunet BIARRITZ magazine I AVRIL 2013 I N°227

L’ACTUALITÉ I BERRIAK

ARTS, CULTURES ET Différences La 4e édition de la Journée Arts, Cultures et Différences se déroule le 20 avril, de 11h à 20h, au Casino municipal. Elle est désormais un rendez-vous très attendu : une quarantaine d’associations culturelles œuvrant en faveur de personnes handicapées ont répondu favorablement à ce moment d’échanges et de rencontres. Elles investissent le Casino municipal en proposant lectures, conférence, spectacles, films, ateliers, jeux, expositions photos, peintures... Un programme riche et varié ouvert à tous et porteur d’un regard nouveau sur le handicap et la lutte contre l’exclusion. Entrée libre. Rens. : 05 59 41 57 50 www.biarritz.fr

BIARRITZ magazine I AVRIL 2013 I N°227

Question à… Brigitte Pradier, conseillère municipale en charge du handicap

Quelle est la vocation de cette journée ? Elle permet la rencontre entre des associations intervenant dans les situations de handicap et des associations culturelles dans divers domaines d’activités : le chant, le théâtre, la danse, la peinture. Cette journée multiculturelle s’est maintenant imposée dans la ville de Biarritz comme un moment de rencontre entre le public – de plus en plus nombreux – et les associations participantes, toujours plus actives. Comment expliquer un tel succès ? Tous veulent manifester une sympathie solidaire à l’égard des accidentés de la vie. Les craintes, les peurs, les reculs, cèdent la place à une empathie et surtout à une collaboration conviviale où chacun apprend des autres et chacun apporte aux autres.

COUCOURS D’AFFICHE

des Fêtes de Bibi

BRÊVE DE MAG ///:

Pour la deuxième année, Jean-Marie Vignau est le lauréat du concours d’affiche des fêtes de Bibi. Sa « danseuse » élaborée à l’acrylique et à l’huile, sur fond de collage de papier sur médium, a fait l’unanimité du jury devant les 14 autres projets déposés.

Des surfeurs biarrots en Équateur

... 6 400 spectateurs ont Le MET a fait suivi la 5e saison le plein saison du MET a connu un gros sucdu MET ... Lacès5avec 6 400 spectateurs accueillis lors e

des 12 retransmissions à la Gare du Midi, en direct du Metropolitan Opera de New York ou en différé au cinéma Le Royal. 2 200 entrées, tel est le record enregistré par les deux grands classiques du répertoire de Verdi, Aïda et Rigoletto, sachant que l’opéra le moins connu Francesca da Rimini aura quand même attiré 450 spectateurs. À suivre…

Du 6 au 14 avril, à l’occasion du championnat du monde Masters ISA, l’équipe de France Masters 2013 se rend en Équateur. Parrainée par le deuxième ligne du BOPB, Jérôme Thion et composée de huit surfeurs, dont une Marseillaise, la team bénéficie de nombreux partenariats dont les Laboratoires de Biarritz. Comptant dans son effectif deux artistes, l’équipe a prévu d’organiser avec les jeunes Équatoriens un atelier de partage autour d’une fresque murale qui sera réalisée grâce au soutien de la marque Posca. Elle a aussi pour projet de créer un film des meilleurs moments passés au cours de ce séjour. Pour suivre l’équipe, rendez-vous sur la page facebook de SurfMastersFrance.

Indiscrétions Les deux grands festivals de l’été affichent leurs dates. Du 17 au 21 juillet, le Roxy Pro Biarritz réunira les meilleures surfeuses du monde pour disputer l’unique manche européenne du Championnat du Monde de Surf Féminin ASP 2013. www.roxylive.com

BIARRITZ magazine I AVRIL 2013 I N°227

Le Big Festival qui se déroulera les 18 et 19 juillet, a dévoilé ses têtes d’affiche : Neil Young & The Crazy Horse, Jonathan Wilson, Gary Clark Jr., Wu-Tang Clan, Orelsan, The Bloody Beetroots… www.bigfest.fr

dossier « La jeunesse est la seule génération raisonnable. » Françoise Sagan

10 le dossier I AVRIL 2013 I BIARRITZ magazine N°227

BEHAKOA

LES JEU

UNES

Comment vivent les jeunes ? Quelles sont leurs aspirations ? Quelle est leur place dans la société ?

dans la ville La

jeunesse concerne la tranche d’âge des 15-25 ans. Elle est le commencement de la vie avec ses projets, ses espoirs, son enthousiasme. Elle prend fin avec les premières grandes responsabilités : l’obtention d’un emploi, l’état conjugal ou parental, autant de stades qui signent l’entrée dans l’âge adulte. Pour autant, si la jeunesse est souvent considérée comme le plus bel âge de la vie, de nombreux sociologues à l’instar de Michel Fize, auteur du Livre noir de la jeunesse, estiment que les jeunes d’aujourd’hui évoluent dans un contexte socio-économique très complexe. Considérés par les adultes comme des êtres inachevés, déconnectés des grands enjeux, le plus souvent écartés des responsabilités politiques et économiques, ils rencontrent de plus en plus de difficultés à trouver leur place dans la société. Avec la fracture générationnelle, ils connaissent aussi la fracture sociale, le chômage, la précarité. Pourtant, les jeunes figurent au cœur des préoccupations gouvernementales et, à plus petite échelle, régionales et municipales. Et pour cause, si l’on reprend les propos du maire Didier Borotra : « La jeunesse est, par nature, un moteur puissant de la construction de l’avenir. Elle est porteuse de réformisme, d’imagination,

Parfois jugés sévèrement, souvent courtisés, ils sont aujourd’hui confrontés à des difficultés inédites, liées pour beaucoup à la crise. Consciente de ces problématiques, la Ville de Biarritz mène en faveur de sa jeunesse, une politique dynamique. Elle a dernièrement initié une étude sociologique qui dresse un portrait des jeunes Biarrots, pointe leurs attentes et consigne aussi les outils et équipements mis en place pour les épauler.

de créativité, elle est à la base du progrès, à condition toutefois qu’elle soit reconnue et soutenue par l’environnement humain qui l’entoure. » À Biarritz, 13,5% de la population est âgée de 15 à 29 ans, une démographie en déficit de jeunes en comparaison avec d’autres territoires, et qualifiée par l’élu de « particulière » mais qui suscite de fait, un surcroît d’intérêt. La Ville a fait de la politique pour les jeunes une priorité, s’appuyant sur un réseau d’acteurs institutionnels et associatifs. Soucieuse de renforcer les efforts déjà engagés et de définir les nouveaux besoins, elle a lancé une enquête sociologique, qui dresse un portrait des jeunes

Biarrots et de leur mode de vie, consigne les dispositifs existants et tente d’apporter un éclairage sur leurs attentes. Cette expertise a notamment contribué à définir les nouvelles orientations politiques en faveur de la jeunesse locale : la création d’un lieu dévolu aux jeunes dans le quartier d’Iraty ; l’organisation d’évènements et l’aide à la création d’animations dans la ville ; la mise à disposition de nouveaux équipements notamment dans le quartier d’Iraty ; l’accompagnement à la formation supérieure avec l’ouverture de nouvelles écoles, à la recherche d’emploi avec les outils mis à disposition à l’Espace jeunes et à la Mission locale, au logement en élargissant l’offre notamment dans le futur quartier Kléber. n

le dossier I AVRIL 2013 I BIARRITZ magazine N°227 11

dossier BEHAKOA

MIEUX CONNAÎTRE

la jeunesse biarrote Connaître la jeunesse locale pour mieux

... La Ville a chargé le service Jeunesse d’instruire une enquête pour connaître les attentes des jeunes Biarrots...

définir ses besoins, tel est l’objectif que s’est fixé la Ville. Elle a chargé le service Jeunesse d’instruire une enquête susceptible de servir de base de travail pour la mise en place d’actions collectives. Un examen sur le parcours de vie des jeunes Biarrots âgés de 15 à 30 ans, a été mené au cours de l’année 2012, dans le cadre d’un master 2 Études et diagnostics sociologiques. Baptisé, Observatoire de la jeunesse biarrote « Parole de jeunes »*, il a pointé – à la faveur d’un état des lieux de la commune et de nombreux témoignages – les attentes des jeunes Biarrots dans de multiples domaines : vie quotidienne, activités, animations, sorties, emploi, logement, etc. En établissant un inventaire des dispositifs existants, il a aussi révélé la nature et le degré des urgences.

* Travail de fin d’études du jeune sociologue Samuel James

12 le dossier I AVRIL 2013 I BIARRITZ magazine N°227

Une photographie de la jeunesse biarrote

Comme ailleurs, à Biarritz, se distinguent chez les jeunes, des profils différents. Filles et garçons se ressemblent d’une certaine manière, pratiquent des activités culturelles différentes selon leur origine sociale, le milieu dans lequel ils évoluent, leur sexe, leur âge… Le rapport révèle que les jeunes vivent principalement dans les quartiers les plus populaires et plus excentrés du centre-ville. On y apprend

aussi que les 18-30 ans fréquentent principalement tous les lieux de vie de l’agglomération. Ignorant les frontières municipales, ils habitent Biarritz, vont à la plage à Anglet, sortent sur Bayonne. Globalement, s’ils ont conscience de vivre dans une région exceptionnelle, ils déplorent en revanche le coût élevé de la vie et des loyers et le manque de tarifs réduits (surtout les plus jeunes). Ils aspireraient à davantage d’activités l’hiver pour leur tranche d’âge.

Il apparaît aussi que les jeunes Biarrots ont une connaissance limitée des structures mises à disposition par la Ville (BIJ, Mission locale). Ils les découvrent souvent par le bouche à oreille ou quand ils en ont « vraiment » besoin. Bien souvent, la famille reste l’unique rempart face à la précarité professionnelle, une protection qui varie en fonction des revenus du foyer. Les attentes des jeunes Biarrots

Les 15-18 ans, en mal d’indépendance, regrettent de ne pas pouvoir profiter d’un lieu de vie pour se retrouver, sorte de foyer abordable, doté de salles avec billard, baby-foot, etc. Souvent trop jeunes ou désargentés, ils ne peuvent fréquenter les bars et cafés. Si l’été, la plage leur sert de refuge, il leur manque l’hiver un espace pour se rencontrer et échanger. Les juniors souhaiteraient aussi que la ville accueille plus d’étudiants qui selon eux, sont moteurs de vie et d’animations. Ils désireraient aussi être mieux informés de tout ce qui se fait dans la ville ou l’agglo, par l’intermédiaire des réseaux sociaux (Facebook), du Biarritz Magazine et du site internet de la Ville. Pour combler le manque d’informations (connaissance des structures en matière d’emploi, de santé, de logement, des associations, des sorties), les jeunes préconisent la création d’un site internet qui leur serait dédié, consignant toutes les informations pratiques les concernant. n

... Les jeunes Biarrots ont une connaissance limitée des structures mises à disposition par la Ville ...

Développer la mobilité Les jeunes se déplacent beaucoup sur l’agglomération. S’ils se montrent satisfaits des navettes en journée, ils font remarquer le manque de transports publics nocturnes, notamment entre Biarritz et Bayonne le jeudi, le vendredi et le samedi. Ils observent aussi que la zone de La Négresse (Atabal, Skate Park, Gaztetxe), est mal desservie, ce qui les contraint à utiliser la voiture ou le deux-roues pour s’y rendre. La mobilité est de la compétence de l’Agglomération qui aura, dans un futur proche, à réfléchir à la possibilité d’étendre son offre de transports en commun, à des zones en plein développement et à élargir ses tranches horaires.

le dossier I AVRIL 2013 I BIARRITZ magazine N°227 13

dossier BEHAKOA

DES OUTILS AU SERVICE de

> Le BIJ (Bureau Information Jeunesse) est un lieu d’information et de documentation dévolu à la vie quotidienne des jeunes : formation, santé, orientation, etc. Il propose divers services : des offres de logements, du soutien scolaire, du baby-sitting, la Carte de réduction 15/20 ans, la Carte Aquitaine Étudiants, l’opération Jobs d’été, un accès libre à Internet, l’affichage de petites annonces, des aides à la recherche d’emploi et à la rédaction de CV. Début mars, 416 jeunes ont participé à la Journée Jobs d’été et 95 avaient fréquenté le BIJ pour la préparer.

la jeunesse E

... En 2012, l’Espace Jeunes a accueilli 4 643 jeunes ...

n marge des doléances recueillies dans l’étude sur la jeunesse biarrote, beaucoup de jeunes se montrent satisfaits par la politique culturelle et sportive dans la ville. Ils ont conscience de la bonne qualité des équipements : Médiathèque, Centre Maria-Pia, Atabal, etc. Un lieu leur est entièrement dédié : le Bureau Information Jeunesse dont les missions et les projets mis en œuvre dans le cadre de l’Espace Jeunes s’inscrivent dans une volonté de mieux coordonner toutes les initiatives et informations liées à la jeunesse. L’Espace Jeunes Maison Balavoine

Situé au 31 bis, rue Pétricot, cet espace d’informations pratiques, d’orientation, d’accompagnement professionnel pour les jeunes, regroupe le Bureau Information Jeunesse (BIJ), la Mission Locale ainsi que Beti Lan/Objectif Emploi. En 2012, l’Espace Jeunes a accueilli 4 643 jeunes dont 1414 premières venues.

14 le dossier I AVRIL 2013 I BIARRITZ magazine N°227

> La Mission locale Avenir Jeunes accueille les 16/25 ans sortis du système scolaire. Elle les accompagne sur le plan professionnel (projets professionnels, formations, recherches d’emploi, etc.) et est épaulée par deux structures d’aide à la recherche d’emploi : Beti Lan et le Pôle Emploi. > L’AFIJ (Association pour faciliter l’insertion professionnelle des jeunes diplômés). Elle aide les étudiants et les jeunes diplômés dans leur démarche de premier emploi : offre, méthodologie, conseils individuels, rencontre avec les professionnels.

Quoi de neuf à l’Espace Jeunes ? Baby-sitting : l’Espace Jeunes de Biarritz propose en début d’été une session annuelle de sensibilisation aux fonctions de baby-sitter. Pendant cinq jours, des professionnels de la petite enfance encadrent ces jeunes de 16-17 ans pour leur transmettre des outils pédagogiques en matière de garde d’enfants. Session gratuite sur inscription. Places limitées. Sac Ados Aquitaine : le dispositif proposé par le Conseil régional d’Aquitaine, aide les jeunes Aquitains âgés de 16 à 22 ans, à partir en vacances de façon autonome. Partir à l’étranger : pour étudier, trouver un job ou travailler à l’étranger, atelier collectif d’information, les mercredis du mois d’avril, à 15h. Sur inscription. Des interventions thématiques L’Espace Jeunes intervient désormais régulièrement au Foyer du collège Jean-Rostand. Des animations thématiques sont proposées dans les domaines de la citoyenneté, de l’engagement, de la santé, en partenariat avec l’équipe éducative de l’établissement.

Les organismes

22 ans et va bientôt devenir autonome. Maria-Pia édite l’Essentiel, un journal trimestriel électronique qui consigne des informations et l’agenda à venir.

> Le centre social Maria-Pia accueille les 12 /18 ans, les samedis et vacances scolaires pour des activités de loisirs sportifs ou culturels. Des camps sont aussi organisés pendant les vacances. Le centre initie le dispositif Chantiers jeunes : les jeunes de l’Espace Jeunes participent toute l’année à des chantiers (nettoyage de parcs publics) et capitalisent ainsi une sorte d’épargne leur permettant de réduire leur participation financière aux camps et séjours. Ils organisent aussi pendant l’année des activités d’autofinancement (fêtes, vide-greniers, concerts…) afin de contribuer au financement des projets de séjours qu’ils choisissent. Avec l’opération Accompagnement de projets jeunes, Maria Pia encadre les initiatives de jeunes de 12 à 25 ans ayant un projet collectif. Le centre est à l’origine de la création du Skate Park (Assosalai). Les actuels gérants du Skate Park étaient passionnés de skate qu’ils pratiquaient dans la rue et sur les places. L’animateur jeunes les a repérés et les a accompagnés pour qu’ils se fédèrent et imaginent un projet autour de leur passion. Aujourd’hui, le Skate Park fort de son association l’Assosalai accueille de nombreux jeunes pour des cours ou en pratique libre. Maria Pia a aussi contribué à la naissance de la junior association Color’Toi, portée par un groupe de jeunes filles qui souhaitaient s’investir dans l’humanitaire au Sénégal. Aujourd’hui elle compte dans ses rangs, des jeunes de 15 à

> L’Atabal. L’offre de la salle des musiques actuelles en faveur de la jeunesse est multiple et propose : la Rock eskola, un enseignement de la musique et la pratique musicale en groupe, avec un éveil musical pour les 5/10 ans ; des stages pendant les vacances scolaires et du multimédia ; des catalogues d’activités réservés au jeune public ; le développement des propositions de diffusion et spectacles jeunes public (Boum party en février et un spectacle à venir cet automne) ; des concerts comme celui des BB Brunes ou 1995 en 2012 qui attirent un public jeune de 17 à 25 ans. L’Atabal projette aussi la mise en place de stages d’été et de stages en partenariat avec les centres de loisirs (initiation hip hop, djing, etc.), le développement de l’activité de diffusion en lien avec Biarritz Culture et Nabie Prod, des stages de surf et de musique durant l’été 2013. Pour les scolaires, sera bientôt lancé Grandir avec la Culture, un concept établi en partenariat avec le Conseil Général qui prévoit de mettre en contact un artiste en résidence avec des scolaires pour travailler sur une création.

Les juniors biarrots sont aussi pris en charge par divers organismes dans le cadre d’aides ou de loisirs.

> L’Épicerie sociale Elgarri est une ressource pour les jeunes les plus démunis. Avec ses 43 bénévoles, cette structure associative, en partenariat avec la ville vient en aide aux personnes en difficulté, en leur faisant bénéficier de denrées alimentaires de base. Elle suit 93 filles et garçons de la commune.

le dossier I AVRIL 2013 I BIARRITZ magazine N°227 15

dossier BEHAKOA

Les associations

Elles sont nombreuses à Biarritz et reçoivent des subventions de la Ville. Elles participent le plus souvent à l’organisation de manifestations. Parmi elles, attenante au lycée Malraux, l’Aumônerie Mintzaia [1] (le langage) est un foyer où tous les lycéens peuvent se retrouver dans un cadre plus souple que celui du lycée. Après les cours, les classes de seconde ont le choix entre l’étude ou l’aumônerie. Le lieu offre de la détente et de l’écoute et est aussi propice à la discussion et au débat, notamment autour de soirées ciné-débat. Il propose aussi des activités durant le week-end, tournées vers l’entraide et solidarité (collecte Banque alimentaire, la table du soir, animation à l’hôpital de Bayonne). L’Assosalai* [2] (association joie) gère le Skate Park de La Négresse. Voisin de l’Atabal, le Gaztetxe [3] (maison des jeunes) fédère une trentaine de jeunes autour d’un crédo, promouvoir la culture basque par le biais d’animations et de soirées. Depuis trois ans, le Gaztetxe renoue avec la tradition, en prenant en charge l’organisation du carnaval. Chaque été, il s’associe à l’Assosalai pour organiser le Festilasai , une journée et une nuit placées sous le signe du skate et de la musique. Color’toi* est une junior association qui organise des concerts pour récolter des fonds en vue d’envoyer des moustiquaires dans des villages sénégalais. Forte de ses 70 membres, l’association Smile (sport, musique, information, éducation), utilise le sport, la culture et la musique, pour soulever des problématiques liées à l’environnement, à la santé, aux solidarités, etc.

[1]

[2] Elle participe aussi à des projets d’éducation par le sport au Burkina Faso. Comme ils aimaient chanter, crier, soutenir leur club, quelques jeunes supporters du BOPB ont eu l’idée de se regrouper pour « réchauffer » les tribunes d’Aguilera. Ainsi est née Miarritzeko Mutilak [4] (les jeunes de Biarritz) qui fédère aujourd’hui plus d’une centaine de jeunes âgés de 12 à 30 ans. n * voir page15 Maria-Pia

[3]

INFORMATIONS PRATIQUES > Espace Jeunes Maison Balavoine 05 59 41 01 67 espacejeunes@biarritz.fr bij@biarritz.fr Mission locale : 05 59 24 75 76 Beti Lan Objectif emploi : 05 59 43 80 90 > Atabal : 05 59 41 73 20 www.atabal-biarritz.fr > Elgarri : 05 59 23 31 08 > Centre social Maria-Pia : 05 59 43 90 78 www.mariapia.fr

16 le dossier I AVRIL 2013 I BIARRITZ magazine N°227

[4]

Des projets… jeunes Aujourd’hui, la Ville fait de son action

en faveur des jeunes, une priorité. Dans la ligne qu’elle s’est fixée, figurent de grands projets dans les domaines de la formation, des aides, du logement, des loisirs et du sport, des événements culturels, etc.

Questions à … Michel Poueyts, adjoint au maire à la Jeunesse et au Sport. Quels grands chantiers dédiés à la jeunesse mettez-vous en place ?

Nous sommes très attentifs au devenir des jeunes de notre commune et en réponse à leurs attentes, engageons des projets qui complètent l’offre déjà existante. > L’enseignement supérieur à Biarritz doit se développer. En marge des formations dispensées sur le Pôle image de Jules-Ferry, un BTS Photo ouvrira à l’automne 2013, dans la Villa les Acanthes. L’implantation du Lycée professionnel Seaska à Izarbel et du Pôle de finances internationales de l’École Supérieure de Commerce de Pau dans le quartier Milady sont aussi d’actualité. Autant de formations qui susciteront l’affluence d’une population jeune. Pour l’accueillir, seront conçus à Kléber, 95 logements étudiants. Ils feront échos aux 210 logements en social locatif et 82 logements en accession sociale qui sont une réponse à la pénurie de logements à Biarritz. > Le quartier d’Iraty méritera bientôt son appellation de « Quartier des jeunes ». L’Atabal (le centre de musiques amplifiées) et les associations Gaztetxe et Assosalai avaient donné son identité à la zone. La construction prochaine d’un skate Park couvert ainsi que la création d’un centre sportif multi-activités dans l’ancien Karting vont encore la renforcer. Les jeunes auront là matière à se retrouver dans un cadre d’activités spécialement défini pour eux. > La jeunesse est friande de manifestations culturelles et sportives et notre contribution à l’organisation de grands concerts, festivals et compétitions sportives est nécessaire. Le Roxy Pro, le Big festival se sont taillé une belle place dans le paysage estival. Il faut que nous encouragions les initiatives émanant des associations, notamment celles qui œuvrent pour l’euskara : le Festilasai, le Carnaval de Biarritz qui renaît, les journées Mintzalasai dont la première édition de septembre a connu un vif succès. Autant d’événements susceptibles d’impliquer ou d’attirer de nombreux jeunes.

Les jeunes Biarrots bénéficient d’aides communales, quelles sont-elles ?

> Nous attribuons des bourses communales d’études supérieures (BCES), calculées suivant les critères établis par le Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS). > Le BIJ étudie avec les directions du Centre de loisirs Mouriscot, la possibilité d’accompagner de jeunes Biarrots dans l’obtention du Brevet d’aptitude aux fonctions d’animateur (BAFA), ce type de formation autorisant une ouverture

vers le monde du travail et constituant une réserve d’animateurs diplômés sur notre territoire. > Nous réfléchissons aussi à la mise en place d’une bourse d’aide au permis de conduire selon un barème qui n’excéderait pas 50% du coût total du permis de conduire. Elle concernerait les jeunes âgés de 18 à 25 ans : étudiants, demandeurs d’emploi, en formation professionnelle ou en situation de premier contrat de travail. > Avec le service civique, la Ville pourrait favoriser l’insertion de jeunes Biarrots, d’horizons et de parcours différents, en rupture scolaire ou sociale, diplômés ou non diplômés, en attente d’entrée en formation qualifiante, primo demandeurs d’emploi et à soutenir des associations par la mise à disposition de jeunes pouvant réaliser une mission d’intérêt collectif…

le dossier I AVRIL 2013 I BIARRITZ magazine N°227 17

dossier BEHAKOA Directeurs de centre, responsables de foyer, présidents de jeunes associations ou d’associations de jeunes, la jeunesse biarrote est leur affaire… Témoignages.

Où sont LES JEUNES ? Romain Domège président de Miarritzeko Mutilak

Isabelle Doxis directrice de Maria-Pia

Les adolescents se préoccupent beaucoup des questions de santé et de société liées à leur âge. Ils s’interrogent sur la sexualité, la relation avec leurs parents, l’utilisation d’Internet et des jeux, leur place dans la société, le chômage, les drogues… autant de sujets qu’ils abordent avec nous régulièrement. Parfois, des intervenants extérieurs viennent répondre à leurs questions, mais nous nous engageons aussi dans des actions à plus long terme, notamment sur la sexualité pour 2013. Nous constatons chez les grands ados une inquiétude croissante quant à leur avenir. Ils sont inquiets, et à juste titre si l’on en croit les chiffres nationaux sur le chômage. En partenariat avec les acteurs de la jeunesse et de l’insertion, nous tentons de répondre à leurs questions, nous les accueillons en stage, nous les soutenons dans des demandes de financements…

François Maton directeur de l’Atabal

On essaye de créer un vrai lieu de vie pour que les jeunes pré-ados et ados puissent s’approprier l’espace et imaginer des actions. C’est le cas avec la Rock Eskola et les studios de répétitions, l’éveil musical, les stages... L’activité de diffusion en nocturne touche les jeunes de manière ponctuelle en fonction des esthétiques et de leurs possibilités de sorties. On espère que le développement et les futurs aménagements de la zone d’Iraty permettront de tisser des ponts. Par exemple l’ouverture du futur Skate Park ou l’aménagement de l’ancien Karting en lieu de vie associatif sera une donnée primordiale pour les activités jeunesses ados et pré-ados proposées à l’Atabal. Les connexions et le travail en commun sur des actions en lien avec le Service Jeunesse de la ville seront d’autant plus évidents et simples. C’est l’idée d’une émulation au sein de la zone d’Iraty entre les différents acteurs associatifs et culturels présents.

18 le dossier I AVRIL 2013 I BIARRITZ magazine N°227

Être jeune à Biarritz est une chance car c’est une ville magnifique et remplie de coins sympas pour sortir et ce, sans être inquiétés dans la rue, comme dans les grandes villes. Il y a ces dernières années, un effort réalisé par la municipalité pour les jeunes, avec des concerts d’été sur nos plages, le BIG Festival, la création de l’Atabal, etc. Un plus pour la jeunesse biarrote qui a besoin de grandir avec ce genre d’événements. Mais si Biarritz est une ville branchée l’été, l’hiver, elle reste un peu monotone, ce qui est bien dommage pour les locaux et les étudiants du coin. Il y a réellement une opportunité à saisir, des événements à créer et à soutenir. Il existe beaucoup d’activités faites pour les seniors dans notre ville, ce qui est une excellente chose, mais les jeunes doivent aussi avoir la possibilité de s’épanouir. C’est aussi ça la mixité sociale et le « savoir vivre ensemble », des animations pour toutes tranches d’âges et ce, dans le plus grand respect les uns des autres.

« Les

Cédric Pédouan responsable de l’aumônerie Mintzaia

Melissa au centre.

Melissa vice présidente de Color’toi

De junior association, Color’toi va devenir une association majeure. On l’a créée entre amies. Nous nous connaissons depuis l’enfance. Nous faisions partie du Centre social Maria-Pia au sein duquel, nous avons appris à nous tourner vers les autres. En grandissant, nous avons ressenti le besoin de nous impliquer, de nous investir davantage. Les jeunes ignorent souvent que l’on peut s’impliquer de la sorte, nous les encourageons à œuvrer pour le caritatif car c’est une expérience enrichissante. Pour notre part, nous avons toutes gagné en maturité, et aujourd’hui, si nous nous destinons à devenir éducatrice, psychologue, psycho-socio-esthéticienne, des métiers tournés vers les autres, ce n’est pas un hasard…

On a la belle vie même si l’on habite tous chez nos parents faute de moyens… une problématique aujourd’hui à Biarritz. J’espère que les municipales vont insuffler une bonne dynamique pour la jeunesse et le logement. Ici, on peut aller à la plage tranquillement, prendre un verre en ville, mais il me paraît important de s’impliquer car la vie de Biarritz sera de notre ressort dans 10, 20, 30 ans… Cela fait plus de 10 ans que le Gaztetxe existe et nous nous impliquons par le biais d’événements tout au long de l’année autour de la tradition locale : le carnaval, les fêtes de Biarritz, le sport aussi, nous essayons de bouger la ville de la rendre « un peu plus basque »… Nous avons relancé le carnaval avec les associations Denekin et Arroka. Cette année, il a connu un beau succès, plus de 300 personnes ont participé au défilé. Du coup, nous envisageons de fédérer les associations pour porter les événements festifs populaires de Biarritz.

Les jeunes recherchent un lieu chaleureux où ils sont accueillis tels qu’ils sont et où ils peuvent se retrouver entre eux pour écouter de la musique, jouer aux cartes, au baby-foot. Ils apprécient la présence d’un adulte qui est là pour échanger avec eux sur les questions qui les préoccupent : des considérations autour du monde de l’école, de la famille, la relation à l’autre, entre jeunes. Certains sont en manque de confiance mais je ne sens pas de grands malaises. Nous avons à faire à une jeunesse qui se porte plutôt bien, néanmoins il y a de la réserve chez certains, pour s’investir, aider, organiser. Ils sont installés dans leur train-train quotidien et se laissent un petit peu porter…

Peio au centre.

jeunes ignorent souvent que l’on peut s’impliquer »

Photo Bernard ; E.Martens ; N. Mollo ; L. Garcia ; I. Palé ; E. Gorri ; DR

Peio Abeberry membre du Gaztetxe

le dossier I AVRIL 2013 I BIARRITZ magazine N°227 19

la Ville HIRIA V ie quotidienne

KLÉBER, première

pierre

En présence du préfet, Lionel Beffre, de Jean Grenet, président de l’ACBA, de la députée Sylviane Alaux, du vice-président du Conseil général Kotte Ecenaro, d’Hubert Voglimacci, le PDG d’Erilia et de nombreux élus, le maire Didier Borotra a posé la première pierre du quartier Kléber et planté le premier arbre. Deux gestes symboliques qui lancent la construction de 502 logements dont 210 en logement social locatif, 82 en accession sociale, 95 pour étudiants et 115 en accession libre, des immeuble de bureaux, un pôle médical, divers commerces, une brasserie-café, une crèche, des locaux associatifs municipaux et un centre d’information pour les seniors. Le maire de Biarritz a ensuite présenté aux élus et journalistes, le projet dans sa globalité dans le pavillon d’exposition du futur quartier. n Le pavillon Kléber est ouvert au public du lundi au samedi de 14h à 19h sauf jours fériés : 06 77 31 84 83.

État-civil : nouveaux horaires À compter du 15 avril, le service de l’État-civil fonctionnera en journée continue le mercredi. Les demandes de passeport se feront exclusivement sur rendez-vous les mercredi et vendredi. Rens. : 05 59 41 59 41.

DE nouveaux

conteneurs

D’APPORTS VOLONTAIRES

BIARRITZ magazine I AVRIL 2013 I N°227

Collectés dans des conteneurs d’apports volontaires spécifiques, le verre et le papier sont des matériaux recyclés depuis de nombreuses années. Les performances de tri de ces deux matériaux, en constante progression, montrent que le geste de tri s’ancre progressivement dans les comportements. Pour améliorer davantage les performances de collecte sélective, cinq conteneurs d’apports volontaires complémentaires viennent d’être installés sur Biarritz par l’ACBA. En 2012, 6 480 tonnes de verre et de papier, soit 54 kilogrammes par habitant, ont ainsi été détournées de la collecte des ordures ménagères résiduelles sur l’agglo. Il persiste toutefois des marges de progression importantes : 66% du verre d’emballage est trié et recyclé aujourd’hui alors que l’objectif fixé par le

Grenelle de l’environnement était de 75% dès 2012. Le déploiement de conteneurs d’apports volontaires de proximité complémentaires facilite le tri. La poursuite d’une communication régulière l’encourage. L’ACBA œuvre en ce sens afin que s’opère une meilleure implication des usagers et par là même une amélioration des performances des collectes sélectives. Les nouveaux conteneurs d’apports volontaires sont situés : sur le parking Aguilera ; dans l’allée des Magnolias ; rue du chemin de Compère ; rue de Merin ; à l’intersection des rues de Tamamès et de Parme. n

DA NS L A V I LLE. . .

RETRAITÉES

et médaillées

En février dernier, Juliette Séguéla, présidente déléguée du CCAS et la direction du CCAS ont honoré les retraitées et les médaillées du CCAS autour d’un buffet dans une ambiance très chaleureuse. Retraitées honorées : Aline Albanes, Liliane Andrei, Andrée Flande, Yvonne Ondarts et Marie-José Pouyfaucon. Médaillées : Maïté Betelu, Christine Etchevers, Marie-Pierre Houliez, AnneMarie Pinaquy. n

APPEL À PROJETS

aux associations

Dans le cadre de son soutien aux associations, la Ville de Biarritz renouvelle le principe d’appel à projets aux associations. Après Biarritz et l’Océan en 2011, la thématique retenue cette année est Le lien entre les générations. Toutes les associations biarrotes, juniors et seniors – quelles que soient leurs activités (culture, sport, social, jeunesse) – désireuses de participer, sont invitées à présenter avant le 15 mai, un projet se référant à ce thème et valorisant ainsi leur savoirfaire. Elles peuvent présenter un ou plusieurs projets, seules ou en collaboration avec d’autres associations sachant que les projets collectifs seront particulièrement appréciés. n Modalités : www.associations-biarritz.fr

Trions plus fort ! Pour toute information concernant la collecte des déchets et la propreté urbaine, un numéro vert est à disposition : 0 800 111 899. Pour la collecte des objets encombrants, composer le : 05 59 57 00 00.

DANS LES ÉCOLES

AU COLLÈGE

Immaculée Conception Le collège a travaillé sur l’optimisation du temps scolaire pour permettre aux élèves de faire la majorité des devoirs au collège. Ce temps quotidien dédié aux devoirs (entre 1h et 2h les lundis, mardis et jeudis) sera l’occasion de mettre en place un accompagnement permettant à l’enfant de prendre de bonnes habitudes au niveau de l’organisation et de la méthode de travail. Le collège va aussi doter ses élèves de l’Ipad 6, la tablette tactile au service de l’innovation pédagogique.

Une section européenne est créée avec pour objectif de favoriser la maîtrise avancée d’une langue vivante (l’anglais) pour les élèves motivés et l’ouverture européenne (des activités culturelles et d’échanges seront organisées). L’accès se fait normalement en classe de 4e suite à un test d’aptitude. Continuité au collège (section européenne dès la 6e) et au lycée Saint-Thomas d’Acquin de SaintJean-de-Luz permettant l’obtention d’une mention spéciale sur le diplôme du baccalauréat. Concrètement, 2h d’anglais s’ajoutent à l’enseignement officiel en 6e (4h) et jusqu’en 3e pour permettre une meilleure maîtrise de la langue. n BIARRITZ magazine I AVRIL 2013 I N°227

la Ville HIRIA DANS LES ÉCOLES

ENSEIGNEMENT EN BASQUE :

un livret pour tout comprendre

Pourquoi entend-on que l’enseignement précoce des langues est bénéfique pour l’enfant ? Ne génère-t-il pas une surcharge scolaire pour l’élève ? Comment accompagner mon enfant dans sa scolarité si je ne suis pas bascophone ? Pourquoi ne pas lui enseigner l’anglais plutôt ? Et puis d’où vient cette langue ? Pour répondre à toutes ces questions, et bien d’autres encore, les villes de Biarritz, Anglet et Bayonne éditent pour la première fois un livret d’information commun. L’objectif de cette publication est d’informer les parents, futurs parents, voire l’entourage élargi des enfants sur l’offre d’enseignement en langue basque existant sur le BAB. Plus que jamais, un atout

À Biarritz, près d’un enfant sur quatre apprend le basque et en basque, dans l’un des établissements scolaires publics ou privés. Ce taux atteint 29% pour les maternelles. La grande diversité des modèles d’enseignement existante à Biarritz offre un choix varié aux parents (immersion, parité horaire, 100% de l’enseignement en début de maternelle, etc.). Apprentissages scolaires facilités, appropriation de la culture du territoire, pont culturel… les raisons ne manquent pas pour faire le choix du bilinguisme pour son enfant. D’autant que les collectivités s’engagent dans le développement de l’enseignement et des activités pédagogiques. L’argumentation se base par ailleurs sur des recherches universitaires et des témoignages d’experts.

Initiative innovante

Ce dispositif d’information se place dans la continuité des campagnes initiées à Biarritz en 2008 et relayées à Bayonne entre 2009 et 2010. Trois ans plus tard, les retours de la communauté éducative et les interrogations des jeunes parents faisaient état d’un déficit d’information sur cette offre d’enseignement qui séduit pourtant de plus en plus de monde. Ce livret de 16 pages vient donc combler ce vide, en y apportant quelques modifications. La première, sur la dimension : afin de s’adapter à une réalité de mobilité grandissante au sein des trois communes, il a été élaboré conjointement par les trois villes, via les bureaux de la langue basque ou le service de l’action éducative. Sa diffusion s’étendra aussi sur ce territoire. La seconde, sur le fond : afin d’apporter une information des plus complètes, le livret est étoffé et comportera en plus des textes et témoignages traditionnels, un annuaire, une liste des ressources linguistiques… Dans le cadre de sa politique linguistique, l’Office Public de la Langue Basque organisera en mai des conférences. Donnant la parole à des linguistes, universitaires, acteurs de l’enseignement et parents, ces rendez-vous seront un complément idéal. Une des tables-rondes se tiendra sur l’agglo. Une occasion à ne pas rater pour enfin se faire un avis sur la question. Livret disponible sur : www.euskara-biarritz.eu ou sur simple demande (euskara@biarritz.fr ou 05 59 41 59 97)

Euskara eskoletan : nondik norakoak ulertzeko liburuxka Lehen aldiz, Biarritz, Angelu eta Baionako hiriek beren indarrak uztartzen dituzte BAB mailako informazio euskarri bat argitaratzeko. Gaia : irakaskuntza euskaraz. Hartzaileak : gaurko eta biharko gurasoak. Helburua : galdera guziei erantzun eta kezkak lasaitu. Jakina da euskararen irakaskuntza goiztiarrak abantaila asko dituela haurrarentzat eta bilakatuko den etorkizuneko helduarentzat. Baina geroz eta guraso gehiagok hautu hori egiten badute ere, hirigune honetan arrangurek bizirik diraute. 16 orrialdeetan, adituen iritzia eta gurasoen lekukotasunei esker, hauek haizatzen dira. Maiatzean, mintzaldi ziklo bat antolatua izanen da Ipar Euskal Herrian zehar, Euskararen Erakunde Publikoarengandik, liburuxka horren gehigarri. n

BIARRITZ magazine I AVRIL 2013 I N°227

la Ville HIRIA La cuvée 2013 du Michelin restera à n’en pas douter dans les annales pour Biarritz. Trois nouveaux chefs, Alexandre Bousquet de L’Atelier, Fabian Feldmann de L’Impertinent et Christophe Grosjean du Château de Brindos, viennent en effet de recevoir leur première étoile, rejoignant ainsi les deux restaurants étoilés de la ville, la Villa Eugénie à l’Hôtel du Palais et Les Rosiers.

R E NC ON T RES

Pluie d’étoiles

SUR BIARRITZ Alexandre Bousquet, L’Atelier

« le sésame pour une nouvelle clientèle » 24

BIARRITZ magazine I AVRIL 2013 I N°227

Alexandre Bousquet et Isabelle ont ouvert leur restaurant à Saint-Charles en décembre 2007. Après sept années à la tête d’un hôtel restaurant dans l’Aveyron, le jeune couple, qui venait d’accueillir une petite fille, avait envie de se rapprocher de la côte tout en gardant une certaine qualité de vie. À l’Atelier, le chef, fort d’une certaine expérience acquise auprès de chefs étoilés tels Michel Guérard ou Gérard Boyer prodigue une cuisine « classique revisitée ». Il apporte à une base traditionnelle des touches modernes via des parfums, des épices. C’est sans doute ce qui a plu au guide rouge qui l’a couronné après l’avoir nommé espoir en 2011. Pour Alexandre Bousquet, cette étoile est une consécration de son travail et va apporter une motivation supplémentaire à son équipe. Elle est aussi le sésame pour une nouvelle clientèle, celle qui fréquente uniquement les établissements étoilés.

Fabian Feldmann, L’Impertinent Si Fabian Feldmann vient de poser ses couteaux à Biarritz, en plein quartier Saint-Charles, il n’est pas un bleu en cuisine. Après un parcours à travers l’Europe auprès de grands chefs, il a ouvert en Allemagne, son pays d’origine, son propre restaurant qui a obtenu sa première étoile au bout de neuf mois et l’a conservée pendant six ans. C’est le mal du pays de son épouse, paloise avec des attaches familiales sur la Côte basque et un coup de cœur pour la région qui ont motivé son installation à Biarritz. Et grand bien lui en a pris puisque dix mois à peine après son ouverture, L’Impertinent a été distingué par le Michelin. Presque une habitude pour le jeune chef qui voit ainsi sa cuisine une nouvelle fois récompensée : une cuisine centrée sur les produits régionaux avec des associations parfois étonnantes mais toujours dans la subtilité et la légèreté.

« Un véritable honneur, celui de faire partie des meilleurs chefs de France »

Jean-Marie Gautier, Villa Eugénie, Hôtel du Palais

Christophe Grosjean, Château de Brindos Et de 6 pour Brindos ! Après les 5 étoiles de l’hôtel, c’est aujourd’hui le restaurant qui est récompensé avec une première étoile au Michelin, pour le plus grand bonheur du maître des lieux Serge Blanco. Derrière ce nouveau succès, se cache le talent du jeune chef Christophe Grosjean, tout droit arrivé de Californie, après avoir fait ses armes chez des chefs étoilés tels les frères Pourcel à Montpellier. Sa cuisine ? Une « cuisine de produit » qui respecte le travail des petits producteurs locaux. Cette première étoile, acquise deux ans à peine après son arrivée sur la Côte basque, lui procure une immense joie mais couronne avant tout des années de travail, de rigueur ; elle représente un véritable honneur, celui de faire partie des meilleurs chefs de France. Et Christophe Grosjean espère que cette distinction incitera une nouvelle clientèle à se laisser tenter par sa cuisine dans un décor unique.

Andrée et Stéphane Rosier, Les Rosiers Leur première étoile, Andrée et Stéphane Rosier, qui avancent côte à côte depuis leur rencontre à l’Hôtel du Palais, l’ont obtenue en 2009, neuf mois après l’ouverture de leur restaurant Les Rosiers. Une très bonne surprise pour le couple qui ne s’y attendait pas du tout… pas si vite en tout cas ! Depuis, chaque année, s’ils ne tremblent pas à l’énoncé du palmarès, ils conservent une petite appréhension… Certes ils travaillent avant tout pour le client et non pour l’étoile, mais avouent qu’ils seraient très déçus de la perdre. En effet, cette distinction leur permet de drainer une clientèle étrangère à la région qui, sans le guide, n’aurait pas connaissance de leur restaurant, situé à l’extérieur du centre-ville, dans un quartier résidentiel. Pour autant, en obtenir une seconde n’est pas dans leurs objectifs ; ils souhaitent avant tout satisfaire le client et ainsi le voir revenir à la faveur d’une cuisine « simple et goûteuse » qui respecte le produit.

Etoilé lui-même depuis 1991, le chef de cuisine de l’Hôtel du Palais voit d’un très bon œil l’arrivée de ces nouveaux jeunes étoilés à Biarritz. « Plus on est, mieux c’est ! » Mais selon ce meilleur ouvrier de France qui a choisi de se former uniquement dans des restaurants distingués par le Michelin tout au long de sa carrière, il faut aller encore plus loin. Et pour lui, cela se traduit par le souhait à peine caché d’obtenir une deuxième étoile, qui représenterait une locomotive pour la gastronomie de la Côte basque. En effet, actuellement, le restaurant doublement étoilé le plus proche est à Magescq dans les Landes… En attendant ce nouveau sacre, Jean-Marie Gautier continue à proposer sa cuisine, orientée sur les produits régionaux, avec rigueur et constance – conditions sinequanone pour conserver sa place dans le fameux guide – et un service irréprochable, à la hauteur des prétentions d’un des plus beaux palaces du monde. n

BIARRITZ magazine I AVRIL 2013 I N°227

la Ville HIRIA

MÉMOIRE

En haut à droite : L’église orthodoxe. Ci-dessous : Stravinski.

Les célébrités Dans le sillage de la noblesse, écrivains, musiciens, artistes russes passent de longues villégiatures à Biarritz. Tchekhov vient en 1897 pour traiter sa tuberculose. Le musicien Igor Stravinski s’y établit 3 ans. Puis Vassili Pavlovitch Axionov ou encore Vladimir Nabokov qui rencontre à Biarritz sa célèbre Lolita. Sources : Biarritz Au vent du large et de l’histoire ; Musée historique de Biarritz.

Les Russes

aiment Biarritz Du XIXe siècle à nos jours, l’engouement des Russes pour Biarritz ne s’est jamais tari. Sous le Second Empire, la reine Nathalie de Serbie et les Grands Ducs de Russie figurent parmi les hôtes les plus prestigieux de Napoléon et Eugénie. En juillet 1859, le Prince d’Oldenbourg, oncle de l’empereur Alexandre II, s’installe à l’hôtel des Ambassadeurs avec une suite de cinquante personnes. La guerre de 1870 donne un coup d’arrêt à la venue de ces visiteurs mais à partir de 1876, Biarritz redevient la villégiature préférée des grands-ducs de la cour de Russie et des tzarines. On peut lire dans la revue RoyalBiarritz de 1910 : « Alexandre III, Tzar de Russie et ses frères les grands-ducs furent des admirateurs fervents de Biarritz. Le grand-duc Alexis, en particulier, fut pendant près de trente ans un des hôtes les plus fidèles de la station. » Fin XIXe à Biarritz, un quart de la population parle la langue du tsar. Chaque mois de septembre s’ouvre la Saison Russe qui offre à la ville des fêtes somptueuses. Des cortèges d’aristocrates et leurs familles arrivent en sleeping-cars (wagons-lits) de Saint-Pétersbourg, respirer le bon air marin avant de retourner affronter les rigueurs de l’hiver. Constantin, Wladimir, Alexis, Boris, Cyrille, aucun grand-duc ne manque à l’appel.

Ainsi germe l’idée de construire une église orthodoxe. En attendant sa réalisation, le culte est assuré dans un salon de l’Hôtel du Palais. Des fonds sont recueillis et la municipalité vote une subvention. La première pierre est posée en octobre 1890 et l’ouverture et la consécration de l’église orthodoxe Saint-Alexandre-Nevski se déroulent en septembre 1892 en présence de l’Ambassadeur de Russie à Paris et certains membres de la famille impériale. Avec ses coupoles rehaussées d’or, elle affirme un caractère byzantin. À deux pas de l’église russe, la Synagogue doit aussi sa construction à la communauté russe de Biarritz et plus particulièrement à la famille Poliakoff (Lazare, Jacques, Michel, Boris et Samuel) qui participe très généreusement à la souscription lancée pour l’édification du nouveau lieu de culte. C’est Lazare Poliakoff, principal donateur, qui fait en sorte que la synagogue soit construite à côté de l’église russe. Les plans ont été dessinés par Charles Pasquier, architecte à Bayonne. Elle est inaugurée le 7 septembre 1904. Après la première guerre, de nombreux Russes fuyant la révolution bolchévique s’établissent sur la Côte basque. L’histoire des Russes à Biarritz s’écrit aujourd’hui d’une nouvelle façon au regard de l’engouement des nombreux touristes du pays de la Neva. n

BIARRITZ magazine I AVRIL 2013 I N°227

I. Palé ; Atomic Photo ; MUSÉE HISTORIQUE ; DR

En haut à gauche : La famille Romanov sur la plage Miramar en 1930. Le Grand-Duc Alexandre, beau-frère du Tzar, ses fils et petits-fils, les princes Théodore et Michel.

LA VIE ASSOCIATIVE elkarte bizia Vide-greniers :

Avril aux 3A De la nouveauté aux 3A avec la Zumba gold, un cours festif pour se retrouver dans une ambiance de fête latino, de bonne humeur et de convivialité. Ce cours, à la portée de tous et toutes, car adapté aux besoins anatomiques physiologiques et psychologiques de chacun, est dédié à la génération « Gold » (seniors) et dispensé par Ève (professeur de danse et de pilates), le lundi de 11h à 12h, le jeudi de 18h30 à 19h30 et le vendredi de 11h à 12h. Programme mensuel : randonnées les 10, 17, 24 ; balade verte les 3 et 10 ; loto du printemps le 8 à 15h ; loto gourmand le 29 à 15h ; atelier de cuisine les primeurs du printemps le 25 ; concours de belote le 15 à partir de 14h ; concours de tarot le 22 à partir de 14h. À noter également : un circuit au Sultanat d’Oman organisé du 26 septembre au 6 octobre, et ouvert à tous. Rens. : 05 59 24 15 39.

Défilé de mode solidaire

• Au Reptou L’association des parents d’élèves de l’école primaire du Reptou organise un vide-greniers le dimanche 7 avril dans la cour de l’école. 12 € les 3 mètres linéaires (café offert à l’exposant). Pour tous renseignements et inscriptions, tél. : 06 36 68 07 95 • Au Braou Le Centre social du Braou organise un vide-greniers, réservé aux particuliers, le dimanche 21 avril de 9h à 18h. Rens. : 05 59 41 06 37 (aux heures de repas). • À Aguilera La section rugby du Biarritz Olympique organise pour la première fois un vide-greniers le 19 mai prochain sur le parking-partenaires du stade d’Aguilera. Réservations et rens. : 06 03 50 73 71 videgrenierbo@hotmail.fr

La Croix-Rouge de Biarritz organise un défilé de mode le 19 avril à partir de 18h. À l’issue de ce défilé, tous les vêtements et accessoires portés à cette occasion seront mis en vente. Cette manifestation est destinée à faire découvrir la Vestiboutique, qui sera ouverte de 18h30 à 22h30 ; présenter les missions de la CroixRouge de Biarritz et recruter des bénévoles. Rens. : 05 59 24 24 13 biarritz.croix-rouge.fr

Moda desfile partalierra Biarritzeko Gurutze-Gorriak moda desfile bat antolatzen du apirilaren 19an, 18:00etatik goiti. Desfile honen ondotik, kari horretara soinean ekarriak izanen diren jantzi eta osagarriak salmentan ezarriak izanen dira. Gertakari honen xedea, 18:30etatik 22:30etara irekirik egonen den Vestiboutique ezagutarazi, Biarritzeko Gurutze Gorriaren misioak aurkeztu eta boluntarioak sarraraztea izanen da. Xehetasunak : 05 59 24 24 13 biarritz.croix-rouge.fr 28

BIARRITZ magazine I AVRIL 2013 I N°227

Stages de Qi Gong L’association Kunming-école française de Zhang Guang De rappelle la tenue de sa session de printemps : 7 stages dirigés par le professeur Zhang Jian, héritier de Maître Zhang Guang De. Ces stages de 3h, 9h ou 12h s’échelonnent entre le 27 avril et le 8 mai à la Halle des Sports de Larochefoucauld, soit sur un week-end, soit trois soirs de suite. Les pratiquants peuvent suivre toute la session, soit le ou les stages qu’ils souhaitent. Ces stages sont ouverts aux débutants comme aux pratiquants avancés. Rens. : 05 59 22 35 47 kunming.fr

À Maria Pia Le Centre social Maria Pia organise sa fête annuelle et son Assemblée générale le 27 avril, à la salle du Braou, au 55 avenue du Braou. Au programme : dès 14h, expositions, jeux, animations pour tous ; de 14h à 17h, un village des enfants (jeux, initiation au cirque, animations diverses) et des ateliers créatifs pour tous visant l’utilisation de déchets récupérés (plastiques, bouchons…) ; de 17h à 19h, Assemblée générale du centre social ; apéritif à 19h et présentation des créations réalisées dans l’après-midi ; repas cidrerie à 20h (les réservations pour le repas cidrerie se font à l’accueil du centre social, places limitées). Rens. : 05 59 43 90 78 www.mariapia.fr

Nouveauté au Biarritz Olympique section Fitness La section Fitness du Biarritz Olympique organise des portes ouvertes, à l’occasion de la création de leur nouveau cours de Zumba, le dimanche 7 avril de 10h à 13h au stade Aguilera. Rens. : 06 48 49 14 31

Avec Energy’s Pays Basque Le club organise une journée culture et terroir à l’écomusée de Marquèze le 14 avril, un déplacement pour les amateurs de rugby à Bordeaux, au stade Chaban Delmas à l’occasion du match de Top 14 Bègles Bordeaux / BOPB le 19, 20 ou 21 avril et une journée randonnée à Etchola, le parc animalier de Sare le 12 mai. Rens. : 05 59 23 50 14 / 06 82 02 51 98 nrjpb.com

Aux Découvertes Le Théâtre des Chimères accueille aux Découvertes une jeune compagnie bordelaise, la Cie En Aparté. Au programme : le 12 avril à 20h Pause cigarette, texte et mise en scène de Marie-Lise Hébert et le 19 avril à 20h L’exécuteur 14 d’Adel Hakim, avec une mise en scène de Marie-Lise Hébert. Rens. : 05 59 41 18 19

Avril à la Milady Milady Plage reprend le 7 avril ses promenades des deux lacs et du littoral, avec un départ au parking Junon à 9h et organise un déplacement en bus pour assister au match de rugby Bègles Bordeaux / BOPB, soit le 19, le 20 ou le 21 avril. Rens. : 06 49 36 44 96 lesamisdemiladyplage@gmail.com

Autour du Nil L’association Almea propose un dîner-spectacle le 6 avril à partir de 20h à l’Atelier Oxala, 4 allée de l’Aéropostale. Menu oriental, danseuse et musiciens font voyager au cours de cette soirée aux saveurs des Mille et une nuits... Rens. : 06 50 77 47 61 almeasso@yahoo.fr

Au club du Gemmologue La prochaine conférence du Club du Gemmologue se tient le samedi 20 avril à 10h30 à la Maison des Associations, avec pour thème La silice, une grande famille. Rens. : 06 17 19 05 56 gem64.fr

Les Alcooliques Anonymes L’association fête le 12 avril à 14h30, à la Maison des Associations, le 30e anniversaire de l’ouverture d’un groupe AA en Côte Basque, avec la participation des Docteurs Etchepare, Benichou, Campagne. À cette occasion, les AA et les familles des malades alcooliques présenteront leur association. Rens. : 06 80 88 23 02

Qi gong et taï chi chuan L’association Les mouvements du silence propose un stage les 18 et 19 mai au cœur du Pays basque aux Gorges de Kakuetta. L’hébergement est prévu dans un gîte de randonnée de SainteEngrâce. Il s’agit d’un stage ouvert à tous, débutants et pratiquants confirmés. Les inscriptions se font avant le 15 avril au 06 71 26 27 59 / 05 35 46 78 36 - chris.laguna@wanadoo.fr

Championnat d’Aquitaine L’association Full contact – Biarritz Impact a remporté de nombreux prix au Championnat d’Aquitaine : Dorian Hérouard, Vice-champion d’Aquitaine 2013 et Champion de France 2012, sélectionné pour le Championnat de France 2013 avec sa sœur, Alyson Hérouard, Championne d’Aquitaine et Vice-Championne de France 2012. Ce sont au total 9 combattants et combattantes qui ont représentés Biarritz sur les aires de combats de Bassens en Gironde. Alyson et Dorian Hérouard, Iñaki d’Abbadie, Maïeul Duplantier, Suzanne Amar, Aurélien Lacroix ont remporté les premières places. Léa Arnaudin, Ludovic Leterme et Benjamin Blandin les secondes places. Rens. : www.biarritz-fullcontact.com

Masterclass à l’Atabal Pierre Belleville est un batteur professionnel qui a travaillé avec des groupes tels que Lofofora, Destruction Incorporated, Eths, No One Is Innocent, The Dø, etc. Fort de ses 15 ans d’expérience, il propose une Masterclass, le jeudi 18 avril à l’Atabal, sur la batterie rock au sens large du terme (rock, pop, punk, métal, hardcore, etc.). Le but de cette Masterclass est de parcourir les techniques de jeu essentielles à ces styles. Renseignements et inscriptions : 05 59 41 73 22 06 29 88 22 65 - yann.atabal@ wanadoo.fr

BIARRITZ magazine I AVRIL 2013 I N°227

PUBLI REPORTAGE

BRADERIE DE PRINTEMPS ! VENDREDI 26 - SAMEDI 27 - DIMANCHE 28 AVRIL Bons plans, produits dégriffés, réductions… Les plus belles boutiques de Biarritz ouvrent leurs portes pour vous accueillir. À deux pas du front de mer, les petites boutiques de créateurs côtoient les marques les plus prestigieuses, et vous invitent à passer 3 jours de shopping inoubliables. Depuis 15 ans, la braderie est devenue le rendez-vous incontournable de la Côte basque dans le centre-ville devenu piéton pour l’occasion. On y fait de très bonnes affaires, notamment sur les produits griffés : prêt-à-porter, lingerie, chaussures, accessoires de mode, bagagerie, parfums et produits de beauté, décoration de la maison, linge de table et de maison. Retrouvez, aux meilleurs prix, les produits des grandes enseignes comme ceux des boutiques plus confidentielles ! En plus des bonnes affaires à dénicher, l’ambiance est conviviale et sympathique. Plus d’infos sur www.braderiebiarritz.com ou www.commerces-biarritz.fr ACCES ET STATIONNEMENT : Pour un shopping détente, les véhicules ne pourront ni circuler (8h-20h30) ni stationner (7h-20h30) dans le périmètre ci-dessous. Stationnement gratuit hors centre-ville piéton ou payant dans les parkings souterrains à proximité du centre.

« Des pièces haut de gamme mixtes bradées à 60% et l’occasion de découvrir la nouvelle collection. » David Soria, boutique AB’BYS « Toutes les conditions sont réunies pour faire de bonnes affaires avec des remises très intéressantes ! » Marie-Pierre Fagoaga, boutique SOPHIE D « La Braderie c’est l’occasion pour moi de retrouver mes amies pour une sortie shopping. » Huguette de Biarritz « De belles boutiques, une ambiance décontractée, mes marques à prix réduits, c’est mon bon plan ! » Hélène de Toulouse

Pour dénicher toutes les informations concernant la braderie de Biarritz (boutiques participantes, transports…), flashez ce code avec votre mobile.

17 Fêtes de Bibi

Avec le printemps, reviennent les Fêtes de Bibi-Beaurivage. Un rendez-vous très attendu avec son florilège de manifestations pour tous. Du 21 avril au 1er mai, le quartier s’anime avec un programme riche et varié : un tournoi de mus, des concerts, une exposition, une course, la montée des marches, une parade de véhicules anciens, les défilés de bandas, un concours gastronomique de la morue, un zikiro avec Pampi Laduche, des jeux pour les enfants, un goûter dansant pour les seniors, un vide-grenier et le marché des producteurs fermiers du Pays basque. De nombreuses autres manifestations sont au programme. Rens. : biarritz.fr

AGENDA !

Bibi-Beaurivageko 17. bestak Eguzkiarekin batera, BibiBeaurivageko bestak ere itzultzen zaizkigu. Hitz-ordu honek gutizia handia sortzen du, kari honetara, denentzat antolatuak diren animazioekin. Apirilaren 21etik maiatzaren 1era, auzotegiak besta egiten du programa aberatsa eta mota askotakoarekin: mus lehiaketa bat, kontzertuak, erakusketa bat, harmailen igaitea lasterkaldia, ibilgailu zaharren alarde bat, banden desfilea, bakailao lehiaketa gastronomikoa, zikiro bat Panpi Laduchekin, haurrentzako jokoak, dantza atsaskari bat adinekoentzat, ganer huste bat eta Euskal Herriko laborantza ekoizleen merkatua. Beste gertakari anitz izanen da. Xehetasunak: biarritz.fr

L’ATABAL en avril

La programmation du 2e trimestre s’annonce éclectique : électro, afro beat, rock inde ou surf pop. Le vendredi 5 à 21h : Caféconcert Monsters Build Mean Robots + Selenite (entrée libre) ; le samedi 6 à 21h : Elisa Do Brasil, la reine incontestable de la drum n’bass (11 €) ; le jeudi 18 Masterclass, stage de batterie rock ; le vendredi 12 à 19h : apéro-concert Mushroom Caffeine + Quaaludes Church (entrée libre) ; le vendredi 19 à 21h Caféconcert Tin Trails (entrée libre) ; le samedi 20 Femi Kuti, il perpétue la tradition afro-beat + Guest (de 16 à 22 €) ; le jeudi 25 à 21h, Shannon Wright, elle compose avec la noirceur du rock, sa poésie, sa révolte + Saioa (de 7 à 13 €) ; le vendredi 26 à 19h Apéroconcert Kinnine ; le mardi 30 à 21h La Femme, groupe originaire de Biarritz, de la surf music tout en affichant un côté punk sous des dehors yé yé + Belako (de 9 à 15 €). Rens. : 05 59 41 73 20 31

BIARRITZ magazine I AVRIL 2013 I N°227

AGENDA !

Les matches du BOPB

Les prochains rendez-vous du BOPB : le 12, 13 ou 14 avril USAP (Perpignan) Vs Biarritz ; le 19, 20 ou 21 avril UBB (Bordeaux-Bègles) Vs Biarritz ; le 4 mai Biarritz Vs Stade français. Rens. : 05 59 01 64 64 www.bo-pb.com

ÇA S’PASSE À la Halle d’Iraty Le Salon du 2 roues, consacré aux deux-roues sur la Côte basque, s’installe à Biarritz du 5 au 7 avril. Un événement pour tous les passionnés de moto, scooter, quad mais aussi les amateurs de vélo pratiquant le VTT, le BMX, le cyclisme sur route… Plusieurs animations sont programmées : show BMX, aire de trial et démos par des pilotes professionnels, circuit de motos électriques pour familiariser les plus jeunes avec le pilotage, exposition de motos anciennes, simulateur de conduite et prévention routière. Rens. : 05 59 22 44 66

Un océan musical

Rendez-vous du 26 au 28 avril à la 6e édition d’Avrilexpo, le Salon Habitat et Jardin et le Salon Loisirs et Tourisme. Avrilexpo est le lieu idéal pour concrétiser tous vos projets pour votre maison et votre jardin, découvrir les tendances du printemps, trouver des idées de loisirs, des solutions pour votre bien-être, des destinations de vacances ou de promenades. Bénéficiez de conseils et astuces de professionnels en participant aux ateliers jardinage, cuisine et forme et en assist a n t a u x c o n f é re n c e s . Ouvert de 10h à 19h. Rens. : 05 59 31 11 66 - avrilexpo.com

Le Conservatoire Maurice Ravel plonge les visiteurs dans un océan musical le dimanche 14 avril à partir de 15h à la Cité de l’Océan. L’eau, sous tous ses aspects poétiques, est un thème récurrent dans la musique classique : de la mer, calme ou agitée, à l’aquarium, en passant par les rivières, les sources et les invocations divines de cet élément. Cette animation, proposée par Olivier Seube, musicien et professeur d’alto, invite à découvrir les œuvres qui s’en sont inspirées et allie arts vivants et environnement aquatique. Les élèves musiciens, danseurs et comédiens présentent trois parcours artistiques au cœur de l’espace muséal de la Cité de l’Océan (à 15h, 16h et 17h). Création musicale, créations plastiques, contes et chorégraphies contemporaines font découvrir les lieux autrement. Animation incluse dans le tarif d’entrée de la Cité de l’Océan. Rens. : 05 59 22 33 34.

BIARRITZ magazine I AVRIL 2013 I N°227

Le Biarritz Challenge Corta (finale le 8 mai) et le Trophée Arthur Pascual (finale le 5 juin), organisés par Biarritztarrak, continuent tous les mercredis à Plaza Berri, à 18h30, l’entrée est libre. Rens. : 05 59 22 17 07 biarritztarrak.fr

AGENDA !

À Plaza Berri

Cesta punta à l’Euskal Jai d’Aguilera

Concours International Biarritz

Du rêve à

Biarritz a un lien privilégié avec la danse, le Concours International de Danse de Biarritz est l’un des temps forts de la saison de danse. Du classique au hip hop en passant par le contemporain, des danseurs aux horizons divers sont réunis à cette occasion. Au programme : le 26 avril, hip hop, le 27 avril modern’jazz/ contemporain et le 28 avril classique, trois soirées-spectacles organisées par le Studio Ballet de l’U.S.B. à la Gare du Midi. Rens. : 05 59 03 29 29 studioballet.free.fr

la portée de tous

Après la réception intégrale du tableau final des championnats du Pays Basque et de France en février et mars, l’Euskal Jai d’Aguilera va accueillir de nouveau une compétition officielle de très haut niveau : le Championnat de France Professionnel. Ce gala se déroule tous les jeudis à 21h du 4 avril au 9 mai. En complément, un autre rendez-vous de cesta punta a été attribué au BAC qui organise aussi les finales du Championnat de France Espoirs et Elite, le samedi 6 avril à partir de 15h. Rens. : 05 59 23 91 09

Avec le Musée historique

À l’initiative de Biarritz Culture, deux très beaux spectacles à ne pas manquer : le mardi 9 avril, à 20h30, à la Gare du Midi, le Pékin (Beijing) Dance Theater, première grande compagnie de danse fusionne le ballet et la danse contemporaine. Le répertoire abondant de la compagnie s’appuie et joue sur sa maîtrise du ballet, réconciliant des éléments de la culture chinoise, du ballet classique et de la danse moderne ; Le Sacre, par la Compagnie Hop ! Hop ! Hop !, destiné à tous les âges dès 8 ans, le mercredi 10 avril, au Colisée à 18h un vrai conte de fées gothique et contemporain, décalé à souhait. Rens. : 05 59 22 20 21. Au programme : le vendredi 12 avril à 18h30, conférence de Jean-François Larralde sur le thème de Picasso à Biarritz ; visite guidée le samedi 20 avril avec la découverte du patrimoine architectural d’Hélianthe au Parc Mazon ; le vendredi 3 mai à 18h30, récital de piano de Julie Alcaraz, professeur au conservatoire de Paris et visite guidée le samedi 18 mai du quartier Saint-Martin, départ à 10h. Rens. : 05 59 24 86 28 BIARRITZ magazine I AVRIL 2013 I N°227

AGENDA !

Expositions

[3]

[1]

Azaletatik Sustraietara Jusqu’au 12 avril Une promenade à travers l’histoire de la musique populaire basque des 50 dernières années pour revivre la bande son de nos vies. Une exposition présentée par Euskal Herriko Musiketxeen Sarea, le Réseau des salles de la musique du Pays basque. À l’Atabal, entrée libre. Rens. : 05 59 41 73 20 - www.atabal-biarritz.fr /// Des méduses spéciales [1] Jusqu’au 20 mai Le Foyer de Vie Celhaya de Cambo-les-Bains accueille des adultes en situation de handicap mental à Cambo-les-Bains. Après s’être documentés sur ces étranges animaux marins, les pensionnaires ont réalisé une vingtaine de spécimens assez originaux, conçus en papier et matériaux de récupération. Ces méduses viennent compléter les espèces déjà présentes au Musée de la Mer Aquarium de Biarritz, telles que les Aurelia aurita ou encore les méduses tapis, très rares. Rens. : 05 59 22 33 34 /// Affiches de poésie et cabinet graphique Jusqu’au 27 avril Exposition en partenariat avec les éditions Le Bleu du ciel et la BDP des Pyrénées-Atlantiques. Une invitation à découvrir une riche collection d’œuvres originales et d’affiches murales, au croisement de l’art contemporain et de la littérature. Entrée libre à la Médiathèque. Rens. : 05 59 22 28 86 /// La Côte des Basques Jusqu’au 12 mai Exposition dédiée à la Côte des Basques, composée de croquis, illustrations et films qui raconte l’évolution de ce site à travers des époques et des modes, des intempéries ou autres épisodes naturels, une promenade de 1800 à nos jours. Entrée libre à l’Établissement des bains de 14 h à 19 h. Rens. : 05 59 41 54 34 ///

[2] Les gravures de la Chine ancienne dans les années 1830-1840 [2] Jusqu’au 15 mai au Musée Asiatica. 43 gravures d’après l’ouvrage original de Thomas Allom (1804-1872), peintre, illustrateur et architecte reconnu, et l’un des fondateurs du Royal Institute of British Architects. Entrée libre. Rens. : 05 59 22 78 78 /// Jean-Pierre Comte [3] Art contemporain. Jusqu’au 20 mai à la Crypte Sainte-Eugénie. Séduit par l’espace singulier de ce lieu, l’artiste a imaginé une scénographie originale mettant en scène une cinquantaine de ses dernières toiles, grand format, présentées pour la première fois au public. Entrée libre, de 14h à 19h, fermé le mardi. Rens. : 05 59 41 57 50 /// Photos de concerts Jusqu’au 28 décembre La Médiathèque de Biarritz s’associe avec l’Atabal et la Feppia pour une exposition photographique sur les labels indépendants défendant des artistes et des esthétiques singuliers. À la Médiathèque. Rens. : 05 59 74 10 70 ///

BIARRITZ magazine I AVRIL 2013 I N°227

La Cité de l’Océan de Biarritz propose des ateliers ludoscientifiques pour apprendre en s’amusant (idéal pour les enfants de 6 à 12 ans). Au Musée de la Mer Aquarium création de nouveaux ateliers : Les Contes créatifs autour du phoque, de la tortue ou encore de Toto le requin marteau qui amuseront les enfants de 4 à 12 ans. Renseignements et inscriptions au 05 59 22 33 34 biarritzocean.com Stage multisports : le Biarritz Olympique Omnisports organise un stage multisports du 29 avril au 3 mai, de 14h à 17h, afin de faire partager la passion du sport en pratiquant des activités ludiques aussi bien collectives qu’individuelles. Ce stage s’adresse à des enfants de 9 à 12 ans, au programme : rink hochey (hockey avec patin), tennis, pelote, rugby et surf. Le nombre de places est limité. Rens. : 05 59 01 61 45 rugby@biarritzolympique.fr Art et environnement : pour

AGENDA !

Vacances DE

printemps

la deuxième année consécutive, Surfrider Campus et le Centre de loisirs Mouriscot collaborent autour d’un projet liant art et environnement. L’objectif est de favoriser une prise de conscience environnementale chez les jeunes, à travers la découverte d’un milieu et d’une activité de pleine nature : le surf. Du 29 avril au 3 mai, les adolescents du CLSH alterneront donc entre des activités de sensibilisation environnementale, découverte du surf et création artistique. Les séances auront lieu entre les locaux de

LECTURES La cuisine de Béatrice par Béatrice Viateau Forte de ses 17 années de cuisine-passion au Clos Basque, l’auteur propose un choix de recettes faciles et économiques pour redécouvrir une cuisine de terroir qui suit les saisons. Balades et circuits Pyrénées-Atlantiques, 50 sites incontournables Texte et photographies de Jean-Yves Grégoire. Le département des Pyrénées-Atlantiques offre la particularité d’englober deux entités géographiques, historiques et culturelles bien distinctes, le Pays Basque à l’ouest et le Béarn à l’est. Paru aux Éditions Ouest-France. 13,50 €.

Surfrider Campus, le centre de loisirs, la plage et l’atelier des artistes. Réservations : sportetjeunesse@biarritz.fr

décors au tampon s’adressent aux enfants de plus de 10 ans, de 10 h à 12 h. Rens. : 05 59 22 78 78 asiatica@wanadoo.fr

Le Musée Asiatica programme des ateliers créatifs pour les enfants à partir de 6 ans, de 14h30 à 16h30. Chaque atelier comprend une visite d’une partie du musée adaptée au thème du jour et une partie création manuelle dans une galerie du musée. Les enfants repartent avec leur production. Des stages pour réaliser des

Animations destinées aux enfants de 5 à 15 ans, à Planète Musée du Chocolat avec des ateliers de moulage et de décoration sur le thème des œufs de Pâques. Du lundi au vendredi, de 15h à 17h (atelier toutes les 30 minutes). Rens. : 05 59 23 27 72 - info@planetemuseeduchocolat.com Stages d’arts plastiques avec Question d’Art aux A.E.L., 8 rue Jean Bart. Rens. : 06 84 77 36 74 - questiondart64@orange

BIARRITZ magazine I AVRIL 2013 I N°227

Jeudi 4 avril

Théâtre Le porteur d’histoire par les Amis du Théâtre de la Côte des Basques. Gare du Midi, 20h30. Vendredi 5 avril

Café-concert Monsters build mean Robots + Selenite - Atabal, 21h. Lectures de poésies par le Théâtre du Versant autour des textes de Didier Arnaudet. Médiathèque, 18h, entrée libre. Conférence La Compensation symbolique par Pierre-Jean Lamotte. Colisée, 20h30. Musique Kalakan Le retour du trio après une tournée mondiale avec Madonna. Gare du Midi, 20h30.

Mardi 9 avril

Danse Beijing Dance Theather. Première grande compagnie de danse contemporaine en Chine : ballet classique et moderne. Gare du Midi, 20h30. Mercredi 10 avril

Danse Le Sacre par la Compagnie Hop ! hop ! hop ! [3]. Un conte de fées gothique et contemporain. Dès 8 ans. Gare du Midi, 18h. Vendredi 12 avril

Humour Les Bodin’s Retour au pays. Gare du Midi, 20h30. Théâtre Pause cigarette Par la Cie En Aparté. Aux Découvertes, 20h. Samedi 13 avril

Théâtre Ohne Par le Théâtre du Vivier. Colisée, 21h. One man show Dieudonné Gare du Midi, 20h30.

Musique Récital avec V. Mardirossian, piano, chef de l’orchestre de Caen, J-M. Phillips-Varjabedian, violon, du trio Wanderer. Programme : Beethoven, Khatchaturian, Brahms, ... Organisé par l’association Agur Arménie pour l’action humanitaire en Arménie. Casino municipal, 19h. Musique Soirée Blues Proposée par l’association Les Vieux Congénères du Blues. Colisée, 21h.

Dimanche 7 avril

Dimanche 14 avril

Samedi 6 avril Concert [1]Elisa do Brasil, Atabal, 21h.

Randonnée pédestre 38e édition du Parcours du Cœur de 10h à 13h, parcours fléché en bord de mer. Animation Kantalasai-Mutxikoak Chants et sauts basques avec l’harmonie municipale Itsas Soinua. Esplanade du Casino municipal, à partir de 10h30 (repli Gare du Midi en cas de pluie). Récital Chopin/Schumann Par le pianiste O. Chauzu. Hôtel du Palais, 11h. Concert Francesco Attesti, pianiste. Concert donné en faveur de l’accompagnement des malades Alzheimer. Théâtre du Casino municipal, 18h30. [1]

Vendredi 19 avril

Théâtre La Sorcière du placard à balais Par le Théâtre du Lac. Au Colisée, 18h le samedi et le dimanche 15h et 18h.

Samedi 20 avril

Samedi 27 avril

Journée Art, Culture et Différences Casino municipal, de 11h à 20h. (Voir l’Actualité p.8). Concert Femi Kuti [5] Atabal, à 21h. Danse La petite fille aux allumettes avec l’école Gillet-Lipszyc. Gare du Midi, 20h30. Théâtre Spectacle d’impros. Présentation du travail des comédiens amateurs de l’Étoile Marine, au 25 Allée du Moura, à 20h30. Dimanche 21 avril

Dimanches dansants Orchestre Gérard Luc Salle des Ambassadeurs, Casino municipal, de 15h à 18h.

Danse Parcours artistiques. Cité de l’Océan. Musique Le Bagad de Lann-Bihoué Plus de 40 artistes sur scène, véritables ambassadeurs de la musique celtique. Gare du Midi, 17h. Danse Rencontres danse modern jazz et classique par l’association Temps Danciel. Colisée, 17h.

24 - 25 avril

Théâtre Motobécane d’après Le Ravisseur de P. Savatier, adapté et interprété par B. Crombey. Colisée, 20h30. Jeudi 25 avril

One man show Le comte de Bouderbala [6] Ce nouveau comte des temps modernes rit de tout, de nous, mais aussi de lui. Gare du Midi, 20h30. Concert Shannon Wright + Saioa. Atabal, 21h. [7]

Mercredi 17 avril

Littérature Rencontre avec Roger Judenne, auteur du Silence des rives, Prix Handi-Livre 2012. La Médiathèque, 10h30, entrée libre.

Vendredi 26 avril

Conférence L’Art du réenchantement par Caroline Langlois, professeur à l’école Boulle de Paris. Colisée, 20h30.

Jeudi 18 avril [6]

26 au 28 avril

Théâtre Le Jardin des Lumières [4]. Les Lumières ont-elles combattu efficacement l’esclavage ? Le spectacle met en scène Voltaire à partir de quelquesunes de ses œuvres majeures. Théâtre du Versant, 20h30. Théâtre L’Exécuteur d’Adel Hakim, par La Cie En Aparté. Aux Découvertes, 20h. Littérature De Rimbaud à Ferré... Textes et poésies, Fred Fort ; violoncelle, Marie-Laurence Tauziède, flûte traversière Anne-Lyse Saby. Colisée, 20h30.

Théâtre Victor Hugo ou la liberté des peuples, Théâtre du Versant, au CRTI, 11 rue Pelletier, 20h30. Théâtre La mémoire de l’autre D’après Frédéric Sabrou. Comédie, par la troupe Carpe Diem. Colisée, 20h30.

[8]

Salon Avrilexpo Salon habitat & jardin / salon loisirs & tourisme (détails p.32). Danse Concours International de danse de Biarritz. Organisé par le Studio Ballet de l’U.S.B. (voir détails p.33). Grande braderie commerciale (voir détails p.31).

L’AGENDA AGENDA !!

Semaine du Développement Durable, avec pour thème : la transmission énergétique.

27 - 28 avril

Littérature Rencontre avec Anna Grue, auteur de romans policiers. Médiathèque, 15h, entrée libre. Du 21 avril au 1er mai

Animation Fêtes de Bibi-Beaurivage Spectacles, concours gastronomique, repas, musique, chants (voir détails p.30). Mardi 30 avril

Théâtre La Contrebasse [8] Avec Clovis Cornillac, sur un texte de Patrick Süskind. Gare du Midi, 20h30. Concert La Femme + Belako Atabal, 21h. Samedi 4 mai

Danse Mari emakume mitologikoa Avec les Ballets basques OldarraOlaeta et l’orchestre Berzularis. Gare du Midi, 20h30. Dimanche 5 mai

Animation Kantalasai-Mutxikoak Chants et sauts basques avec la participation de l’Harmonie municipale Itsas Soinua. Esplanade du Casino municipal, à partir de 10h30 (repli assuré à la Gare du Midi en cas de pluie). Concert Pennywise Atabal, 20h. Pour tous renseignements ou réservations s’adresser à Biarritz Tourisme au 05 59 22 44 66 [7] Photo Bernard ; M. Etcheverry ; jean-françois robert ; DR

Du 1er au 7 avril :

[4] [3]

[5]

BIARRITZ magazine I AVRIL 2013 I N°227

la Vie des

auzo kontseiluen berri

CENTRE-VILLE

Le Conseil de quartier Centre-ville, dans sa séance plénière du lundi 25 février 2013, sollicité par la municipalité de Biarritz sur la demande de changement de nom du quartier dit de « La Négresse », considérant que le nom de « La Négresse » attribué à un quartier de la Ville de Biarritz est un héritage de l’histoire de la commune, considérant que le ridicule ne tue plus et que le fait de vouloir débaptiser le nom de ce quartier relève d’un détournement de l’antiracisme, considérant que la liste des expressions « broyer du noir », des dénominations « Les dix petits nègres », « La négresse blonde », « Les Négresses vertes », et autre couleur « tête de nègre » , sont inhérentes à la culture française et donc après en avoir délibéré, émet un avis négatif à la demande de changement de nom du quartier dit de « La Négresse ».”

SAINT-CHARLES, LE PHARE, LAROCHEFOUCAULD

Les dix-huit conseillers du conseil de quartier, présents à l’inauguration du nouveau local destiné aux permanences, ceux qui n’ont pu venir et se sont excusés, remercient chaleureusement tous les habitants venus partager le verre de l’amitié. Plus de cinquante habitants se sont pressés dans ce petit local pour échanger avec les conseillers et les élus présents. Nous exprimons notre vive reconnaissance à Monsieur le Maire et Michel Veunac pour nous avoir accordé cet emplacement qui nous permet de consolider et d’intensifier les échanges, la communication avec les habitants car nous ne désirons pas fonctionner en circuit fermé. Michel Veunac, en déplacement à Marseille, n’a pu être parmi nous, mais il sait combien nous lui sommes redevables, à lui qui est à l’origine des Conseils de quartier, qui les encourage et les soutient pour être un véritable lien avec la population. Notre permanence sera désormais tenue deux fois par mois, les deuxième et quatrième vendredis de chaque mois de 17h à 19h. Prochaine permanence le 12 avril. En dehors des permanences les demandes ou remarques peuvent être déposées dans la boîte aux lettres du 3 rue Pellot, nouveau siège des permanences et qui est la Maison du Quartier St-Charles-le Phare-Larochefoucauld. Notre prochaine réunion plénière aura lieu le mardi 9 avril et sera ouverte aux habitants du Quartier St Charles-le Phare-Larochefoucauld. Elle sera consacrée au premier volet de notre lutte contre les incivilités lancée par Michel Veunac, et c’est le problème du stationnement anarchique. Cette réunion se déroulera de 19h à 20h30 pour permettre aux commerçants de venir exposer leur point de vue sur la question. Bienvenue à tous les habitants ! Tous les conseillers et leur présidente, Astrid Guillermin contact.stcharles@orange.fr

BIARRITZ magazine I AVRIL 2013 I N°227

RÉPUBLIQUE, SAINT-MARTIN, LAHOUZE, LARREPUNTE-CHELITZ

La réunion publique du 15 février sur les Incivilités qui s’est tenue à l’initiative des Conseils de quartiers autour du sociologue Sébastian Roché a eu un grand succès. Il en ressort que l’important pour mieux vivre ensemble, est que chacun s’approprie l’espace public, en en prenant soin comme si c’était le sien.... Lors des ateliers du 16 février, les Conseils ont décidé de créer une commission spéciale, pour réfléchir à des solutions appropriées et réalisables, aux 4 principales incivilités que nous avions relevées suite au questionnaire que nous vous avions soumis l’an dernier : les stationnements anarchiques et dangereux, les détritus sur la voie publique et aux abords des containers, les déjections canines sur les trottoirs, les nuisances sonores. Notre Conseil de Quartier qui dès sa création en 2009, a traité ce sujet des Incivilités en priorité (voir CR du 23 mai 2012) et sensibilisé régulièrement la municipalité, s’en réjouit. Notre groupe « Vie quotidienne » essaie aussi de travailler avec les collèges biarrots à un projet de création par nos jeunes d’un personnage qui réagirait avec humour aux incivilités les plus gênantes... Par ailleurs nous souhaitons renforcer le lien social en favorisant des rencontres entre habitants du quartier afin de mieux se connaître et se comprendre. Le 6 mars, la première pierre a été posée par M. le Maire marquant le démarrage du chantier Kléber. Le chalet d’information est rouvert. Notre conseil de quartier a demandé à être associé aux réflexions sur le sens de circulation des voies d’accès au quartier Kléber. Nous vous rappelons que certaines questions de votre quotidien (propreté, mobilier urbains, espaces publics,...) peuvent être posées en téléphonant au numéro vert 0800 111 899, ou à l’accueil de la Mairie 05 59 41 59 41, ou à la Police municipale (05 59 47 05 57 - 06 23 17 5971) ou nationale (17), ou en utilisant sur le site de Biarritz le menu déroulant (colonne gauche) des services municipaux auxquels on peut envoyer un courriel. Venez donner vos idées et suggestions lors de nos permanences à Maria Pia, 6 rue Manterola, le 4e lundi du mois, de 17h à 18h30, lundi 22 avril, ou dans les boîtes-aux-lettres disposées chez des commerçants (ne laissez pas de lettres anonymes, notez vos coordonnées pour qu’on vous réponde). Compte-rendu des réunions plénières : http://conseils-dequartier-biarritz.fr Lucie Houbouyan-Réveillard, présidente, Courrier : Maison des Associations conseilquartier.rsmll@gmail.com

l’expression des groupes politiques talde politikoen adierazpena Majorité municipale, les Biarrots rassemblés LA DIGUE DE GAMARITZ

La Digue de Gamaritz est située en front de mer, entre deux des sites les plus touristiques de la Ville, le Port des Pêcheurs et le Rocher de la Vierge. Cette digue de 102 mètres a été construite en 1858 et prolongée en 1881. Au cours de l’hiver 2009-2010, les tempêtes successives ont conduit à l’effondrement d’une partie de l’ouvrage pouvant mettre en péril la pérennité de la structure essentielle pour garantir l’accès au Port des Pêcheurs. Des études techniques ont donc été lancées par la Ville afin de déterminer la solution la plus adaptée pour conforter l’ouvrage à meilleur coût. Une étude d’incidence a été menée en parallèle pour garantir le respect de l’Environnement dans cette zone classée Natura 2000. Compte tenu des contraintes de houle importante sur ce site particulièrement exposé, il était également nécessaire de choisir une méthode garantissant la sécurité du personnel et du matériel. La solution retenue utilise le principe d’acheminement des matériaux et matériels à l’aide d’un « Blondin », sorte de téléphérique à wagonnet, qui transférera les charges depuis l’esplanade du Musée de la Mer vers une plateforme intermédiaire du plateau de l’Atalaye. De là, une « grue à tour » descendra l’ensemble sur le corps de la digue, le béton étant pour sa part pompé depuis l’esplanade via des tuyaux courant à flanc de falaise. Les travaux sur la digue seront réalisés par une petite grue dite « grue-araignée » qui mettra en œuvre les coffrages à l’aide d’équipes de plongeurs. Comme l’accès aux véhicules lourds n’est pas possible sur le plateau de l’Atalaye, le montage et le démontage de la grue ainsi que la construction de ses fondations seront menés par des opérations d’héliportage Les travaux permettront de réaliser une assise en béton débordant de l’emprise de la digue pour éviter d’éventuels nouveaux affouillements de la roche, de combler la cavité par du béton et d’injecter les maçonneries pour les consolider. Les travaux seront arrêtés pendant la saison et reprendront en septembre. Ils seront finis avant l’hiver 2013-2014. La circulation du public sera maintenue pendant toute la durée du chantier grâce à la mise en place d’un escalier métallique provisoire éloignant la circulation piétonne des zones de transfert afin de ne pas perturber les visites du Musée de la mer. Le coût total TTC s’élève à 1 900 000 €. Les Biarrots seront, j’en suis sûr, sensibles à cette opération de protection du littoral, leur capital le plus précieux. Max Brisson, premier adjoint

COMBATTONS LES INCIVILITÉS

Un public de 200 personnes a assisté le 15 février dernier, au Casino municipal, à la conférence-débat donnée par le sociologue Sebastian Roché sur la question des incivilités. Preuve, s’il en fallait, que le sujet touche de près nos concitoyens. Les participants à la réunion ne se sont pas privés d’ailleurs d’interroger l’orateur, spécialiste en la matière. Que retenir de son intervention ? Quelques enseignements, parmi beaucoup d’autres : D’abord que les incivilités, qui sont un manque de respect des codes sociaux et des règles collectives, sont en progression dans nos sociétés plus tolérantes et plus individualistes, en particulier dans l’anonymat et le stress du monde urbain. Les incivilités prospèrent lorsque le lien social se distend et, cercle vicieux, elles contribuent à leur tour à le distendre. Pour Sebastian Roché, il existe un lien civil qu’il faut cultiver. Il consiste à se respecter les uns et les autres dans l’espace public et dans la vie collective. L’affaiblissement du lien civil altère à son tour le lien social, c’est-à-dire la solidarité et le bien vivre ensemble. Autre point à retenir : si les incivilités ne font pas obligatoirement le lit de la délinquance proprement dite, si elles ne doivent pas être confondues avec elle, elles alimentent en revanche un sentiment d’insécurité dans la population. Roché insiste aussi sur le fait que les incivilités ne sont pas forcément la conséquence d’un manque d’éducation. On trouve aussi des gens de « bonne éducation » chez les auteurs d’incivilités. D’autres facteurs entrent en jeu pour expliquer le comportement incivique : indifférence aux autres, désinvolture sociale, sentiment d’impunité ou d’être au-dessus des lois, banalisation de ses propres infractions aux règles. Bref, dans la vie quotidienne, chacun d’entre nous peut, dans certaines circonstances, se montrer indulgent vis-à-vis de lui-même et commettre des incivilités, de façon occasionnelle ou de façon répétée. Enfin, le sociologue a rappelé que le combat contre les incivilités est un travail de longue haleine, au long cours, qui exige méthode et persévérance. Il passe par une mobilisation la plus collective possible de l’esprit civique, pas facile à obtenir. Sebastian Roché a cependant ouvert des pistes et les Conseils de quartier, à l’origine de sa venue, se proposent de les exploiter. Ils ont mis en place un groupe de travail bien décidé à faire des propositions concrètes et réalistes sur des comportements inciviques précis : les dépôts sauvages de déchets ménagers, les incivilités automobiles (excès de vitesse en ville, stationnement abusif), la pollution sonore, les dégradations de l’espace public et enfin l’éternelle question des déjections canines. On le voit, le groupe de travail a du pain sur la planche. Mais il affiche une belle détermination et s’est déjà mis à la tâche. Michel Veunac, adjoint au maire

BIARRITZ magazine I AVRIL 2013 I N°227

l’expression des groupes politiques talde politikoen adierazpena Groupe indépendant M. Arostéguy et D. Servy « LA NÉGRESSE »

Alors que certains s’entêtent encore, au grand dam des habitants, à vouloir débaptiser le quartier de « La Négresse », pourtant bien nommé en termes historiques, des problèmes bien plus importants nous avaient amenées à interpeller le dernier Conseil Municipal. Problème d’entretien : Il a été pris en compte, malgré l’étonnement d’un responsable sur ce « laisser-aller ». Problème d’insécurité : La Municipalité a réagi et provoqué une réunion à l’hôtel social où, force est de reconnaître qu’un dialogue a pu s’établir entre les différents protagonistes, professionnels, élus, commerçants et riverains. Tout le monde comprend la nécessité de l’établissement : les récriminations ne portent pas sur lui en tant que tel, mais sur la population qu’il draine alentours et l’insécurité qui en découle : la police a pris la situation au sérieux , multipliant les rondes et intervenant :depuis,un jour, un chien se fait attaquer par celui d’un SDF non muselé ; le surlendemain, un groupe, épris de boisson, accompagné d’ « amis à quatre pattes » occupe le parking, empêchant l’accès sécure aux voitures…Les parents craignent pour les enfants , redoutant de les envoyer seuls en course… Comment maintenir l’ activité laborieuse des petits commerçants qui ouvrent tôt et ferment tard ?….Le responsable de la gare lui-même convient de la difficulté à maintenir discipline et sécurité…. Concernant l’hôtel social : Les habitants reconnaissent le dévouement des employés, mais se montrent perplexes : en Grand Froid, les riverains eux-mêmes ont dû prêter des couvertures, chauffé des repas aux plus démunis, réfugiés à la Station Service, fumant d’ailleurs allégrement-comme de coutume-, au mépris des règles de sécurité des usagers?... Ne faut-il pas réagir à l’occupation de cet abri ? Tirons la sonnette d’alarme : aidons les laissés pour compte, mais respectons la sécurité de nos concitoyens ! DENISE SERVY www.biarritz-demain.com

GROUPE DE L’UNION DE LA DROITE ET DU CENTRE POUR BIARRITZ Patrick DESTIZON, Karine DUBOURG, Éric FOUCHER

La folie des « grandeurs » ! (suite)

Le mois dernier, je dénonçais le comportement irréaliste si ce n’est mégalomane de ces grands élus de la communauté d’agglomération qui développent des projets plus démesurés les uns que les autres dans une agglomération qui n’est de par son importance que la 36ème au niveau national. Quelques exemples : 1 - l’implantation de deux voies de bus en sites propres par la communauté d’agglomération pour un montant vertigineux de 165 millions d’euros 2- la création de 200 000 m² de surfaces commerciales 40

BIARRITZ magazine I AVRIL 2013 I N°227

supplémentaires (+ 47 %) au niveau du SCOT (agglomération élargie à 48 communes centrée sur le BAB), qui risque de ruiner les commerces de nos centres villes. Toujours dans le Biarritz Magazine du mois dernier un responsable économique de Biarritz dans le secteur touristique, par ailleurs très proche de la majorité municipale, déclarait : « Biarritz est perçue comme une grande ville de 100 000, 150 000 habitants… ». Tout est dit et ce responsable avec ces mots aura trahi la pensée profonde de nos décideurs locaux. Mais voila Biarritz n’a que 25 000 habitants et les finances d’une commune de 35 000 habitants, ce qui correspond à sa population DGF (un habitant de plus par résidence secondaire). Mais nous sommes tout de même loin des 150 000 habitants avancés par ce responsable ! Il serait bon que nos décideurs apprennent les vertus de l’humilité et de la modestie, surtout quand on utilise à tout va de l’argent public qui n’est pas le votre. Mais le pire est peut être à venir car ce n’est pas fini. En effet à la veille des prochaines élections municipales, voila que des projets plus dispendieux les uns que les autres fleurissent. La majorité sortante veut ainsi construire un parking au dessus de la côte des basques dont nous jugerons le moment venu des conditions techniques et financières de réalisation. Mais elle envisage de plus la construction d’un téléphérique pour descendre à la côte des basques devenue inaccessible aux véhicules ainsi que d’une piscine de plein air à l’eau de mer qui se remplirait et se viderait avec les marées. Combien de millions d’euros cela va-t-il coûter ? Probablement entre 15 et 20 millions d’euro ? Plus les coûts de fonctionnement de ce type d’équipements par nature structurellement déficitaires Peut être 500 000 € par an ? Un autre candidat, pourtant dans l’opposition, propose de créer « une nouvelle piscine avec un espace aqualudique… ». Mais il faut être sérieux. On ne peut pas d’un coté dénoncer, à juste titre d’ailleurs, l’évolution financière catastrophique des finances communales depuis maintenant une douzaine d’année et proposer d’engager des dépenses aussi importantes. Nous, nous vous proposons une ligne claire et sans ambigüité. Avec une dette de 65 millions d’euro représentant 2577 € par habitant contre 1101 € pour la moyenne nationale des villes de 20 à 50 000 habitants et une capacité de remboursement de la dette rendue à 13,5 ans contre 5,5 ans en 2001 et désormais proche du seuil d’alerte de la cour des comptes qui est de 15 ans, nous n’avons plus les moyens de réaliser de tels investissements. Il faut faire une pause en ne réalisant que les investissements qui sont strictement nécessaires et s’attacher à faire vivre ceux déjà réalisés, même si nous nous y étions opposés, car ils vont peser longtemps sur les finances communales (jusqu’en 2041 pour la Cité de l’Océan par exemple). Méfiez vous de ceux qui vont tenter de vous faire rêver car les réveils risqueraient d’être douloureux ! Patrick DESTIZON Site internet : www.udecbiarritz.fr - Mail : udecbiarritz@live.fr Permanences sur RDV : samedi matin de 10h à 12h

l’expression des groupes politiques talde politikoen adierazpena RASSEMBLEMENT POUR LE RENOUVEAU DE BIARRITZ Chers, très chers, logements sociaux

Le 6 mars dernier était posée la première pierre du quartier Kléber (510 logements dont 200 sociaux). Ce projet a été soutenu par tous les groupes municipaux y compris ceux d’opposition. Cela dit, il faut se rappeler qu’en préalable, un fait moins glorieux a marqué la mandature : la vente à vil prix de nos 650 logements sociaux. Cette opération a tout de même un prix dont les biarrots doivent se souvenir. En effet, au lieu de renflouer la SOGICOBA, notre société HLM, la mairie a préféré la brader à la Société marseillaise ERILIA chargée, précisément de construire les 2/5èmes de Kléber. La vente a eu lieu au prix de 32 M€ alors que ce patrimoine valait au bas mot, 120 M€ et ce, sans avis des domaines (puisqu’il s’agissait d’actions de SA). Amis biarrots quand vous regarderez les HLM qui vont être construites par ERILIA vous saurez qu’elles vous ont coûté près de 90 M€, soit 450.000 € pièce ! Pas de quoi pavoiser, on pouvait faire mieux et moins cher ! Jean-Benoît SAINT-CRICQ http://www.jbsaintcricq.fr

BIARRITZ À CŒUR ÉLUS DE LA GAUCHE UNIE Chers amis Biarrots

Le 6 mars, notre maire a posé la première pierre du quartier « Kléber », en compagnie du Préfet des Pyrénées Atlantiques, du Président GRENET et du Président d’ERILIA. Après cinq ans d’attente, nous pouvons espérer la mise en service de ces logements pour 2015/2016. Aux dernières nouvelles, il y aura 207 logements sociaux locatifs, 95 studios pour étudiants et 82 logements en accession à la propriété, crèche, commerce, bureaux etc... Personnellement j’aurais préféré une architecture « basco-biarrote », cependant je me félicite du début des travaux, ce qui remédiera un peu au problème de logement de nos concitoyens. Aussi, nous devons être conscients que ces logements n’appartiendront pas à la ville de Biarritz, mais au constructeur, c’est-à-dire la société ERILIA, tout comme les 626 logements (ex SOGICOBA) cédés à cette société pour 28 millions d’€, soit le prix dérisoire de 50.000 € par logement ! Alors que la Cité du Surf est sortie de terre à la vitesse Grand V, pour Kléber bien plus utile aux Biarrots, il aura fallu attendre trop longtemps. Galéry Gourret-Houssein Conseiller municipal PS courriel : galery.gourret@wanadoo.fr / blog : www.biarritzacoeur.com

FRONT DE GAUCHE Salut fraternel à Arnaud ARANA

Je te revois encore quand tu venais assister à notre apprentissage du rugby à Aguilera. C’était au début des années 50 du siècle passé. Au bord du terrain, tu prenais plaisir à nous voir balbutier les bases de ce sport. Nous ne savions pas qui tu étais et cela nous importait peu. Plus tard mon père, d’autres m’ont parlé de toi. J’ai compris pourquoi cette jeunesse semblait te réjouir toi qui

sortais de l’enfer. Il y a, 70 ans, presque jour pour jour, tu t’es évadé de France, avec d’autres jeunes, communistes ou non, pour t’engager dans la lutte armée contre l’occupant Allemand, en refusant la politique de collaboration de Pétain. Arrêté en Espagne franquiste, après un emprisonnement féroce, tu fus déporté plus de deux ans à Oranienbourg, Friedental. Là tu as connu l’innommable. Resté fidèle à tes engagements tu étais porteur des valeurs de solidarité, d’égalité, d’humanisme, d’antiracisme, de pacifisme en étant conscient qu’il est encore fécond le ventre d’où a surgi la bête immonde. Bernard Ithurbide berithur@yahoo.fr - www.biarritz.pcf.fr

ELKARTU BIARRITZ CITOYEN SOLIDAIRE Indignez-Vous !!

Le décès de Stéphane Hessel a provoqué chez nous de l’émotion et de nombreuses réactions d’hommages sincères. Au Pays Basque il s’était engagé en faveur d’une Chambre d’Agriculture Basque (EHLG), mais aussi contre les mandats d’arrêt européens ou encore en faveur de la résolution du conflit basque. Cet homme exceptionnel, ce résistant anti barbarie et anti fascisme fut l’un des co-rédacteurs de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme aux côtés du Bayonnais René Cassin. La défense de la dignité humaine et du progrès social étaient ses moteurs. Comme l’étaient la liberté de penser, la liberté d’association, la liberté fondamentale qu’ont les Peuples de pouvoir décider leur avenir. « Mais si aujourd’hui comme alors, une minorité active se dresse, cela suffira, nous aurons le levain pour que la pâte lève. » Stéphane Hessel était aussi un résistant d’aujourd’hui, engagé contre les méfaits du néolibéralisme, dénonçant l’écart grandissant entre les plus riches et les plus pauvres, la dictature des marchés financiers, l’exploitation abusive des ressources de la terre, les traitements inhumains infligés aux personnes les plus défavorisées. Son livre Indignez-vous, a été le drapeau de milliers de manifestants du monde entier qui se sont mobilisés contre un système injuste et de moins en moins démocratique. Récemment, avec son ami Edgar Morin il indiquait « le chemin de l’espérance », qui préconise « l’insurrection des consciences et l’exigence citoyenne, socles d’une politique du bien-vivre ». Il s’engageait à la formation d’un « puissant mouvement citoyen, d’une insurrection des consciences qui puisse engendrer une politique à la hauteur de ces exigences ». « Les sociétés sont perdues, elles se demandent comment faire pour s’en sortir et cherchent un sens à l’aventure humaine » Ne nous y trompons pas, si les louanges fusent maintenant de tous côtés en réalité Stéphane Hessel était détesté par les partis politiques de droite et horripilait ceux de gauche... raison de plus pour lire son livre et écouter ce qu’il nous raconte. Allez Indignez-vous citoyens, pendant qu’il en est encore temps. Peio CLAVERIE et Régine DAGUERRE pour Elkartu BIARRITZ magazine I AVRIL 2013 I N°227

le carnet abisuak Naissances… FÉVRIER : Julen SÉAILLES MIRABEL Hugo PUCRABEY HANSEN Liam MARTINE Liv LÖCKE Gaston SCHNOERRINGER Irina BASILASHVILI Violette BROTHIER Tom ETCHETO Oscar CIRIEGO Nil MARBOEUF Pablo TRAILLE Giulia TRAILLE Matias SOROZABAL

Hommage à…

Tom Etcheto, né le 22 février

Décès… JUIN : Maria Luz SORIA y MORENO (85 ans) juillet : Lucienne BEAUFILS (87 ans) SEPTEMBRE : Guy DE CALBIAC (85 ans) FÉVRIER : Hubert Vicomte DESSAYETTES DE CLAIRVAL-TESTART DE LA NEUVILLE (89 ans) Claude BOBIER (84 ans) Jean SALLABERRY (88 ans) Denise BERNARD (88 ans) Martina POUEYTS (78 ans) Maria FERREIRA DOS SANTOS (87 ans) Françoise SCHALK (86 ans) André LAVAUD (91 ans) Raymond HIRIBERRY (69 ans) Agnès GIGLIO (87 ans) Robert ESCANDE (77 ans) Georges LEROY (68 ans) Marthe DOUSSY (100 ans) André DA COSTA OLIVEIRA (76 ans) MARS : Marie BOUILLERCEMIRASSOU (91 ans) Jeannine URROZ (87 ans) Jean CHARRIER (93 ans) Geneviève MARTINEZ (70 ans) Célina SASSERE (88 ans) Jacques CLARET (96 ans) Denise LAGRAVA GUALLAR (91 ans)

BIARRITZ magazine I AVRIL 2013 I N°227

Bienvenue à…

Véronique Soulé Cocoynacq Originaire de Biarritz, Véronique Soulé Cocoynacq débuta sa formation musicale en solfège et harpe au CNR de Bayonne et termina des études musicales supérieures à l’Université de Bordeaux. Diplômée en chant lyrique, elle fut membre de l’ensemble vocal du Conservatoire Maurice Ravel de Bayonne réunissant des chanteurs confirmés. Après avoir été choriste de Kantariak dès 1993, Véronique en devint le chef de chœur en 1998 succédant alors à Paul Grenié. En 2000, elle fut sollicitée pour prendre la direction du chœur d’hommes Bihotzez, de Guéthary. En 2004, elle fut également appelée à diriger les chœurs basques réunis lors de la traditionnelle « Messe des Corsaires » de Jean Urteaga, donnée chaque année à Saint-Jean-de-Luz, dans le cadre du Festival Musique en Côte Basque. Ce samedi 16 mars, à l’aube, la merveilleuse voix de Véronique s’est tue. Véronique est partie vers une autre lumière qu’elle savait si bien transmettre. Sa voix était portée par sa foi, son enthousiasme, sa joie de vivre. Des qualités certaines qu’elle mettait au service de tous, également dans le cadre de son travail à la Médiathèque. Nous sommes tristes aujourd’hui, mais nous devons continuer avec tout ce qu’elle nous a laissé de beau. Que Michel, son mari, Maxime, Anaïs ses adorables petits, ses parents, toute sa famille et ses nombreux amis soient assurés de notre soutien et de notre affectueuse amitié. Le chœur Kantariak et Françoise Mimiague

MOTO I scOOTer I VeLO

SALON DU 2 ROUES HALLe D’IrATY BIArrITZ

Grand Show

FMX trIal Stunt www.salondu2rouesbiarritz.com

Initiation moto enfant (gratuit)

5 I 6 I 7 AVrIL 2013