Biarritz Magazine 189 by Ville de Biarritz

BIARRITZ magazine N°189 octobre 2009

ACTUALITé biarritz océan LA VILLE Autisme, classe pilote LA VIE DES CONSEILS DE QUARTIER AGENDA CONCOURS DE DRESSAGE INTERNATIONAL dossier

roulez jeunesse !

sommaire 4 LA TRIBUNE 7 LE ZAPPING DE SEPTEMBRE

L'ACTUALITé 8 Venez découvrir Biarritz Océan La nuit des Biarrots 9 Biarritz en forme Handicap et fratrie

LE DOSSIER 10 Roulez jeunesse ! 16 Beti gazte den auzoa

LA VILLE 18 Dans les écoles Autisme, classe pilote 16 Vie quotidienne Horaires et fréquentation de la navette gratuite 20 Dans la ville Les BOPB girls 20 Rencontres Christine Rufas Antonio Taldea

22 Mémoire Commerces de toujours

LA VIE ASSOCIATIVE 26 Les parents à l'école L'Agenda des 3A

COURRIER

BIARRITZ magazine

Octobre 2009 | n° 189

N°189 OCTOBRE 2009

ACTUALITÉ BIARRITZ OCÉAN

Directeur de la publication Michel Veunac

LA VILLE AUTISME, CLASSE PILOTE LA VIE DES CONSEILS DE QUARTIER

Directrice de la communication Claire Lartigau

AGENDA CONCOURS DE DRESSAGE INTERNATIONAL

Participation rédactionnelle : A. Rode, S. Vivé,

Rédactrice en chef Anne-Marie Galé E. Lassale, M. Esteban, V. Biard. DOSSIER

ROULEZ JEUNESSE !

Réalisation API® – Maquette Nathalie Gadaud Impression SAI – BP 90 041 64201 Biarritz CEDEX – 05 59 43 80 30 Publicité API – C. Vitart – 05 59 52 84 00 ISSN : 0998-0687 Couverture : ED-ÄKE au Rip Curl Music Festival. Photo Kévin Métallier.

BtzMag_189 COUV.indd 1

24/09/2009 14:23:59

Si vous avez une information à transmettre, merci de nous contacter : Service informationcommunication Hôtel de Ville | 64200 Biarritz Tél. 05 59 41 54 34 Fax. 05 59 41 59 61 biarritz.magazine@biarritz.fr

www.biarritz.fr

AGENDA 28 Concours de dressage international Les sorties du mois 31 L'EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES 34 lE CARNET Photos : © Photomobile, Photo Bernard, DR

la tribune

Une réforme fiscale inquiétante

e problème des impôts est au cœur de toutes les batailles électorales, nationales ou locales et cela depuis toujours. Il n’y a guère de candidats qui ne promettent la baisse des impôts ou une réforme de la fiscalité. La Droite invoque le principe d’efficacité et cherche à ne pas contrarier l’initiative des entrepreneurs et des responsables économiques d’une manière générale. La Gauche invoque l’équité et s’efforce de protéger les plus fragiles et de faire payer les plus riches. À l’arrivée, les réformes fiscales se succèdent, mais pour autant les impôts ne baissent jamais. Notre haute administration est à l’avant-garde de ce mouvement incessant : la TVA, la CSG, la taxe professionnelle, la TIPP et l’impôt progressif sur le revenu sont le fruit de son imagination sans limite. Le système fiscal français est d’une extrême complexité parce qu’il s’accompagne de très nombreuses dérogations, exonérations, exceptions, ce qui conduit d’ailleurs à une large fraude et, en conséquence, à des procédures de redressement relevant bien souvent de l’inquisition. …

“On ne doit pas oublier que l’impôt est directement commandé par la dépense publique.”

Cette tradition du débat politique vif, autour de l’impôt et de la fiscalité, va se trouver aujourd’hui renforcée, par la volonté réformiste du Président Sarkozy. L’instauration du « bouclier fiscal » limitant la part des revenus, susceptible d’être prélevée par l’État, a donné lieu à beaucoup de discussions, sur fond d’un ISF (impôt sur la fortune) contesté. Régulièrement, des parlementaires et récemment encore Jean ARTHUIS, Président de la Commission des Finances du Sénat, réclament la disparition à la fois du « bouclier fiscal » et de l’ISF, pour plus de justice

4 BIARRITZ magazine | octobre 2009 N°189

sociale et d’efficacité fiscale. Cette contestation se téléscope avec la suppression de la taxe professionnelle, promise il y a près de quinze ans par le Président CHIRAC et qui a été singulièrement transformée ces derniers temps. Et puis s’y ajoute la création d’une « taxe Carbone » dont le montant serait reversé globalement aux contribuables, avec l’objectif ambitieux de changer durablement les comportements individuels par rapport à la consommation des énergies fossiles et à l’émission de gaz carbonique. Le Gouvernement a également supprimé un acompte du tiers provisionnel au profit des plus bas revenus alors que le Parlement n’a pu mener à terme le nettoyage des « niches fiscales » qu’il s’était pourtant promis de réaliser. On le voit, la fiscalité est en évolution permanente et il n’est pas besoin d’être grand clerc pour deviner qu’elle continuera à être un élément de fracture de l’opinion, de division des formations politiques et de tension au Parlement. Dans la réflexion à mener sur la fiscalité, on ne doit pas oublier que l’impôt est directement commandé par la dépense publique. Le véritable enjeu n’est pas seulement la répartition du prélèvement entre les citoyens, il est tout autant la maîtrise des dépenses de fonctionnement. Cela est vrai pour l’État qui a lancé la RGPP (Révision générale des politiques publiques) pour tenter de restreindre son train de vie et ses dépenses courantes, mais cela est vrai aussi pour les collectivités locales qui constituent dorénavant un élément important des coûts globaux de l’administration du pays et de l’investissement en infrastructures, aménagements urbains, équipements collectifs. Les comptes sociaux sont, de leur côté, en déséquilibre grave et exigent donc pour leur financement des emprunts qui, ajoutés à ceux de l’état, luimême traditionnellement et lourdement déficitaire, se traduisent par des charges financières qui pèsent de plus en plus, directement ou indirectement, sur le budget national. … Je crois que la démarche entreprise par le Gouvernement de mettre un terme à la superposition des compétences des communes, intercommunalités,

départements et régions est une condition impérative du redressement financier. Dans cet esprit, je soutiendrai au Parlement la création des conseillers territoriaux, qui diminuera de moitié le nombre des élus cantonaux et régionaux, de même que j’approuverai la suppression, prévue ultérieurement, de la « compétence générale » reconnue inutilement aux Régions et Départements. à chacun sa tâche, de façon claire, sans concurrence possible, entre les collectivités locales. Cela va dans le bon sens et je m’en réjouis. Mais il me semble aussi que l’orientation de la réforme fiscale telle qu’on la voit poindre est inquiétante à bien des égards. Le bouclier fiscal d’abord sera maintenu, alors que l’idée de faire revenir les fraudeurs qui ont placé leurs capitaux à l’étranger, pour échapper à l’impôt, n’est pas vraiment crédible. L’état d’esprit de ces personnes peu sensibles à la solidarité nationale ne sera pas modifié en profondeur par les mesures dont on veut les faire bénéficier, tout simplement parce que leur méfiance continuera à exister, par rapport à des changements éventuels futurs, sinon probables. C’est dommage pour l’apaisement social et la justice. Je suis surtout inquiet des conditions de la suppression de la taxe professionnelle, impôt certes totalement inadapté, qui pénalise les entreprises à travers leur dynamisme économique, leur contribution à l’emploi et à l’investissement. Ce qui pose problème, c’est la nature des recettes de substitution, notamment pour les collectivités territoriales qui sont aujourd’hui les bénéficiaires de cet impôt. La disparition de la taxe professionnelle coûtera 27 M€. Il est prévu que 17 M€ seront payés par les entreprises sous forme d’une augmentation de leur foncier bâti et d’une taxe spéciale sur leur valeur ajoutée, plafonnée à 3 %. Les 10 autres M€ seront financés sous forme de « compensations » par l’état, à partir d’impôts nouveaux à créer. A priori, la taxe supplémentaire sur la valeur ajoutée des entreprises, qui devrait évoluer d’une façon très dynamique en liaison avec l’économie du territoire, sera affectée aux seuls départements et régions. Les communes et intercommunalités seront, de leur côté, bénéficiaires des impôts sur les ménages, ceux-ci augmentant traditionnellement moins rapidement. Il en résultera des pertes de capacité d’action et d’investissement, extrêmement préjudiciables pour le développement local et un affaiblissement de l’autonomie financière des collectivités et donc leur responsabilisation. Quant à la « taxe Carbone », j’y suis personnellement globalement favorable, car il y a nécessité absolue de faire quelque chose, face au gaspillage actuel des ressources naturelles. Cette taxe ne sera pas supportée, au début, par le contribuable puisque l’engagement ferme a été pris par le Gouvernement de la rembourser au centime les contribuables. Tout porte néanmoins à croire que rapidement cette taxe

augmentera très fortement. En Finlande, par exemple, une taxe comparable dépasse aujourd’hui les 100 € par tonne de gaz carbonique. Le risque est celui d’un glissement permanent de son montant avec des mécanismes de remboursement partiels, complexes, incompris et donc impopulaires. Il faut, à mon sens, être précis et honnête sur l’avenir à moyen terme de cette nouvelle taxation. … De toute façon, une vraie réforme fiscale nécessitera beaucoup de courage en même temps que le respect de quelques principes simples : – La clarté d’abord : la superposition des mêmes impôts prélevés par des structures différentes aboutit à encourager l’irresponsabilité. Lorsque la taxe d’habitation ou l’impôt foncier augmente à l’initiative du Département ou de la Région, c’est toujours la commune et le maire qui en sont les coupables. Cela ne peut plus durer. Chacun doit assumer d’une façon lisible ses décisions. – La simplicité ensuite : il faut mettre un terme aux dérogations et exonérations trop systématiques et nombreuses, qui sont souvent autant de privilèges. Lorsque l’impôt est trop lourd, on cherche à ne pas le payer. C’est un réflexe naturel. Lorsque la législation est trop complexe, on trouve plus facilement le moyen d’y échapper. Le nettoyage des « niches fiscales », abandonné prématurément à l’Assemblée Nationale, est une nécessité absolue. Il faut le mener à terme rapidement. – L’équité enfin : c’est vrai que seule une approche globale – ne laissant de côté aucune source de revenu, quelle qu’elle soit – permet de mesurer la part légitime de chaque contribuable à la dépense publique. Mais au fond, ce qui est plus important pour réduire l’impôt, c’est de maîtriser la dépense. Cela suppose que toute « économie » budgétaire n’entraîne pas systématiquement une dépense nouvelle plus ou moins justifiée, comme on l’a pratiqué, très souvent, cette dernière décennie. La bonne réponse doit permettre de soutenir, stimuler, développer l’activité et donc l’emploi, principalement inquiétude du moment, afin de sortir de la crise, sans créer parallèlement des avantages, des promesses, des habitudes pérennes pour les années qui suivent, après le rétablissement de l’équilibre économique. Vaste défi qui sera au cœur des débats politiques de demain.

“Je suis favorable à la « taxe Carbone », car il y a nécessité absolue de faire quelque chose face au gaspillage.”

Didier Borotra, sénateur maire octobre 2009 N°189 | BIARRITZ magazine 5

le zapping de septembre

1 – Anne-Marie Idrac, secrétaire d'état chargée du commerce extérieur, en visite au Rendez-vous TV France International. © Photomobile

2 3 – Second Forum des associations. Mobilisation générale du tissu associatif biarrot et une journée placée sous le signe de la convivialité. © J.-D. Chopin 4 – La gigabarre, incontournable du Temps d'Aimer. © I. Palé

2 – Derby Biarritz/Bayonne à Anoeta, la joie de Trevor Hall et de ses coéquipiers après une victoire âprement disputée. © Photo Bernard

5 – Journées du patrimoine. Les curieux se sont déplacés nombreux, malgré le mauvais temps. © Cap Ouest octobre 2009 N°189 | BIARRITZ magazine 7

l’actualité la nuit des biarrots Le vendredi 6 novembre, l’Hôtel du Palais propose aux Biarrots de venir passer une nuit exceptionnelle dans le palace à des tarifs préférentiels. Ce moment privilégié inclut la chambre individuelle ou double, l’accès au « Spa Impérial Guerlain » (soins en sus), la soirée dansante (apéritif, menu boissons comprises) et pour le lendemain matin, le petit déjeuner buffet superbement garni... Tarifs pour 2 personnes : 390 € / pour 1 personne : 290 €. Rens. : 05 59 41 64 00 ou reception@hotel-du-palais.com.

Biarritz a bonne presse

venez découvrir Biarritz Océan Le lundi 2 novembre 2009, Didier Borotra, Maire de Biarritz, invite la population à une grande soirée publique sur le thème de l’Océan et du projet « Biarritz Océan ». L’objectif est d’abord de présenter le contenu de la future Cité de l’Océan et du musée de la Mer aux Biarrots, mais aussi de montrer en quoi ce nouveau projet jouera à l’avenir un rôle majeur dans le développement de notre ville. Orchestrée par le présentateur et journaliste Sylvain Augier, la soirée sera rythmée par des films et des reportages commentés par des intervenants tels que les scénographes de la future Cité de l’Océan, mais aussi des scientifiques, des océanographes et divers témoins. Entrée libre en fonction des places disponibles. Lund 2 novembre, 19 h, Gare du Midi.

8 BIARRITZ magazine | octobre 2009 N°189

Biarritz figure très souvent dans la presse nationale et étrangère. Cet automne, pour preuve, les nombreux médias accueillis par Biarritz Tourisme. Le magazine de l’automobile club du Pays BasqueNavarre RAC Vasco Navarro, Le Journal de Montréal (1,2 million de lecteurs), le magazine Living France, le mensuel Notre Temps, des journalistes belges, brésiliens, de thalassothérapie français, enfin des Anglais pour France Magazine, et Métro. Photos : © Cap Ouest, P. Le Doaré, I. Palé, Photomobile, DR

Biarritz en forme Avec cette première édition de Biarritz en forme qui se déroule du 22 au 31 octobre, la Ville s’engage dans une démarche Sport Santé. Son objectif est de démontrer qu’une pratique physique adaptée aux besoins de chacun permet d’améliorer de façon notable sa santé. L’opération Biarritz en forme propose deux événements complémentaires. Lors des Rencontres de la Forme, les 22-23 et 29-30 octobre, les scolaires, les clubs sportifs, mais aussi les associations non sportives, les personnels des entreprises vont pouvoir évaluer leur état de forme au moyen de tests organisés de manière à la fois scientifique et ludique. à l’issue des résultats, une première orientation vers des activités physiques adaptées sera proposée à chacun des participants. Du 28 au 31 octobre, les États généraux du Sport Santé rassembleront des spécialistes du Sport Santé (médecins, diététiciens, kinésithérapeutes, éducateurs…) et des responsables au sein du Comité national olympique et sportif français pour former, informer et créer un débat autour des enjeux et problématiques de la médecine sportive.

Handicap et fratrie Handik fédère 5 associations : AP ES Côte basque (association des parents d’enfants sourds) ; Aurreratu (association d’Irun, Hondarribia et Hendaye qui organise des activités ludiques pour enfants et jeunes handicapés) ; Autisme TED Côte basque (association de parents d’enfants autistes et TED de la Côte basque et de ses environs) ; Chrysalide (association de soutien aux personnes trisomiques, handicapées mentales et à leurs familles) ; Integrazio Batzordea (association des parents et amis d’enfants handicapés scolarisés en ikastola). Handik organise le 24 octobre au Casino municipal de Biarritz un colloque sur le thème Handicap et Fratrie qui s’adresse aux familles, aux professionnels de l’éducation spécialisée et des services de rééducations, aux personnels scolaires et à toutes les personnes sensibilisées au thème du handicap. Avec la participation de : Claudie Bert (journaliste, La fratrie à l’épreuve du handicap 2006) ; Hervé Dalibert (sociologue) ; Régine Scelles (psychologue) ; Mitxel Lakuntza (directeur de l’association de Gipuzkoa Atzegi) ; Ainhoa Fiz (employée au service familles d’Atzegi et sœur d’un jeune trisomique) ; Olivier Ganet (notaire). Le colloque dispose d’un service de traduction simultanée français/ basque - langue des signes. Rens. : 05 59 42 16 03.

Brève de mag >>>> Pari réussi pour le Temps d’aimer version Malandain Pour son retour aux commandes, Thierry Malandain n’a pas déçu avec un succès incontestable, tant au niveau de la programmation que de la fréquentation. Cette 19e édition du Temps d’aimer a proposé des spectacles d’une très grande qualité et d’une grande variété. Le public biarrot a ainsi pu découvrir des compagnies européennes, comme le Nederlands Dans Theater, qui se produisent très peu en France. Et ce n’est qu’un début, car pour le 20e anniversaire du festival, le chorégraphe de Ballet Biarritz promet déjà de belles surprises… Côté chiffres, le bilan est également très satisfaisant avec un total de 17 610 spectateurs, dont 10 600 pour les spectacles en salle et 7 010 pour les autres manifestations. Le mauvais temps n’aura donc pas eu raison des passionnés qui sont également venus nombreux à l’exposition de la Médiathèque, aux scènes ouvertes et comme chaque année, à la Gigabarre, notamment à celle animée par… Thierry Malandain lui-même ! Une présence et une implication qui ne sont pas sans lien avec le succès du festival cette année.

octobre 2009 N°189 | BIARRITZ magazine 9

le dossier

Roulez jeunesse !

Avec 10 % de sa population âgée de 15 à 25 ans, Biarritz fait figure de ville jeune et entend bien le rester. Forte de cette richesse, elle mène une politique dynamique en faveur de sa jeunesse : infrastructures et événements culturels, formations, aide au logement et à l’emploi, soutien aux associations. Tour d’horizon. PLACE AUX JEUNES Par Michel Poueyts, adjoint au Maire chargé de la Jeunesse, des Sports, du Surf et président délégué de l’Atabal. “Oui, Biar ritz est aussi une ville jeune, qui compte 3 000 jeunes âgés de 15 à 25 ans. Sans nul doute, ils représentent l’avenir pour Biarritz. Et parce que nous croyons en un avenir dynamique, innovant, encore plus ouvert sur le monde qui nous entoure, nous parions sur la jeunesse. Une valeur sûre. Les champs d’action de la politique de la jeunesse que nous avons élaborée au fil des ans sont multiples : loisirs, études, formation, emploi, logements, activités sportives et culturelles… Ainsi, pour accompagner au mieux les jeunes de Biarritz, la Ville met à leur disposition un certain nombre d’équipements. Tout d’abord le Centre de loisirs Mouriscot, pour les tout-petits. Il accueille chaque mercredi et durant les vacances scolaires, les enfants de 3 à 15 ans, dans un espace naturel privilégié. L’Espace ados, mené conjointement avec le Centre de loisirs Maria Pia, propose aux jeunes de 13 à 17 ans des sorties, des séjours, des chantiers-jeunes.

10 BIARRITZ magazine | octobre 2009 N°189

Ensuite, l’information jeunesse, l’aide à l’emploi et l’insertion dans le monde du travail sont regroupées au sein de l’Espace Jeunes de Pétricot. Ce dernier fédère l’ensemble des acteurs afin de faciliter les parcours de recherche d’insertion des jeunes. Des journées thématiques – jobs d’été, baby-sitting, séjours à l’étranger, infos logements – permettent de mieux informer les jeunes. Enfin, sur le Pôle Jeunesse de la Négresse, le centre de musiques actuelles l’Atabal abrite une salle de concert de 700 places, un bar-cafétéria, un espace multimédia et trois studios de répétition. Après trois années d’existence, 50 000 personnes accueillies, de nombreuses expositions de jeunes artistes mises en place, des cafés-concerts gratuits, des formations multimédia en français, et aussi en basque. À deux pas de l’Atabal, plusieurs associations de jeunes participent au dynamisme de cette zone : le Skate Park Alai, le Gaztetxe Mizanbu, l’école de cirque Ballabulle, la galerie d’art La Boîte Noire… D’autres équipements jeunesse vont enrichir cette offre dans les prochaines années. Ainsi, dans la continuité de l’Atabal, un nouveau centre de glisse verra le jour au quartier de La Négresse. Cet équipement fait suite à la forte fréquentation, en continuelle progression, du skate, à Biarritz. Le nouvel équipement regroupera : – une aire extérieure gratuite dédiée au street, de 1 100 m², insérée dans un aménagement urbain, – un skate park couvert de 1 500 m² regroupant aires d’initiation, de street, de rampes. La Halle d’Iraty, qui ouvrira en 2010, sera également un lieu d’organisation de grands concerts pouvant accueillir 2 500 à 3 000 personnes. Non loin de là, l’extension de l’auberge de jeunesse permettra d’augmenter sa capacité de 50 lits, ceci pour répondre à une demande importante d’accueil de jeunes de passage, mais aussi de stages sportifs comme ceux organisés par Imanol Harinordoquy. Par ailleurs, sur le plan du logement, les loyers élevés de notre ville ont contraint de nombreux jeunes Biarrots à partir. Près de 350 nouveaux logements vont être construits sur le futur quartier Kléber ; ce projet donnera la priorité aux familles et aux jeunes de Biarritz qui pourront trouver là un moyen supplémentaire de se loger dans notre ville. Nos jeunes ont « droit de cité » à Biarritz et nous continuerons nos efforts dans leur direction.” Photo ...........

Photos : © C.Pasquini, Photomobile.

octobre 2009 N°189 | BIARRITZ magazine 11

le dossier

L'AIDE à LA JEUNESSE L’espace jeunes Maison Balavoine La Maison Balavoine est un espace ressource d’informations pratiques, d’orientation, d’accompagnement professionnel dévolu aux jeunes. Près de 400 jeunes poussent la porte de l’Espace Jeunes chaque mois (dont 30 % pour la 1re fois). Il propose : un espace accueil et documentation ; un accès libre à Internet ; un affichage de petites annonces (emplois, logements, divers) ; des permanences (conseils juridiques, santé, orientation) ; des journées thématiques (jobs d’été, séjours à l’étranger, formation baby-sitter). Il abrite aussi les structures suivantes : la Mission Locale (voir ci-dessous), l’AFIJ (Association pour faciliter l’insertion professionnelle des jeunes diplômés) et le BIJ (bureau information jeunesse). Ce dernier propose : – Un espace de documentation et d’information concernant la vie quotidienne des jeunes : formations, emploi, études, vie pratique, sports, loisirs, séjours à l’étranger, santé… – Des services : offres de logements étudiants, soutien scolaire, baby-sitting. – La carte de réduction 15-20 ans, gratuite et valable chez de nombreux partenaires sur la ville. À l’Espace Jeunes de Biarritz, les permanences sont assurées les lundis et mercredis après-midi, les mardis et jeudis matin.

La Mission Locale Avenir Jeunes La Mission Locale accueille les jeunes de 16 à 25 ans, sortis du système scolaire et les accompagne sur la construction de leur avenir professionnel avec : l’élaboration du projet professionnel étape par étape ; les formations professionnelles ; la recherche

12 BIARRITZ magazine | octobre 2009 N°189

d’emploi, les contrats. Elle permet d’obtenir des infos sur la santé, le logement, la vie quotidienne, les droits et devoirs du citoyen. Pour optimiser la recherche d’emploi avec le conseiller, la mission comprend aussi la structure Beti Lan, pour la mise en relation avec les employeurs.

L’accueil des jeunes À Biarritz, le milieu associatif joue un rôle considérable dans l’accompagnement des jeunes, notamment les associations Maria Pia, Mintzaia, Udaleku, Denekin et Petits Débrouillards qui constituent un élément original de l’organisation sociale dans la ville. Le centre de loisirs Maria Pia et le Service Jeunesse de la ville proposent depuis septembre 2008 un accueil spécifique pour les 13/17 ans. Cette mise en commun des moyens et des énergies apporte à la fois une meilleure lisibilité des actions menées pour la jeunesse et un service mieux adapté aux réalités actuelles des jeunes. L’espace Ados est ouvert les samedis au CLSH Mouriscot. Des activités sont proposées aux jeunes, activités qui peuvent se dérouler sur place ou à l’extérieur, autour d’un programme qui prend en compte les goûts des jeunes et qui est élaboré avec eux. Des camps sur plusieurs jours sont généralement organisés lors des vacances scolaires. À titre d’exemple, 20 adolescents ont participé cet été à l’échange avec la ville d’Ixelles (Belgique) : 15 jours avec des jeunes Belges… Des liens très forts se sont tissés ! Des sorties journées étaient également proposées : spéléologie, catamaran, rafting, parc aquatique… On ne s’ennuie pas ! Parallèlement, les adolescents ont la possibilité de participer aux Chantiers Jeunes encadrés par les ani-

mateurs de l’accueil. Deux fois par semaine, des petits groupes d’ados partent nettoyer les parcs Montaury (Faculté d’Anglet) et Saint-Crous (Conservatoire de Bayonne). Ces chantiers ont un double objectif : d’une part responsabiliser les jeunes avec la signature d’un contrat les engageant sur l’année, par l’action même de ramassage des déchets et donc de respect de l’environnement, d’autre part, diminuer le coût de certaines activités pour une meilleure accessibilité puisque les jeunes s’engageant sur le projet Chantiers bénéficient de réductions conséquentes sur les activités et séjours proposés. Rens. : Jean 06 73 67 36 98 / Éric 06 19 67 23 56.

Les formations Le tourisme et l’hôtellerie

La filière artistique

Situé à deux pas du quartier de La Négresse, le lycée hôtelier de Biarritz figure parmi les meilleurs de France. Outre les bacs professionnels, il propose : un BTS animation et gestion touristique, un BTS vente et productions touristiques, un BTS responsable de l’hébergement – classe de mise à niveau, un BTS hôtellerie-restauration option mercatique et gestion hôtelière – option arts culinaires, arts de la table ainsi qu’un BTS hôtellerie-restauration à recrutement international (Amérique Latine, Cuba, Espagne).

Le quartier Jules Ferry fédère l’enseignement artistique. Voisin de la Médiathèque, le BTS audiovisuel dispense sur deux années, les BTS métiers de l’image et du son, option techniques d’ingénierie et exploitation des équipements ou option montage et postproduction. À deux pas, la jeune école d’art des Rocailles propose un DNAP (diplôme national d’art appliqué) qui prépare aux concours des écoles supérieures d’art. Ces deux équipements seront très prochainement complétés par la création, dans le même quartier, d’un BTS communication visuelle et multimédia

Place aux jeunes Un pôle jeunesse à la Négresse

Avec la construction de l’Atabal dans le quartier de La Négresse, la Ville a jeté les fondations d’une zone dévolue aux jeunes. L’ouverture prochaine de la Halle d’Iraty, qui accueillera des concerts d’envergure, associée au projet de construction octobre 2009 N°189 | BIARRITZ magazine 13

le dossier d’un nouveau centre de glisse urbaine pour remplacer l’actuel skate park, préfigure le futur pôle jeunesse. L’aménagement progressif de la zone Chazalon recevra aussi les locaux d’associations en liaison avec la jeunesse : le Gaztetxe, l’école de cirque Ballabule (qui compte 165 adhérents), l’association Hip Hip Hop (forte de ses 95 adhérents) ainsi que la nouvelle association des jeunes de l’Atabal.

La boîte Noire Bénéficiant du soutien de la direction départementale de la Jeunesse et des Sports, cette galerie d’art associative, sise allée du Moura, à deux pas de l’Atabal et des autres associations de la zone, fédère un collectif d’artistes organisant expositions et événements musicaux. Ayane Adraza, fondateur et administrateur de la galerie, a créé cette structure pour aider les jeunes artistes dans leurs démarches de professionnalisation. Outre ses multiples concepts, la Boîte Noire compte une artothèque qui permet d’accéder, via un système de location, à une centaine d’œuvres d’artistes émergeants ou reconnus. [laboitenoireartgallery.f]

Questions à…

Philippe Triché, directeur de l’Atabal, scène de musiques actuelles. Biarritz magazine : Outre la programmation musicale, l’Atabal propose quantité d’activités et formations dédiées aux jeunes. Quelles sont-elles ? Philippe Triché : Nous proposons le centre de ressources multimédia avec son accès Internet et ses formations dédiées à l’image, aux sons et aux logiciels spécifiques. La répétition dans les trois studios équipés, la « rock Eskola » et ses 135 élèves de 8 à 50 ans... !!! Nous travaillons aussi avec le centre de loisirs, le centre de loisirs Maria Pia et des écoles ou collèges sur des opérations ponctuelles. Biarritz Magazine : Quel sera votre rôle dans l’organisation des concerts à la Halle d’Iraty ? P. T. : Concernant la Halle d’Iraty, une commission composée d’acteurs locaux dont l’Atabal est en passe de se mettre en place, nous serons bien entendu partie prenante et force de propositions pour ce nouveau lieu. Biarritz Magazine : Quels types de relations entretenez-vous avec les autres scènes d’Aquitaine ou d’Euskadi ? P. T. : Nous sommes membres de réseau RAMA (réseau aquitain des musiques actuelles), un trait d’union entre les publics, les acteurs de terrain et les institutions… Par ailleurs, nous entretenons de bonnes relations avec le Kafe antzokia, la scène actuelle de Bilbao et la société de production et de concerts Get in de SaintSébastien.

Festivals pérennes Ces dernières années ont vu la création de festivals pérennes, véritables moteurs culturels. Bien ancré dans le paysage culturel local, le Roxy Jam Biarritz présente, début juillet, un programme varié autour du surf, de la musique et de l’art. Avec son grand concert gratuit et ses expositions ouvertes, il constitue un événement tourné vers la jeunesse locale ou de passage dans la ville. À la faveur d’une communication axée sur la protection de la planète, le Rip Curl festival offre depuis deux années à la fin du mois d’août, deux soirées gratuites de concerts sur la plage d’Ilbarritz. Cette année, il a accueilli 40 000 jeunes venus boire à la fontaine du rock durable. Organisé par les jeunes des associations Mizanbu et Alai, le festival de glisse et de musiques actuelles, Festilasai, a fêté son 4e anniversaire fin juillet sur le parking Chazalon (voir p. 16 dossier).

14 BIARRITZ magazine | octobre 2009 N°189

zoom sur... Antoine Delpero, 24 ans, professeur de surf au BASCS et champion du monde ISA de longboard 2009 Natif de Marseille où il a vécu jusqu’à son adolescence, Antoine Delpero s’est très bien intégré à Biarritz, se découvrant une véritable passion pour le surf. Après avoir rempor té le Biarritz Sur f Festival et avoir été qualifié pour les championnats de surf professionnel en NouvelleZélande, il vient d’être sacré champion du monde de Longboard Billabong ISA World Surfing Games 2009 sur la playa Hermosa au Costa Rica. Hubert Forgeot, 28 ans, dirigeant d’AéroDRONES La société est issue d’un projet universitaire né en 2002 sous l’impulsion d’un groupe d’étudiants, avec à sa tête Hubert Forgeot. Après un parcours d’ingénieur au Conservatoire des Arts et Métiers de Paris, il a suivi une année de formation à HEC afin de peaufiner son projet d’entreprise. La société AéroDRONES se positionne actuellement comme le spécialiste des logiciels de contrôle pour drones, petits avions sans pilote. “C’est un marché exigeant qui n’autorise pas le droit à l’erreur.” Installée sur la technopole Izarbel, la «jeune pousse» emploie des ingénieurs de haut niveau. Pour en savoir plus : [aerodrones.com] Éva Barrère, 21 ans, artiste photographe exposant à la Boîte Noire “J’ai d’abord voulu faire de la photo de scène et prendre les artistes dans leur moment les plus intimes. Puis j’ai créé moi-même mes décors, mes mises en scène pour faire ressentir ce que je voulais. Je suis totalement influencée par le noir et blanc, les grands artis-

tes d’époque. J’aimerais travailler pour des artistes, créer leur pochette d’album. Je viens de créer une association MMM prod avec une amie, ce qui m’a permis de faire la connaissance d’Ayane avec lequel nous avons organisé de nombreux concerts et expositions. Nous sommes sur de nombreux projets et nous ne faisons que commencer, nous avons le goût pour l’art, nous sommes jeunes et pleins de volonté.” Jimmy Da Costa, 24 ans, DJ, nom de scène DJ Skillz Vice-champion de France DMC 2008 / vice-champion T.K.O 2009 / 1/2 finaliste I.D.A & DMC 2009, le jeune dj engrange les titres et “… taff avec les beat maker Tambour Battant qui ont produit ses shows et avec lesquels il fait une tournée dans l’hexagone !!!” Jimmy a aussi fait la 1 re partie du groupe Birdy Nam Nam en mars dernier et se prépare pour les prochaines compétitions ( T.K.O, I.D.A & Dmc 2010). “Sur Biarritz, je prépare un album avec des amis : Trauma, un crew de M.C* «rappeur» (Zefa, Sapao, Ekim, Attila & Niala), je vais faire toute la partie scratch de leur album et bien sûr quelques dates dans le coin !!! D'ailleurs avec un pote «Dj Uneek» on organise le samedi 14 novembre une soirée a la Boîte Noire qui se nomme «Paye Ta Bass» et ce sera notre 3e édition avec des invités comme DJ Ligone (3e Dmc World Champion).” Jean-Baptiste Pandeles, 19 ans, 1re année responsable hébergement au lycée hôtelier de Biarritz “J’ai fait mon cursus (de la seconde à la terminale) au lycée hôtelier. Après le BTS, je voudrais valider une licence pro et un master pour travailler dans le milieu de la thalassothérapie, un secteur porteur à Biarritz…” Le jeune homme ne cache pas son envie de trouver un emploi dans la ville et pourquoi pas comme professeur au lycée hôtelier dont il fait partie du conseil d’administration. “L’avenir du lycée m’intéresse, au conseil d’administration, j’ai mon mot à dire, je me sens impliqué.” À suivre… Photos : © Photo Bernard, K. Métallier, I. Palé, Photomobile, J. Subervielle.

octobre 2009 N°189 | BIARRITZ magazine 15

dosiera

Beti gazte den auzoa Le quartier des djeun’s Atabal, Karting, Skate Park, Gaztetxea, Festilasai. Moura zonaldea hiriko gazte auzoa bilakatu da. Bertan, La Négresse-ko gazte gunean, hainbat ekimen abiatuak dituzte. Gazteak beraiek egina, beraiendako. Skate Park, Gaztetxe, mais aussi Atabal et Karting, les jeunes sont chez eux et se prennent en charge à La Négresse. Rencontres.

Lerratze gune berri bat

idekitzen dute. Lerratzen den edozein gauzarekin sar daiteke, skate, roller, patineta, BMX bizikleta. Horrezgain, hiru lagunek skate-a irakasten dute urte osoan, ikastaldi bereziak gehituz opor ttipietan. “Cool” maneran, bixtan dena. C’est le seul skate park couvert de la région. Et le projet municipal d’agrandissement, avec une partie indoor et une autre en extérieur, ravit les trois copains passionnés de skate. Ils se sont lancés dans la gestion du lieu voilà sept ans, grâce à la Ville. Aujourd’hui, l’association compte deux salariés et le lieu réalise 6 000 entrées par an, accueillant des 12-13 ans en majorité, du mercredi au dimanche de 16 h à 20 h.

Gaztetxea gaztetzen ari

La Négresse auzoa gaztetuko da oraino. Skate parkea handitua izanen da. Zati bat aterpetua, gaur bezalaxe, bestea kanpoaldean dohainik. Epe ertainean. Berri ona Alexandre Etcheberts, Alexandre Lonné eta Romain Rouvayre Assos Alai-eko kideentzat. “Orain arte antolatzen genituen hitzorduetan aski mugatuak ginen, bihar gertakari handiagoak antolatzen ahalko ditugu” diote hiruek. Herriko Etxearen skate park proiektu berriaren partaide dira noski. Bidea egin dute hiru lagunek. Hastapenean hangar batetan beraiek instalatu zuten skate eremua okupatzen zuten. Herriko etxearen proposamena egiazko skate park bat kudea zezaten, ustegabekoa izan zen orain dela zazpi urte. Gaur elkartean lehendakaria eta bi langile dira, Iparraldean estalitako skate park bakarraren buru. Eta hastapenean bezala, lagun eta taula errotadun zale sutsuak izaiten segitzen dute. Urte guziz 6 000 sartze badira skate parkean, 800 bat harpide, gehienak mutilak 12 eta 13 urtekoak. Karting parean kokatzen da Skate parkea. Asteazkenetik iganderat 16:00tatik, 20:00etara 16 BIARRITZ magazine | octobre 2009 N°189

Hemen gauzak kolektiboki egiten dira. Animazioak, elkarrizketak bezala. Peio Abeberry, Uhaina Azpeitia, Ortzi Hegoas, Eba Poueyts, Elixa Etcheverry eta Bixente Ziaurrizek Gaztetxeko belaunaldi berria osatzen dute. Heldu den urtean 10. urtebetzea ospatuko du Mizanbu - Miarritze Zangotik Burura - gaztetxeak. Badu bost urte skate parkearen ondoan direla eta haiek bezala alokairu ttipia ordaintzen diote Herriko Etxeari. Lehenago, lokala St-Charles auzoan zuten. Elkartearen helburuak anitzak dira : “Biarritzeko gazteria bildu, euskaldun ez direnak euskal kuturaz hurbilarazi, euskara zabaldu, gazteek dituzten problemak aipatu, hala nola etxebizitza”. Horretarako kontzertuak, antzerkiak, bertso afariak, ihauteriak antolatzen dituzte eta herriko bestetan parte hartzen.

Zonalde horetan izatea baditu abantailak, harrabotsaren aldetik - urtean zehar bost gaualdi publiko antolatzeko baimena dute. Aldiz, zentrotik baztertua izaitearen sendimendua sortzen du ere : “Biarriztar batzuek ez dakite gaztetxe bat badela.” Horregatik La Negresse-tik kanpo ere ari dira : ihauterietako desfilearen antolaketan parte hartuz edo pilota txapelketa antolatuz. Mizanbu Cup, hirugarren edizioa, irail ondarrean hasi behar zen Petricot auzoan. Ez dira gaualdien antolaketetarat mugatzen. Herriko Etxeko euskara lan taldean parte hartzen dute. Biarritztar gazteak ez dira ez beren auzora, ez beren hirira mugatzen. Duela urte bat sortu den Iparraldeko gaztetxeen kolektiboan sartuak dira Donaixti, Hazparne, Kanbo, Itsasuko gaztetxeekin.

“Ideia, gertakari baten antolatzea zen, estilo ezberdin ainitzeko kontzertu batekin eta hiri-lerraren inguruan” oroitzen da Brice. Lehen edizioa duela lau urte antolatu zuten, hor berean, Gaztetxea eta Skate parkearen parean, Herriko Etxearen laguntzarekin. Aurten elkartea formalki sortu dute eta Brice lehendakari gisa hautatu. Iaz gauzak aldatu baitira. Hastapenean hiru eta lauehun lagun biltzen zituen gertakaria zen. “Gauza lodiago bat antolatu nahi izan dugu” azaltzen. Eta hala gertatu da. Uztailean 1 200 pertsona hurbildu dira Beastie Boys talde ospetsuko DJaren ikusterat. Urte osoan prestatzen den hitzordua bilakatu da. Hogoi bat lagun biltzen dira horren antolatzeko eta egunean bertan 80 bolondres laguntzera heldu dira. Hiri festibal horren izpiritua laburbiltzen du Brice Morinek : “Gazteentzat kalitatezko animazioak proposatu eta merke.” Bainan “krisi garaiak direla eta, gure gertakari merkeak - 10 eurotan sartzea - arrakasta lortu du.” Eta errepika espero. Depuis quatre ans, le Skate Park et le Gaztetxe organisent ensemble un grand moment festif fait de démonstrations de glisse urbaine et de concerts aux styles musicaux volontairement variés. C’est le Festilasai, un “festival” tranquille (selon la traduction), organisé fin juillet sur le parking en face du Skate Park et du Gaztetxe. Le but est “d’offrir aux jeunes des animations de qualité à des prix accessibles”, explique Brice Morin, ancien du Gaztetxe devenu président de l’association qui organise l’événement. à 10 € la place et 1 200 personnes participant au Festilasai de juillet dernier, c’est un pari réussi.

Le Gaztetxe – “maison de jeunes” en basque – souffle ses dix bougies l’an prochain. Premier voisin du skate park, et comme lui, les jeunes disposent de ce local municipal depuis cinq ans contre un faible loyer. Sensibiliser les jeunes Biarrots, pas forcément bascophones, à la culture basque est l’un des principaux objectifs de la nouvelle vague de jeunes qui vient de passer aux commandes de l’association. Organisation de soirées, avec concerts et théâtre, tournois de pelote, participation au carnaval et aux fêtes sont les principales activités du groupe. La convivialité avant tout.

Festa lasaia baina arrakastatsua Gaztetxoak ere zahartzen ari dira. Brice Morinek lekukoa berrikitan utzi die gaur egun Mizanbu gaztetxeaz arduratzen direneri. 27 urtekin ezin daiteke erran biziki zaharra denik. Ikastetxe batean zaindari gisa ari da eta batez ere bolondres gisa Festilasai festibalaren antolaketan ari da. Horretan Gaztetxea et Skate parkea eskuz-esku ari dira uztail ondarreko hitzorduan. Auzo gisa elgar ongi ezagutzen dute.

Mage against the rachine

HIZTEGIA LEXIQUE lerratu : glisser ekimen : initiative aterpetua : abrité, couvert, indoor ustegabe : inespéré harpide : abonné

urtebetetzea : anniversaire helburuak : objectifs harrabotsa : bruit hiri lerraketa : glisse urbaine laburbildu : résumer ospetsu : fameux

Photos : © Photomobile, DR.

octobre 2009 N°189 | BIARRITZ magazine 17

la ville

dans les écoles

autisme C’est une première en France, quatre enfants atteints d’autisme viennent d’effectuer leur rentrée dans la structure d’accompagnement vers l’autonomie mise en place pour eux au sein de l’école des Pyrénées. Lucie Fadda, psychologue spécialisée en neuropsychologie, est en charge de cette structure. Elle vient de prendre ses fonctions après trois années passées au CeRESA* de Toulouse, dirigé par le docteur en psychologie Bernadette Rogé, une référence en la matière. * Centre régional d'éducation et de services pour l’autisme. 18 BIARRITZ magazine | octobre 2009 N°189

dans les écoles

vie quotidienne

Lucie Fadda, psychologue spécialisée en neuropsychologie, a répondu aux questions de Biarritz Magazine. Biarritz Magazine : Quelle est la vocation de cette structure AVA (accompagner vers l’autonomie) ? Lucie Fadda : L’autisme est un dysfonctionnement cérébral qui se manifeste par une inadaptation à l’environnement social et une impossibilité à communiquer. Nous accueillons quatre enfants de 3 à 9 ans. Le but est de leur permettre d’atteindre en trois ans un niveau satisfaisant d’autonomie personnelle et scolaire pour suivre l’enseignement classique sans aide particulière. Pour cela nous suivons les techniques comportementalistes et développementales issues des programmes ABA, TEACCH et PECS, des thérapies utilisées et approuvées depuis trente ans aux États-Unis et au Canada. ABA : l’enfant est stimulé et récompensé dès qu’il adopte le comportement adéquat ; TEACCH : c’est la structuration de l’espace, du temps et de la tâche. Des espaces distincts sont dévolus au travail, au jeu, aux repas… avec un emploi du temps précis. Le but étant de sécuriser l’enfant, l’aider à comprendre ce qu’on lui demande pour qu’il puisse apprendre ; PECS : méthode de communication par échange d’images pour travailler l’intention de communiquer. Une psychologue* extérieure à la structure va évaluer de façon globale les enfants début octobre et dans deux ans, pour mesurer le degré de réussite du protocole mis en place. L’objectif est de pérenniser la structure pour accueillir d’autres enfants et étendre ce protocole à d’autres écoles.

navette gratuite La navette gratuite centre-ville reprend ses horaires d’hiver : du lundi au samedi de 7 h à 19 h 30. Cet été (juillet-août), la fréquentation a atteint les 117 778 passagers sur les deux circuits, dont 43 216 passagers pour le circuit Côte des Basques qui a pris fin le 20 septembre et reprendra du service en juin 2010.

* docteur en psychologie

Btz Mag : Comment s’organise cette structure ? L. F. : Je suis entourée de quatre éducatrices spécialisées. J’ai participé à leur recrutement pour une meilleure cohésion de l’équipe et je les ai formées pendant deux semaines sur l’autisme et sur les techniques que nous allons expérimenter. Il faut savoir aussi que de 8 h 30 à 16 h 30, en classe, à la cantine, en récréation, les enfants sont toujours accompagnés. Btz Mag : Comment s’est passée la rentrée ? L. F. : Notre équipe a été très bien accueillie par les professeurs et les ATSEM*, tout a été très bien organisé. Il est fondamental que les rapports avec les instituteurs soient des meilleurs, car un jour les enfants intègreront (progressivement) leur classe : tout d’abord en sport, puis en art plastique, enfin en français et en maths. Les élèves de l’école étaient préparés à l’arrivée de ces enfants atypiques, de ce fait, les petits autistes ont été très bien acceptés par leurs camarades. * agents territoriaux spécialisés des écoles maternelles

Btz Mag : Présentez-nous les enfants. L. F. : Florian, 9 ans, est en CE1. Il était déjà scolarisé en CLIS (classe d’intégration scolaire à mi-temps), donc il sait lire et écrire et est passionné par Internet avec lequel il se débrouille très bien. Théo, 6 ans, est en CP. Cette année, il va apprendre à lire et écrire. Extrêmement curieux, il manifeste une grande soif d’apprendre. Nahia et Jessica à 3 et 4 ans, savent s’affirmer et viennent travailler à l’école avec beaucoup de plaisir !

réunion publique de quartier : centre-ville Dans le cadre des réunions de quartier, le Sénateur-Maire Didier Borotra et la municipalité rencontreront les habitants du centre-ville le mercredi 21 octobre 2009, à 18 h, au Casino municipal dans la salle des commissions. Accompagné des élus et des représentants de l’Administration, Monsieur le Maire répondra aux questions du public sur le quartier.

Agnès Guiot, nominée Accueil qualité du mois de septembre La nominée Accueil qualité du mois de septembre est Agnès Guiot, directrice du restaurant Le Caritz, place du Port-Vieux.

octobre 2009 N°189 | BIARRITZ magazine 19

la ville vie quotidienne

commerces

les pom-poms girls du biarritz olympique

Biarritz compte une nouvelle association de commerçants, Bibi Beaurivage, sous la présidence de J.-C. Guilhou, qui regroupe une cinquantaine de commerçants, artisans et professions libérales. Elle souhaite axer ses priorités sur l’accessibilité dans le quartier et les animations commerciales. Rens. : 05 59 23 09 02.

Rue du Helder, le nouveau shopping À deux pas de la place Clemenceau, la rue du Helder accueille de nouvelles boutiques : – Les Heures Tendres propose sa collection exclusive de bougies, artisanales, originales, photophores de créateurs... – L’Onglerie est le nouveau spécialiste du soin et de la beauté des mains et des pieds. De la simple réparation minute d’un ongle cassé à la pose complète, l’Onglerie satisfait toutes celles et ceux qui veulent avoir des ongles parfaits.

Les ravissantes BOPB girls ne se sont pas dégonflées devant les 28 933 spectateurs d’Anoeta. Entraînées par Jenna Rossi (service partenariat du BO), elles ont enchaîné leurs trois chorégraphies, un sourire radieux aux lèvres. De gauche à droite : Maika, Amaya, Morgane, Myriam, Anais, Margot, Meghane et Dom.

travaux CTM (Centre technique municipal) Les nouveaux bâtiments du Centre technique municipal seront opérationnels courant octobre. La construction régie par le code du travail et les règles ICPE (installation classée pour la protection de l’environnement) s’étend sur une superficie de 2700 m2 et s’organise sur deux niveaux. Avec le déménagement du CTM sur la zone de Maysonnabe, les aménagements du futur quartier Klébler débuteront courant novembre, préfigurant ainsi le lancement de la construction de 350 logements dont près de 230 locatifs, 50 en accession sociale à la propriété, le reste en accession libre.

Réseau d’assainissement La Communauté d’Agglomération de Bayonne-Anglet-Biarritz fait procéder à la réhabilitation du réseau d’assainissement rue Jean Bart pour remplacer la canalisation devenue vétuste. Les travaux démarrent le 5 octobre pour une durée prévisionnelle de trois mois. Pendant la durée du chantier, le stationnement est supprimé et des déviations de la circulation sont mises en œuvre en fonction de l’avancement des travaux. L’accès des riverains et usagers est maintenu. En coordination avec ce chantier, la Lyonnaise des Eaux va renouveler la canalisation d’eau potable ainsi que les branchements en plomb sur son réseau, conformément à la réglementation. Pour tous renseignements concernant ces travaux, contacter le Bureau d’études de la Ville de Biarritz au 05 59 41 59 90. 20 BIARRITZ magazine | octobre 2009 N°189

– Ultima Thulé (photo) est une nouvelle boutique dédiée à l’art de vie scandinave où l’on découvre vêtements, vaisselles et bibelots du grand nord, tous sélectionnés sur leur valeur d’écocitoyenneté et sur leur capacité à embellir la vie quotidienne et bientôt une vitrine marchande à retrouver sur la toile [ultimathule.fr]. – Dressing de nouvelles collections de lingerie homme et femme, résolument contemporaines, originales, incontournables pour un look en-dessous chic et choc. Les caprices de Maïténa, une nouvelle ligne de sacs en cuir et satin, cabas et pochettes en tissus originaux que l’on peut consulter en ligne : [lescapricesdemaitena.fr]. Surfez en boutique. Depuis trois ans, le site Internet [commercesbiarritz.fr] est LE guide incontournable pour découvrir les nouvelles boutiques, trouver des idées de cadeaux, visiter des quartiers commerçants ou encore participer aux grands rendez-vous shopping, comme la braderie ou les marchés nocturnes… Plus de 550 boutiques, restaurants, commerce alimentaire ou artisanal, institut ou galerie d’art, y sont consignés avec photos et plan d’accès. Tous les commerçants sont invités à venir s’inscrire gratuitement sur ce site, en prenant contact avec le Service économique ou directement sur le site. Contact : 05 59 41 54 38.

rencontres

Expo d’art chez les commerçants de l’avenue de Verdun Créée il y a un an, l’association Verdun l’avenue regroupe les commerçants de l’avenue de Verdun. Pendant une semaine – du 14 au 20 septembre – une exposition artistique a été organisée au sein de trentehuit commerces de l’avenue. Au hasard des bars, des boulangeries ou des salons de coiffure, on pouvait donc découvrir des peintures, des photographies ou bien encore des sculptures, quasiment toutes réalisées par des artistes locaux. Cette manifestation originale avait pour but de dynamiser le commerce en harmonie avec la dimension culturelle qu’impose dorénavant la médiathèque voisine. “Difficile d’organiser un événement dans la rue”, regrette Christine Rufas, présidente de l’association et gérante de l’épicerie fine Au palais de la gourmandise, qui souhaiterait, au nom des commerçants, “un nouvel aménagement de l’avenue avec un mobilier urbain accueillant et des trottoirs plus larges”. Le message est passé.

Antonio Taldea dans le rôle de Luis Mariano ? Avec la mode des films biographiques, la vie de Luis Mariano pourrait bien être portée à l’écran. “Des projets dans l’air, rien de signé”, confie le ténor basque Antonio Taldea. Après avoir ajouté le répertoire de Luis Mariano au sien, Taldea rêve d’interpréter son idole au cinéma. Le chanteur biarrot, dont la notoriété commence à dépasser les frontières hexagonales, connaît déjà le septième art pour avoir fait de la figuration. Comme Mariano, il est né au Pays Basque espagnol et porte en lui les trois cultures : basque, espagnole et française. C’est au festival de cinéma de San Sebastian qu’Antonio Taldea a rencontré un producteurréalisateur espagnol. Une coproduction avec la France serait à l’étude tout en sachant que les droits sur les chansons de Mariano doivent être négociés avec Patxi Lacan, son ancien secrétaire, mais aussi avec des maisons de disques qui posséderaient également des droits. À suivre donc… Photos : © V. Biard, Photo Bernard, I. Palé, DR.

octobre 2009 N°189 | BIARRITZ magazine 21

la ville mémoire

Commerces de toujours Ces boutiques, je les ai toujours connues. Je me revois, pendue aux basques de ma mère et me rappelle les odeurs d’épices chez Arosteguy, les farandoles de boutons et rubans de la mercerie Charlotte, l’atmosphère anglaise du magasin Georges Harel, les innombrables tiroirs et recoins de la quincaillerie Palluau, enfin, l’incomparable saveur des glaces Dodin… Petit retour vers le futur.

Épicerie fine Arosteguy Ma mère y achetait des truffes pour parfumer ses foies gras ou du vinaigre de Xérès. M. Arosteguy était un homme affable et débonnaire, pas moins que son petit-fils Pierre qui aujourd’hui perpétue la tradition familiale, version 2009. Comme son grand-père Félix et son arrière-grand-oncle qui avait fondé la Maison des denrées coloniales en 1875, Pierre sélectionne vanille de Tahiti, curry et chutneys d’Inde, thés du monde entier, non sans mettre à l’honneur le patrimoine culinaire local. La plus belle épicerie de la région vient de se refaire une beauté, proposant une gamme au goût du jour et ô combien variée, bref, “ le changement dans la continuité ” pour reprendre les mots de son sympathique épicier. Avenue Victor Hugo, tél. : 05 59 24 00 52 [arosteguy.com].

Mercerie Charlotte “Si tu ne trouves pas cet article chez Charlotte, c’est même pas la peine d’aller le chercher ailleurs !” Une phrase qui résonne encore à mes oreilles et qui en dit long sur la réputation de la dernière mercerie de Biarritz, sise à côté des Halles et connue bien au-delà des frontières du Pays Basque. Marie-Jo Irigoyen y avait fait son apprentissage avant de racheter le magasin en 1978. “La boutique a plus de soixante-dix ans d’existence, mon ancien patron était le neveu de Charlotte Duquenne, la fondatrice. Je n’ai pas souhaité changer le nom du commerce…” Les clientes se bousculent, qui à la recherche d’une embrase, d’aucune en quête de fil, méditant sur la taille d’un galon, la couleur d’une bobine, dans cette “caverne d’Ali Baba” qui n’a nulle autre pareille. Rue des Halles, tél. : 05 59 24 25 10. 22 BIARRITZ magazine | octobre 2009 N°189

Tissus Georges Harel Il régnait et règne encore dans le magasin Harel une ambiance cérémonieuse. Du liberty de ma blouse à smocks à la soie sauvage de ma robe de mariée, il s’est écoulé bien des années, et plus encore aujourd’hui sans que la boutique ne prenne une seule ride. Philippe Gouvier et son associée étaient employés ici avant de reprendre l’affaire en 1969 : “Nous proposons à notre clientèle internationale des tissus griffés, Ungaro Valentino, Armani, etc. Nous préparons aussi des books d’échantillons pour la vente par correspondance.” Sur d'élégantes étagères trônent les rouleaux d’étoffes précieuses : au rez-de-chaussée, les tissus de saison ; à l’étage, les cotonnades et liberty ; à l’inter-sol, les classiques (tweed, cachemires, flanelles) à côté du salon – plus intime – des mariées où dentelles de calais et soieries côtoient tissus perlés à la main... Place Bellevue, tél. : 05 59 24 31 63.

Dodin La glace à la pistache made in Dodin a toujours été ma préférée. Aujourd’hui véritable madeleine de Proust, son goût est toujours un voyage dans le temps. Je revois la Grande plage, les journées d’été interminables, le promenoir le soir, le bowling et ses coupes glacées… sans comparaison !!! Aujourd’hui, c’est JeanMichel Garrigue qui assure la succession de l’illustre maison. “Mon grand-père avait racheté la pâtisserie en 1923 sous trois conditions : conserver le nom d’origine ; autoriser l’accès au laboratoire à M. Dodin ; embaucher sa petite nièce. J’ai d’ailleurs bien connu et travaillé aux côtés de cette dernière… et notre pâtissier actuel n’est autre que le fils de l’ancien chef pâtissier de la première maison Dodin.” L’ancienne pâtisserie de la reine de Serbie a toujours la cote. “Il n’y a pas si longtemps, nous avions deux ministres en terrasse…” Le secret du succès ? Un laboratoire flambant neuf, des saveurs nouvelles au côté des classiques, telle la gamme variée de macarons tous plus succulents les uns que les autres. “Les parfums préférés d’une cliente célèbre : Caramel au beurre salé et passion-menthe !” Quai de la Grande Plage, tél. : 05 59 22 10 43.

Quincaillerie Palluau Créée en 1926, c’est la dernière quincaillerie traditionnelle digne de ce nom. Pousser la porte du magasin Palluau, c’est pénétrer dans un univers hors du temps. Mêmes rayonnages, mêmes articles, le commerce traverse les décennies sans changer d’un iota. “Il faut que ça reste, ces endroits où l’on peut acheter un clou à l’unité !” s’exclame un client venu acheter un écrou pour son vélo “66 centimes, c’est pas moi qui vais faire le chiffre du jour…”, rétorque un maçon, et d’ajouter : “Ici, c’est bien, on n’est pas obligé d’acheter un paquet de cinquante vis…” Le magasinier en tablier bleu dur longe le comptoir patiné sur lequel trône une balance sans âge, trotte d’une étagère à l’autre, extirpe l’article convoité d’un tiroir étiqueté parmi une bonne centaine. Des kyrielles de pentures, serrures, targettes et autres poignées attendent patiemment que la main experte vienne les dénicher. Chez Palluau, le bricoleur est aux anges, car il sait d’avance que dans ce palais de quincaille, il trouvera exactement ce qu’il est venu chercher... Avenue de la Marne, tél. : 05 59 24 18 73. Propos recueillis par A.-M. Galé — Photos I. Palé

octobre 2009 N°189 | BIARRITZ magazine 23

la ville LA VIE des conseils de quartier Braou/Ranquine/ Aguilera à votre écoute...

Le conseil de quartier a pris acte des demandes des usagers, notamment en ce qui concerne les problèmes de voirie et de circulation. Les services techniques ont été interrogés et les élus informés. Des réponses ont été apportées, d'autres sont en attente. Nos comptes-rendus sont consultables sur le site [biarritz.fr]. Une boîte à idées est ouverte au magasin de presse Mise en Page, centre commercial du Braou. Le conseil souhaite la bienvenue à Jean-Michel Elissalde, nouveau patron du Gochoki, hôtelbar-restaurant au 41 av. du Maréchal Juin.

La Négresse Le 10 juin 2009 lors de la réunion publique du quartier, vous avez eu la possibilité de poser directement vos questions à M. le Maire Didier Borotra, qui a pu en concertation avec les services techniques vous donner des réponses. Il est cependant fréquent de faire la confusion entre la réunion publique de quartier et la réunion de conseil de quartier. Ces deux réunions sont différentes et complémentaires. Au cours de la réunion publique du 10 juin, M. le Maire nous a informés des différents projets en cours ou futurs et grâce à cela nous avons pu en réunion plénière de conseil de quartier créer nos groupes de réflexions, comme ci-après : Commission Aménagement-Urbanisme, Commission CommerceÉconomie, Commission Environnement-Cadre de Vie, Commission Animation. Ces différentes commissions de réflexions se sont réunies au mois de septembre dernier et leurs propositions seront étudiées lors de la réunion plénière du 7 octobre.

République/ Saint-Martin/ Lahouze/Larrepunte

Saint-Charles/Le Phare Larochefoucauld L'association Les Amis du théâtre nous propose une action culturelle, autour de la pièce Je vous salue Mamie jouée au mois de novembre au Colisée. Le thème est l'évocation de la grand-mère du personnage et nous invitons les habitants à évoquer, par des témoignages écrits (10 lignes maxi) ou des photos, leur mamie ou une mamie qui leur a laissé un souvenir fort. Nous soutenons cette initiative qui restaure ou renforce les liens entre générations. Ces témoignages seront exposés et nous vous dirons début novembre où les apporter. Il a été décidé la création d’une permanence dans le quartier, tenue par deux conseillers, afin que les habitants puissent transmettre leurs observations ou suggestions. Les lieux et jours seront annoncés dès que la mise en place de cette permanence sera effective. Un sondage est en cours concernant l'extension de la navette au quartier : renseignements chez les commerçants du quartier et lors des permanences. Un autre sondage est effectué auprès des habitants de la rue des Thermes relatif à la mise en sens unique ou non de cette rue. Contact : [contact.stcharles@orange.fr ].

Depuis son installation, le conseil de quartier a mis en place trois commissions de travail sur les thèmes suivants : Vie quotidienne ; Grands travaux et environnement ; Information et communication. Un quatrième groupe pourra éventuellement se constituer sur le thème de l’animation et la fête. Malgré la période des vacances, des réunions de travail se sont déroulées afin d’examiner et exploiter les éléments que les habitants du quartier ont fait remonter sur ces diverses thématiques. Des propositions et préconisations issues de ces travaux seront transmises à l’autorité municipale dès l’achèvement de cette première phase de réflexion. Les habitants du quartier désireux de se manifester auprès de notre conseil, pour faire part de leurs remarques, préoccupations et surtout idées, sont invités à adresser un courrier à : Hervé BOISSIER, président de conseil de quartier, Maison des associations, 2-4 rue Darrichon, 64200 Biarritz ou à [hboissier. conseil-quartier@laposte.net]. Les prochaines réunions des conseils de quartiers Centre Ville : lundi 5 octobre à 18 h 30 au Casino municipal (salle des commissions). La Négresse : mercredi 7 octobre à 18 h 30 à la Maison des associations.

Photo : © Photomobile.

Milady/Colline/Beaurivage : mercredi 21 octobre à 18 h 30 à la Maison des associations.

octobre 2009 N°189 | BIARRITZ magazine 25

la vie associative

défavorisée L'enfance et le Lions

Tout au long de l’année, le Lions Club organise des actions afin de financer ses œuvres sociales et humanitaires. Vacances plein air vise à offrir à de jeunes Biarrots issus de familles en difficulté 2 semaines de vacances. Le club met au point son cinquième agenda 2009-2010 (réalisé en partenariat avec des entreprises, des commerçants, des banques et des donateurs), dont le bénéfice permettra de financer diverses actions. Une action en faveur de l’association Enfants et Santé d’Aquitaine verra le jour en mars. L’association invite aussi des enfants et personnes handicapées à une journée de découverte aéronautique en avril en partenariat avec Aviation sans frontière et participe à l’action nationale Lions Alzheimer. Contact : 06 65 78 25 65.

Le Trait d’Union accueille au jardin d’éveil Victor Duruy le mercredi matin de 9 h à 12 h les parents avec leurs enfants jusqu’à 6 ans. Dans cet espace ludique et convivial, les enfants peuvent jouer et expérimenter la socialisation et les parents échanger avec d’autres adultes. Deux professionnels de la petite enfance animent et sont à leur écoute durant cette permanence ouverte à tous et gratuite.

les parents à l'école Votre enfant est scolarisé en basque et deviendra bilingue ! Vous n’avez aucune notion de basque ? L’association des cours de basque pour adultes AEK-Gau Eskola lance un apprentissage dédié aux parents. Il permet de partager avec son enfant cette extraordinaire découverte linguistique. La méthode s’appuie sur la communication : les exercices reproduisent des situations de la vie quotidienne. Les groupes se composent de 5 à 12 parents. Le tarif de 240 € ou 185 € (personnes sans revenu) est proposé à la baisse à Biarritz, grâce à une aide de la Ville permettant une réduction de 50 € au minimum. Les cours débutent en octobre à raison de 3 h par semaine. Rens. : 05 59 22 30 32, [biarritzekoaek@wanadoo.fr].

programme 3a novembre Lundi 2 : 14 h, loto gourmand - mercredi 4 : randonnée jeudi 5 : randonnée - lundi 9 : marching - jeudi 12 : randonnée - lundi 16 : sortie cinéma - mardi 17 : concours de belote - mercredi 18 : randonnée - jeudi 19 : atelier cuisine avec déjeuner - vendredi 20 : journée découverte dans le Pays Basque - lundi 23 : sortie cinéma - mardi 24 : concours de tarot -mercredi 25 : journée marché de Peyrehorade ; goûter de défilé de la Sainte-Catherine - jeudi 26 : randonnée - lundi 30 : sortie cinéma. Le programme complet animation et activités est disponible au Club du lundi au vendredi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h. Les Inscriptions continuent aux 3A.

théâtre du versant Il est encore temps de s’inscrire dans les différents ateliers de la compagnie, que ce soit au Centre de recherche théâtrale du lac Marion pour les enfants, adolescents, étudiants ou adultes, le mercredi et le samedi ou bien aux AEL pour les enfants et adolescents. Sans oublier bien sûr les ateliers du lycée Malraux, du collège Jean Rostand et du collège de l’Immaculée. Rens. : 05 59 23 02 30 [theatre-du-versant.com].

le trait d'union

Rens. : 05 59 24 15 39 [3A@biarritz.fr]. Photos : © Photomobile, DR.

26 BIARRITZ magazine | octobre 2009 N°189

Rens. : 05 59 59 53 95.

grande braderie du secours catholique Le 7 novembre se déroule la Grande Braderie du Secours Catholique de Biarritz. Vêtements, sacs, foulards, chaussures, bijoux, brocante, linge de maison, linge ancien. Vente au profit des plus défavorisés. De 9 h 30 à 17 h 30 au 15 rue Victor Hugo.

Les vacances de toussaint à denekin L’atelier de la danse et l’association Denekin proposent un spectacle basé sur l’environnement. Marie-Noëlle Athané et Alexandre Leininger ont conçu Eolia, un conte scientifique qui s’adresse aux enfants de 6 à 11 ans. Ce spectacle sera joué le mardi 27 octobre à la salle Errecarte à 17 h. Cette représentation sera ponctuée par un goûter préparé par les Denekitchen. Jeudi 29 octobre, soirée citrouille hantée. Programme disponible à l’association Denekin, 42 av. Pétricot. Rens. : 05 59 23 06 14.

la vie associative 'Euskara pour grands et petits

Rentrée de Maite Dugulako «parce que nous l’aimons» l’association biarrote reconnue et subventionnée par l’Office public de la langue basque, l’Institut culturel basque, la Ville de Biarritz et Udalbide. Cours de basque aux adultes (cours d’essai gratuit). Tarif inscription : 20 € / l’année ; 270 € pour 200 h de cours environ. Cours donnés par des bascophones de naissance ou diplômés d’EGA. Théâtre en euskara : une façon agréable et facile d’améliorer son basque. Ateliers hebdomadaires dirigés par un professionnel, Gérard Bagardie de 1 à 3 h / semaine pour enfants et adultes (euskaldun zahar ou berri souhaitant pratiquer). Ateliers enfants et adultes (cours d’essai gratuit). Tarif inscription : 20 €, le trimestre 93 € (78 € pour les chômeurs). Rens. : 05 59 23 97 07.

kunming L’association Kunming organise des séances de pratique de dao yin (qi gong : gymnastique traditionnelle chinoise de santé) 3 fois / semaine : lundi et jeudi de 20 h à 22 h et vendredi de 10 h 15 à 11 h 45. Les débutants sont les bienvenus jusqu’à fin octobre, date à laquelle débutent les stages d'automne sous la direction du professeur Zhang Jian, neveu et disciple de Maître Zhang Guangde. Participation obligatoire à un stage pour une première inscription à l’association. Coût de l'adhésion (licence Fédération française de wushu comprise) : 60 €. Cette adhésion permet de suivre toutes les séances jusqu’au 30 juin 2010. Rens. : 05 59 22 35 47 [kunming64@yahoo.fr] [www.kunming.fr ].

cours de danse africaine L’association Pesa Motema informe que les cours de danse africaine reprennent la première semaine d’octobre, au gymnase FAL à Biarritz, le jeudi à 19 h. Ces cours sont accessibles à toutes et tous, il est conseillé de commencer dès le début de la saison car l’apprentissage est progressif ; tous les cours sont accompagnés aux percussions. La danse africaine est une forme de danse gaie et conviviale. L’animatrice, Claudie, a appris à danser en Afrique (plus particulièrement au Congo, où elle a vécu) et se forme régulièrement à diverses techniques de conscience corporelle. Les tarifs sont très accessibles (40 € à 55 € par trimestre). Premier cours offert. Rens. : 05 59 63 21 40 / 06 14 66 64 92.

l'université du temps libre

L’UTLB de Biarritz reprend ses cours à partir du 5 octobre. Cet espace d’accueil, d’animation et d’enrichissement personnel est ouvert à tous. Cours, conférences, visites sont dispensés par des intervenants dans des disciplines très diverses. La cotisation annuelle de 85 € ouvre droit à l’ensemble des cours et des conférences. Permanences du lundi au vendredi, de 9 h à 12 h et de 15 h à 18 h, à la Maison des associations, 2 rue Darrichon Jusqu’au 9 octobre, exposition d’aquarelles réalisées à l’UTLB par les élèves de Mme Vaillant et M. Harrison durant l’année. Rens. : 05 59 41 29 82.

aikido yoga 64

Energy-full Envie de bouger ? Remuscler son corps ? Besoin de déstresser ? Rejoignez les cours d’Energie-full (des enchaînements basés sur la gestuelle de la boxe pieds et poings, rythmés sur des musiques dance, reggaeton, salsa, etc.). Cours tous niveaux (débutants, confirmés, compétiteurs...). Adultes : mer cr edi de 18 h 30 à 19 h 30 et vendredi de 19 h à 20 h ; lundi, cours spécifique de technique de boxe et de défense sur cible ou sur partenaires de 19 h à 20 h. 2 cours d'essais gratuits !!! Enfants : vendredi de 18 h à 19 h (8 ans et +) et samedi de 17 h 30 à 18 h 15 (- de 8 ans). Light contact côte basque, gymnase Larochefoucauld. Rens. : 06 75 00 45 70.

L’association Aikido Yoga 64 de Biarritz, a repris ses activités : Aikido, 8 rue Jean Bart, les mercredi, vendredi et samedi, 310 €/ l’année - Yoga, espace Lehena, 1, rond-point de l’Europe, les lundi et mercredi, 90 € (1 cours) ou 120 € (2 cours) par trimestre - Sophrologie, espace Lehena, les mardi et jeudi, 120 € par trimestre. Rens. : 06 63 70 77 87 / 06 85 54 01 64 [aikidoyoga64.googlepages.com].

passion flamenca L’association propose des cours de danses flamenco et sévillanes pour enfants, ados et adultes tous niveaux. Inscriptions au 7, av. Luis Mariano - Docks de la Négresse ou par tél. au 06 74 97 51 63.

courant d'air L’association Courant d’Air réunit des sportifs de tous bords, avec une passion commune : les activités de pleine nature (trail, randonnée, nordic walking, course d’orientation, VTT, raid multisports, etc.) Chaque mois, elle propose des sorties : seul, en famille ou entre amis, l’occasion de découvrir ou redécouvrir une activité, en partageant un moment sportif et convivial et organisera aussi plusieurs journées réservées aux familles, avec découverte de l’orientation sous forme de chasse au trésor, ludique et sportive… Courant d’Air assure encore des entraînements réguliers, adaptés aux objectifs de chacun, pour progresser individuellement tout en bénéficiant de l’émulation et de la bonne humeur générées par le groupe… Rens. : 06 83 25 45 23 [courant.air@free.fr].

nouveau à biarritztarrak

La section Pelote Gomme féminine élargit ses activités au sein du club. Tous les vendredis, à partir du 25 septembre, au Fronton Plaza Berri, avenue Foch, les jeunes filles à partir de 10 ans peuvent découvrir et s’initier au jeu de pelote gomme. Rens. : 05 59 22 17 07.

octobre 2009 N°189 | BIARRITZ magazine 27

l’agenda Vendredi 9 octobre

Musique Olya en concert. La voix émouvante de cette jeune réfugiée yougoslave de 1993 nous invite à une soirée chantée intitulée De Sarajevo à Bayonne. Le Colisée, 20 h 30, 12 € et 10 €.

Humour Mado fait son show avec Noëlle Perna. Gare du Midi à 20 h 30. Tarifs : 38 € et 35 €. Rens. : 05 59 43 96 96. Loc. : 05 59 22 44 66.

Rens. : 06 60 63 88 27.

Conférence Le Château d'Ilbarritz par Jean-Loup Ménochet historien. Conférence proposée à l’occasion du concert donné le soir en l’église Saint-Martin. Auditorium de la Médiathèque, 16 h, entrée libre. Rens. : 05 59 41 57 50.

Concours de dressage international

Du vendredi 16 octobre au dimanche 18 octobre, le Club hippique de Biarritz organise un concours de dressage international 3 étoiles avec la présence des meilleurs cavaliers mondiaux. Ce concours est le plus haut niveau technique mondial dans la discipline, qualificatif pour les championnats du monde et les Jeux olympiques... Il existe seulement 50 concours de ce niveau dans le monde entier, dont 5 en France avec cette année… Biarritz !!! Des épreuves top niveau avec un grand prix, un grand prix spécial et l’épreuve phare : la reprise libre en musique (RLM), véritables ballets équestres. Les épreuves internationales permettent aussi aux concurrents français de se comparer aux étrangers. C’est donc trois jours de compétitions, une dizaine d’épreuves et de juges officiels, une centaine de chevaux attendus venus de l’Europe entière (une dizaine de nations étrangères présentes). Rens. : 05 59 23 52 33 [biarritzcheval.com/cdi2009]. 28 BIARRITZ magazine | octobre 2009 N°189

Musique Une soirée musicale chez le baron de l’Espée. Avec : Christoph Kuhlmann, orgue ; Suzanne Thorp, soprano. Tous deux ont enregistré un CD des œuvres de prédilection du baron de l’Espée qu’il interprétait sur l’ancien orgue du château d’Ilbarritz. Au programme du concert : Wagner, Strauss, Rachmanivov, thèmes basques, spirituals Église Saint-Martin, 20 h 30, 10 €. Rens. : 05 59 41 57 50.

Dimanche 11 octobre

Concert Edmond Duplan. Chanteur bigourdan, il communique tout le bonheur et la joie de vivre des Pyrénées. Le Colisée, 16 h. 12 € et 8 €. Rens. : 06 12 17 43 98.

Loc. : 05 59 22 44 66.

Samedi 10 octobre Musique Je rigole. Question d’Art invite «Je Rigole», par Andoni Iturrioz, auteur, compositeur et interprète, accompagné à la clarinette de Christelle Florence en liaison avec une exposition, sur ce thème, de travaux des ateliers enfants et adultes. Le Colisée, 15 h 30. Tarifs : 10 € et 5 €. Rens. : 05 59 22 44 66.

Mercredi 14 octobre

Concert Patrick Fiori. Gare du Midi, 20 h 30. 41 € et 37 €. Rens. : 05 59 22 44 66.

Jeudi 15 octobre

Conférence. Le 15 octobre à 18 h, Sainte-Eugénie et les églises néo-gothiques du Pays Basque au xixe siècle, par Marie-Claude Berger. Rens. : 05 59 24 86 28.

Animation Brouillarta 12e édition. Exposition d’artistes du Pays Basque et espace de rencontre avec le grand public le temps d’un week-end, dans le site des jardins de la Grande Plage. De 10 h à 18 h.

Lecture Lettres du Monde Littératures nordiques : lettres du Danemark, de Finlande, d’Islande, de Norvège et de Suède et rencontres d’auteurs, de traducteurs, d’éditeurs, etc. La Médiathèque.

Rens. : 05 59 22 50 50.

Rens. : 05 59 22 28 86.

le son de l'atabal

vos expositions

À la médiathèque

Création culinaire, l’art est dans l’assiette

Projections : mercredi 14 octobre à 14 h 30, L'aile ou la cuisse de Claude Zidi, 1976 - samedi 10 octobre à 14 h 30, Le festin chinois, Tsui Hark, 1998 - samedi 17 octobre à 11 h, Les nouveaux chefs, Pierre-Alain Lods, (doc.) 2008 - samedi 24 octobre à 16 h, La cerise sur le gâteau.

Du mardi 6 au samedi 24 octobre à la Médiathèque. Minimiam propose un voyage dans la gourmandise et l'enfance : ici, le paysage se mange et la photo se dévore. Bon appétit ! Rens. : 05 59 22 28 86 [mediatheque@biarritz.fr].

rencontres et expressions

Macka B, le plus jamaïcain des DJ anglais, combat l’hégémonie culturelle américaine. Le jeudi 8 octobre, 21 h, 18 €, Carte L’Atabal, 14 €. Mick Taylor a débuté à 19 ans dans les Bluesbreakers et a joué aux côtés de Bob Dylan, Ron Wood, Billy Preston… Il est reconnu par beaucoup comme le guitariste des Rolling Stones le plus talentueux. à ne surtout pas manquer ! Le 19 octobre à 21 h, 20 €, Carte L’Atabal, 16 €. The Dodoz, la réputation des quatre jeunes de la ville rose monte en flèche grâce à une série de concerts à travers la France en 2008. Un groupe à découvrir absolument ! Le 24 octobre à 21 h, 16 €, carte L’Atabal, 12 €. Oai Star, avec son dernier opus Va à Lourdes !, le groupe vient de montrer qu’il n’est plus seulement une version rock de Massilia Sound System, mais bel et bien un groupe original avec lequel il faudra désormais compter ! Vendredi 6 novembre à 21 h, 18 € et 14 €. Renan Luce fait partie de la vague des jeunes compositeurs et interprètes français, son tube La Fille de la bande extrait de son second album connaît un gros succès sur toutes les ondes. Samedi 28 novembre, à 21 h, 26 €. Rens. : 05 59 41 73 20 [atabal-biarritz.fr].

Du 17 octobre au 1er novembre, à l’initiative de la peintre-sculpteur Killy Beall, des artistes de la région ont créé depuis plusieurs années un collectif qui permet de promouvoir la création contemporaine. Crypte Sainte-Eugénie, 14 h 30 à 18 h 30. Entrée libre. Rens. : 05 59 41 57 50 [culture@biarritz.fr].

L'Univers de Manech Jusqu'au 9 octobre, L'Univers de Manech. L'artiste Jean-Louis Lacassagne présente des toiles acrylique et matière dans une belle harmonie de couleurs. Entrée libre. Le Colisée, de 15 h à 19 h.

Jardin de sculptures Jusqu’au 15 octobre le collectif ACE présente Jardin de sculptures. Serres de la Milady. Rens. : 05 59 41 17 59.

L'art de l'érotisme

Ateliers de vacances d’Asiatica Les ateliers dédiés aux enfants dès 6 ans reprennent pendant les vacances de Toussaint. Les mardi 27, vendredi 30 octobre et lundi 2 novembre : bijoux - les mercredi 28 octobre et mardi 3 novembre : masques et coiffes - les jeudi 29 octobre et mercredi 4 novembre : parcours thématique et dessin. Les enfants visitent une partie du musée et se familiarisent progressivement avec les œuvres d’ar t. Ils repartent avec leur création : bijoux, masque ou coiffe, coloriage, dessin ou un collage. Les ateliers se déroulent dans une galerie du musée, de 14 h 30 à 16 h 30. Tarif : 4 €/enfant. Rens. : 05 59 22 78 78.

Jusqu’au 31 décembre, le musée Asiatica présente 150 photographies sur les temples de l'Inde. Entrée libre. Du lundi au vendredi de 10 h 30 à 18 h 30 et le samedi, dimanche de 14 h à 19 h, les jours fériés de 14 h à 18 h Rens.: 05 59 22 78 78.

Santiago de Compostela, Mémoire du silence Oldarra, le choeur d'hommes biarrot fondé en 1946, vient d’enregistrer son sixième album : Santiago de Compostela, Mémoire du silence, dont les douze titres entraînent le mélomane sur les chemins mystiques de Saint-Jacques de Compostelle.

Lettres du Monde 2009 / En Nord : samedi 17 octobre à la Médiathèque, à 15 h, dans le cadre du festival Lettres du monde 09/En Nord, Denis Ballu, fondateur des éditions de l’Élan, maison spécialisée dans la publication de textes du Danemark, de Finlande, d’Islande, de Norvège et de Suède, proposera un panorama des littératures nordiques et quelques-uns de ses grands écrivains, à la vogue du polar nordique, le roman prolétarien suédois. Rens. : 05 59 22 28 86 [mediatheque@ biarritz.fr]. [lettresdumonde.com]. Rencontres : samedi 10 octobre à 16 h 30, Menu Fretin édite des livres qui proposent un regard ar tistique et gourmand sur la cuisine - vendredi 23 octobre à 15 h 30, les cultures se mélangent dans l'assiette, une rencontre autour de spécialités d'Amérique latine et de leur histoire - samedis 17 et 24 octobre à 14 h, Atelier de création culinaire avec le chef Jean-Marie Gautier, meilleur ouvrier de France. Sur inscription (15 participants max). Conférence musicale : De l’opéra… jeudi 22 octobre à 16 h, présentée par Guy Monfort. Itinéraire musical à la découverte de l'opéra d'hier à aujourd'hui. Cine latino : vendredi 30 octobre à 15 h Avant la nuit de Julian Schnabel. (Redif. le samedi 31 octobre à 10 h 30). Conférence poétique : Méditations cosmographiques (en langue basque), samedi 31 octobre à 16 h avec Aurelia Arkotxa, poète et Jesus Aured, accordéoniste. Aurelia Arkotxa, dessine à travers cartes et mappemondes une géographie et une archéologie. Échanges de lectures… : samedi 3 et vendredi 16 octobre à 15 h, présentation d'ouvrages ; Club de lectures en langue basque, le samedi 31 octobre à 14 h 30 ; Lectures latino-américaines, le mercredi 21 octobre à 15 h, Espace América ; Club de lectures, le mardi 27 octobre, 10 h 30, Espace América. Ateliers : Tous les mercredis, jusqu’au 16 décembre, de 14 h à 16 h (interruption pendant les vacances), pour les 8-12 ans, un atelier de dessin animé Il était une fois... Les enfants réaliseront leur propre conte de fée en 3D avec Alexandre So, le réalisateur de La chouette. Du mardi 27 au vendredi 31 octobre, de 14 h 30 à 16 h 30, pour les 7-10 ans, un atelier photo pendant les vacances Mon laboratoire magique. Lectures à haute voix : le mercredi 21 octobre à 10 h 30. Sur le thème : Quelques petits livres à déguster…

octobre 2009 N°189 | BIARRITZ magazine 29

Jeudi 15 octobre Théâtre Madame Marguerite. Proposé par les Amis du Théâtre. Le Colisée, 20 h 30. Tarif: 15, 16 et 19 €. Rens. : 05 59 24 90 27.

Une version de Hedda Gabler de Henrik Ibsen. Écriture, mise en scène et scénographie : Daniel Veronese. Gare du Midi, 21 h, 6 à 20 €. Rens. : 05 59 25 70 60 [theatre-des-chimeres.com].

Samedi 17 octobre

Littérature Panorama des littératures nordiques, Médiathèque. (voir détails)

Dimanche 18 octobre Animation Thé dansant. Yves et son ensemble. Casino municipal, 15 h. 8 €. Rens. : 05 59 22 50 50.

Les Translatines à l’heure argentine Du 15 au 24 octobre, le théâtre argentin donne le ton des 29e Translatines. Avec cette première édition biennale, le théâtre des Chimères présente à Biarritz, Anglet, Bayonne et au Boucau, une kyrielle de créations, pour certaines présentées en première française. Théâtre, cinéma, lectures, rencontres, le programme des Translatines 2009 s’annonce riche et varié. Focus sur les scènes biarrotes : lundi 19 octobre, Le Théâtre des Chimères présente, Copirecupde Copi, un spectacle qui s’articule autour de deux œuvres de Copi : Eva Perón et L’homosexuel ou la difficulté de s’exprimer. Copirécup est un saut en chute libre dans le fantasme. Avec : Sophie Bancon, Txomin Héguy, Hervé Estebeteguy, Muriel Machefer, Charlotte Maingé, Jean-Marie Broucaret, Catherine Mouriec, Guy Labadens. Les découvertes, 20 h 30 - jeudi 22 octobre, Daniel Veronese propose El desarrollo de la civilización venidera, pièce qui décrit la condition de la femme réduite à une poupée dans une maison pleine d’hommes faibles et lâches. Gare du Midi, 21 h - le 23 octobre Todos los grandes gobiernos han evitado el teatro intimo du même metteur en scène. - Le 24 octobre L’intégrale : les deux pièces citées ci-dessus sont données l’une à la suite de l’autre. Gare du Midi, 20 h 30 ; Dolor exquisito pièce de théâtre inspirée de l'œuvre de Sophie Calle et mise en scène par Emilio Garcia Wehbi, propose une étude pleine d’humour de la r upture amoureuse. Le Colisée, 19 h, de 6 à 20 €. Rens. : 05 59 25 70 60 [theatre-des-chimeres. Photos : © X. Cantat, G. Webhi, S. Chiossone, J.-B. Mondino, DR.

30 BIARRITZ magazine | octobre 2009 N°189

Lundi 19 Octobre

Théâtre Copirécup de Copi par le Théâtre des Chimères. Le spectacle s’articule autour de deux œuvres de Copi : Eva Peron, L'homosexuel ou la difficulté de s’exprimer, Les Découvertes, 20 h 30. Tarif : de 10 à 17 €.

Rens. : 05 59 25 70 60 [theatre-deschimeres.com].

Concert Mick Taylor à l’Atabal. (voir détails).

Mardi 20 octobre

Théâtre Vous avez quel âge ? Pièce de Françoise Dorin, avec Jean Piat Vous avez quel âge ? Que répondre à cette question ? Question dérangeante... à partir d'un certain âge ! Gare du Midi, 20 h 30. 47 et 42 €. Loc. : 05 59 22 44 66 / 05 59 59 23 79 – [entractes-organisations.com].

Vendredi 23 octobre

Théâtre. Tous les grands gouvernements ont évité le théâtre intime (spectacle 2).

Du 15 au 23 octobre Théâtre Les Translatines (voir détails)

Samedi 24 octobre

Concert The Dodoz à L’Atabal. (voir détails)

Dimanche 25 octobre

Danse Pesa Motema Soirée de danse et musique congolaises organisée par Pesa Motema. Cette association reverse le bénéfice de ses spectacles à des associations congolaises qui viennent en aide aux enfants victimes des conflits. CRTI du Théâtre du Versant, 20 h, 5 €. Rens.: 05 59 23 02 30.

Musique Los Hermanos Sanchez. Concert de flamenco dans le cadre du 26e stage international de guitare. Le Colisée, 18 h, 15 et 10 €, gratuit moins de 12 ans. Rens. : 06 15 07 86 46.

Du 27 au 30 octobre

Musique Concours International d’Orgue André Marchal de la ville de Biarritz. (voir détails)

Concours international d’orgue Du 27 au 30 octobre se déroule le 9e Concours international d’orgue André Marchal de la ville de Biarritz (interprétation et improvisation). Le jury est composé de cinq grands maîtres : Gilbert Amy, Michel Bourcier, André Isoir, pour les jurés français et Irina Chribkova (République Tchèque) et Jack Mitchener (USA) pour les jurés étrangers. 18 candidats de 12 nationalités sont inscrits pour les épreuves publiques qui se déroulent : le 27 octobre, à Saint Charles, à partir de 8 h 30, quarts de finale d'interprétation - le 28, à Saint-Martin, à 10 h demie finale d'improvisation ; à Sainte-Eugénie, à partir de 14 h, demie finale d'interprétation (1er groupe) - le 29, à Sainte Eugénie, à 10 h (2e groupe) - le 30, à Saint-Martin, à 17 h finale d'improvisation et, à 20 h, finale d'interprétation et prix du public. .Rens. : 05 59 24 18 31 - 01 30 61 11 88.

l’expression

des groupes politiques Groupe de la majorité municipale « Les Biarrots rassemblés »

Haute saison : un bilan contrasté

’observation de l’activité touristique à Biarritz, durant les mois de juillet et d’août, permet d’établir un certain nombre de constats, dont le premier est une forte présence des touristes, favorisée par une météo complaisante. Toutes étoiles confondues, le taux d’occupation des hôtels a été de 77 % en juillet et de 93 % en août, soit à peu près le même résultat qu’en 2008. Pour les deux étoiles, le taux d’occupation a même été meilleur que l’an dernier. Deuxième observation, commune d’ailleurs à beaucoup d’autres sites touristiques nationaux : les Français ont été plus nombreux cette année sur les destinations françaises et Biarritz en a largement profité. Leur présence a largement compensé un certain fléchissement de la clientèle étrangère, anglaise notamment. La fréquentation de la station a donc été très élevée durant ces deux mois de haute saison et l’on a pu en juger lors des manifestations estivales comme les feux d’artifice du 14 juillet et du 15 août, ou comme les très réussis marchés nocturnes des Halles. Et l’on a pu noter que la rupture de fréquentation observable généralement après le 15 août avait été cette année beaucoup moins marquée, le soleil invitant à prolonger le séjour. Par contre, Biarritz n’a pas échappé au constat fait au plan national : les dépenses des touristes se sont ajustées. Le contexte de crise économique ne s’est pas fait sentir au plan de la fréquentation, mais au niveau du pouvoir d’achat. Comme ailleurs, on a enregistré moins de dépenses dans les restaurants et les cafés, où le « ticket moyen » est en baisse par rapport aux deux dernières années. Les séjours ont été plus courts et c’est vers les meublés les moins chers que s’est le plus fortement concentrée la demande. On pourrait ainsi multiplier les signes d’un pouvoir d’achat plus réduit et d’une consommation sous contrôle. Cet été a confirmé enfin la modification des comportements et des pratiques touristiques : ainsi, les réservations par Internet sont toujours en forte hausse et le site « Biarritz réservation » de Biarritz Tourisme a explosé cette année. La tendance aux séjours courts, programmés en dernière minute en fonction des prévisions météo, est elle aussi toujours en progression. Finalement, face aux craintes que l’on pouvait légitimement nourrir au regard du contexte économique de crise, Biarritz tire plutôt son épingle du jeu dans cette haute saison touristique. Après un premier semestre en demi-teinte, c’est une bonne nouvelle. Mais les résultats d’une économie touristique se jugent aujourd’hui sur douze mois et ce n’est qu’à la fin de l’année que l’on aura une vision juste du bilan 2009. Vincent DUBECQ Adjoint au Maire, Délégué au Tourisme

Un Forum réussi

e Forum des associations qui s’est tenu le dimanche 20 septembre dernier a été un moment fort de la vie sociale de notre Ville. Près de 150 associations, dans tous les domaines d’activité, ont montré leur talent et leur savoir-faire à une foule venue nombreuse. Dans la ruche bourdonnante qu’était devenu le Bellevue, l’heure était à la rencontre, aux échanges, au dialogue, aux révélations. Quelle vitalité et quel dynamisme dans ces associations biarrotes, chacune fière de communiquer sa passion, car c’est bien de passion dont il s’agit pour la plupart d’entre elles. Dans l’ambiance festive, colorée, amicale et chaleureuse de ce Forum, chaque stand était l’occasion d’une nouvelle découverte et d’un nouveau contact humain. Rendez-vous est maintenant fixé dans deux ans, pour un nouveau Forum. Mais d’ici là, la vie associative biarrote aura beaucoup d’autres occasions de manifester sa créativité et sa richesse. Et la Ville l’aidera à le faire. Nous allons continuer à soutenir le mouvement associatif en renouvelant toutes les actions déjà engagées, comme la formation des dirigeants, et en lançant de nouvelles opérations comme les appels d’offre aux associations. Plus que jamais, vive les associations ! Michel Veunac Adjoint au Maire Délégué à la Communication, à la participation citoyenne et à la vie associative

Les jeunes, un pari sur l'avenir

iarritz, ville de vieux ! » entend-on parfois. Nous Biarrotes et Biarrots savons bien que ce cliché est choquant et excessif. Certes, le poids du 3e âge est important à Biarritz, avec plus de 40 % d'habitants âgés de plus de 60 ans. Ce chiffre a une explicatio, historique, liée à ce qui constitue notre moteur économique : le tourisme, sa promotion, l'embellissement de la ville et donc un attrait pour Biarritz qui a aussi un effet pervers, la spéculation et une problématique, le logement souvent inaccessible aux familles. Difficile de renverser un mouvement impulsé depuis Napoléon III. Il faut bien plus qu'une décennie, et des projets immobiliers sociaux importants comme celui de Kléber. Et les jeunes ? Précisément, dans ce numéro, le dossier leur est consacré. On découvre ainsi que la seule tranche des 15-25 ans compte 3 000 jeunes à Biarritz. Parce que cette jeunesse, scolarisée ou en formation, est le Biarritz actif de demain, nous misons sur son dynamisme. C'est notre pari pour l'avenir d'une ville que nous aimons tous. Mais parce que Biarritz n'est et ne sera jamais une principauté, nous tenons aussi à ce qu’il participe activement à la vie d'un territoire plus vaste. Le ciment de cette union qui fait déjà notre force, c'est l'euskara, la langue basque. La jeunesse y répond positivement, la progression du nombre de bilingues bascophones et francophones étant spectaculaire dans le monde des jeunes et de l'enfance. octobre 2009 N°189 | BIARRITZ magazine 31

à Biarritz, ce ciment fédérateur du bilinguisme se pétrit à l'école certes - cinq établissements bilingues et plus de 25 % d'enfants scolarisés en basque à la maternelle - mais aussi dès la crèche, avec Ohakoa. Cet établissement en basque “immersion” suscite un intérêt grandissant chez les familles biarrotes, bascophones ou pas, la crèche étant naturellement ouverte à tous. Une trentaine d'entre elles s'inscrivent chaque année à Ohakoa. La dimension familiale de cette structure de 20 places soutenue par Ville occasionne toutefois des frustrations chez d'autres familles en attente de langue basque, car elles doivent se tourner vers des modes de garde plus classiques. L'extraordinaire travail d'Ohakoa en douze ans, s’inscrit dans ce pari global sur l'avenir et la jeunesse. Il nous oblige à réfléchir à un développement du bilinguisme basque-français dès la petite enfance, pour donner à notre jeunesse un atout supplémentaire qui favorisera l'intégration des Biarrotes et des Biarrots dans un monde multiculturel, ouvert sur un monde « global », avec des racines solides « locales ». Maialen ETCHEVERRY Adjointe au Maire - en charge de la langue basque Euskara Auzapezordea

Groupe indépendant « Maider arosteguy et denise servy »

Biarritz et l'agenda 21 : où en est-on ? Le développement durable est plus que l’aboutissement des préoccupations environnementales des années soixante-dix : il constitue un tournant avec une vision conciliatrice entre objectifs sociaux, économiques et environnementaux. Notre ville commence enfin à travailler sur son Agenda 21. Cette feuille de route qui découle du sommet de Rio de 1992 nous incite à penser en termes de planète et à agir en termes de collectivités locales (« Think global, Act local »). Elle permet également d’appréhender la vie de nos concitoyens dans leur vie économique : • Le tourisme, la recherche et le développement, l’énergie et les transports • Et leur vie sociale : l’éducation et la formation, la santé, la lutte contre la pauvreté et la solidarité entre générations. Plus concrètement pour Biarritz nous serons attentives à ce que des questions fondamentales de cet Agenda 21 trouvent des réponses rapides et appropriées : 1 – Le projet augmente-t-il la cohésion sociale ? • Améliore-t-il l’accès à l’emploi, l’accès au logement social, l’accessibilité des personnes en situation de handicap ? 2 – Le projet permet-il un mode de vie agréable et plus durable ? • Améliore-t-il le cadre de vie des habitants : convivialité, sécurité, esthétique, propreté du quartier… ? • Permet-il de diminuer le bruit subi par les habitants ? • Permet-il d’améliorer l’accès aux loisirs et à la culture ? 3 – Le projet permet-il de préserver les milieux, les ressources, la biodiversité ? • Est-il économe en eau et en matériaux non renouvelables ? • Permet-il de réduire la consommation des déchets ? Nous souhaitons faire partie intégrante des groupes qui travailleront à ce projet d’avenir et démontrer ce que André Gide annonçait déjà : « L’utopie d’hier et d’aujourd’hui est la réalité de demain. »

Maider Arosteguy – Denise Servy Ce mois -ci dans notre blog 100 % culturel, évenementiel et apolitique (biarritz-demain.com) , retrouvez les rendez-vous incontournables de l’été biarrot et l’interview de Frédéric Beigbeder. 32 BIARRITZ magazine | octobre 2009 N°189

Groupe « union de la droite et du centre pour Biarritz » Patrick DESTIZON – Karine DUBOURG – Éric FOUCHER

Pour une autre gouvernance municipale

a façon de gérer les villes va devoir radicalement changer dans les années à venir et les comportements profondément évoluer. Non en raison de la crise financière actuelle, devenue économique et sociale, qui nous frappe durement, mais qui n’est jamais qu’une crise de plus que le système surmontera finalement comme tant d’autres depuis deux siècles. Mais bien plutôt du fait de la prise de conscience de nos sociétés développées que le monde est fini, ses ressources de plus en plus rares et qu’un consumérisme effréné ne peut s’appliquer à près de sept milliards d’êtres humains comme hier à huit cent millions de Nord-Américains, d’Européens et de Japonais ! Dans notre pays sur fonds d’explosion des dettes publiques de l’Etat, des organismes de Sécurité Sociale et des collectivités territoriales, la gestion des ressources humaines et financières dont nous disposons devra être beaucoup plus fine que celle menée dans le passé où les investissements et les dépenses se décidaient sur la base d’une très faible rentabilité financière et sociale quand il y en avait une... Une ville comme Biarritz n’y échappera pas et à ce titre le comportement de l’actuelle majorité municipale dans son ensemble et dans toutes ses composantes tourne le dos à ces impératifs. Engluée dans une vision passéiste et dépassée de la manière de gérer une ville, elle continue de raisonner comme à l’époque des « Trente Glorieuses » (les 30 années de croissance de l’après guerre : 1945-1975) en dépensant sans compter dans des réalisations de plus en plus douteuses sur le plan de la rentabilité financière et/ou de l’utilité sociale. Certains investissements n’auraient ils pas pu être mutualisés dans le cadre de la communauté d’agglomération du BAB, voire de structures plus larges à inventer ? Quelques exemples : deux stades, mais aucun au niveau européen ; trois magnifiques bibliothèques municipales mais en sous capacité pour les collections ; des navettes gratuites à Bayonne et Biarritz financées par l’impôt mais pas de réflexion de long terme sur les transports en commun à l’échelle de l’agglomération, ce qui conduit à l’aberration de supprimer une voie sur l’ex RN10 créant des embouteillages quotidiens ; trois gestions différenciées de la distribution de l’eau potable pour les trois villes, ce qui n’est pas économiquement efficient ; etc... Par ailleurs réaliser la halle économique d’Iraty alors que son concurrent le Ficoba à Irun connaît déjà de graves difficultés et faire construire une Cité du Surf pour plus de 80 millions d’euros qui va endetter la ville pour trente ans, de fait sinon de droit en raison du PPP, ne relève pas d’une allocation optimale des ressources communales. Notre équipe proposera le moment venu aux Biarrots une autre vision de la gestion municipale que celle de l’équipe actuelle : une gestion plus économe des deniers publics, des investissements moins nombreux mais plus étudiés et plus judicieux, une réflexion plus prospective à 15 ou 20 ans, un exercice moins autoritaire du pouvoir municipal, une mutualisation plus poussée des moyens avec les autres acteurs du développement local et une démarche plus qualitative que quantitative.

Patrick DESTIZON

www.udecbiarritz.fr – udecbiarritz@hotmail.fr Permanences : lundi après 20h et samedi matin de 10 à 12h sur RDV.

Groupe « Rassemblement pour le Renouveau de Biarritz »

Good by SOGICOBA La SOGICOBA est la propriétaire et gestionnaire des HLM biarrots. Cet organisme paramunicipal est mal géré depuis des années. Sa dette a atteint le montant astronomique de 20 M€ l’an passé. Depuis de nombreuses années nous dénonçons cette mauvaise gestion et appelons le Maire à prendre des mesures pour redresser la situation sans avoir été entendus. Face à l’incapacité de l’équipe en place à redresser la situation, la MIILOS (organisme ministériel de contrôle) avait stigmatisé cette situation fortement dégradée et annoncé le pire. Incapable de redresser les comptes, le maire, profitant de l’opération KLEBER, annonce l’air de rien dans son dernier édito qu’il va confier à un nouvel opérateur la propriété et la gestion des H.L.M. de Biarritz. Après avoir perdu 3.300 habitants, nous perdons nos HLM qui ne seront plus Biarrots. Ceci est déplorable car avec une gestion efficace les Biarrots auraient pu conserver leurs logements sociaux.

J.-B. Saint-Cricq

http://www.jbsaint-criq.fr

Groupe « Biarritz À cŒur – Élus de la gauche unie »

Le chômage des jeunes

’inexorable montée du chômage que connaît notre pays à de quoi inquiéter (245 000 au cours du seul premier trimestre 2009). Ce chiffre risque de tripler fin septembre, et s’y ajouteront 150 000 à 200 000 jeunes. La politique du Gouvernement qui prétendait libérer l’économie et augmenter le pouvoir d’achat se trouve inopérante. Ni l’augmentation du temps du travail, ni le travail du dimanche n’apporteront la solution. Dès 2002 la droite s’est donnée comme objectif la suppression des 35 heures pensant ainsi régler le problème du chômage. Puis ce fut le « travailler plus pour gagner plus » de Nicolas SARKOZY et malgré les diverses défiscalisations et baisse des charges sociales, cela non plus n’a pas fonctionné. La réduction du temps de travail concourait à la création d’emplois. Aujourd’hui une des solutions serait plutôt le maintien des réductions des charges sociales pour les seules entreprises qui embauchent au moins un jeune, cela rendre la santé à la sécu et résoudrait partiellement le problème du chômage.

Galéry Gourret-Houssein

courriel : galery.gourret@wanadoo.fr – blog : www.biarritzacoeur.com

Groupe « parti socialiste de Biarritz »

Dans Biarritz abandonné...

isite aux HLM de Pétricot. Hors du circuit touristique, nous sommes bien loin du pimpant centre ville : rues défoncées et appartements si vétustes que la SOGICOBA, société gestionnaire, a entrepris leur rénovation partielle sans que les locataires concernés n’aient leur mot à dire. Mieux que rien ? Ça se discute !

Sous prétexte de « normes européennes », l’électricité est désormais apparente dans les appartements, sous des baguettes blanches qui courent sur le plafond jusqu’au lustre, et sur les murs jusqu’aux prises. Dans les cuisines et salles de bain, la peinture a été faite autour des meubles (ne pas déplacer le buffet !) et le revêtement du sol est prévu couleur… perroquet : rouge pour la cuisine, vert pour la salle de bain, le reste en jaune, couleur d’origine. Ils seront coquets, les studios ! La majorité municipale qui ne dédaigne pas jeter l’argent par les fenêtres (Foro ou ruineuse Cité du Surf à venir), aurait pu faire des choix plus judicieux en se souciant des moins nantis.

Françoise Viollier

Groupe « elkartu – Biarritz citoyen solidaire »

Ces classes biarrotes sans élèves

Biarritz la rentrée scolaire 2009-2010 ressemble hélas, aux précédentes. Nous connaissons le problème des fermetures de classes sur notre commune. Ces fermetures dans l’élémentaire et le secondaire entraînent un appauvrissement de l’offre éducative (langues, attractivité, soutiens, diversification des options...) Elles induisent des pertes d’emplois, donc la baisse de l’activité économique. Certains « grands élus locaux » demandent aujourd’hui au recteur d’académie de favoriser les inscriptions hors secteur pour ne pas fermer une classe de sixième au collège Jean Rostand. Les mêmes qui hier applaudissaient à la mise en place de ce système… Nous avons déjà parlé ici de ces inscriptions hors secteur qui nécessiteraient d’urgence la création d’un internat à Biarritz afin de lutter à armes égales avec l’offre des communes voisines. En aval le lycée Malraux perd lui aussi des effectifs, alors que pourtant "l’outil" se modernise et offre de bonnes conditions d’études. Le retard là aussi est grand car le dossier n’a pas été traité depuis des années. Certes le partenariat avec l’internat du lycée hôtelier permet d’améliorer la situation de certaines options comme la danse ou le hockey, mais nous sommes loin de l’offre des autres communes. C’est aussi la réalité de l’offre logement qui pèse et nous handicape. Le dernier recensement l’affirme, notre population vieillit et l’augmentation des résidences secondaires, le coût prohibitif pour les jeunes, les familles et la classe moyenne n’abondent pas le nombre d’élèves. Le manque de logement social continuera à entraîner le cortège des fermetures de classes. BCS-Elkartu a édité et distribué un journal spécial sur le logement à Biarritz (consultable sur notre blog). BCS-Elkartu a fait des propositions concernant l’aide à l’installation des jeunes et des jeunes ménages. Où en est par exemple l’opération « un toit deux générations » ? Jusqu’à quand devrons-nous supporter que nos enfants soient poussés à vivre ailleurs ?

Régine Daguerre & Peio Claverie elkartu@hotmail.fr – http://biarritz.citoyen.solidaire.over-blog.com octobre 2009 N°189 | BIARRITZ magazine 33

bienvenue à…

Naissances

le carnet

Mathilde Letouzé, née le 2 juillet

août Côme AILLERIE ■ Eva BRUNET ■ Emma LEVET--BLANCO ■ Charlotte RIGAL ■ Ilian SANDIN--PASCUAL ■ Eva ALEXANDRE ■

septembre Anissa LEHADIRI ■ Naia FOURNEAU ■ Julien GUINET dit MOUCHON ■ Hugo VENERUZ ■ Saioa SANTESTEBAN--CAMY-SARTHY ■ Mathieu PASCAL ■

Mariages août Lionel MAHOUS et Anne Laure BRIBAN ■ Stéphane ROUPIEOZ et Sandra ESTEVE ■ Julien BAUBRY et Julia NOVAK ■ Stéphane HARAMBILLET et Aurélie CAZES ■

septembre Frédéric GIMON et Céline LACROIX

Ainara Razin, née le 16 août

joyeux anniversaire à…

Décès

JUIN F JUILLET M AOûT M

rançois

RODRIGUEZ (1938) ■

aïté

LATEULE DELBES (1933) ■

yriam RIVAS (1962) ■ Pierre SOBANSKI (1931) ■ Jean Claude GARBAY (1947) ■ Marie-Louise PÉTRIARTE (1924) ■ Jean Yves PETIT (1937) ■ Raphaël CANY (1928) ■ Victoire LABARBE (1915) ■

septembre C

hantal GÉRARDIN (1954) ■ Jean BORDACHAR (1936) ■ Marie DUHAU (1911) ■ Joséphine GALLAIS (1946) ■ Jean Laurent DUVERT (1923) ■

Joséphine Barriéty Alary qui a fêté ses 100 ans le 4 août

Félicitations à…

Pour s’abonner

Le magazine municipal est distribué gratuitement à travers Biarritz. Les personnes qui le désirent peuvent souscrire un abonnement à l’aide de ce coupon. Nom…................................................. Prénom…............................................. Adresse................................................ ............................................................. Code postal…..........Ville…................... souscrit un abonnement d’un an (11 numéros) pour la somme de 17 €.

Caroline Picot et Christophe Sempé qui se sont unis le 4 juillet

Ci-joint :  chèque bancaire (à l’ordre du Trésor Public)  réabonnement Biarritz magazine Service information-communication Hôtel de Ville BP 58 64202 Biarritz cedex

34 BIARRITZ magazine | octobre 2009 N°189

Aurélie Cazes et Stéphane Haranbillet qui se sont mariés le 29 août