BIarritz Magazine du Mois d'Avril 2011 by Ville de Biarritz

BIARRITZ magazine N°206 AVRIL 2011

L’ACTUALITÉ Les 15e fêtes de Bibi Beaurivage Art, culture et différence LA VILLE Louons solidaires Inscriptions dans les Écoles LE DOSSIER

Mieux vivre ensemble Dans ce numéro l’Agenda des temps forts 2011 offert

sommaire

2 LA TRIBUNE Questions sur la sécurité 5 LE ZAPPING DE MARS

L’ACTUALITÉ

6 Les fêtes de Bibi 7 Art, culture et différence 9 Le Biarritz Maider Arosteguy

LE DOSSIER

10 Mieux vivre ensemble 16 Bibi Beaurivage : 15 urte belaunaldi arteko nahasketa gauzatzen dela besten kari

LA VILLE

18 VIE QUOTIDIENNE Louons solidaires 20 Rencontres Le Théâtre du Versant, le Théâtre des Chimères, le Théâtre du Rideau rouge, Digital compagnie

BIARRITZ magazine N°206 AVRIL 2011

COURRIER Avril 2011 | n° 206 Directeur de la publication Michel Veunac Directrice de la communication Claire Ripert Rédactrice en chef Anne-Marie Galé Secrétaire de rédaction Sophie Vivé Participation rédactionnelle : A. Rode, S. Vivé, D. Yustède, J. Georgin, Dosiera : S. Mariaccia.

L’ActuALItÉ LEs 15e fêtEs dE BIBI BEAuRIVAgE ARt, cuLtuRE Et dIffÉRENcE LA VILLE LouoNs soLIdAIREs INscRIptIoNs dANs LEs ÉcoLEs LE dossIER

MIEux VIVRE ENsEMBLE Dans ce numéro l’Agenda des temps forts 2011 offert

Réalisation API® : Maquette Vincent Ahetz-Etcheber Impression SAI – BP 90 041 64201 Biarritz CEDEX – 05 59 43 80 30 Publicité au journal : 05 59 52 84 00 ISSN : 0998-0687 Couverture : Nicolas Mollo

Merci de nous contacter : service Communication Hôtel de Ville 64200 Biarritz Tél. 05 59 41 54 34 Fax. 05 59 41 59 61 biarritz.magazine@biarritz.fr

www.biarritz.fr

LA VIE DES CONSEILS DE QUARTIER 23 Le renouvellement des membres des conseils de quartier

LA VIE ASSOCIATIVE 24 L’agenda des 3A, l’atelier de la danse, la JAB

L’AGENDA

26 Les concerts de l’Atabal, le Royal en avril 29 L’EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES 32 LE CARNET AVRIL 2011 N° 206 | BIARRITZ magazine 1

Photos : © N. Mollo ; DR

la tribune QUESTIONS SUR LA SÉCURITÉ

a sécurité est un sujet récurrent dans les campagnes électorales de notre pays et cela depuis longtemps. La situation des banlieues, le problème de l’immigration, les comportements individuels issus de la crise économique et sociale, la guerre des statistiques, le sentiment général d’une dégradation de l’ordre public, malgré le durcissement de la législation répressive, tout cela ne facilite pas l’objectivité de tels débats, qui constituent des enjeux électoraux majeurs.

Biarritz a toujours eu la chance de rester à l’écart de cette problématique. Bien sûr, il y a quelques années, nous avons connu l’arrivée de groupes de jeunes des banlieues, en vacances, mais leur accueil a été rapidement facilité par la mise en place en partenariat avec l’État, d’un Pajecot dans la Villa de Zuekin.

“ll n’y a aucune

aggravation en ce qui concerne les violences aux personnes, les infractions aux stupéfiants, le nombre d’étrangers et de mineurs mis en cause.”

Il semble toutefois que la situation locale soit vécue différemment, ces derniers temps. En tout cas, certains de nos concitoyens se plaignent et des personnes âgées expriment leur peur, face à un danger qu’ils ressentent personnellement. La réalité exprimée par les statistiques officielles montre un certain glissement négatif, c’est vrai. Les chiffres du Commissariat de Police mettent en évidence une nette poussée du vandalisme sur la voie publique, une augmentation substantielle des vols à la roulotte et des atteintes aux biens en général.

Par contre, il n’y a aucune aggravation en ce qui concerne les violences aux personnes, les infractions aux stupéfiants, le nombre d’étrangers et de mineurs mis en cause. Il me semble que le dérapage le plus significatif est lié à l’usage de l’alcool, le soir, notamment pendant les week-ends et aux bagarres qui en résultent. Cela crée un mécontentement réel, en particulier dans le centre-ville, le passage Gardères, la 2 BIARRITZ magazine | AVRIL 2011 N° 206

rue Mazagran ou sur la Grande Plage, l’été à partir de 23 h 30 lorsque les groupes de jeunes s’y s’installent. Les tensions se multiplient dans ces secteurs. Notre devoir est de trouver les solutions qui ne mettent pas en cause la liberté des gens, leur droit à la différence, tout en garantissant la sécurité de nos concitoyens et surtout leur tranquillité. *** La Police nationale fait son travail sérieusement, mais elle peut difficilement accroître l’efficacité de son action, car elle est touchée par la diminution de ses effectifs et par les exigences d’une législation et d’une administration complexes. Les policiers doivent à la fois assurer des tâches d’enquêtes, des missions administratives et une présence sur le terrain 24 h/ 24 ce qui, compte tenu de l’effectif actuel du Commissariat (de l’ordre de 80) laisse une disponibilité réelle en permanence, pour Biarritz et Bidart, de 6 agents. Il n’y a aucun espoir, hélas, que des décisions nationales soient prises pour augmenter les effectifs policiers en France et à Biarritz. Nous devons en être conscients. Dans ces conditions, il revient à la Police municipale d’assumer certaines tâches d’une façon plus active et efficace. Les effectifs à Biarritz ont considérablement augmenté au cours des 10 dernières années. Aujourd’hui, il y a 27 policiers municipaux, dont 4 auxiliaires (ASVP) auxquels vont s’ajouter 3 policiers qui seront recrutés au cours du 1er semestre 2011. L’effectif permanent, chef de la police compris, sera donc de 30. Pendant l’été, il y aura 17 renforts ASVP supplémentaires portant ainsi le total à 47, dès cette année. La Police municipale ne saurait, en aucun cas, se substituer à la Police d’État dans la tâche de celleci, pour des raisons qui tiennent à sa formation, à son expérience, à son équipement et surtout à son autorité auprès de la population. Il s’agit pour elle, d’abord, de régler notamment le stationnement et la circulation. Je sais bien que beaucoup de nos concitoyens protestent contre la rigueur de ces contrôles qui se traduisent annuellement par 27 000 procès-verbaux. Mais la violation du Code de la Route par un trop grand nombre d’automobilistes se traduit par des dangers graves pour les piétons, les personnes âgées, les mamans avec bébés et les handicapés. La responsabilité du maire est, de ce point de vue, directement engagée.

La Police municipale a en charge, également, la lutte contre le bruit en général et celui des bars et des deux-roues en particulier. Les contrôles sont réguliers et dans l’ensemble efficaces. Je sais bien que certains de nos concitoyens considèrent qu’on n’en fait pas assez, notamment contre le bruit des deux-roues. Ils ont tort. Les contrôles réguliers assurés par notre Police montrent qu’à cet égard la situation s’améliore car le nombre de personnes sanctionnées ne cesse de diminuer à nombre égal de contrôles. La vérité est qu’il faut beaucoup de temps pour corriger durablement les errements en question. Le rôle de la Police municipale est plus délicat en ce qui concerne la surveillance des établissements de nuit, car la vie nocturne est source naturelle d’excès directement liés à la boisson. La présence de policiers en uniforme, la nuit, près des lieux sensibles, est quotidienne et si les résultats ne sont pas parfaits, cette présence apporte globalement une garantie réelle de sécurité pour les habitants des quartiers concernés, sinon de calme. L’équilibre à trouver entre la nécessité de la vie nocturne dans une grande station touristique et la tranquillité des citoyens est délicat. Nous nous efforçons de trouver, avec la Police municipale, une juste réponse à cette attente de beaucoup de Biarrots. Mais il ne faut pas oublier que les principaux désordres ont lieu hors des établissements qui sont eux très bien gérés. Et la fermeture d’une boîte de nuit, quelquefois demandée, est rarement justifiée. Elle relève, de toute façon, du préfet, c’està-dire de l’État et non du maire. *** Par ailleurs, il apparaît que deux fonctions nouvelles deviennent essentielles pour l’apaisement social, dans le climat actuel, à savoir l’action de proximité et celle de médiation. Il est important que nos policiers soient présents dans les quartiers pour entendre les commentaires des habitants, analyser en profondeur les problèmes concrets qui se posent et jouer un rôle de médiation dans les conflits de voisinage. Ceux-ci, très nombreux, pourrissent la vie quotidienne de beaucoup de Biarrots et peuvent trouver bien souvent une solution par le dialogue ou par l’intervention de conciliateurs. Le maire est responsable de l’ordre public dans la ville. Il doit donc être à l’écoute de ses concitoyens et répondre à leurs préoccupations d’une façon rapide mais toujours dans le respect de la loi, des libertés individuelles et des droits de chacun. D’où la nécessité d’analyser les tensions, avec mesure et objectivité. Le développement du vandalisme et des incivilités dont il ne faut pas exagérer la gravité, relève de cette démarche raisonnable et maîtrisée, qu’il nous revient d’améliorer.

À cet égard, je souhaite souligner le rôle des associations. À travers elles, peut être rompu l’isolement d’un certain nombre de personnes, source de peur et de sentiment d’abandon. La création de “réseaux” permet de rassurer et d’aider ceux qui sont les plus fragiles et vivent seuls, sans le soutien de leur famille, de leurs amis ou de leurs voisins, confinés dans leur logement.

“Les conseils de quartier réfléchiront, cette année, sur le thème Vivre ensemble pour tenter de diminuer ce vandalisme que nous désapprouvons tous.”

Les associations ont également un rôle important de sensibilisation, d’éducation, de formation des jeunes. Il en est de même des structures publiques en particulier autour du pôle d’insertion de Pétricot et des équipements municipaux mis à la disposition des jeunes. On peut bien sûr critiquer ceux-ci pour un comportement et une manière de vivre qui ne sont pas conformes à ce que nous voulons. Mais ce serait une grave erreur de les discriminer d’une façon systématique. En fait, c’est à nous de leur inculquer le respect des autres, de la différence, sur lequel sont construites notre culture et notre vie sociale.

Dans cette approche associative, d’une société plus solidaire et respectueuse, les conseils de quartier doivent aider à porter des jugements fondés et à trouver les solutions les mieux adaptées. Ils réfléchiront, cette année, sur le thème “Vivre ensemble” pour tenter de diminuer ce vandalisme que nous désapprouvons tous. *** Une dernière question se pose, celle de la télésurveillance. Certaines villes comme Nice où l’insécurité est beaucoup plus grande que chez nous, ont fait le choix d’une utilisation systématique de ce mode de contrôle. J’ai des doutes, personnellement, sur une surveillance généralisée qui à un moment ou à un autre sera attentatoire aux libertés individuelles et qui tourne le dos à la relation humaine telle que je la rêve. Nous allons toutefois faire une expérience de télésurveillance sur la Cité de l’Océan et son jardin, sur la boutique du Musée de la Mer et le jardin de l’Atalaye, dont l’accès ne sera pas autorisé pendant la nuit. Nous en ferons le bilan, le moment venu. En conclusion, sur ce délicat problème de la sécurité, il faut être vigilant, ne pas baisser les bras, mais raison garder. Nous sommes privilégiés par rapport au reste du pays. Il faut que nous le restions.

Didier Borotra, sénateur maire

AVRIL 2011 N° 206 | BIARRITZ magazine 3

le zapping de février

1 - Convention Biarritz Donostia : Didier Borotra, sénateur maire et Odón Elorza, maire de San Sebastián, ont signé une convention cadre de collaboration entre leurs villes pour la candidature de San Sebastián au titre de capitale européenne de la Culture en 2016 intitulée Vagues d’énergie citoyenne, Culture pour la cohabitation. © I. Palé 2 - Katerine en concert à l’Atabal. Le chanteur français le plus loufoque de son temps a fait salle comble. © E. Martens 3 - Les zirtzils du Reptou. Pour carnaval l’école du Reptou a choisi pour thème le Zirtzil (personnage traditionnel basque). Tous les élèves (et les enseignants) ont ainsi revêtu leurs habits et chapeaux ornés de nombreuses bandelettes de tissus multicolores. © DR 4 - Flash mob n° 3. Soleil et bonne humeur pour la flash mob organisée à l’occasion de la manifestation Biarritz en forme, au son des rythmes du hakka. © I. Palé.

5 - Bi harriz lau xori. Le festival a gâté son jeune public avec Baba Zango Horiak, un conte joué par le Théâtre des Chimères © E. Martens.

AVRIL 2011 N° 206 | BIARRITZ magazine 5

Les fêtes de Bibi

l’actualité

Les 15e fêtes de Bibi Beaurivage se déroulent du 1er au 3 mai. En amont de ces festivités, le public est convié à une kyrielle de manifestations, inaugurées le 23 avril par un concert gratuit d’Oskorri au parc Mazon. Zoom sur les temps forts.

23 avril : Concert des 15 ans au parc Mazon (entrée gratuite). 18 h 30 Salsa à Mazon, 19 h 30 Mutxikoak à Mazon, 20 h 30 concert d’Oskorri avec la participation de l’Harmonie municipale - 24 avril Tag Team de surf toute la journée (Milady – Marbella – Côte-des-Basques – Grande Plage). Course La Côte (10 km) 16 h. Observation du ciel et des étoiles 21 h (Astronomie Côte basque) - 25 avril 8 h 30 Le Marché à Bibi et le Videgrenier Place Pradier et rues adjacentes. Animations avec Bidasoako Txaranga (Géants, Cabezudos, Buru Handiak), les danseurs de Polliki, les Joaldunak de Zubieta, Txaranga, txixtu, concert de Ttippitto Banda, 17 h - 26 avril Conférence Le chant basque (Institut culturel basque) - 27 avril Observation du soleil et du ciel et Atelier sable - Gora Bibi le 6 BIARRITZ magazine | AVRIL 2011 N°206

concert des 15 ans, église Saint-Martin à 20 h 30 - 28 avril Après-midi des enfants avec Kulki à partir de 14 h, parc Mazon - 29 avril Après-midi des Anciens Maison de retraite, 15 h. Célébration du 15e anniversaire 19 h, place Pradier - 30 avril Critérium Côte Basque de surf, plage de Marbella. Place Pradier : Xixtorrada à 12 h. Jeux de force basque à 18 h. 1er mai Bibi-Race course de stand up paddle 9 h 30 (Marbella-tour du CaritzMarbella). 15e Concours gastronomique de 10 h à 12 h sur la place Pradier. 15e repas populaire à 13 h 30 Square JeanBaptiste Lassalle. Animation avec Panpi Laduche. Concert de clôture à partir de 18 h avec Las Tunas de Pamplona sur la place Pradier. Compétition de pétanque, dans l’après-midi au Petit Jardin. Rens. : bibi.beaurivage@laposte.net

Art, culture et différence Le samedi 7 mai, de 13 h à 18 h au Jardin public, la Ville de Biarritz organise la journée Art, culture et différence, poursuivant l’action initiée dans le domaine du handicap : rencontres entre les acteurs, les personnes en situation de handicap et le public. Portée par Brigitte Pradier, conseillère municipale déléguée aux Personnes handicapées et Marie Contraires, adjointe au maire, déléguée à la Culture, cette manifestation s’intègre dans la politique de la Ville liée au handicap. L’après-midi est ponctuée par divers ateliers et spectacles.

Les ateliers

Les spectacles

Démonstration de bowling adapté, avec le Biarritz Bowling Côte basque et Alegria, de l’Autisme et TED au bien-être) Peinture sur tissu APF Paralysés de France - Modelage / fabrication de sujets en fil de cuivre l’Atelier Pour Tous - Ouverture du Café TED - espace de rencontre et d’échange des parents et familles dans le cadre des Cafés Ted mensuels. Autisme TED Côte basque - Présentation des activités de la bibliothèque sonore Bibliothèque sonore de Biarritz - Informations sur la lésion cérébrale Bizi berria - Déco verte guitare avec Edio Pessi, initiation Salsa Bachata & Reggaeton (avec le cubain Pablo et Cristina), tapas. Danza y musica sans frontières - Initiation déco patch GEM de Biarritz, Accueil adultes en souffrance psychique - Atelier vidéo le public est sollicité pour donner sa définition du handicap, face à la caméra. Diffusion du reportage Être et Paraître réalisé par des personnes en situation de handicap 2007 (durée : 20 mn). Kalage - Ecoutervoir Deux identités échangent ensemble : Chantal Monteil, artiste art-thérapeute et Djogbé-Tinha Florentin, professeur de philosophie poète, proposent une approche novatrice à travers une double écriture plastique et poétique. Expérimentations scientifiques et techniques (à partir de 14 h) les Petits débrouillards - Expression plastique : gravure monotype Question d’art - Information sur l’Unafam, Conseil, écoute, soutien, entraide et information pour les familles et amis de malades psychiques. Unafam Pays basque - Écriture braille Présentation de moyens de lecture par CD et en braille, livres d’enfants en braille. Valentin Haüy

À partir de 15 h : Concerts Trio Pessi (Brésil), Habana Son Quintet, animation Salsa Bachata reggaeton Danza y musica sans frontières - Spectacle de danse, valides et non valides Extraits du spectacle Mon frère Symbiose & danse - Show hip hop, avec un contenu à thème axé sur tolérance et humour. association Hip Hip Hop - Spectacle de danse des jeunes adhérents de l’association Chrysalide Association Chrysalide - Pièce de théâtre en langue des signes Association des Sourds du Pays Basque - À 19 h au Casino municipal Le bal des pompiers entrée libre.

Affaires culturelles 05 59 41 57 50 culture@biarritz.fr

Les expositions Productions artistiques des usagers Alegria - Productions artistiques des usagers APAJH Côte Basque et Sud des Landes Regarde / Mira / Begira EVAH, Espace de vie pour adultes handicapés - Peintures et Arts numériques GEM de Biarritz, Accueil adultes en souffrance psychique - Poteries et tableaux réalisés par des mal-voyants Valentin Haüy - Exposition de peintures Bernard Perez, artiste et intervenant arts plastiques - Exposition de peintures AJAHM Association des jeunes adultes handicapés moteur école d’Hérauritz - Exposition de peintures APF Paralysés de France.

Conférence/Débat Cinéma Le Royal, à 14 h, conférence sur les origines et les différents rythmes du flamenco, animée par Celedonio Sanchez (45 mn) Academia del arte flamenco – à 15 h L’amour sans limite (52 mn) et débat animé par Rose Gimenez. APF Paralysés de France. AVRIL 2011 N° 206 | BIARRITZ magazine 7

Le Biarritz Maider Arosteguy

L’agenda des temps forts Au cœur de ce magazine, un supplément consignant les temps forts 2011 : spectacles, salons, événements culturels et sportifs… Un agenda non exhaustif, car à ce jour, toutes les dates des manifestations ne sont pas encore validées.

Pâques à Biarritz

Tour Auto Optic 2000 Au programme de ce week-end de Pâques Samedi 23 avril Trophée Crevettes : 3 catégories en garçons : benjamins, minimes, cadets / 2 catégories en filles : mini ondines et ondines espoirs. Dimanche 24 avril et lundi 25 avril Quiksilver open hommes et Roxy ondines challenge. Inscriptions le matin sur le site de la Grande plage ou par e-mail. Remises des prix le lundi 25 avril. Le programme peut être modifié selon les conditions météorologiques. Organisation : Les Dauphins biarrots. Rens. : 06 71 65 37 05 - inscriptions : 06 72 91 06 37 maider-arosteguy2011@hotmail.fr. Les organisateurs recherchent des bénévoles (+ de 18 ans) pour participer à l’organisation de cette compétition européenne. Contacter le : 06 71 65 37 05 ou envoyer sa candidature à maider-arosteguy2011@hotmail.fr

Pour célébrer la 20e édition du Tour Optic 2000 qui fédère l’élite de l’automobile historique, plus de 230 voitures menées par des pilotes de 20 nationalités différentes prendront la route aux Jardins des Tuileries. À l’issue des 2 000 km de parcours, les équipages passeront à Biarritz le samedi 16 avril avant l’arrivée à la Chambre d’Amour.

ECHO de mag >>>>> Télérama vante l’ESA des Rocailles Dans sa rubrique Spécial formations artistiques, le Télérama du 12 au 18 mars dresse un panorama des écoles supérieures d’art en France, parmi lesquelles l’ESA des Rocailles. L’hebdomadaire vante la pédagogie diversifiée et multiforme dispensée par l’école, non cantonnée à l’enseignement des beaux-arts. Il met aussi en avant la relation privilégiée que les enseignants entretiennent avec les élèves. Un constat qui hisse l’école supérieure d’art au rang des grandes écoles nationales.

AVRIL 2011 N° 206 | BIARRITZ magazine 9

Photos : © : A. Garmendia ; Aski ; P. Claverie ; Y. Sobanski ; Photomobile ; I. Palé ; DR

Les 23, 24 et 25 avril, la Grande Plage accueille le 27e Biarritz Maider Arosteguy. Sont attendus pour participer à la plus ancienne compétition de surf de la région, des surfeurs venus de l’Europe entière, parmi lesquels les champions s’illustrant sur les circuits mondiaux et européens : Thomas Bady (vainqueur de l’édition Open 2010), Dimitri Ouvre, Igor Munian, Pierre Rollet et toute la jeune génération talentueuse du surf français. Les féminines sont aussi très bien représentées : Alizée Arnaud (Championne du monde ASP junior 2010 et vainqueur de l’épreuve Ondines en 2010), Maud Lecar, Fanny Brice ou Justine Dupont. Sont aussi les bienvenus, les jeunes surfeurs et surfeuses répartis en 3 catégories : benjamins, minimes, cadets et mini ondines et ondines espoirs. La manifestation est parrainée par deux Biarrots célèbres, Pierre Nazeyrollas dit la mouche et Pierre Lagache.

Du 23 au 25 avril, c’est Pâques à Biarritz, l’occasion pour les enfants et leurs parents de déguster les traditionnelles omelettes et faire la chasse aux œufs. Le samedi 23, de 9 h 30 à 13 h, tradition pascale oblige, d’onctueuses omelettes sont offertes au public par les commerçants et comités de quartiers, en 18 points de la ville. Dimanche 24 et lundi 25 avril, 30 000 œufs sont dissimulés : à Saint-Charles, Lahouze, La Négresse, Milady, plateau du Phare et dans le parc Natacha pour le plaisir des petits chasseurs. Durant la chasse aux œufs, des omelettes sont servies aux gourmands.

le dossier

Mieux vivre ensemble Existe-t-il une recette pour mieux vivre ensemble ? Individualisme, repli sur soi, agressivité et incivilités sont devenus monnaie courante dans un monde où le virtuel gagne inexorablement du terrain. Dans ce contexte, le lien social a-t-il tendance à se dégrader, disparaître ou évoluer ? Autant de questions auxquelles des Biarrots, toutes générations confondues, ont tenté de répondre. Comment mieux vivre ensemble au quotidien ? Par Michel Veunac, adjoint au maire, délégué à la Participation citoyenne et à la Vie associative et Martine Sarniguet, adjointe au maire, déléguée à la réglementation “Si la question n’est pas nouvelle dans nos sociétés urbaines, elle est plus que jamais d’actualité. Tous les observateurs le constatent : nous assistons à une montée des valeurs individualistes, à une progression de comportements sociaux peu respectueux de l’autre, à des revendications oubliant l’intérêt général, à une multiplication des incivilités. En présentant son rapport d’activité de 2010, Jean-Paul Delevoye, alors médiateur de la République, s’exprimait en ces termes : “Nous sommes en train de basculer dans une société d’individualisme et d’indifférence à l’autre, où nous consommons la République de nos droits sans être acteur de celle de nos devoirs, avec un recul de l’engagement civique. Nous basculons dans une société trop inégalitaire, où l’on se parle de plus en plus mais où l’on s’écoute

10 BIARRITZ magazine | AVRIL 2011 N° 206

de moins en moins, où nos espérances collectives se sont envolées pour faire place à des peurs et à des humiliations.” Vision trop sombre et pessimiste ? Pas si sûr. Il faut en tout cas y réfléchir car ce qui est en jeu, c’est la solidité des liens qui, à l’échelle d’un pays ou d’une ville, doivent unir les individus, dans leur vie sociale et citoyenne. Les incivilités, les inconduites sociales, les formes multiples du manque de respect d’autrui, les “petits désordres” du quotidien dont nous nous rendons coupables n’ont pas que pour effet de dégrader le lien social : ils contribuent à développer un sentiment d’insécurité et d’abandon, ressenti encore plus fortement chez les plus vulnérables. Stationnement anarchique, vitesse excessive, dégradations diverses, dépôts sauvages de déchets, tags et graffitis apposés n’importe où, comportements bruyants répétés sont ressentis comme autant d’agressions et de sources d’insécurité. Incivilités multiples qui, si l’on n’y prend garde, peuvent entraîner des formes plus sérieuses de violence et de délinquance. Certes Biarritz reste encore relativement protégée, par rapport à d’autres communes où les incivilités sont devenues une préoccupation majeure des habitants et des élus. Mais les clignotants sont à l’orange. L’action publique doit apporter des réponses, associant à ce travail élus, associations, police municipale, média, tous les acteurs de la vie sociale en contact direct avec la population. Qu’on ne s’y trompe pas : ces comportements déviants du quotidien, dont nous sommes souvent victimes et parfois auteurs, ne sont pas faciles à endiguer. Le contrôle social ne peut pas tout. Mieux vivre ensemble, c’est un retour à davantage d’écoute et de respect dans nos relations aux autres. Restaurer le lien social suppose d’abord que chacun mesure l’étendue des devoirs qui sont la contrepartie de ses droits. La prise de conscience individuelle de la relation existant entre droits et devoirs est le fondement même de la citoyenneté, la matière même du lien social. Cela ne se décrète pas, mais s’apprend et s’inculque. Cette année, les Conseils de quartier sont invités à réfléchir au thème du Mieux vivre ensemble. Leur réflexion nous sera précieuse.”

AVRIL 2011 N° 206 | BIARRITZ magazine 11

le dossier Lien social et incivilités

ierre Vidal-Naquet, sociologue, a particulièrement étudié la question des incivilités, ces “ruptures de l’ordre dans la vie de tous les jours”. “Toutes les incivilités n’ont pas le même sens, ni la même portée” écrit Vidal-Naquet. “Dans la vie quotidienne, les incivilités sont légions, mais elles font la plupart du temps l’objet d’une certaine régulation, de réparations, qui suffisent très largement à résoudre l’écrasante majorité des dissensions ordinaires qui se produisent quotidiennement dans les rapports entre les individus.” En s’expliquant, en s’excusant, en donnant une justification à un acte perçu comme incivil, nous réparons et désamorçons un grand nombre de ces petites offenses à la tranquillité d’autrui dont nous nous rendons les uns et les autres coupables. “Ces échanges réparateurs, qu’il faut encourager, n’ont pas pour seule fonction de neutraliser les incivilités, n’ont pas qu’une fonction correctrice. Elles servent aussi aux individus à mettre à l’épreuve le lien social, à le matérialiser et, d’une certaine manière, à vérifier l’existence de l’ordre dans lequel ce lien s’inscrit.” Ainsi, parce que les individus sont tous différents et qu’ils vivent dans des systèmes de contraintes dissemblables, chacun ne cesse de transgresser plus ou moins les cadres de référence des autres. Et, paradoxalement, faire l’expérience du lien social, c’est, en grande partie, faire l’expérience des ces incivilités ordinaires, “le processus de transgression/réparation matérialisant, pour des individus qui vivent dans un monde pluriel, les liens qui les relient les uns aux autres.”

12 BIARRITZ magazine | AVRIL 2011 N° 206

Si l’incivilité “réparée”, qui rapproche “l’auteur” de sa “victime”, peut consolider les liens entre individus, il n’en est pas de même pour d’autres incivilités, trop nombreuses, qui ne sont suivies d’aucune réparation immédiate. Ces incivilités-là, qui ne sont pas le résultat d’une divergence dans l’interprétation des règles mais une transgression consciente et désinvolte de la règle, sont autant d’agressions portées au lien social. Ce manquement égoïste à la règle est en effet d’abord un oubli d’autrui, une négation de l’autre, de son confort, de sa tranquillité, de sa simple présence. Incivilités de l’individualisme, de la négligence, incivilités revendicatives de protestation ou de provocation, jusqu’à ces incivilités narcissiques comme les qualifie Vidal-Naquet, incivilités “juste comme ça”, pour le plaisir, indéchiffrables, qui n’ont de sens que pour leurs auteurs” : autant d’atteintes au “vivre ensemble” qui alimentent un sentiment diffus d’insécurité. Notre diversité culturelle, générationnelle est une chance. Une chance pour l’individu qui, en se confrontant aux autres se découvre lui-même dans sa singularité. Une chance pour chaque société démocratique, car c’est dans la confrontation des idées et des opinions que se renforce l’esprit critique nécessaire à l’élaboration commune de la norme. La confrontation de nos différences peut renforcer le lien social ou, au contraire, l’affaiblir si nous n’y prenons garde. Les incivilités nées de nos égoïsmes sont un poison pour le lien social. Mieux vivre ensemble, c’est sans doute faire des habitants d’une ville une véritable “communauté civique”.

MÉDIATION ET CONCILIATION au SERVICE DU MIEUX VIVRE ENSEMBLE

istinctes mais complémentaires, la Médiation municipale et la Conciliation de Justice ont été mises en place par la mairie et la Cour d’Appel, il y a un peu plus de 15 ans. Pour dresser un état des lieux du bien vivre ensemble à Biarritz, il paraît opportun de consulter deux témoins des rapports humains, au quotidien : Alain Maclair, médiateur, et Guy Sturm, conciliateur, tous deux retraités, sont bénévoles dans cet espace d’écoute et de dialogue. Un lieu facile d’accès qui privilégie la compréhension et le compromis plutôt que la rigidité du droit et de la sanction. Le médiateur municipal est nommé par la Ville, le conciliateur de Justice, par la Cour d’Appel. Ce dernier est donc rattaché au tribunal d’instance de Bayonne. Face aux litiges ordinaires, les deux hommes, au regard de leur expérience, tentent d’éviter les procédures, en aplanissant les malentendus et en recherchant toujours des solutions équitables. Leurs compétences générales touchent des domaines variés : mitoyenneté/ voisinage ; locations (litiges propriétaires/locataires) ; copropriété (syndics de gestion) ; consommation/ achat/ vente (protection personnes âgées) ; urbanisme (liaison avec la mairie). Ils apportent des conseils aux Biarrots, toutes générations confondues, sur des questions liées aux troubles de voisinage, sur des problèmes de recouvrement, d’impayés, ou encore une aide administrative et rédactionnelle. En revanche, le médiateur et le conciliateur n’ont pas vocation à porter conseils dans les domaines relatifs à l’état civil, droit du travail et litiges avec l’Administration (médiateur de la République). Véritable ferment d’esprit civique et de paix sociale, leurs permanences traitent pas moins de 400 affaires par an. Entretien avec Alain Maclair et Guy Sturm, artisans du lien social.

Alain Maclair, médiateur municipal

Guy Sturm, conciliateur de Juctice

Btz magazine : Par le biais de vos activités respectives quelle est votre approche du vivre ensemble à Biarritz ? Alain Maclair : “Dans une synthèse des actions faites en 2010, j’ai noté que 35 % des personnes sont venues pour du conseil, de l’orientation, 20 % pour une aide rédactionnelle et seule-

ment 12 % pour des troubles sociaux (un chiffre en baisse). En fait, le service de médiation est de plus en plus fréquenté par des personnes seules, ayant perdu leur emploi, souffrant d’isolement et qui n’arrivent plus à surmonter leurs problèmes administratifs. Principalement des femmes avec leurs enfants en situation de monoparentalité et des femmes âgées. Pour cette population qui, souvent, n’a pas d’autres interlocuteurs, la mairie représente un lien social sécurisé, un lieu de confiance où il est facile d’exposer librement ses problèmes.” Guy Sturm : “Le monde se transforme : témoins, les progrès techniques et scientifiques, l’allongement de la durée de la vie. Notre société évolue et offre un confort de vivre certain, malgré quelques effets négatifs. Les gens sont sans doute mieux informés qu’autrefois : ils “savent que…” et de ce fait, sollicitent une plus grande assistance, nourrissent un sentiment d’exigence visà-vis des pouvoirs publics, un sentiment d’intolérance aussi face aux autres. La victimisation est rapide. À cela, il faut ajouter une grande réticence au changement.” A. M. et G. S. : “La solidarité qui faisait la force des campagnes, n’existe pas en ville où la concentration de l’habitat génère des conflits. Dans ce contexte, à Biarritz comme ailleurs, l’individualisme gagne du terrain, sonnant le recul de la cohésion sociale. Faut-il que la médiation sociale soit renforcée ? Elle doit exister, car on en a de plus en plus besoin. Toutes les villes n’hébergent pas de telles structures, alors que les grandes institutions font de plus en plus appel à la médiation et à la conciliation.” Btz mag : Le lien social a-t-il tendance à se déliter ? A. M. : “Au début, j’étais confronté à des problèmes liés au bruit et aux litiges de la vie quotidienne. Puis le conseil s’est progressivement tourné vers le règlement des problèmes administratifs. Viennent me voir, les gens qui se sentent perdus face à la complexité de la demande administrative, ses chicanes et ses dédales. En tête, les erreurs de factures, de recouvrements de gaz, eau et électricité. Il n’y a plus de guichet, plus de contact humain, dans une société qui n’a jamais eu autant d’outils pour communiquer…” G. S. : “Les contacts habituels (banques, fournisseurs d’énergie, téléphonie, etc.) sont plus complexes et s’éloignent (plates-formes téléphoniques à distance). Les personnes âgées, souvent des femmes seules, se sentent déconnectées face aux procédures actuelles et sont couramment victimes de pressions abusives. Par son site privilégié en bord de mer, les loisirs et sports que l’on peut y pratiquer, la qualité des investissements culturels et touristiques et le tissu associatif, Biarritz est une ville où il fait bon vivre. Mais attention ! Les personnes en difficulté sont marginalisées et se sentent exclues.” Sur prise de rendez-vous à l’accueil de la mairie au 05 59 41 59 41. Le conciliateur de Justice : le lundi de 9 h à 12 h (par tranche d’une 1/2 h). Le médiateur municipal : le mercredi de 9 h à 12 h (par tranche d’une 1/2 h).

AVRIL 2011 N° 206 | BIARRITZ magazine 13

le dossier BIEN VIVRE ENSEMBLE À BIARRITZ Jeune lycéenne, professeur, directeur, assistante sociale, présidents d’association, donnent leur sentiment sur leur bien vivre ensemble à Biarritz. Sara, en terminale ES au lycée André-Malraux “Je pense que l’on vit bien ensemble à Biarritz, en tout cas à mon âge. La plupart des jeunes se connaissent car ils fréquentent les mêmes endroits, la journée comme le soir (cafés de la place Clemenceau, etc.). Malraux, qui est un petit lycée, est également un bon facteur d’intégration pour les élèves. Quand j’y suis arrivée, en 1re, je me suis tout de suite fait des amis. Alors, je considère vraiment Malraux comme la famille. Biarritz c’est aussi bien sûr la culture du surf et c’est génial de pouvoir aller checker les vagues entre midi

Colette Decelle, présidente des 3A “Aux 3A (accueil, animation, activités) le panel d’activités est large. Les participants sont âgés de 50 à 102 ans (doyenne des adhérents). Les plus jeunes sont friands d’activités sportives (gym, rando) ou autres (langues, danse, informatique). Les plus âgés fréquentent le club l’aprèsmidi avec régularité : cartes, jeux de mémoire, tricot, loto… Les ateliers de jeux Mémoire attirent nombre d’entre eux, ce qui nous permet de constater les troubles de comportement et quelque fois d’alerter les familles ou les services

Jean-Marc Iturbide, directeur de l’école Paul Bert “En tant que directeur d’école dans le quartier Milady/Beaurivage, je constate une baisse des effectifs due aux changements sociologiques de la population. Les classes populaires ont du mal à se maintenir durablement dans le quartier entraînant beaucoup de changements ; des familles partent, d’autres plus aisées s’ins14 BIARRITZ magazine | AVRIL 2011 N° 206

et deux, de retourner au lycée l’après midi et de pouvoir aller surfer de nouveau à 17 h, à la sortie. Se retrouver à l’eau c’est aussi un moyen de rencontrer de nouvelles personnes, locales ou étrangères. Biarritz offre une grande diversité d’activités (depuis le plus jeune âge) qui participent au "bien vivre ensemble" : du Club hippique au Conservatoire, en passant par les clubs de tennis, de danse, de natation… Autant d’activités accessibles à tous qui suscitent les rencontres (jeunes, adultes, encadrants). En tant qu’ado biarrote je suis absolument fan de ma ville et la quitter l’année prochaine me désole !!!” sociaux. Depuis quelques années, nous observons des changements d’attitude qui traduisent une méfiance excessive face à tout changement, et l’éternel : cela était mieux avant… Mais ils étaient aussi plus jeunes ! Adeptes, pour la plupart, des écrans de télévision, ils dramatisent facilement le moindre événement à l’instar des médias, et c’est à nous de rétablir l’équilibre ! Notre mission réelle est le combat contre la solitude au quotidien… et créer pour chacun un projet, un espoir, une envie, pour éviter le repli sur soi et l’ennui.” tallent. Ces nouvelles familles s’intègrent et s’investissent dans la vie de ce quartier qui garde encore son authenticité biarrote, faite d’un mélange harmonieux de différentes classes sociales. Il faut espérer que cela puisse continuer ainsi et que la tendance au vieillissement de la population et le passage à beaucoup trop de logements en résidentiel secondaire ne viennent perturber ce lien social comme cela est déjà le cas dans d’autres quartiers.”

Pierre Espilondo, président des Biarritzeko Jauziak “Les rassemblements mensuels de mutxiko et autres danses basques fêteront à l’automne prochain leurs 10 ans d’animation à Biarritz. Nés de la volonté de Gisèle Espilondo et organisés par l’association Biarritzeko Jauziak en partenariat avec les groupes Itsas soinua-Kiosque à musique, Amalabak et Oldarra, avec l’aide de la mairie, les mutxikos procurent chaque mois des moments plus qu’appréciables de joie et de

Isabelle Doxis, directrice du centre de loisirs Maria Pia “Après avoir échangé avec l’équipe d’animation qui travaille quotidiennement avec les jeunes et les familles, nous constatons que les représentations sur la jeunesse d’aujourd’hui sont plutôt teintées de pessimisme au regard des difficultés liées au logement, à l’emploi, aux problématiques d’insertion en général, à la violence dans les écoles… Cependant, la valorisation des initiatives de jeunes permet de contribuer à une image positive de la jeunesse. Le dynamisme du tissu associatif biarrot participe à cette valorisation des jeunes. Concernant le lien social, il

René Le Ho, proviseur du Groupe scolaire de Biarritz “Globalement nous entretenons des relations privilégiées avec nos élèves. Mais on peut noter chez certains lycéens et collégiens (environ 3 à 4 %), la disparition de la notion du respect de l’école. Ces élèves en difficulté monopolisent beaucoup d’énergie et posent des problèmes nouveaux, sachant que les 99 % restants vivent

Céline Jauriberry, responsable de la MSD de Biarritz “Nous créons du lien social en développant les solidarités envers les personnes fragilisées. L’équipe pluridisciplinaire de la Maison de la solidarité départementale de Biarritz, principalement composée d’assistantes sociales, d’un éducateur spécialisé, d’une conseillère en économie sociale et familiale, d’une infirmière, d’une puéricultrice et d’un médecin PMI, rencontre au quotidien des personnes fragilisées par leur sentiment de solitude et d’isolement. Notre rôle

convivialité entre amateurs de danse basque, de tous horizons, danseurs et spectateurs dominicaux. La culture basque, ici dans son volet danse, représente une fenêtre ouverte sur le monde que franchisent de nombreux amoureux de la danse, de la culture basque, de la vie en Pays Basque. Danser relève bien sûr du plaisir corporel individuel, mais il est inséparable du plaisir de danser en groupe, du partage du plaisir de danser en rond, en chaîne, en couple(s). Danser demeure une des composantes du bien vivre ensemble à Biarritz.” semble que le plus difficile soit de tisser des liens durables intergénérationnels. Le lien social est plus évident entre des personnes de même génération. À Maria Pia, nous tentons de favoriser la rencontre entre les générations en mobilisant autour de thématiques et d’évènements. Par exemple, la fête de Maria Pia aura lieu le 18 juin sur le thème du Développement Durable. Quoi qu’il en soit, pour lutter contre l’isolement et favoriser le lien social, il est important d’être à l’écoute des habitants, de leurs demandes, de leurs envies. L’approche participative permet une adaptation permanente à l’évolution sociale et à la mouvance de l’environnement dans lequel nous travaillons.” en harmonie. Il est désormais manifeste qu’une partie des élèves – filles et garçons confondus – a du mal à affronter la réalité. Des jeunes qui, par un manque de maturité certain, parviennent au bac pour s’apercevoir que rien n’est acquis, mais qui, malheureusement baissent les bras. Ainsi, nous avons en terminale des élèves qui se comportent comme des secondes. Cela dit, il faut relativiser : à Biarritz, le lycée et le collège évoluent dans un contexte favorable et serein.” consiste à prendre en compte cette souffrance et à proposer des actions visant à l’insertion sociale et à la création de lien social, en travaillant en étroite collaboration avec des associations ou structures spécialisées dans ce domaine. Nous savons combien l’insertion sociale et le lien social de manière générale contribuent au mieux être des personnes. Je ne peux dire si ce lien social se dégrade ou pas sur la commune de Biarritz mais je peux affirmer que mon équipe travaille au quotidien pour le maintenir et le développer en mettant en place des actions adaptées visant à l’insertion sociale de chacun.” AVRIL 2011 N° 206 | BIARRITZ magazine 15

dosiera

Bibi Beaurivage : 15 urte belaunaldi arteko nahasketa gauzatzen dela besten kari Heldu den apirilaren 23tik maiatzaren 1era, Bibi-Beaurivage-ko bizilagunak xuriz eta arrantzale urdinez jantziko dira, urte guziz bezala, haien auzotegiaren besten karietara. Trazabilitate soziologiko bezalako bat dago. Haur, biloba berrien sortzeek, zaharrenen heriotzak orekatzen dituzte… Eskura daitekeen apairurako txartelen kopurua eskatzen dena baino apalagoa izanki, “zoritxarrekoak” inguruko jatetxeetara igortzen dira. Bibi-Beaurivageko bestek bestalde, auzotegiko ekonomia bultzatzeko parada eskaintzen dute. Hamar bat egunez antolatu animazio desberdinek diru sartze ederrak eragiten dituzte bortxaz saltegientzat, bakoitzaren neurrian. 2011ko edizioaren karietara, barnealdeko laborariek haien mozkinak Biarriztarrei erakusteko parada izanen dute. Bazkoko astelehenarekin, etxeko mozkinen merkatua antolatua da (Euskal Herriko “laborantza ganbara”) EHLG-rekin partaidetzan. Ekimen hau urte guziz errepikatua izanen da.

amabosgarren aldiko, besten batzordeak gauzak handiki ikusi ditu. Usaian ez bezala, besta giroak 10 egunez iraunen du, musika, kirol, kultur animazio, elkarretaratze, gastronomia topaketak programaturik izan dira, belaunaldi guzientzat eta urririk. Adiskide talde batek duela 15 urte sortu herri ospakizun honek, anitzek Biarritzeko bestak ordezkatzen dituela diote. Antolatzaileek ez dute asmorik auzotegikoak ez diren jendeak erakartzen dituen gertakaria bilaka dadin, Baionako besten gisara. Hauen interesa, besta giroa sortzeaz gain, gehien bat lotura soziala sortu eta errotzea baita. Haurretatik hasiz, zaharrenek ere, denek gustukoa dutena atzemanen dute (kontzertu, kantu, dantza, lasterkaldi, mintzaldi, apairu, petanka lehiaketa…). Tokiak berak baldintza onenak eskaintzen ditu : plaza bat, karrika ttipiak, auto guti… Urtez-urte egiazko instituzioa bilakaturik, jatorri eta adin guzietako bizilagunak biltzen ditu. Alabaina, espainiar errefuxiatu kopuru handia, Ipar Afrikatik, Frantziako edo Munduko beste lekutatik etorri familiak dira bertan bizi. Tokiko bizilagunen arteko sinbiosiak lekua eta bertako besten nortasuna eraiki du. 650 pertsona (ez gehiago, ez gutiago !) biltzen dituen saihetsezinezko apairuak ongi erakusten du sozial eta belaunaldien arteko nahasketa hori. Leku guziak kasik aitzineko urtean berean atxikiak dira. Bakoitzak ongi daki familia hau edo hura atzemanen duela han. Denek ezagutzen dute elgar. 16 BIARRITZ magazine | AVRIL 2011 N° 206

Fabio Rengel, eskuinean, lagun batekin

Oskorri hasteko Bibi-Beaurivageko besten filosofiari jarraikiz, emanaldi guziak urririk dira, kontzertu handienak ere, Oskorri taldeak bestak “irekitzeko” apirilaren 23an, larunbatarekin, 19:00etan eskainiko duenaren gisara. Besta batzordeak, ikusle kopuru handia eta heteroklitoa hurbilaraziko dukeen animazio honen diruztatzea segurtatu du. Alabaina, ohidurazko soinuak modernoenekin molde onenean uztartzen dakien Oskorri taldearen berezitasuna da adin guzietako zaleak erakartzen dituela.

Bibi Beaurivage : 15 ans de festivités intergénérationnelles Résumé de l’article en français Du 23 avril au 1er mai prochain, les habitants de Bibi-Beaurivage vont se parer de blanc et de bleu pêcheur pour fêter leur quartier. Pour cette quinzième édition, le comité d’organisation a vu les choses en grand. Exceptionnellement, les réjouissances vont durer 10 jours avec, au programme, un maximum d’animations musicales, sportives, culturelles, de rassemblements, de rencontres gastronomiques, de gratuité et de convivialité intergénérationnelle. Comptant dans son public des amateurs de tous âges, le groupe Oskorri va ouvrir les fêtes avec un concert gratuit. Créée il y a 15 ans par un groupe d’amis, cette manifestation populaire est aujourd’hui considérée par beaucoup comme Les fêtes de Biarritz. Pour ses organisateurs, elle n’a pourtant pas vocation à devenir un événement attirant trop de personnes extérieures au quartier. Car, au-delà

HIZTEGIA LEXIQUE Auzotegia : Quartier • Urririk : Gratuité • Bestak : Fêtes Lotura soziala : Lien social • Antolaketa : Organisation Nahiantez : Bénévolement

d’un aspect festif, leur intérêt réside dans leur capacité à créer et entretenir du lien social entre personnes de générations et d’origines diverses. L’incontournable repas du 1er mai qui réunit 650 personnes (pas plus, pas moins !) est particulièrement représentatif de cette mixité. Les demandes de repas étant toujours plus importantes que les places disponibles, les “malchanceux” sont orientés vers les restaurants alentour. Ces rencontres festives sont donc aussi l’occasion de dynamiser l’économie du quartier. Les fêtes de Bibi-Beaurivage ne seraient pas ce qu’elles sont sans la contribution de nombreux volontaires. Si une vingtaine de personnes travaillent toute l’année à leur organisation, ils sont près de 150 à se mobiliser sur place les jours J. À 23 ans, Fabio Rengel a déjà 5 ans de participation aux fêtes derrière lui. Cet étudiant en master d’Espagnol s’implique au sein d’une équipe qu’il qualifie de “sympathique et dynamique”. Encadrant la quarantaine de serveurs qui s’occuperont du grand repas final, il apprécie “l’ambiance chaleureuse et conviviale” qui émane de ce rendez-vous festif désormais devenu incontournable.

AVRIL 2011 N° 206 | BIARRITZ magazine 17

Photos : © I. Palé ; N. Mollo ; Photomobile ; Y. Ségalen ; P. Claverie ; DR

Nahiant andanaren esku hartzeak ere Bibi-Beaurivageko bestei indar berezia ematen die. Hogoi bat pertsona urte osoan hauen antolaketaz arduratzen bada ere, 150 inguru dira lanera hurbiltzen ospakizun egunetan. Fabio Rengel hauetakoa da. 23 urtetan, 5 urte iragan ditu jadanaik bestetan parte aktibo bat hartzen. Espainoleko masterra gainditu nahian ikasten duen bitartean, urte guziz “plazerrez” esku hartzen du “izugarri gisakoa eta mitsaz betea” bezala aurkezten duen taldean. Besteak beste, bukatzeko azken apairu handiko berrogoi inguruko zerbitzari nahiantez arduratuz, saihetsezina bilakatu den hitz-ordu alai horretan atzematen den “giro beroa eta adiskidetsua” zaio bereziki gustatzen.

Vie quotidienne

la ville

LOUONS SOLIDAIRES BIARRITZ Initié par la Ville de Biarritz en partenariat avec le CCAS, le dispositif Louons Solidaires, porté par le SIRES, a vu le jour en juin 2009. Des propriétaires ont ainsi proposé à la location des logements, de type studio au T4, en acceptant une baisse raisonnable de leur loyer, en échange d’un service fiable et avantageux.

Jobs d’été

Sur ce principe Jean-Pierre Hayet, ingénieur dans le spatial, a pu louer sa villa du quartier de Parme, en toute confiance, à Antoine Louis Vierat, menuisier, qui l’occupe avec sa famille depuis presque un an, pour un loyer mensuel de 625 €. J. P. Hayet : “Il s’agit de la maison de mes parents dans laquelle j’ai vécu petit. Je travaille à Cannes et étant loin, j’ai choisi Louons Solidaires pour le côté pratique. Je souhaitais une location stable. Le bail est de six ans, donc plus rentable qu’un loyer à court terme avec une agence classique. Je bénéficie d’un abattement de 60 %. La 1re année, la Ville de Biarritz règle la garantie loyer impayé. Le contrat garantit également la prise en charge de travaux dans le cadre de dégâts.” A. L. Vierat : “Avec ma femme, cela faisait 6 ans que nous cherchions un tel logement, avec un loyer modeste. La maison est grande, j’ai un garage pour ranger mes outils, mes deux enfants de 8 18 BIARRITZ magazine | AVRIL 2011 N° 206

et 2 ans peuvent jouer dans le jardin. Nous accomplissons notre rêve…” Les avantages proposés par Louons Solidaires : - Une garantie institutionnelle de la gestion du logement par le partenariat affiché Mairie de Biarritz/ SIRES. - La gestion des demandes des potentiels locataires par le Service municipal du Logement. - La prise en charge par la collectivité du coût de la GRL (Garantie des Risques Locatifs) sur les trois premières années. - Un abattement fiscal pouvant atteindre 60 % des revenus fonciers. - Des honoraires de gestion réduits à 8 % maximum des loyers quittancés (sans supplément de TVA). Pour le même niveau de prestation et de garantie, ce serait sans aucun doute plus de 10 % pour une agence immobilière classique. - Un service de gestion adapté tant sur le plan de la médiation locative sociale que sur l’accompagnement juridique des propriétaires. Rens. : E. Agram 05 59 46 31 31.

La Journée jobs d’été se déroule le jeudi 14 avril à l’Espace Jeunes. Une rencontre directe avec une trentaine d’employeurs pour des postes en hôtellerie, restauration, commerce, services à la personne, baby-sitting, intérim, etc., est prévue à partir de 14 h à la Maison des Associations. L’Espace Jeunes et le BIJ proposent à tous les 17-25 ans, étudiants, lycéens, demandeurs d’emploi, une aide dans leurs recherches : réalisation de CV et lettre de motivation, atelier apprendre à convaincre en 5 minutes. Inscriptions avant le 10 avril. Espace Jeunes / Bureau Information Jeunesse (lundi au vendredi) : 31 bis rue Pétricot, 05 59 41 01 67.

Trions plus fort !!!

Pour toute information concernant la collecte des déchets et la propreté urbaine, un numéro vert est à disposition : 0 800 111 899. Pour la collecte des objets encombrants, composer le : 05 59 57 00 00. www.trierplusfort.com.

Dans les écoles

Si l’enfant ne change pas d’école, l’inscription n’a pas à être renouvelée tous les ans.

Changement d’école

Les nouvelles modalités d’inscription Dans une école publique maternelle et élémentaire, l’inscription se fait en mairie.

Première inscription

À quel âge ? Les enfants français et étrangers peuvent y être accueillis à 3 ans. Ils peuvent également être admis dans la limite des places disponibles s’ils ont atteint l’âge de 2 ans au jour de la rentrée scolaire, à condition qu’ils soient physiquement et psychologiquement prêts à la fréquenter. Ils y restent jusqu’à la rentrée scolaire de l’année civile au cours de laquelle ils atteignent l’âge de 6 ans. Dans quelle école ? Pour la première inscription de votre enfant dans une école publique, adressez-vous à votre mairie pour connaître l’école ou les écoles disponibles. Si vous voulez inscrire votre enfant dans une école située dans une autre commune que celle où vous résidez, vous devez obtenir l’accord du maire de votre commune de résidence et du maire de la commune d’accueil. Quelles démarches ? Allez à la mairie de votre domicile avec les documents suivants : • le livret de famille, une carte d’identité ou une copie d’extrait d’acte de naissance, • un justificatif de domicile. La mairie vous délivre un certificat d’inscription indiquant l’école ou les écoles où votre enfant pourra être affecté. Il faut ensuite vous présenter à l’école. L’inscription de votre enfant sera enregistrée par le directeur ou la directrice de l’école sur présentation : • du certificat d’inscription délivré par la mairie, • du livret de famille, d’une carte d’identité ou d’une copie d’extrait d’acte de naissance, • d’un document attestant que l’enfant a subi les vaccinations obligatoires pour son âge. L’inscription doit être faite DURANT le deuxième trimestre (avril, mai, juin) précédant la rentrée scolaire.

Que faire en cas de changement de ville ou de changement d’école dans Biarritz ? Prévenez le directeur de l’école où était scolarisé votre enfant. Il vous remettra un certificat de radiation. Adressez-vous ensuite à la mairie de votre nouveau domicile en présentant : • un livret de famille, une carte d’identité ou une copie d’extrait d’acte de naissance, • un justificatif de domicile, • un document attestant que l’enfant a subi les vaccinations obligatoires pour son âge. Un certificat d’inscription vous sera délivré par la mairie. Ce certificat indique l’école ou les écoles où votre enfant sera affecté. Vous devez vous y rendre pour faire enregistrer l’inscription par le directeur ou la directrice de l’école. L’inscription de votre enfant sera enregistrée par le directeur de l’école sur présentation : • du certificat d’inscription délivré par la mairie, • du livret de famille, d’une carte d’identité ou d’une copie d’extrait d’acte de naissance, • d’un document attestant que l’enfant a subi les vaccinations obligatoires, • du certificat de radiation délivré par le directeur de l’ancienne école. Cette procédure est également imposée par les textes pour le passage de Victor Duruy Maternelle à Victor Duruy Elémentaire, du Reptou Maternelle au Reptou Elémentaire, de Sévigné à Jules Ferry, et d’Alsace ou Larochefoucauld aux Thermes Salins.

Cantine garderie : pointage électronique Pour remplacer le pointage manuel, l’école du Braou a mis en place un dispositif de pointage électronique destiné aux enfants de maternelle et primaire qui fréquentent la cantine et la garderie. L’école transmet les données par mail à la mairie qui les intègre dans un planning. Un système bientôt effectif dans toutes les écoles biarrotes.

Portes ouvertes à la cité scolaire Les portes ouvertes du lycée André Malraux et du collège Jean Rostand se déroulent le samedi 7 mai de 9 h à 12 h. Différents ateliers animés par des professeurs et des élèves sont proposés, pour découvrir les filières, les options, les spécificités : classes à horaires aménagés sports, théâtre, danse, musique, etc. Programme sur : https ://www.educ-horus.net/malraux et https ://www.educ-horus.net/rostand. Rens. : 05 59 01 20 40 - 05 59 01 20 41 ce.0640017w@ ac-bordeaux. fr - 3, rue du 8 mai 1945 - BP 139 64203 Biarritz Cedex AVRIL 2011 N° 206 | BIARRITZ magazine 19

la ville RENCONTRES

Sur les planches de Biarritz Si les grands festivals font la part belle à la danse et la musique, le théâtre n’est pas en reste à Biarritz. La ville compte plusieurs compagnies très dynamiques qui proposent spectacles, formations et autres ateliers tout au long de l’année.

Le Théâtre du Versant La création du Théâtre du Versant autour de Gaël Rabas en 1979 concrétise le rêve de jeunes étudiants amoureux fous de théâtre, tous formés par André Rabas au sein de la Grange aux vagues et marque le début d’une aventure théâtrale professionnelle. La compagnie qui compte 22 personnes tient à “faire vivre un théâtre dans Biarritz, lieu de création laboratoire de théâtre, un lieu chaleureux”. Son travail premier est la création, en privilégiant les coproductions internationales et les auteurs contemporains. L’activité de formation théâtrale de la Compagnie est également très importante avec notamment l’ouverture récente du département Théâtre au Conservatoire Maurice Ravel, celle d’une deuxième section de classe théâtre aménagée dans le temps scolaire au collège Jean Rostand… mais aussi différents ateliers dispensés au Lac Marion et aux AEL. Enfin, le Théâtre du Versant est à l’origine d’un événement culturel d’un type nouveau qui, depuis 2003, réunit les principaux acteurs culturels de la Côte Basque autour du thème de la diversité culturelle : le Colloque International de Biarritz Chantier Sud Nord qui, placé sous le patronage du ministère de la Culture et de l’Unesco, présentera sa 5e édition en novembre 2011 au Casino municipal avec 15 pays représentés.

Le Théâtre des Chimères La compagnie du Théâtre des Chimères a vu le jour en octobre 1979 avec, dès le départ, une double perspective : un enjeu de création, reconnu très rapidement et une implantation de proximité avec notamment l’ouverture de la pratique théâtrale au plus grand nombre et la réalisation de nombreuses actions de dynamisation de la vie culturelle comme les festivals “Les Translatines” ou du Mai du Théâtre. Aujourd’hui, une vingtaine de personnes travaillent régulièrement dans le cadre du Théâtre des Chimères : artistes, techniciens, personnel administratif… tous professionnels. Mais le lien avec les amateurs est constant avec les ateliers, les stages, les formations ou encore le soutien apporté aux troupes amateurs locales pour les répétitions et la mise en scène. Pour ses créations, la compagnie s’inspire de pièces écrites par des auteurs contemporains, adapte des nouvelles ou des romans mais réalise également des créations propres autour de thématiques spécifiques. Elle les fait tourner ensuite en Pays Basque, en Aquitaine, mais également sur le territoire national et à l’étranger. 20 BIARRITZ magazine | AVRIL 2011 N°206

Le Théâtre du Rideau Rouge En créant la compagnie en 1988, Gérard Bagardie, comédien, auteur et metteur en scène pendant 10 ans à Paris a voulu faire profiter ses amis biarrots de son expérience. L’association compte une centaine de membres. Une comédienne et un comédien professionnels assurent les mises en scène des spectacles des ateliers et jouent seuls ou avec la troupe amateur. Cette troupe d’adultes amateurs expérimentés tourne avec deux ou trois spectacles tout au long de l’année, sur la côte basque mais aussi au niveau régional. La Compagnie propose également des ateliers pour les enfants, ados et adultes qui présentent le fruit de leur travail sur scène à la fin de l’année scolaire au Colisée. Considérant que “l’un des plaisirs du théâtre est de varier les styles joués, le théâtre du Rideau Rouge a choisi de les aborder tous, en tenant compte toutefois des débutants qu’il souhaite mettre le plus à l’aise possible lors de leur découverte de l’art de la comédie. Depuis 2005, via l’association Maite Dugulako, des cours de théâtre en euskara sont également proposés.

Digital Compagnie Créée en 2002, Digital Compagnie concentre ses activités autour de créations professionnelles aussi bien théâtrales que musicales. Elle travaille également sur toutes les déclinaisons possibles qu’offre le domaine artistique comme des courtsmétrages ou encore des expositions photos comme celle montée autour de la notion du comédien et sa métamorphose du nu au costume. Elle comprend cinq permanents mais n’hésite pas, pour les besoins d’une création, à constituer une équipe plus consistante suivant l’objectif à atteindre. La compagnie s’entoure ainsi souvent de musiciens, comédiens, plasticiens, vidéastes, photographes… Digital Compagnie ne privilégie pas vraiment de style particulier pour les créations théâtrales ; le texte choisi est en général un prétexte pour fabriquer une autre histoire, comme par exemple, pour la rentrée prochaine, un texte de Sacha Guitry pour aborder la mouvance New Burlesque. Mais avant cela, la compagnie présentera le 14 mai prochain au Casino municipal Délit d’existence, un show performance en association artistique avec l’école de cirque de Biarritz.

Les Amis du Théâtre de la Côte basque L’association qui fête ses 45 ans cette année a été créée dans l’esprit de Jean

Vilar, afin de proposer une saison théâtrale de qualité et permettre au plus grand nombre d’y assister. Au-delà de la simple diffusion de spectacles, les Amis du Théâtre proposent également un programme d’actions culturelles tels des débats, rencontres, ateliers théâtre, conférences, déjeuners –philo, ateliers d’écriture, résidences de création… Aucun style n’est privilégié si ce n’est la qualité. Les membres de l’association souhaitent avant tout faire partager des coups de cœur, que les pièces soient classiques, d’auteurs contemporains, de jeunes compagnies, ou de personnalité confirmée, comme Marie-Christine Barrault qui jouera dans Opening Night le 28 avril au Casino municipal.

AVRIL 2011 N° 206 | BIARRITZ magazine 21

la ville Le lycée hôtelier et Cartoons Unite Europe

Le Ryla, une ouverture sur le monde professionnel Organisé par le Rotary Club de Bayonne-Biarritz, le séminaire Ryla, se déroule à Biarritz du 9 au 16 avril en partenariat avec la ville de Biarritz. Ce séminaire gratuit a pour vocation d’aider à l’insertion professionnelle de jeunes aux parcours multiples. Au cours de cette semaine, 33 jeunes d’une moyenne d’âge de 22 ans et originaires de l’Aquitaine et PoitouCharentes vont suivre un stage pour renforcer leurs connaissances économiques, scientifiques et culturelles, mais également rencontrer des acteurs important dans les secteurs de l’économie touristique et culturelle de Biarritz afin d’enrichir leur formation professionnelle. Les premiers jours de stage sont consacrés à la théorie, avec des travaux de groupe encadrés par des spécialistes. Le reste du programme fait la part belle à des visites et des conférences-débats mis en place par Bernard de Monck d’Uzer, organisateur du Ryla, pour enrichir la formation des stagiaires. En clôture au séminaire, la Soirée des Talents met à l’épreuve la confiance en soi. Elle se déroule lors du Dîner de Gala, dans la Salle des Ambassadeurs du Casino municipal, pendant laquelle ils devront monter sur scène pour témoigner sur un ton humoristique de leur semaine.

Dans le cadre d’un projet européen Comenius initié en septembre 2009, Cartoons Unite Europe, la classe de 1re professionnelle restauration option anglais du lycée hôtelier Biarritz Atlantique a accueilli, le mois dernier, 50 lycéens et professeurs venus de Turquie, Allemagne, Italie, Pologne, Lituanie, Portugal et France. Développer la conscience citoyenne européenne des élèves, étudier les stéréotypes associés à chaque nationalité, favoriser l’ouverture culturelle par des rencontres et des échanges sont les grandes lignes de ce projet. Ces réflexions vont déboucher sur l’élaboration de La recette du parfait européen. L’aventure s’achèvera en mai, dans la ville allemande de Moers, où seront exposés tous les dessins collectés et le travail accompli au cours de ces deux années.

Médaillées et retraitées du CCAS

L’Atelier pré-étoilé

En janvier, Élisabeth Vallejo, Nadine Besse Ferrus, Catherine Geuther et Élisabeth Bellecave, ont reçu après 35 ans de travail, la médaille d’or, promesse d’une retraite bien méritée. La médaille d’argent a été décernée à Bernadette Harambillet.

L’édition 2011 du Guide Michelin compte le restaurant L’Atelier parmi les espoirs pour une étoile. Cette distinction couronne le talent du jeune chef Alexandre Bousquet qui a ouvert sa table en 2007, à la faveur de très beaux produits et d’une cuisine subtile. Nommé Maître restaurateur en janvier, le jeune chef voit désormais figurer son Atelier parmi les meilleures adresses gastronomiques de la région. À suivre… Rens. : 05 59 22 09 35. 22 BIARRITZ magazine | AVRIL 2011 N° 206

Passage à la télévision numérique Pour tout renseignement concernant d’éventuelles difficultés liées à la réception des programmes ou le réglage des décodeurs numériques, la Ville de Biarritz a mis en place un numéro de téléphone permettant d’être rappelé par un technicien. Contact : tél. 05 59 22 60 80.

Photos : © I. Palé ; Atomic Photo ; Bernard Photo ; DR

Dans la VILLE

la vie

des conseils de quartier Braou / Ranquine / Aguilera Deux dates à retenir : – Samedi 23 avril (de 9h30 à 12h30) : les conseillers de quartier seront présents sur le parking du centre commercial du Braou pour vous servir, dans la bonne humeur, l’omelette pascale. – Vendredi 27 mai (à partir de 19h30) : Pensez à réserver votre soirée pour la Fête des Voisins ! Encouragée par le succès remporté lors des éditions 2009 et 2010, la commission Dynamisme du conseil de quartier organise cette année encore, la Fête des Voisins au Centre Social du Braou qui nous ouvrira ses portes pour l’occasion. Contact : conseilquartier.B.R.A@gmail.com

La Négresse Le conseil de quartier de la Négresse qui s’est déroulé le 3mars dernier s’est concentrée sur les principaux thèmes qui pilotent les commissions et pour lesquels le conseil souhaitait exprimer clairement ses analyses mais aussi avoir les “éclairages” de M. le Maire : L’aménagement de la zone d’Iraty avec les risques exprimés dans le Compte Rendu de Février 2011. La venue du centre Leclerc, des espaces commerciaux, des magasins et bureaux qui vont transformer l’organisation du quartier et bouleverser la circulation. La difficulté et l’incertitude du maintien des commerces de proximité. Le devenir de la qualité de vie de notre quartier et principalement les nuisances sonores. La mise en œuvre d’outils de communication plus "lisibles" (site internet, logo spécifique) pour réussir notre mission de relais entre les habitants et les élus. Un long échange, franc, sérieux et constructif s’est établi entre le maire, M. Veunac et l’ensemble des conseillers. Chacun a pu prendre la parole et engager les débats autour des orientations possibles pour piloter le quartier de la Négresse afin d’assurer à ses habitants un avenir plus serein. Les décisions fondamentales pour atteindre cet objectif relevant de nombreux partenaires (état, régions, département, agglomération, ville, …) il n’était pas possible d’apporter, au cours de ces échanges, une solution immédiate à toutes nos attentes. Toutefois, Monsieur le Maire a pris acte de quelques actions ponctuelles, et nous espérons bien sûr qu’il défendra, auprès des instances décisionnaires, nos projets avec force. En conclusion, nous avons rappelé la phrase de Julien Gracq qui a conclu le dernier compte rendu de Janvier 2011 : “ La ville se projette et se dessine, mais elle ne se décrète pas… Elle se forme en se rêvant et en se vivant.”

Conseil de quartier République / Larrepunte / Saint-Martin / Lahouze-Chélitz Court bilan des actions de 2 ans de travail marqué par un temps d’adaptation, puis une meilleure réactivité des services municipaux et élus… Les 3 commissions ont beaucoup travaillé autour d’un noyau de conseillers actifs. Le groupe “Grands Chantiers” s’est orienté vers les sujets d’avenir : 1 - Suivi du dossier Kléber (réunion 16 février animée par M. le

Maire). 2 - Suivi du dossier d’enfouissement des réseaux aériens par un groupe inter quartiers (avec Milady et Braou). 3 - Concernant l’entretien de la voirie, un effort de réfection de chaussées et trottoirs semble enclenché. Certaines contraintes des services techniques peuvent aussi nous échapper. 4 - Dossier sur les transports interurbains : le réseau de bus mis en place en février a une “armature” non modifiable dans ses grandes lignes, mais peut bénéficier d’adaptations si justifiées… Comment “désenclaver” notre quartier ? : le problème nécessite vos remarques avant mai-juin 2011. 5 - Le dossier “Pédibus” pour les écoliers n’a pu aboutir faute de soutien. Le groupe “Vie Quotidienne” a obtenu un emplacement satisfaisant des bacs de regroupement Av. République. Grâce à la ténacité de conseillers et la réactivité de la Mairie, une enquête fastidieuse de porte-à-porte, secteur Pestre-Océan-Saint-Jean, aboutira à un compromis consensuel sur la dotation de bacs individuels. Concernant les “incivilités” (stationnement sur trottoirs, vitesse excessive, nuisances sonores, missions de la police,…), M. le Maire a accepté d’animer une réunion fin mars sur “le mieux vivre ensemble”. Une charte sous une forme ludique est aussi en préparation. Le groupe Communication a travaillé pour recueillir vos suggestions (articles, flyers, permanences à Maria Pia, 4 et 29 avril, 17 h-18 h 30). Les Conseils de quartier, relais entre la Mairie et les habitants à ne pas négliger pour des propositions crédibles et constructives. Ils impliquent un investissement important des Conseillers en temps et en énergie qui méritent d’être pris en considération tant par les habitants avec plus de confiance et soutien, que par la Mairie par son écoute et réactivité, mais aussi par une meilleure concertation lors de prises de décision pour une vraie “démocratie participative”. CR des réunions sur http://conseils-de-quartier-biarritz.fr ; Mail : Conseilquartier.rsmll@gmail.com.

Saint-Charles / Le Phare / Larochefoucauld Le conseil du quartier rappelle la tenue de sa prochaine permanence le vendredi 11 mars de 17 h 15 à 19 h 15 au Lycée Malraux, salle L1. Vous pouvez déposer des demandes, suggestions, ou vous informer sur les réponses à vos questions. Suite à l’inquiétude de nombreuses personnes concernant la disparition de certaines lignes de transport, une demande a été faite pour agrandir le circuit de la navette à la rue Lahouze et le haut de l’avenue de Verdun à partir de cette rue. Ce détour n’implique aucune modification du réseau existant et semble le minimum à accorder aux habitants âgés ou à mobilité réduite des résidences de ce secteur. La direction des transports donnera son avis sur cette suggestion au mois d’avril.

Renouvellement des conseillers de quartier

Les personnes désireuses de poser leur candidature comme conseiller de quartier ont jusqu’au 15 avril pour le faire. Des formulaires sont à leur disposition à la Mairie au service Communication et sur Internet sur le site de la Ville de Biarritz www.biarritz.fr. Rens. : 05 59 41 54 34

AVRIL 2011 N° 206 | BIARRITZ magazine 23

la vie associative En Avril aux 3 A

La Jeanne d’Arc de Biarritz section football

Le 4 loto surprise, le 6 balade nature verte, le 12 bowling, le 14 balade verte la Rhune, le 18 portes ouvertes autour des cartes (belote), le 21 marching et foire au jambon à Bayonne, le 26 visite du moulin de Poyaller, le 27 balade verte, le 28 atelier cuisine suivi du déjeuner. Sans oublier les activités régulières comme les randonnées, l’aquagym, la danse, le qi gong, les ateliers langues, l’informatique, le dessin, les chorales, la déco, la couture, le tricot, les jeux de cartes, scrabble… Rens. : 05 59 24 15 39 [biarritz. fr]

Energy’s Pays Basque Propose à l’occasion du quart de finale de la Heineken Cup au stade Anoeta, BOPB contre Stade Toulousain, le 10 avril un déplacement. Départ 12 h, parking Halle d’Iraty. 12/14 €. Prévoir le pique-nique. Ainsi qu’une soirée avec les membres et sympathisants le 16 avril à 19 h 30 au Txik-Txak, ambiance disco, tombola. 21/24 €. Rens. : 05 59 23 50 14 06 82 02 51 98.

L’association Kunming école française de Zhang Guangde Maître Zhang Guangde est de retour à Biarritz pour diriger 5 stages entre le 14 et le 24 avril. Ces stages comprennent du tai ji zhang et du daoyin qi gong, et s’adressent à des débutants et à des élèves confirmés désireux d’approfondir leurs connaissances. Chacun de ces stages durent 9 h pour les enchaînements de qi gong et 12 h pour l’enchaînement de tai ji zhang. 60 € les stages de 9h et 80 € le stage de 12h, plus l’adhésion à l’association. Rens. : 05 59 22 35 47 / 06 65 31 32 83 [kunming. fr] 24 BIARRITZ magazine | AVRIL 2011 N° 206

Sortie en Espagne Le Centre social Maria Pia propose une sortie à Irun (Alcampo) le jeudi 28 avril prochain. C’est ouvert à tous, avec un départ prévu à 11 h de Maria Pia. Participation aux frais de transport : 3 €. Rens. : 05 59 43 90 78 / 06 71 56 04 81

Le GEM / Groupe d’entraide mutuelle de Biarritz Le GEM est un lieu convivial qui accueille des adultes en souffrance psychique, désireuses de pratiquer une ou des activités socialisantes. En venant régulièrement au GEM, tout en continuant les démarches liées au soin, les personnes ont un emploi du temps durant la semaine et des projets peuvent ainsi émerger. Rens. : [cdetcheverry@apsp.asso.fr]

Organise deux tournois : les 23 et 24 avril, le tournoi international Lissardy destiné aux footballeurs de 10 à 13 ans et le 30 avril, le mini Lissardy réservé aux débutants (7 à 9 ans). C’est la grande fête des écoles de football venues nombreuses de France, Espagne, Belgique et Portugal (environ 1200 joueurs). De nombreuses animations seront organisées à ces occasions. À noter que les Espagnols de Antiguoko et les Landais de Tarnos remettront en jeu leur titre avec les fameux boucliers. Rens. : 05 59 23 60 97 [jabiarritz. com]

Biarritz Accueil Organise le 9 avril une information sur la dépendance avec le Groupe Allianz, le 23 avril une Omelette Pascale (av. Kennedy) avec Biarritz Evénement ; en mai déjeuner aux Fêtes de Bibi Beaurivage, matinées Prévention routière avec AGIRabcd, journée à Cambo visite des Thermes, déjeuner, visite chocolaterie ; en juin déjeuner au Moulin de Bassilour à Bidart, dîner/ salsa. Permanences à la Maison des Associations les mardis et vendredis de 10 h à 12 h. Rens. : 06 77 71 61 41 [biarritzaccueil. jimdo. com]

Stage d’informatique à l’Atabal AGIRabcd organise du 26 avril au 17 juin prochain un stage d’initiation à l’informatique et un atelier de soutien. La participation aux deux modules est vivement recommandée, l’atelier de soutien étant destiné à conforter les connaissances acquises au cours du stage d’initiation. 30 € pour l’initiation seule et 45 € pour les deux. Demi-tarif pour les minima sociaux. Rens. : 06 80 95 57 94.

Vide-greniers Le Centre social du Braou organise un vide-grenier, réservé aux particuliers, le 17 avril, de 9 h à 18 h. Rens. aux heures repas : 05 59 41 06 37. Equilibre propose aussi un videgrenier le 15 mai de 8 h à 18 h au gymnase Fal. 70 emplacements dont 40 en intérieur, 15 € les 3 mètres. Informations et inscriptions à télécharger sur le site [gym-biarritz. com], rubrique“actualités”.

Stage de yoga avec Marc Holzman Rose Cappagli et l’association Yogalliance Biarritz annoncent la venue de Marc Holzman, professeur américain d’Anusara yoga, pendant le week-end de l’Ascension du 3 au 5 juin prochain. Le stage aura lieu à l’Auberge de jeunesse. 145 € pour le stage complet ou 40 € la séance. Rens. : 06 07 29 04 09 [rose@yogalliance.com]

L’atelier de la danse

Recherche des familles d’accueil pour loger des étudiants étrangers (principalement des adolescents) en juillet et août prochains. Rens. : 06 58 03 34 60.

Le Musée Asiatica poursuit ses ateliers ludiques et créatifs. Les enfants découvrent ainsi une autre culture et s’ouvrent au monde. Le mardi : création de bijoux, le mercredi : fabrication de masques et de coiffes, le jeudi : parcours thématique, dessin, peinture, collage, le vendredi : création de bijoux. De 14 h 30 à 16 h 30. 4 €. Rens. : 05 59 22 78 78

Finale du Biarritz Challenge Corta

Le 13 avril, rendez-vous au fronton couvert de Plaza Berri pour la finale du Biarritz Challenge Corta, tournoi international de pala corta. Le Trophée Arthur Pascual, tournoi international de main nue, continue avec une finale programmée le 8 juin. Biarritztarrak vous invite donc chaque mercredi à 18 h 30, à une partie de main nue suivie d’une partie de pala corta, au 42, av. Foch. Entrée libre. Rens. : 05 59 22 17 07 [biarritztarrak. fr]

Loto Socio BOB Le loto de l’association Socio BOB se déroule le le 4 mai à 21 h à la Halle d’Iraty. Rens. : 05 59 01 64 60.

Don de sang

L’Établissement Français du Sang organise une collecte de sang au Stade Aguilera – sous la tribune Kampf, le mercredi 11 mai, de 14 h 30 à 19 h 30.

Vacances de printemps

Le Théâtre du Versant propose des stages de théâtre pour les enfants et adolescents de 10 h-12 h / 14 h-16 h au CRTI. Rens. : 05 59 23 02 30 05 59 23 10 00

Vous annonce sa dernière création la Loba, un conte chorégraphique accompagné en live par la musique de Louis Pensec et de sa viole de gambe. Inspiré du conte de Clarissa Pinkola Estés, un thème millénaire d’Amérique centrale dont on retrouve des traces jusque chez les Aztèques. Rens. : 05 47 75 12 34.

Carnaval Un beau moment que le Carnaval pour démontrer que la trame associative biarrote existe et travaille à l’unison. Le quartier des Halles a résonné sous les sons du groupe Arroka habillé en zirtzil et son ours. Le Zanpanzar a été dévoré le mercredi à Denekin, où une soixantaine de personnes ont répondu présentes à l’invitation notamment Maria Pia. Rens. : 05 59 23 06 14

Question d’Art organise des stages pour les enfants à partir de 9 ans les lundi 18 et mardi 19 avril de 10 h à 12 h 30 de peinture, de techniques mixtes et de collage et de 14 h à 17 h de gravure sur linoléum. 35 € matériel compris. Aux AEL, 8 rue Jean Bart. Rens. : 05 59 56 59 98 06 84 77 36 74 Orthographe pour ados : stage d’une semaine organisé aux AEL à raison de 2 heures par jour pendant les vacances de Pâques. 30 €. Rens. : Art des langues au 06 50 24 64 03 Stage d’acrobatie les 13, 14, et 15 avril, de 10 h à 12 h, ouvert à toute personne en bonne condition physique (ados à partir de 12-13 ans et adultes). 25 €/ 3 jours, 20 €/ 2 jours, ou 15 €/ la journée. Places limitées. Rens. : École d’acrobatie du spectacle au 06 64 45 64 19

AVRIL 2011 N°206 | BIARRITZ magazine 25

Photos : © DR

L’Alliance Française Bordeaux-Aquitaine

l’agenda À l’Atabal

Le 9 avril, Ken Zazpi se produit au profit des associations Chrysalide et Integrazio batzordea. Le 8 avril, Café concert avec le groupe Izate, quatuor de rock de Saint-Jean-deLuz, entrée libre ; le 20 avril Gentleman, un artiste reggae incontournable. Sa musique et ses performances Live charismatiques ont su toucher un public toujours plus nombreux à travers le monde entier. 20/16 € ; le 6 mai Joyce Jonathan. À 20 ans, cette auteur-compositeur-interprète possède une maturité artistique hors du commun avec des chansons simples soutenues par une voix envoûtante. 20/16 €. Rens. : 05 59 41 73 20 [atabal-biarritz. fr]

Matches du BOPB

Le Royal en avril Le cinéma Le Royal propose une programmation variée et des rencontres nombreuses pour débuter le printemps. Les soirées : le mardi 12 à 21h : Rabbit hole en avantpremière ; le vendredi 15 à 21 h : Rencontre avec le réalisateur de Dharma guns, Francois-Jacques Ossang ; le mardi 19 à 21 h : Detective Dee en avant-première ; le lundi 2 mai à 21 h : Opening night de John Cassavetes, rencontre avec les Amis du Théâtre. Le samedi 7 mai à 21h : Rencontre avec Paul Watson. Rens. : [royal-biarritz. com]

L’année du Mexique au lycée hôtelier Biarritz Atlantique Cinédélices fête le chocolat. Boisson des dieux chez les Mayas puis les Aztèques, monnaie d’échange au temps des conquistadors, les juifs portugais chassés de la péninsule ibérique l’introduiront au Pays Basque. Le chocolat est depuis devenu l’un des fleurons de la gastronomie sur la Côte Basque. Le 28 avril : Dîner tout chocolat au restaurant d’application du lycée hôtelier, sur réservation au 05 59 41 27 72 ; le 5 mai à 16 h 30 Conférence sur le chocolat au lycée hôtelier par M. Couzigou, maître chocolatier de Planète Musée du chocolat de Biarritz. Entrée libre. Tous les mardis et jeudis de l’année 2011 à 16h Ateliers de cuisine : Chocolat. Rens. : 05 59 23 27 72

À la découverte de l’histoire de Biarritz et de son patrimoine architectural

Les 15-16 avril : BOPB / Brive, Stade Aguilera, les 22-23 avril : Castres / BOPB, Stade de la Méditerranée. Rens. : 05 59 01 64 64 [bo-pb. com] 26 BIARRITZ magazine | AVRIL 2011 N°206

La visite guidée du 16 avril permet de découvrir l’un des quartiers ouest de la ville : de la place Sainte-Eugénie à la Côte des Basques. Parcours de 2 heures, 5 €, départ 10 h. Conférence Stravinsky et Chanel à Biarritz par Étienne Rousseau-Plotto, professeur d’histoire, le 5 mai au Musée historique. Certains témoignages évoquent une relation amoureuse qui reste mystérieuse mais dont l’un des centres fut la Côte basque où la tribu Stravinsky s’installa dans les Années folles. Rens. : 05 59 24 86 28

Expositions

Jusqu’au 15 avril Les âmes marines Rétropectives 20092011. Photos de Grégoire Dupuis, un autre regard sur l’océan et les vagues. Entrée libre. Le Colisée. 14 h / 18 h. Du 16 au 24 avril Michel Tribouillard. Un artiste éclectique où les œuvres figuratives côtoient des paysages ou des toiles d’inspiration asiatique. Entrée libre. Casino municipal, salle des commissions. 14 h / 18 h Rens. : 06 11 68 83 33 Jusqu’au 29 avril Play ground. Nils Inne, jeune artiste et skateur biarrot expose ses toiles. Atabal. Entrée libre. Rens. : 05 59 41 73 20 [atabal-biarritz. fr] Jusqu’au 30 avril Paysages sonores proposée par le Département image de la Médiathèque, en partenariat avec le centre Cristina Enea de Saint-Sébastien et Arteleku/ Audiolab. Cette exposition est le fruit de travaux menés en atelier avec de jeunes Espagnols et Français vivant ici, au Pays Basque. Il s’agit d’une approche originale des sons et des images qui peuplent notre quotidien et auxquels, d’ordinaire, nous prêtons si peu attention. Galerie de la Médiathèque. Entrée libre. Rens. : 05 59 22 58 60

Spectacle de clowns en langue basque Le 10 avril, à 17 h, débarquent au Casino municipal les fameux clowns basques Pirritx, Porrots et Mari Motots. Avec leur spectacle en langue basque, Ongi etorri Pupu eta Lore, les enfants auront l’occasion de s’amuser en euskara. Maitatu, ikasi, ari… euskalakari : Aime, apprend, parle… euskalakari est le slogan de la Korrika cette année. À la crèche Ohakoa, les enfants jouent en euskara, apprennent l’euskara et parlent en euskara. Spectacle donné en soutien à la crèche Ohakoa. Rens. : 06 80 21 96 41

Le Musée de la Mer réouvre ses portes le 9 avril. Avant l’ouverture de son extension en juin, il présente au public la nouvelle terrasse des phoques. Mercredi 6 avril

Danse Danseurs aujourd’hui. Dans le cadre de la semaine Compositeur aujourd’hui, organisée par le Conservatoire. Entrée libre sur réservation. Gare du Midi. 20 h 30. Rens. : 05 59 31 21 70 [cmdt-ravel. fr]

20 h 30. 15 €. Rens. : 05 58 71 32 81 Projection de documentaires Autour de la photo-phonographie. Auditorium de la médiathèque. 15 h. Entrée libre. Rens. : 05 59 22 58 60

Dimanche 10 avril

Jeudi 7 avril

Théâtre Ionesco, le roi se meurt par le Théâtre de l’Échiquier. L’agonie d’un aimable despote : le roi Béranger 1er. Le Colisée. 20 h 30. 12/15 €. Rens. : 06 73 38 73 21

Jusqu’au 31 mai Paysages de soie - Philosophie Tao. Il s’agit d’une exposition d’une quarantaine de broderies très fines de Suzhou, dépeignant des jardins, des personnages et des fleurs. Entrée libre. Rens. : 05 59 22 78 78 [museeasiatica. com]

L’Odyssée du Flocon à la Vague Du 7 au 9 avril, des sommets des Pyrénées jusqu’aux vagues du Pays Basque, les sportifs de haut niveau défient l’eau sous toutes ses formes avec un seul objectif : porter le message du respect de cette ressource naturelle vitale, tout en prenant le maximum de plaisir ! http://www.dufloconalavague.org

Conférence Les palaces de Biarritz : l’hôtel Régina par Marie d’Albarade, écrivain. UTLB. Maison des Associations. 16 h 15. 5 € pour les non-adhérents. Rens. : 05 59 41 29 82 Théâtre Boire, fumer et conduire vite. Une comédie de Philippe Lelouche bourrée d’humour avec Vanessa Demouy, Christian Vadim. Gare du Midi. 20 h 30. 45/50 €. Rens. : 05 59 22 44 66 / 05 59 59 23 79 [entractes-organisations. com]

Vendredi 8 avril

Théâtre Sans ascenseur par la Compagnie du Tonnerre, avec Thomas Dewynter et Raphaël Gauvain, mise en scène : Jérôme Dupleix. Le Colisée. 20 h 30. De 8 à 19 €. Rens. : 05 59 22 44 66 / 05 59 03 77 Sport Korrika ttiki. Course à pied destinée aux enfants dans le centre ville, organisée par AEK.

Samedi 9 avril

Musique Concert Gospel par les Happy Voices. Trois chanteurs voyagent depuis 6 ans en Europe pour nous faire découvrir la musique noire américaine. Le Colisée.

Danse Bollywood. La fabuleuse histoire de Bollywood, une comédie musicale à grand spectacle. Chanteurs, danseurs et acteurs enchaînent les scènes spectaculaires dans des décors somptueux. Gare du Midi. 17 h 30. 45/50 €. Rens. : 05 59 22 44 66 / 05 59 59 23 79 [entractes-organisations. com]

Lundi 11 avril

Animation Korrika. Course à pied dans le centre ville organisée par AEK

AVRIL 2011 N°206 | BIARRITZ magazine 27

l’agenda Mardi 12 avril

Humour Michèle Bernier et pas une ride ! Une Maillan chaleureuse et moderne, à l’humour dévastateur, mais revigorant. Gare du Midi. 20 h 30. 45/50 €. Rens. : 05 59 22 44 66 et 05 59 59 23 79 [entractes-organisations. com]

Les 15, 16 et 17 Avril

Opéra La flûte enchantée. Opéra de Mozart. Orchestre, solistes et chœur de la Compagnie française de l’Opéra à l’opérette, en français. Gare du Midi. 20 h 30. 50/56 €. Rens. : 05 59 22 44 66 [entractes-organisations. fr]

15es Fêtes de Bibi-Beaurivage (Voir l’Actualité)

Du 22 au 24 avril

Mardi 26 avril

Suite au succès de l’année dernière, la Braderie de Printemps se déroule sur 3 jours, de 9 h à 19 h. Le centre ville de Biarritz sera pour l’occasion piétonnier. Rens. : 06 32 71 43 81.

Théâtre Thé à la menthe ou t’es citron ? Une comédie de Danielle et Patrick Haudecoeur. Des situations irrésistibles à l’humour percutant. Gare du Midi. 20 h 30. 45/50 €. Rens. : 05 59 22 44 66 / 05 59 59 23 79 [entractes-organisations. com]

Musique La France en Flamenco par le groupe Santa Maria. 6 artistes issus de la vraie famille des Gypsi revisitent les plus grands classiques de la variété française sur des rythmes espagnols aux accords de guitares andalouses. Le Colisée. 20 h 30. 15 €. Rens. : 05 59 22 44 66

Projection de documentaires Autour de la photo-phonographie. Auditorium de la Médiathèque 15 h. Entrée libre. Rens. : 05 59 22 58 60 Sports Arrivée Tour Auto Optic 2000. Plus de 230 voitures, parmi les pilotes plus de 20 nationalités sont représentées. Rens. : [tourauto. com]

Dimanche 17 avril

Animation Thé dansant, édition spéciale Années 80, avec l’orchestre Tatoom. Casino municipal, salle des Ambassadeurs, de 15 h à 18 h. Entrée 9 €, boisson et pâtisserie offertes. Rens. : 05 59 22 50 50 Sports Tennis de table, 34e tournoi inter-régional de Biarritz. Halle sportive, 16 av. d’Etienne. De 15 h à 18 h Equitation Concours Equifun Club. Club hippique d’Ilbarritz. Rens. : 05 59 23 52 33 [biarritzcheval. com]

Mardi 19 avril

Danse Concours international de danse de Biarritz. Organisé par l’USB. Programme : le 22 modern’jazz, la journée, les éliminatoires, finale à 20 h 30 + spectacle ; le 23 : contemporain - néo classique, la journée, les éliminatoires, finale à 20 h 30 + spectacle, le 24 : classique, la journée : les éliminatoires, finales à 17 h 30 et 20 h 30. Gare du Midi. Rens. : 05 59 03 29 29 / 06 33 48 01 79 [studioballet. free. fr]

Conférence La Royale au secours des Arméniens : L’Epopée du Musa Dagh par Philippe Der Khatchadourian, viceprésident de Agur Arménie. UTLB. Maison des Associations.16 h 15. 5 € pour les non adhérents. Rens. : 05 59 41 29 82 Musique Concert Marc Lavoine, en acoustique. Gare du Midi. 20 h 30. 39 €. Rens. : 05 59 22 44 66 [prolymp. com Théâtre Le chien par le Théât’L’Antic. Création comique de Francis Maréchal. Les péripéties d’une guerre du couple avec ses reproches, ses secrets et ses non-dits. Le Colisée. 21 h. 8/10 €. Rens. : 05 59 55 30 78

Samedi 30 Avril

Concert Jenifer. Le grand retour sur scène de Jenifer avec son nouvel album. Gare du Midi. 20 h 30. 37 €. Rens. : 05 59 22 44 66 [prodevents. org]

Opéra Le Trouvère de Giuseppe Verdi. Retransmission Metropolitan Opera New York. Marcel Álvarez et Sondra Radvanosky au service de l’un des plus beaux opéras de Verdi. Gare du Midi. 19 h. Rens. : 05 59 41 57 50 [biarritz. fr

Du 23 au 24 avril

Football Tournoi Grand Lissardy, tournoi de jeunes footballeurs. Organisé par la JAB. Hippodrome des Fleurs. Animation Acoustique artistique Gwenaëlle Rouger. Programme de musique contemporaine en accord avec l’univers artistique de la Galerie 13, 22 av. Montjoly. Uniquement sur réservation. Rens. : 05 40 39 28 65 [13avril. com]

Du 23 au 25 avril

Surf Biarritz Maider Arostéguy. 1re compétition de surf de la saison. Grande Plage. (Voir l’Actualité) Animation Pâques dans les jardins. Rens. : 05 59 22 50 50

Samedi 23 avril

Projection et rencontre avec Marc Pichelin et Kristof Guez de Ouïe Dire productions. Ces 2 artistes présenteront un de leur travail photo-phonographique et parleront de cette démarche artistique peu connue. Auditorium de la médiathèque. 15 h. Entrée libre. Rens. : 05 59 22 58 60

28 BIARRITZ magazine | AVRIL 2011 N°206

Vendredi 29 avril

Mercredi 27 avril

Du 15 au 17 avril

Samedi 16 avril

Théâtre Couples de Susana Lastreto par la Compagnie Rêve-Errance et Panik Théâtre. Variations sur les relations amoureuses à la manière d’une composition musicale : solos, duos, trios, quatuors. Le Colisée. 20 h 30. 10 €. Rens. : 06 69 67 59 58

Vendredi 15 avril

Danse Concours régional de danse. Ce concours sert de tremplin aux jeunes danseurs pour le concours national de la Confédération nationale de danse qui réunit les premiers prix de chaque région. Gare du Midi. [confederaquitaine. free. fr]

Du 23 avril au dimanche 1er mai

Théâtre Etat Dames par la Cie Atelier 64. 12 comédiens évoluent dans une amicale complicité. Le Colisée. Deux représentations : 17 h 30 et 19 h 30. Entrée, libre participation au bénéfice d’une action caritative. Rens. : 06 63 77 99 70

Jeudi 28 avril

Spectacle Michael Gregorio. Il réunit en concert tous les talents musicaux actuels, un spectacle innovant. Gare du Midi. 20 h 30. 39 €. Rens. : 05 59 22 44 66 [prodevents. org] Conférence Itinéraire de la France profonde aux scènes du monde par Roger Jean-Marie, trompettiste solo. UTLB. Maison des Associations. 16 h 15. 5 € pour les non adhérents. Rens. : 05 59 41 29 82 Théâtre Opening Night de John Cromwell. Avec Marie-Christine Barrault. Casino municipal. 20 h 30. De 8 à 30 € Rens. : 05 59 24 90 27 [amis-theatre-Biarritz. com]

Danse Ici et Maintenant par l’association Pas à Pas de Ciboure. Spectacle de danse basque moderne, exécuté par des danseurs amateurs de 16 à 30 ans. Le Colisée. 21 h. 5/10 € Rens. : 06 22 45 53 79 Football Tournoi Mini Lissardy, destiné aux enfants. Hippodrome des Fleurs.

Dimanche 1er mai

Musique Grégoire en concert avec son 2e album Le même soleil. Gare du Midi. 20 h 30. 39/37 €. Rens. : 05 59 22 44 66 [prodevents. org] Animation Kantalasai, chants basques et mutxikos, sauts basques. Proposés par l’amicale des anciens d’Olaeta Oldarra, Amalabak et Oldarra, Pinpirinak, avec la participation de l’Harmonie municipale Itsas Soina. Esplanade du Casino municipal (repli assuré en cas de pluie à la Gare du Midi). 10 h 30 : kantalasai, et 11 h 30 : mutxikos. Renseignements : 05 59 22 44 66

Vendredi 6 mai

Ballet Roméo et Juliette par Malandain Ballet Biarritz. Gare du Midi. 20 h 30. 32/26/20 €. Rens. : 05 59 24 67 19 / 05 59 22 44 66

l’expression

des groupes politiques majorité municipale Les Biarrots rassemblés

Un lycée bilingue à Biarritz

gue pour l’année qui s’ouvre. Il l’a inscrit dans les orientations budgétaires de la Ville de Biarritz, largement débattu par l’ensemble des élus municipaux le 31 janvier et vient de le confirmer dans son éditorial du dernier Biarritz Magazine. Belle ambition pour notre ville.

ans son éditorial du dernier Biarritz Magazine Didier Borotra, déroulant les projets de notre ville, conclut : “je voudrais souligner enfin notre volonté d’ouverture à Biarritz d’un lycée bilingue”. Il reprend ici une volonté exprimée dès notre élection de 1991 portant sur la création à Biarritz d’un lycée international, d’immersion basque, délivrant le BAC européen. Un groupe de travail réunissant, entre autres, l’Education nationale, le gouvernement basque, la ville de Biarritz et Jean-Louis Maitia, Président de la Fédération Seaska n’a pu alors aller au bout de son ambition. Jean-Louis Maitia, décédé, emportant avec lui cette réalisation originale. Lors d’une réunion de travail en novembre 2009, entre le Sénateur-Maire et les élus abertzale de sa municipalité, le projet abandonné refait surface prenant en compte les besoins d’élargissement d’infrastructures de la Fédération Seaska dans l’agglomération BAB pour l’enseignement secondaire bilingue. L’établissement secondaire Etxepare de Bayonne, à l’étroit dans son expansion pourrait trouver à Biarritz son plein épanouissement. Le principe de construction d’un lycée est donc retenu emportant l’adhésion de la fédération Seaska qui s’investit tout aussitôt dans un projet mixte d’enseignement général et d’enseignement professionnel avec internat. L’actuel lycée Seaska, sur la rive droite de l’Adour à Bayonne, ne pouvant faire face à l’augmentation de ses élèves nourrit par l’ensemble des 3 collèges de sa filière en Pays Basque (Ciboure, Cambo et Larceveau) serait transféré sur un terrain viabilisé fourni par la Ville. Ainsi, dès son ouverture, le lycée de Biarritz devrait recevoir 400 élèves dans un établissement pouvant évoluer jusqu’à 500 élèves. La Région Aquitaine sollicitée travaille sur ce projet d’un coût de 12 millions d’euros et pourrait participer au financement au titre de la loi Astier en fonction de sa vocation technologique et de son internat. Le Rectorat et l’inspection d’académie ont donné un accord de principe préconisant l’extension pédagogique à une filière petite enfance et service à la personne. La Ville de Biarritz porterait le terrain et sa viabilisation. Le Conseil Général, qui vient d’accorder 2 millions d’euros à la construction du siège Seaska à Cambo, devrait également participer au projet. Une plus value pour Biarritz : Notre ville pourrait, avec le lycée bilingue jouer un rôle de centralité dans le cadre du rayonnement de son enseignement supérieur dispensé au lycée hôtelier, au BTS audiovisuel et des arts, ainsi qu’à l’école d’ingénieurs de l’Estia. Ce lycée bilingue, s’il offre une opportunité de poursuivre leur cursus secondaire aux élèves biarrots de la filière bilingue (privé, public, ikastola) répond essentiellement à une offre sur l’ensemble de la population scolaire du Pays basque. Grâce à lui, Biarritz confortera sa vocation intergénérationnelle nécessaire à un vivre ensemble équilibré. Lors des vœux de la ville, le 12 janvier au Casino municipal, le Sénateur-Maire a annoncé l’ouverture du chantier du lycée bilin-

Maialen Etcheverry, adjointe au maire Michel Poueyts, adjoint au maire Jean- Michel Sorraits, conseiller municipal délégué Jakes Abeberry, conseiller municipal

Les solidarités n’ont pas de saison

a fin de l’hiver sonne le retour de ce qu’il convient d’appeler la belle saison : un temps stratégique pour notre activité touristique auquel beaucoup de Biarrots se préparent. À l’instant où je rédige ces lignes, ce n’est pas la belle saison mais au contraire un terrible hiver, sombre et sans pitié, qui vient de s’abattre sur le Japon. Au séisme, au tsunami, s’ajoute une incroyable menace nucléaire dont l’omniprésence sur nos ondes en vient presque à reléguer au second rang les milliers de morts, disparus, les nombreuses vies déjà brisées par cette catastrophe sans précédent. Les drames, les malheurs n’obéiraient donc pas au rythme des saisons. La précarité, l’isolement, la solitude, ne s’estomperaient pas, le printemps venu. A Biarritz comme ailleurs, ce constat relève pour nous tous de l’évidence et du bon sens. Mais je veux croire qu’il est toujours bon de le rappeler et de se souvenir que la chaîne des solidarités dont notre Centre communal d’Action sociale est l’un des principaux maillons ne doit jamais s’interrompre mais au contraire trouver sans cesse de nouveaux relais. C’est particulièrement vrai sur un sujet aussi crucial que celui du logement. Alors même que s’achève la trêve hivernale en matière d’expulsion, nos 5 résidences sociales destinées à répondre aux besoins en matière de logement d’urgence, ne cessent de démontrer combien nous avons eu raison de promouvoir et de mettre en œuvre un tel dispositif. Rappelons ainsi qu’en 2010, ce sont 45 adultes et 30 enfants qui ont été accueillis. Dans le même temps, 15 familles ont pu quitter ces logements pour bénéficier de situations plus pérennes. Cinq d’entre elles, qui vivaient de minimas sociaux au moment de leur entrée, ont accédé à une véritable insertion professionnelle durant leur période d’hébergement. En pareil cas, ce n’est donc pas seulement la question du logement que nous nous sommes attachés à résoudre, mais bien celle d’une insertion réussie dans la société grâce à cet accompagnement et ce réseau des solidarités piloté par le CCAS. Le Centre d’accueil de jour pour les personnes âgées que nous concrétiserons sur le site de la Villa Sion répond en quelque sorte à cette même logique : celle des solidarités multiples entre nos professionnels, les familles, les bénévoles, les associations au service de ceux qui en ont le plus besoin. Chaque jour, le CCAS s’emploie à consolider et animer cette chaîne des solidarités dont dépend la cohésion de notre cité. Juliette Séguéla, adjointe au maire, déléguée à l’Action sociale, présidente déléguée du Centre communal d’Action sociale AVRIL 2011 N°206 | BIARRITZ magazine 29

Groupe indépendant Maider arosteguy et denise servy

Ah les femmes !

uand ce papier sortira, la Journée Internationale de la Femme sera déjà aux oubliettes… pour une année ! Car c’est une journée parmi de nombreuses autres, à thèmes parfois bien futiles… Je pense personnellement que la gent féminine mérite qu’on se penche sur son sort une fois par an, qu’on regarde au-delà des frontières et qu’on fasse une bonne piqûre de rappel à ces messieurs ! Les inégalités ? Sociales, économiques, professionnelles ! Sans être exhaustive, la liste est longue : tâches ménagères non partagées, violences conjugales, maternités freinant les carrières, temps partiels, dogmes religieux sclérosant, machistes soumettant les femmes à l’enfermement et à une éducation ou des sports restreints. En France, les inégalités salariales sont notables : la loi de 1972 “à travail égal, salaire égal” n’a jamais été appliquée, suivie de huit autres qui n’ont jamais réussi à enrayer la discrimination : en fin de mois, c’est 10 % de moins à poste égal pour une femme ! Ce qui surprend davantage, c’est l’avancée des femmes en politique, “au train de sénateur” : la Révolution ne nous a pas reconnues citoyennes .Il a fallu attendre 1945 pour les droits de vote et d’éligibilité, 2000 pour la parité et 2007 pour l’alternance hommes-femmes sur les listes électorales des communes de plus de 3500 Habitants ; la résistance masculine fait que nous sommes en deçà du seuil critique de la représentation nationale : 18 % de députés femmes, même si le Sénat s’avère plus féminisé avec 21,9 % : chiffres semblables dans les Conseils Généraux ou les Municipalités, où 12 à 13 % des fauteuils sont occupés par des femmes. La loi sur la Réforme Territoriale de 2014 est plutôt un recul pour nous… Loin devant, caracolent l’Islande et… d’autres, nous reléguant au 63e rang mondial… Voilà pourquoi seulement 23 % des candidats aux Cantonales étaient des candidates ! Alors : Quand un “Grenelle de la Femme” ? Quand une vraie promotion ?? Denise Servy www.biarritz-demain.com

union de la droite et du centre pour Biarritz Patrick DESTIZON – Karine DUBOURG – Éric FOUCHER

Le bien des “générations futures” !

ans le rapport d’orientations budgétaires présenté lors du conseil municipal du 31 janvier, nous pouvions lire dans l’introduction “Mais aujourd’hui refuser le choix de l’évolution, de la modernité, s’en tenir à une vision frileuse, médiocre, ce serait prendre un risque insupportable pour les générations futures.”.Mais voila pour la majorité municipale protéger les générations futures consiste de toute évidence à plomber par tous les moyens possibles et imaginables la Dette et les comptes financiers de la commune et de l’imagination en ce domaine, ils en ont ! - Recours à l’endettement direct de la commune dont l’encours de la Dette par habitant, tous budgets confondus, est désormais supérieur de + 53 % à la moyenne nationale des villes comparables, soit un 30 BIARRITZ magazine | AVRIL 2011 N°206

montant de 1 689 € contre 1 101 € par habitant. La capacité de remboursement dynamique de la Dette représente le nombre d’années qui seraient nécessaires pour rembourser la Dette si la ville y consacrait tous ses moyens et ne faisait plus rien d’autre. Elle est passée de 5,47 années en 2001 à 10,41 ans en 2010, soit un doublement en une décennie. - Recours à l’endettement des sociétés d’économie mixte (SEM). Ainsi la SEM Biarritz Océan finance les 5 millions d’euros de la scénographie de la Cité du Surf que le groupe privé chargé de sa construction n’assume pas. La SEM SOCOMIX qui gère l’hôtel du Palais a dû financer la construction d’un SPA pour dix millions d’euros en lieu et place de la Ville qui est pourtant propriétaire des murs et du fonds de commerce. Dans le passé la SEM SOGICOBA s’est ruinée en finançant uniquement par l’emprunt la construction de logements sociaux à Biarritz, ce qui a conduit à son rachat par la société Erilia dans des conditions honteuses (640 logements pour dix millions d’euros). - Recours à l’endettement des deux établissements publics industriels et commerciaux de la Ville (Biarritz Tourisme et Atabal). Après avoir rénové l’Espace Bellevue pour sept millions d’euros en 1999, la majorité a construit la Halle d’Iraty pour 18 millions d’euros en 2010, quitte à faire double emploi. Or en 2010 Biarritz Tourisme n’a réussi à remplir la Halle d’Iraty que durant 55 jours dans l’année et encore cela n’a été possible qu’en y transférant plusieurs manifestations de l’Espace Bellevue. Biarritz Tourisme est visiblement toujours aussi peu performant ! - Recours aux budgets des établissements publics de coopération intercommunale comme la Communauté d’Agglomération ou le SIAZIM et l’affaire de l’achat d’une sculpture de Valdés pour 500 000 € pour trôner sur le rond point devant la Cité du Surf est à ce titre très éclairante. - Recours à la procédure de Partenariat Public Privé pour financer le projet Biarritz Océan, ce qui permet de ne pas comptablement faire croître la Dette qui, sinon, aurait augmenté de 60 % environ avec ce seul projet. Si ce projet qui va coûter plus de 85 millions d’euros au contribuable avait été financé par emprunt la Dette représenterait plus de quinze ans de remboursement. Or quinze ans est le seuil d’alerte qui conduit une ville à sa mise sous tutelle, ce qui pourrait, hélas, bien se produire si les 500 000 visiteurs espérés ne sont pas au rendez vous. Alors de grâce, mesdames et messieurs de la majorité, cessez de déclarer vouloir le bien des générations futures qui ne vous ont rien demandé car vous ne faites que réduire les moyens d’action dont elles pourront disposer le moment venu. Patrick Destizon – Karine Dubourg – Eric Foucher www.udecbiarritz.fr - udecbiarritz@hotmail.fr Permanences sur RDV : samedi matin de 10 heures à 12 heures.

Rassemblement pour le Renouveau de Biarritz

Décalage

e décalage entre la minorité municipale aux affaires et les Biarrots est devenu flagrant. Le maire ne cesse de marteler

que sa Cité du Surf est bonne pour la ville en suscitant un matraquage médiatique sur le sujet. Non seulement il y a de la dette supplémentaire car les subventions du projet viennent de Biarritz et de l’agglomération pour leur majeure partie, mais le système du PPP a précisément été choisi pour masquer l’endettement. Quant au bien fondé de la démarche, ces coûteux jouets hi tech laissent rêveur. A l’heure où le carburant se paie plus d’1,50 €, dans une société en crise profonde, les Biarrots ont d’autres préoccupations beaucoup plus sérieuses, comme le social, l’aide aux associations, l’entretien des rues et des bâtiments publics, etc… Ils demandent à leur mairie de se préoccuper de ses missions premières et pas de se hasarder dans une démarche commerciale spéculative et risquée. Le risque de faillite est trop grand, un homme d’expérience aurait dû l’éviter. J.-B. Saint-Cricq www.jbsaint-criq.fr

Biarritz À cŒur Élus de la gauche unie

… ou comment faire la courte échelle au FN

00 000 contribuables seront exonérés de l’ISF ! Les propriétaires des résidences principales peuvent se réjouir, ils ne payeront pas de plus values, dans l’hypothèse d’une vente de leur résidence. Rien de nouveau, c’est un cadeau imaginaire du Président, il fallait y penser ! Pour d’autres, l’INSEE (rapport dernier portrait de la France), nous apprend que 6 millions de salariés (1 sur 4) gagnent 750 euros nets par mois, terrible paupérisation : CDD, étudiants, salariés précaires, agents d’accueil, intérimaires, contrats courts, caissières d’hypermarchés, livreurs de pizza, assistantes à domicile etc. Non content d’avoir tiré la France vers le bas, sur le plan économique, social et démocratique notre Président s’entête à créer la discorde entre Français par ses différentes stigmatisations. : Roms, immigrés, français d’origine étrangère… Le voici à présent dissertant sur la laïcité et l’Islam, quelle contradiction ! Aussi, il n’a ni à mettre la kippa aux repas du CRIF, ni à se signer devant le Pape, car Président d’un état laïque. Galéry Gourret-Houssein Conseiller municipal PS courriel : galery.gourret@wanadoo.fr blog : www.biarritzacoeur.com

Front de Gauche

Cantonales et Municipales

l’heure ou ces lignes sont écrites (copie rendue avant le 16/3) la campagne des Cantonales bat son plein. Alors que les débats ne devraient porter que sur les domaines d’intervention du Conseil Général( le Département) il n’est question que de Biarritz, car plusieurs candidats ont en ligne de mire les prochaines élections municipales – fi des Transports intercommunautaires avec le Pays Basque intérieur, fi de la perte d’autonomie et des besoins qui en découlent, fi du maintien à proximité des lieux de consommation

d’une agriculture raisonnée, fi de la création d’emplois industriels, fi des suppressions de postes d’enseignants, fi des 76 millions d’€ que certains s’apprêtent à verser pour le TGV de Tours à Bordeaux notamment. Ces prochaines municipales qui verront s’affronter des candidats de la majorité et de l’opposition actuelles et qui pour la plupart militent dans les mêmes partis. Tout ceci ne fait pas très sérieux et la démocratie est mise à mal. Bernard Ithurbide sylberithur@yahoo.fr PCF 64.org

elkartu – Biarritz citoyen solidaire

Achats publics et biodiversité

a sauvegarde de la biodiversité constitue un des enjeux environnementaux majeur du XXI° siècle. La biodiversité est définie par toutes les formes du vivant ainsi que les interactions existant entre elles. L’Agenda 21 (qui fait tant défaut à Biarritz) est un outil parmi d’autres au service de la commune ou de l’intercommunalité (SIAZIM, par exemple). Il intègre le respect de la biodiversité dans la stratégie d’urbanisation locale. La révision des marchés publics y est une pièce essentielle. La Collectivité a l’obligation juridique d’avoir une politique d’achats écoresponsables. - Sur la gestion des Espaces Verts, mettons en place des règles comme la modification du matériel utilisé (tronçonneuse fonctionnant à l’huile végétale), l’intégration d’ingénieur spécialisé en écologie, l’obligation de méthodes douces et naturelles de désherbage, la gestion économe de l’eau et l’utilisation de l’eau de pluie, la labellisation verte des produits utilisés… - Examinons les labels des désherbants et des produits utilisés pour l’entretien des bâtiments (bureaux, locaux techniques, écoles…) - Vérifions la provenance du bois utilisé par les Ateliers Municipaux mais aussi du papier, du carton… - Soyons très rigoureux sur le choix de nos plantations pour les espaces publics (essences locales adaptées au climat, au sol et compatibles avec notre patrimoine végétal…) - De même dans nos cantines vérifions sans cesse les produits consommés par les enfants, privilégions l’approvisionnement local et les circuits courts, éliminons dés l’appel d’offre la consommation d’espèces (ex : poissons) en voie de disparition. - Aidons les employés municipaux à se former aux nouvelles méthodes d’achats éco responsables. En règle générale exigeons un écolabel de nos fournisseurs et des entreprises qui sont rémunérées par les deniers publics. Dés la publication du marché par la Collectivité les candidats qui soumissionnent doivent savoir qu’à Biarritz on ne plaisante pas avec le respect de l’environnement. La préservation de la Planète, cela commence par la préservation de notre environnement immédiat. Régine Daguerre & Peio Claverie elkartu@hotmail.fr http://biarritz.citoyen.solidaire.over-blog.com AVRIL 2011 N°206 | BIARRITZ magazine 31

le carnet

NAISSANCES NOVEMBRE 2010 L

ouis HECQUET JANVIER Lohan DUNÈGRE BARTHOLOMO ■ Ava PAKHOMOFF TIXIER ■ Marlo TERRAL MAJONCHI ■ Férial AHMED -- LAHUT ■ Joshua RUIZ -- JÉRÔME ■ Noah JARNAC ■ Ari VIALLON DARMONY ■ Elcana ROQUEBERT YANGUE ■ Mirtcha DOUTOUMA ■ Charlotte DENOYELLE ■ Maia VARLET -- BORTHIRY ■ Luna DELPORTE FÉVRIER Julia BIBETTE ANDRZEJWSKI ■Jeanne BONNIAUD GODET ■ Pauline APPENZELLER ■ Salomé DORBES ■ Nina ROUSSET DUHAU ■ Evan CANTERO ■ Linckia PLESSE ■ Rubi GIMENEZ ■ Cameli ECHEVERRIA ■ Xara BOND ■ Jeanne NASCIET ■ Xabi ROUX ■ Maëli de BOUŸN ■ Mattin CARRICABURU -- LAGOURGUE ■ Joshua REYNOLDS ■ Lucas WILLAUME ■ Paul LAPEYRÈRE MILLEPIED ■ Yann PAROIX ■ Mahé BROTHIER ■ Taine LINDE ■ Luis LAPLACE MARS Leïlou ABADIE ■

MARIAGES DARROUZET ■

FÉVRIER Blaise ANCELIN

Wanda KONG MARS Arnaud LE RUYET

Caroline

BIENVENUE à…

Arthur Chillon, né le 30 décembre

Elaia Choutchourrou, née le 8 janvier

DÉCÈS OCTOBRE 2010 M

arie-Thérèse BERLHE (1922) FÉVRIER Marie-Pierre LANDRIEU (1961) ■ Andrée CHARIER (1913) ■ Jean-Marc RÉCART (1960) ■ Lucie DUCOURNAU (1916) ■ Solange DASTOR (1917) ■ Jacques DARRIS (1924) ■ André TISNÉ (1915) ■ Madeleine DURNER (1915) ■ Renée ETCHETO (1930) ■ Antoine FOURÈS (1925 ■ Georges BOUBÉ (1920) ■ MARS Gilbert DELPECH (1919) ■ Irène SZAMBELA (1931) ■ Amélie DÉNAT (1926) ■ Henri FOUNAOU (1928) ■ Anita CASADEWALL (1921) ■ Raoul BOSQUE (1946) ■ Julien FORGEARD (1921) ■ André MANDION (1932) ■

Hommage à… Bernard de Nonancourt

Léo Casenave, né le 23 janvier

Un grand ami de Biarritz

Alaia Verdeau, née le 8 février

Angelo Ortiz, né le 16 février

Pour s’abonner Le magazine municipal est distribué gratuitement à travers Biarritz. Les personnes qui

Biarritz magazine

le désirent peuvent souscrire un abonnement à l’aide de ce coupon.

Service information-communication

Nom .............................................. Prénom ............................................ Adresse..................................................... ............................................................................Code postal ....................... Ville.....................................................

Tél. 05 59 41 54 34 biarritz.magazine@biarritz.fr Hôtel de Ville BP 58 64202 Biarritz cedex

Souscrit un abonnement d’un an (11 numéros) pour la somme de 17 €. Ci-joint :  chèque bancaire (à l’ordre du Trésor Public)  réabonnement

32 BIARRITZ magazine | AVRIL 2011 N° 206

Photos : © DR

“Bernard de Nonancourt était né le 15 janvier 1920, d’un père officier de carrière et d’une mère, propriétaire avec sa famille de deux petites maisons de champagne, Laurent Perrier et Delamotte. Après l’Armistice de 1940, il rejoint le maquis de Jeunesse et Montagne, puis les maquis de la Chartreuse et de Sornin, dans le Vercors. Envoyé en mission à Paris en juin 1944, il échappe au massacre de ses camarades du maquis du Vercors. Il rejoint alors les FFI et participe directement à la libération de Paris. Engagé dans la 2e DB du Général Leclerc, il intègre le 501e Régiment de chars, participe aux combats d’Alsace et à la prise de Berchtesgaden. Après la guerre, sa mère lui confie Laurent-Perrier dont il prend les rênes en 1948. La petite maison née en 1812 parviendra, sous son impulsion et grâce à son talent, à se situer parmi les toutes premières marques de Champagne. C’est à ses filles, Alexandra Pereyre et Stéphanie Meneux, que Bernard de Nonancourt laisse cette grande réussite. Il passait depuis de très nombreuses années ses vacances avec sa famille à Biarritz, dans la villa de Gabrielle Dorziat, tante de Madame de Nonancourt, laquelle en a hérité au décès de la grande actrice. Il s’est associé, très souvent, aux grands évènements festifs ou sportifs de Biarritz. Les “Bulles Laurent Perrier”, malheureusement arrêtées en raison du vote de la Loi Evin, et les Concours hippiques d’Aguiléra, resteront dans la mémoire de tous. Il avait un grand attachement pour le Pays Basque et particulièrement pour Biarritz. Il disait fréquemment qu’il aimerait y finir ses jours : il n’en a pas été ainsi, car il a voulu retourner en Champagne, pour les vendanges où, après une courte maladie, il s’est éteint le 29 octobre dernier. Mais le 3 septembre, il déjeunait encore, entouré de proches amis, sous un soleil radieux, dans son cher Pays Basque…” Didier Borotra, sénateur maire