Biarritz Magazine 191 by Ville de Biarritz

sommaire 5 LE ZAPPING DE NOVEMBRE

L’ACTUALITÉ 6 Biarritz s´habille de lumière 6 Noël dans les commerces 7 Les ambassadeurs du tri 24

LE DOSSIER 8 La Halle d´Iraty au service de l´économie locale 16 Musika gunea ere bai

LA VILLE 18 Vie quotidienne Agenda 21 : Engageonsnous ensemble

23 Rencontres Martial Paul Couet-Lannes

LA VIE ASSOCIATIVE 23

25 Artisans du monde Energy´s

AGENDA 26 Les sorties du mois

COURRIER

BIARRITZ magazine

Décembre 2009 | n° 191

N°191 DÉCEMBRE 2009

Directeur de la publication Michel Veunac

L’ACTUALITÉ NOËL DE LUMIÈRE

Directrice de la communication Claire Lartigau

LE DOSSIER LA HALLE D’IRATY

Rédactrice en chef Anne-Marie Galé

AGENDA 21

Participation rédactionnelle : A. Rode, S. Vivé,

ENGAGEONS-NOUS ENSEMBLE

D. Yustède, C. Bouteiller, M. Esteban. Réalisation API ® – Maquette Nicolas Sarrade Impression SAI – BP 90 041 64201 Biarritz CEDEX – 05 59 43 80 30 Publicité API – C. Vitart – 05 59 52 84 00 ISSN : 0998-0687 Couverture : Laurent Garcia Retouches : Profilkolor

BtzMag_191_COUV.indd 1

int_btzmag_191 36P bis.indd 3

Si vous avez une information à transmettre, merci de nous contacter : Service informationcommunication Hôtel de Ville | 64200 Biarritz Tél. 05 59 41 54 34 Fax. 05 59 41 59 61 biarritz.magazine@biarritz.fr

www.biarritz.fr

31 L’EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES 34 LE CARNET

Photos : © Photomobile, Balloïde Photos, Ad Lib Créations, DR.

27/11/09 9:05:41

27/11/09 15:57:38

2 ADRESSES À BIARRITZ 1, rue Mazagran - Biarritz Centre Tél. 05 59 24 74 30 (magasin)

RN10 - Biarritz La Négresse Tél. 05 59 23 39 11 (atelier de création)

www.bijoux-rodon.com

int_btzmag_191 36P bis.indd 4

27/11/09 15:58:19

le zapping de novembre

1. Lors de la grande soirée de présentation du 2 novembre qui a accueilli plus de 1200 personnes, Didier Borotra, maire de Biarritz, a dévoilé, entouré d’experts, le projet « Biarritz Océan ». © Photomobile 2. Après 1000 scolaires la semaine précédente, 400 adhérents d’associations biarrotes sont venus tester leur condition physique aux Rencontres de la Forme les 29 et 30 octobre. © Photo Bernard 3. Les membres du jury du Prix Boncourt se sont différenciés de leur grand frère en récompensant le roman Des Hommes de Laurent Mauvignier. © Photo Bernard

3 4. Le congrès mondial des Relais & Châteaux s’est tenu du 15 au 18 novembre en présence de sa prestigieuse ambassadrice Carole Bouquet. © E. Dudan

5. Lors des cérémonies de commémoration du 11 novembre, des élèves de l’école Paul Bert ont chanté la Marseillaise au Monument aux Morts © Photo Bernard

DÉCEMBRE 2009 N°191 | BIARRITZ magazine 5

int_btzmag_191 36P bis.indd 5

27/11/09 15:58:21

l’actualité NOËL DANS LES COMMERCES

BIARRITZ S’HABILLE DE LUMIÈRE Du 19 décembre au 2 janvier, la magie de la lumière va une nouvelle fois opérer à Biarritz, avec des projections géantes et des mises en lumière animant différents lieux et bâtiments remarquables de la ville. Pour chaque site, une thématique a été choisie, en fonction de son histoire, de ce qu’il représente dans l’imaginaire des Biarrots. Ainsi, des fresques rétrospectives axées sur les grandes heures du romantisme seront projetées sur la façade du Bellevue. La scénographie envisagée sur la façade de l’église Sainte-Eugénie prévoit des images géantes sur le thème de la Nativité et des Rois Mages. Le sable de la plage du Port-Vieux servira d’écran de projection pour des coquillages et crustacés lumineux. Le Casino municipal sera habillé de trames en mouvement telles que des zébrures, des tourbillons de bulles… Enfin, les Halles et l’église Saint-Joseph revêtiront des couleurs de fête. Le jardin public, quant à lui, sera mis en lumière, se transformant ainsi en un surprenant jardin d’ornement avec un Echinodermus, saule aux pleurs étincelants, qui trônera sur le kiosque, entouré de Pissenlits lumineux et d’Ombrellums qui guideront les visiteurs. Le public est d’ailleurs invité à s’y rendre dès les deux premiers soirs, pour déguster chocolat ou vin chauds, servis par les associations biarrotes, afin de lancer ensemble cette 4e édition de Biarritz s’habille de lumière. À voir tous les soirs du 19 décembre au 2 janvier de 18 h jusqu’à minuit.

Les Halles sont ouvertes toute la journée les 23, 24, 30 et 31 décembre. Une crèche vivante prend place sur le parvis, du 19 au 24 décembre de 10 h à 19 h; à cette occasion, du chocolat chaud et des bonbons sont offerts aux enfants par le Père Noël. Plus de 100 commerces organisent un jeu-concours du 12 décembre au 2 janvier avec de nombreux lots. Un tirage au sort est prévu le 2 janvier à 15 h, place Sobradiel, accompagné d’une dégustation de galettes des rois et de chocolat chaud. Quartier Saint-Charles, les commerçants organisent un concours de dessin en partenariat avec l’école maternelle d’Alsace, ainsi qu’une distribution de bonbons par le Père Noël du 22 au 24 décembre. Deux tombolas avec de nombreux lots à gagner par tirage au sort se déroulent les 24 et 31 décembre. Une première à Biarritz : les 22 et 29 décembre, les commerces de l’avenue Édouard VII offrent un after shopping, laissant leur boutique ouverte jusqu’à 22 h, de quoi ravir les retardataires.

6 BIARRITZ magazine | DÉCEMBRE 2009 N°191

int_btzmag_191 36P bis.indd 6

27/11/09 15:59:07

ÉCO’VIE, LE SALON DE LA VIE ÉCOLOGIQUE La seconde édition du salon de la vie écologique du Pays Basque et du Sud des Landes se déroule du 29 au 31 janvier 2010 à la Halle d’Iraty de Biarritz. Cette année, pour une ambiance plus familiale et chaleureuse, un espace de 600 m2 est entièrement consacré à la restauration bio. Ce salon s’organise autour de 5 pôles d’expositions distincts : l’éco-habitat, l’alimentation bio, l’espace santé et bien-être, l’espace développement durable, et enfin le pôle loisirs verts. Rens. : 05 58 41 82 56 [salonecovie.com].

LES AMBASSADEURS DU TRI Fruit d’un partenariat entre la CABAB et le syndicat mixte pour la collecte des déchets, Bil Ta Garbi, l’action des ambassadeurs repose sur des objectifs clairs : mieux informer le public pour faire progresser la quantité de déchets recyclés, améliorer la qualité du tri en diminuant le taux de refus (les erreurs de tri). Leurs missions principales repose sur une communication de proximité dans les écoles pour expliquer aux plus jeunes la pédagogie du tri, mais aussi auprès des habitants pour enseigner les bons gestes et expliquer les erreurs à ne pas commettre (pour exemple en plastique SEULS LES BOUTEILLES ET FLACONS se recyclent). Les ambassadeurs apportent un véritable service en termes de conseil et d’éducations aux gestes éco-citoyens. Ce sont les acteurs incontournables de la collecte sélective.

LES OURS BLANCS ONT 80 ANS

SAINT-SÉBASTIEN AIME BIARRITZ OCÉAN Séduite par le projet Biarritz Océan, la ville de SaintSébastien souhaite, dans le cadre de sa candidature au titre de Capitale européenne de la culture 2016, établir un partenariat avec Biarritz. En effet, elle estime que Biarritz, en qualité de membre de l’Eurocité basque, a tout à gagner à participer à un tel événement et considère le projet novateur de Biarritz Océan comme un atout de poids.

Le club des Ours Blancs, fondé en 1929 par Charles Gienger pour regrouper les Biarrots amateurs de bains de mer tout au long de l’année, fête cette année ses 80 ans. Rendezvous est donné à tous les courageux, le dimanche 27 décembre, au Port-Vieux, pour le traditionnel bain de Noël, en costume de bain années 30, anniversaire oblige ! Rens. : 05 59 24 34 91 / 05 59 24 99 05.

Brève de mag >>>> À PROPOS D'ATT Pour faire suite au débat concernant la mise en pratique d’un système d’atterrissage tout temps (ATT) sur l’aéroport de Biarritz, voici quelques points précis sur le nombre de vols déroutés au départ de Biarritz en 2009. À ce jour, 24 vols ont été déroutés – sur environ 8000 vols annuels – dont 16 seulement pour motif de visibilité très faible. Les 8 autres l’ont été pour cause de vent ou d’orage, ce que n’aurait pas réglé un système d’atterrissage tout temps (ATT). Par ailleurs, 15 vols ont été déroutés de Pau, de Bordeaux et de Bilbao sur Biarritz, pour cause de météo, c´est-à-dire vent, pluie, orage. Cela signifie que le système ATT existant pour Pau, Bordeaux et Bilbao n’exclut pas les déroutements, ce constat donnant à réfléchir sur la pertinence de l’installation d’un tel équipement à Biarritz. Photos : © Ad Lib Créations, Photomobile, Photo Bernard, DR.

DÉCEMBRE 2009 N°191 | BIARRITZ magazine 7

int_btzmag_191 36P bis.indd 7

27/11/09 15:59:16

le dossier

La Halle d’Iraty ouvre ses portes en janvier 2010. En accueillant de grands congrès, salons, foires et spectacles d’envergure, elle permet à la région d'élargir son offre touristique. Construit entre gare, aéroport et autoroute, cet équipement multifonctionnel va insuffler une nouvelle vitalité au quartier. En effet, la Halle sera associée à une zone économique et commerciale qui renforcera la dynamique déjà créée autour de l’Atabal et du pôle Jeunesse. 8 BIARRITZ magazine | DÉCEMBRE 2009 N°191

int_btzmag_191 36P bis.indd 8

27/11/09 15:59:44

UN NOUVEL OUTIL ÉCONOMIQUE par Didier Borotra, sénateur maire de Biarritz, viceprésident de la CABAB. L’achèvement du chantier de la Halle d’Iraty est maintenant très proche. Les travaux devraient être terminés d’ici la fin du mois de décembre et la première manifestation est annoncée pour le 20 janvier. Cette construction très complexe est le fruit d’un long travail, qui a été mené au milieu de beaucoup de difficultés techniques, de défaillances d’entreprises et aussi des habituelles critiques de ceux qui, en définitive, prônent toujours l’immobilisme. L’accueil des salons et foires se faisait autrefois sur les allées Paulmy, à Bayonne, dans des conditions souvent difficiles puisque les stands étaient abrités sous des chapiteaux inadaptés aux temps de pluie ou de vent.

Le Maire de Bayonne a décidé raisonnablement, il y a une dizaine d’années, d’abandonner les foires sur le site Paulmy. L’idée a été lancée alors par la Communauté d’Agglomération BAB de créer ailleurs un équipement public pour recevoir les grands événements économiques et sociaux. La décision de construire la Halle sur le site d’Iraty a été prise mi-2004 alors que j’étais président de la Communauté d’Agglomération, et elle n’a été possible qu’à travers un programme pluriannuel d’investissement (PPI) qui permettait de fixer un horizon et des moyens financiers précis, pour la mise à niveau des structures économiques, culturelles, universitaires des trois villes du BAB Il aura donc fallu plus de cinq ans pour mettre au point le projet et mener toutes les procédures d’attribution des marchés, ainsi que la réalisation elle-même du bâtiment et de ses environs. L’objectif essentiel recherché par l’ouverture de la Halle d’Iraty est l’élargissement de notre offre touristique. C’est une nécessité si l’on veut préserver la compétitivité de la destination Biarritz et l’attractivité de la Côte et du Pays Basques en général. Les salons et foires constituent un segment du marché touristique non négligeable, qui nous échappe pour l’essentiel aujourd’hui, car le Bellevue à Biarritz, le centre de congrès de la Chambre d’Amour à Anglet ou la Maison des Associations à Bayonne ne sont pas adaptés à ce type de manifestations, qu’elles soient locales, régionales et a fortiori nationales ou internationales. Lorsque le dossier de la Halle a été approuvé, il existait déjà à Irun, non loin de chez nous, un équipement de même nature, DÉCEMBRE 2009 N°191 | BIARRITZ magazine 9

int_btzmag_191 36P bis.indd 9

27/11/09 15:59:49

le dossier FICOBA. Cela a provoqué bien entendu beaucoup de discussions, car il s’agissait de savoir si la concurrence transfrontalière était opportune et surtout si le marché permettait d’alimenter en activité les deux structures. La vérité est qu’accepter d’abandonner, au profit de nos voisins, un secteur économique et touristique aussi important, aurait été un choix de démission difficilement acceptable et lourd de conséquences pour le remplissage, à l’année, de nos 3 000 lits banalisés. Nous avons simplement tiré les conséquences de l’existence de FICOBA et de la gestion du parc au cours des dernières années, pour rechercher une polyvalence allant au-delà des seuls objectifs économiques et s’ouvrant à l’organisation de concerts de musique amplifiée et de rassemblements sociaux, pour plusieurs milliers de personnes. La plan d’exploitation de la Halle repose sur 20 à 25 événements par an, représentant près de 150 jours d’utilisation du bâtiment, compte tenu des temps nécessaires au montage et au démontage. Il est certain que la Halle d’Iraty sera complétée, dans les tou-

tes prochaines années, par une offre supplémentaire, notamment de restauration et de services, qui est absolument nécessaire pour les manifestations strictement commerciales. L’exemple de FICOBA, à cet égard, est très significatif. Des terrains sont donc réservés pour cette extension. La Halle sera gérée par l’Établissement public « Biarritz Tourisme » pour garantir une approche professionnelle et « économe ». Il s’agit de mutualiser les moyens de notre office de tourisme, notamment techniques, mais en même temps de permettre le renforcement de son équipe commerciale pour promouvoir d’une façon efficace et cohérente la destination Biarritz-Côte Basque. Au-delà de la construction du bâtiment lui-même, le choix de sa localisation, sur le site d’Iraty, permet une requalification complète d’un quartier qui était très dégradé. On devrait y retrouver très prochainement une grande surface commerciale, des bureaux et des dépôts construits par des investisseurs privés sur des terrains leur appartenant, ainsi qu’un centre de formation supérieure et des entreprises locales, implantés sur des terrains appartenant à la ville.

10 BIARRITZ magazine | DÉCEMBRE 2009 N°191

int_btzmag_191 36P bis.indd 10

27/11/09 15:59:54

Tout cela permettra de donner une image complètement nouvelle et dynamique de ce secteur réservé par le PLU depuis longtemps à l’économie, à l’emploi et aux activités tournées vers la jeunesse. Dans cette dernière perspective, après l’Atabal qui est une vraie réussite, la création d’un skate-park à la fois de plein air et couvert est programmée à partir de 2011, sur l’espace de l’ancien garage Etcheverry en cours de démolition. Si l’on y ajoute le karting privé et les locaux associatifs déjà mis à disposition d’associations, dans les anciens dépôts Chazalon, on voit qu’est en train de naître, près d’un nœud essentiel de circulation, dans cette partie de ville traditionnellement ignorée et excentrée, un pôle moderne, porteur pour Biarritz d’une vie supplémentaire. Un parc de stationnement de 750 places va être ouvert en même temps que la Halle, à côté de l’entrée haute, en bordure du terrain d’aviation, et près de 300 places seront réalisées en bas pour l’accueil des VIP et des exposants. Le parking haut servira pendant l’été, en dehors des manifestations, de parking périphérique à partir duquel des navettes

iront vers le centre-ville, allégeant d’autant la circulation du côté de la place Clemenceau et du bord de mer. Le parcours de ces navettes est à l’étude par le Syndicat mixte des transports collectifs de l’agglomération bayonnaise et il intègrera le quartier Kléber qui aura, lui, une liaison piétonne directe avec le carrefour d’Asiatica et la place Clemenceau, et une liaison vers le centre, par transport collectif gratuit. On le voit, c’est une vision d’ensemble d’un quartier et de ses relations avec le reste de la ville qui se met progressivement en place. La Halle d’Iraty est non seulement un outil économique pour le développement de nos hôtels, restaurants, commerces et centres de loisirs, mais il est aussi l’élément fédérateur d’une requalification complète et moderne d’un secteur ignoré. La construction de la Halle d’Iraty est une ambition qui intéresse l’ensemble du Pays Basque par ses retombées potentielles de toutes sortes. C’est ce qui explique le caractère à la fois communautaire et partenarial de cette opération. Communautaire, parce que le maître d’ouvrage en est la Communauté d’Agglomération BAB., qui a pris la responsabilité dans le cadre de sa compétence économique, de réaliser cet investissement lourd. Partenariale, parce que l’État, le Conseil régional, le Conseil général, la Ville de Biarritz, ont apporté leur soutien et leur contribution financière, permettant un équilibre global compatible avec les moyens de la CABAB. Il faut, à cet égard, souligner tout particulièrement l’engagement de l’État à travers ses propres subventions, mais aussi l’attribution de subventions européennes du FEDER, qui ont été décisives. L’inauguration de la Halle devrait intervenir au cours du 1er trimestre 2010. D’ores et déjà une dizaine de manifestations sont prévues cette année. Il est probable qu’à la fin de l’année 2010, il y en aura beaucoup plus. Nous nous trouvons, en définitive, dans une logique de dynamisation de l’économie biarrote, qui rejoint de nombreux autres choix faits, en ce sens, au cours des mois et années passés. Le maître mot de notre action dans ce domaine est la cohérence pour l’efficacité. Halle d ’Iraty Maîtrise d ’ouvrage : CABAB Financement : CABAB, Ville de Biarritz, Conseil régional d ’Aquitaine, Conseil général des Pyrénées Atlantiques, Europe (FEDER), État (FNADT) Coût : 18 M € Parkings périphériques (750 places) Maîtrise d ’ouvrage : Ville de Biarritz

Financement : Ville (50%) et CABAB (50%) Coût : 3 M € Parking Exposants-VIP (près de 300 places) Maîtrise d ’ouvrage et financement : Ville de Biarritz Coût : 1 M €

DÉCEMBRE 2009 N°191 | BIARRITZ magazine 11

int_btzmag_191 36P bis.indd 11

27/11/09 16:00:06

le dossier UN BÂTIMENT INTÉGRÉ À SON ENVIRONNEMENT QUESTIONS À… Gérard Huet, architecte concepteur de la Halle d’Iraty, du cabinet Cardete & Huet spécialisé dans les constructions de très grandes superficies qui a notamment signé les ateliers d’Airbus, le stade de Lens, le Stadium de Toulouse et travaille actuellement à l’édification du stade du Mans. Assisté par le cabinet DMS de Biarritz (Halle d'Iraty). Biarritz magazine : “Quel est le parti-pris architectural de la Halle d’Iraty ?” Gérard Huet : “Il s’agissait de rendre compatible la mise en place d’un programme de grande hauteur sur un terrain très pentu qui, a priori, posait de gros problèmes. Cette configuration a nécessité des travaux de terrassement importants pour assurer, d’une part l’accessibilité des visiteurs et d’autre part les besoins logistiques. Dans la partie basse du terrain, nous avons conçu l’accès à la logistique et réservé la partie haute à l’accueil du public. Les contraintes de la topographie du site nous ont conduits à imaginer un grand hall dans un développement altimétrique réglant les deux niveaux d’accès, permettant également d’accueillir le public depuis le bas. En effet, il faut anticiper sur le futur développement de la zone en contrebas du bâtiment, ce complexe ayant pour vocation de redynamiser tout le secteur. C’est de cette façon que nous avons conçu le hall, ouvert à la fois sur la partie basse et sur la partie haute.”

mur qui fait face au sud, les autres étant adossées au terrain. Les halles sont enchâssées dans le terrain et sont recouvertes par un toit végétalisé. Il s’agit là d’un parti-pris esthétique, le piémont basque surgissant juste au-dessus de l’horizontalité ; mais aussi d’une démarche écologique, puisque la végétalisation du toit participe au confort thermique tout en renforçant le dispositif acoustique. Il va sans dire que l’ensemble des choix techniques intérieurs obéissent aux normes en vigueur en matière d’environnement. De plus, toujours dans une approche durable, ce bâtiment assure l’accessibilité au plus grand nombre. Les personnes handicapés ont accès à tous les niveaux et les conditions de confort sont optimisées pour l’ensemble des usagers. Au sud, le mur est conçu comme un plan métallique très opaque (en conformité avec les exigences des halles qui nécessitent des éclairages artificiels). Il est traité en parement d’aluminium thermo laqué de couleur brune – rappelant la teinte de la terre ou des fougères qui rougeoient à l’automne sur les flancs des collines basques – ne laissant émerger en partie supérieure que la transparence du hall d’accueil.”

Visite guidée )

Recouvert par un toit végétalisé, l’ouvrage encastré dans le sol atteint une hauteur totale de 16 mètres, et totalise 8 774 m2 dont 3 500 m2 d’aire d’exposition extérieure, sur la partie sud de la halle.

Btz mag : Comment s’organise le programme ? G. H. : “La construction comprend deux grandes halles de 2 347 et 2 867 m2 chacune, dont l’une est susceptible d’être utilisée pour de la musique amplifiée avec une acoustique très pointue qui ne perturbera pas la quiétude du voisinage. Ces deux bâtiments sont communicants de façon à pouvoir optimiser les 5000 m2 dédiés aux exposants. Vue du haut, la construction est totalement intégrée à la topographie du site Elle ne comporte pas de façade si ce n’est celle qui ouvre sur le hall d’accueil principal, et celle du

12 BIARRITZ magazine | DÉCEMBRE 2009 N°191

int_btzmag_191 36P bis.indd 12

27/11/09 16:00:18

) L’entrée du public s’effectue par le haut, la partie basse est ) Des salles de commission modulables ont été installées au réservée à la logistique.

niveau intermédiaire.

) La halle centrale qui peut accueillir 4 500 personnes est

)

Un grand escalator fait la jonction entre les différents niveaux. Il ouvre sur un hall de 400 m2.

Le bâtiment est conçu pour l’organisation de congrès jusqu’à 2 500 personnes et la tenue de grandes foires et salons.

traitée pour bénéficier d’une bonne qualité acoustique : pour la réalisation de concerts mais aussi pour éviter la diffusion du bruit à l’extérieur.

)

Sur la partie haute, un parking de 750 places vient compléter celui d’une capacité de 300 sur la par tie basse, il sera desservi par des navettes gratuites pour désengorger les park i n g s d u centre-ville. DÉCEMBRE 2009 N°191 | BIARRITZ magazine 13

int_btzmag_191 36P bis.indd 13

27/11/09 16:00:26

le dossier UN LEVIER POUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Avec la construction de la Halle d’Iraty, la région se positionne sur le marché des foires et des salons d’importance pour lesquels la ville est souvent sollicitée, en complément des installations de congrès existantes comme la Gare du Midi, Le Bellevue et le Casino municipal. Outre sa capacité d’accueil, la Halle d’Iraty, placée au centre d’une dynamique gare / aéroport / autoroute, combine tous les atouts pour relancer l’attractivité autour d’un secteur perçu comme très prometteur.

QUESTIONS À …

Olivier Lépine, directeur de Biarritz Tourisme. Biarritz magazine : Quel impact va avoir la Halle d’Iraty sur le paysage économique local ? Olivier Lépine : “La Halle d’Iraty est un levier de développement économique. Non seulement elle permettra de développer l’activité touristique, par l’hébergement des exposants et des visiteurs, mais elle créera sans aucun doute des emplois, par de nouveaux métiers et la création de sociétés spécialisées. Un tel équipement a d’abord été conçu pour y permettre l’organisation de foires et salons professionnels ou grand public. Les équipements existants à ce jour ne permettent pas d’être suffisamment compétitifs sur ce marché spécifique alors que la région offre de réels potentiels en matière de développement industriel ou de services. L’émergence de ce nouveau secteur d’activité donnera à certaines sociétés déjà existantes et implantées dans le domaine des congrès ou événements, la possibilité de se développer (audiovisuel, hôtes et hôtesses d’accueil, traiteurs, etc.), mais permettra aussi de faire émerger des services dans l’aménagement de stands, la création de salons, la location de mobilier, etc. Un salon nécessite : de la communication, de l’impression, de l’Internet, du bois, de l’aluminium, de l’éclairage, de l’eau, de la moquette, du mobilier, des badges, de la signalétique, des boissons, de la nourriture, de l’hébergement, de l’accueil, de l’audiovisuel, de la sécurité et du traitement des

déchets. Autant de corps de métiers qui devraient trouver grâce, à ce nouvel outil, de nouvelles niches de marché. L’activité concert, devrait elle aussi offrir la possibilité d’organiser des spectacles que nous ne pouvons recevoir nulle part ailleurs (4 500 personnes) et cela sans tenir compte des aléas météorologiques.” Btz Mag : le calendrier 2010 de la Halle d’Iraty est-il déjà bien fourni ? O. L. : “Dès la première année, nous accueillerons une douzaine de salons et 5 ou 6 concerts; ces chiffres devront monter en puissance avec le temps pour que ce nouveau site vive pleinement et soit un lieu de rendez-vous reconnu.” Btz Mag : De quelle façon démarchez-vous pour remplir le calendrier annuel de la Halle ? O. L. : “Le démarchage se fait par une prise de contact avec les organisateurs professionnels de salon en fonction des secteurs économiques qui nous intéressent. Pour mieux les connaître et avoir un accès facile, j’ai été élu au conseil d’administration puis au bureau de l’association nationale Foires Salons Congrès et Évènements de France, rassemblant tous les grands organisateurs de cette filière. Par ailleurs, le 15 janvier 2010, nous lançons le 1er rendez-vous économicotouristique du Pays Basque. Nous organisons en avant-première des portes ouvertes de la Halle d’Iraty pour tous les chefs d’entreprise, suivies d’un déjeuner. Un unique et grand rendez-vous économique organisé en collaboration avec de nombreux prestataires, pour présenter aux acteurs locaux le nouvel outil dont nous disposons et par là-même lancer sa promotion.”

REDYNAMISATION D’UN QUARTIER Une nouvelle zone d’activités La construction de la Halle d’Iraty implique la naissance d’une nouvelle zone économique avec la création d’une niche d’activités qui devrait renforcer l’attractivité du quartier. À terme verront le jour la construction d’un centre de formation qui recevra entre 300 et 400 étudiants, l’implantation d’un centre commercial, d’entreprises et de bureaux, des parkings.

Un quartier dédié à la jeunesse Dans le cadre d’une politique forte tournée vers sa jeunesse, la Ville de Biarritz a créé sur le site des anciens hangars Chazalon, un pôle culturel autour du centre de musiques

14 BIARRITZ magazine | DÉCEMBRE 2009 N°191

int_btzmag_191 36P bis.indd 14

27/11/09 16:00:46

PLAN DE LA FUTURE ZONE D'ACVTIVITÉS D'IRATY

espace public espace privé propriété privée à usage d'activité

actuelles l’Atabal, où prennent place des associations dévolues aux jeunes comme le Gaztetxe, Alai, Karting, etc. La proximité de la Halle d’Iraty qui accueillera des concerts d’envergure et le projet de construction d’un skate-park couvert et à ciel ouvert offrent un coup d’accélérateur à la configuration du futur pôle jeunesse de la Négresse.

Un parking périphérique Un parking d’une capacité de stationnement de 740 places est aménagé en amont de la halle. Il vient compléter celui de 300 places situé en contrebas du bâtiment. Il bénéficie de trois

connexions importantes sur le rond-point du Mousse, sur la rue de Pichot et sur le giratoire de Brindos. Cet équipement offre un double emploi. D’une part, il doit servir à l’exploitation de la Halle, et il fait aussi office de parking relais avec la mise en service de navettes gratuites qui feront la liaison avec le centre-ville via le prolongement du BAB. Il vient compléter les autres parking périphériques existants et apporte une réponse aux problèmes de stationnement (particulièrement en haute saison) en incitant les automobilistes à accéder au centre-ville par un système de navettes. Photos : © Balloïde Photos, I. Palé, Photomobile, DR / Plan : D. Belisle Fabre.

DÉCEMBRE 2009 N°191 | BIARRITZ magazine 15

int_btzmag_191 36P bis.indd 15

27/11/09 16:00:50

dosiera

MUSIKA GUNEA ERE BAI UN LIEU DE MUSIQUE ÉGALEMENT Michel Poueyts, gazte eta kirol gaietarako auzapezordeak zehazten dizkigu Iraty-ko erakustazokaren ondorioak gaurko musikentzat, ekonomia mailan eta mugaz gaindiko harremanetan. Pour Michel Poueyts, adjoint au maire en charge de la jeunesse et des sports “la Halle d'Iraty est un formidable outil pour les musiques actuelles”.

Biarritz Magazine : Zertan interesatua izan daiteke gazteria halako egitura batekin ? Michel Poueyts : “Lehenik eta behin, erran behar da gazte sailean badugula atal inportante bat gaurko musikeri dedikatua, Philippe Trichet Atabaleko zuzendariarekin kudeatzen duguna. Eta hor bada xede politiko azkarra gaurko musikak lehen mailan ezar tzeko, gazteengandik eta gazteendako. Gaur kontzertu toki egokiak baditugu horren egiteko. Bagenituen udako kontzertuak kanpoan antolatzeko edo Atabalen egiteko. Orain, kapazitate haundiagoko kontzertuak antola ditzazkegu. Frantziako Zenith handienak,

hots Parisekoak, 4 000 pertsona egiten ditu, Pauekoak 3 500. Hau Zenith bat baino haundiagoa da. Jakin behar da orokorki kontzertuen %70a 300 eta 800 pertsonen arteko neurrikoak direla. %30a gaitasun haundiagoko kontzertuak dira. Biarritzen ez ginuen holako kontzertuen antolatzeko ahalmena, barneko kontzertuentzat. Iraty erakustazokarekin gure kontzertu eskaintza osatuko dugu. Tresna berri eta eder horrekin, 5 000 eta 6 000 pertsonendako kontzertu handiak egiten ahalko ditugu. Akustika mailan, egokitua izanen da. Plaka akustiko bereziekin landua izan da. Kapazitate mailan, geometrikoki aldakorra izanen da, kontzertuen arabera. Biziki haundia edo sinplea. Harrera 5 000 edo 2 000 pertsonendako izan daiteke, ekipamenduak modulatuz.” Désormais Biarritz sera en capacité d'organiser, en intérieur, et donc toute l'année, de grands concerts. La Halle d'Iraty est conçue de façon à pouvoir y organiser des concerts pour 2 000 personnes, et jusqu'à 5 000 à 6 000 personnes, grâce à des équipements modulables. Btz Mag : Sareak, zirkuito bereziak behar dira musika taldeen etorarazteko ? M.P. : “Gaur egun, urte osoan, badira ezin ditugun onartu kontzertuak. Atabal haremanetan zen eragile horiekin. Salbu proposatzen zituzten taldeak ezin genituela etorarazi. Edo baldintza txarretan. Adibide baten emaiteko. Antolatu dugun barneko azken kontzertu handia, Linton Kwesi Johnson, LKJrena izan zen 2 000. urtean. Halako kontzertuak Karting eremuan antolatzen genituen, erran nahi baita kontzertuak egiteko egokia ez den toki batean. Iraty erakustazokarekin aparteko tresna ukanen dugu halako kontzertuen egiteko. Lehen kontzertua ahal bezain goiz espero dugu. Lanean gira. Pistak baditugu. Zuhur ibili behar da. Artistek eskatzen dituzten prezioak ez dute deus ikustekorik Atabalen etorarazten genituenekin. Kontzertu baten irrisku ekonomikoa hamarrez biderkatua da. Beraz ezin dugu zernahi egin programazioaren aldetik. Biarritzeko Hiria eta Atabalarekin, gaurko musiken programazio atalaz arduratuko gira. Lan talde bat plantan ezarri dugu. Urte osoan halako gertakarien antolatzeko laguntzen gaituzten kideak ere parte hartzen dute taldetxo hortan, ahal bezain programazio ona egiteko. Harremanetan gira tokiko antolatzaileekin, La Dynamo, Euskal Herria Zuzenean, Miarritzen udako kontzertuen antolatzaileak (BIG festibala), bai eta ere Donostiako Ge In ekoizpenet xea rek i n. Kom ite horrek a ntolat u ko d it u kontzertuak, hiriaren kondu. Urte guziz, hiru eta bost hitzorduen artean antolatzeko. Nosk i, beste edozein kontzertu antolatzaile pribatu batek erabil dezake ekipamendu hori.”

16 BIARRITZ magazine | DÉCEMBRE 2009 N°191

int_btzmag_191 36P bis.indd 16

27/11/09 16:00:58

HIZTEGIA LEXIQUE mugaz gaindiko harremanak : relations transfrontalières harrera : accueil erakustazoka : foire exposition ekoizpenetxea : maison de production auzoa : quartier

Grâce à la connaissance des réseaux et tourneurs de l'Atabal, plusieurs pistes sont explorées afin d’organiser un grand concert le plus tôt possible. Il s’agit de proposer 3 à 5 manifestations de musiques actuelles dans l’année. Pour cela, un groupe de travail mixte est en place, réunissant la Ville, le directeur de l'Atabal Philippe Triché et associant les partenaires habituels que sont les organisateurs de concerts comme La Dynamo ou Get In (St-Sébastien), le festival Euskal Herria Zuzenean ou le BIG festival. Btz Mag : Donostiko kontzertu antolatzailea aipatu duzu, erran nahi ote du nolazbait mugaz gaindiko proiektua dela ? M.P. : Get In ekoizpenetxeko teknikariak etorri dira laguntzerat, Iraty erakustazoka pentsaketetan zelarik oraino, kontzertu salaren moldatzeko. Berrikitan Donostiako delegazioa errezibitu dugu Atabalen eta Iraty erakustazokan, hango hiriko kultur arduradunarekin, Gastezena zentro kulturaleko buruzagiekin. Haiekin harremanetan gira, elgarren artean programazioak egin izan ditugu jada. Argi da mugaz gaindiko eremua geroz ta gehiago bizi eremu bakarra bilakatzen dela.

ekonomikoa atxikitzen du baina, toki zabala utziz hiri kultur bati. Besteak beste gazteentzat, bertan diren elkarteen lokalekin, eraikiko den Skate parkearekin, Ballabulle zirkoa, Atabal, Gaztetxea... Bestalde musika mundu horrek baditu ondorio ekonomiko zuzenak. Atabalen dozena bat enplegu bada. Erakustazokarekin, hogei bat enplegu zuzen izanen da kontzertu aktibitateari lotuak. Enpresa batzuk auzoan bertan finkatu dira : soinu eta argigintzan sozietate bat, Dynamo ekoizpenetxea, baita ere jatetxegintzan, Atabalekin lan egiten zuten orain Iraty erakustazokarekin ere eginen dute. La Halle d'Iraty s’inscrit aussi dans le développement économique de ce secteur musical. L'Atabal représente déjà une douzaine d'emplois. À Iraty on en comptera une vingtaine lors de l’organisation des grands concerts. D’ores et déjà, une société de sons et lumières, une société de production (La Dynamo) se sont installées au quartier de La Négresse qui garde ainsi sa vocation économique, mais avec une large place pour les cultures urbaines.

La Halle d'Iraty est aussi l'objet d'une future coopération transfrontalière. Les techniciens de la maison de production Get In de Donostia ont ainsi apporté leurs conseils au moment de la conception de l'équipement. Et des programmations communes devraient se multiplier. Btz Mag: Iratiko erakustazokak baditu ondorio ekonomikoak ere musika mundu hortan ? M.P. : Erakustazoka berritzen den auzo berezi batetan kokatzen da. Auzoak orain arte bokazio industriala zuen. Xede

Photos : © I. Palé, DR.

DÉCEMBRE 2009 N°191 | BIARRITZ magazine 17

int_btzmag_191 36P bis.indd 17

27/11/09 16:01:01

la ville

VIE QUOTIDIENNE

Philippine Collas (chargée de mission Agenda 21, Anne-Marie Dubecq, Laurence Mialocq Agence Géocian).

AGEN NDA A 21 ENGAGEEON NS--NOUS ESEMBLE Les Biarrots sont invités à répondre à un questionnaire relatif à l’engagement de la Ville pour le développement durable et l’élaboration d’un Agenda 21. Anne-Marie Dubecq, adjointe au développement durable et à l’environnement, en charge de l’Agenda 21 de la Ville, explique pourquoi il est important de réfléchir ensemble à une qualité de vie durable et citoyenne. Biarritz magazine : Comment se met en place l’Agenda 21 à Biarritz ? Anne-Marie Dubecq : “La Ville de Biarritz est depuis de nombreuses années consciente des enjeux environnementaux qui reposent sur son territoire, comme en témoignent ses engagements au travers de la Char te municipale environnementale dès 1994. Aujourd’hui, la volonté politique de la Ville est d’adopter une démarche ambitieuse de développement durable afin de renforcer l’image de Biarritz et la qualité de vie de ses habitants. Nous souhaitons inscrire notre politique de développement durable dans la réalité grâce à un outil : l’Agenda 21 local, autrement dit « Programme

d’actions pour le XXIe siècle ». Il deviendra notre feuille de route pour les années à venir. L’objectif est de trouver un équilibre cohérent sur le long terme entre trois enjeux : l’action économique, le développement social et culturel, et la gestion économe des ressources de la planète. Nous devons faire face à ces défis majeurs dès maintenant si l’on veut léguer à nos enfants une planète viable et équitable. Un Agenda 21, ce n’est pas qu’un programme d’actions ; son élaboration initie une nouvelle forme de concertation avec le public. L’Agenda 21 de Biarritz sera avant tout le résultat du travail, de l’implication et de l’adhésion de tous ceux qui vivent, produisent et consomment à Biarritz. C’est collectivement que nous parviendrons à relever le défi du développement durable, et aujourd’hui nous comptons sur la participation de tous via ce questionnaire anonyme* dont les réponses nous aideront à recueillir les habitudes des personnes vivant ici, leur perception de leur cadre de vie dans la ville, mais aussi leurs attentes pour l’améliorer. La parole est donc aux Biarrots !” * à renvoyer avant le 4 janvier

18 BIARRITZ magazine | DÉCEMBRE 2009 N°191

int_btzmag_191 36P bis.indd 18

27/11/09 16:01:15

VIE QUOTIDIENNE

INAUGURATION DU NOUVEAU CENTRE TECHNIQUE MUNICIPAL ET LANCEMENT DU QUARTIER KLÉBER

CONCOURS DES MAISONS FLEURIES Anne-Marie Dubecq, adjointe déléguée à l’Environnement, a récompensé les lauréats du Concours des maisons fleuries 2009. Catégorie balcons et fenêtres : C. Erdocio, M. et Mme L. Landalle, G. Janin, Mme Ribeton, D. Aguinaga-Churruca, M. et M me J.-Y.Odiozola, Annie Fregefond. Catégorie hôtels, restaurants, commerces : I. North (Fée Minine), M. Bess (La Cantine d’Eugénie), MM. Troallic et Koutsmanis (Le Tikia), B. Viateau (Le Clos Basque). Catégorie maisons avec jardin : A. Lasserre, M. et Mme J.-B. Dubacquie, M. et Mme Preton, M. et Mme A. Lerga, Mme Loustau-Laplace, M. et Mme C. Valax, M. et Mme P.Amestoy, Mme A. Cirauqui, A. Arnedo. Catégorie façades et cours : M. et Mme Perez Elizazu, Mme Espin, D. Peres, M. et Mme J. Gaillardet, Mme Rossi, M. et Mme B. Fagoaga.

Situé sur la zone de Maisonnabe, le nouveau centre technique municipal (CTM) a ouvert officiellement ses portes le 26 novembre dernier. Cette inauguration lance le début des aménagements du futur quartier Kléber qui accueillera : – 378 logements (200 en locatifs, 83 en accession sociale à la propriété et 95 en accession libre), – des équipements publics (une crèche, un studio de danse, des locaux associatifs, la maison du développement durable), – des équipements d’activités ou de services (des bureaux, des commerces, une brasserie, un pôle médical).

ARCHIVES MUNICIPALES En raison du futur transfert des archives anciennes et modernes au Pôle Archives de la Côte Basque, prévu début février 2010, les archives municipales de Biarritz seront fermées à la consultation du public à compter du 1er décembre 2009 pour cause d’inventaire et de déménagement. Ceci concerne également les registres d’état-civil jusqu’en 1909. À compter du mois de mai 2010, ces archives seront, consultables sur le site de Bayonne, avenue Duvergier de Hauranne. Rens. : 05 59 41 54 10.

INSCRIPTIONS SUR LES LISTES ÉLECTORALES Les personnes résidant dans la commune et ne figurant pas sur les listes électorales peuvent demander leur inscription avant le 31 décembre 2009 au service des élections, 4e étage de la Mairie, munies d’une pièce d’identité, d’un justificatif de domicile et si possible de l’ancienne carte d’électeur. Rens. : 05 59 41 59 41.

Le plan d'urbanisme de la zone Kléber : c'est sur ces volumes que les architectes devront maintenant travailler.

Conseil municipal : il se tiendra à l’Hôtel de Ville, le 21 décembre à 18 h. Propreté urbaine : un numéro à connaître 0 800 111 899

DÉCEMBRE 2009 N°191 | BIARRITZ magazine 19

int_btzmag_191 36P bis.indd 19

27/11/09 16:01:27

la ville VIE QUOTIDIENNE

DANS LES ÉCOLES

TRAVAUX

MÉDAILLE DE LA FAMILLE FRANÇAISE

PRÉVENTION ROUTIÈRE EN BASQUE : UNE PREMIÈRE

TRAVAUX DANS LA VILLE

Dossier demande de médaille de la famille française. Les mères de 4 enfants ou plus qui souhaitent être honorées de la médaille de la famille française en 2010 peuvent s’adresser à la Direction Générale de la Vie Sociale, au CCAS de Biarritz qui se tient à leur disposition pour constituer avant le 31 décembre 2009 le dossier de demande. Rens. : 05 59 01 61 24.

Cette année encore, la Police municipale organise des séances de prévention routière dans toutes les écoles de Biarritz. Spécificité biarrote, la prévention routière se fait aussi en basque dans les classes bilingues, grâce à un agent ayant appris le basque dans le cadre de la formation professionnelle municipale, mais aussi avec le soutien actif de l’organisme formateur AEK-Gau Eskola et l’accompagnement du Bureau de la langue basque de la Ville. Les parents ne sont pas oubliés. Ils disposent d’un petit dictionnaire basque-français de la sécurité sur la route, pour mieux échanger avec leur enfant.

ACCUEIL DES NOUVEAUX BIARROTS Les nouvelles personnes r ésidant à Biar ritz sont invitées le samedi 19 décembre, à 11h dans les salons de l’Hôtel de Ville par le Maire, la municipalité et l’association Biarritz Accueil qui participe activement à ces rencontres.

TÉLÉCOMMANDES POUR MALVOYANTS La Ville met à la disposition des personnes malvoyantes des télécommandes à ultrasons. Ces télécommandes sont utilisables sur les feux de signalisation de la Place Clemenceau qui sont spécialement équipés et sont disponibles à l’Of fice du Tourisme. Rens.: 05.59.22.37.10.

PANNEAUX D’ÉCOLES BILINGUES Toutes les écoles de la Ville disposent maintenant d’une signalétique d’identification des établissements, réalisée en bilingue par la Ville, dans la logique de la signalétique routière bilingue de Biarritz. Pour cela, un travail technique et une charte graphique bilingue ont été définis.

BIARRITZ OCÉAN

La soirée de présentation de Biarritz Océan du 2 novembre dernier a connu un vif succès. Ceux qui nónt pu assister à cette soirée peuvent retrouver sur internet léssentiel de la présentation en se connectant sur biarritzocean.fr. Cette information aux Biarrots sera suivie dès le début de lánnée 2010 par quatre réunions publiques, ouvertes au débat et animées par le maire. Les dates en seront communiquées trés prochainement.

Da ns le cad re de la phase préparatoire à l ’a m é n a g e m e n t d u Carrefour Milady-HarcetPlage, des travaux sur les réseaux sont réalisés : – Avenue de la Milady – Rue La ndes de Cr istoba l (de la r ue d’Harcet à l’Avenue de la Milady) – R ue d’Ha rcet (de l’avenue de la Milady à l’impasse des Bruyères) – Avenue de la Plage ERDF (Électricité Réseau de France) procède au renforcement du réseau moyenne tension et à l’en fou i s s ement de s réseaux basse tension. France Télécom réalisera l’enfouissement de ses réseaux. L a V i l le de Bia r r it z rénovera le réseau de l’éclairage public. L’intervention se déroule d e n o ve m b r e à f i n janvier avec un arrêt des travaux pendant les fêtes de fin d’année. Pendant ces chant iers, la circulation des véhicules sera maintenue. Pour tous renseignements relatifs à ces travaux, contacter le service Espaces publics de la Ville de Biarritz au 05 59 41 59 93.

20 BIARRITZ magazine | DÉCEMBRE 2009 N°191

int_btzmag_191 36P bis.indd 20

27/11/09 16:02:45

DANS LES COMMERCES L’ATELIER DISTINGUÉ… Alexandre Bousquet, chef du restaurant L’Atelier à SaintCharles, figure parmi les 22 Jeunes Talents sélectionnés en 2009 par le célèbre Gault Millau.

DES IDÉES DURABLES À BIARRITZ Tee-shirts bio et engagés Dans leur boutique Denim Gallery de l’avenue Victor Hugo, Anelore et Cyril proposent des tee-shirts made in Biarritz en coton bio. La marque s’engage aussi en éditant une ligne qui soutient des associations du monde entier, en leur reversant 2,50 € par teeshirt vendu. Pour exemple, le modèle Kalashnikov pour Handicap international, - Give hug to Africa pour Orphan aid Africa, etc. [denimgallery-biarritz.fr]. Bubbles & Creams lance à Biarritz la nouvelle génération de cosmétiques bio pour bébés. Cette marque engagée réfléchit à l’impact de ses produits sur l’environnement et utilise un langage clair sur ses étiquettes afin d’être complètement transparente sur le contenu de ses bouteilles. Comme tous les produits labellisés Ecocert Greenlife, les composants sont bio, les produits fabriqués sans paraben avec des conservateurs naturels ou validés par Ecocert Greenlife, les emballages sont recyclables... Rens. : 06 20 69 03 40 [bubblesandcreams.com] Trace sport imprime ou peint sur tout support au moyen d’encres à l’eau ou peintures naturelles et réalise aussi des logos sur pelouse de stade, bitume, terre battue, bâche, etc. réalisés en anamorphose pour un rendu 3D ou trompe l’œil. [trace-sports.fr]

LA VIE DES CONSEILS DE QUARTIER SAINT-CHARLES, LE PHARE ET LAROCHEFOUCAULD Notre permanence, qui s’est tenue le vendredi 6 novembre au lycée Malraux, a permis à 14 habitants, venus ce jour-là, de présenter des demandes díntervention qui feront lóbjet de notre prochaine réunion du conseil de quartier, et d´être informés de la mise en place de nouvelles structures et services. Cést un joli succès pour une première fois. Voici les thèmes exposés : – Le développement du logement solidaire grâce au contrat PACT-HD conclu entre la SIRES et la mairie de Biarritz. Rens. : 05 59 46 31 31. – La mise en place de lÁgenda 21 qui permettra de rattacher à un schéma global de développement durable toutes les décisions concernant la vie urbaine, et prioritairement le transport et le logement. Les citoyens seront mis à contribution dans la première phase de diagnostic à travers un questionnaire adressé à tous les foyers de Biarritz. Je rappelle que les permanences se tiendront désormais le premier vendredi du mois, donc la prochaine aura lieu au lycée Malraux, salle L1 le vendredi 4 décembre de 17 h 15 à 19 h 15. Vous passez au moment où vous le pouvez entre 17h 15 et 19h 15 pour vous informer ou présenter vos observations. La permanence suivante aura lieu le vendredi 8 janvier 2010.

MILADY, COLLINE ET BEAURIVAGE Le Conseil a siégé quatre fois en réunions générales. Les élus municipaux ont donné au Conseil des précisions nécessaires sur les projets et leur mise en œuvre dans ce quartier, qui va connaître de profondes modifications avec la création de la Cité de l’Océan. Le Dr Dhospital, président de ce Conseil, invite maintenant les habitants du quartier à participer aux commissions qui ont été créées : Commerce et Agenda 21 (développement durable, commerces de proximité), Vie quotidienne (sécurité, circulation, parkings, propreté …), Grands travaux (Cité de l’Océan et son impact sur le quartier, Côte des Basques…). Les dates de réunions de ces différentes commissions paraîtront régulièrement dans Biarritz Magazine, ainsi que sur le site officiel de la ville [biarritz.fr] et se tiendront à la Maison des Associations. Ainsi, les prochaines réunions auront lieu : vendredi 11 décembre à 18 h 30 pour la Commission Grands Travaux, lundi 14 décembre à 18 h 30 pour la Commission Vie Quotidienne. Le futur de votre q u a r t i e r v o u s i n t é r e s s e ? Ve n e z n o m b r e u x ! [cq.milady@yahoo]. DÉCEMBRE 2009 N°191 | BIARRITZ magazine 21

int_btzmag_191 36P bis.indd 21

27/11/09 16:02:51

R I D E AU X & S TO R E S - PA N N E AU X

CANAPÉS & RIDEAUX – MOBILIER & LUMINAIRES

H O U S S E S & H A B I L L AG E S D E L I T

TAPIS & OBJETS – TISSUS & PAPIERS PEINTS

RÉFECTION DE SIÈGES & CANAPÉS

AMÉNAGEMENTS & ATELIER DE CONFECTION

EXCLUSIVITÉS

G A Z E L

A. G

D E C O R A T E U R S

22, av. Victor Hugo - Biarritz - Tél. : 05 59 22 00 22 www.gazel-decorateurs.com

G A Z E L

22, av. Victor Hugo - Biarritz - Tél. : 05 59 22 00 22 www.gazel-decorateurs.com

CRESCENDO : (BUCHE MARRON/VANILLE)

Mousse vanille de Madagascar, crème légère aux marrons, brisures de marrons glacées, biscuit macaron aux amendes et confit framboise,biscuit moelleux imbibé framboise.

SYMPHONIE : (BUCHE FRAISE/CITRON)

Mousse fraise,biscuit moelleux imbibé fraise, crème légère au citron, praliné feuilletée.

Une vitrine aussi belle à voir que savoureuse à déguster dans la boutique de l’ancien chef pâtissier Laurent PIBALLEAU de l’Hôtel du Palais, champion de France des desserts 2001, l’un des meilleurs pâtissiers français. Céline, son épouse, vous y attend pour vous faire goûter leurs spécialités. Succombez à la tentation pour les fêtes de fin d’année !

int_btzmag_191 36P bis.indd 22

27/11/09 16:02:52

la ville RENCONTRES MARTIAL EN REMET UNE COUCHE Derrière son jeune âge (19 ans) et son joli minois, se cache un artiste complet. À 10 ans déjà, Martial fréquente les cours de théâtre, commence à écrire ses premiers sketches avant de plonger dans la musique en apprenant la guitare, le saxophone et la f lûte traversière. Aujourd’hui, il a choisi de conjuguer tous ses talents dans un one man show musical unique en son genre, mêlant sketches, poèmes drôles et chansons burlesques. Accompagné de sa guitare et de sa f lûte, il s’amuse ainsi à dépeindre des scènes de la v ie quot id ienne, en joua nt sur l’improv isat ion et la participation active du public. Il a déjà distillé ce savant mélange avec succès dans les salles de la région, mais aussi à Lyon, Lille, Bordeaux et Toulouse…son souhait est de continuer sur cette dynamique en séduisant SON public le 11 décembre prochain au Colisée, avant, peut-être, de monter sur des planches parisiennes l’année prochaine… Même si pour lui, l’essentiel est de remplir les salles et ravir son public, à Paris ou ailleurs ! [humour-martial.com].

PAUL COUET-LANNES, UN FUTUR GRAND L es récents exploits de l’espoir biarrot originaire de Jurançon, ne sont pas dus au hasard. En effet, à 18 ans à peine, il réussit à concilier sport de haut niveau et études supér ieu re s s elon u n emploi du temps t rè s s er ré. Pension na i re du Pôle Fra nce de Ma rcoussis depu is septembre, il se rend dans cette « antichambre du haut niveau » chaque lundi matin. Pendant quatre jours, il y alterne séances de musculation, de rugby et suit également des cours afin de préparer son BTS de Management des unités commerciales. De retour à Biarritz le jeudi soir, il enchaîne avec une matinée de cours le vendredi matin, puis, quand il est titulaire, comme c’est souvent le cas depuis son premier match l’an dernier contre Toulon, se rend à la séance de « mise en place » avec les « grands » à Aguilera pour préparer le match de Top 14 du samedi. Ce rythme effréné va durer le temps de l’année scolaire. Pour Paul Couet-Lannes, il ne s’agit pas d’un sacrif ice, mais bien d’une réelle chance d’accéder à l’élite du rugby français, une chance qu’il n’est pas prêt de laisser passer ! Photos : © I. Palé, Photomobile, Photo Bernard, Atomic Photos, DR.

DÉCEMBRE 2009 N°191 | BIARRITZ magazine 23

int_btzmag_191 36P bis.indd 23

27/11/09 16:02:55

GAR AGE FR ANCO AMÉRICAIN

47, av. Kennedy - BIARRITZ - Tél. : 05 59 43 51 51 - Fax : 05 59 43 51 50 www.honda-biarritz.com OUVERT LE SAMEDI

AUTOMATISMES - PORTAILS - PORTES DE GARAGE

13, allée de la Forêt - 64200 BIARRITZ Tél. : 05 59 24 09 35

5% de remise sur présentation de Biarritz Magazine 4, rue Larralde - 64200 BIARRITZ Tél. : 05 59 24 91 04 - Fax : 05 59 24 47 43 contacts@demenagements-vin.com

int_btzmag_191 36P bis.indd 24

27/11/09 16:03:10

la vie associative

THÉÂTRE DU VERSANT

Le Colloque international du Versant s’est tenu à Biarritz les 18, 19 et 20 novembre. 18 pays représentés cette année dont une forte majorité d’Afrique de l’ouest. Pour la prochaine édition en novembre 2011, Orlando Arocha, le metteur en scène vénézuélien, s’engagera aux côtés d’Adama Traoré, homme de théâtre de Bamako, pour apporter une nouvelle dimension caraïbe et très latino. Déjà annoncés Adela Donadio du festival Iberoamericano de Bogota, Leandro Knopfholz du festival de théâtre de Curitiba au Brésil, Carmen Romero du festival Santiago A Mil au Chili, sans parler encore de la prochaine création « La 3e racine », coproduction internationale avec des artistes mexicains à Veracruz.

ARTISANS DU MONDE

La boutique ‘Artisans du Monde BAB’, située au 10, av Charles Floquet, vient de s’offrir une « beauté intérieure ». Grâce à son équipe de bénévoles, elle permet à ses clients « consomm’acteurs » d’avoir une meilleure lisibilité des articles qui leur sont proposés et qui, est-il besoin de le rappeler, sont issus à 100 % du commerce équitable. L’association a reçu l’agrément du Ministère de l’Education Nationale et intervient dans des établissements scolaires de Biarritz (lycée Hôtelier, lycée Malraux, collège Jean Rostand). Rens. : 05 59 22 05 57.

CLUB CŒUR ET SANTÉ

Depuis un mois, s’est ouverte une structure de réadaptation cardiaque (phase III) sous l’égide de la Fédération Française de Cardiologie, à la salle fitness du Biarritz Olympique, au Parc des Sports d’Aguilera. Son objectif est d’entraîner certains cardiaques à conserver une activité physique (gymnastique, marche, vélo, natation, etc…) après un accident aigu : phase I (Hospitalisation) et une réadaptation contrôlée, posthospitalière (phase II). Les séances de une heure ont lieu deux fois par semaine : les mardis de 11 h à 12 h et les jeudis de 9h 30 à 10 h 30. Cotisation : 40 € par an. Rens. : Association Club Cœur et Santé. Contacts : 05 59 54 96 06 et 05 59 24 73 74.

LES 3 A LOTO DU LIONS CLUB

ÉQUILIBRE

Le club de gymnastique artistique féminine biarrot a repris ses entraînements et enregistre déjà de nombreuses inscriptions avec un secteur compétition au complet. Équilibre c’est aussi un « Secteur Loisir » : – en gymnastique artistique : Pitchoun Gyms (enfants de 2 et 3 ans), Baby Gyms (petites filles de 4 et 5 ans) et des écoles de gymnastique au nombre de 4 cette année (nouveauté : division des groupes par année d’âge avec l’ouverture d’un cours pour les adolescentes), -en gymnastique de Forme et Loisir : aérobic, abdos fessiers, danse enfants, ados, adultes, cours de préparation physique. Gymnase de Fal. Rens. : 06 83 04 83 44.

Le Lions club Biarritz Ilbarritz Côte Basque organise le samedi 12 Décembre à la salle des Ambassadeurs au Casino, son 16e loto, à 20 h 30, au profit de la jeunesse et de l’enfance défavorisée. Le Lions club soutient ainsi Vacances Plein Air en partenariat avec les services sociaux de la Ville de Biarritz en faveur de l’enfance défavorisée avec pour seul objectif d’offrir des vacances d’été de 2 semaines à des enfants de 6 à 12 ans. Rens. : 06 65 78 25 66.

Programme des activités du mois de janvier : le lundi 4 : loto des rois, Épiphanie, le mercredi 6 randonnée à Dancharria et galette des rois, jeudi 7 : atelier mémoire, lundi 11 : concours de belote, découverte du bowling, mercredi 13 : randonnée, lundi 18 : concours de tarot et marching, mercredi 20 : randonnée, jeudi 21 : atelier mémoire, lundi 25 : rallye photo autour du lac Mouriscot, mercredi 27 : randonnée, jeudi 28 : cuisine et atelier mémoire. Rens. : 05 59 24 15 39.

ENERGY’S

L’association organise – une soirée rencontre avec ses membres et sympathisants le 11 décembre à partir de 20 h 30 au Parc Grammont. Au programme : belote, mus et jeux de société et crêpes – le réveillon de la SaintSylvestre, le 31 décembre, tarifs : 55 € pour les membres et 60 € pour les non adhérents, attention places limitées – des journées aux sports d’hiver, ouvertes à tous, à La Pierre Saint-Martin et à Gourette, les dimanches 20 décembre, 17 et 31 janvier, 14 et 28 février et 7 et 28 mars. Rens. : 05 59 23 50 14 ou 06 82 02 51 98. Photos : © DR

Le tissu associatif biarrot est dense et les calendriers souvent très chargés. Pour permettre à toutes les associations qui le désirent de figurer dans le magazine, la rédaction les remercie de communiquer (avant le 15 du mois pour le mois suivant) un texte court et concis (pas plus de 7 lignes) qui consigne les inscriptions, horaires, cours, animations, événements à venir, etc., en précisant les coordonnées (tél., e-mail, site internet).

DÉCEMBRE 2009 N°191 | BIARRITZ magazine 25

int_btzmag_191 36P bis.indd 25

27/11/09 16:03:15

l’agenda MERCREDI 9 DÉCEMBRE

Théâtre Hot House. Harold Pinter

explore avec un humour kafkaïen, le danger permanent inhérent au langage. Gare du Midi. 20 h 30. Tarifs : 30 € à 8 €. Rens. : 05 59 22 44 66 - amis-theatre-

biarritz.com

JEUDI 10 DÉCEMBRE

Conférence «De Byzance au Nouveau Monde : les Vikings» par Michel Datcharry, Globe-trotter, dans le cadre de l’Université du Temps Libre, Maison des Associations, 16 h 15. Tarif : 5 € pour les non adhérents. Rens : 05 59 41 29 82 - utlb.over-blog.com

VENDREDI 11 DÉCEMBRE

Théâtre La dernière bande de Samuel

Beckett par La Compagnie Les Marches de l´Été, suivi de Cette fois de Samuel Beckett. Mise en scène Jean-Luc Terrade. Les Découvertes, 20 h 30. Tarifs : 10 € et 8 €. Rens : 05 59 41 18 19 - theatre-des-chimeres.fr

LE MET À BIARRITZ Après avoir réuni 2 200 spectateurs lors des quatre retransmissions en direct du Metropolitan Opera de New York sur grand écran en HD, proposées de janvier à mai 2009, la Ville de Biarritz a décidé de poursuivre cette aventure pour la nouvelle saison du Met, offrant ainsi aux passionnés ou aux néophytes l’occasion d’assister en direct à la Gare du Midi à des représentations uniques, dans un confort et une qualité d’écoute exceptionnelles. Le 1er rendez-vous est donné le samedi 19 décembre à 19 h au Casino municipal avec Les Contes d’Hoffmann d’Offenbach avec Anna Netrebko et Joseph Calleja. L’intrigue suit le récit des amours tragiques d’Hoffmann. Trois femmes, trois âmes, trois masques de l’amour : Olympia, la poupée mécanique, Antonia, la fragile cantatrice et enfin Giulietta, la volage courtisane. En désespoir de cause, Hoffman vouera son désespoir à Nicklausse, sa muse. Suivront à 19 h : le 16 janvier, Carmen de Bizet ; le 6 février, Simon Boccanegra de Verdi ; le 1er mai, Armida de Rossini. Tarifs : 18 €, réduit : 12 €, abonnement 4 opéras 60 €, gratuit jusqu’à 18 ans. Rens. : Service des Affaires culturelles : 05 59 41 57 50 [biarritz. fr]. Loc. : 05 59 22 44 66.

anniversaire de l´association, présentation du travail de création des élèves. Le Colisée. 20 h 30. Tarif : 10 €. Rens : 05 59 24 65 04

Concert Concert de Noël avec les chorales Mendixola, dirigé par Béatrice Durruty, et Bizi Kantuz, dirigée par Philippe Guichenducq, qui exploreront les répertoires de nombreux pays sur le thème de la nativité, et alterneront avec lórgue de Alize Mendizabal, professeur au Conservatoire à Rayonnement Régional de la Côte Basque. Organisé par lÁcadémie André Marchal, en collaboration avec lÁssociation Valentin Hauy pour le soutien aux mal-voyants. en l´église Saint-Martin, 20 h 30.

DIMANCHE 13 DÉCEMBRE

Concert Concert vocal avec la participation de Vocanti, Chœur Mixte d’Anglet dirigé par Philippe Mendès et Bihotzez, Chœur d’Hommes de Guéthary dirigé par Véronique Soule Cocoynacq. Église St-Martin, 16 h. Rens. : 05 59 24 36 90. e-mail : maud.kahn@wanadoo.fr.

Théâtre Spectacle en basque «Zuhaitz

Maitemindua» présenté par Maite Dugulako. Le Colisée, 16 h. Tarifs : 10 € et 8 €. Rens : 05 59 23 97 07.

Animation Thé dansant. Tatoom. Humour Martial remet une couche.

Martial humoriste-musicien-chanteur est un jeune talent. Le Colisée. 21 h. Tarifs : 10 € et 12 €. Rens. : 06 24 93 43 85. Humour Et pas une ride ! Michelle Bernier one woman show. Gare du Midi. 20 h 30. Tarifs : 49 € et 44 €. Rens : 05 59 59 23 79 et 05 59 22 44 66 entractes-organisations.com

SAMEDI 12 DÉCEMBRE

Musique La Traviata. Opéra en 3 actes de Giuseppe Verdi. Chœur, Ballet et Orchestre de la Compagnie française de l´Opéra à l´Opérette. Gare du Midi. 20 h 30. Tarifs : 49 €, 44 €, 39 €, 35 €. Rens : 05.59.22.44.66

Musique Ateliers Chansons de Biarritz Pierre Abeberry. À l´occasion du 15e

Casino municipal. 15 h. Tarif : 8 €. Rens : 05 59 22 50 50

LUNDI 14 DÉCEMBRE

Théâtre Les Deux canards. Pièce de

Tristan Bernard avec Yvan le Bollo´Ch et Virgine Hoc. Gare du Midi. 20 h 30. Tarifs : 49 € et 44 €.

Rens : 05 59 22 44 66 - 05 59 59 23 79 entractes-organisations.com

MERCREDI 16 DÉCEMBRE

Spectacle de magie avec le magicien

Saroyan à 16 h 30, à l’Atabal. À noter : un marché de Noël sera également proposé à partir de 15 h 30. Tarif unique : 2 € (gratuit pour les moins de 3 ans). Organisé par le Centre Social

26 BIARRITZ magazine | DÉCEMBRE 2009 N°191

int_btzmag_191 36P bis.indd 26

27/11/09 16:03:25

l’agenda Maria Pia. Rens. : 05 59 43 90 78. Soirée grand public La théorie de l’évolution, 150 ans de découvertes et ça continue ! Le Colisée, 20 h.

Concert Pour son 60e anniversaire Agorila Productions et L’Atabal présentent le dimanche 20 décembre 2009 à 17 heures à la Gare du Midi de Biarritz 4+3=7 voix en Euskadi et un final avec Oldarra !

JEUDI 17 DÉCEMBRE

MARDI 22 ET MERCREDI 23 DÉCEMBRE

Rens. : 05 57 77 61 58.

Conférence «Les chapelles du Pays

Basque» par Odile Contamin, Docteur en histoire de l’art dans le cadre de l’Université du Temps Libre. Maison des Associations, 16 h 15. Tarif : 5 € pour les non adhérents. Rens : 05 59 41 29 82. Musique Noël Baroque. L´époque baroque a beaucoup affectionné la période de Noël. Geminiani, Concerto op.7 n°1. Haendel, Concerto op.6 n°6. Corelli, Concerto pour la nuit de Noël. Direction Virginie Descharmes. Église Saint-Martin. 20 h 30. Tarifs : 12 € et enfant: 5 €. Vente des billets sur place. Rens. : 05 59 31 21 70 - orbcb.fr

Danse Magnifique Tchaïkovski suites. Nouvelle production de Thierry Malandain. Gare du Midi. 20 h 30. Tarifs : de 12 € à 30 €. Rens. : 05 59 24

67 19 - malandainballet.com

MERCREDI 23 DÉCEMBRE

Concert Le cadeau de Noël d’Oldarra. Le chœur d’hommes offre son concert de Noël en l’église Sainte-Eugénie à 20 h 30. Entrée libre dans la mesure des places disponibles.

VENDREDI 18 DÉCEMBRE

Théâtre Depuis des années, M. Jambou entend les voix des extraterrestres dans sa tête. Il propose une conférence pour vous en apporter la preuve ! Le Colisée. 20 h 30. Tarifs : 19 €, 16 €, 15 €. Rens.: 05 59 22 44 66

amis-theatre-biarritz.com.

DU SAMEDI 19 DÉCEMBRE AU DIMANCHE 03 JANVIER

Fête et animations Biarritz s´habille de lumière (voir l´actualité)

SAMEDI 19 DÉCEMBRE

Humour Manu Payet. One man show : la tornade créole. Gare du Midi. 20 h 30. Tarif : 41 €. Rens : 05 59 22 44 66 et

05 59 59 23 79 - entractes-organisations.com

Animations Arts´n Show par l´Entrée

des Artistes : Le Colisée. 20 h 30. Tarifs 10 et 8 €. Rens. : 05 59 03 94 08. Opéra Les Contes d’Hoffmann, d’Offenbach. ( voir détails ).

DIMANCHE 20 DÉCEMBRE

Théâtre French Café par le Théâtre en Herbe. Le Colisée. 15 h 30. 10 et 5 €. Théâtre Vers le pays blanc. Conte de Noël destiné aux enfants. Goûter. C.R.T.I, 16 h. Tarif: 6 €. Rens : 05 59 23 02 30 - theatre-du-versant.com

DIMANCHE 27 DÉCEMBRE

Musique Duo Pluton. Andoni Aguirre (piano) et Kristi Gjezi (violon), deux jeunes musiciens de talents issus du Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris nous feront partager un moment unique au Salon Impérial (20 h 30). Programme : Sonates pour violon et piano : J.S BACH ; E. CHAUSSON : Poème ; A.PEGI : trois danses albanaises ; E.KREISLER : Caprice Viennois ; P. SARASTE., A. PIAZZOLA.

LUNDI 28 DÉCEMBRE Danse Casse Noisette version

acrobatique. Musique de Tchaïkovski. 37 artistes et 12 techniciens issus des écoles de danse et de cirque chinoises pour un spectacle féerique. Gare du Midi. 20 h 30. Tarifs : 49 et 44 €.

L’ATABAL : FIN D'ANNÉE Le 18 décembre à 22 h, Café-concert avec les Bad Boys Boogie (Rockabilly – Bordeaux) et Le Bestiaire, le 18 décembre, entrée libre – le 20 décembre, l’Atabal présente à la Gare du Midi Sept belles voix d’Euskadi 4 + 3 = 7 et un final avec Oldarra. Un concert de voix uniquement féminines à la veille de Noël, où culture et émotion s’entremêlent ! Tous les bénéfices du concert seront reversés à l’association Chrysalide, association d’insertion des personnes trisomiques ou handicapées mentales. Gare du Midi. 17 h. 15 € - Joey Starr fera une escale à l’Atabal début janvier ( date à préciser ). Et l’année démarre en beauté avec le 30 janvier, le concert très attendu d’Isia, la Janis Joplin de la scène française. Rens. : 05 59 41 73 20 [atabal-biarritz. fr].

BILINGUISME PRÉCOCE FRANÇAIS-BASQUE La beauté dúne langue, la beauté de láutre... les émotions, la richesse de la diversité, la pluralité, le double registre, les sentiments dáppartenance. Comment et pourquoi passe-t-on dúne langue à láutre ? Quónt les bilingues de plus que les autres ? À l’évidence une langue de plus, mais bien plus que cela !

Rens. : 05 59 22 44 66- 05 59 59 23 79 - entractes-organisations.com

Quelles richesses, quels sentiments, quelles émotions, quelles ouvertures ! En

MARDI 29 DÉCEMBRE

personnelle et collective. Le bilinguisme français-basque est aussi une ouver-

Musique Duo de guitare. « La Guitare dans tous ses états ». Soirée exceptionnelle en compagnie de Michel Sadanowsky et Thierry Lèbre. « Hommages » Trésors d’Amérique Latine, sortilèges du Flamenco, richesse du Jazz, hommage à G. BRASSENS.Rens. : 05 59 41 64 05.

Pays Basque, le bilinguisme précoce est la base d’une construction à la fois ture aux langues et cultures du monde. Autant de questions qui seront débattues le 8 décembre à 18 h, à la médiathèque, lors d’une rencontre organisée par la société d’études basques Eusko Ikaskuntza avec la participation du psycholinguiste Gilbert Dalgalian, de Marie-Pierre Cohéré inspectrice en charge du bilingue dans les écoles, de Jose Mari Muñoa ancien ministre des R elations extérieures du gouvernement basque, du sociologue Eguzki Urteaga. Entrée libre. Rens. : 05 59 41 73 20 [atabal-biarritz. fr].

DÉCEMBRE 2009 N°191 | BIARRITZ magazine 27

int_btzmag_191 36P bis.indd 27

27/11/09 16:04:01

Idées cadeaux de Noël du BOPB Pour vos cadeaux de Noël originaux, offrez les couleurs du BO ! Nouveauté ! Cette année, le BO vous propose des bons d’achat cadeau, disponibles en boutiques. Pensez également au Pack Noël, pour assister aux matchs de la phase retour ! Le BOPB c’est trois boutiques ! Espace Foch - du lundi au samedi de 10h à 19h. Parc des Sports Aguilera - du lundi au vendredi de 11h à 18h30. Boutique en ligne : www.bo-pb.com

Joyeuses fêtes de fin d’année en rouge et blanc !

-E T

POUR NOËL OFFREZ-

VOUS LES BIENFAITS DU

FENG SHUI

FENG SHUI CRÉATION

L'aménagement de la maison selon les principes du FENG SHUI : • Offre un intérieur harmonieux et régénérateur • Améliore la qualité du sommeil • Pour trouver le Bien-Etre dans un intérieur apaisé

M.-F. CARAYOL Commissaire-Priseur

BIARRITZ ENCHÈRES SVV 2001-13

6, rue du Centre - BIARRITZ Tél. : 05 59 24 21 88 - Fax : 05 59 24 35 82 E-mail : carayol.encheres@wanadoo.fr www.biarritz-encheres.com • V E N T E S AU X E N C H È R E S P U B L I QU E S •

CONSEILS - CONSULTATIONS - ATELIERS

LE SAMEDI 12 DÉCEMBRE 2009

Commandez

À 14 H30 GRANDS VINS et ALCOOLS

1 CHÈQUE CADEAU FENG SHUI à partir de 80 € pour une visite conseil/aménagement

Fabienne BOUDON

06 76 03 67 94 05 59 24 02 84 www.fengshui-creation.com fabienne@fengshui-creation.com

int_btzmag_191 36P bis.indd 28

Exposition publique le matin de la vente de 9h30 à 11h30.

Vente tous les mardis

Renseignements et expertises : 05 59 24 21 88 B I A R R I T Z • B AYO N N E • PA R I S

27/11/09 16:04:12

GRANDE BRADERIE DE NOËL DE LA CROIX ROUGE Les 11 et 12 décembre : belle sélection de vêtements, linge de maison de qualité, électroménager, jouets à prix modiques, mobilier ancien et moderne et une brocante variée. L’occasion de trouver des cadeaux à petits prix pour les fêtes de Noël. Le produit de la vente est destiné à financer les actions de la Croix Rouge au niveau local. 28, rue Bellevue. Rens. : 05 59 24 24 13. VOS EXPOSITIONS POST PICTURA, PICTURA EST

Du 12 décembre au 3 janvier, 1re exposition pour ce collectif d’artistes essentiellement orientés vers la peinture et la sculpture abstraites, la volonté de ce groupe étant « de produire des objets qui se distinguent de la réalité par le fait que ce sont des créations de l’esprit ; c’est pourquoi, après la peinture il y aura toujours la peinture ». Ouvert tous les jours de 14 h à 18 h 30 - Entrée libre. Rens: 05 59 41 57 50.

interprétations de chansons françaises (Ramuntcho, 1944).. À partir de 14 h. Le Colisée. Entrée libre.

À LA MÉDIATHÉQUE

VOS LECTURES

C’était Sacha Guitry de Jean-Philippe Ségot. Cette approche inédite de la vie de Sacha Guitry apporte des éléments qui n’ont jamais été publiés auparavant. Loin des polémiques, Sacha Guitry méritait que l’on raconte sa vie telle qu’elle a été : en proie aux drames de l’Histoire et aux rancunes des envieux, mais intense, créative et passionnée. Éditions Fayard.

Animations 12 décembre : Cendrillon et autres contes merveilleux d’après les frères Grimm, par Blanche Bottura, conteuse ; Jésus Aured, accordéoniste. À partir de 7 ans. 15 h 30 - 16 décembre : Lecture à haute voix sur le thème : « Il était une fois…». À partir de 3 ans. 10 h 30 - 19 décembre : L’empereur et le rossignol, conte lyrique librement inspiré du conte d’Andersen. Pello eta Otsoa, adaptation en basque du conte musical Pierre et le Loup de Serguei Prokoviev, le samedi 19 décembre à 16 h à l´auditorium de la médiathèque. Cette création est tirée du livre-CD édité par le centre pédagogique Ikas.

MERCREDI 30 DÉCEMBRE

Rens : andre-dassary.com.

MUSEE DE LA MER

Jusqu’au 31 décembre «Tara, un oeil sur le climat». Exposition retraçant les moments forts de l´expédition à travers divers médias.. Femme et Mer. Images et photos réalisées par L´Ifremer. À partir de 9 h 30. Rens. : 05 59 22 33 34 museedelamer.com

MUSÉE ASIATICA

L´art de l´érotisme et du rituel érotique dans les cultures asiatiques. Rens. : 05 59 22 78 78.

UN JEUNE PLASTICIEN PÉRUVIEN À BIARRITZ Du 15 décembre à fin janvier, Jean-Luc Macharé Lavini de l´École Supérieure dÁrt de Biarritz, lÉsa des Rocailles, expose quelques travaux .à lÉspace América de la Médiathèque.

CÉLINE MIRAILH

Jusqu’au 30 janvier, l’artiste expose ses œuvres sur les cimaises de l’Atabal, à partir de 14 h, entrée libre. Rens : 05 59 41 73 20 - atabal-biarritz.fr

Rugby : BOPB/Bourgoin Jallieu. Rens : 05 59 01 64 64.

JEUDI 31 DÉCEMBRE

Musique La Vie Parisienne, opéra

bouffe d’Offenbach. Solistes, chœur et Orchestre de la Compagnie française de l´Opéra à l´Opérette. Gare du Midi, 20 h. Tarifs : 57 € et 52 €.

Rens : 05 59 22 44 66 et 05 59 59 23 79 entractes-organisations.com

DIMANCHE 3 JANVIER

Musique Concert de Noël «Chant et Orgue». Église Saint-Charles, à 16 h. Libre participation.

SAMEDI 9 JANVIER

EXPO SURF DES CHEVAUX VIENNENT D'AILLEURS

Jusqu’au 10 décembre. Peintures et sculptures de Dominique Chantrel. Le Colisée. À partir de 15 h. Entrée libre.

IL ÉTAIT UNE FOIS LES CONTES

Jusqu’au 2 janvier Les fées, les princes et les princesses, histoires d’en rire ou à croquer, le pays merveilleux des contes de fée, tout cela n’aura plus de secret pour vous… Médiathèque. Entrée libre.

HOMMAGE AU TÉNOR BASQUE ANDRÉ DASSARY

Du 12 décembre 20 décembre, André Dassary (1912 – 1987) est avant tout connu pour ses créations d´opérettes (La Toison d´or, Châtelet 1954) ou ses

Tony Ser et Gérard Lagier, deux photographes toulousains, exposent les photos prises au cours des compétitions Quicksilver Pro France de SeignosseHossegor 2008 et 2009, au restaurant de la Grande Plage jusqu’au 31 décembre, et à partir de janvier le Salon des jeux de table du Casino municipal. Dîner-concert En croisière à la Belle Époque. Un dîner concert original pour fêter la nouvelle année en compagnie de l’ensemble Accordes.com de l’Orchestre Régional Bayonne Côte Basque et la complicité du Théâtre du Versant dans un programme des années 30 et d’airs d’opérette. 20 h. Tarifs (repas + concert) : 45 € / enfants : 35 € / abonnés et cartes Impro : 30 €. Rens. : 05 59 22 44 66. Attention, réservations avant le 30 décembre.

Cinéma 18 décembre, Ciné Latino : Espejo para cuando me pruebe el smoking de A. Fernandez Moujan (en espagnol). Un documentaire qui suit le travail de création de R icardo Longhini. 15 h. (rediffusion le samedi 19 décembre à 10 h 30). Animation en famille Mon bonhomme de neige. Un atelier pour les enfants de 3 - 4 ans et leurs parents, pour écouter des histoires et dessiner sur l´ordinateur autour d´un thème proposé. 10 h à 11 h 30. Gratuit sur inscription auprès du Département image Entrée Libre. Infos : 05 59 22 28 86, [mediatheque@biarritz.fr] Photos : © Photo Bernard, DR.

DÉCEMBRE 2009 N°191 | BIARRITZ magazine 29

int_btzmag_191 36P bis.indd 29

27/11/09 16:04:15

int_btzmag_191 36P bis.indd 30

27/11/09 16:04:39

l’expression

des groupes politiques GROUPE DE LA MAJORITÉ MUNICIPALE « LES BIARROTS RASSEMBLÉS »

Investir sur l’avenir

n le sait, en matière de politiques publiques l’avenir se construit au présent. Parmi les défis d’avenir que notre Ville doit relever, il en existe à mes yeux trois principaux, profondément liés entre eux : Le premier est d’ordre économique. Il consiste à développer une économie touristique à la fois compétitive et durable, enrichie de nouveaux moteurs économiques créateurs d’emplois. Sans aucun doute, le tourisme restera à l’avenir l’atout maître de Biarritz. Aussi, notre premier objectif est d’ accroître notre compétitivité touristique, sur un marché de plus en plus concurrentiel. Un seul exemple : il y a quinze ans, une centaine de destinations se disputaient le marché du tourisme d’affaires sur la planète, elles sont aujourd’hui plus de mille ! Renforcer notre économie touristique, c’est aussi ne pas la réduire à une seule activité résidentielle et de services, mais développer sa dimension d ‘économie productive (industrialisation « propre » de la fi lière, recherche). Enfi n, nous devons dépasser le modèle économique du « tout-tourisme » et ajouter d’autres moteurs à l’économie biarrote, compatibles bien sûr avec l’image de notre Ville. Ils existent. A nous de savoir les attirer.

C’est bien dans ces directions que va aujourd’hui l’action municipale et les grands projets en cours de réalisation sont autant d’investissements sur l’avenir. Ainsi, la future Halle d’Iraty nous positionne sur de nouveaux marchés du tourisme d’affaires et des rencontres professionnelles, en élargissant notre offre à de nouvelles manifestations de grande envergure (salons, foires, expositions, grands évènements culturels). Le futur complexe Biarritz Océan ne sera pas seulement un remarquable équipement touristique supplémentaire, de forte attractivité, mais ouvrira au formidable espace économique de demain qu’est « l’économie de la mer ». Le nouveau quartier Kléber va aussi dans la bonne direction en densifiant qualitativement un espace urbain au profit de nouveaux logements pour une grande part sociaux, qui fi xeront de jeunes ménages. Enfi n, le lancement de l’Agenda 21 de la Ville et la mise en place des nouveaux conseils de quartier ont bien pour objectif de développer l’éco-responsabilité et la participation citoyenne. Ce sont bien les enjeux majeurs pour notre Ville qui sont pris en compte dans les chantiers en cours, c’est bien l’avenir de Biarritz qui se construit aujourd’hui. Michel Veunac Adjoint au Maire

Biarritz Océan, cité du vivant

Le deuxième défi est d’ordre social et identitaire. De même que nous avons su hier éviter les effets destructeurs de l´activité touristique sur notre environnement naturel, nous devons demain corriger les déséquilibres sociaux et démographiques que l’attractivité touristique a tendance à entraîner : flambée des valeurs immobilières et foncières, proportion croissante de résidences secondaires, difficulté à se loger de la population locale et notamment des jeunes ménages, vieillissement de la population. Nous voulons pour demain une société biarrote équilibrée, accueillante pour les jeunes et attentive aux plus anciens, où les générations dialoguent et où s’exerce une solidarité active. Le logement des jeunes ménages doit être à l’avenir une priorité, car c’est avec l’emploi une condition première du bon équilibre social et démographique de la Ville.

Le troisième défi enfi n est écologique et urbain. A l’avenir, Biarritz doit devenir exemplaire en matière de qualité urbaine et environnementale. L’habitat et la densité urbaine, la mobilité et les déplacements, l’aménagement des espaces publics, la maîtrise de l’énergie ou la réduction des nuisances sont autant de sujets sur lesquels il faudra réaliser de nouvelles avancées. Pour développer une Ville durable, nous devons réfléchir à de nouvelles façons de se déplacer, à de nouvelles formes d´habitat plus compactes, à de nouveaux usages de l’espace urbain.

Pourtant quelques minutes après cette distribution la salle attentive écoutait scientifiques, sociologues, chefs d’entreprises, dirent la même chose que moi et saluer avec conviction l’initiative de Biarritz. Si j’ai donc « déliré » en juin, je n’étais plus seul en ce début novembre, et j’étais même en fort bonne compagnie.

n juin dernier, j’écrivais dans la revue « La vie des Biarrots » en évoquant le projet « Biarritz Océan » qu’avec l’Aquarium du Musée de la Mer, c’est une véritable « cité du vivant » que nous projetons. J’ajoutais qu’avec la « Cité de l’ Océan » nous entendions bâtir une cité tournée vers l’homme et l’océan avec des activités scientifiques et ludiques qui permettront de « sentir » le lien très fort entre l’humanité et l’intensité océane. Or, dans un tract distribué le 2 novembre devant la Gare du Midi à l’occasion de la soirée suivie par 1300 Biarrots et destinée à leur présenter le contenu de Biarritz Océan, ces propos étaient qualifiés de « délirants ».

Dans le même article du printemps dernier j’indiquais aussi la volonté de la municipalité de tisser, dans le cadre du projet Biarritz Océan, des partenariats scientifiques et industriels pour attirer DÉCEMBRE 2009 N°191 | BIARRITZ magazine 31

int_btzmag_191 36P bis.indd 31

27/11/09 16:04:43

chercheurs et les laboratoires. Une approche largement reprise par les intervenants du 2 novembre alors qu’elle suscite chez mes détracteurs une forte ironie sur le style « jamais des chercheurs n’iront se perdre à Biarritz ». Je les laisse à leur appréciation mais je doute que les universitaires et les chercheurs déjà installés sur la Côte basque apprécieront et surtout, je constate avec tristesse et malgré tout une pointe de satisfaction que vraiment NON nous n’avons pas la même vision de l’avenir de notre ville, de ses atouts, de ses potentialités. Je laisse donc mes détracteurs à leur vision étriquée de Biarritz, je préfère la mienne. Max BRISSON Premier adjoint au Maire

GROUPE INDÉPENDANT « MAIDER AROSTEGUY ET DENISE SERVY »

Biarritz océan, mission accomplie

’été 2008, nous nous prononcions résolument pour la version défi nitive de Biarritz Océan, applaudissions à la rénovation du Musée de Biarritz au concept vieillissant, dénoncions la communication défaillante et nous félicitions de l’évolution scientifique que nous avions été les premières à préconiser , dans Biarritz Magazine. Aujourd’hui, la présentation faite au grand public ce lundi 2 Novembre 2009 nous donne enfi n raison : d’éminents scientifiques dont Mme Pautrizel , Directrice du Musée de la Mer, témoignent que ce projet s’inscrit dans la connaissance, la compréhension , la surveillance de l’océan, indispensable à la survie de notre planète, par trop malmenée. Biarritz Océan est donc un pôle d’attraction pour des entreprises, des chercheurs ou des laboratoires liés au monde marin. Des acteurs notoires de développement fi nancier et économique attestent également que Biarritz Océan est un outil visionnaire permettant à notre ville de prendre le virage qui la mettra en tête des destinations régionales et européennes : le bâtiment luimême, futuriste, sera un lieu touristique incontournable. Et le contenu, ludique, interactif, générateur d’émotions et de savoir enchantera les enfants à l’affût de technologies avant- gardistes . Y. Ollier et P. Vidal ont bien saisi les attentes des jeunes . Biarritz Océan, bien médiatisé, apparaît comme un formidable tremplin à un tourisme « nouvelle génération » et un pari fiable en matière de créations d’emplois. Bien sûr, il y a les éternels détracteurs , mais par le passé, n’ontils pas toujours été contre tous les projets innovants, même ceux utiles à la culture du plus grand nombre ? Il est des hommes à qui les idées constructives font défaut; pour exister, ils s’opposent et brandissent les armes suprêmes de la démagogie : impôts et banqueroute. Gageons qu’une fois encore, le succès de Biarritz Océan les mettra au pied du mur… Maider AROSTEGUY – Denise SERVY www.biarritz-demain.com

GROUPE « UNION DE LA DROITE ET DU CENTRE POUR BIARRITZ » Patrick DESTIZON – Karine DUBOURG – Éric FOUCHER

Une coûteuse soirée ?

a Majorité Municipale a présenté Biarritz Océan le 2 novembre dernier à la Gare du Midi. Animée par Sylvain AUGIER avec des projections de fi lms et des intervenants nombreux, cette soirée était faite pour faire rêver les auditeurs. Très intéressant mais la plupart du temps sans aucun rapport avec la réalité de la Cité du Surf qui n’est jamais qu’un parc de huit attractions de 3800 m_. Une rêverie romantique qui a dû coûter fort cher à organiser…

PATRICK DESTIZON

Le FORO

’il y a un sujet qui laisse les Biarrots perplexes, cést bien le Foro de Biarritz ! Alors que 1500 personnalités du monde politique et économique dÉurope et dÁmérique Latine sont invitées, Quid du Foro sur nos grandes chaines nationales ? Hormis deux bons articles du JDD et du SUD-OUEST. pratiquement rien. Nést ce pas un rendez-vous raté auprès des grands médias ? Biarritz pouvait présenter un nouveau visage sur le plan national: une ville de réflexion et d´échanges intellectuels entre les deux continents. Si l´évènement a un tel retentissement en Amérique Latine, pourquoi ne pas utiliser la gare du Midi, la médiathèque pour retransmettre les débats qui deviendraient alors accessibles au grand public ?.Pour un évènement de cette importance comment se fait il que la diplomatie française ne soit pas présente ?.Tant qu´à la conclusion, ne vient télle pas de Monsieur Borotra lui même :"Dire que le Foro apporte des solutions serait démagogique". Pendant deux jours la crise fi nancière, les énergies renouvelables, léau, les nouvelles technologies ont été au centre des débats. Nést ce pas dans ces débats que les responsables de grandes entreprises doivent être présents ? Il ne ságit pas de vendre des hélicoptères à l’Amérique Latine mais de montrer une nation capable de répondre via son industrie aux grands défis de demain. Le Foro de Biarritz a échoué dans ce qui était au départ sa raison d’être qui était de faciliter les échanges économiques. Monsieur Borotra en tant que créateur du Foro doit intervenir pour créer des partenariats économiques. En effet si des contrats sont signés, les subventions versées par la ville (105 000 € en 2008 pour le Foro de Biarritz et 50 000 € en 2009 pour celui de Quito ) et les autres partenaires seront mieux acceptés par nos concitoyens. Quels sont dáilleurs les montants exacts des subventions des autres partenaires?.La CABAB, le Conseil Général des Pyrénées Atlantiques, le Conseil Régional d’Aquitaine, la CAV ? Combien coûte exactement ce sommet aux contribuables français ? Lídée du Foro est bonne et ce nést ni « le bébé », ni « la danseuse « de Monsieur Borotra comme on léntend si souvent au café du commerce, mais il faut quáu bout de 10 ans aboutissent des partenariats. Il faut éclairer le public en expliquant pourquoi la liste des invités n’est pas rendue publique. La ville doit mieux communiquer au niveau local et national. Si nous continuons dans cette voie, le Foro survivra tíl une fois que son créateur nínterviendra plus sur la scène publique ? Enfi n jéspère ne plus lire."le Foro est dáutant plus formidable quíl semble dénué de toute utilité". Ne voir ici aucune ironie précise le journaliste du Monde…

ERIC FOUCHER

www.udecbiarritz.fr – udecbiarritz@hotmail.fr Permanences : lundi après 20 h00 et samedi matin de 10h00 à 12h00s

32 BIARRITZ magazine | DÉCEMBRE 2009 N°191

int_btzmag_191 36P bis.indd 32

27/11/09 16:04:43

GROUPE « RASSEMBLEMENT POUR LE RENOUVEAU DE BIARRITZ »

Caprice des Dieux

ne fois de plus, la mairie a englouti notre argent pour organiser à grands frais sa réunion sur la Cité du Surf. Rien ne nous a été épargné, affiches, invitations privées, présentateur vedette, sommités scientifiques… Tout ça pour confirmer que la Cité du Surf abritera bien 8 attractions ludiques et 3 boites à lettres, pour l’IFREMER, les Risques Côtiers et Surf Rider, afin de donner une caution scientifique et écologique à ce mini parc d’attractions. Bien entendu l’aspect financier a été éludé car nous savons depuis l’adoption du PPP en Conseil Municipal que l’opération coûtera 80 M€, dont un loyer de 2 M€/an sur 30 ans et une subvention de 6,3 M€ immédiatement, acquittés par Biarritz à VINCI. Le maire qui voulait ce bâtiment, s’est entêté, par caprice, sans savoir ce qu’il allait en faire et cette montagne accouche d’une souris fort coûteuse. Depuis des années je dénonce la légèreté de cette politique. Avec ce projet, nous avons atteint un sommet d’inconséquence.

J.-B. SAINT-CRICQ

http://www.jbsaint-criq.fr

GROUPE « BIARRITZ À CŒUR – ÉLUS DE LA GAUCHE UNIE »

Qui payera pour des vagues factices a 300 metres de l’ocean ?

e 2/11/09, à la Gare du Midi, le Sénateur – Maire de Biarritz essaie d’éblouir les Biarrots. Ces derniers, pensant avoir enfin la parole et curieux de savoir à quoi serviront leurs impôts sont venus nombreux. Hélas, ils sont repartis sans pouvoir poser une seule question. Merci la démocratie ! Qu’en est-il du coût de cette soirée de propagande ? Si l’extension du Musée de la Mer n’a jamais donné lieu à polémique, il n’en est pas de même pour l’ex-Cité du Surf. L’ensemble s’élève à 82 millions d’euros dont 14 pour le Musée de la Mer. Le Maire, comme toujours joue avec les chiffres, et annonce au cours de cette soirée que le coût s’élève à 29,5 millions, plus 35 millions, plus 12 millions provenant du Feder, (en réalité, ces 12 millions proviennent : du Feder, de l’Etat, du Conseil Régional, du Conseil Général, de la CABAB et de la ville de Biarritz ). Pour finir, et devant l’auditoire, il prétend que le coût final sera de 24 millions. Chercher l’erreur ! La ville n’étant pas extensible le tourisme intensif porte préjudice à la vie quotidienne des Biarrots

Galéry GOURRET-HOUSSEIN

courriel : galery.gourret@wanadoo.fr – blog : www.biarritzacoeur.com

GROUPE « PARTI SOCIALISTE DE BIARRITZ »

37 000 euros la soirée

n réponse à une question du Parti socialiste biarrot, Michel Veunac nous précise que la présentation du projet Biarritz Océan, le 2 novembre à la gare du Midi, représente un coût de 37 202,98 euros hors taxe pris intégralement sur le budget fonctionnement du service communication. La prestation de Syl-

vain Augier lui aura rapporté 5 000 euros, les autres intervenants ayant prêté leur concours gracieusement. L’adjoint au maire nous indique qu’il tient à notre disposition des « budgets d’opérations analogues, réalisées par des villes de même importance que la nôtre ». Même si cette dépense semble anodine à la mairie, cette somme investie pour une soirée, alors que l’inauguration du bâtiment est encore si lointaine, fera sans doute tousser plus d’un contribuable. Car en refusant tout débat lors de cette présentation, Monsieur le Maire s’est par ailleurs offert le luxe de passer à côté d’une opération séduction. Alors à quoi servait donc cette soirée d’autopromotion ? Le pari étant raté, on est forcément plus attentif à l’addition.

Françoise VIOLLIER

GROUPE «ELKARTU – BIARRITZ CITOYEN SOLIDAIRE» ET « PARTI SOCIALISTE DE BIARRITZ »

Nos enfants nous accuseront-ils ? Le Grenelle de l’environnement ambitionne une politique agricole qui reste à concrétiser : parvenir à 6% de surface agricole bio d’ici 2012. Loin d’être un caprice d’ayatollah écologique le Bio offre aujourd’hui une réponse adaptée aux problèmes de santé publique et de crise environnementale. ∑ Le Bio est bon pour la santé, il est exempt d’OGM, d’antibiotiques, de pesticides et de conservateurs. ∑ Le Bio est bon pour l’environnement. Il respecte les ressources naturelles, les sols et la biodiversité. Si en plus il est local et de saison, c’est moins d’énergie et de transport pour sa production et du coup moins de gaz à effet de serre pour la Planète. ∑ Le Bio c’est bon pour les Finances. Les agriculteurs touchent un revenu décent, la production locale Bio crée 20 à 30% d’emplois supplémentaires. C’est pour ces raisons que nous voulons des produits Bio dans nos cantines, des produits issus de l’agriculture de proximité et des produits respectant la saisonnalité. Tout cela peut et doit se faire par palier. Aucune rupture brutale n’est souhaitable. Chacun doit s’adapter à cette nouvelle manière d’appréhender la santé publique dans le respect de l’environnement. C’est une prise de conscience collective qui est réclamée. Nouvelle attitude nécessitant des mesures d’accompagnement. Par exemple l’aménagement des cours de récréation avec des plantations et la création dans tous nos groupes scolaires de potager Bio au service de cette nouvelle approche. De même la formation des personnels intervenant dans les cantines, et l’information aux élèves par les enseignants sont indispensables à cette démarche. Bien entendu seule une volonté politique affirmée et pugnace peut nous engager et nous ancrer dans cette voie. Il y aura des contraintes et des obstacles, des réticences à surmonter. Un dialogue permanent est à mettre en place entre les parents d’élèves, les enseignants, les pouvoirs publics, les médecins et les diététiciens, les personnels municipaux…. C’est le prix de la santé de nos enfants ! Et c’est bien moins cher que la Cité du surf ….

Régine DAGUERRE & Peio CLAVERIE

elkartu@hotmail.fr – http://biarritz.citoyen.solidaire.over-blog.com

DÉCEMBRE 2009 N°191 | BIARRITZ magazine 33

int_btzmag_191 36P bis.indd 33

27/11/09 16:04:44

NAISSANCES

le carnet

BIENVENUE À…

OCTOBRE CAPUCINE DUMARTIN ■ LOLA SANCHEZ ■ MATHILDE DE LAPASSE ■ BAPTISTE GRAVÉ ■ ADÈLE LEDOUX ■ CLARA ENOUS ■ JEAN MAOUS ■ NOVEMBRE NOAH ROSE -- PIRAS ■ YOKO ROS -- LOUSTAUNAU ■ IHOVANA LAFONT ■ ILOUNA DELCHER ■ EZTEBE LARRAMENDY ■ LOUISE MORISSON-TANSINI ■ GABRIEL HIRIBARREN -SOURGENS ■ AINHOA MIRA ■ MAXIME DUFOURG -- KERHIR

MARIAGES

OCTOBRE GUY OLIVEIRA ET LEÏLA ZAIR

DÉCÈS

SEPTEMBRE MANUEL BAGO (1940) OCTOBRE ANDRÉ GUESNU (1920) ■ ROBERT BALAYER (1922) ■ SUZANNE VIRIQUE (1921) ■ MONIQUE NICOLET (1928) ■ ALBERT LAMOUR (1936) ■ JACQUELINE ROUX (1938) ■ JACQUES BEULQUE (1925) ■ YVETTE HÉRAULT (1927) ■ ALPHONSE ROMAN (1935) NOVEMBRE MARIE ANICK MARAIS (1936) ■ JEAN-CLAUDE BARILLY (1951) ■ FRANÇOIS PROTO (1922) ■ JEAN EMILE DUFOURG (1927) ■ JEAN MARIE ORHANT (1911) ■ PIERRE OSPITAL (1924) ■ CATHERINE BOCHE (1942) ■ BERTRAND UHART (1924) ■ EMMANUEL SANTIAGO (1918) ■ PETRA SABALZA (1902) ■ CHRISTIAN ISAERT (1937) ■ PIERRE LABERNÈDE (1936) ■ GENEVIÈVE RANSON (1918) ■ JACQUELINE BELASCAIN (1925) ■ ANDRÉ BÉCHACQ (1921)

Gabriel Irribarren - - Sourgens est né le 14 novembre, Biarritz Magazine adresse toutes ses félicitations à ses parents.

HOMMAGE À… PIERRE VONNÉ…

POUR S’ABONNER

Le magazine municipal est distribué gratuitement à travers Biarritz. Les personnes qui le désirent peuvent souscrire un abonnement à l’aide de ce coupon. Nom…................................................. Prénom…............................................. Adresse................................................ ............................................................. Code postal…..........Ville…................... souscrit un abonnement d’un an (11 numéros) pour la somme de 17 €. Ci-joint : chèque bancaire (à l’ordre du Trésor Public) réabonnement Biarritz magazine Service information-communication Hôtel de Ville BP 58 64202 Biarritz cedex

… est décédé le 19 septembre dernier à l’âge de 77 ans. Pendant près de 32 ans, il avait animé la vie nocturne de Biarritz. C’est lui qui avait ouvert « La Canasta », « Le Play Boy », « Le Club 5 » accueillant entre autres les groupes « les Aphrodite Childs », « Pretty Things » ou bien Kirk Douglas. Il avait aussi créé un élevage réputé de pottocks à Bidarray.

MONIQUE GARAT est décédée le 18 octobre à l’âge de 81 ans. Assistante sociale de profession, c’est aussi dans la vie politique qu’elle a laissé son empreinte. Conseillère municipale du Maire Guy Petit, elle fut ensuite Adjointe chargée des Affaires Sociales et du CCAS avec Bernard Marie jusqu’en 1991. Elle se consacre ensuite plus particulièrement au Centre Social de la Paroisse du Braou. Généreuse, Monique Garat s’est toujours beaucoup impliquée au service des autres. (Photo Atomic) PIERRETTE SABALZA

La doyenne des Biarrots, Pierrette Sabalza, est décédée chez elle le 16 novembre dernier. Elle avait fêté 107 ans en début d’année. C’était une mamie adorable, une dame très dynamique qui savait ce qu’elle voulait et jusqu’au bout, elle s’est accrochée à la vie. Elle vivait seule dans son appartement au quartier Saint-Martin très entourée par sa famille. Originaire de la région de Saragosse, elle avait travaillé avec son mari dans l’atelier de sandales qu’ils avaient créé au quartier Beausoleil. Elle les vendait aux halles. Photos : © Bernard Photo, Atomic Photo, DR.

34 BIARRITZ magazine | DÉCEMBRE 2009 N°191

int_btzmag_191 36P bis.indd 34

27/11/09 16:04:44