BIarritz Magazine 182

BIARRITZ magazine N°182 FÉVRIER 2009

ENTRETIEN DU PATRIMOINE ET DES ESPACES PUBLICS

QUAND BIARRITZ SE FAIT BELLE L’ACTUALITÉ LA RELANCE DES CONSEILS DE QUARTIER LA VILLE BIARRITZ.FR DÉVELOPPE LES SERVICES AU CITOYEN DIDIER BOROTRA RÉAGIT AUX RÉSULTATS DU RECENSEMENT

sommaire 4 LA TRIBUNE 6 LE ZAPPING DE JANVIER

© P. Tohier/Photomobile

L’ACTUALITÉ 8 Nouvelle génération de conseils de quartier 9 Les 30 ans du Versant 12 Les sportifs en vue 13 Nouvelles techniques socio-éducatives à Biarritz

8

14 Entretien du patrimoine et des espaces publics : quand Biarritz se fait belle 20 Betun ekologikoagoa

23

LA VILLE

© DR

© P. Tohier/Photomobile

LE DOSSIER

30

14

COURRIER

BIARRITZ magazine N°182 FÉVRIER 2009

Février 2009 | n° 182 Directeur de la publication Michel Veunac Directrice de la communication Claire Lartigau ENTRETIEN DU PATRIMOINE ET DES ESPACES PUBLICS

QUAND BIARRITZ SE FAIT BELLE L’ACTUALITÉ LA RELANCE DES CONSEILS DE QUARTIER LA VILLE BIARRITZ.FR DÉVELOPPE LES SERVICES AU CITOYEN DIDIER BOROTRA RÉAGIT AUX RÉSULTATS DU RECENSEMENT

© I. Palé

23 Vie quotidienne Biarritz.fr 24 Rencontre Une association de commerçants aux Tuileries

Rédactrice en chef Anne-Marie Galé Participation rédactionnelle : A. Rode, S. Vivé, V. Biard, M. Esteban.

Réalisation API – Maquette Émeline Belliot Impression SAI – BP 90 041 64201 Biarritz CEDEX – 05 59 43 80 30 Publicité API – Isabelle Zeisser – 05 59 52 84 00 ISSN : 0998-0687 Couverture : Isabelle Palé

Si vous avez une information à transmettre, merci de nous contacter : Service informationcommunication Hôtel de Ville | 64200 Biarritz Tél. 05 59 41 54 34 Fax. 05 59 41 59 61 biarritz.magazine@biarritz.fr

www.biarritz.fr

25 Travaux à travers la ville Souterrain de la Gare de la Négresse 27 Au sujet du recensement 29 Associations Biarritztarrak Vacances de février, activités pour les enfants

AGENDA 30 Les sorties du mois 34 L’EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES 38 LE CARNET

la tribune

LE BUDGET 2009

L

© Deepix

a présentation d’un budget est un exercice peu valorisant. D’abord parce que les chiffres sont toujours discutés et donnent lieu à polémique sans fin, ensuite parce que leur lisibilité est difficile pour nos concitoyens non avertis.

Et pourtant, de toutes les responsabilités assumées par les assemblées élues, la plus importante est le vote du budget qui fixe les priorités de l’action mais aussi le niveau de l’impôt.

Les choix d’un budget relèvent à la fois d’une démarche politique et d’une technique délicate. Au Parlement national, le vote du budget nécessite à peu près trois mois. La réalité des dépenses publiques n’est pas simple à saisir, dans la mesure où la présentation, d’une année sur l’autre, est rarement la même et où des inscriptions « hors budget » rendent encore plus incertaines les comparaisons. Il y a, en tout cas, deux différences fondamentales entre le budget de l’État et celui des collectivités locales. La première tient au fait que l’État a une capacité d’emprunt quasi illimitée. On peut constater aujourd’hui, même en période de grande crise, que les emprunts publics continuent à trouver preneurs, à l’intérieur du pays et à l’étranger. La seconde est que l’État a le droit de faire un déficit. Si l’Union Européenne a tenté, dans le cadre de la défense de la monnaie, de limiter ce déficit annuellement, la plupart des pays se sont engagés, ces dernières semaines, vers un accroissement considérable des dépenses publiques pour stimuler leur économie, sans recettes correspondantes.

“Les choix d’un budget relèvent à la fois d’une démarche politique et d’une technique délicate.”

4 BIARRITZ magazine | FÉVRIER 2009 N°182

Le budget 2009, en France, vient d’être voté officiellement avec un déficit de 57 milliards d’euros et, compte tenu du plan de relance, on estime que ce déficit approchera en réalité les 80 milliards d’euros, financés bien sûr par l’emprunt. Pour une ville, l’affaire ne se présente pas exactement de cette manière. Le déficit y est formellement interdit et la capacité d’emprunt est limitée par les prêteurs. Le budget est, à la fois le cadre strict de la dépense publique, pour l’action au quotidien et il exprime un projet à moyen et long terme, une perspective, celle du développement économique, social, culturel de la cité. La recherche de l’efficacité, au niveau du fonctionnement municipal courant, suppose une administration en mouvement, dans son organisation, sa compétence, ses moyens, une remise en cause permanente, ouverte aux techniques innovantes. Cette démarche se heurte aux réticences naturelles et historiques par rapport à la réforme, comme on le voit localement dès qu’une tentative de changement intervient au plan national.

...

Parce qu’il est au service d’un projet de développement, le budget municipal doit se situer avec cohérence, dans la durée. Il est difficile d’augmenter substantiellement, d’une année sur l’autre, les crédits au profit de telle ou telle priorité. Cela ne peut se faire que de façon progressive et la poursuite d’objectifs à moyen terme est donc essentielle à une bonne gestion, car l’évolution se construit nécessairement avec le temps. Enfin, il faut prendre en compte la conjoncture. Il y a nécessité, à certains moments, de contrôler encore plus strictement la dépense publique parce que les ressources diminuent. À d’autres moments, on peut desserrer la vis pour répondre mieux à l’attente des citoyens, parce que la situation est plus favorable.

Le budget doit donc être analysé sur une période suffisamment longue pour permettre une évaluation concrète des résultats des politiques municipales, de leur adaptation aux besoins de la population.

L’annÊe 2009 reprÊsentera, dans une telle perspective, un moment clÊ pour deux raisons : d’abord la conjoncture du moment qui exige de ne pas charger  fiscalement  les contribuables, ensuite la nÊcessitÊ d’une projection pluriannuelle, permettant de mesurer la faisabilitÊ, la cohÊrence, le planning des grandes ambitions municipales. Dans un cadre ainsi dÊfini, les principaux choix politiques du B.P. 2009 sont les suivants : t MFT JNQÙUT OF TFSPOU QBT BVHNFOU�T TPVT S�serve toutefois de l’augmentation de la valeur des  bases  dÊcidÊe par la loi de finances 2009 (+ 2,5 %), t M FNQSVOU TFSB MJNJU� Ë . è QPVS üOBOcer les investissements alors que l’annÊe 2009 verra le remboursement de 5,3 millions de caQJUBM FU M BOO�F TFVMFNFOU . è -B charge financière des emprunts basculera très sensiblement l’annÊe prochaine, dans le sens de l’allÊgement, t MFT E�QFOTFT EF GPODUJPOOFNFOU EJNJOVFSPOU en francs courants de 1 %, par rapport à l’annÊe prÊcÊdente.

Bien entendu, toutes les lignes du budget de fonctionnement ne seront pas touchÊes et le soutien à l’action sociale restera la prioritÊ absolue, tout comme les crÊdits destinÊs à la jeunesse et ceux concernant le tourisme et la promotion de la ville.

Par contre, il sera recherchÊ une plus grande productivitÊ de l’administration par des rÊorganisations adaptÊes et l’externalisation de certaines tâches. C’est un enjeu majeur pour l’avenir.

...

La politique d’investissement qui elle, constitue un soutien fort à l’activitÊ Êconomique, face à la menace de rÊcession, s’articulera autour de cinq grands thèmes : 1- L’emploi, c’est-à -dire la compÊtitivitÊ touristique de la  destination Biarritz . Des crÊdits sont prÊvus pour l’Êquipement de la Halle d’Iraty qui sera ouverte en dÊcembre, pour le parking de dissuasion voisin et pour certains travaux complÊmentaires et d’amÊnagement de  Biarritz OcÊan  (CitÊ de l’OcÊan + MusÊe de la Mer) dont l’objectif est un supplÊment d’attractivitÊ, de frÊquentation et d’activitÊ de notre ville, pendant toute l’annÊe.

Il n’y a pire injustice sociale que le chômage et la crise actuelle va faire ressortir avec encore

plus d’Êvidence cette exigence d’un engagement sans faille pour le dÊveloppement Êconomique.

2- Le logement est la prÊoccupation principale de nos concitoyens, car il est clair que la spÊculation immobilière a rendu insupportable, pour les plus modestes, la charge des loyers et impossible l’acquisition d’appartements.

La mise en œuvre du projet KlÊber et de ses 350 logements interviendra dès le milieu 2009 et se traduira par une charge financière, ÊtalÊe sur quatre annÊes et qui est intÊgrÊe au budget municipal.

3- Les travaux sur les bâtiments communaux restent une contrainte lourde.

L’Établissement de Bains de la Côte des Basques ouvrira en 2009 et la modernisation, l’extension de la maison de retraite Notre Maison sont en cours de rÊalisation (+ 30 lits).

4- Le dÊveloppement durable est une exigence à laquelle plus personne ne peut Êchapper. L’amÊnagement de la zone naturelle d’Ilbarritz-Mouriscot, par le SIAZIM, continuera bien entendu, par tranches annuelles. Le rÊsultat peut dÊjà être jugÊ, il est spectaculaire. La mise en œuvre de l’Agenda 21 donnera lieu à des actions concrètes sur la base d’une concertation et d’une cogestion avec le milieu associatif.

5- L’investissement courant d’entretien reste une obligation permanente et des crÊdits importants seront rÊservÊs au plan pluriannuel d’amÊlioraUJPO EF MB WPJSJF FU EFT USPUUPJST è QBS an) qui a ÊtÊ dÊcidÊ l’an dernier, à l’Êvolution des jardins (dont les superficies ont beaucoup augmentÊ) et au maintien en Êtat et en sÊcuritÊ des Êcoles et des Êquipements sportifs, très frÊquentÊs par les Biarrots.

VoilĂ comment se monte un budget. Les choses ne sont pas toujours simples car des ÂŤ arbitrages Âť doivent ĂŞtre rendus entre les attentes et les demandes des uns et des autres. La responsabilitĂŠ politique est justement le choix des prioritĂŠs.

L’apport essentiel du budget 2009, en dÊbut de mandat, est qu’il trace la voie d’un dÊveloppement crÊdible et cohÊrent, pour les six annÊes à venir.

“En 2009, les impĂ´ts ne seront pas augmentĂŠs, l'emprunt sera limitĂŠ et les dĂŠpenses de fonctionnement diminueront.â€?

Didier Borotra, sĂŠnateur maire

FÉVRIER 2009 N°182 | BIARRITZ magazine 5

le zapping de janvier

2

© Photo Bernard

1

3

© P. Tohier/Photomobile

© P. Tohier/Photomobile

2. La neige du 8 janvier n’a pas fait pas reculer les chasseurs de belles vagues.

© Atomic photo

1. Vœux de la Ville de Biarritz : le sénateur maire Didier Borotra recevait le sous-préfet Éric Morvan, le président de la CABAB et maire de Bayonne Jean Grenet, les maires d’Arbonne, Ahetze et Bidart, Marie-Jo Mialocq, Jean D’Elbée et Jean Jaccachoury.

5

3. Le BO se requinque : trois victoires consécutives, après Castres en championnat du Top 14, les Biarrots ont battu Calvisano et Gloucester (H Cup).

5. Image de désolation le matin du 24 janvier après le passage de la tempête qui a dévasté la région dans la nuit.

6 BIARRITZ magazine | FÉVRIER 2009 N°182

© P. Tohier/Photomobile

4. Les lumières des fêtes de fin d’année ont attiré un public nombreux.

4

© P. Tohier/Photomobile

© P. Tohier/Photomobile

7 © P. Bachelot

6

LE FIPA EN IMAGES 6 & 10. Derniers mandats pour Caroline Huppert et PierreHenri Deleau, respectivement présidente et délégué général.

7. Fabienne Servan-Schreiber, fondatrice et PDG de Cinétévé participait à La voix est libre, plateau de France 3 animé par Patrice Duhamel, aux côtés de Patrick de Carolis et Didier Borotra, autour du sujet : Le Fipa, la publicité et France télévision.

8. L’actrice Emmanuelle Béart, juré dans la rubrique Grands reportages et faits de société, en compagnie de Caroline Huppert.

© P. Tohier/Photomobile

9. Gérard Mordillat, lauréat de l’Eurofipa 2009.

10. Pierre-Henri Deleau, coiffé du béret basque, entouré des lauréats.

8

© P. Tohier/Photomobile

© P. Tohier/Photomobile

9

10 11

11. Bruce Toussaint de Canal + a animé la soirée de clôture.

12. Parmi les programmes couronnés : Fipa d’or pour la fiction et le documentaire allemands On n’est jamais sûr de rien de Nicole Weegmann et Kanun – Blut Für Die Ehre de Marc Wiese. Deux Fipa d’argent pour des programmes français : Un homme d’honneur, la fiction de Laurent Heynemann, et Mais qui a tué Maggie ? le documentaire signé William Karel.

© P. Tohier/Photomobile

© P. Tohier/Photomobile

13. Daniel Russo interprète le rôle de Pierre Beregovoy dans Un homme d’honneur, la fiction de Laurent Heynemann.

13

12 FÉVRIER 2009 N°182 | BIARRITZ magazine 7

l’actualité

© P. Tohier/Photomobile

Les six nouveaux conseils de quartier de Biarritz

DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE

LA RELANCE DES CONSEILS DE QUARTIER C’était un engagement de la majorité municipale lors des dernières élections : renforcer la participation des citoyens en donnant un nouveau souffle aux conseils de quartier. Créés à Biarritz en 1997, avant même que la loi en fasse une obligation pour les communes de plus de 80 000 habitants, les 8 conseils de quartier biarrots avaient besoin d’une nouvelle impulsion, après avoir très correctement rempli leur mission pendant plus de dix ans. Comme beaucoup d’autres villes, Biarritz a donc décidé de mettre en place une nouvelle génération de conseils de quartier, plus représentatifs, plus participatifs, dotés de moyens supplémentaires et invités contribuer davantage à la décision publique. À cette fin, le conseil municipal du 23 janvier dernier a adopté une Charte des conseils de quartier, qui définit leurs nouvelles missions, les conditions dans lesquelles ils seront constitués et fonctionneront. Désor8 BIARRITZ magazine | FÉVRIER 2009 N°182

mais, les conseils de quartier, qui ne seront plus que 6 au lieu de 8, seront composés de 35 membres titulaires représentant trois collèges, l’un de citoyens volontaires, le deuxième de représentants d’associations et le troisième d’élus qui n’auront que voix consultative dans les débats. Les nouveaux conseils voient leur rôle renforcé : ils auront leur mot à dire pour les projets concernant le quartier, seront associés aux réflexions d’aménagement, feront leurs propositions et relaieront les demandes des habitants. Les conseils auront aussi à leur disposition un budget pour réaliser de petits investissements.

Pour présenter plus complètement aux Biarrots cette relance des conseils, le maire tiendra une réunion publique d’information le jeudi 19 Février à 18 h 30 à l’auditorium du Bellevue.

Il précisera le rôle attendu des nouveaux conseils de quartier, les conditions de leur fonctionnement et le mode de désignation des conseillers de quartier. Ne manquez pas cette réunion si vous voulez en savoir plus et, surtout, si vous souhaitez postuler à la fonction de conseiller ! Biarritz Magazine reviendra très largement sur ce sujet dans son prochain numéro.

GAËL RABAS Reçu brillamment à Science Po, Gaël préparait l’ENA et rêvait de devenir ambassadeur. Il change brusquement d’orientation pour créer, en 1979, le Théâtre du Versant.

Depuis, il a assuré toutes les mises en scène de la troupe et fortement contribué à orienter la compagnie vers ses activités internationales qui lui ont donné sa spécificité. Il est le premier professeur d’art dramatique au Conservatoire Maurice Ravel depuis 2007 et a ouvert cette année les deux premiers cycles du département théâtre, avec Françoise Dorgambide, Michel Pouvreau et Fabien Lupinelli.

LES 30 ANS DU VERSANT Pour célébrer ses 30 ans d’existence, le Théâtre du Versant convie le 7 mars à une fête anniversaire tous les acteurs qui contribuent ou ont contribué à faire de la compagnie ce qu’elle est aujourd’hui. De la troupe amateur au CRTI, Gaël Rabas, son directeur, revient sur cette belle aventure.

LE VERSANT EN CHIFFRES 17 professionnels travaillent au Versant 2 productions internationales Arlequin Serviteur de deux maîtres et le Fripon de l’Océan Indien ; 4 spectacles de structure légère Il y a quelqu’un, E pericoloso, Quoi qu’on caquette, Victor Hugo, la liberté des peuples ; 3 spectacles jeune public Perette, Plume et le Dragon, Perette, Plume, le chemin dans la forêt et Vagabondages sont au répertoire de la compagnie depuis deux saisons.

Biarritz Magazine : Quels temps forts ont marqué les trente années de la Compagnie ?

Gaël Rabas : « Je retiendrai 1984 : notre 1er succès parisien avec Les musiciens, les émigrants de Liliane Atlan à l’espace Marais. Un succès d’estime puisque ce théâtre parisien est tout petit mais qui nous donnait du courage. 1988 La Cantate de la Côte océane, moment inoubliable en novembre où, dans le cadre de l’expérience du réseau câblé fibre optique de Biarritz, nous avons mis la ville en scène. 1992 bien sûr, notre succès national au Festival d’Avignon avec Le Livre de Christophe Colomb de Claudel. C’est à partir de là que tout devenait possible. Et enfin 2000, notre implantation dans le théâtre enchanté du Lac Marion et l’ouverture du Centre de recherche théâtrale international de Biarritz qui est l’outil qui permet à la Compagnie de réussir son ouverture au Sud, ses tournées internationales et ses Colloques internationaux chantier Sud Nord.

B. M. : Quelles actions pédagogiques avez vous mis en place, et de quelles missions avez-vous mandaté le CRTI ?

G. B. : Sur le plan de l’éducation artistique, la Compagnie a développé une série de programmes, de partenariats avec l’Éducation nationale, d’ateliers et de cours de théâtre (1 000 élèves cette saison). Le point fort est bien sûr l’ouverture cette année du département Art dramatique au Conservatoire Maurice Ravel. Deux cycles ouverts et un cycle préparatoire et bientôt l’éveil, déjà 90 élèves, l’année prochaine ouverture du 3e cycle trilingue en partenariat avec l’École de Théâtre de Pampelune. La 1re mission du CRTI est d’être un lieu d’échanges et de rencontres dans le champ de la coopération culturelle entre les artistes du Sud et les artistes du Nord. Les départements et territoires d’outre-mer, l’Afrique, l’Amérique latine et les Caraïbes, la zone Pacifique et l’ensemble de la Francophonie. La 2e mission corollaire est de donner vie à un lieu culturel d’un type nouveau à la fois, lieu de création, résidences d’artistes, laboratoire théâtral, lieu de réflexion et de recherche (les tables rondes, l’université d’automne) et une fois tous les deux ans le Colloque international de Biarritz chantier Sud Nord, un lieu de formation aussi (Conservatoire Maurice Ravel), lieu où se croisent les publics, des musiciens, des écrivains, des danseurs, des peintres, des poètes.

FÉVRIER 2009 N°182 | BIARRITZ magazine 9

© P. hoto Bernard

l’actualité

FESTIVALS INTERNATIONAUX DE BRIDGE ET DE SCRABBLE

ALERTE AU MONOXYDE DE CARBONE !

Une nouvelle campagne nationale de prévention et d’information sur les risques d’intoxication au monoxyde de carbone et sur les incendies domestiques vient d’être lancée.

Chaque année en France, le monoxyde de carbone provoque plus de 6 000 cas d’intoxication et plus de 300 décès. Cette situation est d’autant plus inacceptable qu’un simple entretien annuel des appareils de production de chauffage et d’eau chaude sanitaire pourrait suffire pour en éliminer les principales causes. Elle montre également l’importance d’une ventilation en bon état de fonctionnement, régulièrement nettoyée et non obstruée.

Informations sur les alertes sanitaires : 08 20 03 33 33 [santejeunesse-sports.gouv.fr].

Biarritz accueille du 16 au 22 février le Festival de Bridge au Casino municipal (Salle des Ambassadeurs) et du 22 février au 2 mars, le Festival de Scrabble au Bellevue. Cette neuvième édition compte plus de 1 300 participants, des joueurs venant de toute l’Europe : Italiens, Allemands, Belges, Espagnols, Suisses, etc. Tous les niveaux de jeux sont représentés aussi bien pour le bridge que pour le scrabble. Points d’orgue du championnat, le Tournoi Mixte – Dames, le Patton International Lavazza et le 7e Festival International de Bridge de Cadets.

Programme : [biarritz-hiver.com].

À l’Affiche a 10 ans !

Le magazine culturel À l’Affiche vient de fêter ses 10 ans. Né en 1998 d’une volonté partagée des Villes de Bayonne, Anglet et Biarritz, de permettre à tous – public résident ou de passage – de disposer d’un agenda culturel sur l’agglomération, ce magazine est le fruit d’une concertation étroite entre les services culturels et de communication de chacune des municipalités. Le bimestriel est tiré à 69 000 exemplaires et diffusé dans les boîtes aux lettres ou sur les lieux de diffusion culturels et touristiques. Il est également téléchargeable sur les sites internet des trois villes. Au moment où les acteurs culturels sont de plus en plus nombreux à intervenir sur ce territoire, il constitue un exemple réussi de concertation professionnelle au niveau de l’agglomération, ainsi qu’une réponse adaptée aux attentes du public. Qu’y trouve-t-on ? Un agenda chronologique consignant sur deux mois les sorties culturelles avec le lieu, les horaires, les tarifs et le contact. Un calendrier présente les expositions des musées et galeries. Enfin, la rubrique On en parle met en lumière certains événements phares. À l’Affiche Biarritz : 05 59 41 59 41 [biarritz.fr].

10 BIARRITZ magazine | FÉVRIER 2009 N°182

L’HÔTEL DU PALAIS FERMÉ EN FÉVRIER C’est le temps que s’accorde le palace pour la réfection de la Rotonde. La salle de restaurant qui n’avait pas fait l’objet de gros travaux depuis vingt ans devrait connaître un véritable relooking, après la rénovation des chambres et la construction du Spa.

Š DR

Le Figaro Magazine consacre un chapitre de son numÊro de mars aux plus belles chambres d’hôtes de France, avec une sÊlection des plus beaux Êtablissements par rÊgion. Deux Êtablissements de Biarritz figurent dans le palmarès : la Villa VaurÊal (voir photo) et Nere Chocoa.

ZOÉ, ZOÉ, FEMMES DU MONDE, SUCCĂˆS INCONTESTABLE

Avec 3 centres de congrès au cœur de la ville, Biarritz dÊtient un atout majeur. En 2009, cette offre sera Êlargie avec l’ouverture de la Halle Iraty qui pourra accueillir des confÊrences jusqu’à 2 000 participants et des salons-foiresexpositions sur 8 000 m². Biarritz peut de plus s’appuyer sur une hôtellerie de qualitÊ sans cesse maintenue et tirÊe vers le haut puisqu’en un an, un 3* a ouvert en centre-ville ainsi qu’un hôtel 4* de charme et plusieurs Êtablissements ont rÊalisÊ des rÊnovations partielles, voire totales. L’offre hôtelière de Biarritz atteint ainsi les 2 300 chambres dont le tiers en qualitÊ haut-de-gamme.

En 2009, afin de s’adapter au mieux à la nouvelle donne, Biarritz Tourisme s’est fixÊ plusieurs objectifs : porter les efforts commerciaux sur le dÊveloppement des clients nationaux et de proximitÊ (dont le marchÊ espagnol) ; pour faire face à la concurrence, Êlargir l’offre en s’unissant aux proches voisins tels que Bordeaux, Arcachon, Pau, Toulouse, et pour les marchÊs plus lointains,‌ Saint-SÊbastien et Bilbao ; enfin, maintenir la rÊputation de ville internationale de congrès de Biarritz, en continuant à accueillir des rÊunions d’envergure internationale à l’image de la venue de l’UNESCO et de ses 1 200 dÊlÊguÊs de 45 pays.

Š DR

Jusqu’au dernier jour, le public Êtait nombreux à venir admirer les portraits de femmes prÊsentÊs par le cÊlèbre navigateur Titouan Lamazou à la Crypte SainteEugÊnie. Le cap des 11 000 entrÊes a ÊtÊ atteint, parmi lesquelles 400 Êlèves des Êcoles de Biarritz. Les projections du documentaire à l’auditorium de la mÊdiathèque ont Êgalement attirÊ les foules en affichant complet lors des sept sÊances.

Š P. Tohier/Photomobile

LES PLUS BELLES CHAMBRES D’HÔTES

Biarritz Tourisme : plan d’actions 2009

Š Titouan Lamouzou

La Boucle des plages En collaboration avec la Ville de Biarritz et du Conseil GÊnÊral, la Section Athle Pro Forme du BO organise la 28e Êdition de la Boucle des plages/Biarritz Macif, le 1er mars à 10 h au dÊpart du stade d’Aguilera. L’Êpreuve – qui compte 10 km – est ouverte aux coureurs licenciÊs et non MJDFODJ�T O�T FO PV BWBOU 1BSUJDJQBUJPO è KVTRV BV G�WSJFS FU è MF er mars. Le formulaire d’inscription est à retirer au siège du Biarritz Olympique, à Biarritz Tourisme et au magasin Running Conseil à Bayonne ou en ligne sur le site : [10kmbiarritzmacif.cabanova.fr]. Rens. : 05 59 01 64 64 [bo.athleproforme@wanadoo.fr].

FÉVRIER 2009 N°182 | BIARRITZ magazine 11

© DR

l’actualité

LES SPORTIFS EN VUE

Marina Berho (4), jeune pongiste de 13 ans, connaît une ascension fulgurante. Après avoir découvert le tennis de table à 9 ans lors de cycles scolaires, elle a rejoint le Club des Goélands et commencé à enchaîner les titres au niveau régional, avant d’intégrer, en septembre dernier, le Pôle France de Talence qui réunit les 7 meilleures cadettes de l’Hexagone. Aujourd’hui, elle porte les couleurs de l’équipe de France dans les différents opens internationaux et rêve, pour 2010, d’un podium aux championnats de France Cadettes et d’une qualification pour les championnats d’Europe.

© DR

2

3 © DR

Lee Ann Curren (2), à l’issue de cette première année entièrement consacrée aux compétitions, a fini à la vingtième place du WQS. Si les débuts n’ont pas toujours été faciles, notamment par manque d’expérience, les bons résultats sont arrivés très vite avec une 3e place à Durban puis deux demi-finales sur deux WCT, à Hossegor et à Sunset. Pour 2009, elle vise le top 10 du WQS et pour y parvenir, elle compte bien réaliser de bonnes performances dès le début de la saison.

1 © Aquashot

Ils ont marqué l’année 2008 et promettent de nous faire encore vibrer en 2009.

Max Verges (6), tout juste vingt ans, se lance dans la Coupe de France Promosport en 125 après avoir remporté deux championnats espagnols en 2008. Cette compétition, composée de huit courses, est l’occasion pour ce jeune pilote de se mesurer à des adversaires plus expérimentés. Un nouveau défi qu’il se sent prêt à relever, soutenu par une équipe dynamique formée par ses amis et sa famille et, il l’espère, par des partenaires motivés.

Julian Gagliardi (5), 22 ans, boxeur professionnel, a débuté cette discipline il y a trois ans à peine. Après un passage aux Canaries pour ses études, où il a réussi à atteindre la finale du championnat local, tout s’est enchaîné lors de son retour en France : une victoire au championnat d’Aquitaine en 2007 et un premier combat en professionnel en 2008. Aujourd’hui, au sein de la section boxe du BO Omnisports, il se prépare pour ses prochains combats, et particulièrement pour celui du 14 mars au Plaza Berri.

Wenceslas Lauret (7), qui a intégré le centre de formation du Biarritz Olympique la saison dernière, est fier de jouer pour le club auquel a longtemps appartenu son idole Serge Betsen. Évoluant au même poste que lui, Wen, comme le surnomment ses coéquipiers, est un espoir du BOPB, mais aussi du rugby français, puisqu’il fait partie de la sélection de l’équipe de France des moins de 20 ans. Après des premières titularisations prometteuses, son objectif pour 2009 est clair : intégrer définitivement l’équipe professionnelle du BOPB. 12 BIARRITZ magazine | FÉVRIER 2009 N°182

© DR

5 © DR

Laurent Algalarondo (1), champion du monde espoir dans la discipline Xare au Chili en 2004, le jeune pilotari, membre du BAC depuis qu’il est cadet, a obtenu la médaille d’or lors de la Coupe du monde de pelote de Cuba 2008. À 22 ans, Laurent Algalarondo ne compte pas en rester là. Cette année, il souhaite atteindre le dernier carré des championnats de France à Ustaritz et, pour 2010, espère faire partie de la sélection française pour les championnats du monde à Pau.

4

6 © Photo Bernard

André Ducos (3) a une nouvelle fois porté haut les couleurs de sa ville, en remportant le tour de Thaïlande en cyclisme corporatif, avec l’équipe de France et en individuel vétérans. Un trophée de plus pour ce sportif accompli qui compte pas moins de trois titres mondiaux à son palmarès qui risque encore de s’étoffer puisque notre insatiable cycliste vient de se lancer un nouveau défi : le tour d’Australie dans deux ans.

7

Š R. Zurell

ZER DIOZU ?

Ă€ consulter en ligne sur [biarritz.fr].

LE SNAV S’ANCRE À BIARRITZ Fin janvier, la Convention nationale des agents de Voyages organisÊe par le SNAV, s’est tenue pour la quatrième annÊe consÊcutive à Biarritz. Un rendez-vous dÊsormais pÊrenne qui a rÊuni plus de 300 participants. [snav.org]

RUN AND BIKE La section triathlon du Biarritz Olympique organise le Run and Bike le dimanche 22 fÊvrier à 10 h. Le dÊpart sera donnÊ à l’Hippodrome des Fleurs avec un tour du Lac Marion, puis retour à l’Hippodrome. Les Êquipes de 2 effectuent ensemble les 3 boucles de 5 km (2 boucles pour les benjamins et minimes).

La ligne d’arrivÊe doit être franchie par les 2 coÊquipiers en N�NF UFNQT 5BSJG è Inscriptions et renseignements auprès de GÊrard Duvert au 06 82 88 48 46 ou au 05 59 47 14 17.

Concours du Club Hippique de Biarritz Le 1er mars, le concours Dressage-clubs verra la participation des meilleurs jeunes cavaliers  dressage  des clubs de la rÊgion. Le dressage est la première discipline pratiquÊe par le dÊbutant qui devra tout au long de sa vie de cavalier affiner ses gestes et attitudes pour obtenir une attention optimum de sa monture. Le 8 mars, le club accueille le concours Hunter – clubs, confirmant ainsi son expertise dans l’organisation de manifestations Hunter avec quatre concours dÊjà planifiÊs pour cette seule annÊe 2009. Premier ÊvÊnement de cette grande saga, ce concours rÊservÊ aux cavaliers Club ne manquera pas d’attirer les jeunes cavaliers rÊgionaux de cette discipline en plein essor. EntrÊe gratuite et libre au public avec possibilitÊ de restauration sur place au Club-House  Le Tournebride .

Rens. : 05 59 23 52 33 [contact@biarritzcheval.com] [biarritzcheval.com].

De nouvelles techniques socio-Êducatives lancÊes à Biarritz Peu de Biarrots connaÎtraient la Maison d’enfance de Saint-Vincent-de-Paul, d’après M. Batifoulier, son directeur. SituÊe au 16 de la rue Ambroise ParÊ, au-dessus de la MÊdiathèque, elle accueille – pour des durÊes de 18 à 24 mois – une soixantaine d’enfants en situation de difficultÊ familiale. ÂgÊs de 6 à 21 ans, ils proviennent de foyers et cumulent parfois plusieurs types de problèmes : sociaux, psychologiques, physiques. CrÊÊe en 1926, la Maison d’Enfance de Saint-Vincent-de-Paul est une structure associative appelÊe MECS (Maison d’enfants à caractère social) et financÊe par le Conseil gÊnÊral des PyrÊnÊes-Atlantiques. Quarante personnes sont salariÊes de cet Êtablissement. Outre le personnel administratif et celui dÊdiÊ aux services gÊnÊraux, on y trouve des Êducateurs spÊcialisÊs. Parmi ceux-ci, Francis Batifoulier, le directeur, et NoÍl Touya viennent de publier un livre intitulÊ Refonder les internats spÊcialisÊs aux Êditions Dunod. Cet ouvrage, destinÊ aux professionnels de l’action sociale, rÊsulte des vingt annÊes d’expÊriences des deux hommes.  Un livre technique qui donne des pistes de gouvernance  selon les auteurs. DÊveloppement du service de proximitÊ (avec aujourd’hui la prÊsence d’enfants du BAB alors qu’avant ils venaient de plus loin), rÊponses individualisÊes aux problèmes, assouplissement du dispositif, implication accrue des parents : autant de mÊthodes innovantes essayÊes avec succès à Biarritz et qui pourront être appliquÊes dans les 15 000 MECS français suite à la diffusion du livre de Francis Batifoulier et NoÍl Touya‌ Rens. : 05 59 24 22 23 Š Photo Bernard

Une lettre d’information sur la langue basque à Biarritz, ÊditÊe et consultable par Internet, vient de paraÎtre. Sur les deux pages de Zer diozu ?, sont rapportÊes des informations municipales, associatives, etc. Le premier numÊro prÊsente un nouveau mot inaugurÊ à Biarritz, joan-jilea qui signifie navette, après le lancement dans la ville du mode de transport en commun gratuit.

FÉVRIER 2009 N°182 | BIARRITZ magazine 13

ENTRETIEN DU PATRIMOINE ET DES ESPACES PUBLICS

le dossier

QUAND BIARRITZ SE FAIT BELLE Biarritz dispose d’un patrimoine communal aussi vaste que varié : infrastructures, bâtiments, territoires, mobilier urbain, etc. Pour en assurer l’entretien et la valorisation, la Ville a mis en place une organisation rigoureuse, servie au quotidien par des machines et des hommes. Visite sur le terrain.

FAIRE « VIVRE » LE PATRIMOINE par Max Brisson, Premier adjoint au maire, délégué aux travaux, aux bâtiments publics, à la voirie et à l’aménagement urbain « Au moment où j’écris ces lignes, la réhabilitation de l’établissement des bains de la Côte des Basques permettra au site de retrouver des installations modernes, utiles à l’exploitation de la plage et à la pratique du surf. Ce chantier apprécié par les Biarrots me semble exemplaire de la politique que la municipalité mène en faveur du patrimoine.

Celui-ci, hérité des générations passées ou fruit des efforts d’aujourd’hui, est le patrimoine commun de tous les Biarrots.

Nous avons la responsabilité de le conserver, de le protéger et de l’entretenir, mais aussi de l’adapter aux besoins et aux réglementations de notre temps.

Cette volonté est permanente et durable. La Ville est en effet propriétaire de plus de 200 bâtiments dont il faut assurer le fonctionnement journalier, la remise aux normes, la modernisation et l’extension. Bien sûr, l’accent est mis tout particulièrement sur les notions de qualité et de sécurité, devenues l’élément central de ›

14 BIARRITZ magazine | FÉVRIER 2009 N°182

Š I. PalÊ Š I. PalÊ

› toute intervention, comme sur la notion d’accessibilitÊ aux personnes handicapÊes dont les rÊglementations doivent être rigoureusement respectÊes.

Dans la gestion de ce patrimoine bâti, il s’agit aussi de diminuer les dÊpenses d’Ênergie, par une meilleure isolation et l’optimisation des rendements. Quant aux bâtiments neufs, il faut rechercher systÊmatiquement des solutions  hautes performances ÊnergÊtiques  : ce sera le cas pour l’Êtablissement des bains de la Côte des Basques ou pour le nouveau Centre technique municipal.

Pour assurer cet entretien global, la Direction de l’Êquipement et le Service des bâtiments font appel à des entreprises privÊes ou au Centre technique municipal. Ce dernier abrite de nombreux corps de mÊtiers et le professionnalisme de ses agents n’est plus à dÊmontrer.

Le patrimoine des Biarrots est Êgalement constituÊ par l’espace urbain, avec ses 135 kilomètres de chaussÊes, ses trottoirs, son mobilier. Il est gÊrÊ par la Direction des espaces publics. Pour requalifier ce patrimoine urbain, qui connaÎt de fortes disparitÊs d’un quartier à l’autre, la municipalitÊ a lancÊ un plan plurianOVFM EPU� EF è QBS BO L’entretien de l’espace public urbain, ce sont aussi de multiples autres tâches : c’est assurer la propretÊ de la ville et des plages, avec des moyens matÊriels qui ont ÊtÊ considÊrablement renforcÊs, c’est maintenir une bonne qualitÊ de l’Êclairage public tout en le rendant moins consommateur d’Ênergie. C’est aussi faucher et dÊsherber, ou assurer la maintenance du mobilier urbain, essentiel aux dÊplacements des piÊtons, des deux roues et des automobilistes.

Le nouveau Centre technique, qui sera achevĂŠ en septembre prochain et qui regroupera en un mĂŞme lieu tous les ateliers, permettra aux services techniques de la Ville de mieux encore accomplir leurs missions.

Des modestes travaux du quotidien aux grands chantiers de requalification, la municipalitÊ poursuit le même objectif : embellir, protÊger, conserver, adapter, bref, faire  vivre  son patrimoine, pour le mettre à disposition des Biarrots puisque c’est leur patrimoine commun. 

FÉVRIER 2009 N°182 | BIARRITZ magazine 15

© P. Le Douaré

le dossier

Un patrimoine riche et dense

Les modes de gestion Le patrimoine communal vieillit sous les effets combinés de sa très forte utilisation, du temps et du climat. Une action préventive permet de faire en sorte que les infrastructures perdurent 16 BIARRITZ magazine | FÉVRIER 2009 N°182

QUESTIONS À…

Marie Contraires, adjointe au maire en charge des Affaires culturelles et du Patrimoine Biarritz Magazine : Le terme patrimoine culturel a-t-il une consonance particulière à Biarritz?

Marie Contraires : « Oui, parce que Biarritz, grâce à sa situation exceptionnelle, a attiré à l’époque moderne des bâtisseurs. Ils ont construit un ensemble peut-être hétéroclite, mais illustrant les grandes périodes de notre histoire architecturale depuis la deuxième moitié du XIXe siècle jusqu‘à nos jours : la Villa Eugénie devenue l’Hôtel du Palais, avec la Chapelle Impériale, l’ensemble des grandes villas de la diaspora Russe et de l’aristocratie européenne, des bâtiments publics témoignant de l’architecture des années trente, Casinos, Musée de la Mer, et des lieux de culte pour toutes les communautés. Cette histoire se poursuit : la Médiathèque et l’ensemble du quartier des Rocailles, bientôt la Cité du Surf et de l’Océan laisseront le témoignage du travail des plus grands architectes contemporains. Mais Biarritz garde aussi les traces de son passé de petit port de pêcheurs de baleines, gardé par le phare, et veillé par la très ancienne église Saint-Martin. Donc un patrimoine divers, riche et original, auquel les Biarrots sont très attachés et qui attire tous les amoureux de notre ville. » © P. Tohier/ Photomobile

Le patrimoine communal se définit au sens le plus large comme l’ensemble des biens matériels et terrains appartenant à la commune, librement accessible au public. Compris dans un vaste inventaire qui va du bâtiment remarquable au simple banc, en passant par la petite école ou le square de quartier, il est réparti dans notre ville de la façon suivante : Le bâti : 240 bâtiments – anciens et contemporains – figurent dans le catalogue communal, soit 210 000 m2. Sont consignés les palaces (Hôtel du Palais), les structures administratives (mairie, médiathèque), les bâtiments cultuels (églises Sainte-Eugénie, Saint-Martin…), culturels (Musée de la Mer, Chapelle Impériale…) les jardins d’éveil et les écoles (jardin d’éveil du Braou, école Jules Ferry…), les concessions (Les 100 marches, les cimetières, buvettes sur plage…), les maisons divisées en locaux associatifs (Villa Sion, Villa Natacha, Villa Estella…), les parkings, l’épicerie sociale, etc.

Les espaces publics concernent la voirie (trottoirs et chaussées), les places, etc.

Les espaces verts s’étendent sur 125 hectares, répartis en jardins, parterres et ronds-points fleuris, accotements enherbés des voies de circulation, jardins (jardin des Rocailles), parcs d’agrément (lac Marion), espaces naturels (lac Mouriscot) et golfs.

Le littoral est défini par le trait de côte – ligne entre la terre et la mer –, les plages, les grèves, les ports (Port des Pêcheurs), les rochers (Rocher de la Vierge), les falaises et leurs rampes (le plateau du Phare, l’Atalaye).

B. M. : Depuis 1996 la ville a mis en place une ZPPAUP, de quoi s’agit-il ?

M. C : « C’est une Zone de Protection du Patrimoine Architectural, Urbain et Paysager, mise en place en 1996 pour préserver le patrimoine naturel et bâti. C’est surtout pour une municipalité une façon de faire prendre conscience de la dimension culturelle de l’espace et de garantir la Sauvegarde d’un Patrimoine exceptionnel. Elle instaure des règles architecturales et paysagères des sites, paysages, et bâtiments qui font partie de l’histoire de Biarritz et contribuent à son charme. Ainsi 230 villas et 600 bâtiments ont été concernés, et font l’objet d’une protection attentive. »

DES MACHINES ET DES HOMMES Des machines : 18 poids lourds, 36 véhicules légers, 2 scooters, 4 tracteurs, 2 élévateurs, 1 chargeuse sur pneus, 1 mini-chargeuse, 133 machines de motoculture Des hommes : Direction des Services Techniques, 260 à 350 agents en fonction de la saison et des renforts ponctuels, dont : t -FT +BSEJOT BHFOUT EPOU 1 directeur – 1 agent administratif et 57 jardiniers dont 3 encadrements. t $5. BHFOUT EPOU directeur – 3 agents à l’administratif – 50 agents au bâtiment – 57 agents à la propreté urbaine – 37 agents à la voirie et l’espace urbain – 4 agents au magasin – 7 agents au parc automobile

Placé sous l’autorité du directeur général adjoint chargé des Services techniques, le CTM regroupe cinq secteurs d’activités – le Bâtiment, la Propreté urbaine, la Voirie et le service des Fêtes et Cérémonies, le Magasin et le Parc automobile – qui agissent sur commande pour le compte de la Ville. Maçons, électriciens, menuisiers, balayeurs, cantonniers, mécaniciens, etc., tous les corps de métier participent activement à la bonne conservation du patrimoine (plus de 1 000 interventions par an). C’est ainsi que le CTM a pris en charge les travaux des logements d’urgence à l’école du Reptou, l’éclairage de la rue Larrepunte, la réfection des trottoirs de l’avenue du Lac Marion. L’atelier mécanique, quant à lui, assure la gestion du matériel et des véhicules de la ville. Le rôle des ateliers municipaux s’est développé ces dernières années, à l’image de l’évolution du patrimoine communal (anciens bâtiments, nouvelles infrastructures, espaces verts…), et aussi du fait de la haute qualification des agents.

Les bâtiments du CTM en construction, zone Maysonnabe

© I. Palé © I. Palé

Le Centre Technique Municipal CTM

© I. Palé

Samedi 24 janvier 2009. La violente tempête qui balaye le Sud-Ouest a frappé Biarritz dans la nuit, provoquant de très importants dégâts : arbres déracinés, candélabres couchés par le vent, toitures de certains bâtiments endommagées, feux rouges arrachés, espace public jonché de débris. Dès 7 heures du matin, les services techniques sont sur le pont.

Sous l’autorité de Christophe Landrin, leur directeur, 80 agents sillonnent la Ville, tronçonnent les arbres tombés, dégagent la voirie, sécurisent les rues, nettoient les trottoirs, parent au plus pressé. Beaucoup se sont présentés spontanément, considérant que là était leur place. Bel exemple de réactivité en situation d’urgence. Témoignage aussi de l’attachement des agents à ce patrimoine, dont ils se sentent responsables.

dans le temps et éviter qu’elles ne deviennent un danger pour les usagers et un coût pour les finances de la collectivité. Ainsi, les travaux d’entretien impliquent la maintenance, la remise en l’état, les travaux d’aménagement, de modernisation et de renforcement des équipements publics, sachant que ces derniers doivent aujourd’hui répondre aux attentes des utilisateurs et aux différentes exigences en matière de normes et de sécurité.

Face à ces impératifs, la Ville avec la Direction des services techniques a mis en place un plan d’action global. Les missions sont réparties en services fonctionnels rassemblant les hommes et les moyens par pôle de compétence, au service des usagers pour une plus grande efficacité : les espaces publics : responsables de la voirie, des plages, de l’éclairage public, du mobilier urbain, de la signalisation, de la propreté, de la sécurité et du confort des usagers. L’urbanisme : en charge de la préservation et de l’embellissement du patrimoine (permis de construire), de l’harmonisation architecturale (ravalement, clôture, couleurs, façade, etc.). L’équipement : il gère la construction et la maintenance des bâtiments communaux, le suivi du bon entretien des quais et falaises du littoral, digues, parapets et rochers.

Ces services sollicitent, selon les travaux à réaliser, le Centre technique municipal (CTM) ou le Service des jardins (régies de la collectivité) ou un prestataire privé ; ils sont complétés par un bureau d'étude qui réalise les études des gands travaux.

© Balloïde-photo

COUP DE CHAPEAU !

FÉVRIER 2009 N°182 | BIARRITZ magazine 17

© P. Le Douaré

le dossier

Le Service des jardins Le Service des jardins travaille au quotidien à la gestion, à la pérennisation et au développement du patrimoine végétal, pour embellir le cadre de vie, cela dans une démarche durable.

Pour ce faire les jardiniers de la Ville disposent d’un centre horticole, d’outillage et de matériel technique spécifiques afin d’entretenir et améliorer les espaces verts de Biarritz, de plus en plus nombreux en surface et en complexité. En 2008, le patrimoine végétal de la ville a été enrichi avec la plantation de 490 arbres de parcs et d’avenues en 30 espèces différentes et par 6 180 arbustes en 150 espèces différentes. Ainsi, les massifs des places Bellevue et Clemenceau changent au rythme des saisons, le jardin des Rocailles structure et participe à la mise en valeur de l’ensemble du quartier Jules Ferry, la Colline des hortensias vient d’être agrémentée de 190 hortensias de dix variétés différentes, etc.

DÉVELOPPEMENT DURABLE ET AGENDA 21 Les moyens déployés par la Ville en matière de gestion du patrimoine communal s’inscrivent dans le cadre d’une démarche durable. Parmi les actions qui se mettent en place en interne…

Le déplacement des agents : former à l’éco-conduite ; favoriser la pratique de la visioconférence, du covoiturage, des pauses déjeuner sur place, l’utilisation des transports en commun, l’utilisation des navettes et vélos électriques pour les déplacements professionnels en ville, l’acquisition de véhicules à bonnes performances écologiques.

Les achats publics : intégrer les critères « carbone » et « environnementaux » dans tous les types de marchés publics ; former les acheteurs aux achats éco-responsables ; intégrer le développement durable dans les tableaux de bord des opérations de la Ville ; contrôler les consommables.

Le bâtiment : établir un diagnostic des performances énergétiques pour les bâtiments et un plan d’actions pour diminuer les consommations énergie des bâtiments ; généraliser les contrats de maintenance chauffage et climatisation en intégrant les objectifs de réduction des consommations ; réaliser un inventaire des techniques de branchements « eau et énergie » et assurer le suivi et la programmation des équipements ; installer des équipements de gestion de l’éclairage lors des aménagements intérieurs ; remplacer la chaudière de centre horticole municipal par une chaudière plus écologique ; repenser la gestion énergétique des bâtiments concédés ; favoriser l’éclairage naturel dans les locaux ; intéresser les associations hébergées par la Ville à leur consommation « eau et énergie ».

Les espaces publics : réaliser une étude pour optimiser l’éclairage public ; établir un plan de désherbage sans produit chimique ; récupérer des eaux pluviales pour laver la voirie (voir photo cidessous) ; utiliser des revêtements de voirie économes ; intégrer une protection biologique.

Les jardins : améliorer la gestion environnementale du service des jardins ; réaliser le compostage des déchets.

Le contexte réglementaire évolue en permanence (normes européennes, décrets, circulaires d’application, etc.). Particulièrement complexe, il concerne des domaines aussi différents que l’accessibilité des usagers et personnes à mobilité réduite et divers handicaps (voie publique, bâtiments publics, mobilier urbain…) ; la sécurité du public (évacuation, risque d’incendie, prévention des risques…) ; la réduction des impacts sur l’environnement (gaz à effet de serre, bilan carbone, qualité de l’eau…) ; l’économie d’énergie et de consommation des fluides (eau et gaz) : audit des bâtiments, inventaire des compteurs, analyse des consommations, etc. Cette approche complète celle imposée par le fonctionnement usuel (contrôle des coûts) des services techniques.

18 BIARRITZ magazine | FÉVRIER 2009 N°182

© I. Palé

Les normes en vigueur

© I. Palé © I. Palé

SUR LE TERRAIN 1

© I. Palé

© I. Palé

1. Le personnel des Espaces publics assure le nettoyage de la ville et des plages 365 jours sur 365, l’entretien de l’éclairage public, la réfection des trottoirs et chaussées.

2. La maintenance et la réfection des bâtiments publics relèvent de l’Équipement.

2 © I. Palé

3. Le Service des jardins est chargé de l’élagage des arbres, du désherbage, de l'embellissement et du fleurissement de la ville.

© I. Palé

© I. Palé

4. Le Centre technique municipal/CTM, fédère de nombreux corps de métiers qui participent à l’entretien de la ville.

© I. Palé

© I. Palé

© I. Palé

3

6

4 FÉVRIER 2009 N°182 | BIARRITZ magazine 19

© I. Palé

dosiera

BETUN EKOLOGIKOAGOA Ez dira ugari bide, haien zaintza, herriko argiak, seinalizazioa edota hiri altzarietaz kezkatzen direnak, hauek zerbitzu publiko hain garrantzitsua osatzen dutelarik. Alta, bideak funtsezko eremu publiko bat da eta berrikuntza baten markoa ere bilakatzen da. Garapen iraunkorrak eta berotegiefektuko gasen urritzearen aldeko Agenda 21ek aipatzen duten gisara.

20 BIARRITZ magazine | FÉVRIER 2009 N°182

Hiriko Eremu Publikoko Kudeaketa Zerbitzuak elementu guzi hauez arduratzen da, bai oinezkoentzat eta bai gidarientzat ere. Honi, hiri apainketa hauek ekartzen duten edertzea eta garapen iraunkor mailan duten eragin gero eta nabarmenagoa gehitzen bazaizkio, hobeki ohar gintaizke eremu publikoak duen garrantzia Biarritze gisako hiri batetan.

Herriko Etxeak, galtzada eta espaloien zaintza, garbiketa eta obrak ziurtatzen ditu. Izugarriko lana 135 kilometroko hiribideekin. Lan hau leuntzen da denbora iragan ahala, bilakaera teknikoei esker, baina ere eremu publikoaren kudeaketa moderno bati esker. Hain zuzen ere, Eremu Publikoaren Kudeaketa Zerbitzua, une honetan, Biarritzeko galtzadaren egoerari buruzko audit bat eramaten ari da. Kartografia xehatu bat burutuz, hiri bideen egoera zehazki erroldatu ahal izan du.

Horrela, Biarritzeko galtzaden % 74a estatu onean da, % 14a nahikoa da eta gaineratiko % 12a, egoera txarrean da.

Š DR

HIZTEGIA LEXIQUE betun : bitume garapen iraunkorra : dĂŠveloppement durable berotegi-efektuko gasa : gaz Ă effet de serre galtzada : chaussĂŠe espaloiak : trottoirs zoladura inguratuak : revĂŞtements en enrobĂŠs betunezko gainazaleko emokadurak : enduits superficiels de bitume

Bideen egoeraren ebaluaketa tresna berri honi esker, galtzaden urte anitzeko berritze programa bat plantan jarria izan da, 600 000 Euroko aitzin-kontua horretarako atxikiz. Helburu leunduek ÂŤ zoladura inguratuak Âť eta ÂŤ betunezko gainazaleko emokadurak Âť hunkitzen dituzte. Garrantzia handia duten elementu teknikoak, horretaz ari den herriko zerbitzua preseski zoladura batzuen gauzatze eta berritzeen bilakaera ekologikoago baten alde lan bat burutzen ari delako. Alabaina, garapen iraunkorraren ikuspegitik, Hiriaren helburua da energia kontsumoa mugatzea zoladurak sortzen direnean, eta beraz, CO2 isurketak, berotegi-efektuko gasa, molde eraginkorrean apalaraztea.

Berotegi-efektuko gasa Joan den urtean, Herriko Etxeak ÂŤ betunezko gainazaleko zoladurazko Âť bideen aldeko prozesu tekniko berri baten tokiko lehen esperimentazioa abian jarri du : hotzean moldekatutako inguratua edo Hmi. Prozedura oso sinplea da : herrilan enpresek ez dute horren prestatzeko berotasunik behar eta, kamioi tekniko berezi bati esker tokian berean, biziki fite eta berehala erabiltzeko gisan, egiten ahal den betun, hondar eta gehigarri amalgama bat erabiltzen dute. Materiak beroan garraiatzerik ez da gehiago behar, eta horrela, berotegi-efektuko gasik ez da isurtzen, planetarako hobekuntza baina ere bide berritzetan aritzen diren langileentzat. Beste abantaila bat lekuko elkargoarentzat, fabrikatze prozeduraren kostua bost biderrez apaldua baita ! Prozesuak denbora mailan duen eragina eta dakarren kalitatea aztertzeko, lehen bideak prozedura berri honekin berriztatuak izan dira. Hauen artean, Marion Antzara eta SĂŠgureko etorbideak.

Beste teknika berrizale eta ekologikoa : zoladura inguratu epelak. Eremu publikoaren kudeaketa zerbitzuak prozedura hau aurten esperimentatu behar du,  zoladura inguratuz  estaliak diren trafiko handieneko galtzadetan. Prozedura honi esker, CO2 isurketak murriztuko dira, berotasuna, inguratuen egintza unean 160°tik 120°ra jautsiz, eta bidean aplikazioarena, 120°tik 100°ra.

CO2 isurketak : Êmissions de CO2 hotzean moldekatutako inguratua : l’enrobÊ coulÊ à froid betun, hondar eta gehigarri amalgama : amalgame de bitume, de sable et d’additifs teknika berrizale : technique innovante zoladura inguratu epelak : les enrobÊs tièdes

DES ENROBÉS PLUS ÉCOLOGIQUES Synthèse de l’article en basque Rares sont ceux qui s’interrogent sur ce service public ÊlÊmentaire, presque naturel : la voirie, son entretien, les travaux de chaussÊes et de trottoirs. C’est pourtant une tâche colossale, avec 135 km de voirie. Ce travail Êvolue au fil des innovations techniques et de gestion.

Le service de gestion de l’espace public travaille sur un audit portant sur l’Êtat de la chaussÊe : bon pour 74 % des voies, passable pour 14 % et moins bon pour 12 %. Ce nouvel outil d’Êvaluation a permis d’Êtablir un programme de rÊfection, avec è JOWFTUJT QBS BO -FT PCKFDUJGT DPODFSOFOU MFT  revêtements en enrobÊs  et les  enduits superficiels de bitume , avec une approche plus Êcologique. Dans la logique du dÊveloppement durable, la Ville veut en effet limiter la consommation ÊnergÊtique lors de la fabrication des revêtements et rÊduire ainsi les Êmissions de gaz à effet de serre.

L’an dernier, Biarritz a lancÊ une expÊrimentation avec un nouveau procÊdÊ,  l’enrobÊ coulÊ à froid  (Ecf). Les sociÊtÊs de BTP dÊveloppent un amalgame de bitume, de sable et d’additifs ne nÊcessitant pas de chaleur pour sa prÊparation et fabriquÊ sur place grâce à un camion spÊcial. Le transport des matÊriaux à chaud, polluant, s’en trouve supprimÊ, de même que les Êmanations de gaz lors de la pose. De plus, le coÝt de fabrication est divisÊ par cinq par rapport à l’enrobÊ  classique .

L’expÊrimentation a portÊ notamment sur les avenues du lac Marion et de SÊgure. Autre innovation, les  enrobÊs tièdes , pour chaussÊes à fort trafic. Ce procÊdÊ sera expÊrimentÊ en 2009. Il permet de rÊduire les Êmissions de CO2, la chauffe de fabrication descendant de 160° à 120° et celle d’application sur la route de 120° à 100°.

Enfin, la Ville est particulièrement sensible au dÊplacement des piÊtons, avec là aussi un audit sur l’Êtat des trottoirs, pour un plan pluriannuel de rÊnovation. On le voit, la gestion des chaussÊes et trottoirs est complexe. D’autant qu’une coordination est nÊcessaire avec les prestataires publics et privÊs des rÊseaux souterrains de gaz, d’eau, d’ÊlectricitÊ, de tÊlÊphone.

Pour mieux gÊrer cette organisation, la Ville s’est dotÊe d’un logiciel informatique spÊcifique.

FÉVRIER 2009 N°182 | BIARRITZ magazine 21

VIE QUOTIDIENNE

la ville

BIARRITZ.FR DÉVELOPPE LES SERVICES AU CITOYEN

UN DOSSIER UNIQUE D’INSCRIPTION (DUI) POUR LES SERVICES LIÉS À L’ENFANCE La Ville gère plusieurs structures, à vocations différentes, réparties sur différents lieux géographiques de la commune : CLSH, crèches, garderies, restauration scolaire, transports scolaires, etc. Il en résultait une difficulté de coordination ressentie par les parents : inscriptions multiples, redondances d’informations, multiplicité des dossiers famille et des attestations fournis, paiement en différents lieux, etc. En réponse, la municipalité met en œuvre un service de dossier unique d’inscription qui permet la mutualisation et le partage des données entre les différents pôles jeunesse et affaires scolaires. Depuis plusieurs mois, le CLSH, la restauration scolaire et les garderies sont opérationnels. Prochainement, un portail jeunesse permettra aux familles d’accéder à des services personnalisés : visualisation des factures, paiement en ligne, retrait des certificats de présence, pré-inscription des enfants.

Ce portail, accessible sur le site de la ville, évitera aux familles des déplacements répétés dans les locaux administratifs.

© P. Tohier/Photomobile

QUI FRÉQUENTE LE SITE INTERNET DE LA VILLE ?

Si aujourd’hui Internet est un outil fort du développement économique et touristique, il se revendique aussi comme un média de la vie locale.

Ainsi, biarritz.fr évolue en proposant de nouvelles fonctionnalités en faveur de l’information citoyenne.

Savez-vous qu’il est possible sur le site de la Ville de commander un extrait d’acte de naissance ou une fiche d’état civil via un formulaire, de télécharger un dossier de demande de logement social ou de demande de subvention pour les associations. Un module « service public local » de la Caisse des dépôts (prôné par l’État et partenaire des Villes Internet) permet de se renseigner et d’être orienté pour effectuer une démarche administrative de niveau national ou local. Le site est aussi une mine d’informations pour les loisirs et la vie quotidienne : agendas du BAB, infos loisirs, actualités locales, billetterie des spectacles en ligne, annuaire géo localisé, etc. Et prochainement le portail jeunesse et son guichet unique. Biarritz.fr, à consommer sans modération !

biarritz.fr est consulté plus de 80 000 fois par mois. Soit chaque jour, une moyenne de 2 000 à 3 000 internautes qui visitent le site officiel de la Ville (record : 5 000 visites le 15 août).

Si la majorité provient de tout l’hexagone et en particulier Paris, l’Aquitaine représente 32 % des visites, dont le BAB. Et s’il est avant tout consulté pour la destination « vacances » (45 %), plus de 22 % sont captivés par les webcams et les vagues de la Grande Plage. Les clips vidéo génèrent également du trafic, avec pour exemple le clip sur l’agenda de l’été, visionné 318 000 fois en 4 mois ! Enfin, le plus frappant reste l’augmentation de 14 % des visites sur les pages de la vie locale : agenda, services, démarches, etc.

Nombre de visites sur chaque page d’accueil de chapitre en 2008 FÉVRIER 2009 N°182 | BIARRITZ magazine 23

la ville RENCONTRE

Une association de commerçants aux Tuileries La zone commerciale des Tuileries des docks (derrière la gare de la Négresse) est en pleine évolution. Quartier industriel historique de Biarritz avec les fameuses tuileries, c’est aujourd’hui une zone commerciale plutôt branchée. Ce n’est que depuis une petite dizaine d’années que des commerces s’y sont implantés en nombre et c’est à l’initiative de Christine Guiglion, gérante de la boutique Kiki Ritz, qu’un marché de Noël a été récemment organisé. Malgré le temps maussade, il a connu une belle fréquentation. L’idée de se regrouper pour mener d’autres actions a alors fédéré les commerçants des Tuileries. Une association baptisée « Les Tuileries des docks » vient d’être lancée. Un blog [lesdocks.net] a également été mis en place. Dans les projets de l’association : un marché dédié à la brocante organisé tous les samedis mais aussi des expositions. Enfin, Christine Guiglion, espère que l’association contribuera « à désenclaver le quartier par la mise en place d’une navette ou, pourquoi pas, d’une passerelle le liant à la gare. » En attendant, elle aménage son nouveau local. Après avoir tenu pendant deux ans l’originale boutique Baigneuses palace installée sur le parking du Regina, elle espère faire de Kiki Ritz un nouvel endroit à la mode dans un quartier (forcément) en vogue.

NAISSANCE D’UN QUARTIER COMMERCIAL

24 BIARRITZ magazine | FÉVRIER 2009 N°182

Christine Guiglion, commerçante dynamique des Tuileries

© M. Guéneaud

© M. Guéneaud

Le secteur des Tuileries compte une cinquantaine d’entreprises – rue Luis Mariano, impasse Beausite – dans lesquelles travaillent un peu plus de 150 personnes. Il s’agit principalement pour 60 % de sociétés liées à l’habitat, à la mode et aux services dédiés aux particuliers et aux professionnels. Figurent aussi : des commerces alimentaires (boulangerie, primeurs, crémerie, traiteur, caviste…) et de santé (parapharmacie et matériel médical) auxquels devraient s’ajouter prochainement une poissonnerie, deux restaurants dont un assure aussi la vente à emporter et diverses associations et équipements orientés « loisirs », cela à proximité immédiate du rondpoint de la Négresse et de la gare.

BORNE INTERNET À LA MAISON DES ASSOCIATIONS Le public accueilli à la Maison des associations pourra désormais avoir accès à une borne Internet avec accès libre au site officiel de la Ville de Biarritz et pourra y consulter les actualités, le portail des associations, les droits et démarches… Ce dispositif vient compléter l’offre de moyens techniques déjà mise en place pour les associations : ordinateur portable, vidéo projecteur et accès à Internet (services gratuits dans le cadre d’une location ponctuelle de salle à la Maison des associations).

VIE QUOTIDIENNE

RECRUTEMENT DES SAISONNIERS La Ville de Biarritz va procéder au recrutement des saisonniers dans divers secteurs dont : la propreté urbaine, les espaces verts, la police municipale, la surveillance des expositions, l’animation au Centre de loisirs à Mouriscot, la surveillance des bains de mer, l’entretien de locaux… Les candidats intéressés doivent adresser, avant le 30 avril 2009, une lettre de motivation avec CV et justificatif de domicile récent (adresse étudiante et adresse des parents) à : Monsieur le Maire – Hôtel de Ville – BP 58 – 64202 Biarritz CEDEX. Ils préciseront les secteurs dans lesquels ils souhaitent travailler ainsi que leur période de disponibilité. Ils seront informés de la suite donnée à leur demande courant juin.

A

lain Maclair, médiateur de la Ville

MUSÉE DE LA MER Durant la période de travaux d’extension, le Musée de la Mer reste ouvert au public aux horaires habituels : 9 h 30 à 12 h 30 et 14 h à 18 h, fermé le lundi. Pendant les vacances scolaires : ouverture tous les jours, de 9 h 30 à 18 h.

Rens. : 05 59 22 33 34 [museedelamer.com].

À compter du 12 janvier, Gaz de France remplace les canalisations en cuivre par des canalisations en polyéthylène.

Cette rénovation s’accompagne de la reprise des branchements des particuliers.

La durée prévisionnelle du chantier est de 5 semaines.

Pendant la durée des travaux, la circulation ne sera pas interrompue, elle se fera en alternance et des places de stationnement seront ponctuellement supprimées. À l’issue des travaux, les entreprises concernées assureront la réfection des voiries et trottoirs. Le secteur concerné : rue Pierre de Chevigné (de l’avenue de la Milady au bas de la rue des Padouens), rue des Padouens, rue d’Espagne (de Foch à Pétricot), allée du Château, impasse Mounache.

Rens. : 05 59 41 59 93.

© DR

Depuis la création de cette fonction en 1995, Alain Maclair est le médiateur de la Ville de Biarritz. Il est chargé d’examiner et de régler les problèmes et les litiges liés à la vie quotidienne.

Il peut apporter des conseils aux Biarrots sur des questions liées aux troubles de voisinage, sur des problèmes de recouvrement d’impayés, ou encore une aide administrative et rédactionnelle.

Il reçoit le public à la mairie le mercredi matin de 9 h à 12 h et/ ou le vendredi après-midi de 14 h à 16 h 30, après une prise de rendez-vous sur place ou au 05 59 41 59 41.

R

énovation du réseau Gaz de France

TRAVAUX À TRAVERS LA VILLE

SOUTERRAIN DE LA GARE DE LA NÉGRESSE En vue d’améliorer l’accessibilité des quais voyageurs, la Ville, par l’intermédiaire du syndicat mixte des transports en commun, a fait réaliser l’étude d’un ouvrage souterrain accessible aux personnes à mobilité réduite. La maîtrise d’ouvrage et la maîtrise d’œuvre de ces aménagements ont été confiées à la SNCF. La solution retenue est un passage souterrain muni de deux escaliers et deux colonnes d’ascenseurs ayant une capacité de 1 000 kg, soit de 13 personnes.

Positionné à l’extrémité sud du bâtiment voyageurs et équipé sur chaque quai A et B d’un ascenseur et d’une trémie d’escaliers. L’ensemble de ces aménagements prennent en compte les prescriptions propres aux personnes à mobilité réduite (PMR). L’utilisation du passage souterrain actuel sera conservée avec sa sortie possible sur le parvis de la gare. Les travaux ont débuté et devraient prendre fin en janvier 2010.

Pendant toute la durée des aménagements, les voies et quais resteront en exploitation.

TRAVAUX DE VOIRIE VOIE BASSE D’IRATY La CABAB et la Ville de Biarritz procèdent à la viabilisation de l’actuelle voie basse sur le site d’Iraty.

Les travaux ont démarré début janvier pour une durée d’environ 4 mois. Extension du réseau d’eau potable, réalisation des réseaux d’assainissement, mise en place d’un poste de refoulement, réalisation de la chaussée et des trottoirs.

L’actuelle voie sera maintenue ouverte à la circulation pendant toute la durée du chantier.

Rens. : 05 59 41 59 93

FÉVRIER 2009 N°182 | BIARRITZ magazine 25

INTERVIEW

© P. Le Doaré

DIDIER BOROTRA CONTESTE LE RECENSEMENT

Biarritz Magazine : D’après le dernier recensement, la population de Biarritz serait de 27 398 habitants. Ces chiffres marquent une diminution apparente de la population par rapport au recensement de 1999 qui était de 30 739 habitants. Le décompte de la population d’une commune touristique est basé sur le rapport entre le nombre de résidences secondaires et le nombre de résidences principales. Or les chiffres de la population représentent un enjeu considérable pour les finances publiques à travers les dotations de l’État. Dans le cas de Biarritz, l’INSEE sous-estimerait-elle le nombre de la population réelle ?

Didier Borotra : Il s’agit d’un problème complexe, vu le nombre important de résidences secondaires à Biarritz et le changement des méthodes de recensement depuis 5 ans. La répartition entre résidences principales et résidences secondaires se fait sur déclaration du propriétaire ou du locataire. Chacun ne peut avoir qu’une seule résidence principale. Or le fait de déclarer une résidence comme secondaire conduit à enlever tous droits aux abattements prévus dans la commune. En général, les gens déclarent leur résidence principale dans la commune de leur travail et de leur déclaration d’impôts, mais certains ont une approche différente, guidés par des considérations affectives ou d’ordre fiscal (déduction d’intérêts par exemple). La notion de résidence secondaire est donc relative. Mais le nombre de logements disponibles dans la ville n’a pas diminué ces dernières années car il n’y a pas eu de destruction d’immeuble et le nombre de logements inoccupés est très faible. En 1999, l’INSEE avait considéré qu’il y en avait 1 377. Étonnés par ce chiffre, nous avons fait faire une contre enquête par le PACT, qui avait conclu à l’existence de 500 logements vacants : ¼ étaient en travaux, ¼ étaient vides temporairement, ¼ étaient

inhabitables (problèmes de financement des rénovations), ¼ étaient liés à des motifs divers (successions difficiles, etc.). La différence entre les chiffres INSEE et PACT concernent donc des résidences secondaires. Il n’est pas d’un intérêt majeur de discuter de la répartition entre résidences principales ou secondaires, car les gens habitent de plus en plus longtemps leur résidence secondaire qui devient ainsi une « résidence seconde ».

En réalité, la population de la ville est faite de ses résidents principaux comme de ses résidents secondaires, qui les uns et les autres paient des impôts. C’est ce qui explique la notion de population DGF prévue par l’État, pour tenir compte de la réalité complexe des communes touristiques dont dépend le calcul des dotations publiques.

Il n’est par contre pas compréhensible qu’il y ait désaccord entre l’INSEE et la Ville sur le nombre total de logements.

Nous estimons que le nombre de logements à Biarritz, à partir du fichier de la Direction Générale des Impôts (DGI) est de 25 487. L’INSEE l’évalue, lui, à 23 759. Cet écart n’a pas de justification sérieuse car il est difficile de croire que des contribuables payent une taxe d’habitation pour autre chose qu’un logement. L’estimation de la DGI est confirmée par la Lyonnaise des Eaux qui aboutit à un chiffre comparable à partir des compteurs d’eau et une vérification est en cours avec les compteurs d’électricité. Nous allons entreprendre au niveau municipal de recompter l’ensemble des logements de Biarritz pour en avoir le cœur net. Si notre chiffre de logements est retenu, la population réelle, dite DGF, sera au même niveau qu’en 1999, ce qui semble naturel.

Pour revenir sur la répartition entre résidences principales et secondaires, un facteur mérite toutefois d’être analysé. Ce sont les nombreuses ventes au cours des dernières années qui ont pu augmenter le nombre de résidences secondaires au détriment des résidences principales et expliquent ainsi une partie du décalage entre 2006 et 1999 des populations résidantes.

Mais ce mouvement n’est pas contrôlable par la ville. Il est possible que l’effet d’attraction de la station ait entraîné une spéculation immobilière, conduisant des propriétaires locaux à vendre cher leur logement à des résidents secondaires. De la même manière, le vieillissement de la population peut être un facteur partiel d’explication (taux d’occupation des logements de 1,86 en 2006 contre 2,01 en 1999). Il est certain, toutefois, que la méthode de recensement qui consiste à sonder 8 % de la population pendant 5 ans, aboutit à une augmentation artificielle du nombre de résidences principales ou secondaires.

L’INSEE est prisonnier de ses méthodes d’évaluation contestées depuis longtemps et s’en tient à une règle générale malgré des effets déformateurs dans le cas de communes comme la nôtre. On peut estimer que le nombre de résidences secondaires à Biarritz atteint 9 000 à 10 000 logements soit 35 à 40 % du nombre total d’habitations. Cette évolution justifie le programme de construction de logements locatifs que nous avons lancé à Kléber.

FÉVRIER 2009 N°182 | BIARRITZ magazine 27

la ville

Les enfants des Êcoles de Biarritz et des PyrÊnÊes-Atlantiques sont en vacances du 14 fÊvrier au 2 mars. Voici une liste d’activitÊs non exhaustive mais qui ouvre quelques pistes. t Le Centre de Loisirs sans HÊbergement de Mouriscot offre deux structures d’accueil pour enfants et ados (de 3 à 6 ans et de 7 à 15 ans). Au programme : activitÊs crÊatives ou sportives, stages. Rens. : 05 59 23 09 94. t Le Centre de loisirs du Centre social Maria Pia est ouvert durant les vacances de fÊvrier pour accueillir les enfants de 3 à 17 ans ! Pour les 3-6 ans, les 7-9 ans et les 10-12 ans les activitÊs sont proposÊes par des animateurs diplômÊs : sorties, ateliers crÊatifs, jeux, et stages à thèmes. Pour les 13-17 ans, accompagnÊs par des animateurs diplômÊs, des sorties et un mini-camp sont proposÊs. Renseignements et inscriptions : 05 59 43 90 78 [maria-pia.org].

t Grand carnaval des enfants. Le mercredi 25 fÊvrier rendez-vous à l’Atabal, allÊe du Moura à Biarritz à 15 h pour le dÊfilÊ costumÊ et la remise de prix pour les dÊguisements les plus carnavalesques selon les catÊgories d’âge !

Retrait des formulaires d’inscriptions au centre social Maria Pia ou sur [maria-pia.org], rubrique carnaval. EntrÊe libre !

Rens. : 05 59 43 90 78/06 71 56 04 81.

t L’École de cirque Ballabulle est une association qui met les techniques des arts du cirque (jonglage, Êquilibre sur fil, boule, trapèze, acrobatie au sol, portÊes acrobatiques) au service de l’enfant, du jeune et de l’adulte. À côtÊ des ateliers, Ballabulle organise pendant les vacances scolaires, du 16 au 20 fÊvrier, des stages dÊvolus aux enfants : de 4 à 6 BOT MF NBUJO EF I Ë I è MB TFNBJOF o EF Ë BOT FU QMVT M BQSÒT NJEJ EF I Ë I è MB TFNBJOF Rens. : 05 59 23 46 37/06 14 97 10 84 [ballabulle.org].

t L’Association Denekin accueille les jeunes de 6 à 17 ans pour diverses activitÊs de groupe. Sorties : journÊe familiale à la neige et sorties ludiques. Rens. : 05 59 23 06 14. t Les Petits DÊbrouillards proposent des activitÊs scientifiques et techniques par le biais d’expÊriences ludiques, multimÊdias/activitÊs artistiques. Lieu d’activitÊs : Parc Mazon.

Rens. : 05 59 41 13 01

t Les ateliers du musÊe Asiatica. Pendant les vacances scolaires de fÊvrier, le musÊe Asiatica organise des ateliers qui s’adressent aux enfants de plus de 5 ans sur le thème de la

28 BIARRITZ magazine | FÉVRIER 2009 N°182

dÊcouverte d’une partie du musÊe et concours de dessin, la fabrication de masques et de coiffes en lien avec les collections du musÊe, la crÊation de bijoux à partir de perles, pendentifs, grelots, sequins, etc. en provenance d’Inde. 16, 18 et 25 fÊvrier : bijoux – 17, 23 et 24 fÊvrier : masques et coifGFT o FU G�WSJFS E�DPVWFSUF %F I Ë I è QBS enfant et par sÊance. Inscription : 05 59 22 78 78. t Cours-ateliers de l’Atabal. L’Atabal propose des cours de guitare, basse, batterie, chant et clavier fondÊs sur la pratique collective (3 personnes maximum). Guitare dÊbutant, basse et batterie : lundi de 16 h à 19 h – chant : mardi de 15 h à 18 h/guitare confirmÊ : mardi de 16 h à 19 h et mercredi de 14 h à 16 h/clavier : Mercredi de 14 h à 19 h. Ateliers formations : Initiation à la prise de vue et au montage vidÊo 24 et 31 janvier – Powerpoint 11 fÊvrier – Tableur (Excel) 18 fÊvrier – Navigation Internet + messagerie 11 mars – Traitement Texte 25 mars. Inscription et renseignements au : 05 59 41 73 20 ou au 05 59 41 73 26.

t Le Club Hippique de Biarritz organise des stages de poney (à partir de 4 ans) et des stages d’Êquitation.

TĂŠl. : 05 59 23 52 33.

t L’Êcole de skate Alai met en place des stages pendant les vacances scolaires : 5 jours de stage, du lundi au vendredi au skatepark Alai. TÊl. : 05 59 23 53 15. t La piscine municipale propose des cours collectifs de natation à partir de 4 ans. Initiation et perfectionnement en brasse, dos crawlÊ, crawl, etc. TÊl. : 05 59 22 52 52. t Soutien scolaire avec les A.E.L. (Amis de l’Êcole laïque), du primaire au lycÊe, un soutien scolaire en français, mathÊmatiques, anglais, espagnol. TÊl. : 05 59 24 34 92. t Le BIJ Bureau Information Jeunesse, propose  courscontact  : un service de mise en relation avec des Êtudiants se dÊplaçant à domicile pour l’aide aux devoirs, rÊvisions et soutien scolaire. Rens. : 05 59 41 01 67. Š DR

VACANCES DE FÉVRIER, ACTIVITÉS POUR LES ENFANTS

ASSOCIATIONS

DÊpart : 7 h au parking du cimetière de Ranquine, av. de Coulaoun. Loto, le 22 fÊvrier à partir de 14 h 30, au Centre social du Braou (av. du MarÊchal Juin), nombreux lots à gagner.

M

usĂŠe historique de Biarritz

L’Association des Amis du MusÊe historique de Biarritz a rassemblÊ, dans un lieu original, une riche collection qui illustre les Êtapes marquantes de la naissance, du dÊveloppement et du rayonnement de Biarritz jusqu’aux annÊes 50. Du mardi au samedi, de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h 30 et en ÊtÊ, de 10 h à 12 h 30 et de 14 h 30 à 19 h. Rens. : 05 59 24 86 28

Rens. : 05 59 23 50 14 06 82 02 51 98 [nrjpg.com].

DANZA Y MUSICA SIN FRONTERAS‌ ‌ propose de nouveaux cours.

Guitare : adultes et ados dÊbutants, le samedi à 17 h 30 ou 19 h – adultes dÊbutants, le lundi à 14 h 30 – enfants dÊbutants (68 ans), samedi à 16 h 30 (autres possibilitÊs du lundi au samedi).

Tango le jeudi Ă 21 h. Salsa cubaine : dĂŠbutants, le mardi Ă 20 h 30, confirmĂŠs, le jeudi Ă 20 h. Villa Sion ou AEL. 1er cours gratuit.

Elle se tient le 13 fÊvrier de 13 h à 18 h et le 14 fÊvrier de 10 h à 17 h au 28, rue Bellevue, et propose une sÊlection de vêtements, linge de maison, chaussures, livres, brocante et mobilier variÊ. La recette est destinÊe à financer les actions de l’association comme l’achat de denrÊes alimentaires.

Rens : 05 59 24 24 13.

Š D. Velez

BRADERIE DE LA CROIX ROUGE

BIARRITZTARRAK

Le trophĂŠe Arthur Pascual, tournoi amateur de main nue, se dĂŠroulera tous les mercredis du 11 fĂŠvrier au 3 juin (finale), Ă partir de 18 h 30. Le Tournoi international de pala corta se dĂŠroulera tous les mercredis du 11 fĂŠvrier au 8 avril Ă partir de 18 h 30. Plaza Berri, entrĂŠe gratuite. Rens. : 05 59 22 17 07 [biarritztarrak@wanadoo.fr].

Rens. : 06 33 84 60 27 [danzasinfrontera.com]

L’AGENDA DE MARS DES 3A

COLOR’TOI Le 7 fÊvrier à 18 h, la junior association à but humanitaire Color’toi organise, avec les AEL, un spectacle Hair suivi d’un apÊritif et d’une exposition sur M BTTPDJBUJPO -F $PMJT�F è Rens. : 05 59 43 90 78/ 0671560481 [http://colortoi.skyblog.fr]

Sorties ski : 1er fÊvrier à La Pierre Saint-Martin, 8 fÊvrier à Gourette, 19 fÊvrier à Artouste (vacances scolaires). Transport : è NFNCSF FU �UVEJBOU è (non membre). DÊpart : 6 h au parking du LycÊe hôtelier de Biarritz. Sortie au MusÊe Guggenheim et visite de Bilbao, le 15 fÊvrier. Transport en bus

WJTJUF NVT�F SFQBT è NFNCSF è OPO NFNCSF

avec visite libre l’après-midi.

Š DR

ENERGY’S PAYS BASQUE

SÉVILLANES ET FLAMENCO

L’AcadÊmie de danse espagnole propose des stages de sÊvillanes et flamenco pour les adultes dÊbutants pendant les vacances de fÊvrier, du lundi au samedi (inclus). SÊvillanes : 12 h 30 (samedi : 11 h) et flamenco : 18 h 30 (samedi : 12 h 30). Tarifs : 1 cours è KPVST DPVST è KPVST DPVST è KPVST DPVST è KPVST DPVST è TFNBJOF DPVST è DPVST è Rens. : 05 59 24 28 09 et 06 32 04 45 43 [maria-pili@numericable.fr].

Lundi 2 à 15 h : loto – lundi 9 à 14 h : concours de belote – mardi 10 : dÊcouverte du golf d’Ilbarritz (initiation pendant EFVY IFVSFT MF NBUJO è avec possibilitÊ de dÊjeuner è o KFVEJ BUFMJFS DVJTJOF de printemps – lundi 16 : marching, dÊpart à 9 h des 3A – jeudi 19 et vendredi 20 : vide grenier des 3A – lundi 23 à 14 h : concours de tarot – vendredi 27 journÊe de prÊsentation des activitÊs Qi gong et yoga. Rappel : inscriptions pour notre sÊjour à Rosas du 3 au 7 mai (encore quelques places). Le programme complet animations et activitÊs est disponible au club, du lundi au vendredi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h Rens. : 05 59 24 15 39 [3a@biarritz.fr] et sur [biarritz.fr]

FÉVRIER 2009 N°182 | BIARRITZ magazine 29

l’agenda MARDI 3 FÉVRIER

è è è Rens. : 05 59 23 02 30

ThÊâtre Chacun sa croix, comÊdie

[theatre-du-versant.com].

de Jean-Christophe Barc. Gare du .JEJ I è FU è Rens. :

ThÊâtre Antigone de Sophocle par les Amis du thÊâtre de la Côte Basque. Gare du Midi, 20 h 30, è è Rens. : 05 59 24 90 27

Musique Best of Classical Concert symphonique de l’Orchestre Philharmonique de Prague. Direction musicale : Martin Doubransky. Gare EV .JEJ I è è

[atpbiarritz@orange.fr].

Locations : 05 59 22 44 66.

12 fĂŠvrier.

Concert Le duo Amadou et Mariam prÊsente son nouvel album Welcome to Mali. L’Atabal, 21 h, è è [atabal-biarritz.fr]

Concert Haurtzarrak, Beltzez, Txingoma II, Kapten Egurrak.

- "UBCBM I è è Rens. :

VENDREDI 13 FÉVRIER

ThÊâtre Comment Wang-fo fut sauvÊ, 20 h 30 [theatre-du-versant.com]* voir

05 59 41 73 20 [atabal-biarritz.fr].

SAMEDI 14 FÉVRIER

Danse Imperial Russian Ballet.

Š DR

Direction artistique Gediminas Taranda. Maurice Ravel : BolÊro, Carl Orff : Carmina Burana et divertissements. Gare du Midi, I è FU è Rens. :

DIMANCHE 8 FÉVRIER

Animation ThÊ dansant animÊ par Tatoum. Casino municipal, salle des "NCBTTBEFVST I è Rens. : 05 59 22 50 50.

05 59 59 23 79 et 05 59 22 44 66.

Jeune public Mabel Spring par la Compagnie Drolatic Industry. western pour marionnettes et objets, EÒT BOT -F $PMJT�F I è Rens. : [biarritz-culture@wanadoo.fr]

[atabal-biarritz.fr].

LUNDI 9 FÉVRIER

JEUDI 19 FÉVRIER

mise en scène de Didier Long, avec Myriam Boyer. Gare du Midi, I è è Rens. : 05 59 59 12 27 et 05 59 22 44 66.

JEUDI 12 FÉVRIER

ThÊâtre Comment Wang-fo fut sauvÊ d’après la nouvelle de Marguerite Yourcenar – ThÊâtre Azul. CRTI (ThÊâtre du Versant), 20 h 30, 30 BIARRITZ magazine | FÉVRIER 2009 N°182

COMPAGNIE MEDULLA La compagnie de danse Medulla prÊsente Radix au ColisÊe, le 28 fÊvrier à 20 h 30. Mêlant danse et musique amplifiÊe, la danseuse Naomi Mutoh et Laurent Paris du groupe de mÊtal Spina nous invitent à une sorte de butô rock. Terme latin de botanique, Radix signifie racine. Deux danseuses japonaises et deux musiciens de rock dessinent la croissance obsessionnelle d’une sociÊtÊ qui finit par oublier les valeurs du lien et de l’enracinement. En guerre contre le formatage de sociÊtÊs simulacres toujours plus abstraites, c’est  sans filet  que les artistes habitent le plateau, avec le geste rare de ceux qui n’hÊsitent pas, de DFVY RVJ OF NFOUFOU QBT 5BSJGT è è è è Rens. : 05 59 22 44 66 [biarritz-culture.com].

Concert Rubin Steiner musicien et disc jockey français touche à tout à tendance Êlectronique. L’Atabal, I è Rens. : 05 59 41 73 20

ThÊâtre Les Fourberies de Scapin de Molière par le ThÊâtre de l’Échiquier. Le ColisÊe, 15 h, è è Rens. : 06 37 26 33 42.

ThÊâtre La Vie devant soi sur une

Š DR

SAMEDI 7 FÉVRIER

Concert Le tÊnor Antonio Taldea, son groupe vocal et la jeune soprano Anne Mestelan-Estève prÊsentent un concert de soutien en faveur de l’association France Parkinson. Le ColisÊe, 15 h. Rens. : 05 59 41 59 57

VENDREDI 20 ET SAMEDI 21 FÉVRIER Concert Gojira, groupe mÊtal

composĂŠ de quatre musiciens landais.

Š DR

05 59 59 23 79 et 05 59 22 44 66.

À L’ATABAL Le 7 fÊvrier Amadou et Mariam prÊsentent leur nouvel album Welcome To Mali qui mêle les sons Êlectro, pop, rap, reggae BVY UFNQPT EF M "GSJRVF o I è è -F G�WSJFS RVBtre des plus grands groupes locaux des annÊes 1990, Haurt-

Š DR

Rubin Steiner, accompagnÊ de son neue Band, groupe de rock explosif, vient chauffer le dancefloor de l’Atabal le samedi 14 fÊvrier prochain.

DJ insatiable et ancien skateur, Rubin Steiner avait cassÊ la baraque avec Drum Major ! en 2005. De retour avec Weird Hits, two Covers & A love song, c’est en bande qu’il officie pour une approche toujours plus rock et noisy. En preNJÒSF QBSUJF $BOEZ $MBTI o è $PODFSU 3FEVY FO BDDPSE avec ImpÊrial [biarritz.fr] [fnac.com] [info@reduxmag.com].

HOMMAGE AU COURANT ABSTRAIT

Jusqu’au 7 fÊvrier, Michel Basset prÊsente sur les cimaises de l’Atabal, une peinture à base de rÊsine et de pigments intÊgrant du mÊtal. EntrÊe libre. Rens. : 05 59 41 73 20 [atabal-biarritz.fr].

ZED EVEN

Du 13 fÊvrier au 11 avril l’Atabal accueille Zed Even, artiste autodidacte de 38 ans dont l’œuvre Êvolue vers la 3D dans un univers bien personnel‌ Il ouvre la porte de son monde enchantÊ peuplÊ d’anges et d’elfes oÚ on se laisse entraÎner avec dÊlice. Sa palette riche et ses œuvres entre abstraction et figuratif ne laissent pas le spectateur indiffÊrent‌ Statues vivantes enlacÊes ou personnages plus naïfs, la tendresse est là , bien ancrÊe dans ses dessins.

EntrĂŠe gratuite. Rens. :

05 59 41 73 20 [atabal-biarritz.fr].

L’ACTUALITÉ DU ROYAL Après Je vais bien, ne t’en fais pas, Philippe Lioret revient au cinÊma Le Royal prÊsenter son nouveau film, Welcome, avec Vincent Lindon, Audrey Dana, Firat Ayverdi, le vendredi 20 fÊvrier à 20 h 30.

Pour reconquÊrir sa femme, Simon, maÎtre nageur à la piscine de Calais, prend le risque d’aider en secret un jeune rÊfugiÊ kurde qui veut traverser la Manche à la nage.

Le printemps du cinÊma se dÊroule du 22 au 24 fÊvrier – touUFT MFT T�BODFT TPOU Ë è Ë DFUUF PDDBTJPO FTU QSPHSBNN�F le 24 fÊvrier à 20 h, l’avant-première exceptionnelle du film de Jaime Rosales, Tiro en la cabeza, avec Ion Arretxe, Iùigo Royo, Jaione Otxoa, Ana Vila. Dans les Landes, le hasard place des policiers espagnols en civil sur le chemin d’un commando de l’ETA. Un choix narratif et esthÊtique dÊpouillÊ pour saisir ce qui conduit un homme à un acte aussi soudain et brutal.

HASARD

La BoÎte noire expose jusqu’au 15 fÊvrier les photographies de KÊvin MÊtallier sur la thÊmatique du hasard et de l’errance.

Les 67 clichÊs retracent un pÊriple à travers l’IsraÍl et le Maroc. La BoÎte Noire Art Gallery, 25

expose une vingtaine d’artistes locaux (peinture, sculpture, photo‌), en lien avec la collection du musÊe. Deux prix de la Ville rÊcompenseront les deux premiers laurÊats le 6 mars. EntrÊe libre. Horaires : du lundi au vendredi de 10 h 30 à 18 h 30, les samedis et dimanche de 14 h à 19 h, les jours fÊriÊs de 14 h à 18 h. Rens. : 05 59 22 78 78 [museeasiatica.com] [asiatica@wanadoo.fr].

Š Zedeven

ROCK EXPLOSIF À L’ATABAL : RUBIN STEINER

VOS EXPOSITIONS

FEMMES ET MERS

À partir du 7 fÊvrier, le MusÊe de la mer prÊsente une exposition d’images photographiques rÊalisÊes par Ifremer, illustrant les femmes qui exercent une activitÊ de petite pêche à travers le monde. Ces visuels sont le tÊmoignage d’un travail pratiquÊ dans le respect des ressources naturelles avec la transmission des savoirs au sein des populations autochtones, elles rehaussent le propos sur le principe de prÊcaution, de dÊveloppement durable et de maintien des patrimoines culturels territoriaux, tels que les dÊfinit l’Agenda 21. Horaires : 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h à 18 h/vacances scolaires : 9 h 30 à 18 h. Rens. : 05 59 22 33 34 [museedelamer.com].

allĂŠe du Moura, 06 34 52 70 19 [contact.laboitenoire@gmail.fr].

RENCONTRE AVEC L’ASIE

Dans une volontÊ d’Êtablir des liens entre l’art d’Orient et d’Occident, le musÊe Asiatica

Š DR

zarrak, Beltzez, Txingoma II et Kapten Egurrak remontent une dernière fois sur scène pour le plaisir de leurs fans – 21 h, è -F G�WSJFS M "UBCBM BDDVFJMMF Rubin Steiner, le musicien et disc-jockey français touche-à -tout (voir ci-dessous). Les 20 et 21 fÊvrier, Gojira revient au pays avec son dernier opus The Way Of All Flesh, après une tournÊe amÊricaine remplie de TVDDÒT o I è è -F NBST MF DIBOUFVS FU HVJUBSJTUF new-yorkais Popa Chubby fait une escale à Biarritz à l’occaTJPO EF TB UPVSO�F FO 'SBODF o I è è -F NBST MB soirÊe est dÊdiÊe au groupe Debout sur le zinc (photo) qui chante le quotidien sur des rythmes dÊtonants, mÊlangeant rock, java, jazz, musette et sonoritÊs du monde entier – 21 h, è è Rens. : 05 59 41 73 20 [atabal-biarritz. fr].

FÉVRIER 2009 N°182 | BIARRITZ magazine 31

l’agenda Rens. : 05 59 41 73 20 [atabal-biarritz.fr].

Š DR

Musique Octuor de France Musique de Chambre, directeur artistique Jean-Louis Sajot. Hôtel du 1BMBJT Ë QBSUJS EF I è è o $POG�SFODF è Rens. :

- "UBCBM I è è S�TB

01 42 29 07 83 [octuordefrance.com].

SAMEDI 7 MARS Š DR

OpĂŠra Madame Butterfly de Puccini.

SAMEDI 28 FÉVRIER

Diffusion en direct du Metropolitan de New York. Gare du Midi, 19 h, è è HSBUVJU KVTRV Ë BOT Rens. : 05 59 22 44 66 [biarritz.fr].

actes, de Georges Bizet. Soliste, chœur, ballet et orchestre de la Compagnie Française de l’opÊra et de l’opÊrette.

(BSF EV .JEJ I è FU è

Rugby BOPB/ASM Clermont Auvergne. 19e journĂŠe du Top 14.

Stade AguilĂŠra, 20 h 30 [bo-pb.com].

Rens. : 05 59 59 23 79 et 05 59 22 44 66 [entractes-organisations.com].

Danse Radix par la compagnie .FEVMMB -F $PMJT�F I è Ë è Rens. : 08 92 68 66 22 [biarritzculture.com]

Rugby Derby BOPB/US DAX, 18e

Š Photo Bernard

journÊe du Top 14. Stade AguilÊra, 20 h 30 (match susceptible d’être jouÊ la veille) [bo-pb.com].

VENDREDI 6 MARS

CafÊ concert Bukowsky (rock/ Paris) + The Entreprise. L’Atabal, 22 h, gratuit. Rens. : 05 59 41 73 20 [atabal-biarritz.fr].

DU VENDREDI 6 AU DIMANCHE 8 MARS

ThÊâtre Le bruit des Os qui craquent, par Le CarrouselMontrÊal. Le ColisÊe, vendredi 6 & samedi 7 mars, 20 h 30, dimanche NBST I Ë è Rens. : 05 59 24 90 27 [atp@orange.fr].

32 BIARRITZ magazine | FÉVRIER 2009 N°182

LECTURE DE TBILISSI À GETARIA EN PASSANT PAR NEW-YORK. C’est le titre du dernier ouvrage de Philippe Oyhamburu, ancien chef du chœur Etorburu, qui retrace les annÊes passÊes à la tête de cette formation (1995-2008). Une suite des souvenirs ÊvoquÊs dans son prÊcÊdent livre.

L’auteur a ouvert une sousDSJQUJPO è. [oyhamburu@modulonet.fr].

L’UNIVERSITÉ DU TEMPS LIBRE ConfÊrences de l’UTLB à 16 h 15 : 5 fÊvrier La route de l’encens par Michel Datcharry, globe-trotter – 10 fÊvrier Les maisons du Pays basque par le dessinateur Dominique Duplantier (de 14 h 30 à 17 h) – 12 fÊvrier Le libÊralisme : une utopie ? par Jean-Claude Paul-DÊjean, agrÊgÊ de l’UniversitÊ – 5 mars Les grands thèmes environnementaux : le changement climatique par AndrÊ Fabre, ingÊnieur au CNRS. Tarif : è OPO BEI�SFOUT Rens. : 05 59 41 29 82 [utlb@free.fr].

LA VIE DEVANT SOI On ne prÊsente plus La vie devant soi qui valut le Goncourt à Émile Ajar, alias Romain Gary, qui avait dÊjà reçu le prix avec Les racines du ciel, et pourtant Xavier Jaillard et Didier LONG revisitent superbement le roman à la faveur d’un excellent jeu d’acteurs (Myriam Boyer, Aymen Saïdi, Magid Bouali, Xavier Jaillard). La vie devant soi raconte l’apprentissage de la vie, avec tout ce que cela comporte de laid et de merveilleux. C’est la lumineuse histoire d’amour entre Madame Rosa, une vielle femme juive ex-prostituÊe, et Momo, un jeune arabe, fils de prostituÊe abandonnÊ par sa mère. Drôle d’attelage que ce duo : d’un côtÊ, un gamin à la langue acÊrÊe et la curiositÊ sans limite, symbole de jeunesse, de pulsion, de vie. De l’autre : une Polonaise rescapÊe d’Auschwitz, atteinte par la limite d’âge.

-F G�WSJFS (BSF EV .JEJ Ë I è FU è Rens. : 05 59 59 12 27 et 05 59 22 44 66 [entractes-organisations.com].

MABEL SPRING La Compagnie Drolatic Industry prÊsente un western pour marionnettes et objets, un spectacle dÊvolu aux enfants dès 8 ans. Mabel Spring, une jeune femme sentimentale, part en plein cœur de l’Ouest dans l’espoir de retrouver l’homme qu’elle aime et dont elle est sans nouvelles. Tandis que le train rejoint Dodgecity, Mabel s’approche sans le savoir de la sauvagerie. Une tragicomÊdie dans laquelle des silhouettes de cartons s’aventurent dans un univers impitoyable au r ythme d’un piano et d’un violoncelle et vivent en franglish un western burlesque à la façon des cartoons.

-F $PMJT�F I è Rens. : Š DR

OpĂŠra Les pĂŞcheurs de perles, en 3

[biarritz-culture@wanadoo.fr].

Š DR

3 e RENCONTRE DU CYCLE LETTRE D’AILLEURS

IMPERIAL RUSSIAN BALLET Danse La Gare du Midi accueille, le 14 fÊvrier, le cÊlèbre ballet fondÊ en 1994, à l’initiative de la cÊlèbre ballerine Maija Plisetzkaya et comptant des danseurs formÊs dans les plus illustres Êcoles de danse de Russie. Son directeur technique, Gediminas Taranda, danseur Êtoile à vie du thÊâtre Bolchoï, a tenu les plus grands rôles du rÊpertoire sur les prestigieuses scènes du monde et insufflÊ à la compagnie toute la tradition du ballet russe. Partitions de Ravel : BolÊro, Carl Orff : Carmina Burana FU EJWFSUJTTFNFOUT I è FU è Rens. :

Š DR

Š DR

05 59 59 23 79 et 05 59 22 44 66 [entractes-organisations.com].

DÊcouverte des contes d’AlgÊrie avec Nora Aceval, conteuse traditionnelle à voix nue. Le samedi 7 fÊvrier de 10 h 30 à 11 h 30 : Contes Nomades, le rÊpertoire lui vient de sa tribu maternelle, les Ouled Sidi Khaled, dans le sud-ouest de l’AlgÊrie. Ses hÊros sont des nomades du temps des caravanes : Baïdro, le petit poucet algÊrien, ou encore Fibule d’Argent, une Blanche Neige du dÊsert. Tout public à partir de 6 ans. De 14 h 30 à 15 h, ExposÊ : Conserver pour dire, dire pour conserver‌ Nora Aceval a reçu en hÊritage au milieu des femmes de sa tribu les contes ÊchappÊs des vieilles traditions populaires du Najd. De 15 h 30 à 17 h, La Science des Femmes, Nora narre des rÊcits de femmes rusÊes, de maris jaloux trompÊs, mais aussi des contestations fÊminines. Pour adultes uniquement !

RENCONTRES NUMÉRIQUES

EN DIRECT DU METROPOLITAN OPERA DE NEW YORK !

Après l’immense succès des retransmissions en direct du Metropolitan Opera de New York (Met) en 2008, la Ville de Biarritz propose la diffusion d’opÊras de la nouvelle saison du MET projetÊs en direct, sur grand Êcran et en haute dÊfinition à la Gare du Midi. Le 7 mars à 19 h, Madame Butterfly de Puccini, La Somnanbula de Bellini le 21 mars à 19 h, La Cenerentola EF 3PTTJOJ MF NBJ Ë I (BSF EV .JEJ UBSJGT è UBSJG S�EVJU è �UVEJBOUT EFNBOEFVST E FNQMPJ HSPVQFT EF plus de 10 personnes, personnes handicapÊes)/gratuit jusqu’à 18 ans. Locations : 05 59 22 44 66 [www.biarritz.fr].

Le DÊpartement image invite Dominique Moulon, journaliste et enseignant, pour un tour d’Europe des grands ÊvÊnements dÊdiÊs aux arts numÊriques, 12 fÊvrier de 18 h 30 à 20 h 30, auditorium de la MÊdiathèque.

ANIMAĂ‡ĂƒO VISITE LA MÉDIATHĂˆQUE L’association Animação ĂŠlabore grâce au logiciel Gepetto des mario.net – marionnettes virtuelles – et propose des ateliers de crĂŠation. Du 17 au 20 fĂŠvrier de 13 h Ă 16 h : Atelier EnquĂŞte Ă la MĂŠdiathèque pour imaginer et

rÊaliser une enquête virtuelle avec des personnages de la littÊrature. Le film rÊalisÊ sera projetÊ dans l’auditorium après le spectacle du 21 fÊvrier. Pour les BOT è BCPOOFNFOU Ë la MÊdiathèque obligatoire). Le 21 fÊvrier de 14 h à 18 h, Le petit monde d’Animação, spectacle visuel et musical mêlant marionnettes virtuelles et thÊâtre d’ombre. Dès 2 ans, entrÊe libre.

Auditorium de la MÊdiathèque.

Š Tez

LA MÉDIATHĂˆQUE EN FÉVRIER

RÉALISATION DE DOCUMENTAIRE : L’ART CULINAIRE RÊaliser un documentaire de 26 min avec les Êlèves et professeurs du lycÊe Hôtelier, grands chefs locaux, etc. MÊthodes d’Êcriture, de dÊcoupage et de tournage en passant par diffÊrents postes techniques (scÊnariste, rÊalisateur, cadreur etc.). Le film sera projetÊ en octobre à la MÊdiathèque dans le cadre de la manifestation CrÊation et Art culinaire. Public : ados et adultes. Participation : è B C P O O F N F O U Ë M B MÊdiathèque obligatoire).

CONFÉRENCES Le 18 fÊvrier à 16 h : L’AmÊrique latine à l’âge du fer : Du Mexique à la Terre de Feu par Jean et Ma rie Laïlle. L e 14 fÊvrier à 15 h, Les revendications institutionnelles en Pays Basque Nord par Thomas Pierre.

Le 28 fÊvrier à 16 h, BohÊmiens et mascarades par Nicole Lougarot qui vient de publier BohÊmiens et mascarades – De l’influence des Tziganes sur les traditions populaires du Pays Basque et d’ailleurs aux Êditions Gatuzain.

RENSEIGNEMENTS 05 59 22 28 86 [mediatheque@ biarritz.fr].

05 59 22 58 60 [dpt.image@ biarritz.fr].

FÉVRIER 2009 N°182 | BIARRITZ magazine 33

l’expression

des groupes politiques GROUPE DE LA MAJORITÉ MUNICIPALE « LES BIARROTS RASSEMBLÉS »

Emploi et logement

L

a crise est mondiale, financière, économique, sociale. Dans ce contexte, les collectivités doivent faire face.

Ainsi, à Biarritz, la récession se traduit pour le budget municipal par une baisse de 15 % des droits de mutations immobilières et du produit des jeux, soit un manque à gagner d’un million d’euros. Si l’impact est réel, il ne justifie pas pour autant les analyses à l’emporte-pièce qui laisseraient croire à un étranglement des finances de la Ville. Les recettes globales s’élèveront en 2009 à plus de 46 millions d’euros, sans aucune augmentation des taux de fiscalité. Elles couvriront largement les 41 millions de dépenses de fonctionnement et permettront de dégager 5 millions d’épargne, mise au service de l’investissement.

Mais la crise économique a conduit Didier Borotra et son équipe à faire des choix prévoyants et vertueux. t -F QSFNJFS TF USBEVJU QBS VO DBESBHF CVEHÏUBJSF SJHPVSFVY EF UPVtes les dépenses de fonctionnement à l’exception de celles destinées à la solidarité avec les plus fragiles et les plus démunis d’entre nous. t -F TFDPOE DPOTJTUF Ë EPOOFS MB QSJPSJUÏ BCTPMVF Ë M JOWFTUJTTFNFOU créateur de richesses et d’emplois ou fournisseur de logements pour les Biarrots.

Si par les temps difficiles que nous connaissons, les économies de gestion sont indispensables, il ne faut pas « mégoter » sur l’investissement. C’est dès à présent qu’il faut anticiper la sortie de crise. Tel est l’objectif du plan pluriannuel d’investissement doté sur la durée du mandat chaque année de 11 à 14 millions d’euros.

Deux objectifs ont été prioritaires dans l'élaboration du BP 2009 : t - FNQMPJ BWFD MFT ÏRVJQFNFOUT UPVSJTUJRVFT EFTUJOÏT Ë DPOTFSWFS pour Biarritz une longueur d’avance dans sa capacité de séduction et donc d’attraction (Cité de l’Océan, Musée de la Mer rénové, établissement des Bains réhabilité), t -F MPHFNFOU BWFD MF QSPHSBNNF ,MÏCFS TFT MPHFNFOUT TFT équipements culturels et de petite enfance, ses commerces et ses bureaux, ses lieux de vie.

Max BRISSON, Premier adjoint au Maire.

Technologies et expression basque

A

l’initiative de la CABAB, sur une proposition originelle de Biarritz, la technopole Izarbel est devenue le fleuron d’innovation industrielle, de recherche et d’enseignement supérieur du Pays Basque. Sur un site remarquable de dix hectares, sur le territoire de Bidart jouxtant Biarritz, proche de l’aéroport, de la gare, de l’échangeur autoroutier, Izarbel est le domaine de la mécanique, robotique, électronique, informatique, télécommunications… L’image de Biarritz station touristique internationale est ainsi enrichie par celle d’une technopole de haut niveau dont le campus, géré par la Chambre de Commerce, délivre chaque année 140 diplômes d’ingénieurs validés par les universités britanniques 34 BIARRITZ magazine | FÉVRIER 2009 N°182

de Granfield, de Salford-Manchester et l’école d’ingénieurs de Bilbao. Le 22 décembre 2008, Jean-Marie Berckmans, président de la CCI a signé avec Michel Poueyts, adjoint au maire de Biarritz, président d’Izarbel, le renouvellement de la convention de gestion d’ESTIA, véritable pépinière d’ingénieurs du Pays Basque.

Du 18 au 22 mars, ce sera le rendez-vous annuel de Biarritz avec le spectacle vivant d’expression basque Bi Harriz Lau Xori. Biarritz Culture en est le maître d’œuvre utilisant différents lieux de la ville.

Le Musée de la Mer offrira son cadre enchanteur pour y dérouler, à l’attention de tous publics à partir de 12 ans, des récits de chasse à la baleine et de légendes maritimes.

L’auditorium de la Médiathèque projettera les fameux ikuska, moments d’anthologie filmés des années 80 et 90. À Plaza Berri, dans une configuration aménagée pour le théâtre, la pièce culte écrite par Piarres Larzabal en 1968, Ibañeta restituera la victoire des Basques sur les troupes de Charlemagne à Roncevaux en 778.

Au Colisée, créations chorégraphiques de Mizel Théret et d’Asier Zabaleta. Dans un parc de la ville, Kristof Iriart et le groupe Lagunarte proposeront l’insolite Dong ou spectacle sous la lune autour d’un clocher acoustique central de 7,50 m. Enfin, à la Gare du Midi, un voyage musical à travers les cultures du monde sera le grand concert de Bi Harriz Lau Xori.

Toutes les écoles de la ville de Biarritz se sont vues dotées de micros ordinateurs et d’imprimantes et ont été raccordées au réseau internet « haut débit ».

Nous avons mis en place dès cette année scolaire 2008-2009, un plan informatique, prévoyant le renouvellement de la totalité du parc. Cet effort représente une dotation sur 2 ans de près de 80 machines.

L’originalité de ce plan, réside dans l’offre logicielle mise à disposition puisque les ordinateurs tourneront sous logiciel libre. Ces logiciels, généralement pensés et écrits par des « communautés de développement » ont les avantages d’offrir des produits de qualité, largement équivalents à ceux proposés par Microsoft, d’être d’une grande stabilité et d’être enfin distribués gratuitement. Ils évoluent continuellement grâce aux contributions de ces communautés.

Si, en 2001 moins de 5 % des collectivités locales interrogées citait le logiciel libre, elles représentaient 80 % en 2005. Ce plan informatique, conçu en partenariat avec l’Éducation Nationale, proposera, sous la responsabilité de Jean-Michel Sorraits, délégué aux Affaires scolaires et aux nouvelles technologies, une formation aux enseignants et un accompagnement technique.

Jakes ABEBERRY, conseiller municipal.

De nouveaux conseils de quartiers

M

ais, comme beaucoup d’autres villes l’ont fait ou se préparent à le faire, nous devons donner aujourd’hui un nouveau départ aux conseils de quartier. Nous devons promouvoir une deuxième génération de conseils, plus structurés,

plus représentatifs des habitants, plus participatifs, aux missions élargies et aux moyens renforcés, afin qu’ils contribuent davantage à la décision publique.

Nous n’avons pas d’obligation légale à le faire. Mais j’en suis certain, nous partageons la conviction qu’il faut faire progresser la démocratie de proximité, celle du quotidien, qui s’appuie sur une plus large expression de nos concitoyens et sur leur participation aux affaires qui les concernent. C’est à dire celles dont nous nous occupons en tant qu’élus.

Il ne s’agit pas bien sûr d’opposer démocratie représentative et démocratie participative. Dans une société démocratique, le seul pouvoir légitime résulte de l’élection. Il s’agit de prendre en compte la société ouverte dans laquelle nous vivons.

Développer la démocratie participative, c’est faire progresser chez les citoyens le sens des responsabilités et de l’intérêt général, c’est aussi améliorer la décision municipale en reconnaissant aux habitants une précieuse expertise d’usage.

Dans nos sociétés complexes, c’est l’alliance entre démocratie représentative et démocratie participative, au travers du débat public, qui renforcera la démocratie tout court. Certes, l’exercice est difficile, mais l’enjeu mérite d’essayer.

Michel Veunac, Deuxième adjoint au maire

GROUPE INDÉPENDANT « MAIDER AROSTEGUY ET DENISE SERVY »

Biarritz-demain. com

A

la fin de ce mois de février, nous inaugurons notre site internet : biarritz-demain. Un site de plus ? Pas vraiment.

Ce site, nous l’avons soigné car nous voulons en faire un véritable outil de communication moderne, attractif et surtout ouvert à tous et toutes.

D’abord son titre : Biarritz demain. Regarder devant soi et préparer l’avenir est pour nous synonyme de travail aujourd’hui. Nous ne voulons pas d’un activisme effréné dans une période préélectorale, mais un travail de fond, de terrain, de rencontre et d’écoute des préoccupations de nos concitoyen (ne) s. Notre rôle de Conseillère Municipale nous permet un contact facilité et privilégié à l’heure d’assister aux Assemblées Générales des associations, ou Conseil d’administration de divers organismes économiques ou sociaux.

Là où des esprits chagrins n’y voient que des mondanités à petits fours, nous y voyons un devoir de respect, un devoir d’information, et un devoir d’engagement, souvent difficiles à concilier avec une vie professionnelle et familiale très active, comme beaucoup d’autres biarrotes qui travaillent et s’occupent de leur famille.

C’est également de ce contact permanent avec nos concitoyen (ne) s et leur quotidien que nous puisons nos informations pour connaître vos attentes et vos besoins.

Mais ça n’est pas assez. Alors dès le mois prochain, venez découvrir biarritz-demain, mais surtout le nourrir, l’alimenter de vos remarques, de vos coups de gueule ou de cœur. Nous y parlerons de vos enfants, de nos aînés, de culture, de vie quotidienne, d’environnement, de l’emploi, de loisirs et… de politique bien sûr.

Maider AROSTEGUY – Denise SERVY www.biarritz-demain.com

GROUPE « UNION DE LA DROITE ET DU CENTRE POUR BIARRITZ » Patrick DESTIZON – Karine DUBOURG – Éric FOUCHER

Les défis du commerce biarrot

N

ous avons tous été surpris par l’affluence touristique à Biarritz lors des fêtes de fin d’année. Dès le début des vacances scolaires les rues se sont animées, les clients achetant cadeaux et produits régionaux. C’est tout le paradoxe du commerce !

Au fil des articles lus dans la presse, nous apprenons que les hypermarchés sont les champions des ventes de fin d’année mais le Figaro Magazine nous explique que les Français plébiscitent le Net pour effectuer leurs achats. Régulièrement se développe l’idée que le commerce de proximité a de beaux jours devant lui.

Qui croire ?

Le consommateur est dérouté. Avec la crise, les Français se recentrent sur la famille, les amis, le quartier. Le commerce de proximité a donc une véritable carte à jouer. Le commerce de détail met en avant un produit mais aussi un accueil, un service après vente et surtout de la reconnaissance. C’est la fin de l’anonymat, de l’hyper consommation. Le propriétaire de commerce de centre-ville est connu physiquement, ce qui rassure face à une dérégulation totale du commerce où la responsabilité est totalement diluée. Si les commerçants, inquiets par la crise, le comprennent alors ils détiennent les clefs de la réussite.

Dans le tourisme, des changements vont aussi s’opérer. Crise économique et mode de vie différents obligent, nous partons moins loin et plus souvent. Mais ni austères ni résignés nous recherchons des endroits authentiques pour notre famille. Le consommateur prend ce qu’il y a de meilleur et se recentre sur des valeurs éthiques voire écologiques ; c’est la consommation raisonnée d’après Jolanta Bak (spécialiste des tendances consuméristes) Laissons Dubaï engloutir des milliards de dollars dans un tourisme d’hyper luxe. D’ailleurs son concurrent Abu d’Abi semble l’avoir compris, lui qui a tout misé sur la culture et le sport. Tant qu’à nous, biarrots, gardons avant tout notre culture, nos traditions et sachons les faire évoluer. Nous espérons beaucoup de l’agrandissement du musée de la mer. Par contre pour la Cité du Surf, nous ne pouvons qu’espérer que la majorité ait fait le bon choix dans ses orientations qui doivent répondre à l’attente des touristes. Malheureusement ces attentes sont difficiles à décrypter et surtout très changeantes pour les parcs d’attractions.

Dans le Courrier International (n° 948), le photographe Reiner Reidler nous donne une image ironique, pathétique de certains parcs d’attractions. La Cité du Surf avec ses huit attractions audiovisuelles centrées sur des jeux virtuels dont la réussite est très aléatoire a de plus un coût exorbitant (67 millions d’euros pour l’ensemble du projet Biarritz Océan) qui hypothèque fortement l’avenir de notre ville.

Pourtant Biarritz a de nombreux atouts pour réussir face à la crise et anticiper l’après crise !

Éric FOUCHER www.udecbiarritz.fr – udecbiarritz@hotmail.fr Permanences : lundi après 20 heures et samedi matin de 10 à 12 heures FÉVRIER 2009 N°182 | BIARRITZ magazine 35

GROUPE « RASSEMBLEMENT POUR LE RENOUVEAU DE BIARRITZ »

I

l y a trop de plomb dans les canalisations d’eau ! Le rapport d’audit de Links conseil IRGO de novembre 2008 fait état, lors d’un sondage au quartier Aguilera, d’une concentration de 37 µg/l soit 27 % de dépassement du seuil légal autorisé. Pour cause, un réseau ancien comportant près de 67 % de branchements en plomb et dont le taux de renouvellement sur la période 1994-2007 (mandats Borotra) est qualifié de passable. Il n’y a pas de quoi pavoiser ! C’est sans doute pourquoi la Maire a cru devoir faire communiquer sur la question dans Biarritz magazine, un employé municipal, son DGS, pour dire que tout va bien Madame la Marquise ! Or, tout ne va pas bien. En plus, on a relevé des températures d’eau supérieures à 25 °C dans les quartiers La Négresse, St-Martin, du Phare et des Halles. Le rapport préconise un contrôle sur l’ensemble du réseau. Ce contrôle doit être effectué par un organisme indépendant, pas par le concessionnaire !

Rapport disponible sur jbsaint-cricq. fr

J.-B. SAINT-CRICQ

GROUPE « BIARRITZ À CŒUR – ÉLUS DE LA GAUCHE UNIE »

I

ntervention au conseil du 19 déc. 2008 : À Biarritz, chacun sait que le coût du m3 d’eau est le plus cher des trois villes du BAB. Sur vos documents, M. Le Maire vous mentionnez un tarif de è NBJT BV åOBM DPNNF BCPOOÏ K BJ CFM FU CJFO QBZÏ è le m3 en octobre. Vu l’avenant n° 15 page 5, je constate qu’un tarif préférentiel est appliqué à la société des GOLFS ainsi qu’à l’entretien de la ville. Ces tarifs réduits reviennent à faire financer par les usagers à leur insu, les Golfs et les services municipaux. Ce passe-droit me paraît tout à fait anormal ! Aussi, nous apprenons RVF MB WJMMF E "OHMFU PCUJFOU VO SBCBJT EF QMVT EF è TPJU 39 % de l’ancienne tarification, ou encore une réduction de 17 % du coût total pour les usagers. Pourquoi à Biarritz n’obtenonsnous pas les mêmes conditions tarifaires ?

Enfin pourquoi, M. Le Maire vouloir accorder un contrat d’affermage de 15 ans à la Lyonnaise des Eaux, compromettant ainsi pour une longue période, la liberté de décision d’une future majorité ?

Galéry GOURRET-HOUSSEIN courriel : galery.gourret@wanadoo.fr – blog : www.biarritzacoeur.com

GROUPE « PARTI SOCIALISTE DE BIARRITZ »

Ridicules moulinets

Q

uand je téléphone à Mme Mimiague pour obtenir des renseignements sur Elgarri, elle m’éconduit par sa secrétaire arguant qu’elle n’est plus en charge de l’association depuis le 1er novembre, mais quand il s’agit de donner une leçon à l’opposition, elle redevient docteur honoris causa es épicerie sociale.

Rappelons l’esprit de l’article rédigé il y a deux mois : Monsieur le Maire avait annoncé le 15 novembre dernier dans Sud-Ouest qu’il avait l’intention de diminuer les subventions de toutes les associations.

Le PS biarrot tenait à souligner ce choix budgétaire, estimant que les associations caritatives, Elgarri par exemple, auraient mérité d’être sorties du lot en pleine crise financière, au lendemain du Foro et au surlendemain de la signature du PPP de Biarritz-Océan dont le coût pourrait être prohibitif pour la ville.

Mme Mimiague aurait été plus inspirée à utiliser son énergie pour défendre la cause d’Elgarri auprès de Monsieur le Maire… mais c’est tellement bon de brasser de l’air !

Françoise VIOLLIER

GROUPE « ELKARTU – BIARRITZ CITOYEN SOLIDAIRE »

Solidarité avec les agriculteurs…

D

u Pays Basque. Au Pays Basque, depuis plus de trente ans, des réalisations importantes ont été mises en place pour un développement agricole durable. Des démarches de qualité, d’AOC, de pratiques économes bien soutenues par la population ont été portées à bout de bras par le mouvement associatif agricole. Hélas la Chambre d’Agriculture départementale n’a rien fait pour soutenir cette démarche moderne et citoyenne.

Au contraire elle a combattu ces orientations inscrites dans la logique d’une agriculture paysanne, respectueuse et durable jouant ainsi le jeu et les intérêts des firmes de l’agroalimentaire.

Revendiquée par la Confédération Paysanne Basque (ELB) dès 1982 la création d’une Chambre d’Agriculture spécifique au Pays Basque est possible sur simple décret ministériel. Cette structure permettrait ainsi, sans conflit, le développement d’une agriculture adaptée au territoire, conçue pour le bien de ses habitants et permettant à de nombreux agriculteurs bien répartis de Hendaye à Larrau de vivre décemment de leur métier.

L’agriculture intensive et industrielle ne respecte ni le sol, ni le bien-être animal, ni le consommateur, ni la dignité des exploitants agricoles. A contrario l’agriculture paysanne et durable génère la qualité de l’alimentation, celle du paysage et de l’environnement sans remettre en cause les ressources naturelles.

Ses axes de travail sont l’autonomie par rapport aux choix techniques et financiers, la répartition des moyens de production, la capacité de transmission d’une exploitation, le travail en lien avec la nature, la qualité des produits, le partenariat nécessaire au développement local.

Biarritz Citoyen Solidaire – Elkartu fait siens les objectifs et les ambitions de structuration portés par ELB, mais est inquiet à cause des menaces qui pèsent aujourd’hui sur cette association.

L’agriculture est au cœur des enjeux de l’aménagement du territoire et du développement local. Notre devoir de solidarité et notre engagement sont indispensables pour nous-mêmes et pour nos enfants.

Régine DAGUERRE & Peio CLAVERIE elkartu@hotmail.fr – http://biarritz.citoyen.solidaire.over-blog.com

FÉVRIER 2009 N°182 | BIARRITZ magazine 37

NAISSANCES

© DR

le carnet

DÉCEMBRE HEGOA NAZEYROLLAS ■ MAXIME JOHN O’BRIEN ■ DIANGO DELGADO ■ RUBÉN

VIERAT-GOUVET ■ JASMINE CAVARD ■ LUCAS ORGERET ■ PAUL AUBINEAU ■ JON GALLOIS ■ SALOMÉ RUIZ-MEULEAU ■ BIANCA DEFORGES-CHEVALLIER ■ CAMERON FAGOT ■ MARCUS PÉTRAU-RABAL ■ LILOU LOPEZ ■ LÉO RODRIGUES ■ PAIGE DEEN ■

Nino GROELLY est né le 22 décembre 2008, Biarritz Magazine adresse ses félicitations à ses parents.

DÉCEMBRE ZOÉ FORNI ■

MARIAGES

DÉCEMBRE BRUNO SANCHEZ-MARTIN ET MARIA LORENZO ■ MOHAMED EL HADDARI ET VIRGINIE LABARRAQUE ■

DÉCÈS

DÉCEMBRE MICHEL

CORNEC ■ PIERRE MONTÉMONT ■ YVETTE ABLAIN ■ JACQUELINE DUCHER ■ FRANÇOISE SADAUNE ■ CLAUDE TRÉSARRIEU ■ MAURIZIO MULLER ■ RENÉE HENNEBEL ■ BERNARD DROUOT ■ HÉLÈNE FAURE-BRAC ■ MARCELLE THOUMIEUX ■ MARIE CIER ■ ARLETTE CONVERT ■ CLAUDE ALDABE ■ JEAN LEGOUX ■ IRÈNE LOUCOUGAIN ■ ANNE-MARIE SAMIA ■ SIMONNE OLÇOMENDY ■ MARCELLE BERGIS ■ JEAN HUGUES ■ CLOTILDE GUILAMONDÉGUY ■ LILIANE MONTCHOVET ■ JEAN CAPDEVILLE ■ HENRI DECOURCHELLE ■ ROGER SOUDRE ■ GUY LESOILLE ■ JEAN SALLABERRY ■

JANVIER GEORGETTE DUFOURNET ■ MONIQUE BOULAY ■ JEANNE-MARIE LABORDE ■ ANDRÉ

© DR

JACOBS ■ ANDRÉ MERCIER ■ JOSEPH AMATI ■ MARIE BEIGBEDER ■

JEAN GELOS Jean Gelos, président fondateur de l’association de reliure Palimpseste est décédé le 2 janvier dernier.

Virginie Labarraque et Mohamed El Haddari se sont mariés le 27 décembre 2008, Biarritz Magazine leur adresse tous ses vœux de bonheur.

© DR

Relieur de formation, il transmettait ainsi son savoir aux amoureux des livres dans le local de l’association, rue Borde d’André.

Il avait tout aussi bénévolement restauré plus de 2000 ouvrages de la Bibliothèque municipale de Biarritz.

38 BIARRITZ magazine | FÉVRIER 2009 N°182

À ses amis, à ses proches, Biarritz Magazine présente ses condoléances.