BTZ MAG 230 by Ville de Biarritz

BiARRiTZ magazine L’ACTUALITÉ

L’accueil partout dans la ville

la Ville

ASSOCIATIONS, LE FORUM SE PRÉPARE LE SUPPLÉMENT BIARRITZ, L’OCÉAN ET VOUS

LE DOSSIER / BEHAKOA

biarritz

C’EST l’ÉTÉ ! N°230

J U I L L E T- A O Û T 2 0 1 3

2 0 1 3 K O U Z TA I L A - AG O R R I L A

a u r k i b i dea

L E S O mm a i re 4

LA TRIBUNE

La ville bouge…

7 ZAPPING 8 L’ACTUALITÉ 8 L’accueil partout dans la ville 12 LE DOSSIER 12 biarritz, c’est l’été !

7 LE ZAPPING

La Journée mondiale de l’Océan fêtée par les enfants à la Cité de l’Océan

24 24 25 28

8 L’ACTUALITÉ

Le festival du film d’investigation environnementale, économique et sociale

12 LE DOSSIER

biarritz les temps forts de l’été

LA VILLE

Associations, le Forum se prépare La réouverture des Halles Rencontres Yves Salaberry (Xala) et Éric Irastorza

32 LA VIE ASSOCIATIVE 32 Les 3A, l’UTLB fête ses 20 ans, les vide-greniers

34 L’AGENDA

Les spectacles d’Entractes Organisations, au Royal en juillet

42 LA VIE DES CONSEILS DE QUARTIER 43 L’EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES

46 LE CARNET JUILLET AOÛT 2013 N° 230 Directeur de la publication : Michel Veunac Directrice de la communication : Claire Ripert Rédactrice en chef : Anne-Marie Galé Secrétaire de rédaction : Sophie Vivé Textes en basque : Eneko Gorri Participation rédactionnelle : D. Yustède, S. Vivé, A. Rode, A. Loumaigne, L. Cibot-Errandonea Mise en page et photogravure : AlterGraf Couverture et supplément : Marie-Céline Hondelatte Impression : Frontère Régie publicitaire : Supports Promotion (05 59 52 30 81) Couverture : Jean-Philippe Plantey, retouche Profilkolor

34 L’AGENDA

L es spectacles d’Entractes Organisations

28 LA VILLE Xala Vs Irastorza

La Mairie de Biarritz agit pour la gestion durable des forêts : ce papier est fabriqué à partir de fibres de bois certifiées en provenance de forêts gérées selon les principes de développement durable. BIARRITZ magazine I JUILLET AOÛT 2013 I N°230

la tribune i sarhitza

LA VILLE bouge…

eaucoup de chantiers sont en cours dans notre ville ou vont être lancés dans les tout prochains mois, à tel point que je me demande, en circulant, si ce n’est pas trop à la fois. Ceci dit, à la fin d’un mandat, il est naturel que s’accélèrent des réalisations promises au moment des élections et qui arrivent à maturité. Je souhaite, dans cette perspective, faire le point de tous les grands dossiers qui vont contribuer à peser sur la ville dans les mois qui viennent mais qui se traduiront par des changements profonds de la vie quotidienne de nos concitoyens. La ville bouge beaucoup, c’est notre réponse à la crise économique, à la concurrence touristique de plus en plus vive et aussi à l’attente légitime de nos concitoyens d’un environnement amélioré. Les dossiers qui sont au cœur de notre action aujourd’hui sont les suivants :

... La ville bouge beaucoup, c’est notre réponse à la crise économique, à la concurrence touristique ...

1 > Quartier Kléber Tous les architectes des bâtiments et équipements publics de ce nouveau quartier ont été choisis, la quasi-totalité des permis de construire a été accordée. Les réseaux d’assainissement qui relient le quartier au centre-ville sont réalisés et une route permettant d’accéder directement au boulevard du BAB, pour évacuer les camions de chantier, a été ouverte. Les travaux actuels de Kléber concernent le bâtiment de bureaux de Mindurry. Mi-juillet, les terrassements commenceront pour les bâtiments sociaux d’Erilia. La vente des bâtiments des promoteurs privés Icade et Seixo est lancée et la ville prépare la réalisation du parking public souterrain de 80 places qui sera à l’entrée du quartier et coûtera près de 2 M€. Dès le 15 juillet, l’accès au quartier Kléber par le boulevard d’Augusta et la bretelle du Sabaou sera interdit, de même que l’entrée de ville par le carrefour Kléber/Sabaou. Ces mesures restrictives de circulation ont pour objectif d’assurer la sécurité d’un chantier qui verra défiler des milliers de camions. Et cela d’autant plus qu’en face de l’actuel centre de cardiologie, un bâtiment privé va s’élever dès la rentrée, qui accueillera des services aux particuliers. En principe, la quasi-totalité du quartier Kléber sera terminée mi 2015, avec achèvement complet fin 2015.

BIARRITZ magazine I JUILLET AOÛT 2013 I N°230

Ce chantier très complexe exige un grand suivi de la part des services de la ville, des décisions rapides de la part de la municipalité et un contrôle de sécurité très strict. 2 > Construction d’équipements municipaux nouveaux • Le skate-park prévu dans la zone d’Iraty devrait être lancé d’ici la fin 2014 car les subventions du Conseil général et de l’Etat ont été obtenues. Une décision positive est également attendue de la Région. Au total, il est espéré une aide extérieure de près de 50 % du coût global. Il est recherché un partenariat avec des entreprises privées pour assurer l’équipement intérieur de ce skate-park, qui sera géré par une association locale « Assosalai » dans des conditions de fonctionnement quasi équilibrées. • La maison des associations où se retrouveront notamment les écoles de danse qui ont été déplacées par suite des travaux de Kléber, sera lancée en novembre 2013, le long de la bretelle du Sabaou et du cimetière. Elle sera achevée à la fin de l’année 2014. Le permis de construire a été signé et les appels d’offres vont être lancés. Son coût est de 2 M€ et son financement est prévu dans le budget municipal et dans celui de la ZAC. • La crèche de 35 lits qui est programmée dans le quartier et dont le chantier débutera fin 2014. L’architecte en a été désigné. L’esprit de ce nouvel équipement sera celui de la crèche Pyrène à Bayonne. Un comité de pilotage a été créé pour mettre au point son contenu pédagogique et assurer sa meilleure intégration dans un des bâtiments de logements sociaux du quartier. 3 > Travaux sur bâtiments publics • Dès cet été, la crèche Estella sera, pendant deux mois, déplacée à l’école de Larochefoucauld, pour être mise en conformité aux normes de sécurité et de confort exigées par les réglementations actuelles. Le coût est de 500 K€. • La transformation du Casino Municipal commencera à la rentrée, sous maîtrise d’ouvrage du groupe Barrière, pour un montant de 5,3 M€, conformément à la délégation de service public votée par le Conseil Municipal. La Ville en profitera pour mettre en œuvre la rénovation complète du système de climatisation du bâtiment qui a été réalisé en 1994, à l’occasion de la restauration du Casino et qui a donné lieu à un long contentieux avec les entreprises, conclu positivement pour nous, il y a peu. Les travaux réalisés par la Ville seront lancés simultanément à ceux du casinotier et représenteront 2,3 M€, financés notamment par l’indemnité perçue par la Ville au terme du contentieux judiciaire.

• La restructuration du Salon Impérial de l’Hôtel du Palais sera entreprise en novembre 2013, avec notamment la reconstitution des verrières du début du XXe siècle, sous le contrôle des Monuments Historiques. Il faut noter également le changement des garde-corps du 3e étage de l’Hôtel, qui étaient fragilisés. L’ensemble des travaux de l’Hôtel du Palais devrait durer cinq mois, créant des difficultés d’exploitation inévitables et sera cofinancé par l’Hôtel luimême et par la Ville, propriétaire des murs, pour un montant global de 2,3 M€ dont 1 M€ à charge de la Ville. 4 > Construction de parkings nouveaux à Beaurivage et aux Halles La procédure de délégation de service public a été lancée il y a quelques semaines et devrait aboutir au choix définitif de l’exploitant, dans la 2e quinzaine du mois de juillet. Les propositions dont nous disposons semblent montrer qu’une issue est possible dans des conditions acceptables par la Ville. La réalisation du parking des Halles sera considérée comme prioritaire dans le planning et l’ensemble des parkings devrait pouvoir être ouvert pour la haute saison 2015. Il s’agit, dans ce dossier très technique et sensible, à la fois de disposer d’une capacité de stationnement suffisante pour un bon fonctionnement des Halles rénovées et de permettre la transformation de la Côte des Basques, appelée à être interdite au stationnement des voitures et ouverte exclusivement à la promenade piétonne, à la plage, au jeu et au repos. La procédure se déroule normalement dans des conditions de forte concurrence et tous les projets présentés tiennent compte du caractère exceptionnel du site et de la nécessité, bien entendu, de ne pas déstabiliser une falaise qui a été confortée à fort coût, pendant les dernières décennies. 5 > Ouverture des Halles Municipales • La rénovation des Halles, pour les rendre conformes aux normes européennes de salubrité, d’hygiène et de sécurité, est terminée et l’ouverture interviendra officiellement le 5 juillet. Un nouveau règlement a été mis sur pied, en négociation avec les commerçants, qui garantira les conditions d’exploitation de ce bâtiment public, dans le strict respect de la loi. La négociation s’est faite d’une façon apaisée grâce à la qualité de négociateurs des commerçants. • Les aménagements urbains autour des Halles se feront seulement au début de l’année 2014, à la demande des commerçants eux-mêmes, qui estiment devoir consolider pendant les six derniers mois de l’année 2013, le retour dans leur lieu traditionnel d’exploitation. La réussite architecturale est évidente, elle est le fruit du talent de l’architecte, M. Laforgue. C’est d’ailleurs ce dernier qui assumera l’aménagement urbain autour des Halles. 6 > Digue de Gamaritz Le confortement de la digue de Gamaritz a commencé très prudemment, il y a quelques semaines. Il reprendra en septembre. Son coût sera de 1,9 M€. La consolidation de la digue est rendue nécessaire par les dégâts causés au cours de la dernière décennie, à l’occasion des nombreuses tempêtes. Il faut ajouter que l’opération est cofinancée par le Conseil général qui avait pris cet engagement au moment du transfert du Port des Pêcheurs à la Ville, par la Communauté d’Agglomération dans le cadre de la protection du littoral et par la Ville de Biarritz. Le chantier sur ce site sera particulièrement spectaculaire pour ceux qui s’intéressent à l’utilisation de techniques audacieuses en la matière. 7 > Nouveaux équipements extérieurs Deux équipements importants sont prévus, dont le commencement n’interviendra qu’au 2e semestre 2014. Il s’agit d’abord

du pôle universitaire de l’École Supérieure de Commerce de Pau qui se précise. Dans le terrain de l’ancien Leclerc de la Milady, seront construits près de 8 000 m2 de superficie pour l’accueil de plusieurs centaines d’étudiants autour de pôles bien définis : enseignements commerciaux, métiers du sport et finance internationale. Le projet est conduit et financé par la Chambre de Commerce de Pau qui témoigne à cet égard de beaucoup de dynamisme et d’engagement. Il y aura également sur le terrain proche de Baroilhet, la construction d’un lycée bilingue par l’Association Seaska dont la responsabilité incombera à l’association elle-même bien entendu mais aussi au Conseil régional d’Aquitaine, responsable des lycées. Ce lycée sera d’abord professionnel, il se diversifiera avec le temps et sera doté d’hébergement pour près de 150 étudiants. Ce chantier est prévu au 2e semestre 2014, pour un achèvement à la fin 2015. La Ville mettra à disposition le terrain. Les deux équipements dont je viens de parler constituent une ouverture de la ville vers la jeunesse et vers l’enseignement supérieur. Ils devraient donner un dynamisme nouveau à la vie sociale, sportive et culturelle de Biarritz.

... le programme d’actions se situe dans la perspective d’une ouverture vers l’extérieur et vers la jeunesse, mais aussi d’une ambition de qualité …

8 > La ZAC d’Aguilera La Ville a signé avec un architecte urbaniste, une convention pour mettre au point la réalisation d’un quartier autour du stade d’Aguilera, avec des logements sociaux pour la population biarrote, des résidences pour les étudiants et des logements privés, mais aussi avec des services, des commerces et des équipements sportifs nouveaux. Ce projet a l’ambition de prolonger la dynamique ouverte par Kléber et d’utiliser le caractère sportif du quartier, comme on le fait dans beaucoup de villes, pour organiser la diversité et le mélange des générations. L’étude est en cours et le résultat devrait en être présenté au Conseil Municipal à la rentrée. Elle est menée avec beaucoup de professionnalisme et le souci d’une insertion du quartier dans la ville. Quelques centaines de logements supplémentaires seront les bienvenues. L’aménagement devra permettre la greffe du TCSP (Transport Collectif en Site Propre), en provenance de la ville de Bayonne et de la ville d’Anglet, le long de l’avenue Haget, jusqu’à son point d’arrivée à Biarritz, au carrefour de l’Europe. Il s’agira d’une mutation importante du secteur, permettant l’utilisation des rares terrains municipaux disponibles, pour y construire les logements dont nous avons besoin. On le voit, le programme d’actions, pour les mois à venir, se situe très exactement dans la perspective qui a toujours été la nôtre, d’une ouverture vers l’extérieur et vers la jeunesse, mais aussi d’une ambition de qualité, de tranquillité et d’animation, nécessaires au rayonnement de Biarritz. Didier BOROTRA

BIARRITZ magazine I JUILLET AOÛT 2013 I N°230

zapping

Face au parvis du Casino, biarritz est un espace dédié à la promotion des temps forts de l’été, ouvert tous les jours de 12h30 à 20h jusqu’à fin septembre. © Isabelle Palé

Les sportifs chevronnés se sont retrouvés autour des épreuves ludiques du Flocon à la Vague. Emmanuelle Joly goûte à la tyrolienne.

Présentation du Big festival au Bar de la Côte (de gche à drte) : les adjoints au maire Michel Veunac et Michel Poueyts entourent Inigo Agomaniz de la société de production Get in ; l’organisateur Sébastien Farran et Joey Starr. © Serge Renard

Les mélomanes de tous bords ont fêté l’arrivée de l’été lors de la Fête de la Musique. © Isabelle palÉ / photomobile

Wheels and Waves, plus de 400 amateurs motards-surfeurs se sont retrouvés sur le plateau du Phare. © Philippe Brunet

Cocorosie en concert à l’Atabal. © thierry loustauneau

La Marche des fiertés, toujours aussi festive et colorée. © philippe brunet

BIARRITZ magazine I JUILLET AOÛT 2013 I N°230

L’ACTUALITÉ I BERRIAK

L’ACCUEIL

partout dans la ville Afin d’améliorer la qualité de l’accueil à Biarritz, le service Accueil de Biarritz Tourisme a lancé des initiatives pour aller à la rencontre des visiteurs. La compétitivité touristique nécessitant d’être toujours plus performante notamment dans les relations avec le client, Biarritz Tourisme mise sur la qualité d’accueil pour se distinguer. Au printemps, les Biarrots ont reçu dans leur boîte aux lettres le kit d’accueil touristique de Biarritz Tourisme. C’était le prélude du lancement d’une opération visant à faire de chacun un acteur de l’accueil dans sa ville. L’autochtone est par définition un connaisseur de sa ville et donc susceptible de servir de guide au visiteur : parents, amis, locataire, inconnu croisé dans la rue… Dans cette jolie pochette, Biarritz Tourisme expose son projet d’accueil partout dans la ville avec la mise en place notamment d’agents

BIARRITZ magazine I JUILLET AOÛT 2013 I N°230

d’accueil mobile et de rendez-vous « un jour – un lieu ». De nombreux résidents séduits par le principe se sont inscrits. L’opération de marketing direct a d’ailleurs obtenu en mai 2013 le Prix de la communication publique courrier et/ou numérique remis par La Poste. L’accueil mobile Outre les Biarrots volontaires, des agents d'accueil sillonnent la ville – facilement identifiables par leur tenue et leur scooter – et se positionnent sur les points les plus fréquentés (Rocher de la Vierge, place Sainte-Eugénie, Grande Plage, quartier des Halles le matin, place Clemenceau, etc.). Ils renseignent et vendent également des produits touristiques : entrées aux musées, hébergement, soin thalassothérapie, etc. Biarritz hours

Le service Accueil a aussi mis en place des Biarritz Hours : des points-rencontres « un lieu-un jour » dans des cafés/bars partenaires pour échanger de manière plus conviviale et informelle avec les visiteurs. En fin d'après-midi entre 18h et 20h, les locaux sont invités à se joindre aux agents d’accueil de Biarritz Tourisme pour partager leur passion et leur connaissance de Biarritz. Jusqu’au 15 septembre : lundi, La Tireuse, 29 rue Mazagran ; mardi, Les

Colonnes, 4 av. Édouard VII ; mercredi, Le Caritz, 14 rue du Port-Vieux ; jeudi, Le Royalty, 13 place Georges-Clemenceau ; vendredi, Le Maitena, 7 rue d’Alsace ; samedi, La Vie en Rose, 19 av. MaréchalFoch, dimanche, Café Victor, 10 av. Victor-Hugo. n

Le Festival du film d’investigation

ENVIRONNEMENTALE, ÉCONOMIQUE ET SOCIALE

Du 30 juillet au 5 août, l’association Planet it’s up to you, présente la seconde édition du Festival du Film d’Investigation, environnementale, économique et sociale à la Cité de l’Océan et au Casino. Six journées ponctuées par la projection de films et de débats en présence de réalisateurs, journalistes, scientifiques et personnes engagées, sur les thèmes de la pêche, de l’eau et de l’agriculture, etc. Cette année, un concours photo « Scènes de crime environnemental », est ouvert aux photographes professionnels et amateurs. Entretien avec Daniel Carmantrand, président de Planet it’s up to you.

Quelle est la vocation du festival ?

À un moment où notre société tout entière manque de plus en plus d’éthique et de moralité, il nous paraît crucial d’apporter des informations transparentes par leur véracité. L’objectif est de permettre

de solidarité. Il nous semble que la Ville de Biarritz a tous les atouts pour relever ce défi.

Quelles sont les modalités du concours photo ?

aux citoyens de tous âges de développer un œil critique pour revenir à du bon sens et contre-carrer la pensée unique par la réflexion concertée, pour ensuite agir dans notre intérêt et celui de la planète ! Ainsi les témoignages des intervenants experts sur les problématiques environnementales, économiques et sociales, apporteront des éléments de réflexion à ce formidable enjeu de responsabilisation et

Le concours photo s’adresse à tous les citoyens du monde pour témoigner de l’impact de l’homme sur la nature. Les photos sélectionnées participeront à une grande exposition qui voyagera de Biarritz à Vancouver. Les deux gagnants de chaque catégorie se verront offrir des activités éco-responsables et d’éco-tourisme. www.planetitsuptoyou.net/concours-photo www.planetitsuptoyou.net/festival-filmbiarritz n

L’OCÉAN, BIARRITZ

et vous

Encarté dans ce numéro, le supplément, L’océan, Biarritz et vous… présente Océan blanc, la nouvelle expérience polaire de la Cité de l’Océan ainsi que l’exposition Les explorateurs et la fascination des pôles consacrée aux expéditions polaires. Le Musée de la Mer fête ses 80 ans, l’occasion de parcourir son histoire et son évolution et de découvrir les nombreux bassins et le grand aquarium qui illustrent le parcours du Gulf Stream depuis l’Atlantique nord, jusque dans les eaux chaudes de l’Indonésie. n

BIARRITZ magazine I JUILLET AOÛT 2013 I N°230

D’autres horizons

AU DÉPART DE BIARRITZ

MUSIKETXEAK Porté par les structures culturelles – Jimmy Jazz à Vitoria-Gazteiz, Kafe Antzokia de Bermeo, Emankor Sarea de Bilbao et Atabal de Biarritz – le réseau Musiketxeak poursuit trois objectifs : développer des projets socioculturels dans les salles de musiques live ; créer une solide pépinière d’artistes émergents au Pays Basque ; diffuser et mettre en avant cette jeune scène amateurs. Cette année, Musiketxeak lance un appel aux groupes de la région. Quatre seront choisis qui produiront quatre concerts dans quatre salles du réseau, soit seize concerts en quatre mois. Le groupe finaliste bénéficiera d’un accompagnement professionnel, de l’enregistrement et l’impression d’un EP, d’une résidence live, d’un enregistrement live et d’une tournée de cinq concerts pour présenter son EP outre Pays Basque. musiketxeak.wordpress.com n

BRÈVE DE MAG ///:

L’Aéroport de Biarritz ouvre de nouveaux horizons. La compagnie Volotea vient d’inaugurer sa nouvelle ligne vers Strasbourg, au départ de Biarritz, à raison de deux vols hebdomadaires (jusqu’au 4 novembre). Durant l’été, l’aéroport de Biarritz et la compagnie SAS proposent des vols à destination de Copenhague en plus des correspondances vers l’ensemble des pays scandinaves. Les compagnies Thomas Cook, Transavia, Hop, Darwin, Easy jet, Ryanair et Air France desservent quant à elles, Stockholm, Dublin, Bruxelles, Rotterdam, Londres et Genève. L’aéroport relie également les destinations nationales de Marseille, Nice, Lyon et Paris avec notamment des correspondances au départ d’Orly, via Air France, pour Rome, Casablanca, Istanbul. www.biarritz.aeroport.fr n

Les Laboratoires de Biarritz à l’export Créés en 2010 par Muriel et JeanMarc Dubois, Les Laboratoires de Biarritz qui fabriquent des crèmes solaires et autres produits cosmétiques biologiques ont été sélectionnés par l’une des principales chaînes de pharmacie en Russie. Et ce n’est pas tout… L’entreprise biarrote qui a déjà un pied en Italie et au Japon, est en passe de gagner le marché de la Chine. À suivre… www.laboratoires-biarritz.fr n

DÉPISTAGE

vih, infections sexuellement transmissibles et hépatites À l’approche de l’été, le COREVIH d’Aquitaine (Comité de coordination régionale de lutte contre l’infection due au Virus de l’Immunodéficience Humaine) lance pour la quatrième année consécutive, une campagne de prévention en Aquitaine. Celle-ci a pour but d’inciter à la prévention et aux dépistages, notamment à l’approche de la saison estivale. Ces trois dernières années, on a dénombré pas moins de 86 cas de séropositivité dans les Pyrénées-Atlantiques. Rens. : Sida Info Service, 0 800 840 800 www.sida-info-service.org n

BIARRITZ magazine I JUILLET AOÛT 2013 I N°230

dossier

BEHAKOA

biarr

c’

12 le dossier I JUILLET AOÛT 2013 I BIARRITZ magazine N°230

ritz

’est l’été ! Expositions pérennes et temporaires, événements culturels et sportifs, festivals, animations, salons, la saison estivale a démarré à Biarritz !

La programmation estivale 2013 est

placée sous le signe de l’éclectisme. Quantité de belles manifestations – tous styles confondus – émaille l’été pour le plus grand bonheur du public, visiteurs et habitants de la région. Sont à l’honneur, le Musée de la Mer qui fête cette année ses 80 ans ainsi que la nouvelle exposition permanente sur l’expérience polaire de la Cité de l’Océan. Outre son fonds prestigieux, le Musée Asiatica présente une nouvelle collection de gravures et de peintures chinoises. Point d’orgue de l’été, la grande exposition dédiée à l’Art mexicain est prélude à celles très atten-

dues des Musée de l’Orangerie de Paris et Musée d’Art moderne de Copenhague. La seconde édition du Festival internatianal Piano classique convoque la fleur des jeunes artistes du moment pour interpréter le répertoire de Mozart. Les musiques actuelles sont aussi au rendez-vous à la faveur du grand concert gratuit du Roxy Pro au Port-Vieux, des soirées du Big festival, des exhibitions de skate et de la scène rock du Festilasai, des derniers concerts de saison de l’Atabal. Dans un autre registre, moult compétitions vont aussi régaler les amateurs de sports : tennis, golf, cesta punta, main

nue, surf, sans oublier les captivantes courses au trot. Les soirées des mois de juillet et d’août seront également pimentées par les grands feux d’artifice, les marchés nocturnes et autres bals populaires. Autant de réjouissances pour profiter pleinement de l’été… Pour les découvrir ? Un nouvel espace aménagé face au Casino municipal, baptisé biarritz en référence au mot clé utilisé par les réseaux sociaux. Vitrine des manifestations et événements majeurs portés par la Ville et ses partenaires, cet accueil déploie un mur interactif ainsi que des panneaux éclairés sur lesquels figurent toutes les informations pratiques liées aux lieux, programmes, sites, flashcodes, etc. C’est l’été à Biarritz ! n

Ouvert tous les jours de 12h30 à 20h jusqu’à fin septembre. Tél. : 05 59 43 79 98, email : biarritz3g@biarritz.fr

le dossier I JUILLET AOÛT 2013 I BIARRITZ magazine N°230 13

dossier BEHAKOA

culture estivale

Chevilles ouvrières des festivals, spectacles et autres événements, le Service des Affaires culturelles, Biarritz Culture, les programmateurs privés et les associations œuvrent pour offrir une programmation aussi éclectique que brillante. Entretien avec Marie Contraires, adjointe au maire, en charge des Affaires culturelles.

Malandain Ballet Biarritz – et la Gare du Midi reste à ce jour la première salle de la région pour le nombre de spectacles et de spectateurs. Le Colisée a ouvert 212 jours en 2012 et l’Atabal a pratiquement doublé sa programmation grâce au travail remarquable accompli par son directeur François Maton. Il ne se passe pas une semaine sans que ne soient programmés une pièce de théâtre, un concert ou une exposition. Avec Alain Fourgeaux, directeur des Affaires culturelles, nous avons été surpris – en préparant l’exposition mexicaine de cet été – par la vision de nos interlocuteurs étrangers sur Biarritz, parlant du Bellevue comme s’il s’agissait du musée d’Orsay ! Mais sachant que la Ville ne peut pas tout faire et tout subventionner, je salue le travail des opérateurs privés – Entractes Organisations notamment – qui assument la plus grande part des spectacles de la Gare du Midi et qui contribuent à enri-

À Biarritz, les programmations culturelles et événementielles sont celles d’une grande capitale de région, comment la Ville combine-t-elle diversité et qualité ? Il faut dire avant tout que Biarritz offre des équipements culturels exceptionnels. La Ville héberge le seul CCN d’Aquitaine – Centre chorégraphique national-

14 le dossier I JUILLET AOÛT 2013 I BIARRITZ magazine N°230

Diego Rivera La molendera 1924 ADAGP PARIS 2013

chir notre offre culturelle déjà très dense. Comment les événements deviennent-ils pérennes ? Le savoir-faire de tous est source de qualité. Biarritz Culture opère depuis plus de 20 ans notamment avec le Festival Le Temps d’aimer, les Amis du Théâtre annoncent leur 48e saison et Thierry Malandain dirige le CCN depuis maintenant 15 ans… Cette « fidélité culturelle » à la ville a permis de tisser des liens pérennes et de garantir une variété et une qualité qui n’existeraient pas sans elle. Le public lui-même, de plus en plus aguerri, valide et entérine les manifestations qu’il apprécie. Nos festivals – de piano, de danse, de musiques actuelles, de cinéma, etc, – et autres événements, sont devenus des rendez-vous de saison. D’aucuns viendront nous visiter fin juillet pour le festival de piano et d’autres en septembre pour le Temps d’Aimer… et tous verront l’exposition sur la peinture mexicaine. Plébiscités par les spectateurs, toujours plus nombreux – 6 400 en 2012 – nous avons déjà ouvert la billetterie de la 6e saison des Opéras du Met qui débutera au mois d’octobre… Mais pour l’heure, place à la Alain Fourgeaux et son équipe du service culture estivale, il n’y a que des Affaires culturelles lors du montage l’embarras du choix ! n de l’exposition de l’été.

Jesus GUERRERO GALVAN Nina con pajaro

Du 30 juin au 6 octobre, la grande exposition de l’été est dévolue à la création mexicaine de 1920 à 1960 : une centaine d’œuvres, peintures, sculptures, photos provenant de musées, de collections particulières et d’institutions mexicaines, parmi lesquelles des toiles de Frida Kahlo et Diego Rivera, ornent les cimaises du Bellevue… Influencé par les avant-gardes européennes (cubisme, surréalisme, symbolisme…), guidé par une prise de conscience identitaire et une sensibilité populaire, l’art moderne mexicain a développé une esthétique qui lui est propre. À découvrir, à la faveur de peintures de combat, de scènes de la vie quotidienne, de décors minimalistes, de portraits sombres, des regards croisés sur la figure humaine dans la société mexicaine de la première moitié du XXe siècle.

Ricardo MARTINEZ los hombres del valle 1946

Éloge du corps

Frida KAHLO Autoretrato con Chango 1945 ADAGP PARIS 2013

L’art mexicain 1920-1960

Frida KAHLO Perro Xolo Itzcunli conmigo 1938 ADAGP PARIS 2013

LES EXPOSITIONS…

Question à …

Miguel Fernández Félix directeur du Musée national d’art mexicain de Mexico, commissaire de l’exposition

Tina MODOTTI Dos Tehuanas con jicaltexple

Biarritz est la première exposition importante d’art mexicain de l’été, suivie par Copenhague et Paris. À quoi tient cet engouement pour l’art mexicain ?

Il y a longtemps que le public européen porte un intérêt à l’art mexicain et cela, depuis la rétrospective de 1952, au Musée d’Art moderne de Paris. Je pense qu’il est important de dépasser les stéréotypes et les points de vue assez généralistes sur le Mexique et sa richesse artistique. L’art mexicain est beaucoup plus complexe que les portraits de Frida Kahlo ou de Diego Rivera, les couleurs mexicaines ou les représentations de scènes de vie indigène. Ce que nous désirons révéler à travers cette exposition – créée pour le public français – c’est la diversité des thèmes artistiques qui a existé dans mon pays. Nous proposons une chronique visuelle beaucoup plus vaste qui a construit sa propre écriture et ses mythologies. C’est pour cela que nous avons choisi d’inclure d’autres artistes qui aident à mieux comprendre le principe de l’art mexicain et sa place dans le contexte international. le dossier I JUILLET AOÛT 2013 I BIARRITZ magazine N°230 15

dossier BEHAKOA

LES EXPOSITIONS…

La Côte

Poésie

et Philosophie Jusqu’au 15 septembre, le Musée Asiatica expose 80 peintures de Xintian Zhu. En Chine, la peinture ne revêt pas les mêmes critères qu’en Occident car elle est basée sur la calligraphie, et demeure donc une écriture à part entière, une véritable poésie. Entrée libre. Rens.: 05 59 22 78 78

des Basques « hier, aujourd’hui, demain » 28 DÉCEMBRE

> 31 JANVIER

ENTRÉE LIBRE - TOUS LES JOURS DE 14H À 19H Infos : 05 59 41 59 41 - www.biarritz.fr

Direction de la communication Ville de Biarritz 2012 - Crédit photos : Plantey, Archives Ville de Biarritz,

Jusqu’au 1er septembre, l’Établissement des Bains accueille une exposition dédiée à la Côte des Basques. Composée de croquis, illustrations et films, elle raconte l’évolution du site de 1800 à nos jours, à travers l’histoire, les modes, les aléas climatiques et géologiques. Entrée libre à l’Établissement des Bains de 14h à 19h. Rens. : 05 59 41 54 34.

Petites histoires de croix Élisabeth Lemaigre-Voreaux expose du 20 juillet au 18 août à la Crypte SainteEugénie. Passionnée par l’art sacré, l’artiste qui participe à de nombreux salons d’art contemporain dévoile sa nouvelle série de croix à la Crypte Sainte-Eugénie où elle avait déjà exposé une série de 15 oratoires dans le cadre de l’exposition L’art des Khatchkars en avril 2012. Entrée libre. Rens. : 05 59 24 67 93

LA MUSIQUE…

Roxy Pro

the concert !

Le vendredi 12 juillet au Port-Vieux, comme chaque année depuis 8 ans, le Roxy Pro organise un grand concert gratuit qui met à l’honneur les femmes et des artistes prometteurs du Sud-Ouest. À l’affiche, Citizens !, Mesparrow, The Mellow, Betty The Shark (groupe de Lee Ann Curren), Lili Fint (Justine Mauvin, surfeuse) ou encore Queen Of Diamonds, une programmation pop/rock signée Sosh. roxylive.com 16 le dossier I JUILLET AOÛT 2013 I BIARRITZ magazine N°230

la musique…

Le festival international

piano classique

[1]

Du 29 juillet au 7 août, la quatrième édition du Festival International Piano Classique met à l’honneur, sous la férule de jeunes virtuoses, la musique de « WAM », entendons Wolfang Amadeus Mozart. Le New-Yorkais Evan Shinners [2] réveille Biarritz avec son mégaphone et son piano ! À découvrir également dans la rotonde du Bellevue, une improvisation par l’invité d’honneur JeanFrançois Zygel [1], sur les partitions des grands compositeurs classiques. Une nouveauté cette année, le Festival installe un village piano dans le déambulatoire du Casino où le public est invité à venir jouer librement sur des instruments « en libre service ». Le village accueille aussi l’exposition « WAM », une série de tableaux sur Mozart présentée par le jeune artiste, peintre Andoni Guiresse Dupérou.

nées par le baryton Alexandre Duhamel ; le concert événement Mozart, Concerto & Création où l’œuvre de Mozart (Concerto n°20) sera confrontée à deux œuvres contemporaines. Et, un autre lien étonnant entre le monde classique et moderne sera tissé par Jean-François Zygel qui improvisera sur les standards de Mozart, Beethoven ou Schubert, en les revisitant à sa manière… festivalpianoclassique.com

Mozart à l’honneur

Trois grandes soirées lui sont consacrées sous un angle à chaque fois différent : La Nuit Mozart et ses trois pianistes, dont Joseph Moog [3], élu jeune artiste de l’année en 2012 par les International Classical Music Awards ; Les Voix enchantées, dédiées à l’opéra et emmeParticipent au festival : l’Italienne Mariangela Vacatello, l’Allemand Joseph Moog, l’Américain Benjamin Hochman, le Japonais Kotaro Fukuma, le Letton Vestard Shimkus, l’Israélien Ishay Shaer…

[3]

[2] le dossier I JUILLET AOÛT 2013 I BIARRITZ magazine N°230 17

dossier BEHAKOA

la musique…

Big Festival Du 17 au 21 juillet, se déroule la 5e édition du Biarritz International Groove Festival, un événement musical et festif incontournable de la Côte basque. Au programme : 5 jours et 5 nuits de fête et de musique, une succession de concerts exceptionnels de midi à l’aube, de la plage aux clubs, entre le BIG Village face à l’océan, le stade Aguilera et la BIG boîte à la Halle d’Iraty. Seront à Biarritz : la légende du rock, Neil Young ; Jonathan Wilson rappelant l’âge d’or de la pop californienne 70’s ; Gary Clark Jr, l’avenir du blues ; Wu-Tang Clan, groupe mythique du hip hop US ; Orelsan ; The Bloody Beetroots, les fers de lance de la scène électro italienne ; Kavinsky ou encore Cassius à la Big Boîte ! bigfest.fr

Festilasai

Le Festilasai, festival de musique, de glisse et d’art contemporain, présente sa 8e édition, le samedi 3 août. Porté par deux associations de jeunes Biarrots le Gastetxe Mizanbu et le Skate Park de Biarritz, son nom vient de la contraction des mots « Festival » et « Lasai » (tranquille en basque) qui résument bien l’état d’esprit de cet évènement de qualité et abordable destiné aux jeunes. festilasai.blogspot.fr/p/festilasai.htlm 18 le dossier I JUILLET AOÛT 2013 I BIARRITZ magazine N°230

la musique…

À l’Atabal Le 7 juillet à 21h, la scène actuelle de Biarritz accueille Soulfly qui cumule divers styles de métal, entre musique tribale et rythmes brésiliens. En première partie : Incite et Lody Kong. Fermin Muguruza est en concert exceptionnel le 30 août à l’Atabal. Pour la dernière date en Pays basque de son ultime tournée, Fermin Muguruza s’entoure de tous ses amis pour fêter ses 30 ans de carrière musicale et d’engagement. atabal-biarritz.fr

L’OCÉAN, BIARRITZ et vous Espace Océan Blanc

à la Cité de l’Océan L’espace muséal de la Cité de l’Océan abrite une base scientifique polaire telle que celles utilisées lors des expéditions. L’apport de la science dans la compréhension des changements climatiques est essentiel. La Cité de l’Océan s’intéresse aux glaces et aux banquises car elles jouent un rôle important en relation avec l’océan. Il est utile de mieux connaître ces univers polaires qui sont à la fois des témoins de notre passé (au travers des études des carottages) et des acteurs clés de l’évolution du climat. Cette base polaire va permettre au public de découvrir la faune polaire (ours blancs, phoques, manchots, sternes, etc.) les carottages, les icebergs, la calotte glaciaire, la différence entre arctique et antarctique… Une exposition temporaire sur les explorateurs des pôles complète cet univers. De Nansen et Amundsen à l’expédition Tara, suivez les avancées scientifiques des XIXe, XXe et XXIe siècles ! citedelocean.com

Le Musée de la Mer

fête ses 80 ans

Le Musée de la Mer de Biarritz a 80 ans et pourtant, il n’a pas pris une ride ! À la fin du XIXe siècle, le Marquis de Folin, capitaine du port de Bayonne, crée à Biarritz l’un des premiers établissements français où il est question d’océanographie. Le 10 août 1933, le Musée de la Mer de Biarritz ouvre ses portes au public, face au Rocher de la Vierge. Depuis, il a évolué : en 1966, création de la salle consacrée aux cétacés ; en 1992, rénovation des aquariums et modification de la muséographie ; depuis 2011, le visiteur peut remonter le fameux courant du Gulf Stream, depuis le golfe de Gascogne jusqu’à la mer des Caraïbes et l’Indo-Pacifique... Une scénographie modifiée, une surface doublée – de 3 500 m2 à 7 000 m2 – des aquariums supplémentaires dont l’un des plus grands bassins de France (1 500 m3) abritant une trentaine de requins et de raies, un lagon caraïbe de 11 m de long… museedelamer.com le dossier I JUILLET AOÛT 2013 I BIARRITZ magazine N°230 19

dossier BEHAKOA

LES ÉVÉNEMENTS SPORTIFS… Courses au trot Roxy PRO Jusqu’au 31 juillet à l’Hippodrome des Fleurs, le public peut découvrir le monde des courses et le spectacle des chevaux au trot attelés ou montés sur une piste très courte et si proche des spectateurs qu’ils peuvent quasiment toucher les concurrents ! Soirées des 5, 6, 9, 11, 13, 16, 18, 19, 23, 24, 26, 30 et 31 juillet. hippodrome-biarritz.com

Le Roxy Pro Biarritz réunit du 10 au 14 juillet, sur le site de la Côte des Basques, les meilleures surfeuses du monde pour disputer l’unique manche européenne du Championnat du Monde de Surf Féminin ASP 2013. L’occasion pour Roxy de célébrer le surf féminin, faire partager son style de vie au public et programmer des événements musicaux et festifs gratuits. www.roxy.com

L’Open GDF Suez

de Biarritz

La foulée

Spectaculaire et très festive, la course à pied Foulée du festayre est prélude aux Fêtes de Bayonne, démarrant de la Côte des Basques, le matin des Fêtes, pour arriver – via les bords de l’Adour à Anglet – à la place du Réduit à Bayonne. La 14e édition prend le départ, le 24 juillet à 9h30. L’année dernière, 4 179 festayres ont parcouru les 12 km de Biarritz à Bayonne. www.topchrono.biz/evenement_2004-LaFoulee-du-Festayre-Bayonne

20 le dossier I JUILLET AOÛT 2013 I BIARRITZ magazine N°230

$ 100 000 ININ FEM AL

ENT

E IBR EL RE

TENNIS INT ERN ATI ON

du Festayre

Du 6 au 13 juillet, Aguilera accueille l’Open GDF Suez de Biarritz, tournoi international tennis féminin comptant AGUIL ERA pour le classement mondial qui s’inse année à Aguilera. Cette talle pour la 11 PA R C DES S P O R T S A G UILE R A épreuve, dirigée par Patrice Dominguez, www.tournoi.fft.fr/openbogdfsuez connaît un succès grandissant. Le plateau 2012 était composé de talentueuses joueuses françaises : Pauline Parmentier, Mathilde Johansson, Virginie Razzano ou Caroline Garcia et plusieurs joueuses classées dans les 10 meilleures mondiales dont la gagnante de l’épreuve, la Suissesse Romina Oprandi et la finaliste, la Luxembourgeoise Minella Mandi. www.tournoi.fft.fr/openbogdfsuez

Main nue Les 13, 16 et 18 août, ce 1er tournoi international prend ses quartiers à Plaza Berri. Son initiateur Xala - Yves Sallaberry défie ses partenaires dans le mythique fronton, fédérant pour l’occasion les meilleurs professionnels de main nue du moment. Rens. : 06 25 03 12 16

Gant d’Or

Biarritz CUP

Les joueurs professionnels de l’élite mondiale de la cesta punta s’affrontent du 29 juillet au 14 août, au Jai Alai d’Aguilera, lors de la compétition du Gant d’Or. Créé il y a une vingtaine d’années par le Biarritz Athlétic Club, le Gant d’Or offre un spectacle rare qui attire néophytes et amateurs, venant admirer les prouesses sportives des pilotaris. Du grand spectacle en perspective. cesta-punta.com

Du 7 au 14 juillet se déroule au Golf du Phare, la Biarritz Cup, la plus importante et la plus ancienne des épreuves françaises de golf réservée aux amateurs. Elle fédère près de 500 joueurs internationaux qui se disputent le vénérable Trophée à l’occasion d’une grande fête sportive et conviviale. www.biarritz-cup.com

400x600-dates parties-3_Mise en page 1 17/06/13 12:10 Page1

Championnat du monde professionnel

19 août : Soirée d’ouverture – partie de classement – BIARRITZ – 21 h 21 août : Partie de classement – BIARRITZ et PAU – 21 h 22 août : Partie de classement – SAINT JEAN DE LUZ – 21 h 23 août : Partie de classement – MAULEON – 21 h 24 août : Partie de classement – GERNIKA – 18 h 26 août : ½ finale - BIARRITZ – 21 h 27 août : ½ finale – SAINT JEAN DE LUZ – 21 h 28 août : Finale – BIARRITZ – 21 h Renseignements et réservations : 05 59 23 91 09 - 05 59 22 44 66 05 59 03 77 01 - 08 20 42 64 64 www.cesta-punta.com

de CESTA PUNTA

Du 19 au 28 août, l’Euskal Jai d’Aguilera accueille le Championnat du monde professionnel de Cesta Punta. La cesta punta est la spécialité la plus spectaculaire de la pelote basque : elle est jouée avec le fameux chistera envoyant la pelote à une vitesse pouvant atteindre 300 km/h. Les meilleurs joueurs professionnels issus des frontons américains rivalisent pour coiffer la boina, symbole de la victoire. Parmi eux, Éric Irastorza, Biarrot, évoluant à Miami depuis 15 ans, tentera de remporter un nouveau titre mondial, 13 ans après son premier sacre. Biarritz Athletic Club - 05 59 23 91 09 Création VÉGA - Photo : Cédric Pasquini - Pelotari : Jon Arriaga

BIARRITZ SAINT JEAN DE LUZ PAU – MAULEON GERNIKA

le dossier I JUILLET AOÛT 2013 I BIARRITZ magazine N°230 21

dossier BEHAKOA

LES SOIRÉES ESTIVALES … Les marchés nocturnes Les mercredis 17, 24, 31 juillet et 7, 14, 21 et 28 août, prennent place aux Halles, les Marchés Nocturnes. L’un des rendez-vous des Biarrots, d’ici et d’ailleurs, de cœur ou de résidence… Dans un joyeux tintamarre aux accents basques, c’est le moment idéal pour flâner autour du marché couvert des Halles, près des multiples stands colorés, pour échanger en terrasse, autour d’un apéro-tapas ou d’un dîner plus conventionnel… Dès 18h. [1]

[2]

[1]

[3]

La Fête au Port La Fête au Port est un événement festif et populaire destiné à tous ceux qui aiment sortir, danser, s’amuser... Les samedis 20 juillet et 17 août, les bodegas sont animées par les associations de Biarritz et du Port des Pêcheurs. Danses basques, animations musicales… et pyrotechnie. biarritz-evenement.fr [2]

Les Scènes estivales Jusqu’au 1er septembre, Biarritz Evénement propose un programme d’animations pour enflammer les nuits estivales. Blues, pop, rock, chœurs basques ou bien encore salsa ou jazz… avec diverses formations dont l’Harmonie municipale. Chaque semaine, entre 3 et 8 concerts sont proposés gratuitement au public, avec des scènes musicales variées sur le Parvis Sud du Casino municipal et au kiosque de la place Sainte-Eugénie. biarritz-evenement.fr [3]

Nuits de Feux Chaque été entre le 14 juillet et le 15 août, Biarritz embrase le ciel de la Grande Plage avec 5 créations pyrotechniques inspirées des cultures du monde entier, dont l’apothéose reste l’incontournable Nuit Féerique du 15 août. biarritz-evenement.fr [4]

Le Village des Bodegas Les samedi 13 et dimanche 14 juillet et les mercredi 14 et jeudi 15 août au Plateau du Phare, huit associations de Biarritz se mobilisent pour organiser ces soirées festives et populaires, au Plateau du Phare, avec au programme : stands culinaires, bodegas, bal avec dj… et feux d’artifices. biarritz-evenement.fr [4]

22 le dossier I JUILLET AOÛT 2013 I BIARRITZ magazine N°230

Soirées de Ballets

LA DANSE

Après une saison riche en tournées : France, Espagne, Italie, Mexique, Allemagne… et la première de la création Cendrillon accompagnée de l’Orchestre Symphonique d’Euskadi à San Sebastián-Donosti et Versailles, Malandain Ballet Biarritz convie son public du 8 au 12 août pour le « rendez-vous d’été » à la Gare du Midi. Les jeudi 8 et vendredi 9 août, la troupe interprète un florilège de ses ballets. Le lundi 12 août, elle offre sa version du Roméo & Juliette sur la Symphonie dramatique d’Hector Berlioz. malandainballet.com

Du 6 au 15 septembre, le Temps d’Aimer met l’accent sur les chorégraphes européens qui font l’actualité de la danse dans sa diversité : Angelin Preljocaj, Olivier Dubois, Victor Ullate, Goyo Montero du ballet de Nuremberg. Tout aussi attentif à la création locale, le festival met également à l’honneur les compagnies aquitaines : Ariadone, Mizel Théret, Cie Faizal Zeghoudi, Cie Revolution, Cie Androphyne, Co&cie dance et le Malandain Ballet Biarritz. Pendant 10 jours, Biarritz vit au rythme de la danse. Avec des spectacles dans les trois théâtres de la ville, dans les rues et sur les places, le Temps d’Aimer reste un temps fort de partage et de générosité. letempsdaimer.com

Le Temps d’Aimer…

les salons Biarritz 17-21 AÔUT

ART CONT MPORAIN E

salon

Biarritz

•

OCANTE • LI

R DE

ANTIQUI

TÉ

COLLE CT

• S • URF ART

•

HALLE D’IRATY

chines d’été www.biarritzchinesdete.fr

Chines d’été Le renommé Salon des Antiquaires devient Biarritz chines d’été, du 17 au 21 août à la Halle d’Iraty. Les chineurs, amateurs d’antiquités, d’art contemporain, de design des années 50 aux années 70, de livres anciens, de brocante, de prêtà-porter vintage ou de motos de collection vont s’adonner à leur passe-temps favori, sur trois salons en un seul lieu, la

Halle d’Iraty : un salon antiquités, design et art contemporain ; un salon du livre de collection, de BD anciennes, de vieux papiers ; une brocante : vintage, surf art, motos anciennes… www.biarritzchinesdete.fr

© Roxy ; O.Houeix ; Diego Rivera La molendera 1924 ADAGP PARIS 2013 ; Frida KAHLO Autoretrato con Chango 1945 ADAGP PARIS 2013 ; Frida KAHLO Perro Xolo Itzcunli conmigo 1938 ADAGP PARIS 2013 ; Tina MODOTTI Dos Tehuanas con jicaltexple ; Jesus GUERRERO GALVAN Nina con pajaro ; 1Ricardo MARTINEZ los hombres del valle 1946 ; Emma_Picq ; N. Mollo ; Photomobile ; Bernard Photo ; E. Martens ; I. Palé ; A. Loumaigne

Malandain Ballet Biarritz

le dossier I JUILLET AOÛT 2013 I BIARRITZ magazine N°230 23

la Ville HIRIA V ie quotidienne

Associations,

le Forum se prépare

Michel Veunac

Le Forum des associations, qui se tient tous les deux ans, aura lieu le dimanche 15 septembre prochain, à la Halle d’Iraty. À deux mois de la 3e édition, entretien avec Michel Veunac, adjoint au maire, chargé des associations.

Où en êtes-vous de la préparation du Forum ? Michel Veunac : Nous y travaillons activement, au sein d’un Comité de Pilotage composé de représentants d’associations, dont nous écoutons les suggestions et avec lesquels nous prenons les décisions. Le Forum de 2011 a été de l’avis général très réussi, avec 130 associations présentes et plus de 5 000 visiteurs. Un score qu’il faudra battre cette année. Il faut dire que la Halle d’Iraty est le lieu idéal pour accueillir ce type de manifestation, avec ses grands espaces qui permettent d’aménager de très nombreux stands. Nous voulons que le Forum 2013 soit un plus grand succès encore. Déjà, ce sont plus de 150 associations qui sont inscrites et seront présentes. Nous allons aussi apporter de nombreuses améliorations dans l’organisation générale du Forum. Justement, quoi de neuf pour ce Forum 2013 ? M.V. : Beaucoup de choses. D’abord nous avons revu complètement le plan d’implantation des stands, qui sera plus aéré, de façon à permettre aux visiteurs une

déambulation plus facile. Nous allons occuper de nouveaux espaces dans la Halle et l’on trouvera des associations dès l’entrée, au premier niveau. Les scènes et les podiums de démonstration, sur lesquels les associations présenteront leurs exhibitions, ont été agrandis et mieux situés afin de laisser davantage de place aux spectateurs. La sonorisation de l’évènement a été revue et améliorée, et les moyens audio-visuels mis à disposition des associations et du public ont été renforcés. L’espace de restauration et de détente a lui aussi été revu pour éviter les encombrements constatés au précédent Forum. Enfin, la communication au public et la signalétique seront aussi améliorées. Qu’attendez-vous de ce nouveau Forum ? M.V. : Que les associations biarrotes puissent se présenter au public et s’exprimer dans de bonnes conditions. Qu’elles puissent mieux se faire connaître, faire la démonstration de leurs talents et de leur savoir-faire, afin d’attirer vers elles de nouveaux adhérents. La bonne santé de la vie associative est une richesse pour notre communauté biarrote. Le Forum contribue de façon importante à cette nécessaire qualité de la vie associative. La municipalité a lancé, comme l’an dernier, un appel à projets aux associations. Où en est-il ? M.V. : Nous avons en effet lancé un appel à projets sur le thème : « Le lien entre les générations ». Vingt-trois associations ont répondu, certaines sous forme de groupement. Un premier examen des projets présentés montre qu’ils seront difficiles à départager car tous intéressants et originaux. Le jury chargé d’étudier les projets de façon plus approfondie et de désigner les lauréats va se réunir début juillet. Nous avions dix réponses à l’appel à projets de l’an dernier, nous en avons le double cette année : je crois que cette formule est bonne, que les associations l’apprécient et qu’il faudra la poursuivre à l’avenir. n

BIARRITZ magazine I JUILLET AOÛT 2013 I N°230

V ie quotidienne

surveillance Durant l’été, 49 sauveteurs municipaux et 7 CRS sont chargés de la surveillance des baigneurs. Le dispositif s’adapte aux exigences croissantes de sécurité avec de nouvelles règles de baignade et une attention particulière portée sur la pratique du surf dont l’accidentologie s’accroît avec le nombre d’adeptes…

des plages

Dates officielles d’ouverture des plages

> Grande Plage Jusqu’au 31 août, de 10h à 20h du 1er au 30 septembre, de 11h à 19h. > Côte des Basques Jusqu’au 31 août, de 10h à 19h du 1er au 30 septembre, de 11h à 19h. > Miramar, Port-Vieux Jusqu’au 31 août, de 10h à 19h les 1er, 4, 7, 8 septembre, de 11h à 19h. > Marbella Jusqu’au 31 août de 10h à 19h les 1er, 4, 7, 8 septembre, de 11h à 19h. > Milady Jusqu’au 31 août, de 10h à 19h du 1er au 15, puis 18, 21, 22 septembre, de 11h à 19h.

Le bulletin Info plage est actualisé chaque jour à partir de 10h par les responsables des postes de secours. Il donne la météo, la température de l’air et de l’eau, les horaires des marées, le niveau de houle, etc : 08 05 20 00 64 (appel gratuit)

LA RÉOUVERTURE Les Halles nouvelle version ont ouvert début juillet au centre-ville, après 10 mois de travaux. Elles accueillent le public tous les jours, de 7h à 13h30. n

des Halles

Qualité des eaux de baignade et plages propres

La Ville de Biarritz détient le label de certification de son système de gestion de la qualité des eaux de baignade. Valable 3 ans, il garantit que tous les moyens sont mis en œuvre par la collectivité pour assurer une bonne maîtrise de la qualité des eaux de baignade et pour garantir l’information du public sur cette qualité. Dans le but d’inciter les plagistes à trier leurs déchets, des poubelles sélectives sont installées sur les plages. De plus, de mai à septembre, un zodiaque de l’association BAB Subaquatique et un bateau de La Lyonnaise, sillonnent au quotidien le littoral à 300 m des côtes pour récolter les déchets. n

BIARRITZ magazine I JUILLET AOÛT 2013 I N°230

la Ville HIRIA V ie quotidienne

Deux nouveaux guides Les Guide des plages et Guide des parcs et jardins sont disponibles en Mairie et à l’Office de tourisme. Le Guide des plages consigne toutes les plages de la ville avec leurs particularités et les informations pratiques sur les jours et horaires de surveillance de la baignade, le calendrier des marées, les éco-gestes, etc. Il est aussi distribué sur les postes de surveillance des plages. Avec son Guide des parcs et jardins, Biarritz labellisée 3 fleurs et candidate à une 4e fleur cette année, présente les nombreux espaces verts et fleuris des différents quartiers de la ville. Les deux éditions sont traduites en anglais, espagnol et basque. n

PLAN canicule

les précautions

Les personnes âgées et les enfants sont sujets aux coups de chaleur ; pour les prévenir, voici quelques principes de base, simples et efficaces. Avant les fortes chaleurs > s’équiper du matériel nécessaire (ventilateur, brumisateur) ; > vérifier son réfrigérateur ; > repérer les commerces climatisés près de chez soi (supermarchés, galeries marchandes…) ; > contrôler son poids de base ; > prévenir ses voisins et son entourage lorsqu’on est seul(e). Pendant les fortes chaleurs, pour lutter contre le réchauffement et se rafraîchir > mettre des vêtements amples, en coton clair, se couvrir la tête ; > la nuit, ouvrir le plus possible ; > b rumiser les parties découvertes du corps, s’humidifier la bouche ; > humidifier les rideaux, utiliser un ventilateur ou un éventail. 26

BIARRITZ magazine I JUILLET AOÛT 2013 I N°230

Que boire et manger ? > boire régulièrement, demander conseil à son médecin ; > éviter la consommation d’alcool ; > manger des fruits et légumes riches en eau ainsi que des yaourts ; > garder les produits périssables au frais. En cas de complications > garder près de soi les numéros de téléphone utiles ; > soulever ses jambes ; > contrôler son poids et contacter son médecin en cas de perte de poids. En cas de fièvre > contacter son médecin ; > appliquer de la glace (aine, poignets) ; > faire couler de l’eau sur les poignets ; > conserver un gant humide à portée de main ; > ne pas pratiquer d’automédication. Important : en cas de maladie chronique (maladie cardio-vasculaire, maladie respiratoire, maladie rénale surtout) et de régime sans sel, demander conseil à son médecin. Ne pas arrêter un médicament sans avis médical. n

V ie quotidienne

Sac ADOS L’opération Sac Ados s’adresse aux jeunes Aquitains âgés de 16 à 22 ans, souhaitant réaliser un premier projet de vacances autonomes en France (séjour individuel ou en groupe) et qui ne pourraient pas le faire sans un accompagnement méthodologique et/ou financier.

Dans le cadre de ce dispositif, Mikel, jeune Biarrot de 21 ans, s’est rendu le 14 juin à Bordeaux pour présenter les bases d’un petit périple de trois jours au Hellfest, festival de musique métal à Clisson, en Bretagne. À l’issue d’une audition d’une demi-heure, le projet a été entériné par le Conseil régional et Mikel a pris le chemin du grand Ouest non sans poser devant le Conseil régional d’Aquitaine. Pour tout renseignement sur le dispositif Sac Ados, premières vacances autonomes : Espace Jeunes, 05 59 41 01 67. n

Réduction

DES DÉCHETS Encore 9 kg de déchets à perdre pour donner la ligne Grenelle à nos poubelles ! Ce sont tous ces éco-gestes répétés quotidiennement qui font la différence. Inscrite au Grenelle de l’environnement, la réduction des déchets constitue un objectif partagé par le Syndicat Bil Ta Garbi et ses collectivités adhérentes. Sur 5 ans (2010-2014), actions de terrain et acteurs locaux se mobilisent pour promouvoir « Les écogestes qui font la différence ! »… et parvenir à diminuer de 28 kg le poids de nos poubelles ! > autocollant « Stop-Pub » sur la boîte aux lettres ; > composteur au fond du jardin ; > sac cabas pour faire les courses ; > achats malins pour éviter le suremballage ; > couches lavables pour le nouvel arrivé, mouchoirs et serviettes en tissu ;

> tri systématique des déchets et, surtout de ceux qui sont dangereux ! > u tilisation d’ingrédients naturels (vinaigre blanc pour laver, terre de Diatomée ou huiles essentielles en guise d’insecticide). n

Trions plus fort ! Pour toute information concernant la

collecte des déchets et la propreté urbaine, un numéro vert est à disposition : 0 800 111 899. Pour la collecte des objets encombrants, composer le : 05 59 57 00 00.

L E S TRAVAUX Déviation quartier Kléber En raison des rotations de camions générées par les travaux, sur et aux abords du chantier Kléber, l’accès par le boulevard d’Augusta et la bretelle de Sabaou est fermé à la circulation, de même que l’entrée de ville par le carrefour Kléber-Sabaou. Le trafic est dévié sur l’avenue Floquet, le pont de Chelitz, l’avenue de Grammont, l’avenue Pasteur, l’avenue du Sabaou. n

enseignement

Ouverture du

BTS PHOTO

En septembre ouvre le BTS Photo dans la Villa des Acanthes qui jouxte l’Esa des Rocailles. Il compte parmi les trois BTS de cette nature en France, après Paris et la métropole lilloise. Il va former des étudiants aux diverses professions utilisant l’image (publicité, communication, commercialisation, art ou création...). Il prend ses quartiers dans l’une des belles villas du quartier Jules Ferry (monument classé et remanié). n

BIARRITZ magazine I JUILLET AOÛT 2013 I N°230

la Ville HIRIA R E NC ON T RES

Xala Vs Irastorza Yves Salaberry dit « Xala » et Éric Irastorza seront partie prenante dans le Tournoi de main nue et le Championnat du Monde de cesta punta qui se déroulent cet été à Biarritz. L’occasion de revenir sur leurs parcours respectifs…

Racontez-nous votre parcours. Yves Salaberry : Au début, j’aspirais à jouer en trinquet en France et lorsque Pampi Laduche (premier Français à être passé pro en Espagne) m’a suggéré d’en faire ma carrière, ça a commencé à faire son chemin dans ma tête. Grâce à lui j’ai gagné énormément de temps. Je suis passé pro à l’âge de 20 ans côté espagnol et en 2002 je suis devenu champion en double, en première série. Je me suis alors retrouvé en série avec les meilleures têtes d’affiche. Éric Irastorza : Quand j’étais jeune, je rêvais de devenir pro. L’été, je voyais tous les meilleurs joueurs de Floride jouer les tournois chez nous et je me disais : « Moi aussi je veux tenter l’expérience ». Je suis devenu champion du monde en 1998, et je suis parti à Miami où j’ai signé un contrat. J’étais venu pour un an mais la 1re année j’ai gagné le tournoi le plus renommé de Floride qui m’a lancé. Deux ans, après je gagnais le Championnat du Monde professionnel et je suis resté Numéro 1 pendant 10 ans…

... Quand j’étais jeune, je rêvais de devenir pro ...

BIARRITZ magazine I JUILLET AOÛT 2013 I N°230

Comment se pratique votre discipline en Espagne pour vous Xala et aux États-Unis pour vous Éric ? Y. S : En Espagne, les tournois de main nue sont très populaires. Contrairement à la France, il y a énormément de tournois professionnels pour le mur à gauche, et on peut en vivre grâce au système des paris. É. I : À Miami, c’est une société publique de pari mutuel. On peut comparer ça au PMU. Les gens viennent parier sur les joueurs, donc ça n’a rien à voir avec la pelote basque de chez nous où les gens viennent vraiment pour le plaisir, pour voir du sport. À Miami le public vient pour gagner de l’argent. Mais c’est le seul endroit où on peut en vivre toute l’année. Quelle en est l’ambiance ? Y. S : Il y a une très forte ambiance en Espagne, ça parie, ça fume, ça boit, ça crie. En France on est plus concentré, en Espagne, c’est plus euphorique. Les joueurs espagnols me le disent souvent quand ils viennent ici : « Ça surprend il n’y a pas un bruit. » C’est comme au tennis, c’est très silencieux. É. I : À Miami, quand je perds, les gens m’insultent (rires). C’est une approche vraiment différente, mais d’un côté ça se comprend car certains parient leur salaire. Il faut savoir s’adapter et l’accepter. Au début ça met un peu la pression puis au fil des années on s’habitue. Mais bon, ici ce n’est pas désagréable non plus, il y a pire comme endroit (rires).

Comment envisagez-vous l’avenir ? Y. S : Je suis sous contrat jusqu’en 2015, après j’espère continuer pendant deux ans. Ensuite je me verrais bien entraîneur, c’est aussi un peu l’objectif de ce tournoi que nous avons organisé avec Michel Poueyts. Nous voudrions créer un centre de formation avec tous les joueurs qui auraient envie de tenter l’aventure. É. I : J’ai déjà un peu anticipé, avec deux amis, on a créé la marque Ttilika. Le dilemme est qu’ayant vécu 14 ans à Miami je ne sais pas si je pourrai revenir sur la Côte basque, mais j’ai encore 2-3 ans pour réfléchir. Vous vous connaissez depuis longtemps, quel regard portez-vous l’un sur l’autre ? Y. S : On s’entraînait ensemble plus jeunes et on sentait déjà qu’il avait un potentiel chez Éric. Je crois qu’il se voyait déjà devenir pro sur le circuit aux États-Unis. Il faut dire que depuis longtemps il y a un filon là-bas, alors qu’ici c’est plus compliqué. Éric, c’est le meilleur arrière pro. Il a de supers capacités, il est hyper mobile. É. I : C’est vraiment une reconnaissance de gagner chez les Basques-Espagnols et Xala a su trouver sa place chez eux, ce que je respecte beaucoup. Xala répond très bien à la pression, il a des qualités physiques, l’humilité et la simplicité qu’il faut pour arriver à un haut niveau. Pour moi sa carrière est fantastique. Grandes compétitions de l’été

• Tournoi de main nue 13, 16 et 18 août au Plaza Berri. Deux demi-finales et une finale deux contre deux : 13 août (Xala-Zubieta/ Martinez de Irugo-Zabaleta), 16 août (OlaizolaBerroz/Bengoetxea-Albizu), 18 août (Finale). • Championnat du Monde de cesta punta du 19 au 28 août à Aguilera n

BIARRITZ magazine I JUILLET AOÛT 2013 I N°230

la Ville HIRIA quartier kléber portes-ouvertes

résidence Le Channing

La SA d’HLM Erilia est en charge du programme de construction des logements sociaux locatifs et d’accession à la propriété du quartier Kléber, dans le respect rigoureux du plan d’urbanisme et des prescriptions architecturales et environnementales imposées par la Ville. Conçue par l’architecte Xavier Leibar dans un esprit contemporain, la résidence Le Channing s’élève au cœur d’un environnement paysager, propice à la qualité de vie des résidents. Les appartements de 2 et 3 pièces en accession sociale à la propriété, sont ouverts sur l’extérieur. Les travaux débuteront à l’automne 2013. www.portailerilia.fr

Q uestions à … Didier Borotra, maire de la Ville de Biarritz Où en est-on de l’avancement de la construction de la Zac Kléber ?

L’opération est lancée à pleine vitesse. Tous les permis de construire, ou presque, ont été signés et purgés. Restent à finaliser les projets du bâtiment de la crèche, de la résidence étudiants et des promotions privées Icade et Seixo. Le bâtiment de bureaux est en cours de construction. Le parking public souterrain et la Maison des Associations seront lancés d’ici la fin de l’année. Les permis de construire ont été accordés. Les réalisations d’Erilia commenceront par des terrassements dès le 15 juillet, avec achèvement prévu, suivant le programme, fin 2014/mi 2015.

Quelle est votre vision du programme collectif en accession sociale à la propriété Le Channing ? Pose de la première pierre du chantier, en mars. De gauche à droite, autour de Didier Borotra, maire de Biarritz, le président d’Erilia Hubert Voglimacci, le sous-préfet Patrick Delennes, la députée Sylviane Alaux et le préfet Lionnel Beffre.

C’est un engagement très important pour nous que cette accession sociale. Elle sera ouverte principalement aux familles et aux jeunes, qui veulent acheter un appartement en immeuble collectif, ou un appartement en maison individuelle, à des conditions privilégiées de financement social. Les prix fixés par Erilia me paraissent correspondre très exactement à l’attente de cette clientèle et je pense que ce très beau programme architectural, sera vendu sans difficulté. n

> T2 à partir de 138 800 € TTC 1 > T3 à partir de 174 800 € TTC 2 > Programme en accession sous conditions de ressources 3 1 : logement n° 16 au troisième étage, Box inclus • 2 : logement n° 30 au 1er étage, Box inclus 3 : plafonds de ressources : pour un ménage de 2 personnes revenu fiscal de référence année 2011 inférieur à 38 221 €, et inférieur à 45 964 € pour 3 personnes. BIARRITZ magazine I JUILLET AOÛT 2013 I N°230

des journées Erilia organise 0 et 21 juillet. s les 2 portes-ouverte on, Biarritz. ti ra é ib L la e d Place

LA VIE ASSOCIATIVE elkarte bizia

VIDE-GRENIERS

LES 3A Concours de belote le 15 juillet à partir de 14h et balade verte le 11 juillet. Les cours de pilates et zumba gold sont ouverts à tous durant les mois de juillet et août. Durant l’été, les 3A organisent plusieurs randonnées le mercredi et le vendredi et les lundi et jeudi matin, marches actives avec Céline Bedouet professeur diplômée. En 2014, les 3A proposent trois voyages : un premier circuit en Californie, du 19 au 30 mars ; un second circuit en Irlande du 28 avril au 5 mai ; un troisième circuit au Guatemala du 4 octobre au 15 octobre. Ces voyages sont ouverts à tous et une réunion d’information est prévue pour chacun d’entre eux. Pour tous renseignements et programme détaillé s’adresser aux 3A, square d’Ixelles. Rens. : 05 59 24 15 39 - 3a@biarritz.fr.

OLE’ ARTE Maria-Pili, professeur de danse classique, régionale et espagnole, ouvre sa nouvelle école Ole’ Arte (au 5 rue de La Négresse), elle dispense des cours et organise quantité d’événements. À découvrir ou pour se perfectionner : rumba festive, claquettes, danse basque, castagnettes, maniement du châle et de l’éventail, cajon y palmas, guitare, chant… Rens. : 06 32 04 45 43 maria-pili@numericable.fr

STAGE SKATEBOARD L’association Lassosalai organise tout l’été des stages de skateboard, à destination des enfants. Pour les moins de 7 ans, les 8, 9 et 11 juillet et les 5, 7 et 9 août de 11h à 12h. Pour les plus de 7 ans, de 10h à 12h du 15 au 19 juillet, de 14h à 16h du 5 au 9 août, de 10h à 12h les 12, 16, 19 et 23 août. Réservations à l’avance par l’association, sur place, par téléphone ou par mail. Rens. : 05 59 23 53 15 ou par mail à parkalai@hotmail.com

STAGES DE GUITARE L’association Danza y Musica Sin Fronteras propose des stages de guitare de trois jours du 9 juillet au 22 août avec le guitariste brésilien Edio Pessi Da Rosa. Rens. : 06 33 84 60 27

INSCRIPTIONS BNSSA Rendez-vous à la piscine municipale de Biarritz le lundi en juillet et en août de 18h30 à 19h30 pour passer un test et remplir une fiche de pré-inscription. Une réunion avec les parents sera organisée le samedi 28 septembre à 18h, à la Maison des associations de Biarritz avec remise du dossier d’inscription. Le nombre de places est limité. Rens. : 06 20 78 01 59

BIARRITZ magazine I JUILLET AOÛT 2013 I N°230

> Au Braou : le centre social organise un vide-grenier, destiné aux particuliers, le dimanche 25 août de 9h à 18h au 55 avenue du Braou. Réservations au 05 59 41 06 37 (heures de repas). > Au Parc Mazon : le dimanche 8 septembre, de 9h à 18h, pour la 4e année, les Amis du Parc Mazon organisent un vide-grenier sur le fronton du Parc. Les emplacements sont à réserver à compter du 1er juillet (dossier sur demande par mail ou tél.) Tarifs : 10 € l’emplacement 3 ml x 2,50 ml sans table, 16 € avec table. Réservé aux particuliers. Animations diverses gratuites à côté des aires de jeux pour les enfants. Restauration et buvette sur place. Rens. : 05 59 23 29 08 06 84 96 38 76 ou par mail à parcmazon@orange.fr

DANSES FITNESS LATINES L’Association Artelatino propose cet été avec le chorégraphe latino-américain Bayron Fernando et Viviane, danseuse professionnelle, des stages de zumba le mercredi et samedi à 10h et le vendredi à 18h, de reggaeton le vendredi à 19h et de Ritmos Latinos (salsa, Bachata, Merengue, Cumbia…) le vendredi à 20h suivi d’une soirée latine. Rens. : 06 08 69 98 21 05 59 03 13 83 www.artelatinodanse.com

L’UTLB FÊTE SES 20 ANS L’Université du Temps Libre de Biarritz, forte de ses 450 adhérents, vient de fêter ses 20 ans. Cette association à but avant tout culturel a permis au fil des ans à tous ceux qui disposent de temps libre, de se cultiver, d’assouvir leur désir de connaissances, de maintenir ou de retrouver une « activité cérébrale » et de partager aussi des moments de convivialité. L’association propose des conférences, des ateliers de langues, d’aquarelle, de restauration de tableaux, des sorties, des voyages, etc. L’UTLB a son siège à la Maison des Associations et sera présente au Forum des Associations, le 15 septembre à la Halle d’Iraty. Les inscriptions à l’UTLB débuteront le lundi 16 septembre et les cours dès le lundi 30 septembre. Rens. : 05 59 41 29 82

BASKET L’équipe minime garçons de la JAB s’est qualifiée pour la finale honneur en battant l’équipe d’Hasparren 71 à 58 devant 70 supporters aux couleurs du club. C’est la troisième année que ce groupe accède à la finale. Ces 11 joueurs sont issus de l’école de basket de la JAB dont Olivier Barucq est le président, et qui ne cesse de voir progresser ses effectifs. Rens. : 06 06 71 51 72

BAB SUBAQUATIQUE Sur le mythique Port des Pêcheurs de Biarritz, le BAB Subaquatique propose tout au long de la saison des initiations à la découverte du milieu marin. Diverses activités sont déclinées comme : la randonnée subaquatique, le baptême, le pack « découverte », passage du niveau 1. Sur présentation d’un certificat médical. Rens. : 06 09 26 22 65 - contact@babsub.fr

KUNMING L’association Kunming - École Française de Zhang Guang De reprend ses séances d’été en plein air. Les pratiques du Qi Gong de Maître Zhang Guang De, le Dao Yin Yang Sheng Gong, ont lieu deux fois par semaine en juillet et août : le mercredi matin de 9h30 à 11h entrée Nord du Lac Marion ; le jeudi soir de 19h30 à 21h au Phare de Biarritz (esplanade Elizabeth II). Ces séances de pratique sont gratuites et ouvertes à tous pour permettre la découverte du Dao Yin Qi Gong en milieu naturel. La rentrée de la saison 2013-2014 se fera le jeudi 12 septembre à 19h30 à la Halle Sportive de Biarritz. Rens. : 05 59 22 35 47 www.kunming.fr

KAMAÉ KARATÉ CLUB 3 nouvelles ceintures noires (IBA) pour la saison 2012/2013 : Léna Marc, Marie-Ange Labatut, Mathieu Ferreira. Les cours, pour les enfants à partir de 5 ans et pour les adultes, reprendront le 2 septembre 2013. Rens. : 06 77 85 76 19

HIPPODROME DE BIARRITZ

ENERGY’S PAYS BASQUE Pour cet été, le club organise de nombreuses manifestations : une journée dans les Pyrénées dans le cadre du Tour de France près du Col de Peyressourbes (Bagnères de Luchon) le 7 juillet ; des bus partant de la Côte Basque à l’occasion des Fêtes de Pampelune les 6, 12 et 13 juillet ; un repas pour les Fêtes de Bayonne à l’Association CACQO le 28 juillet ; une journée randonnée à Dancharia et visite des Grottes de Sare le 8 septembre. Rens. : 05 59 23 50 14 / 06 82 02 51 98 www.nrjpb.com

DOJO BIARROT Pour la saison 2012-2013, le Dojo biarrot comptait un peu plus de 180 licenciés tous âges confondus. Trois enseignants assurent les cours du lundi au samedi : Laure Etcheverry, Pascal Gouraud et Éric Mokhtari. Le but est de transmettre leur savoir et leur passion dans un esprit convivial et familial. La saison reprend le 9 septembre et les préinscriptions ont déjà commencé. Rens. : 06 17 18 62 17 et 06 18 61 62 67

ENGLISH 64 En juillet, English 64 invite les enfants de la grande-section à la 3e à « vivre l’anglais » à l’aide de stages intensifs d’anglais. Chaque semaine, en immersion totale, les enfants découvriront un thème qui constitue le point de départ de toute une palette d’activités en anglais : cours d’anglais par thème, yoga, art plastique, théâtre, cours de cuisine. Rens. : Contacter Kathy Boyer aux 06 83 14 88 05 www.english64.com

La Fédération Nationale des Courses Françaises, organise l’évènement « Pré-Vacances aux courses » le jeudi 11 juillet à partir de 19h30. Le but est de faire connaître aux familles les hippodromes de France et leur faire découvrir le milieu hippique. Durant cette journée, chaque enfant se rendant sur l’hippodrome recevra un bon d’échange qui lui permettra de venir retirer des cadeaux pour les vacances scolaires. Évènement gratuit.

PILATES BIARRITZ Valérie Balmayer dispense l’enseignement méthode Stott Pilates sur tapis et machines : travail de renforcement des muscles profonds, contrôle du corps, force et souplesse. Cours accessibles à tous, cours spécifiques adaptés aux golfeurs, danseurs et sportifs de toutes catégories. Rens. : 06 31 59 46 75 www.pilatesbiarritz.com

ASSOCIATION DENEKIN Propose en juillet et en août des formules de stages découvertes pour les 6-13 ans. Avec des stages nature et zumba ; la cuisine en s’amusant ; remise en forme ; découverte surf-environnement et mini-camps.

LES QUARTIERS D’ÉTÉ La Ludothèque fait escale dans trois quartiers de Biarritz cet été : au quartier Larrepunte Pétricot tous les lundis, au quartier de La Négresse tous les mardis, au quartier Braou Ranquine, tous les jeudis, de 10h30 à 12h30. Rens. : 06 68 41 19 75 ou sur laludo64.free.fr

BIARRITZ magazine I JUILLET AOÛT 2013 I N°230

AGENDA !

Les spectacles

d’Entractes Organisations L’été s’annonce “show” ! Entractes Organisations présente trois spectacles incontournables à la Gare du Midi pour ravir les amateurs en tout genre ! Le 12 juillet, Rock the Ballet 2: the new show. Forts d’un succès phénoménal dans le monde entier les danseurs virtuoses de cette compagnie renommée présenteront 1h30 de show regroupant adrénaline et énergie contagieuse, 21h. Le 22 juillet, les Stentors, par leurs 4 voix exceptionnelles, nous feront voyager dans le temps en reprenant les plus grandes chansons de notre histoire. Un grand moment d’émotion et de passion partagée, 21h. Le 14 août, Génération Abba. Qui ne rêve de retrouver le temps d’un soir les chansons éternelles d’Abba dans un concert exceptionnel ? Les fans vont s’enflammer au son des tubes intemporels : Waterloo, Take a chance on me, I have à dream, et autre Money Money… 20h30. Rens. : 05 59 22 44 66 et 05 59 59 23 79 et www.entractes-organisations.com

LES SACQUEBOUTIERS AU ROYAL

cet été

de Toulouse

En juillet, le cinéma biarrot programme des films et rencontres. À voir ou à revoir parmi les nouveautés et grands classiques : Monstres Academy le 9 juillet à 19h40, pour une avant-première familiale du dernier né des studios Pixar. Une projection couplée de Room 237 à 19h30 et Shining à 21h25 les 11 et 16 juillet. Enfin le 11 juillet à 20h20, projection du film Free Fall, en présence de la réalisatrice. Rens. : www.royal-biarritz.com

À l’occasion du vingtième anniversaire de l’Association Kiosque à Musique / Itsas Soinua, est organisée le 23 juillet une soirée prestige avec la participation des musiciens de l’Orchestre d’Harmonie de Biarritz et en point d’orgue, la présence des Sacqueboutiers de Toulouse, l’une des meilleures formations de musique ancienne sur la scène internationale. Église Saint-Martin 21h, 15 €. Rens. : 05 59 47 57 50. 34

BIARRITZ magazine I JUILLET AOÛT 2013 I N°230

Les matches du BOpb

foulées solidaires 100 % féminines À l’initiative de 2 associations, les Biarroses des Sables et les As des Dunes, cette course à pied est avant tout un rassemblement de femmes, solidaires de la lutte contre le cancer du sein. Un évènement sportif et symbolique destiné à soutenir l’association Le Cancer du Sein - Parlons en ! Le 13 juillet, 9h30, depuis l’Esplanade du phare de Biarritz. Rens et inscriptions. : 06 26 25 61 60 /06 07 39 13 98 et lesbiarrosesdessables@yahoo.fr

AGENDA !

LA BIARROSE

Les concerts de L’HARMONIE MUNICIPALE 14, 21, 28 juillet et 4,11, 18, 25 août, 7 Septembre, 16h : Orchestre d’Harmonie de Biarritz dans le cadre du Festival de Musique en Côte Basque. Place Sainte-Eugénie. Rens. : 05 59 22 44 66.

Le BOPB reçoit cet été, à l’occasion de trois matches amicaux : le FC Grenoble le 26 juillet, l’US Oyonnax le 2 août, et l’UBB le 9 août. Stade Aguilera, 19h. www.bo-pb.com

Concert Dimanche 7 juillet 2013 à 19h

Salon Impérial de l’Hôtel du Palais de Biarritz

Le tournoi international

A l’initiative du Rotary Club de Bayonne Biarritz

Imprimerie Rochelaise, Le Nouvel R. 05 46 34 30 05

à la Contrebasse, Thierry BARBE, Contrebassiste Soliste de l’Opéra National de Paris et Professeur au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris

DE BIARRITZTARRAK CONCERT EN FAVEUR DE

Réservation auprès de Biarritz-Tourisme Tél. 05 59 22 44 66 - prix des places 30 euros.

Au piano, Marina PACOWSKI , Lauréate du Concours International du Belvédère à Vienne (Autriche)

Schumann Debussy Strauss Kreisler Rachmaninov çabalette Ce concert est organisé au profit au profit de la recherche sur la maladie de Charcot ou SLA

Parce qu’il y a urgence, Urgence à chercher, urgence à aider

la Bergerie du Cygne Tous les mardis à 21h du 9 juillet au 20 août : Tournoi international de pelote basque avec 2 parties par soirée - main nue et paleta cuir. Fronton couvert Plaza Berri. Rens. : 05 59 22 15 72 et www.biarritztarrak.fr

Le mardi 16 juillet à 21h15, le Rotary Club de Bayonne Biarritz organise un concert à l’église Sainte-Eugénie en deux parties : la première consacrée à J.-S. Bach avec Philippe Mendes, Laetitia Latxague N’Guyen et Isabelle Castillon, et la seconde partie au chœur Mixte Vocanti qui, sous la direction de Philippe Mendes, interprète a cappella des œuvres sacrées et profanes d’une très riche diversité. À l’issue du concert, le public peut rencontrer les artistes lors d’un cocktail offert dans la Crypte Sainte-Eugénie. Le concert est organisé au profit de l’association La Bergerie du Cygne qui lutte contre le suicide chez les jeunes (seconde cause de mortalité chez les 15-24 ans). Rens et réservations. : 05 59 22 44 66. BIARRITZ magazine I JUILLET AOÛT 2013 I N°230

infopresse atlantica

AGENDA !

www.atlantica.fr

info presse

à paraître le 28 juin

miki

alias « Da Cat », fut l’un des meilleurs surfeurs de la côte californienne dans l’Amérique dorée des années 50-60, avec un style inimitable érigé en véritable art de la glisse, et qui en a « bluffé » plus d’un. Il incarne la contre-culture du surf. Sa personnalité forte et rebelle le conduit hors système jusqu’à devenir hors-la-loi et trouver refuge sur la Côte basque. Celui que l’on surnomme le « Kerouac en short » connaîtra la prison, sans jamais perdre son statut de légende, sans renier sa quête de la vague parfaite et de l’été sans fin.

AlAin GArdinier

miki dora

aLaiN GardiNiEr

Rattrapé par la justice alors qu’il résidait sur la Côte basque, celui que l’on surnomme « le Kerouac en short » connaîtra l’enfermement, sans jamais perdre son statut de légende, sans renier sa quête de la vague parfaite et de l’été sans fin.

De Malibu à la Côte basque

miki dora

« Dora était un pourfendeur de conventions. (...) Encore aujourd’hui, on peut voir les graffitis “Dora Rules !” fleurir sur les murs et les jetées de Malibu. » (Libération)

l fut l’un des meilleurs surfeurs de tous les temps, le héros de l’Amérique dorée des années soixante. Tournant le dos au surf business et à la normalité, ayant décidé une fois pour toutes de ne jamais accepter le « système » et ses compromissions, Miklos « Da Cat » Dora va s’embarquer pour une vie en marge, faite de petites arnaques et de grands voyages autour de la planète.

dora

« Les gens le comparent souvent à James Dean ou Brando, mais c’est l’inverse. Eux-mêmes essayaient d’être Dora. » (Ricky Grigg)

SURFEUR HÉROS REBELLE HORS-LA-LOI

Journaliste, réalisateur, mais surtout surfeur, il a côtoyé Miki Dora durant de nombreuses années. Il nous livre ici sa vision ainsi que celles des amis intimes de Miklos Sandor Dora III.

Aujourd’hui plus que jamais, Miki Dora fascine toute une génération, qui ne compte guère de véritables insoumis. « Les gens le comparent souvent à James Dean ou Brando, mais c’est l’inverse. Euxmêmes essayaient d’être Dora. » (Ricky Grigg)

« Dora était un pourfendeur de conventions. (...) Encore aujourd’hui, on peut voir les graffitis “Dora Rules !” fleurir sur les murs et les jetées de Malibu. »

ISBN : 978-2-7588-0478-9

atlantica

Prix : 21 €

atlantica

(Libération)

É D I T I O N S

www.atlantica.fr

R o l a n d M ac h e n au d

pa y s b a s q u e AttAchées de presse

Zarauz

Bassussary

Ilbarritz

Fontarrabie

Seignosse

Souraïde

Chantaco

Moliets

Pau

Biarritz

Ulzama

BAsQUe T e r pAYs re de golf sylvie poupart • s.poupart@atlantica.fr 18, allée marie l a-politzer n d e •s G-raphipole béa r bp 30229 • 64205 biarritz cedex

Chiberta

La Nivelle

Hossegor

atlantica

Impression Société Nouvelle SAI - Tél. : 05 59 43 80 30

Arcangues

tél.

: 05 59 52 84 00 •

fax

ALAIN GARDINIER Journaliste et réalisateur, Alain Gardinier est aussi et avant tout surfeur. L’ayant côtoyé durant de nombreuses années, sur la Côte basque mais également dans son fief de Malibu, il nous livre ici sa vision, ainsi que celle de ses amis les plus proches. ISBN : 978-2-7588-0478-9 Format : 15 x 21 cm – Prix : 21 € 336 p. – Illustrations en quadri

: 05 59 52 84 01

pAris

• s.dargelez@atlantica.fr 3, rue séGuier • 75006 paris tél. : 01 55 42 61 40 • fax : 01 55 42 61 41 sylvie dargelez

É D I T I O N S

Biarritz : 18, allée Marie-Politzer BP 30229 – 64205 BIARRITZ CEDEX 05 59 52 84 00 – contact@atlantica.fr www.atlantica.fr

Golf de Chantaco

PAYS BASQUE - TERRE DE GOLF Format : 30 x 24 cm 272 pages - Prix : 38 €

p R é fac e d e j o s é M a R í a o l a z á b a l atlantica

ALLER ET RETOUR DE FLAMMES

à Saint-Charles Le 14 juillet et le 15 août, à l’occasion du feu d’artifice, on pourra s’arrêter sur le passage avant ou après le tirage du feu pour pique-niquer. Des animations, de la restauration et des boissons seront proposées à toute heure. Association des Carlossiens. Rens. : 09 54 20 64 81.

• TeRRa GolfIca

lectures… Miki Dora : de Malibu à la Côte Basque d’Alain Gardinier, auteur des Tontons surfeurs chez Atlantica. L’auteur retrace l’histoire du fascinant personnage. Chemin Faisant vers Saint-Jacques-de-Compostelle de François Bats. Recueil d’anecdotes, de réflexions et de rencontres sur ce chemin bien connu. (Disponible au Bookstore) Pays basque - Terre de golf de Roland Machenaud. Très bel ouvrage sur les golfs de la région avec une grande iconographie.

Oldarra

CHANT ET DANSE

Le Chœur Oldarra programme des concerts à l’église SainteEugénie, le 18 juillet, les 13, 22 et 8 août. Rens. : 05 59 22 44 66. Le 3 août, Soirée basque avec Oldarra/Pinpirinak, Ikusiko (Chœur basque), Amalabak (danses basques) et Egungoak. Rens. : 05 59 22 50 50. 36

BIARRITZ magazine I JUILLET AOÛT 2013 I N°230

BAL à

Mazon

Le 9 août, le Bal à Mazon sera animé par Kiki Bordatxo et son orchestre sur le fronton du parc. Une initiation aux danses basques est assurée avant le bal à partir de 17h. Ambiance conviviale garantie grâce aux associations Amalabak, Amis du Parc Mazon, Arroka, Gazetxe, Ludo64, Petits Débrouillards. Entrée libre. Rens. : 05 59 23 29 08 et parcmazon@orange.fr

DU THÉÂTRE

pour les enfants

Le Théâtre du Versant présente Où va le vent, l’histoire de Biribi, royaume imaginaire, malade de l’absence du vent. Les habitants y souffrent d’un mal que, sans doute, vous ne connaissez pas : l’ennui… Le 19 juillet, 10h30. Rens. : 05 59 23 10 00 et theatre-versant@wanadoo.fr

à l’Hôtel du Palais

DE DANSE

Du 4 au 9 août au gymnase de la Négresse aura lieu la 24e édition du Stage Internationnal de Danse de Biarritz, par l’école de ballet Gillet-Lipszyc. Rens et inscriptions. : 06 76 01 79 52 ou ebgl@orange.fr

À l’occasion du feu d’artifice du 14 juillet, l’Hôtel du Palais propose sa Soirée de Gala au restaurant panoramique La Rotonde, animée par l’orchestre The Winners, et au restaurant Hippocampe au bord de la piscine, animation musicale avec le guitariste brésilien Paulho Guima. Rens et réservations. : 05 59 41 64 00.

Au musée

HISTORIQUE

Les braderies

FABIENNE LABANSAT

La Braderie de la Rue Maza gran et du Port-Vieux accueille badauds et acheteurs chevronnés le 19 juillet et le 3 août. Rens. : 05 59 24 06 23. Les 23, 28 juillet et les 25 et 29 août, la Braderie des Docks de La Négresse prend place. Un déballage joyeux et coloré pour bien aborder l’été. Le 11 août, la braderie se transforme en Vintage Market. Rens. : 06 19 73 25 52.

Festival

STEP IN DANCE

L’association Step In Dance présente la 1re édition du Festival Step In Dance du 19 au 21 juillet au Casino. Les shows seront suivis de soirées aux ambiances variées : salsa, bachata, kizomba. Dans la journée, des workshops animés par les artistes sont proposés pour découvrir ou se perfectionner à la pratique des danses latines. Le « full path » (ateliers + show + soirée) est à partir de 75 €. Les soirées débuteront à 21h30. Rens. : www.stepindance.fr

AGENDA !

SOIRÉE GALA

Stage international

Fabienne Labansat expose du 12 juillet au 31 août. Elle nous embarque sur ses routes, « road-movie » en noir et blanc, où chacun appose les couleurs de ses émotions, de ses souvenirs, de ses rêves. Arrêt sur image, une bande de bitume… Tout sauf statique ! En parallèle, le musée organise une visite guidée le 20 juillet dans le quartier de la Médiathèque à 10h. Horaires d’ouverture : jusqu’au 31 août, du mardi au samedi, 10h-13h et 14h30-18h30. Rens. : 05 59 24 86 28.

Expositions 10 ans de publicité pour sauver les océans Jusqu’au 2 août, exposition temporaire, organisée par Surfrider Foundation Europe en partenariat avec Young & Rubicam, Allée du Moura, 05 59 01 61 57 et www.surfrider.eu. /// L’Art Mexicain, 1920 à 1960, Eloge du corps Du 30 juin au 6 octobre au Bellevue (voir détails le dossier). /// Danzar o Morir par le collectif Gigacircus Jusqu’au 26 juillet, un dispositif artistique « multi-sensoriel » immerge le public dans les danses rituelles des Tarahumaras du Mexique et dans « la réalité magique » dont Antonin Artaud cherchait la trace, Médiathèque. 05 59 22 28 86 et www.gigacircus.net /// Guns’n Grasses jusqu’au 30 août. Exposition des œuvres de James Lassey, Xavier Ride, Samuel Dougados. Atabal, entrée libre, 05 59 41 73 20. /// Exposition photographique Du 5 au 30 août, expositions de photos « Cristal Palace » d’Alyne Ghesen et « Fragments » de J. Romero et Julien Binet. Campus de Surfrider Foundation Europe Allée du Moura , entrée libre. 05 59 01 61 57 et www.surfrider.eu /// Petites histoires de croix Exposition de clair-obscur d’Élisabeth Lemaigre-Voreux. Du 20 juillet au 18 août, Crypte Sainte-Eugénie (voir le dossier) BIARRITZ magazine I JUILLET AOÛT 2013 I N°230

AGENDA !

Antzerkia

EUSKARAZ !

haurrentzat Théâtre du Versant-ek Où va le vent/Nora doa haizea aurkezten du, haizerik ez ukaiteaz eri den Biribi, irudimenezko erresumaren historia. Bertako bizilagunek ezagutzen ez duzuen gaitz bat pairatzen dute: asperdura… Uztailaren 19an, ostiralarekin 10:30etan. Xehe.: 05 59 23 10 00. theatreversant@wanadoo.fr.

Royal-en

uda honetan Uztailan, biarriztar zineak filmak eta topaketak antolatuko ditu. Berritasun eta klasiko handien artetik ikusi edo berriz ikustekoak: Monstres Academy uztailaren 9an 19:40etan, Pixar estudioetako sortu berriaren familiarteko estrenaldirako. Room 237 19:30etan eta Shiningen erakustaldia 21:25etan uztailaren 11 eta 16an. Azkenean, uztailaren 11n, 20:20etan, Free Fall filmaren emanaldia egilea bera hor izanen delarik. www.royal-biarritz.com

BOren

partidak

BOPB-k, uda honetan, adiskidantzako hiru partiden kariertara ondoko taldeak hartuko ditu: FC Grenoble uztailaren 26an, US Oyonnax agorrilaren 2an, Union Bègles Bordeaux agorrilaren 9an. Aguilera zelaian, 19:00etan. www.bo-pb.com

Toulouseko

Les Sacqueboutiers Kiosque à Musique / Itsas Soinua Elkartearen hogoigarren urtebetetze karietara, prestige gaualdi bat antolatua da Biarritzeko Harmoniko musikarien parte hartzearekin, eta gainera, Toulouseko les Sacqueboutiers, nazio arteko eszenetako musika zaharreko talderik onenetakoa hor izanen dugu. San Martin eliza, 21:00,15 €. Xehe.: 05 59 47 57 50

BIARRITZ magazine I JUILLET AOÛT 2013 I N°230

Entractes

Organisations

Uztailaren 12an, Rock the Ballet 2: the new show. Izugarrizko arrakastarekin mundu osoan, Gare du Midin dute berriz deitu konpainia horretako dantzari birtuoso guziek, adrenalina eta kemen kutsakorra biltzen dituen oren bat eta erdiko show bat aurkeztuko. Gare du Midi, 21:00. Uztailaren 22an, les Stentors, haien 4 boz bikainekin, denboran bidai bat eginaraziko digute gure historiako kantu handienak errepikatuz. Emozio eta jaidura momentu garrantzitsu bat, Gare du Midi, 21:00. Agorrilaren 14an, Génération Abba. Nork ez du amesten, gauladi batean, Abbaren betirako kantuak entzutea aparteko kontzertu baten karietara? Fanak sutan jarriko dira denboraz kanpoko tubak entzutean: Waterloo, Take a chance on me, I have à dream, et autre Money Money… Gare du Midi, 20:30. Xehe.: 05 59 22 44 66 eta 05 59 59 23 79 eta www.entractes-organisations.com

Dantzaldia Mazonen Agorrilaren 9an, dantzaldia Mazonen alaituko dute Kiki Bordatxo eta bere orkestrak, parkeko pilota plazan. Euskal dantzen lehen irakaskuntza bat segurtatua izanen da dantzaldia aitzin, 17:00etatik goiti. Adiskidantzako giroa Amalabak, Amis du Parc Mazon, Arroka, Gazetxe, Ludo64, Petits Débrouillards elkarteei esker. Sartzea urririk. Xehe.: 05 59 23 29 08 - parcmazon@orange.fr

OldaRra

kantu eta dantzak

Oldarra Koroak kontzertu batzuk eskainiko ditu Santa Eukenia elizan, uztailaren 18an, agorrilaren 13, 22 eta 8an. Xehe. 05 59 22 44 66 Agorrilaren 3an, Euskal gaualdia Oldarra/Pinpirinak, Ikusiko (Euskal koroa), Amalabak (Euskal dantzak) eta Egungoakekin. Xehe.: 05 59 22 50 50

AGENDA !

Enfants et adolescents

ACTIVITÉS VACANCES

[2] [1]

[5]

[4]

[3]

STAGES SPORTIFS MUNICIPAUX

Le service Sports et Jeunesse de la Ville de Biarritz organise des stages sportifs pour les enfants de 7 à 11 ans (pelote, karaté, escrime, beach sports, vélo) en ½ journée sur 4 jours du lundi au jeudi inclus. Pour les adolescents (à partir de 12 ans), chaque vendredi aprèsmidi est proposée une animation gratuite (self défense, beach sports…). Rens. et inscriptions (indispensables) : 05 59 41 59 49.

L’ÉTÉ CHOCOLAT À BIARRITZ [1]

L’équipe du Musée attend les enfants de 5 à 15 ans pour des ateliers très gourmands du lundi au vendredi, de 15h à 17h (atelier toutes les 30 minutes). Chaque participant repartira avec son œuvre gourmande. Rens. : 05 59 23 27 72 et www. planetemuseeduchocolat.com

DÉPARTEMENT IMAGE DE LA MÉDIATHÈQUE [2]

La Médiathèque propose un atelier créatif photo et dessin numérique. L’objectif ? Re-créer la ville comme on ne l’a jamais vue, en redessinant à l’aide d’un logiciel les photos prises lors d’une promenade dans Biarritz. L’atelier sera animé par Sandrine EstradeBoulet (www.sandrine-estradeboulet.com). Rens. : 05 59 22 58 60.

LES ATELIERS CRÉATIFS DU MUSÉE DE LA MER [3]

Les enfants pourront assister au repas des phoques du matin, et participer ensuite aux différents ateliers : création d’une pieuvre articulée, d’un mémo-photo de poissons ou de requins, et d’un mobile de crabes et coquillages. Chaque enfant repartira avec son chef-d’œuvre. Rens. : 05 59 22 33 34 ou marion.etcheverry@biarritzocean.com

LES ATELIERS CRÉATIFS DE LA CITÉ DE L’OCÉAN [4]

Cet été, la nouvelle animation Océan Blanc s’installe à la Cité de l’Océan. Les ateliers ludo-scientifiques proposent aux enfants de 6 à 12 ans des activités sur les pôles, les glaciers, la faune polaire… Programme détaillé sur www.citedelocean.com Rens. : 05 59 22 33 34 et marion.etcheverry@biarritzocean.com

THÉÂTRE DU VERSANT [5] Le Théâtre propose du 8 au 12 juillet et du 15 au 19 juillet des stages de préparation corporelle, échauffement de la voix, apprendre à se placer dans l’espace et sur une scène, travailler sur la confiance et la relation à l’autre. Une représentation est donnée à l’issue du stage. Rens. : 05 59 23 10 00.

COURS DE GUITARE

Danza y Musica Sin Fronteras organise des stages en juillet et août avec le guitariste brésilien Edio Pessi Da Rosa avec prêt de guitare. Rens. : 06 33 84 60 27 et www.danzasinfrontera.com

LES STAGES DE DANSE Du 22 juillet au 27 juillet, l’Académie Bournonville à Biarritz met en place des stages, classes, conférences, répertoire, mime, films au conservatoire Maurice Ravel dès 21h. Rens. : 05 59 23 95 12. Du 4 au 9 août, Stage International de danse de Biarritz au Gymnase de La Négresse. Rens. : 06 76 01 79 52.

BIARRITZ magazine I JUILLET AOÛT 2013 I N°230

Bridge Festival International de Bridge. Bellevue de 15h à 18h. JUSQU’AU 13 JUILLET

Sport Open de Tennis de Biarritz, Aguilera (voir détails le dossier). JUSQU’AU 31 JUILLET

16 JUILLET

Concert JS Bach et Vocanti organisé par le Rotary Club de Bayonne Biarritz (voir détails l’Agenda). Concert [3] du violoniste Guillaume Latour Bach – Haendel – Paganini – Isaye. Bellevue, 21h. DU 17 AU 21 JUILLET Musique [4] BIG Festival (voir détails

Animation Meeting de trot, Hippodrome des Fleurs (voir détails le dossier).

le dossier).

JUSQU’AU 1ER SEPTEMBRE

Braderie Rue Mazagran.

Animation Les Scènes estivales. Spectacles, concerts, animations (voir détails le dossier). 11 JUILLET

Concert Le Chœur Itsasoa. Église Sainte-Eugénie. DU 7 AU 14 JUILLET

Sport Biarritz Cup. Golf de Biarritz le Phare (voir détails le dossier). DU 10 AU 14 JUILLET Surf et Concert [1] Roxy Pro Biarritz.

La Côte des Basques (voir détails le dossier).

12 JUILLET

Spectacle Rock the Ballet 2 : the new show. Gare du Midi (voir détails l’Agenda). 13 JUILLET

Surf Coupe Carcabueno organisée par Biarritz Sauvetage Côtier. Plage de la Milady, à partir de 8h. 14 JUILLET Spectacle [2] Feux d’artifice. Grande

Plage, 23h.

19 JUILLET 20 JUILLET

Spectacle Feux d’artifice. Grande Plage, 23h. 20 JUILLET

Patrimoine Découverte du quartier de la Médiathèque avec le Musée Historique de Biarritz (voir détails l’Agenda). 22 JUILLET

Spectacle Les Stentors. Gare du Midi (voir détails l’Agenda). DU 22 AU 27 JUILLET

Danse Stage, répertoire, mime, conférences, films par l’Académie Bournonville. Conservatoire Maurice Ravel.

DU 29 JUILLET AU 7 AOÛT

DU 13 AU 18 AOÛT

DU 29 JUILLET AU 14 AOÛT

14 AOÛT

Musique Festival Piano Classique (voir détails le dossier). Pelote Basque Gant d’or, championnat de pelote basque et cesta punta, Euskal-Jai (voir détails le dossier). 30 JUILLET ET 1er AOÛT

Concert Les Solistes français Direction Paul Rouger. Mozart, Petite musique de nuit, Bach, Concerto pour deux violons, Schubert, Ave Maria. Église Sainte-Eugénie, 21h. DU 30 JUILLET AU 4 AOÛT

Festival Festival du Film d’investigation environnementale, économique et sociale. Cité de l’Océan (voir détails l’actualité). 3 AOÛT

Spectacle Feux d’artifice. Grande plage, 23h. Animations Festilasai (voir détails le dossier). Braderie Rue Mazagran. 4 AOÛT

Concert Gospel River. Église SainteEugénie, 21h.

Concert Kantalasai – Mutxiko avec la participation de l’Harmonie municipale Itsas-Sonua. (Repli assuré à la Gare du Midi en cas de pluie.) Esplanade du Casino Municipal, 10h30.

26 JUILLET

DU 4 AU 9 AOÛT

23 JUILLET

Concert Chant et orgue par Philippe Barret, baryton Raphaël Tambyeff. Œuvres de Bach, Couperin, Haendel, Verdi Wagner... Église Saint-Charles, 21h. 27 JUILLET

Spectacle Feux d’artifice. Grande Plage, 23h.

Danse Stage International de danse de Biarritz. Gymnase de La Négresse, 10h30.

Pelote Tournoi international de main nue. Plaza Berri (voir détails le dossier). Spectacle Génération Abba. Gare du Midi (voir détails L’Agenda).

L’AGENDA !

JUSQU’AU 10 JUILLET

DU 14 AU 15 AOÛT

Fêtes Village des Bodegas du Phare. Plateau du Phare, 21h30. 15 AOÛT

Feux d’artifice Grande Plage, 22h30. DU 17 AU 21 AOÛT

Brocante Biarritz Chines d’été. Halle d’Iraty (voir détails le dossier). 17 AOÛT

Fête au Port des Pêcheurs, 22h30. DU 19 AU 28 AOÛT

Pelote Championnat du monde professionnel de Cesta Punta (voir détails Rencontres). L’élite des joueurs professionnels mondiale se retrouve sur la cancha d’Aguilera. Euskal Jai, 21h15. 20 AOÛT

Concert Récital d’orgue avec Raphaël Tambieff. Église Sainte-Eugénie, 21h. 30 AOÛT

Fermin Muguruza Kontrakantxa. Dernière date en Pays Basque de son ultime tournée. Atabal, 21h.

6 AOÛT

Concert Gospel River. Église Sainte-Eugénie, 21h. DU 8 AU 12 AOÛT

Soirées de Ballets Malandain Ballet Biarritz (voir détails le dossier). [4]

[1]

[3] BIARRITZ magazine I JUILLET AOÛT 2013 I N°230

[2]

la Vie des

auzo kontseiluen berri

SAINT-CHARLES, LE PHARE, LAROCHEFOUCAULD

BIARRITZ magazine I JUILLET AOÛT 2013 I N°230

LA NÉGRESSE

Le conseil de quartier de La Négresse s’est réuni en réunion plénière lundi 27 mai 2013, pour répondre à la demande du maire et du conseil municipal concernant le changement de nom du quartier de La Négresse. Quel nom pour La Négresse, quartier historique de Biarritz à l’entrée sud de la ville autour de la gare du même nom créée à la fin du XIXe siècle ? Après discussion, voici un résumé de la réflexion du conseil : pour marquer la fin des colonies et les références à l’esclavage, toutes connotations péjoratives ont été justement bannies et remisées au rang des insultes. Le terme de nègre persiste pour désigner en terme peu flatteur le collaborateur rémunéré d’un écrivain (on dirait plutôt « plume »). Persiste également l’expression « l’art Nègre », qui fait référence à un courant artistique du siècle dernier s’inspirant de la découverte des arts africains. Cette évolution sémantique semble maintenant bien établie, mais pourquoi vouloir revenir sur les crimes du passé ? Le quartier doit son nom à une métisse du début du XIXe siècle. Doit-on débaptiser les noms propres en les remettants aux goûts de l’actualité, qui par nature évolueront eux aussi. N’est-ce pas plutôt rendre hommage à cette femme et à son peuple de conserver une référence historique, plutôt que de perdre cette référence de quartier, en l’appelant le quartier Mouriscot ou Marion par exemple…? La colonie et l’esclavage ont malheureusement fait partie de notre histoire mais nous n’en sommes actuellement pas responsables. Gommer toute référence à cette histoire n’est pas rendre hommage à ceux qui l’on vécue dans leur chair. Si quelque enfant dans 50 ou 100 ans ne sait plus quelles sont les références de ce nom de quartier, il posera la bonne question et ira chercher chez Aimé Césaire et L. S. Senghor, les définitions de la Négritude et l’affirmation de la grandeur de l’histoire et de la civilisation noire face au monde occidental qui l’avait jusque-là dévalorisée. Laurence Mauriac et les conseillers de quartier de La Négresse

Le Conseil du Quartier St Charles-le Phare-Larochefoucauld annonce une réunion plénière exceptionnellement ouverte aux habitants de Biarritz le mercredi 10 juillet de 18h à 20h à la Maison des Associations de Biarritz, 2-4 rue Darrichon (quartier Pétricot). Cette réunion est proposée aux Biarrots afin de présenter la nouvelle clinique Capio Aguilera, son organisation, les services regroupés, ses points forts, ses équipements, ses besoins. Cette structure, implantée sur le quartier Larochefoucauld, est peu connue des Biarrots et permet une meilleure prise en charge sur certains secteurs de pointe, notamment le service des urgences. Elle est aussi un pôle d’activité et d’emplois pour le quartier et la ville. Nous invitons les habitants à venir nombreux découvrir la clinique d’Aguilera le mercredi 10 juillet et partager le verre de l’amitié avec les conseillers du quartier. Nous rappelons que nos permanences fonctionnent encore au mois de juillet au 3 rue Pellot : le vendredi 12 juillet de 17h à 19h, le vendredi 26 juillet de 17h à 19h. Toutes les personnes qui nous ont contactés pour signaler un problème ou déposer une demande peuvent venir à ces permanences, si elles n’ont pas laissé d’adresse mail, pour connaître la suite donnée à leur lettre, téléphone, mail, ou de vive voix à nos permanences. Rens. : 05 59 22 35 47 - contact.stcharles@orange.fr

l’expression des groupes politiques talde politikoen adierazpena Majorité municipale, les Biarrots rassemblés PENSER BIARRITZ

Les Biarrots ont connu un printemps difficile. Un temps maussade (c’est un euphémisme…) qui atteint le moral mais pas seulement : l’artisanat, le bâtiment comme l’activité touristique en ont souffert. Ceci s’est ajouté à une conjoncture morose. L’été sera bienvenu pour que l’activité économique reparte et que l’emploi redémarre. Dans ce contexte, les élus se doivent de travailler jusqu’au bout : la situation est trop délicate pour que l’on perde du temps dans des polémiques stériles. Certains ont cru bon de se lancer dès maintenant dans une campagne politicienne. Ce n’est pas ma conception des choses et je ne suis pas sûr que les Biarrots le souhaitent. Le temps du débat viendra. Mais aujourd’hui notre responsabilité en tant qu’élu est d’être plus que jamais à notre poste, de faire avancer les projets, les petits comme les grands. Notre responsabilité, c’est de rester à la barre : les temps de crise, comme les tempêtes, ne permettent pas que l’on relâche l’attention, que l’on oublie l’essentiel. Bien sûr, cela n’empêche pas de réfléchir. Bien au contraire. Car il est temps de penser Biarritz en profondeur. Biarritz est une ville à double face. Une ville touristique qui peut atteindre 100 000 habitants en été. En tant que Biarrots nous sommes fiers de son histoire, d’un nom qui rayonne internationalement, d’une attractivité qui irrigue toute l’Agglomération. Mais nous sommes aussi préoccupés, voire parfois irrités, des contraintes que cette notoriété fait peser sur notre quotidien. C’est cette contradiction qu’il nous faut traiter : maintenir l’attractivité et rendre le quotidien facile à vivre. En réalité ces 2 aspects vont ensemble. Si Biarritz est facile à vivre pour les Biarrots, elle le sera aussi pour ceux qui viennent y séjourner. Une ville facile à vivre suppose bien sûr d’apporter des solutions à des problèmes comme le logement, les transports, la circulation, la qualité des eaux de baignade. Beaucoup de choses ont été faites mais il nous faut encore améliorer, parfois fortement, l’existant. Face à des enjeux de cette ampleur, il faut un travail précis et en profondeur sur notre ville mais il faut aussi agir au niveau de l’agglomération c’est-à-dire l’intercommunalité. Car pour être efficaces il faut agir à la bonne échelle. Par nature, il s’agit de sujets qui ont depuis longtemps dépassé les limites communales et les communes, isolées, ne peuvent les traiter de façon efficace, techniquement comme financièrement. Mais une ville facile à vivre c’est aussi le quotidien des Biarrots, la vie des quartiers, les besoins concrets exprimés par les habitants. C’est être vraiment à l’écoute des Biarrots. Chaque quartier a sa personnalité. Chaque proposition mérite respect et attention. La vitalité des quartiers est essentielle pour notre bien-vivre. Cela se traduit par des demandes pour renforcer le dynamisme commercial, pour favoriser la convivialité, pour améliorer la qualité des espaces publics dans chaque quartier. Dans bien des cas, cela ne nécessite pas obligatoirement de grosses dépenses. Par exemple, il y a une demande de jardins partagés, en pied d’immeubles collectifs. Il en existe déjà un à Biarritz et c’est une pratique répandue dans de nombreuses villes. Il faut répondre positivement à cette demande. À travers cet exemple, on voit bien que derrière des demandes de ce type, c’est un besoin de mieux-vivre et de lien social qui s’exprime. C’est le rôle de chaque conseiller municipal et de chaque adjoint d’être, en plus de ses compétences thématiques, investi pleinement dans cette proximité. C’est ainsi que l’on traitera les deux faces d’une Ville que l’histoire a doté d’une attractivité aussi unique.

UNE VISITE INSTRUCTIVE

Saint-Sébastien – Donosti sera la capitale européenne de la culture en 2016. Biarritz a signé avec elle une convention de partenariat afin que cet événement de grande ampleur ait des retombées dans notre propre cité. Cela ne peut que conforter les liens traditionnels et l’intérêt commun que nous avons avec notre voisine, la capitale de Gipuzkoa. Le Maire de Donosti, Juan Karlos Izagirre, était l’invité le 30 avril de Michel Poueyts, adjoint au Maire et des élus abertzale de Biarritz pour découvrir les réalisations en faveur de la langue et de la culture basques dans notre ville. Impliqué dans le développement de la langue basque, le Maire de Donosti a particulièrement apprécié la basquitude de Biarritz. La journée a débuté par la visite de l’Ikastola, au quartier de La Négresse, construite dès le premier mandat de Didier Borotra, dans le cadre de son accord municipal avec les élus abertzale. Ce bâtiment, fonctionnel et moderne, conçu par l’architecte Xavier Leibar a accueilli à son ouverture une soixantaine d’élèves. Sa conception évolutive a permis au fur et à mesure de l’élargissement de la population scolarisée en basque de recevoir aujourd’hui, en maternelle et primaire, près de 150 élèves dont certains venant de communes voisines. L’ensemble du corps enseignant et les parents d’élèves étaient là pour expliquer au Maire de Saint-Sébastien le fonctionnement de cette Ikastola parfaitement intégrée dans l’ensemble des écoles publiques et privées de Biarritz. Ce fut également l’occasion de rencontrer les animateurs de l’association Uda Leku, centre de loisirs sans hébergement en langue basque, hébergé dans les locaux de l’ikastola, un jour par semaine et durant les vacances. La délégation s’est ensuite déplacée dans le proche voisinage à la découverte de l’Atabal, le Centre de musiques actuelles dont l’activité et le rayonnement sont désormais connus de tous. Le Maire de Donosti a apprécié les équipements et le fonctionnement de cet outil adapté à la musique des jeunes déclarant vouloir s’en inspirer pour sa propre politique culturelle à Saint-Sébastien. On ne pouvait pas bien sûr oublier d’aller rencontrer le Skate Park indoor animé par l’Assos Alai, réalisé dans les entrepôts Destandau. Moment délicieux où Juan Karlos Izagirre s’est essayé à faire quelques mètres sur un skate, heureusement bien tenu par les éducateurs de l’association. Il a des progrès à faire… La presse était invitée à retrouver la délégation de Donosti au Gaztetxe « Mizanbu » voisin, où quelques discours brefs mais très chaleureux furent prononcés. Presse écrite, radios et télévisions en ont rendu compte, soulignant l’originalité de la démarche et les progrès accomplis par la culture basque à Biarritz. La crèche associative Ohakoa de la rue Labordotte a reçu par la suite nos amis de Saint-Sébastien dans les locaux construits par la Ville de Biarritz. La Directrice Ingrid Degraeve et son équipe éducative ainsi que quelques parents ont fait les honneurs du lieu où des photos tout sourire avec les bébés rendront l’instant inoubliable. Les élus abertzale de Biarritz ont clôturé cette journée à la Cité de l’Océan où ils étaient reçus par la directrice, Françoise Pautrizel. Après une visite du superbe équipement, des liens ont été tissés pour envisager des animations communes entre la Cité de l’Océan de Biarritz et la Cité des Sciences du quartier Miramon de Donosti. Michel Poueyts, Maialen Etcheverry, Jean-Michel Sorraits et Jakes Abeberry

Guy Lafite, adjoint au maire BIARRITZ magazine I JUILLET AOÛT 2013 I N°230

l’expression des groupes politiques talde politikoen adierazpena Groupe indépendant M. Arostéguy et D. Servy Biarritz : encore ville océane ?

L’océan est un être vivant dont la beauté, la fragilité et l’équilibre nous imposent un comportement responsable. Par son histoire, sa culture, Biarritz est étroitement liée à l’océan et c’est sur cette image que nous capitalisons. L’image a perdu de sa superbe outre manche ces jours derniers, depuis que la BBC parle de pollution sur nos plages. Mais qu’en est-il exactement ? Le réseau d’assainissement biarrot mélange égouts et eaux pluviales depuis le XIXe siècle. Les très forts épisodes pluvieux des deux derniers mois ont saturé les bassins de rétention et les stations d’épuration, ce qui a inévitablement conduit au déversement d’eau par les déversoirs de la ville, en particulier sur la Grande Plage sud et la Milady digue. On remarque en parallèle depuis 10 ans une augmentation de 20 % de la hauteur précipitée lors des phénomènes pluvieux de durée inférieure à 6 heures et une augmentation de la fréquence de ces phénomènes. 80 % de l’économie de note ville provient du tourisme, lui-même découlant de l’ensemble des activités liées à l’Océan. Préserver l’environnement ne peut donc pas être chez nous qu’une simple préoccupation « écolo ». C’est une condition indispensable de survie et de maintien de notre économie et donc de nos emplois. Investir dans la protection de l’Océan doit être une des priorités absolues. Oui mais voilà, ces investissements très lourds (260 millions d’euros), sont peu attractifs dans les programmes électoraux, et surtout supposent des travaux perturbant la vie quotidienne des habitants pour un résultat « invisible ». Biarritz doit redimensionner et créer de nouveaux bassins de rétention, imposer pour tous les nouveaux programmes immobiliers d’importance l’intégration de bassins (Quid de Kléber ?) et accélérer un plan pluriannuel d’investissements plus ambitieux de modernisation de ses réseaux. Cette responsabilité revient à l’ACBA (communauté d’agglomération) et impose au Maire de Biarritz de s’impliquer davantage dans la gestion de ce dossier capital pour le futur. Maider AROSTEGUY www.biarritz-demain.com

GROUPE DE L’UNION DE LA DROITE ET DU CENTRE POUR BIARRITZ Patrick DESTIZON, Karine DUBOURG, Éric FOUCHER

Les bains de mer en péril à Biarritz ?

Le dimanche 9 juin à la plage de la Milady une ancienne canalisation servant à évacuer lors des gros orages ou de fortes pluies le trop-plein de la station d’épuration de Marbella, bouchée par du sable, a littéralement explosé avec la pression. Par ailleurs, du fait des pluies exceptionnelles de ce printemps, la station d’épuration a dû régulièrement ouvrir ses vannes au Port des Pêcheurs et à la Grande Plage sous peine de voir le réseau exploser. 44

BIARRITZ magazine I JUILLET AOÛT 2013 I N°230

Ainsi entre le 15 mai et le 9 juin les normes sanitaires de polution bactériologique de nos eaux de baignade (Escherichia coli et entérocoques liés aux matières fécales) ont été dépassées 19 jours sur 26. En effet le réseau d’assainissement de Biarritz est ancien et unitaire, ce qui signifie que les eaux usées se mélangent avec les eaux pluviales et provoquent des saturations du réseau lors de fortes précipitations. Il paraît évident que les bassins de rétention de la grande plage qui servent à stocker les volumes que la station ne peut traiter sur le moment dans l’attente d’un retour à un étiage normal semblent insuffisants. De plus des pollutions d’origine industrielle encore plus inquiétantes provenant de l’Adour se surajoutent à ces problèmes de capacités sous dimensionnées. D‘importants investissements dont certains dépassent le cadre biarrot seront nécessaires dans les années à venir pour éviter ce type d’incidents qui du fait du dérèglement climatique a de grandes chances de se reproduire plus fréquemment que dans le passé. Il en va de la survie de notre station ! Patrick DESTIZON

Veut-on la mort des Docks de La Négresse ?

Le Maire et ses adjoints avaient en projet de rendre la rue Luis Mariano à sens unique entre la rue d’Harausta et la limite communale d’Arcangues. Du coup un large détour par le quartier Chapelet à Arcangues deviendrait obligatoire pour revenir de la zone des Docks de La Négresse, ce qui serait préjudiciable premièrement aux commerçants de la zone des Docks qui risquent de voir leur fréquentation chuter, deuxièmement à leurs clients et troisièmement aux habitants de la zone de l’ancienne usine hydroélectrique et du quartier du Chapelet à Arcangues qui vont se trouver du fait de cette décision enclavés. De plus l’argument sécuritaire ne tient pas car cela provoquerait une augmentation importante du trafic sur la voie départementale située sur la commune d’Arcangues entre le rond-point du Chapelet et la zone des Docks puisque ce sera le chemin de retour. Or cette voie étroite, pentue et sinueuse avec des propriétés en bord de route est déjà dangereuse… La commission municipale de la réglementation n’a pas été saisie pour avis sur ce projet que l’exécutif municipal a tenté de passer en force sans en informer personne. Ce projet est un non sens sur le plan commercial car il risque de briser l’essor d’une zone en plein développement. Il est injustifié et incongru et pose plus de problèmes en termes de sécurité qu’il n’en règle. Notre groupe a demandé au maire de porter ce sujet à l’ordre du jour du conseil municipal du 21 juin et il semble que notre action jointe à la forte mobilisation des commerçants de la zone des Docks ait fait reculer le maire et ses adjoints qui ont pris peur à dix mois d’une élection municipale très ouverte. Mais nous resterons vigilants ! Patrick DESTIZON Site internet : www.udecbiarritz.fr - Mail : udecbiarritz@live.fr Permanences sur RDV : samedi matin de 10h à 12h

l’expression des groupes politiques talde politikoen adierazpena RASSEMBLEMENT POUR LE RENOUVEAU DE BIARRITZ Des navettes pour tous les quartiers

Depuis 2012, les habitants de Saint-Charles bénéficient d’une desserte par la Navette gratuite. Un adjoint s’en est attribué le mérite. Soyons sérieux, les navettes gratuites figuraient dans notre programme de 2008 et la version en place n’est qu’une pale copie de la notre. Afin de réduire l’utilisation de la voiture et de faciliter les déplacements, nous voulions que TOUS LES QUARTIERS soient desservis des navettes rejoignant le centre-ville. Le système actuel crée une rupture d’égalité entre quartiers et entre citoyens. Pourquoi SaintCharles et pourquoi pas Larochefoucault, Beaurivage ou La Négresse ? Les contribuables doivent bénéficier de la même façon des équipements publics, sans discrimination. Paradoxalement, les quartiers les plus isolés ne sont pas desservis. L’argument selon lequel il ne faut pas concurrencer Véolia n’est pas pertinent. La ville doit conserver la maîtrise de ses transports. C’est une question de choix budgétaires. Jean-Benoît SAINT-CRICQ http://www.jbsaintcricq.fr

BIARRITZ À CŒUR ÉLUS DE LA GAUCHE UNIE LES HALLES

La réhabilitation des Halles sera définitive prochainement, (en principe fin juin 2013). Pour le parking souterrain, la mairie ne peut à ce jour, fixer un délai précis, dans l’attente d’un accord avec l’évêché. Ce projet qui a toujours fait consensus était promis de longue date. Durant les travaux, les commerçants des Halles se sont installés provisoirement avenue Kennedy. Le stationnement a été facilité par la proximité du parking de l’hippodrome. Une suggestion toutefois pour notre ville ; ne serait-il pas plus judicieux pour les commerçants, et seulement ceux qui sont intéressés, d’occuper deux pôles commerciaux pour leurs ventes, en maintenant les locaux actuels de l’avenue Kennedy, et également les anciennes halles réhabilitées ? De cette façon davantage d’habitants pourraient s’approvisionner plus facilement, et pour beaucoup de clients sans l’obligation de prendre leur véhicule. Il est évident que la concertation avec les commerçants des Halles est une priorité sur le sujet. Galéry Gourret-Houssein Conseiller municipal PS courriel : galery.gourret@wanadoo.fr / blog : www.biarritzacoeur.com

FRONT DE GAUCHE VERNIS ET CHAINE CRAQUENT

Il y a un an (Biarritz Mag 220), nous parlions de chaîne brisée car, diverses composantes de la majorité municipale actuelle se rejetaient la responsabilité de la baisse importante des voix de Droite aux présidentielles. Nous pressentions qu’à l’approche des municipales, les options politiques variées feraient craquer le vernis de l’unité de façade. Eh bien c’est fait ! Il suffit pour cela de lire la presse locale et les divers écrits des candidats proclamés pour s’en convaincre. On tue le père et on veut se partager

l’héritage tout en remettant en cause certaines réalisations pour lesquelles on a déployé, pour garder un strapontin, un zèle remarquable. Pour notre part nous préparons, avec les citoyens qui le souhaitent, un projet municipal anti-austérité, dont les grands axes seront l’emploi, le logement, le développement économique, l’éducation, les transports, le cadre de vie, la culture et ensuite, nous voulons travailler à l’Union, la plus large possible, de la Gauche pour réussir. Bernard Ithurbide berithur@yahoo.fr - www.biarritz.pcf.fr

ELKARTU BIARRITZ CITOYEN SOLIDAIRE L’agenda 21 biarrot aux oubliettes !

Plus d’un an après les engagements pris par la municipalité de Biarritz en matière d’aménagements cyclables, rien n’a été fait. L’association Bizi a donc décidé de commencer à réaliser elle-même les premiers travaux et a appelé les cyclistes de l’agglomération à la rejoindre le mercredi 5 juin dernier, place Clemenceau, à l’occasion de la journée mondiale de l’environnement. L’objectif étant d’aménager un double sens cyclable rue Mazagran, en plein cœur du centre ville de Biarritz, double sens qui figurait parmi les engagements pris par la mairie de Biarritz en janvier 2011. « Assez de blabla… des actes. » L’association écologiste souhaitait ainsi démontrer qu’il s’agit d’un aménagement simple à réaliser et peu coûteux. « Le double sens cyclable de Mazagran est immédiatement réalisable et son intérêt est évident. Il facilitera la circulation des cyclistes dans Biarritz où les voies en sens unique sont nombreuses » ! Passer des paroles aux actes Mais c’est aussi une action symbolique de lutte contre le réchauffement climatique qui était ainsi menée. Dans notre agglomération plus de la moitié des émissions de gaz à effet de serre est liée au transport des personnes, majoritairement en voiture individuelle et souvent sur des trajets courts. Il apparait donc urgent de proposer des alternatives à la population. En effet « La réalisation d’aménagements cyclables à Biarritz et ailleurs faciliterait la pratique quotidienne du vélo qui constitue une alternative de bon sens, économique, écologique et bénéfique pour la santé ». Après la polémique qui a agité Biarritz au sujet de sa scandaleuse demande d’obtention d’un « label Agenda 21 local », la municipalité Borotra est rattrapée par ses mensonges et manquements à la parole donnée en la matière. Biarritz refuse toujours la création de voie de bus en site propre dans son centre-ville. La municipalité Borotra se positionne ainsi en complète contradiction avec ce qui est mis en avant dans l’appel à projet de Transport Collectif en Site Propre du Grenelle de l’environnement d’octobre 2010. Ainsi donc Borotra enterre définitivement l’Agenda 21 biarrot qui sera resté… lettre morte. Peio Claverie et Régine Daguerre. POUR LE Groupe municipal ELKARTU - BCS BIARRITZ magazine I JUILLET AOÛT 2013 I N°230

le carnet abisuak Bienvenue à…

Nine Marty Renaudest, née le 27 avril [1] Laia Gorri, née le 10 juin [2] Gaspard Lacube, né le 11 mai [3] 1

MARIAGES…

Félicitations à…

Joseph-André Bergiron et Marc-Paul Pagniez qui se sont mariés le 15 juin dernier [5] Nelly Dellamaria et Jean-François Petit qui se sont mariés le 22 juin [4]

MAI : Liliane TAILLANDIER (80 ans) Bernard SCHWICH (86 ans) Pierre NIVEAUD (95 ans) Julia DESCALZO MARCOS (85 ans) Jean Guy BORDALECOU (83 ans) Christian SARRAILLE (53 ans) Bertrand LARRE (43 ans) Serge MEYLOU (50 ans) JUIN : André SERRIS (94 ans) Gilles JULIN (74 ans) Catherine ELIZALDE (59 ans) Alice NARRAN-MARTINEZ (90 ans) Micheline LAGACHE (93 ans) Roger SENSEY (93 ans) Josiane FRICOT (82 ans) Jean SOLLIEZ (73 ans) Pierre DAMESTOY (86 ans)

Naissances… avril : Ana LAPEYRERE MILLEPIED Eddy Vincent JEAN-DIT-BELLER Julie TARAYRE Marta MENA PARDO Ruben DA SILVA Edem YOUNES Justina MARTIN ARAMBURU Léonie LASSERRE mai : Eliam HENNEQUIN Emmy KUNZ Gaspard LACUBE Alexandre BIBETTE ANDREZEJWSKI Aaron MARQUIS Diana AGANOVA & David AGANOV Louise CROQUET Lila REVERT GASTELLU

Hommage à… Elisabeth Moulia-Coyos, décédée le mois

dernier à l’âge de 57 ans. Cette comédienne avait rejoint la troupe du Théâtre du Versant de Biarritz en 2006. Elle tenait sa place dans les spectacles de la compagnie et animait plusieurs ateliers de pratique amateur, notamment dans les établissements scolaires. À sa famille, à ses proches, la rédaction présente ses condoléances.

BIARRITZ magazine I JUILLET AOÛT 2013 I N°230

Décès…

MAI : Jean-Rémi CASTELNAU et Nathalie DERLICH Pierre DUHARD et Aurore BEAUTHEAC JUIN : Bruno OHET et Amandine FRANCOIS Amaury PENAUD et Sophie PESQUE Lionel LO PINTO et Marie BARET Olivier ROBIN et Marie AUTISSIER Joseph-André BERGIRON et Marc PAGNIEZ Nelly Dellamaria et Jean-François Petit

L’ART MEXICAIN 1920-1960

ÉLOGE DU CORPS

30 JUIN – 6 OCTOBRE 2013 BIARRITZ, LE BELLEVUE

OUVERT TOUS LES JOURS (SAUF LE MARDI) DE 11H À 20H

www.biarritz.fr

FRIDA KALHO, PERRO [XOLO] ITZCUNLI CONMIGO, 1938, HUILE SUR TOILE, 71 X 52 CM, COLLECTION PARTICULIÈRE