Biarritz Magazine 183 by Ville de Biarritz

BIARRITZ magazine N°183 MARS 2009

LA VILLE APRÈS LA TEMPÊTE L’ACTUALITÉ BI HARRIZ LAU XORI

CONSEILS DE QUARTIER

LA PAROLE AUX BIARROTS

sommaire 4 LA TRIBUNE 7 LE ZAPPING DE FÉVRIER

L’ACTUALITÉ

8 Bi Harriz Lau Xori 9 Voyage dans l’Himalaya 10 Biarritz Quiksilver Maider Arosteguy 11 Korrika 2009

LE DOSSIER

LA VILLE

20 Vie quotidienne Après la tempête

12 La relance des conseils de quartiers 18 Denen iritzia

22 Rencontre Chanoine Maurice Pommiez 23 Dans la ville Biarritz-Ixelles

24 Mémoire St-Charles, un village dans la ville

AGENDA 26 Les sorties du mois

BIARRITZ magazine N°183 MARS 2009

LA VILLE APRÈS LA TEMPÊTE L’ACTUALITÉ BI HARRIZ LAU XORI

COURRIER

Mars 2009 | n° 183 Directeur de la publication Michel Veunac Directrice de la communication Claire Lartigau Rédactrice en chef Anne-Marie Galé Participation rédactionnelle : A. Rode, S. Vivé, V. Biard, M. Esteban, Q. Baillau Réalisation API – Maquette Émeline Belliot & Bixente Ahetz-Etcheber Impression SAI – BP 90 041 64201 Biarritz CEDEX – 05 59 43 80 30

CONSEILS DE QUARTIER

LA PAROLE AUX BIARROTS

Publicité API – Isabelle Zeisser – 05 59 52 84 00 ISSN : 0998-0687 Couverture : Patrick Tohier/Photomobile

Si vous avez une information à transmettre, merci de nous contacter : Service informationcommunication Hôtel de Ville 64200 Biarritz Tél. 05 59 41 54 34 Fax. 05 59 41 59 61 biarritz.magazine@biarritz.fr

www.biarritz.fr

31 L’EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES 34 LE CARNET

la tribune LE FAIT SPORTIF

e redressement du Biarritz OlympiquePays Basque fait plaisir à tout le monde. Ceux qui aiment sincèrement le rugby, ceux qui aiment la victoire pour être les plus forts, ceux qui aiment la ville, son rayonnement, en un mot ceux qui se réjouissent qu’on parle d’elle en bien. J’observe avec satisfaction le comportement de mes concitoyens, sportifs ou non, qui sont portés par l’admiration à l’égard de leurs champions, par la fierté de nos couleurs, par la volonté d’être à la hauteur de la concurrence. Leurs motivations sont diverses mais l’objectif est commun : Biarritz. Je me garderai bien de jugements techniques sur les hauts et les bas de l’équipe première du Biarritz Olympique. Car mon amour du rugby est trop récent, ma compétence trop faible et rien n’est jamais acquis dans ce domaine. L’équilibre d’un groupe est toujours fragile. C’est vrai en famille, en politique, dans les associations, dans l’entreprise. Par ailleurs, l’amitié, le soutien, l’esprit de solidarité sont plus utiles en période de difficulté qu’en période faste alors qu’en général les mauvais résultats sont source de contestation et de critique. L’extérieur, c’est-à-dire notre environnement proche, commande notre intérieur, c’est-à-dire nos réactions personnelles. J’ajouterai pour les sportifs, l’influence considérable des médias qui, sans respect ni objectivité particulière, avec le souci principal de l’événement, trouble des champions fragiles,

« À Biarritz, il y a plus de 11 000 pratiquants de 65 sports différents. Le sport est devenu l’activité de tous ou presque »

4 BIARRITZ magazine | MARS 2009 N°183

peu préparés au choc de la polémique publique et qui se laissent impressionner exagérément.

…

Le sport a beaucoup changé en un siècle. Venu de la nuit des temps à Athènes ou à Rome, il est devenu l’activité de tous ou presque. À Biarritz, il y a plus de 11 000 pratiquants, 65 sports différents permettent le choix pour chacun d’activités adaptées et plus encore, une ouverture réelle à tous les âges. Le club qui regroupait, il n’y a pas si longtemps, les meilleurs c’est-à-dire les professionnels et les autres, c’est-à-dire les amateurs, a explosé sous sa forme traditionnelle. Il devient aujourd’hui principalement un moyen d’accéder à un service, à une consommation plutôt qu’à une communauté de passion et d’amitié. Il suffit d’assister aux assemblées générales pour s’en persuader. Et, en outre, la tendance actuelle est à la baisse de la fréquentation des clubs par les jeunes, car ceux-ci sont à la recherche de modes de vie, de manières d’être, plus souples, plus individuels, plus changeants. C’est particulièrement sensible dans les grandes villes. Dans ces conditions, la liaison entre sport professionnel et sport de masse, n’a plus grand sens, du moins au niveau de la gestion. J’ai vécu cette rupture à côté de mon oncle, Jean Borotra, qui était président de la Fédération Internationale de Tennis, à l’époque de la structuration de l’Association des tennismen professionnels qui codirigent aujourd’hui, avec les fédérations, les grandes compétitions de tennis. Le sport professionnel, sous des formes diverses, est devenu une activité à part, à la fois spectacle relayé, amplifié par la télévision, entreprise économique et financière autour de la publicité, de l’argent, de beaucoup d’argent, mais également moyen extraordinaire de promotion sociale pour les champions, facteur identitaire pour une ville, une région, un pays. Le Général de Gaulle avait exigé une réorganisation complète du sport de haut niveau, après la débandade française aux Jeux de Rome en 1960, exprimant ainsi que le sport était devenu

une affaire d’État. La violence, les affrontements, les exclusions accompagnent la joie, la fête, la communion sociale, pendant les grands événements, confirmant ainsi que les sentiments profonds de l’Homme sont touchés par de telles manifestations.

…

Je voudrais également signaler le rôle majeur et novateur d’organismes comme l’Académie Basque du Sport, dont le siège est à l’Euskal Jaï de Biarritz, qui forment à de futures activités professionnelles de jeunes sportifs de haut niveau, dont l’avenir n’est pas assuré car il y a beaucoup de candidats et peu d’élus. Le sport n’est pas une activité comme les autres, le risque d’accident, la préoccupation de l’après compétition, sont devenus essentiels. J’entends la musique grinçante de ceux qui disent, pourquoi aider publiquement le sport professionnel alors que les salaires y sont exorbitants ? Pourquoi vouloir construire un stade de 18 000 places à Aguilera, autour d’un grand projet d’animation, alors qu’il y a une moyenne de spectateurs, à l’année, inférieure à 10 000 ? D’abord, la réalité n’est pas celle-là. Seuls les meilleurs joueurs gagnent beaucoup et leur carrière est relativement courte. Ensuite, le public croît régulièrement en fonction du spectacle, pas seulement du résultat, comme en témoigne la fréquentation de stades de football, à forte connotation identitaire, comme Paris, Marseille ou Lens, ou des stades de rugby comme Toulouse, Bayonne ou Perpignan. L’image de la ville, son sentiment communautaire, se construisent autour de fiertés, de passions, d’ambitions partagées. Le sport en est une clé. Biarritz, en s’identifiant à son équipe de rugby, se veut jeune, dynamique, combative, gagnante. Et puis, une équipe sportive de haut niveau est un pôle considérable d’attraction pour les jeunes. Les champions sont – la plupart du temps – les héros sains de la jeunesse, ils s’imposent par leur combativité, leur inspiration créative, leur esprit collectif, leur technique et pour les plus grands leur élégance morale. C’est important car le sport n’est pas inné, il s’apprend, il exige un effort contraignant, il faut en prendre le goût, le plaisir, l’habitude dès le jeune âge et si possible pour toujours.

…

Autrefois, dans l’administration française, du temps de Coubertin, les sports étaient rattachés à l’Éducation, c’est encore le cas à la Commis-

sion Européenne où le même Commissaire tchèque – venu récemment à Biarritz – a en charge l’Éducation, la Culture et les Sports. Puis les sports ont été longtemps associés à l’action en faveur de la jeunesse, aujourd’hui ils dépendent du Ministère de la santé. C’est un signe et un choix intelligents, correspondant aux exigences du temps et aux recommandations de la recherche médicale. Préparer les enfants à l’effort, lutter contre leur obésité, renforcer le sentiment d’égalité dans la compétition, aider les actifs à compenser le stress d’activités professionnelles intenses et ouvrir la vie des retraités (dont l’âge moyen croît et croîtra encore) à un plus grand bien-être, à une meilleure tonicité, ce sont des objectifs de politique de santé publique dont la réussite est directement liée à la pratique sportive et physique, sous toutes ses formes. Sport et santé, c’est une démarche à laquelle on se prépare jeune, dès et dans l’école, par la compétition et pour le plaisir ; c’est une démarche qui s’organise, notamment grâce à des équipements nouveaux, ouverts aux clubs et à des pratiques « à la carte », facilitant le jeu, la joie d’être ensemble, suivant des rythmes, des moments adaptés aux possibilités de chacun ; c’est une démarche qu’on stimule par des événements poussant à l’acte, facilitant les bilans, donnant envie d’aller plus loin, de rester jeune longtemps : marche à pied, jogging, vélo, manifestation de masse, centres de remise en forme…

« Je compte avancer dans la voie d’une meilleure relation sportsanté et rendre notre ville plus exemplaire de ce point de vue »

…

Je compte, avec mon équipe municipale, dans les prochaines années, avancer dans cette voie d’une meilleure relation sport-santé et rendre notre ville plus exemplaire de ce point de vue. Vous pensez peut-être qu’on est loin du B.O.P.B. et de sa renaissance ? Je ne le crois pas. Tout est lié. « Biarritz ville sportive », symbole de la bonne forme, c’est le haut niveau plus le sport pour tous. Et l’un encourage l’autre dans un mouvement commun où l’action et l’initiative des dirigeants, des pratiquants, des champions font progresser ensemble l’activité physique et sportive. Pour le plus grand bien de tous, sans exception.

Didier Borotra, sénateur maire MARS 2009 N°183 | BIARRITZ magazine 5

le zapping de février

1. Hervé Novelli, secrétaire d’État chargé du tourisme, est intervenu lors du congrès du SNAV (professionnels du voyage).

3. Le Jardin d’Éveil du Braou vient d’être inauguré. Situé au sein de l’école maternelle du Braou, il accueille 15 enfants, de la marche à 4 ans.

2. Victoire à domicile de Biarritz face à Toulouse : un nouveau souffle à quelques semaines de l’issue du championnat du Top 14 et des qualifications pour la Coupe d’Europe.

4. La Maison des associations a accueilli la réunion de lancement

du deuxième forum des associations qui se déroulera le dimanche 20 septembre au Bellevue.

5. Amadou et Mariam ont électrisé l’Atabal dont la programmation aussi éclectique que prestigieuse attire un public toujours plus nombreux.

6. Les Biarrots sont venus nombeux assister à la réunion publique d’information en vue de la constitution des nouveaux conseils de quartier. MARS 2009 N°183 | BIARRITZ magazine 7

©DR

l’actualité

Ibañeta

Lagunarte

BI HARRIZ LAU XORI Du 18 au 22 mars, le festival dédié à la culture basque propose au public des spectacles de tous les genres – danse, musique, théâtre, créations contemporaines d’artistes du Pays Basque et d’ailleurs. En collaboration avec la Korrika culturelle, Koldo Amestoy et Pantxix Bidart investissent le Musée de la Mer le mercredi 18 mars à 20 h 30, pour conter des histoires maritimes autour de la légende d’Aneta du Boucau. Mizel Théret présente Dorrea, sa dernière création, le jeudi 19 mars à 20 h 30 au Colisée. Cet amoureux du mouvement et du geste, passé de la danse traditionnelle au contemporain, s’interroge sur son rapport complexe à la culture basque. Accompagnés de chanteurs mongols, sahraouis et berbères rencontrés lors de leurs vagabondages musicaux, les membres du groupe Nomadak Tx proposent le vendredi 20 mars à 20 h 30 à la Gare 8 BIARRITZ magazine | MARS 2009 N°183

Ertza

Mizel Theret

Nomadak Tx

du Midi un concert inédit avec des vidéos, des chants et des musiques rythmés par la txalaparta. Mêlant tradition et contemporain, le chorégraphe Asier Zabaleta a créé Ertza, pièce de rue résolument actuelle, interprétée par des danseurs venus de tous horizons, le samedi 21 mars à 12 h sur la place Bellevue. Une sélection de documentaires, réalisés dans les années 80 pour la télévision basque donnant une photographie sociale et politique du Pays Basque à la sortie du franquisme, est projetée le samedi 21 mars à 16 h à la Médiathèque. La compagnie musicale Lagunarte interprète Dong, une odyssée autour de la cloche du village, avec une trapéziste comme battant, trois musiciens et chanteurs abrités sous son dôme, le samedi 21 mars à 20 h 30 au Parc Mazon. L’iconoclaste metteur en scène Ander Lipus, présente Ibañeta le dimanche 22 mars à 20 h 30 à Plaza Berri en collaboration avec la Korrika culturelle. La scénographie originale donne à ce classique du théâtre basque une résonance toute actuelle. Rens. : 05 59 22 20 21 [biarritz-culture.com].

COUPE DE FRANCE DE LA COIFFURE Organisée le 29 mars par le Cercle des coiffeurs créateurs au Casino municipal, la Coupe de France de la coiffure propose divers prix et concours. Le matin dès 9 h : Trophée Emile Pélissier graine de coiffeur, Coupe de France Junior, Coupe de France seniors. L’après-midi jusqu’à 18 h : Show des provinces, Show des coiffeurs et remise des prix. L’événement est ouvert au public, entrée payante 20 €. Rens. : 05 53 27 09 02 [cccnational.fr]

PREMIER VOL À PARME POUR LE FANDANGO F6. L’hélicoptère biplace le plus léger au monde a fait son baptême de l’air à Parme fin février. Pascal Bernuchon, passionné d’aéronautique depuis l’enfance, rêvait de mettre au point un hélicoptère ultraléger et accessible, pour l’initiation, l’école ou l’usage privé. Conçu avec l’aide de Vincent et Pierre Héguy de l’entreprise Mécabasque, l’appareil coûte moins de cent quarante-cinq mille euros, peut atteindre une vitesse de cent quatre-vingts km/h pour une autonomie de plus de trois heures. Des atouts de taille pour ce prototype nouvelle génération made in Biarritz.

Après Londres et Dublin, la compagnie irlandaise low-cost lance, à compter du 30 mars, une ligne Biarritz-Marseille avec trois liaisons par semaine, les lundi, mercredi et vendredi. Le Pays Basque se rapproche ainsi de la Provence, une destination lointaine et assez mal desservie. Un nouveau bonus pour l’aéroport de Parme qui affichait en janvier une hausse de trafic de 13.62 % par rapport à l’année dernière.

VOYAGE DANS L’HIMALAYA Du 11 avril au 28 juin, à l’occasion de son dixième anniversaire, le Musée Asiatica s’invite à la Crypte Sainte-Eugénie pour présenter l’une de ses exceptionnelles collections sur les arts de l’Himalaya. À découvrir, une sélection de quelque 120 œuvres, sculptures, statuettes, masques, objets rituels, reliquaires, bijoux, toiles brodées, etc., du Tibet, Népal, Cachemire, Almora, Himachal Pradesh, Assam… Dans chacune de ces régions himalayennes, les arts se sont développés de manière originale, principalement sous l’influence du bouddhisme pour le Tibet et le Népal, et de l’hindouisme pour l’Himachal Pradesh. Le visiteur découvrira des civilisations très anciennes, berceau de notre humanité, mais aussi fondements de grandes civilisations contemporaines. Un catalogue sera édité à l’occasion de cette exposition. Crypte Sainte-Eugénie, tous les jours de 14 h à 19 h sauf le mardi. Tarif unique : 4 €. Gratuit jusqu’à 12 ans. Rens. : 05 59 22 37 10/05 59 24 67 93. Ville de Biarritz Service des Affaires culturelles 05 59 41 57 50 [biarritz. fr] © Klingberg

RYANAIR LANCE BIARRITZMARSEILLE

Sur le thème de la vision Du 26 mars au 2 mai, le Département Image de la Médiathèque et le FRAC Aquitaine (Fond régional d’art contemporain) présentent À regarder d’un œil, de près, pendant presque une heure… une exposition sur le thème de la vision autour d’une sélection de peintures, sculptures, photos ou vidéos du FRAC choisies pour les nombreuses questions qu’elles soulèvent quant aux jeux de regard qu’elles suscitent : trompe-l’œil, jeu d’optique, décryptage… De 10 h à 18 h : les mardi, mercredi, vendredi et samedi et de 14 h à 18 h les jeudi. Une rencontre pédagogique avec Frédérique Goussard, chargée de l’action culturelle et éducative territoriale au FRAC est organisée pour les enseignants, le mercredi 25 mars à 16 h, sur le thème des différentes approches possibles des œuvres par les élèves. Rens. : 05 59 22 58 60 [dpt.image@biarritz.fr] MARS 2009 N°183 | BIARRITZ magazine 9

l’actualité

BIARRITZ QUIKSILVER MAIDER AROSTEGUY La Biarritz Quiksilver Maider Arosteguy, qui fête ses 25 ans, se déroulera cette année du 11 au 13 avril sur la Grande Plage. Un week-end de Pâques très surf durant lequel vont se mesurer de nombreux surfeurs venus de l’Europe entière, s’illustrant régulièrement sur les circuits mondiaux et européens, tels que Michel Bourez, Micky Picon, Tim Boal, Joan Duru, Patrick Beven, Naoum Ildefonse (photo) sans oublier la jeune génération talentueuse du surf français. Les féminines sont aussi très bien représentées avec la championne du monde Junior 2008, Pauline Ado, ainsi que Justine Dupont, Lee Ann Curren, Anne Peres. Il ne faut pas oublier les nombreux jeunes surfeurs répartis en catégories, benjamins (nés en 1997 et après), minimes (nés en 1995 et 1996), cadets (nés en 1993 et 1994) et les jeunes surfeuses réparties en deux catégories : mini ondines (nées en 1995 et après) et ondines espoirs (nées en 1993 et 1994). Au programme : le samedi 11 avril, Trophée Crevettes pour les benjamins, minimes, cadets, mini Ondines et Ondines Espoirs (inscriptions le 11 avril sur le site ou par e-mail) – les dimanche 12 et lundi 13 avril, Quiksilver Open Hommes et Roxy Ondines Challenge. Inscriptions le matin de la compétition ou par e-mail, remise de prix le lundi 13 avril. En collaboration avec [mobile-recyclage.com], une grande collecte de téléphones portables et de cartouches aura lieu, urnes présentes sur le site. Les organisateurs recherchent des bénévoles (+ de 18 ans) qui souhaiteraient participer à l’organisation. Rens. : 06 71 65 37 05 – inscriptions : 06 72 91 06 37 [maider-arosteguy2009@hotmail.fr].

MaxSea vainqueur du Vendée Globe Le groupe MaxSea, leader européen de la technologie embarquée, qui a équipé de ses logiciels vingt-deux des trente bateaux du Vendée Globe, vient de tester le prototype de son nouveau logiciel de routage, MaxSea Time Zéro sur Foncia, le bateau de Michel Desjoyaux. Ce logiciel qui permet de mesurer la hauteur de la vague et sa vitesse de déplacement, associe aussi des photos satellitaires aux cartes maritimes, ce qui, pour le navigateur, constitue des informations très fiables et très précises. La victoire de Michel Desjoyaux sur le Vendée Globe sonne comme un succès pour la PME de la Technopole Izarbel mobilisée sur le projet depuis quatre ans. 10 BIARRITZ magazine | MARS 2009 N°183

Le samedi 25 avril, Rinôçérôse, l’un des meilleurs live de house, vient présenter son nouvel album à l’Atabal. Grâce à sa rock attitude ? Trois guitares (dont un ex Drive Blind et un Otis Wood) et une basse sur scène ! Une formation qui assure des sets percutants, résolument axés dancefloor. Des sets enrichis de projections vidéos aussi décalées que réjouissantes… Quand Daft Punk percute My Bloody Valentine ! Rens. : 05 59 41 17 20/06 84 52 57 22.

LE RUGBY EST MA PATRIE Le 9 février dernier, à l’occasion de la sortie du livre Le rugby est ma patrie, aux éditions Prolongations, Denis Lalanne, l’auteur, Dimitri et Michel Yachvili, les protagonistes, ont présenté et dédicacé l’ouvrage à la Maison de la Presse. La plume du journaliste sportif retrace le parcours rugbystique des Yachvili, de la Seconde Guerre mondiale à la Coupe du monde de rugby 2007. Une saga qui démarre avec le grand-père enrôlé dans l’armée russe et qui se prolonge aujourd’hui avec les petits-fils, rompus au championnat Top 14 et aux matches internationaux.

RINÔÇÉRÔSE À L’ATABAL

En organisant un festival brésilien dans la ville du 1er au 5 avril, l’association Raizes de Rua souhaite faire découvrir au public la culture brésilienne, notamment à travers la capoeira, symbole fort de l’identité de ce pays. Ainsi, tous, enfants comme adultes, débutants ou avancés, vont pouvoir s’initier à cet art ancestral. Les moins sportifs pourront admirer les démonstrations de capoeiristes confirmés à la Grande Plage, au son des batucadas qui défileront dans la ville. Le festival propose également des projections au Royal, une exposition et des conférences à la Médiathèque. Un village brésilien installé à l’Atabal, proposera différentes animations mêlant artisanat, danse, gastronomie… Rens. : [capoeirabiarritz.com].

BIARRITZ AU RYTHME DU BRÉSIL

Korrika 2009 La korrika est une course-relais qui parcourt le Pays Basque en faveur de la langue basque. Orchestrée par AEK, la coordination des cours de basque aux adultes, elle démarre de Tudela Tutera (Navarre) le 26 mars pour parcourir plus de 2000 kilomètres sur 11 jours sans interruption pour arriver à Vittoria Gazteiz (Alaba) le 5 avril. La Korrika traversera Biarritz le dimanche 29 mars vers 11 h 50 où elle parcourra 11 kilomètres en direction d’Anglet, le dernier kilomètre étant assuré par le Biarritz Olympique. Le vendredi 27 mars, la korrika des enfants, qui rassemblera quelque 600 élèves des écoles biarrotes, prendra le départ à 14 h 15 sur la place Sainte-Eugénie pour traverser le centre ville. Un goûter et un spectacle d’acrobatie et de musique sera ensuite offert aux enfants à Plaza Berri (voir Korrika culturelle page 8 Bi Harriz Lau Xori). Le 1er avril, à 14 h 30, séance de lecture en basque pour les enfants (dès 7 ans), à la Médiathèque. Rens. : 05 59 25 76 09 [korrika.org].

LE NOBLE ART DE RETOUR À BIARRITZ Le 14 mars prochain, à 20 h, Plaza Berri va de nouveau vibrer autour de son ring, rappelant à certains la grande époque du Gant biarrot et de ses boxeurs exceptionnels. Le Biarritz Olympique Omnisports organise un véritable gala de boxe avec un plateau complet comprenant des combats de boxe éducative, 10 combats amateurs dont 2 combats féminins, réunissant les meilleurs boxeurs locaux et transfrontaliers et enfin, 1 combat professionnel en 6 rounds, avec Julian Gagliardi, espoir du club. Renseignements et réservations au 05 59 41 21 01.

Les AMAP (association pour le maintien d’une agriculture paysanne) qui sont en forte progression dans la région, regroupent producteurs et consommateurs. Les premiers s’engagent auprès des seconds à fournir un panier par semaine garni de légumes de saison contre une avance de paiement. À Biarritz la distribution a lieu tous les jeudis au quartier de la Négresse. Rens. : [valentines94@hotmail.fr] [amap-aquitaine.org].

Zarbi Surf Dans le cadre du ZarbiTour, compétition qui allie l’humour à la glisse (surf et snow) dans le respect de l’environnement, le ZarbiSurf se déroulera les 18 et 19 avril sur la plage de la Milady pour faire suite au ZarbiSnow de Gourette les 14 et 15 mars. Au programme, dès 9 h, un contest original sur le principe de la facétie avec déguisements et figures burlesques : Schtroumpfs, snorkys, superman et autre tarzan sont invités à se joindre au zarbipeuple pour un week-end très festif. Dès 9 h, inscriptions – 11 h, bodysurf – 13 h, surf – 15 h, bodyboard. Le zarbipeuple organise ces journées en partenariat avec Earth Distribution, Surfrider Foundation et Mountain rider. Rens. : 06 30 15 59 28 © Seb Pellane

Les légumes de saison ont la cote

[rjamet@earthdistribution.com] [myspace.com/zarbitour]. MARS 2009 N°183 | BIARRITZ magazine 11

CONSEILS DE QUARTIER

le dossier

LA PAROLE AUX BIARROTS Dans la perspective de développer la démocratie de proximité, la Ville de Biarritz lance une nouvelle génération de conseils de quartiers composés de volontaires et de citoyens tirés au sort. Passerelles entre les Biarrots et la municipalité, ces collèges sont des lieux d’information, d’écoute et de débats relatifs au cadre de vie, aux aménagements du quartier ou de la ville dans son ensemble. RENFORCER LA DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE par Michel Veunac, adjoint au maire, délégué à la communication et à la vie associative et à la participation citoyenne « Impliquer davantage les citoyens dans les décisions qui les concernent, les associer davantage à la décision publique : tel est le but poursuivi par la démocratie participative. J’ai pour ma part la conviction que cette forme de démocratie directe et de proximité, qui met les citoyens au cœur de l’action publique, est plus que jamais une nécessité. Je crois que la démocratie participative fait progresser chez les habitants le sens des responsabilités civiques et celui de l’intérêt général. Je crois qu’elle renforce la solidarité entre eux. Je crois aussi que la décision municipale s’enrichit en faisant appel à « l’expertise d’usage » des habitants, c’est-à-dire à leur point de vue sur les questions du quotidien, qu’ils vivent au plus près.

12 BIARRITZ magazine | MARS 2009 N°183

La démocratie participative n’est pas un contre-pouvoir à la démocratie représentative, celle des élus. Ces derniers ont seuls la légitimité de la décision, qui résulte de leur élection. En vérité, ces deux formes de démocratie ne sont pas opposées, elles sont complémentaires et renforcent la démocratie tout court. Il faut donc se préserver du risque de division entre des habitants, qui ne seraient porteurs que d’intérêts particuliers, et des élus porteurs de l’intérêt général. Les uns et les autres doivent prendre part, grâce à leur dialogue, grâce à l’organisation du débat public, à la construction de l’intérêt commun. Depuis une vingtaine d’années, des dispositions législatives successives ont traduit cette volonté de prendre en compte l’avis de la population et de solliciter la participation citoyenne dans les projets d’aménagement de la commune. Les conseils de quartier sont l’expression de cette volonté. Biarritz a mis en place dès 1997 ses premiers conseils de quartier. Ils ont été actifs et utiles. Mais la création de conseils de quartier ne suffit pas à produire de la démocratie locale et participative : il faut que les gens sentent qu’ils ont une compétence à exercer, qu’il existe des circuits réels et efficaces pour qu’ils soient entendus. C’est pourquoi, la deuxième génération de conseils que lance aujourd’hui la Ville, veut les rendre plus participatifs, mieux organisés et plus représentatifs de la population biarrote. Ils verront aussi leurs moyens renforcés. Vous trouverez dans les pages suivantes toutes les informations utiles sur ces nouveaux conseils : leur rôle, leur composition, leur fonctionnement. Les conseils de quartier ne sont pas une forme accessoire ou mineure de la démocratie. Ils en sont une forme nouvelle qui, à sa place, doit contribuer au bien-fondé de la décision publique. Par leurs délibérations, par les propositions qu’ils formuleront et les positions qu’ils prendront, je suis certain que les nouveaux conseils de quartier enrichiront le débat public et apporteront une plus-value à la décision municipale. »

MARS 2009 N°183 | BIARRITZ magazine 13

Quartier d’Espagne, un banc multi-générations

Qu’est-ce qu’un conseil de quartier ?

Le conseil de quartier est avant tout un lieu privilégié de la démocratie participative. Véritable outil de dialogue, il replace le citoyen au cœur du débat, l’informe des projets et constitue un relais avec les services de la mairie et les élus. Le conseil de quartier émet des propositions et des avis consultatifs sur tout sujet concernant la vie quotidienne du quartier ou de la ville : stationnement, circulation, propreté, environnement, grands projets, etc. Ainsi les décisions du conseil municipal sont éclairées par les observations des conseils de quartier. Les conseils de quartier s’organisent en réunions plénières publiques et se réunissent au minimum quatre fois par an – sur leur initiative ou à la demande de la Ville – chaque fois qu’un sujet ou projet le nécessite. Chaque conseil de quartier peut mettre en place un collectif d’animation, en charge de la préparation et l’animation des séances (date, ordre du jour, validation des comptes rendus de séance). Outre les assemblées plénières, les conseils de quartier peuvent créer des commissions thématiques ou des groupes de travail, ouverts aux habitants du quartier et aussi faire appel à des personnes extérieures pour enrichir leurs débats et leur réflexion. Chaque année, les conseils de quartier se voient attribuer par le conseil municipal une enveloppe budgétaire. Elle leur permet de couvrir des frais de fonctionnement courants ou d’engager de petits investissements, dans les deux cas après accord de l’exécutif municipal. 14 BIARRITZ magazine | MARS 2009 N°183

QUESTIONS À…

Frédéric Beatse, adjoint au maire d’Angers, chargé de la vie associative et des quartiers Biarritz Magazine : Parlez-nous des conseils de quartier d’Angers… Frédéric Beatse : « Nous avons mis en place en 2002 dix conseils de quartier, qui comprennent chacun 50 membres. On y retrouve des habitants tirés au sort parmi des volontaires, des associations, des experts et des élus. L’intérêt des conseils, c’est qu’ils offrent aux habitants de nouvelles possibilités d’engagement civique. Aujourd’hui, les conseils ont trouvé leur place et contribuent à la réalisation de projets concrets. » © Ville d’Angers – Thierry Bonnet

le dossier

BM : Donnez-nous quelques exemples de ces réalisations. F. B : « Ce qui intéresse les gens, c’est de pouvoir s’impliquer dans des actions réalisables à court terme, dans le cadre de leur vie quotidienne. Ainsi, par exemple, nous avons associé les habitants du quartier de la Roseraie à sa rénovation urbaine, ailleurs nous avons consulté un conseil pour l’aménagement d’un parc public. Chaque fois, les conseils de quartier ont été associés à la rédaction du cahier des charges et leur avis a été cité dans les délibérations du conseil municipal. » BM : Quelles leçons tirez-vous de l’activité des conseils? F. B : « Que la démocratie participative est un exercice difficile et qu’il faut faire beaucoup de pédagogie. Les membres des conseils n’ont pas les contraintes des élus et ne comprennent pas toujours la décision municipale pas nécessairement conforme à leur avis. Il faut beaucoup de dialogue et, de ce point de vue, la présence d’élus dans les conseils est une bonne chose. Deux autres points importants : il faut faire chaque année le bilan de l’activité des conseils et donner des possibilités de formation aux conseillers. »

La Ville de Biarritz met en place 6 conseils de quartier ainsi dénommés : - Saint-Charles, Phare et Larochefoucauld - Braou, Ranquine et Aguilera - La Négresse - Milady, Colline et Beaurivage - République, Larrepunte, Saint-Martin et Lahouze - Centre-ville

Comment sont constitués les conseils de quartier ?

Chaque conseil de quartier est ouvert à toute personne de plus de 16 ans résidant sur le quartier ou contribuable au titre d’une activité professionnelle exercée sur le quartier. Par ailleurs, il n’est pas possible d’appartenir à plusieurs conseils de quartier. Le nombre de conseillers titulaires est limité à 35 par conseil. Chaque conseil de quartier est composé de trois collèges : - Le collège des habitants. Constitué de 20 membres titulaires et de 10 membres suppléants. La participation reste basée sur le volontariat. Sur les 20 membres titulaires, 12 sont tirés au sort parmi les habitants s’étant portés volontaires et 8 sont tirés au sort sur les listes électorales municipales et selon les critères suivants : une femme et un homme de moins de 25 ans, deux femmes et deux hommes de 25 à 55 ans, une femme et un homme de plus de 55 ans. Les habitants tirés au sort sont bien sûr libres d’accepter ou de refuser la proposition qui leur est faite. Les 10 membres suppléants sont tirés au sort parmi les habitants s’étant portés volontaires. - Le collège des associations. Formé par 10 membres titulaires et 5 suppléants, désignés par les associations implantées sur le quartier ou y exerçant une activité régulière. - Le collège des élus. Composé de 5 délégués par quartier, dont un membre de l’opposition, désignés par le maire et avec voix consultative. Les élus délégués de quartier sont référents du conseil de quartier auprès de la municipalité. Le président de chacun des conseils de quartier est nommé par le maire parmi les deux collèges des habitants et des associations. Le mandat des membres du conseil, titulaires ou suppléants, est de deux ans, renouvelable une fois.

Comment sont découpés les conseils de quartier ?

Quartier Beaurivage ou les fêtes de Bibi

MARS 2009 N°183 | BIARRITZ magazine 15

Catherine Forsans ©© P. Tohier/Photomobile

le dossier

LES CONSEILS DE QUARTIER POUR ABORDER QUELS SUJETS ? Pourquoi a-t-on changé le sens d’une rue ? Pourquoi n’y a-t-il pas de canisette près de chez moi ? Comment renforcer la sécurité à la sortie de l’école de mes enfants ? Les voitures mal garées dans certaines rues, gênent l’accès aux personnes handicapées… Le circuit de la navette va-t-il être élargi ? Des équipements durables sont-ils prévus dans mon quartier ? Comment régler les problèmes de bruit dans mon quartier ?

Saint-Martin

Les candidats sont invités à remplir un formulaire d’inscription disponible en mairie ou téléchargeable sur le site Internet de la Ville [biarritz.fr] et de le déposer avant le 16 mars 2009 au service de la communication de la mairie dans une urne prévue à cet effet. Si le nombre de candidats est supérieur aux besoins, un tirage au sort sera effectué. En complément et dans un souci d’équilibre de représentation de la population, certains Biarrots vont recevoir un courrier leur annonçant qu’ils ont été tirés au sort pour être conseiller de quartier. Libre à eux d’accepter ou de refuser. Rens. : 05 59 41 54 34 [biarritz.fr]

Beaurivage

CALENDRIER 23 janvier : adoption de la charte des conseils de quartier par le conseil municipal © P. Tohier/Photomobile

Comment participer aux conseils de quartier ?

La Négresse

16 au 23 mars : désignation des membres des six conseils de quartiers 23 mars : investiture officielle des conseillers de quartier La Rochefoucauld

16 BIARRITZ magazine | MARS 2009 N°183

9 février au 16 mars : campagne de sensibilisation et appel à candidature des volontaires 19 février : réunion publique d’information

Centre-ville, le cœur de Biarritz

MICRO-QUARTIERS © P. Tohier/Photomobile

Ils sont commerçants, professeurs, étudiants, mais avant tout des Biarrots qui ont leur avis à donner sur les conseils de quartier. Interviews.

Fabien, réalisateur Beaurivage

Philippe, agent immobilier

Saint-Charles « La mise en place de nouveaux conseils de quartier est une très bonne chose qui va permettre de donner la parole aux citoyens plus souvent qu’une fois tous les six ans. Qui mieux que les habitants d’un quartier pour signaler les besoins de ce même quartier : stationnement, circulation, travaux à réaliser, etc. »

« On peut déjà faire avancer beaucoup de choses par le biais d’une association. Mais un conseil de quartier peut amener de nouvelles idées, connaître les besoins des riverains, améliorer certaines choses, comme ici devant ma boutique : l’aménagement de stationnements en épis serait plus judicieux pour gagner de la place… »

Renée, ancienne conseillère de

Argitxu, créatrice d’entreprise

Larochefoucauld « Le principe de démocratie participative adaptée au quartier est une très bonne chose, notamment pour évoquer certains sujets : améliorer la qualité de vie dans la ville, se garer facilement, engager la responsabilité civique des personnes dont les chiens salissent les trottoirs, etc. »

Christian, instituteur La Négresse « Je crois savoir que cette initiative n’est pas nouvelle à Biarritz. Le conseil de quartier est un moyen supplémentaire de démocratie directe. En effet, il permet de ne pas attendre une campagne municipale pour aborder certains problèmes et cela d’une façon moins passionnée puisque les personnes désignées pour les régler n’ont aucune arrière-pensée politique »

quartier Saint-Charles « Je pense que les conseils de quartier ont beaucoup apporté à la ville : en réglant des menus problèmes inhérents au quartier (une pancarte annonçant un parking qui n’existe plus ou un panneau publicitaire mal placé) et en permettant des aménagements comme la place Saint-Charles ou le sens unique de le rue de la Bergerie. Ils sont très utiles et leur réhabilitation est vitale pour le suivi des quartiers. »

Simone, ancienne conseillère de

François-Xavier, ancien conseiller de quartier Centre-ville « Pour cette nouvelle génération de conseils de quartier, j’imaginerais une formule participative un peu différente de l’ancienne, avec la création d’une délégation qui ferait le lien entre les conseils de quartier et la municipalité et qui pourrait siéger au conseil municipal. » © P. Tohier/Photomobile

« Je ne suis pas très impliquée dans la vie de mon quartier, mais je pense qu’il est intéressant de donner son point de vue. Les nouveaux conseils de quartier aideront à régler certains problèmes comme celui de la saleté dans les rues occasionnée par les déjections canines et tous les petits sacs abandonnés sur les trottoirs… »

Fabrice, vice-président de l’Association des commerçants de Saint-Charles

« Les décisions d’aménagement sont souvent prises sans concertation avec la population. Ici à Bibi, un sens interdit a été inversé sans que nous soyons consultés. Il faut que les conseils de quartier renaissent autour d’un pôle de discussion pour recueillir l’avis de tous. La création d’un blog serait une bonne chose pour récolter l’opinion des personnes qui comme moi vivent en décalé et ne peuvent s’investir dans ce type de collège. »

Nathalie, exposante Saint-Charles

quartier Centre ville « Je trouve très intéressant de s’investir dans la vie de son quartier. Il ne faut pas adhérer à un conseil de quartier pour râler mais pour agir, en restant attentif aux besoins de son quartier. J’ai mis trois ans pour obtenir un panneau indicatif devant la maison de retraite L’Ambroisie, mais j’ai obtenu gain de cause… »

MARS 2009 N°183 | BIARRITZ magazine 17

dosiera

DENEN IRITZIA Hendaiako Hiriak auzotegi batzordeak antolatu ditu, « denen iritzia » biltzeko asmoarekin, auzapezaren axuranta den Marie-Pierre Duhart Etxenausiarengan kontatuz. Harekin elkartu gara. « Bere auzotegiaren bizian inplikatu nahi duen jende orok, hautagaitza Herriko Etxeari helarazi behar du e.mailez, telefonoz edo gutun bat idatziz. » Hendaia Hiriaren Internet gunean frantsesez eta euskaraz luzatua den gomita argia da, sinplea, prozedura zailik edo hautagai selekziorik gabe. « Desmartxa ireki batetan gaude eta nahi duenak parte har dezake, arlo politikoa edo erlijioka hunkitzen duena saihestuz, egiazko hurbileko zerbitzu publiko baten noziora heltzeko » azpimarratzen du Marie-Pierre Duhart Etchenausiak. Hiriaren engaiamendu azkar baten seinale, herriko hautetsiek auzotegi 18 BIARRITZ magazine | MARS 2009 N°183

La ville de Hendaye vue du ciel

batzordeetako axuranta postu berezi bat sortu du. Berrikuntza bat Euskal Kostako herri batetan. 2008an kargudun hautatua izan eta, Hendaiako Herriko Etxeko talde berriak, zonbait hilabetez bakarrik, 17 000 biztanle dituen lapurtar herri horretan eskas zen auzotegi antolaketa bat osatu du. Egia de hurbileko demokraziari buruzko 2002ko otsailaren 27ko legea gehien bat 80 000 biztanle baino gehiagoko hiriei zuzentzen zaiela, auzotegi batzordeak – nahitaez kasu horretan – plantan jar ditzaten. Hendaiak erabaki du ere bide horretan abiatzea eta gehiago ez auzotegiko bilkura publiko soilekin gelditzea. « Politika garden bat eramateko hautatuak izan gara eta demokrazia gehiago izan dadin herriko biztanleentzat. Beraz, hitzarmena betetzen dugu » berresten du Marie-Pierre Duhart Etchenausiak. Baina hauteskundeetako engaiamendu batez gain, Hendaiako desmartxak benetako behar bati erantzuten dio. Frogatzat hartuko dugu jende anitz hurbildu dela auzotegi batzordeen aurkezpena egiteko antolatuak izan diren bilkura publikoetara. 2008ko apirila eta 2009ko urtarrila artean,

HIZTEGIA LEXIQUE

Marie-Pierre Duhart Etxenausia, auzo batzordeetako auzapezordea.

Hiriak hamaika bilkura antolatu ditu auzotegika – hilabetean bat kasik – biztanleen galdera eta beharrak zehazteko. 2009ko otsailan, Hendaia, batzordeen osatze fasera pasatu da, sei bilkura eginez hilabetean, sei batzordeko. « Biztanleak hiriko eragileak izan daitezen, sinplea eta parte hartzailea nahi izan dudan hitzarmen bat zehaztu dugu » dio Hendaiako axurantak. PARTE HARTZAILEA Auzotegiko biztanleez gain, axurantak, auzotegiko gizarte eta ekonomia arloko eragileak eta auzotegi elkarteko ordezkari batek osatzen dute batzordea. Harremanak eta, elkarteei esker, auzotegiko hurbiltze « kolektibo » bat estutzen laguntzen duen osaketa bat. « Asmoa da ere loturak arrasortzea jendea eta haien auzotegiko elkarteen artean. Gehien bat biztanleria hain azkarki emendatzen den herri baterako, batez ere Gipuzkoako jendeen etorrerarekin. Integratu behar ditugu Hendaia ez dadin haientzat lohiri soila izan » azaltzen digu axurantak. Auzotegi batzordeek « biztanleek aipatu nahi dituzten informazioak bildu » eta « herriko ordezkariaren solaskide nagusia » izan beharko dute. Horrela, batzordea « informazio, kontzertazio eta integrazio gune bat » bilakatzen da. « Auzotegia hunkitzen duen gai oro » aipatzen, « Herriko Etxera helarazi behar zaizkion biztanleen ohar eta ideia guziak » biltzen ditu. Horren truke, batzordeari zuzenduko zaio herriko etxea auzotegia hunkitzen duen edozoin proiektu munizipalerako ». Azkenik, proposamenak egiten ahal ditu eta « jende guzia interesa dezakeen gai oro » aipa dezake. Auzotegi batzordeak ezin badu, bistan dena, azken erabakiak hartzen dituen Herriko Kontseiluaren ordez ekin, Battitt Salaberry, auzapezak, batzordeen iritzia eska dezake. Lehenik antolatze proiektuez, zonbait « konponketa » eginez. Eta, ohi den bezala, herriko zerbitzuek programaturiko obra eta usaiako eginkizunez. « Hiria eta auzotegi batzordeen arteko hitzarmenaren arabera, informazio eta kontzertazio ahal bezain zabala behar da derrigorrez antolatu » zehazten du Marie-Pierre Duhart Etchenausiak. Horrela, auzo batzordeek, deneri irekiak zaizkien bilkura publikoen antolakuntzan parte hartzen ahalko dute, « denen iritzia kondutan hartzeko gisan ».

Axuranta, auzapezordea : l’adjoint au maire Auzo batzordea, auzotegi batzordea : le comité de quartier Biztanleak : les habitants Lohiri : ville-dortoir Solaskide nagusia : l’interlocuteur principal Ohar eta ideia guziak : toutes les remarques et idées Hitzarmena : convention/charte Denen iritzia kondutan hartu : prendre en compte l’avis de tous

L’EXEMPLE HENDAYAIS Synthèse de l’article en basque

La Ville d’Hendaye se dote de comités de quartiers, avec la volonté de recueillir « l’avis de tous » et en s’appuyant sur une adjointe au maire à part entière en charge des quartiers, MariePierre Duhart Etchenausia. « Nous sommes dans une démarche ouverte qui fait appel au volontariat, pour une vraie notion de service public de proximité » précise l’élue hendayaise. Élue en 2008, la nouvelle équipe municipale d’Hendaye a structuré, en quelques mois à peine, une organisation qui faisait défaut dans cette ville de 17 000 habitants. « Nous avons été élus sur le thème de la transparence et de plus de démocratie envers les habitants » précise Marie-Pierre Duhart. Mais au-delà d’un engagement électoral, la démarche correspond à un vrai besoin. Pour preuve la fréquentation des réunions publiques de présentation des comités de quartier. Entre avril 2008 et janvier 2009, la Ville a organisé onze réunions de quartiers pour identifier les besoins et questionnements des habitants. En février, Hendaye est passée à la constitution des comités, avec six réunions durant le mois, pour six comités. « Pour faire en sorte que les habitants soient des acteurs de la ville, nous avons défini une charte que j’ai voulue simple et participative » explique l’adjointe au maire d’Hendaye. « Il s’agit de recréer des liens entre les gens et avec leurs associations de quartier. Surtout pour une ville dont la population augmente fortement, avec l’apport de populations du Guipuzcoa qu’il nous faut intégrer, afin qu’Hendaye ne soit pas une ville-dortoir » explique l’adjointe. Les comités auront pour tâche de « collecter les informations que les habitants souhaitent aborder » et d’être « l’interlocuteur principal du représentant de la commune ». À la fois « lieu d’information, de concertation et d’intégration », ils aborderont « tous les sujets concernant le quartier », collecteront « les remarques et suggestions des habitants et les transmettront à la municipalité ». En retour, les comités « seront consultés par la Ville sur tout projet municipal concernant le quartier ».

MARS 2009 N°183 | BIARRITZ magazine 19

la ville

Dans la nuit du 23 janvier la plus forte tempête depuis 1999 a frappé le sud-ouest avec des rafales de plus de 130 km/h. À Biarritz, même si les dégâts ont été parfois spectaculaires, ils restaient d’ordre matériel : lignes électriques coupées, toitures endommagées, candélabres et feux de signalisation arrachés, etc. Les plus importants ont été provoqués par les chutes d’arbres dont la majorité sur le domaine public. Les sites les plus touchés ont été les jardins de la ville et les sites naturels. Ce sont plus de 600 arbres qui sont tombés sous les rafales, avec plus de 350 sur le site du Lac Mouriscot. Neige, tempête, inondations… C’est donc un hiver particulièrement rude qui a malmené hommes et nature. Et si en février la priorité a été donnée à la sécurisation, avec le printemps vient le temps de la réparation. LE JARDIN PUBLIC Le Maire et ses adjoints dénonçaient depuis plusieurs années l’état déplorable de ce lieu central et stratégique. Ils prévoyaient dans les toutes prochaines années une réorganisation complète du Jardin Public. Une étude avait été faite récemment indiquant l’état pitoyable de ces arbres centenaires, mais la difficulté était la nécessité, contradictoire, de préserver des arbres tout en réduisant le nombre… La nature en a fait son affaire avec 17 tilleuls abattus suite à la tempête. Aujourd’hui le Jardin Public 20 BIARRITZ magazine | MARS 2009 N°183

APRÈS LA TEMPÊTE, LE SOLEIL…

montre un nouveau visage. Une commission d’étude composée de spécialistes, paysagistes et élus planchent sur le réaménagement du Jardin Public sur la base d’une définition très précise de l’utilisation de cet espace. Le projet sera ensuite présenté aux conseils de quartier et validé en concertation avec la population. L’objectif est de commencer les travaux avant la fin de l’année. En quelques jours, les services de la ville ont amassé près de 1 500 m3 de bois (souches, troncs, branchages, etc.). La majorité a été évacuée par les prestataires (valeur déduite du prix), le restant sera traité via diverses filières (broyage, aménagement paysager, etc.).

VIE QUOTIDIENNE

PISCINE MUNICIPALE Suite aux intempéries du 24 janvier dernier, le captage de l’alimentation en eau de mer est hors service. Les travaux de remise en état seront réalisés sous peu. En attendant, le remplissage des bassins s’effectue en eau douce.

VIE QUOTIDIENNE

WWW.COMMERCESBIARRITZ.FR Le site commerces-biarritz.fr sur lequel près de 500 commerces biarrots sont déjà inscrits, a plus que doublé ses performances puisqu’en 2008, 45 000 internautes ont visité 300 000 pages. Pour 2009, l’objectif est de poursuivre l’amélioration du référencement et de rajouter de nouvelles fonctionnalités pour rendre ce portail encore plus attractif avec des balades commerçantes par thème, des plans de localisation, les opérations commerciales, etc.

UNE AGENCE IMMOBILIÈRE À VOCATION SOCIALE

Le conseil d’administration du CCAS a décidé de subventionner le PACT du Pays Basque afin de créer une agence immobilière à vocation sociale sur Biarritz. Elle aura en charge la gestion de logements à loyers maîtrisés dans le parc privé. L’intérêt du dispositif est de proposer des services de médiation locative sociale et juridique en plus des activités classiques des agences immobilières, afin de sécuriser les propriétaires. Rens. : 05 59 01 61 08.

TRAVAUX Début mars, renouvellement des réseaux assainissement et eau potable rues Alger (4 semaines), et Morin (6 semaines), avec circulation et stationnement modulés, notamment lors du raccordement des réseaux avec la rue du Jardin Public (2 jours) et l’Avenue Carnot (2 ou 3 jours).

BIARRITZ MAGAZINE EN VERSION « AUDIO » Biarritz Magazine est accessible aux personnes malvoyantes. Réalisés par l’association Donnemoi tes yeux, ces versions audio du magazine sur CD sont transmises directement à toutes les personnes intéressées. Des exemplaires sont également disponibles à la Médiathèque de Biarritz.

COMMERCES

SOLDES

ÉTABLISSEMENT DE BAIN, CÔTE DES BASQUES : APPEL À PROJET ! La côte des Basques retrouvera cet été son Établissement de Bain, entièrement refait et tel qu’il était à l’origine, avec ses pergolas et divers locaux liés à la plage et au surf (consignes, vestiaires, douches, surveillance des bains, etc.). C’est donc en prévision de cette ouverture que la ville de Biarritz a lancé une consultation concernant l’exploitation de l’espace restauration. Autrefois, le lieu de vie et point de rencontres de cette plage, où se déroulaient remises de coupes ou goûters en famille, était le salon de thé Miremont. Aujourd’hui, la ville de Biarritz souhaite recréer un lieu clé de l’animation et de la vie sociale de ce site d’exception. C’est donc dans cet esprit qu’elle a lancé un principe d’appel à projet : les candidats devront réfléchir à un véritable concept, adapté au lieu et usage de la population qui fréquente le site de la Côte des basques, en été comme en hiver. Le candidat désigné exploitera pendant plus de 10 ans le restaurant (70 m² + cuisines) et sa terrasse (125 m²) ainsi que la pergola, une terrasse panoramique de 250 m², qu’il devra partager avec la municipalité qui y organisera elle aussi quelques réceptions et manifestations (une vingtaine par an). Le choix se portera sur la pertinence du projet, à déposer à la Mairie avant le 13 mars 2009, 16 h.

La nouvelle réglementation sur les soldes prévoit deux périodes de 5 semaines l’hiver et l’été auxquelles s’ajoutent désormais deux semaines de soldes « libres ». Le démarrage des soldes est désormais national : en hiver, ce sera le deuxième mercredi de janvier et en été le dernier mercredi de juin.

BRADERIE DE PRINTEMPS Avis aux fashionistas : sur la demande de nombreux commerçants du centre ville, et sous l’impulsion de l’association de commerçants Biarritz Commerce Centre, la toute première braderie de printemps se tiendra les samedi 18 et dimanche 19 avril prochains, en plein cœur des vacances scolaires. À cette occasion, le centre-ville sera piéton. De très bonnes affaires en perspectives !!! Rens. : 06 32 71 43 81.

MARS 2009 N°183 | BIARRITZ magazine 21

la ville RENCONTRES

Chanoine Maurice Pommiez

Le Chanoine Maurice Pommiez vient de se voir décerner par Monseigneur Dupleix, secrétaire adjoint de la Conférence des évêques de France, le titre de Chevalier des Arts et des Lettres, pour son parcours artistique remarquable. Aujourd’hui âgé de 85 ans, Maurice Pommiez a exercé pendant de nombreuses années son sacerdoce à Biarritz et beaucoup de Biarrots l’ont rencontré lors d’offices ou de cérémonies religieuses à SaintCharles. Aumônier des artistes durant un demi-siècle, conférencier reconnu, notamment pour ses interventions empreintes d’un lyrisme jailli du cœur, ses talents l’ont conduit à donner des conférences à Toulouse ou Rome abordant des sujets historiques, philosophiques et spirituels. Animateur culturel et spirituel des grands pèlerinages diocésains vers l’Italie pendant plus de 25 ans, il a été prédicateur dans les cinq basiliques romaines. Mais qu’il s’agisse d’églises prestigieuses ou de lieux de culte plus modestes, ses auditeurs ont apprécié chez lui une érudition exceptionnelle et une vaste culture humaniste. Pierre Espil soulignait : « Chez lui, l’artiste n’oublie jamais le prêtre qu’il a choisi d’être, l’apôtre attaché à la défense des valeurs reliant les hommes entre eux et l’homme au meilleur de lui-même ». Le Chanoine Maurice Pommiez est l’auteur de trois ouvrages : Inaccessible étoile, Essais et Poèmes, La Voile et le vent.

UN MARATHON POUR LE DON D’ORGANES Directeur de Biarritz Evénement, Frédéric Canot va participer, du 27 mars au 6 avril, au Marathon des Sables, organisé dans la chaleur du sud du Maroc. Cette course à pied mythique, longue de 270 km à parcourir en sept jours, réunira plus de 850 concurrents. Longtemps n°1 français de squash, Frédéric Canot est aujourd’hui un spécialiste du raid multisports. C’est au nom de l’Agence de Biomédecine, et en relation avec des enfants en attente de greffe et d’autres récemment transplantés, que Frédéric Canot compte réaliser cet exploit sportif surhumain. L’objectif est de faire connaître, et d’encourager, le don d’organes via la médiatisation de son aventure. À suivre dans les médias ou sur le site internet de l’opération : [dondorg64.com]

C’est depuis son appartement, situé face à la mer, que cette star mondiale de la guitare flamenco entend retrouver la sérénité. « Fatigué de Paris » déclare-t-il pour expliquer son choix de résider dans la cité biarrote où il a organisé des stages de guitare pendant vingt ans. N’allez pas croire non plus que ce concertiste, enseignant et compositeur prend sa retraite. Michel Sadanowsky séjournera sur la Côte basque la moitié de l’année et continuera à enchaîner les tournées mondiales et les séjours dans la capitale. 22 BIARRITZ magazine | MARS 2009 N°183

MICHEL SADANOWSKY S’INSTALLE À BIARRITZ

BIARRITZ-IXELLES

LES 25 ANS DE L’ÉCOLE DE BALLET GILLET-LIPSZYC

Dans le cadre du jumelage Biarritz-Ixelles, Aurélie Leporcq, Natalia Duque et Morgan Souren, élèves de l’Institut national supérieur des arts du spectacle (INSAS) de la ville belge en résidence au BTS audiovisuel, ont réalisé un film sur Biarritz en interviewant des habitués des navettes. Pendant les vacances de février c’était au tour de leur camarades de Biarritz, trois étudiants en deuxième année exploitation, montage et son, de se rendre à Ixelles avec pour mission de ramener un reportage.

C’est suite à la rencontre de deux danseuses, Véronique Lipszyc, soliste des Ballets J.Golovine et de la compagnie dirigée par Michel Renaud (étoile de l’Opéra de Paris), et Héléne Gillet, soliste des Ballets Russes Irina Grjebina et du grand Ballet Classique de France, que l’École de Ballet Gillet-Lipszyc a été créée en 1983. Cet anniversaire est l’occasion de faire une rétrospective des événements qui ont marqué ces 25 ans et ont fait la renommée de cette école de Ballet. L’équipe pédagogique compte aujourd’hui les deux directrices artistiques et deux professeurs en classique titulaires du CA : Carole Phillipp, danseuse chez Thierry Malandain, et Bruno Cauhap, e soliste de l’Opéra de Paris et maître de ballet au Ballet National de Marseille. Outre les cours classiques, les élèves peuvent, dès 12 ans, suivre des cours de jazz avec Vincent Brisson, formé au Conservatoire de Danse de Montréal, et de contemporain avec Sandra Lanusse et Thierry Martinez (formé en analyse du mouvement). L’École a permis à de nombreux élèves d’accéder à un niveau préprofessionnel, et d’intégrer des écoles comme l’Opéra de Paris (6 élèves), le Conservatoire National Supérieur de Paris et de Lyon (7 élèves), l’École de Ballet Victor Ullate (2 élèves), l’École de l’Opéra de Berlin ou encore l’école du Ballet National de Marseille (3 élèves), puis d’être engagés dans les grandes compagnies : Ballet de l’Opéra de Paris, Ballet National de Marseille, Ballet de Nancy, Opéra de Bordeaux, English National Ballet, etc. Depuis 1998, l’école travaille en partenariat avec le CTN de Biarritz et en 2008 la classe Supérieur a interprété des extraits du Casse-Noisette de Thierry Malandain. Pour fêter cet anniversaire, l’école présentera le 4 avril à la Gare du Midi Peter Pan et dans de la 2e partie de ce spectacle, nos anciens élèves devenus professionnels dans les plus grandes compagnies évolueront avec nos classes supérieures. Rens. : 0 59 63 59 24/05 59 03 85 86

DANS LA VILLE

CHAMPIONNAT DÉPARTEMENTAL UNSS Le championnat départemental UNSS (Union nationale du sport scolaire) de surf et bodyboard se déroulera le mercredi 25 mars à partir de 13 h sur la Grande Plage.

FORMATION DE PRÉVENTION ET SECOURS CIVIQUES NIVEAU 1 La Ville de Biarritz prévoit d’installer dans les trois prochaines années 15 défibrillateurs automatiques dans les infrastructures sportives et les établissements accueillant du public. Toute personne qui souhaite suivre une formation PSC 1 (prévention et secours civiques niveau 1), incluant l’utilisation du défibrillateur peut s’adresser aux associations suivantes, agréées à former au PSC 1 sur Biarritz : Biarritz Sauvetage Côtier, 06 10 33 82 56 [biarritz-sauvetage-cotier.net] (tous les derniers samedis du mois de 8 h à 19 h à la Maison des associations) – La Croix Rouge, 05 59 24 24 13 [dl.biarritz@croixrouge.fr] (tous les derniers vendredis de 18 h à 20 h et samedis de 9 h à 18 h de chaque mois dans les locaux de la Croix Rouge à la Villa Bañuelos). Protection civile 64, 05 59 42 05 30 [adpc64.org] (consulter le programme de formation sur le site). Coût de la formation : de 55 à 60 €. MARS 2009 N°183 | BIARRITZ magazine 23

la ville ASSOCIATIONS

JOURNÉE DU PÉROU À BIARRITZ Au profit de l’école péruvienne de San Martin de Porres (région de Cuzco), au Colisée : conférence à 10 h 30, chorale Chantadour à 15 h, danse avec Esperanza Latina, concert avec Mundo Nuevo, exposition d’icônes et tapisseries, stands divers. Tarifs : 3 €/10 €. [aflacoba@gmail.com]

GRANDE BRADERIE ORGANISÉE PAR OASIS L’aumônerie collège Fal Oasis organise une braderie le 14 mars de 8 h 30 à 12 h et de 14 h à 19 h 30 et dimanche 15 mars de 9 h à 12 h à la salle paroissiale de Sainte-Thérèse. On pourra y trouver des vêtements enfants et adultes, jouets, livres…

AGENDA D’AVRIL DES 3A

Lundi 6 : 15 h Loto de Pâques – Du 6 au 10 : règlement du solde du séjour Randonnée – Mardi 7 : Sortie de la journée « Aux Origines du Pays Basque », 9 h départ en bus des 3A. Inscription du 16 au 20 mars – Vendredi 10 : 14 h 45 Après-midi récréative. Animation surprise et goûter – Mardi 14 : 14 h Scrabble duplicate dans la grande salle des 3A – Lundi 20 : 13 h 30 Départ pour un « marching » Le Parcours Santé à Anglet. Rendez-vous aux 3A. Lundi 27 : 14 h Concours de Belote – Jeudi 30 : 9 h Atelier Cuisine « l’œuf et la poule ». Marché aux Halles, atelier cuisine suivi du déjeuner. Programme complet disponible au Club, Square Ixelles Du lundi au vendredi de 10 h à 12 h de 14 h à 18 h. Rens. et inscriptions : 05 59 24 15 39 [3A@biarritz.fr] [biarritz.fr]

L’ASSOCIATION KUNMING FÊTE SES 20 ANS L’association qui pratique le Dao Yin Qi Gong, gymnastique traditionnelle chinoise de santé, convie le maître chinois Zhang Guangde, créateur du Dao Yin Yang Sheng Gong, et son neveu Zhang Jian. Cette méthode, enseignée en de nombreux pays, fait partie de l’enseignement des facultés de médecine traditionnelle chinoise. Ces stages se dérouleront à la Halle sportive de Biarritz du 11 au 26 avril, et sont accessibles à tous, débutants et confirmés en art énergétique ou martial chinois. Rens. : 05 59 22 35 47 [kunming64@yahoo.fr] [http:// kunming64.free.fr]

Rens. : 05 59 23 87 66 [assoc.oasis@gmail.com].

BIARRITZ IMPACT : CHAMPION D’AQUITAINE Les jeunes compétiteurs du club ont rapporté des titres dans leurs catégories : N. Boulay (champion d’Aquitaine 2009) – A. Teixeira (championne d’Aquitaine 2008 et 2009) – D. Hérouard, M. Carillo, I. Bire, H. Boulay (vice-champions d’Aquitaine 2009) – A. Hérouard, J. Velasco y Alonso (½ Finaliste) et T. Lataste qui n’a pas démérité pour son 1er combat. Sur 9 combattants 8 sont sélectionnés pour les championnats de France qui auront lieu les 11/12/13 avril à St-Herblain (44) et rencontreront les 2 finalistes de chaque région.

LOTO GÉANT

Le jeudi 26 mars à 21 h, au fronton couvert Euskal Jai d’Aguilera, est organisé par le Biarritz Athlétic Club, un grand loto géant (salle chauffée). Rens. : 06 89 56 01 14.

BRIDGE

Rens. : 05 59 63 06 02.

TOURNOIS DE BIARRITZTARRAK Biarritztarrak organise tous les mercredis à partir de 18 h 30 les parties de classement des tournois internationaux de main nue, Trophée Arthur Pascual et celui de Pala corta à Plaza Berri. Entrée gratuite. Rens. : 05 59 22 17 07 [biarritztarrak@wanadoo.fr]

24 BIARRITZ magazine | MARS 2009 N°183

L’AMITIÉ PLUS FORTE QUE LA MORT En hommage à Roger David, décédé en décembre, la section senior tennis de table des Goélands de Biarritz organise le 20 mars prochain un tournoi pour honorer cet ami avec l’attribution d’un trophée portant son nom qui sera remis en jeu chaque année pour prolonger sa mémoire (Roger David, le premier à gauche sur la photo). Rens. : 05 59 03 83 43

Les Archers de la Humade organisent les 14 et 15 mars prochains à Larochefoucauld la compétition des Arcs en bois. Des poussins aux vétérans, tous les compétiteurs tirent 2 fois 10 volées de 3 flèches avec un arc d’initiation et seront classés en individuel et par équipe de 3.

TIR À L’ARC

Le samedi 7 mars à 14 h 30, le Rotary Club de Bayonne-Biarritz organise au Biarritz Côte Basque Bridge, un tournoi au profit de ses œuvres sociales, 20 € par jour et par joueur. Inscriptions : 05 59 43 94 20/ fax : 05 59 22 31 16.

ENERGY’S PAYS BASQUE Sorties ski : les 8 et 15 mars à la Pierre-Saint-Martin et Gourette. Départ à 6 h du Parking du lycée Hôtelier de Biarritz. Prix du transport : 13 € membres et étudiants, 16 € non membres. Repas de printemps : le 28 mars, à partir de 18 h 30, repas avec animation au Maona Café à Anglet. Prix : 23 € membres/25 € non membres (inscription avant le 21 mars). Rens. : 05 59 23 50 14/06 82 02 51 98 [nrjpb.com].

MÉMOIRE

SAINT-CHARLES, UN VILLAGE DANS LA VILLE

Décrit comme un « quartier commerçant animé » ou un « village dans la ville » par les guides touristiques, le quartier Saint-Charles a longtemps été nommé le quartier du gaz. C’est à cause de l’implantation d’une usine à gaz, en 1870, que ce quartier, situé derrière l’hôtel du Palais et à quelques minutes du centre-ville, a été ainsi baptisé. C’est pour éclairer Biarritz que cette usine a fonctionné jusqu’en 1933, année de l’électrification complète de la cité. À l’emplacement de cette usine, on trouve aujourd’hui le square Ferdinand Hirigoyen. Si ce quartier est connu maintenant sous le nom de SaintCharles, c’est en raison de la construction de l’église du même nom à la fin du XIXe siècle. Inaugurée le 28 août 1898, elle a été bâtie à l’emplacement de l’ancienne chapelle des Thermes Salins. L’église est dédiée à Charles, le saint patron de M. Hézard, fondateur des Salines de Briscous et Président de la société des Thermes Salins, autre « institution » du quartier. La jeune église Saint-Charles échappa aux inventaires consécutifs à la loi du 9 décembre 1905 (instituant la séparation de l’Église et de l’État) car propriété d’une société civile. Si elle a été édifiée, c’était pour répondre à la demande des habitants du quartier mais aussi à celle des curistes des Thermes Salins.

Sympathique et bigarré, le quartier Saint-Charles mélange les genres mais garde son identité née, peut-être, il y a plus d’un siècle, avec le lancement des Thermes Salins, un bâtiment à l’architecture hispano-mauresque, aujourd’hui disparu.

C’est en 1892 que la Reine Nathalie de Serbie posa la première pierre de cet établissement thermal qui ouvrira ses portes un an plus tard. De style hispano-mauresque, le bâtiment en imposait avec sa tour de vingt mètres de haut contenant les eaux thermales et sa façade de soixante-cinq mètres surplombée de deux tours minarets. Réalisation de l’architecte palois Adrien Lagarde, c’était un magnifique exemple d’orientalisme, courant culturel en vogue à la fin du XIXe siècle. Alimentés par les sources salées de Briscous (dix fois plus concentrées en sel que l’eau de mer !) grâce à treize kilomètres de canalisation, les Thermes Salins ont largement contribué au développement du quartier Saint-Charles avec, par exemple, l’ouverture, le 5 juillet 1986, d’un bureau de poste auxiliaire équipé d’une cabine téléphonique. Fermés pendant la Seconde Guerre mondiale, les Thermes Salins rouvrirent leurs portes à la Libération mais les équipements, rongés par l’eau salée, nécessitaient de lourds investissements. En 1949, ce fut la fermeture définitive puis, en 1970, ils furent détruits pour céder place à la résidence Nathalie. Le quartier Saint Charles avait alors déjà son identité de village cosmopolite avec une église, une chapelle impériale, un temple orthodoxe et une synagogue !

Les Thermes sont alimentés par les sources salées de Briscous

MARS 2009 N°183 | BIARRITZ magazine 25

Café-concert, Bokowsky + The Enterprise. L’Atabal, 22 h, entrée libre. Rens. : 05 59 41 73 20

VENDREDI 6 MARS

l’agenda [atabal-biarritz.fr]

DU VENDREDI 6 AU DIMANCHE 8 MARS

Théâtre Le bruit des Os qui craquent, par Le CarrouselMontréal. Le Colisée, vendredi 6 et samedi 7 mars, 20 h 30, dimanche 8 mars, 17 h, 8 à 22 €. Rens. : 05 59 24 90 27 [atp@orange.fr]

Musique Octuor de France Musique de Chambre, directeur artistique Jean-Louis Sajot. Hôtel du Palais, à partir de 10 h 30, 25 €/15 € – Conférence 10 €. Rens. : © DR

01 42 29 07 83 [octuordefrance.com]

21 h, 18 € et 14 €. Rens. : 05 59 41 73 20 [atabal-biarritz.fr]

JEUDI 12 MARS

Théâtre Chat et souris Comédie de Ray Cooney, Gare du Midi, 20 h 30, 48 € et 43 €. Rens. : 05 59 59 23 79.

VENDREDI 13 MARS

Danse Mazowsze Ballet folklorique national de Pologne. Gare du Midi, 15 h et 20 h 30, 48 € et 43 €. Rens. : 05 59 22 37 10.

SAMEDI 14 MARS

Cinéma Nos enfants nous accuseront. Séance exceptionnelle, cinéma Le Royal, 9 h 30, 4 €. Rens. :

SAMEDI 7 MARS

Rugby BOPB/ASM Clermont Auvergne. 19 journée du Top 14. Stade Aguilera, 20 h 30. e

Rens. : [bo-pb.com]

05 59 24 45 62 [royal-biarritz.com]

Gala de boxe 10 combats amateurs – 1 combat professionnel Plaza Berri, 20 h 30. Biarritz Olympique : 05 59 01 64 64.

Opéra Madama Butterfly de

DIMANCHE 15 MARS

Puccini. Diffusion en direct du Metropolitan de New York. Gare du Midi, 19 h, 18 €/12 €/gratuit jusqu’à 18 ans. Rens. : 05 59 22 44 66

Yves et son ensemble. Casino municipal, salle des Ambassadeurs, 15 h, 8 €. Rens. : 05 59 22 50 50.

[biarritz.fr]

MARDI 10 MARS

Théâtre Lulú de Ana Harcha Cortés par la Cie Hecho en casa et le Théâtre des Chimères ; Mise en jeu : Jean-Marie Broucaret. Théâtre des Chimères, Les Découvertes. 75 av. Mal Juin. 20 h 30. 10 €, 8 € et 4 €. Rens. : 05 59 41 18 19 [theatre-des-chimeres.com]

MERCREDI 11 MARS

Concert Popa Chubby. L’Atabal, 26 BIARRITZ magazine | MARS 2009 N°183

Animation Thé dansant animé par

Danse Danses et ateliers chorégraphiques de l’association Free Danse. Le Colisée, 21 h, 8 €. Rens. : 05 59 64 55 15.

MERCREDI 18 MARS

Festival Bi Harriz lau Xori Aneta Bokaleko, contes en basque pour adultes (dès 12 ans). En collaboration avec la Korrika culturelle. Musée de la Mer, Esplanade du Rocher de la Vierge. 20 h 30, 10 € et 15 €. Location : 05 59 22 44 66 [biarritz-culture.com]

La Chanson du Dimanche

À L’ATABAL Le 27 mars à 21 h, Alexandre Castagnetti et Clément Marchand de La Chanson du Dimanche sont les têtes d’affiche de l’Atabal. Clément à la guitare, Alec au clavier et Damien derrière la caméra lancent en février 2007 un drôle de concept sur Internet : composer et mettre en ligne une chanson inédite chaque dimanche. Le tube Petit Cheminot, imaginé pendant la grève des transports, libère le groupe des frontières du web et le fait connaître du grand public : 33 chansons plus tard, avec plus de 8 millions de vidéos vues au compteur, le groupe est le phénomène de l’année. 18 €. Le 11 mars à 21 h le chanteur et guitariste new-yorkais Popa Chubby est à l’honneur avec son blues rock aux influences pop et rap. Il revient présenter en France son nouvel album de hard rock percutant Deliveries after Dark. 18 € et 14 € – le 19 mars à 21 h a lieu le concert très attendu de Debout sur le Zinc qui combine accordéon, clarinette, guitare, xylophone, banjo, trompette, contrebasse ou violon, donnant à leurs mélodies une touche singulière et

festive – les Tambours du Bronx reviennent le 21 mars à 21 h après l’annulation de leur concert du 24 janvier due aux intempéries. Mailloches, bidons métalliques et percussions marient musique industrielle, techno, rock, hip hop, aux sonorités électroniques. 18 € – carte L’Atabal : 14 € (validité des billets achetés pour le concert du 24 janvier). Rens. : 05 59 41 73 20 [atabal-biarritz.fr].

VOS EXPOSITIONS RENCONTRE AVEC L’ASIE

Le musée Asiatica expose jusqu’au 6 mars, une vingtaine d’artistes locaux (peinture, sculpture, photo…), en lien avec la collection du musée. À l’issue de l’exposition, deux prix de la Ville récompenseront les deux premiers lauréats. Entrée libre du lundi au vendredi de 10 h 30 à 18 h 30 et le samedi, dimanche de 14 h à 19 h, les jours fériés de 14 h à 18 h. Rens. : 05 59 22 78 78

caution, de développement durable et de maintien des patrimoines culturels territoriaux, tels que les définit l’Agenda 21. Horaires : 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h à 18 h/ vacances scolaires : 9 h 30 à 18 h. Rens. : 05 59 22 33 34 [museedelamer.com]

[museeasiatica.com] [asiatica@wanadoo.fr]

ZED EVEN

LES DIRECTS DU METROPOLITAN OPERA DE NEW-YORK ! Les opéras de la nouvelle saison du MET projetés sur grand écran et en haute définition à la Gare du Midi connaissent un grand succès. À ne pas manquer : le 7 mars à 19 h, Madama Butterfly de Puccini avec Cristina Gallardo-Domâs dans le rôle titre, face à Marcello Giordani – La Somnanbula de Bellini le 21 mars à 19 h, avec Natalie Dessay dans le rôle d’Amina et Juan Diego Flórez dans celui d’Elvino. Gare du Midi, tarifs : 18 €/tarif réduit : 12 € (étudiants, demandeurs d’emploi, groupes de plus de 10 personnes, personnes handicapées)/gratuit jusqu’à 18 ans. Locations : 05 59 22 44 66 [www.biarritz.fr]

LES ENFANTS D’ARCADIE UN DIPTYQUE POUR L’HUMANITÉ

Le théâtre des Chimères présente deux spectacles en un, composés d’une libre adaptation de Macbeth de Shakespeare, L’histoire de Mabêt et de la pièce d’Edward Bond Rouge Noir et Ignorant. L’ensemble aborde un thème récurrent : de sa capacité à inventer l’humanité dépend l’avenir de l’homme. Le premier tableau s’inspire de la pièce de Macbeth dont les protagonistes sont devenus des créatures inédites, mi-singes,

Le Colisée présente du 23 au 30 mars une exposition de photos sur la mise en lumière, lors des fêtes de fin d’années, de la ville et de ses édifices : les lumières transforment la ville et ses bâtiments, l’habillent de mille feux, le photographe capte un éclat, fixe un éphémère, propose un regard… et l’image in @ir s’épanouit. De 15 h à 19 h, entrée libre. Rens. :

[atabal-biarritz.fr]

05 59 41 57 50.

La Somnanbula

BIARRITZ EN LUMIÈRE

Jusqu’au 11 avril l’Atabal accueille Zed Even, artiste autodidacte de 38 ans dont l’œuvre évolue vers la 3D dans un univers bien personnel : un monde enchanté peuplé d’anges et d’elfes où on se laisse entraîner avec délice. La palette riche et les œuvres entre abstraction et figuratif, ne laissent pas le spectateur indifférent. Statues vivantes enlacées ou personnages plus naïfs, la tendresse est là, bien ancrée dans les dessins de l’artiste. Entrée gratuite. Rens. : 05 59 41 73 20

FEMMES ET MERS

Jusqu’au 30 avril, le Musée de la mer présente un ensemble de photographies dédié aux femmes et à la mer. Ces visuels qui illustrent une activité pratiquée dans le respect des ressources naturelles, proposent une réflexion sur le principe de pré-

SUR LE THÈME DE LA VISION

Du 26 mars au 2 mai, le Département Image de la Médiathèque s’associe avec le FRAC Aquitaine (Fonds régional d’art contemporain) pour organiser À regarder d’un œil, de près, ›

MARS 2009 N°183 | BIARRITZ magazine 27

l’agenda © DR

JEUDI 19 MARS

MERCREDI 25 MARS

Concert Francis Cabrel Des roses et des orties. Gare du Midi, 20 h 30, 43 € et 50 €. Rens. : 05 59 22 37 10.

JEUDI 26 MARS

L’Atabal, 21 h, 16 € et 12 €. Rens. : 05 59 41 73 20 – atabal-biarritz.fr.

Festival Bi Harriz Lau Xori. Mizel Théret (danse), Dorrea (création). Le Colisée, 20 h 30, de 10 € à 18 €. Location : 05 59 22 44 66 [biarritz-culture.com].

VENDREDI 20 ET SAMEDI 21 MARS

VENDREDI 27 MARS Musique La Chanson du

Dimanche Youpi c’est dimanche ! L’Atabal, 21 h. 19,60 € Rens. :

Festival Bi Harriz Lau Xori

05 59 41 73 20 [atabal-biarritz.fr]

Nomadak TX en concert. Gare du Midi, 20 h 30, de 10 € à 20 €. Loc. :

Rugby Top 14 BOPB/Mont de

Théâtre Eva for ever. Avec Ainara Iribas et Guillaume Bareille. Théâtre du Versant – CRTI, 20 h 30, 15 €, 10 €, 6 €. Rens. : 05 59 23 02 30 [theatre-du-versant.com]

Marsan. Stade d’Aguilera, 17 h. Rens. : 05 59 01 61 46 [bo-pb.com] (match susceptible d’être joué le 28 ou le 29). © Photo Bernard

05 59 22 44 66 [biarritz-culture.com]

SAMEDI 21 MARS

Festival Bi Harriz Lau Xori Compagnie Ertza (danse) Bihar Jaio Nintzen. Place Bellevue, 12 h, gratuit/Ikuska (documentaires) Auditorium de la Médiathèque, 16 h. Entrée libre/Lagunarte Dong Lieu non défini, 20 h 30, de 10 € à 15 €. Rens. : 05 59 22 20 21 [biarritzculture.com]

Concert Les Tambours du Bronx, l’Atabal, 21 h, 18 € – carte : 14 € (Les billets achetés pour le concert annulé du 24 janvier restent valables). Rens. : 05 59 41 73 20 [atabal-biarritz.fr]

DIMANCHE 21 MARS

Festival Bi Harriz Lau Xori Ibaneta (théâtre). Fronton Plaza Berri, 20 h 30, de 10 € à 15 €. Rens. : 05 59 22 20 21 [biarritz-culture.com]

EN MARS AU CINÉMA LE ROYAL Le samedi 14 mars à 9 h 30, séance-débat du documentaire Nos enfants nous accuseront le film de Jean-Paul Jaud qui dresse un bilan alarmant des effets de l’environnement et de la nourriture sur la santé et propose une réflexion sur le contenu de nos assiettes. Tarif unique 4 €. Du 22 au 24 mars dès 11 h, débute Le printemps du cinéma, toutes les séances sont à 3 € 50. Voilà une occasion de découvrir les films à l’affiche et les prétendants aux césars et aux oscars du cinéma, voire les films déjà primés. Au programme, quelque 15 films : Le Code a changé de Danièle Thompson, Au diable Staline, vive les mariés ! de Horatiu Malael, Slumdog Millionaire de Danny Boyle, etc. Rens. : 05 59 24 45 62 [royal-biarritz.com].

SOIRÉE DE L’IKASTOLA À L’ATABAL DU 27 AU 29 MARS

Théâtre Les enfants d’Arcadie, un diptyque pour l’humanité. Théâtre des Chimères, Les Découvertes, 27 et 28 : 20 h 30 ; 29 : 17 h. 10 €, 8 €, 4 €. Rens. : 05 59 41 18 19 [theatre-des-chimeres.com]

SAMEDI 28 MARS

Concert Maxime Le Forestier. Gare du Midi, 20 h 30, 43 € et 40 €. Rens. : 05 59 43 96 96.

Cabaret Les Ateliers Chanson de Biarritz présentent Valérie Hargous et Joana Labrucherie. Le Colisée, 20 h 30, 10 €. Rens. : 05 59 24 65 04 /06 13 05 09 85 [prolymp.fr]

28 BIARRITZ magazine | MARS 2009 N°183

Rens. : 05 59 41 18 19 [theatre-des-chimeres.com].

Concert Debout sur le Zinc.

Théâtre Les Belles-sœurs. Comédie d’Eric Assous. Gare du Midi, 20 h 30, 48 € et 43 €. Rens. : 05 59 59 23 79

mi-hommes, les homos simiens. La seconde partie dépeint un lendemain de cataclysme : dans Rouge Noir et Ignorant, les homo-simiens ont disparu pour laisser la place à un monstre en quête de survie. L’adaptation et la mise en scène sont signées Jean-Marie Broucaret. Théâtre des Chimères, les Découvertes : les 27 et 28 mars à 20 h 30 – le 29 mars à 17 h, les 3 et 4 avril à 20 h 30 – le 5 avril à 17 h. Tarifs 10 €/8 €/4 €.

Le samedi 7 mars à 18 h, l’ikastola de Biarritz organise une soirée exceptionnelle dédiée aux enfants (et à leurs parents) à l’Atabal avec au pr ogramme : la participation de tous enfants de Itsas Argi Ikastola en chansons, suivi du concert d’Haurrock dirigé par Philippe Albor, puis d’un jeune groupe de percussionnistes de Baigorry Zurbeltz. La soirée s’achèvera avec un dantza piko dirigé par Patxi Perez. Dégustation de talos. Tarif : 7 € (gratuit pour les moins de 12 ans). Rens. : 06 85 55 40 90

Danse Show Dance Gare du Midi, 17 h, 40 € et 34 €. Rens. : 05 59 43 96 96 [Prolymp.fr].

Salon Coupe de France de la coiffure. Casino Municipal, 15 h

LES RENDEZ-VOUS DU CENTRE HIPPIQUE DE BIARRITZ Le 8 mars, le club accueille le concours Hunter-Clubs, confirmant ainsi son expertise dans l’organisation de manifestations avec 4 concours déjà planifiés pour 2009. Ce 1er rendez-vous réservé aux cavaliers club devrait attirer les jeunes cavaliers régionaux de cette discipline. Le 15 mars, a lieu le Concours national des étalons pottok sport, un concours réservé aux étalons pottok en vue de leur agrément « Sport ». Sous l’égide de l’A.N.P. (Association nationale du Pottok) – organisatrice de cet événement – type, modèle, caractère et aptitudes sportives seront jugés tout au long de cette journée. Les 21 et 22 mars se tient le Concours de dressage amateurs et pro-jeunes chevaux. Le 5 avril, se déroule le Concours Hunter-Clubs et Amateur. Entrée gratuite et libre au public avec possibilité de restauration sur place au Club-House Le Tournebride. Rens. :

DIMANCHE 29 MARS

Animation Korrika Course relai de soutien à la langue basque, dans les rues de Biarritz vers 17 h. Rens. : 05 59 25 76 09 [korrika.org].

DU MERCREDI 1er AU DIMANCHE 5 AVRIL

Animation Festival brésilien. La Médiathèque, Cinéma Le Royal, L’Atabal. Rens. : 05 59 41 73 20.

DU VENDREDI 3 AU DIMANCHE 5 AVRIL

Théâtre Les enfants d’Arcadie, un diptyque pour l’humanité. Théâtre des Chimères, Les découvertes, ven 3 et sam 4 à 20 h 30, dim 5 à 17 h. Rens. : 05 59 41 18 19

05 59 23 52 33 [contact@biarritzcheval.com] [biarritzcheval.com].

[theatre-des-chimeres.com].

LES ATELIERS DU DÉPARTEMENT IMAGE

DIMANCHE 5 AVRIL

Le département image de la Médiathèque lance un atelier de réalisation documentaire sur l’art culinaire : réalisation d’un documentaire de 26 min en rencontrant élèves et professeurs du lycée hôtelier, grands chefs locaux, etc. Découverte des méthodes d’écriture, de découpage et de tournage (scénario, réalisation, prise de son, cadrage, etc.) Le film réalisé sera projeté en octobre, dans le cadre de la manifestation Création culinaire. Animation en famille : Elmer l’éléphant le samedi 14 mars à 10 h, pour les 3-4 ans. Un atelier pour les enfants et leurs parents, pour écouter des histoires et dessiner sur l’ordinateur Rens. : 05 59 22 58 60 [dpt.image@biarritz.fr]

L’UNIVERSITÉ DU TEMPS LIBRE Conférences à 16 h 15, 5 mars Les grands thèmes environnementaux : le changement climatique par André Fabre, ingénieur au CNRS – 12 mars L’Institut de France : cinq académies par Jacques Balié, journaliste – 19 mars Le Stress au 3e âge, mode d’emploi par Alain Campan, professeur honoraire à l’Université du Yunnan (Chine) – 20 mars Les dysfonctionnements sexuels par Pierre Réveillard, urologue, andrologue, sexologue – 26 mars La Belle époque à l’anglaise par Paul Balseinte, professeur agrégé – 2 avril Au bout du rift africain, les dernières neiges du Kilimandjaro par Pierrick D’Aleman, géologue, diplômé F.F.M. Tarif : 5 € (non adhérents). Rens. : 05 59 41 29 82 [utlb@free.fr].

05 59 22 58 60 [dpt.image@biarritz.fr]

Rencontre Journée du Pérou à Biarritz, conférence, concert, danse, le Colisée de 10 h à 19 h, Tarifs : 3 €/10 € [aflacoba@gmail.com].

Danse Mutxiko avec la participation de l’Harmonie Municipale Itsas Soinua. (Repli assuré à la Gare du Midi en cas de pluie). Esplanade du Casino Municipal à partir de 11 h 30. Animation Thé dansant Animé par Alegerak Casino Municipal : salle des Ambassadeurs, 15 h, 8 €. Rens. : 05 59 22 50 50.

Musique Concert de l’Orchestre d’Harmonie de Biarritz qui invite l’Orchestre d’Harmonie de Bayonne à l’occasion de son 130e anniversaire. Gare du Midi, 18 h, tarif unique : 10 €. Rens. : 05 59 22 44 66/

VOYAGE DANS L’HIMALAYA

Du 11 avril au 28 juin, à l’occasion de son 10e anniversaire, le Musée Asiatica s’invite à la Crypte Sainte-Eugénie pour présenter l’une de ses exceptionnelles collections sur les arts de l’Himalaya (voir l’actualité p.8).

ÂMES MARINES

Du 3 au 10 avril, la Société Nationale de Sauvetage en Mer expose au Colisée les photographies de Grégoire Dupuis. Lorsque l’explosion de la vague est conjuguée à une certaine lumière et une certaine force, des visages apparaissent. Tous les jours de 15 h à 19 h. Entrée libre. Rens. : 06 60 68 97 24. © G. Dupuis

[cccnational.fr.st].

› pendant presque une heure… une exposition sur le thème de la vision autour d’une sélection de peintures, sculptures, photos ou vidéos du FRAC choisies pour les nombreuses questions qu’elles soulèvent quant aux jeux de regard qu’elles suscitent : trompe-l’œil, jeux d’optique, décryptage… Parmi les artistes exposés : Genêt Mayor, Gunilla Klingberg, Claude Closky. De 10 h à 18 h : les mardi, mercredi, vendredi et samedi et de 14h à 18h les jeudis. Une rencontre pédagogique avec Frédérique Goussard, chargée de l’action culturelle et éducative territoriale au FRAC est organisée pour les enseignants, le mercredi 25 mars à 16 h, sur le thème des différentes approches possibles des œuvres par les élèves. Rens. : © G. Mayor

DIMANCHE 29 MARS

06 80 00 79 92

MARS 2009 N°183 | BIARRITZ magazine 29

lâ&#x20AC;&#x2122;expression

des groupes politiques GROUPE DE LA MAJORITĂ&#x2030; MUNICIPALE ÂŤ LES BIARROTS RASSEMBLĂ&#x2030;S Âť

DĂŠchiffrage

uatre chiffres en ce dĂŠbut 2009, pour quatre commentaires de lâ&#x20AC;&#x2122;actualitĂŠ biarrote :

t D FTU MF OPNCSF EFT BSCSFT EV TRVBSF 'PSTBOT BCBUUVT ou dĂŠtĂŠriorĂŠs par lâ&#x20AC;&#x2122;impressionnante tempĂŞte du 24 janvier. La nature sâ&#x20AC;&#x2122;est chargĂŠe elle-mĂŞme dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠclaircir un jardin public qui, depuis longtemps, nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait plus un jardin et nâ&#x20AC;&#x2122;avait plus de public. Ă&#x20AC; peine ses ombrages attiraient-ils lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ quelques promeneurs : pour le reste, il ĂŠtait devenu un sombre couloir vĂŠgĂŠtal, que lâ&#x20AC;&#x2122;on traversait sans sâ&#x20AC;&#x2122;y arrĂŞter. Les amoureux inconsolables des arbres cherchent vainement des boucs ĂŠmissaires humains Ă cette hĂŠcatombe, oubliant que la nature nâ&#x20AC;&#x2122;est pas toujours tendre avec elle-mĂŞme. La majoritĂŠ des Biarrots voit plutĂ´t les choses du bon cĂ´tĂŠ : au-delĂ des dĂŠgĂ˘ts, la tempĂŞte a crĂŠĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;opportunitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnager un jardin public plus accueillant et plus vivant. DĂŠjĂ , une commission y travaille et les Biarrots seront consultĂŠs. Allons, les 17 arbres du square Forsans ne sont pas tombĂŠs pour rien ! t D FTU MF OPNCSF E BTTPDJBUJPOT CJBSSPUFT QSĂ?TFOUFT Ă&#x2039; MB QSFmiĂ¨re rĂŠunion prĂŠparatoire du Forum des associations, qui aura lieu cette annĂŠe le 20 septembre au Bellevue. Le rez-de-chaussĂŠe du Bellevue, utilisĂŠ en 2007 pour la premiĂ¨re ĂŠdition du Forum, sera cette annĂŠe trop petit pour accueillir la totalitĂŠ des stands demandĂŠs. Le monde associatif biarrot a du talent. Vive les associations ! t EFQVJT TB NJTF FO TFSWJDF MF er dĂŠcembre 2008, câ&#x20AC;&#x2122;est au 22 fĂŠvrier 2009 le nombre de passagers de la navette gratuite du centre-ville. La navette a dĂŠsormais ses adeptes et ses fans. Elle a aussi ses dĂŠĂ§us, qui voudraient la voir passer devant leur porte. Rappelons-leur que le circuit de la navette doit ĂŞtre court, afin quâ&#x20AC;&#x2122;on ne lâ&#x20AC;&#x2122;attende pas plus de dix minutes, et quâ&#x20AC;&#x2122;il doit passer Ă proximitĂŠ des parkings pour encourager les gens Ă y laisser leur voiture. Autour de 350 passagers par jour : câ&#x20AC;&#x2122;est un bon dĂŠbut. t D FTU MF OPNCSF EF #JBSSPUFT FU EF #JBSSPUT RVJ POU BTTJTUĂ? Ă la rĂŠunion dâ&#x20AC;&#x2122;information sur les nouveaux conseils de quartier, le 19 fĂŠvrier dernier au Bellevue. Et beaucoup dâ&#x20AC;&#x2122;entre eux ont dĂŠjĂ glissĂŠ leur candidature dans lâ&#x20AC;&#x2122;urne pour le tirage au sort des futurs conseillers. Câ&#x20AC;&#x2122;est une bonne nouvelle pour la dĂŠmocratie participative et pour la dĂŠmocratie tout court. Michel VEUNAC, Adjoint au Maire

Klaus et le service public

u matin du 24 janvier dernier, les Biarrots dĂŠcouvraient les dĂŠgĂ˘ts occasionnĂŠs par lâ&#x20AC;&#x2122;ouragan Klaus. Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;abattement de tous ceux ayant Ă dĂŠplorer des sinistres importants chez eux, est venue sâ&#x20AC;&#x2122;ajouter la stupeur des habitants dâ&#x20AC;&#x2122;une ville dont le patrimoine vĂŠgĂŠtal nâ&#x20AC;&#x2122;a pas ĂŠtĂŠ ĂŠpargnĂŠ. La cicatrice la plus significative de la violence de cet ĂŠpisode venteux dĂŠfigurait le jardin public, ou plus exactement le square Forsans. Quasiment ĂŠventrĂŠ par la bourrasque, il nâ&#x20AC;&#x2122;a pas manquĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;attirer, tout au long de la matinĂŠe, une foule aussi curieuse que consternĂŠe, frappĂŠe par lâ&#x20AC;&#x2122;ampleur du dĂŠsastre mais peut-ĂŞtre rassurĂŠe aussi par la rapiditĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;intervention

des services municipaux, occupĂŠs Ă sĂŠcuriser le site. Ă&#x20AC; leurs cĂ´tĂŠs, mettant la main Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ouvrage, Max Brisson, premier adjoint du maire, mais aussi dâ&#x20AC;&#x2122;autres ĂŠlus et des directeurs de services, donnaient la mesure de la rĂŠactivitĂŠ et du dĂŠvouement, en pareil moment, du personnel communal et des responsables de notre ville. Câ&#x20AC;&#x2122;est souvent Ă lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de situations exceptionnelles que le service public retrouve, dans lâ&#x20AC;&#x2122;opinion publique, ses lettres de noblesse. Sa capacitĂŠ Ă ĂŠtablir une premiĂ¨re estimation des dĂŠgĂ˘ts, le professionnalisme du personnel dans ses diverses interventions et, surtout, la proximitĂŠ des sinistrĂŠs - qui ne manquent pas de faire immĂŠdiatement appel Ă lui, en font pourtant un acteur dĂŠcisif dans la gestion des catastrophes naturelles. PassĂŠ la crise, on oublie bien souvent que ce mĂŞme personnel assure, entre autres, la propretĂŠ urbaine, lâ&#x20AC;&#x2122;entretien de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠclairage public, des espaces verts et de la voirie, bref lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble des services qui assurent Ă notre ville une image plutĂ´t flatteuse, en France comme Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtranger. Tout au plus, fait-on remarquer lâ&#x20AC;&#x2122;embellissement de certains sites Ă la suite dâ&#x20AC;&#x2122;un fleurissement inhabituel. Or, autant le dire, nos agents municipaux font du bon travail. Les services municipaux de Biarritz regroupent aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui 529 fonctionnaires territoriaux, rĂŠpartis dans sept filiĂ¨res (administrative, technique, sportive, police, culturelle, mĂŠdico-sociale et animation) et mobilisent un budget annuel proche de 20 millions dâ&#x20AC;&#x2122;euros. Pendant lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ, la Ville offre ĂŠgalement aux jeunes la possibilitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;occuper un emploi saisonnier. Au cours des derniĂ¨res annĂŠes, la politique mise en Ĺ&#x201C;uvre par Didier Borotra dans le domaine des Ressources Humaines de la ville a visĂŠ Ă assurer une plus grande efficacitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;action administrative et Ă mieux gĂŠrer les compĂŠtences de chaque agent. Dans cette logique, une nouvelle organisation des services cherche Ă mieux prendre en compte les besoins nouveaux de la collectivitĂŠ et Ă rĂŠpondre de maniĂ¨re efficiente aux prioritĂŠs de la municipalitĂŠ. Cela passe par une amĂŠlioration des conditions de travail de nos agents et la mise en place de parcours professionnels, ainsi que dâ&#x20AC;&#x2122;une formation individualisĂŠe. Alain PUYAU, conseiller municipal dĂŠlĂŠguĂŠ aux ressources humaines

La langue basque, la jeunesse etâ&#x20AC;Ś

es associations. Au fil des mois, la Ville dĂŠveloppe une nouvelle ĂŠtape de sa politique linguistique de la langue basque. En lien ĂŠtroit avec lâ&#x20AC;&#x2122;Office public de la langue basque, avec qui nous avons signĂŠ une convention. Et maintenant avec le monde associatif et de lâ&#x20AC;&#x2122;enseignement du basque au travers dâ&#x20AC;&#x2122;une Commission extra-municipale dĂŠdiĂŠe spĂŠcifiquement Ă lâ&#x20AC;&#x2122;euskara : Euskararen Herri Batzordea. Pour les 25 associations qui vont maintenant nous accompagner dans la politique publique, câ&#x20AC;&#x2122;est aussi la reconnaissance dâ&#x20AC;&#x2122;un travail sĂŠrieux, dâ&#x20AC;&#x2122;un militantisme gĂŠnĂŠreux. La derniĂ¨re enquĂŞte sociolinguistique dĂŠmontre clairement ce nouvel ĂŠlan, avec une progression nette du basque chez les jeunes gĂŠnĂŠrations. Du fait de la scolarisation, de lâ&#x20AC;&#x2122;action de lâ&#x20AC;&#x2122;OPLB, et des collectivitĂŠs locales comme Biarritz. Deux chiffres Ă retenir Ă Biarritz : 1 - entre 2001 et 2008, la population scolaire bilingue (ĂŠcoles publiques, ikastola et catholique) est passĂŠe de 9 Ă 18 %. 2 - pour ce qui est de la progression future, en maternelle, un enfant biarrot sur quatre est actuellement scolarisĂŠ en langue basque : MARS 2009 NÂ°183 | BIARRITZ magazine 31

25 % ! Deux points de plus qu’il y a un an ! Justement depuis le renforcement de notre action avec la création d’un Bureau municipal de la langue basque. Si l’intérêt croissant des familles biarrotes est une évidence, il se manifeste aussi au Conseil municipal et dans le soutien des élus à l’action efficace menée par Mme Maialen Etcheverry, adjointe au maire en charge de la langue basque. Bai, pozten naiz, tresna berri bat eraikitzen baitugu euskararen alde : Euskararen Herri Batzordea. Urrats berri honekin, berriz ere, aintzindariak gira : Biarritzen, Euskara batzorde ofiziala gauzatzen baitugu elkarteekin batera, lehen aldikotz Ipar Euskal Herrian. Biarritzeko elkarte horien lanaren ezagupen ofiziala da, dudarik gabe. Normal da. Aspaldidanik, euskara zabaltzen baita elkarteen lanari esker. Jarrai dezagun elgarrekin, euskara bizi dadin Biarritzen. Michel Poueyts, adjoint au maire

GROUPE INDÉPENDANT « MAIDER AROSTEGUY ET DENISE SERVY »

Il faut mieux faire avec moins…

épenser mieux. À l’heure du Débat d’orientations budgétaires, et à l’heure où les indicateurs passent au rouge, voici nos commentaires : Points positifs : On note un recul des dépenses de fonctionnement de 500 000 euros, ainsi que des charges de personnel contenues, ce qui montre un effort de gestion serrée. Pas de hausse de l’imposition de la Ville Concernant l’Action Sociale : nous approuvons une action volontariste et une augmentation du budget Pour la Culture et les grands événements : la dotation prévue est nécessaire pour la Médiathèque et nous approuvons l’idée d’un tarif plus élevé pour les non Biarrots. Notre ville n’est ni surendettée ni sous endettée. On aurait cependant gagné à être prévoyant et constituer des réserves dans des temps plus fastes. Points à améliorer : L’enveloppe des équipements communaux est insuffisante. Le message des Biarrots était clair quant à la nécessité absolue d’entretenir notre patrimoine local. Baisse des subventions : nécessité d’une équité dans la répartition et que le handisport ne soit pas oublié. Nous souhaitons également que des solutions d’emplois soient trouvées pour nos sauveteurs dont le savoir-faire est reconnu, afin d’éviter leur fuite vers des communes plus attractives. Nous plaidons pour un coup de pouce exceptionnel en faveur du surf et du soutien de ses manifestations. Nécessité pour soutenir Ballet Biarritz d’une véritable politique culturelle, et pourquoi pas un syndicat intercommunal mixte associant la ville, la CABAB et le département qui pallierait l’insuffisance dans ce domaine. Des animations estivales trop peu nombreuses, et peu qualitatives. On sait que les attentes des Biarrots ont changé. Les Fêtes de la St Martin, les Carnavals, certaines animations médiocres de l’été ne font plus recette. Mise en place de l’AGENDA 21 se fait attendre. Pourquoi ? La dépollution : très mauvais résultats ! L’enveloppe sera-t-elle suffisante afin de ne plus laisser voir se reproduire le triste spectacle des plages polluées par les déchets flottants comme l’été dernier ?

Maider AROSTEGUY – Denise SERVY www.biarritz-demain.com 32 BIARRITZ magazine | MARS 2009 N°183

GROUPE « UNION DE LA DROITE ET DU CENTRE POUR BIARRITZ » Patrick DESTIZON – Karine DUBOURG – Éric FOUCHER

Où étaient le maire et les adjoints le jour de la tempête ?

es vents ont soufflé fort ce samedi 24 janvier 2009, engendrant des dégâts d’une ampleur considérable pour notre patrimoine forestier, nos jardins publics et nos maisons. Beaucoup de Biarrots se sont trouvés sans solution, sans électricité, sans eau, avec des arbres sur leurs toitures et surtout sans aucune aide de la municipalité : savez-vous où se trouvaient le maire et ses adjoints ? Eh bien confortablement installés dans les fauteuils du FIPA… injoignables ! Max Brisson peut se répandre dans la presse que chaque personne ayant composé le numéro de téléphone de la mairie pendant le week-end, sans même laisser de message, a été recontactée dès le lundi. J’attends toujours qu’il me rappelle ! Pourquoi n’y a-t-il pas chaque week-end de permanence d’élus dans notre ville ? Biarritz serait-elle à l’abri des caprices de la météo ou de tout autre événement justifiant une réponse en urgence du maire et de ses adjoints ? On ne peut pas passer sous silence cette carence qui témoigne d’une gestion de la ville plus qu’approximative et tout à l’avenant. Il serait temps que la majorité prenne ses responsabilités et n’agisse plus en amatrice… Nous demandons donc qu’une astreinte des élus soit mise en place sans tarder pour les week-end, vacances et jours fériés. Toutefois, nous tenons à saluer les sapeurs-pompiers pour leur disponibilité et leur rapidité d’intervention sans lesquels bon nombre d’entre nous n’auraient pas été secourus : merci à eux.

Karine DUBOURG

Biarritz Océan : le masque tombe !

ors du conseil municipal du 13 février, la ville a constitué une société d’économie mixte (SEM) pour gérer le pôle Biarritz Océan, c’est-à-dire le Musée de la Mer agrandi et la Cité du Surf (83 millions d’euros avec les subventions). La ville en détient 85 % du capital et une filiale du crédit agricole, déjà présente dans l’ancienne SEM qui gère le Musée de la Mer, 15 %. Aujourd’hui avec une fréquentation de, 230 000 visiteurs par an et aucun emprunt à rembourser, la SEM qui gère le Musée de la Mer équilibre à peine ses comptes. Comment dans ces conditions, une SEM constituée à l’identique qui devra gérer un Musée de la Mer deux fois plus grand (7 100 m² contre 3 500 m² aujourd’hui) et la Cité du Surf, rembourser des emprunts (certains aménagements devant être financés par l’exploitant) avec une fréquentation espérée (mais très incertaine) de 400 à 500 000 visiteurs par an pour les deux équipements pourra-t-elle générer des revenus suffisants pour faire face aux 2,2 millions d’euros que la ville devra payer à VINCI chaque année pendant trente ans ? Comment cette SEM avec un chiffre d’affaires annuel espéré de 5,5 millions d’euros pourra-t-elle verser une redevance souhaitée par la majorité de 1,8 million d’euros à la ville chaque année ? Tout bon gestionnaire comprendra que c’est irréaliste et que c’est le contribuable qui paiera la note !

Patrick DESTIZON

www.udecbiarritz.fr – udecbiarritz@hotmail.fr Permanences : lundi après 20 heures et samedi matin de 10 à 12 heures

GROUPE ÂŤ RASSEMBLEMENT POUR LE RENOUVEAU DE BIARRITZ Âť

Les grosses ficelles de la Mairie

iarritz a perdu 3 300 habitants. GĂŞnĂŠ par cette situation, fruit de sa mauvaise politique, le Maire a introduit un recours qui ne concerne pas la baisse du nombre dâ&#x20AC;&#x2122;habitants, mais seulement le nombre de rĂŠsidences secondaires. Les Biarrots, trompĂŠs par une communication ambiguĂŤ, ont cru que le recours portait sur le nombre dâ&#x20AC;&#x2122;habitants. Malheureusement, la Ville sâ&#x20AC;&#x2122;est bien vidĂŠe de plus de 10 % de sa population et ce fait, prĂŠoccupant, nâ&#x20AC;&#x2122;est pas contestĂŠ ! Quant aux impĂ´ts, contrairement aux dĂŠclarations apaisantes portĂŠes en gros caractĂ¨res dans le Biarritz Magazine de fĂŠvrier 2009, ils vont ĂŠvidemment augmenter et mĂŞme de 3,25 % ! Encore une fois, on croit devoir utiliser une prĂŠsentation trompeuse. On ĂŠcrit en gros caractĂ¨res ÂŤ En 2009, les impĂ´ts ne seront pas augmentĂŠs Âť et en petits caractĂ¨res que câ&#x20AC;&#x2122;est : ÂŤ sous rĂŠserve de lâ&#x20AC;&#x2122;augmentation de la valeur des bases dĂŠcidĂŠe par la Loi de Finances pour 2009 Âť. Pour une fois pas besoin dâ&#x20AC;&#x2122;augmenter les taux dâ&#x20AC;&#x2122;imposition puisque les bases seront lourdement revalorisĂŠes. Les impĂ´ts augmenteront donc bien de 3,25 % cette annĂŠe, puis de 3 % par an pendant les 4 annĂŠes suivantes !

J.-B. SAINT-CRICQ

http://www.jbsaint-cricq.fr

GROUPE ÂŤ BIARRITZ Ă&#x20AC; CĹ&#x2019;UR â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x2030;LUS DE LA GAUCHE UNIE Âť

es prĂŠvisions budgĂŠtaires 2009/2010 et 2011 du maire sont irrĂŠalistes compte tenu de la crise. En effet, il prĂŠvoit une augmentation des recettes de 1,09 % pour 2009, de 2,37 en 2010 et de 2,18 en 2011. Vu le dernier recensement de lâ&#x20AC;&#x2122;INSEE, les dotations de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat (DGF) calculĂŠes en fonction du nombre dâ&#x20AC;&#x2122;habitants seront en diminution, car Biarritz se dĂŠpeuple. Nous en connaissons la cause qui est le manque de logements sociaux. Il est prĂŠvu ĂŠgalement une rĂŠgression des droits de mutation et de la redevance payĂŠe par le casino, sans parler de la taxe professionnelle. Pour toutes ces raisons le budget recettes prĂŠsentĂŠ, me semble hasardeux. En investissement, D. Borotra prĂŠvoit 10 162 000 euros au lieu de 11 670 000 y compris KlĂŠber. Je constate donc un manque de capacitĂŠ de financement de 1 508 000 euros. En consĂŠquence, pour boucler ses prochains budgets, le maire augmentera inĂŠluctablement et fortement les impĂ´ts locaux. Dans ces conditions, mon opposition Ă la CitĂŠ du Surf et de lâ&#x20AC;&#x2122;OcĂŠan se rĂŠvĂ¨le ĂŞtre plus quâ&#x20AC;&#x2122;une ĂŠvidence.

GalĂŠry GOURRET-HOUSSEIN

courriel : galery.gourret@wanadoo.fr â&#x20AC;&#x201C; blog : www.biarritzacoeur.com

GROUPE ÂŤ PARTI SOCIALISTE DE BIARRITZ Âť

Des conseils de quartier sauce Grand Chef

ne charte vient dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre adoptĂŠe par le conseil municipal pour les 6 conseils des quartiers afin de renforcer le concept de dĂŠmocratie participative entre ĂŠlus et admi-

nistrĂŠs. Une initiative que tient Ă saluer le Parti socialiste biarrot. Car voici le menu digne dâ&#x20AC;&#x2122;un quatre ĂŠtoiles concoctĂŠ par Monsieur le maire : en amuse-gueule, ces conseils de quartier seront donc une interface entre le service public et les habitants afin de mieux prendre en compte leur expression ; en entrĂŠe, ils donneront un avis consultatif sur les projets, investissements ou travaux ; en plat principal, ils feront des propositions sur les questions et les dossiers concernant le quartier Ă lâ&#x20AC;&#x2122;initiative du conseil ou Ă la demande de la municipalitĂŠ ; en dessert, ils seront associĂŠs aux rĂŠflexions concernant le dĂŠveloppement durable de la ville. Le problĂ¨me, câ&#x20AC;&#x2122;est quâ&#x20AC;&#x2122;on nâ&#x20AC;&#x2122;a pas pu refuser le digestif, câ&#x20AC;&#x2122;est le maire qui nommera les 6 prĂŠsidents des dits Conseils. Câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait notre rubrique, les limites de la dĂŠmocratie participativeâ&#x20AC;Ś

FranĂ§oise VIOLLIER

GROUPE ÂŤ ELKARTU â&#x20AC;&#x201C; BIARRITZ CITOYEN SOLIDAIRE Âť

Le logement, toujours et encore

Ă¨s que le maire ou un adjoint est en difficultĂŠ, aussitĂ´t celui-ci brandit le projet KlĂŠber en bouclier, comme si ces rĂŠalisations trĂ¨s attendues par les Biarrots allaient tout Ă coup rĂŠsoudre pour longtemps la profonde crise du logement Ă Biarritz. On peut tout de mĂŞme se poser un certain nombre de questions : Pourquoi les travaux de la CitĂŠ du Surf avancent-ils de maniĂ¨re si spectaculaire alors que le chantier KlĂŠber en est encore au stade de lâ&#x20AC;&#x2122;acquisition, une Ă une, des parcelles nĂŠcessaires ? t 2VFM PQĂ?SBUFVS TPDJBM DPNQĂ?UFOU FU TPMJEF WB Ă?USF EĂ?TJHOĂ? pour assurer la fiabilitĂŠ du projet face aux besoins identifiĂŠs ? t 2VJ WB BUUSJCVFS FU TFMPO RVFMT DSJUĂ&#x2019;SFT MFT MPHFNFOUT UBOU attendus ? t 2VFMMFT HBSBOUJFT BWPOT OPVT RVF DFT MPHFNFOUT JSPOU FO prioritĂŠ vers des familles biarrotes ? t 2VFMMFT NFTVSFT WPOU Ă?USF QSJTFT QPVS FNQĂ?DIFS RVF MFT MPHFments acquis en accession Ă la propriĂŠtĂŠ, subventionnĂŠs par des fonds publics ne soient tĂ´t ou tard revendus allant ainsi grossir le parc dĂŠjĂ bien trop important des rĂŠsidences secondaires ? Il faut imposer des clauses anti spĂŠculatives Ă 30 ans ! BCS-Elkartu a rĂŠcemment rĂŠitĂŠrĂŠ deux propositions pour aider nos concitoyens Ă accĂŠder Ă un logement : la crĂŠation immĂŠdiate dâ&#x20AC;&#x2122;une Agence ImmobiliĂ¨re Ă vocation sociale et le lancement dâ&#x20AC;&#x2122;une vaste et durable opĂŠration ÂŤ Un toit, deux gĂŠnĂŠrations Âť. Il semble que nous soyons entendus et que ces mesures qui vont dans le bon sens seront rapidement mises en Ĺ&#x201C;uvre. Le Conseil Municipal biarrot a votĂŠ le principe de taxation des logements vacants, mais la majoritĂŠ actuelle en est restĂŠe lĂ â&#x20AC;Ś alors que le plus important est justement de sâ&#x20AC;&#x2122;appuyer sur la lĂŠgitimitĂŠ de ce vote pour engager le recensement des logements inoccupĂŠs. La loi permet ensuite au Maire de favoriser leur retour dans le marchĂŠ locatif local ou Ă dĂŠfaut de les taxerâ&#x20AC;Ś mais il faut du volontarisme !!! Allons plus loin et exigeons des promoteurs privĂŠs quâ&#x20AC;&#x2122;ils consacrent un quota de logements sociaux dans tous leurs programmes de constructions neuves. Lâ&#x20AC;&#x2122;accĂ¨s au logement doit rester accessibleâ&#x20AC;Ś mĂŞme Ă Biarritzâ&#x20AC;Ś

RĂŠgine DAGUERRE & Peio CLAVERIE

elkartu@hotmail.fr â&#x20AC;&#x201C; http://biarritz.citoyen.solidaire.over-blog.com MARS 2009 NÂ°183 | BIARRITZ magazine 33

JANVIER LOUKA NOUGUE ■ KYAN OLIVEIRA ■ XAN BEIGBEDER-REID ■ AUREL BOURVELLEC ■ VALENTIN VOINCHET-MAGAL ■ VICTOR VOINCHET-MAGAL ■ MAIA MAURY ■ MARGO MAURY ■ XABI FABIER-SOUMPHOLCHAREUNE ■ TIPHAINE BLANC ■ XAVIER MALO ■ INKO JAUREGUY ■ CHLOÉ MONTOUX ■ HANAÉ LEVRON ■ ANA GARCIA-JIMENEZ ■ NATHAN SCAGLIA ■ LUNA SUPERVIE-SANCHEZ

NAISSANCES

le carnet

DEUX BÉBÉS SUPPORTEURS DU BOPB

Iñaki Choutchourrou est né le 21 décembre, Biarritz Magazine adresse toutes ses félicitations à ses parents.

MARIAGES

JANVIER PHILIPPE GOMEZ ET ETSUKO NODA ■

DÉCÈS

PAUL PERRAUDIN 1949 ■ MARIE HIRIGOYEN 1928 ■ GUY MONTALAND 1928 ■ LUCIE LATAPIE 1917 ■ MARIA ARTOS 1940 ■ ROSE ROUX 1909 ■ RENÉE PUJO 1915 ■ YVONNE DUHALDE 1934 ■ GEORGES GOFFART 1926 ■ COLETTE BENESSE 1942 ■ PIERRE LARTIGAU 1944 ■ JACQUELINE MARTIN 1921 ■ MARIE DUHAU 1923 ■ LÉON MILLET 1922 ■ DANY HOUSSAYE 1955

JANVIER PHILIPPE VIMA 1929 ■ PIERRE ELIÇAGARAY 1949 ■ NOÉLINE DONGUY 1915 ■ JEAN-

Xabi Fabier-Soumpholchareune est né le 16 janvier, Biarritz Magazine adresse toutes ses félicitations à ses parents.

FÉVRIER MICHELINE POTTEZ 1936 ■ JOTTE MEYNADIER DE MORVILL 1930 ■ GABRIEL BASSIER

1952 ■ JEAN BOUVELLE 1944 ■ PIERRE GENEVÉE 1922 ■ CLAUDE D’AURELLE DE PALADIN 1933 ■ ADOLIA LOPEZ 1925 ■ RENÉ HONTAS 1935.

HOMMAGE À…

Le magazine municipal est distribué gratuitement à travers Biarritz. Les personnes qui le désirent peuvent souscrire un abonnement à l’aide de ce coupon. Nom…................................................. Prénom…............................................. Adresse................................................ ............................................................. Code postal…..........Ville…................... souscrit un abonnement d’un an (11 numéros) pour la somme de 17 €. Ci-joint :  chèque bancaire (à l’ordre du Trésor Public)  réabonnement Biarritz magazine Service information-communication Hôtel de Ville BP 58 64202 Biarritz cedex

34 BIARRITZ magazine | MARS 2009 N°183

JEAN-PAUL PERRAUDIN Jean-Paul Perraudin est décédé le 20 janvier dernier à l’âge de 60 ans. Animateur socio-culturel enthousiaste, il avait créé la première MJC (Maison des Jeunes et de la Culture) à Pétricot dont l’atelier de fabrication de planches de surf et de kayaks attirait bon nombre de jeunes Biarrots. Dans les années 70, il avait ouvert un centre de loisirs à Mouriscot et le premier Centre d’Information Jeunesse, Avenue Foch à Biarritz. Parmi ses actions en faveur de la jeunesse et des plus défavorisés, citons aussi l’ouverture d’un centre d’hébergement à Montaury, d’un centre de vacances à Saint-Martin d’Arossa et son activité à la MJC de Balichon à Bayonne. Personnalité généreuse et attachante, Jean-Paul Perraudin fait partie des souvenirs d’enfance de beaucoup de Biarrots. À sa famille, à ses amis, Biarritz Magazine présente ses condoléances.

POUR S’ABONNER

Jean Bernard Inchauspé, ancien président de la section musculation-fitness de l’Union Sportive de Biarritz (USB), est brutalement décédé en janvier. Il était marié, père de trois enfants, ingénieur commercial à EDF. À sa famille, à ses amis, Biarritz Magazine présente ses condoléances.

JEAN BERNARD INCHAUSPÉ

Biarritz Magazine souhaite un très bon anniversaire à Pierrette Sabalza et Lucienne Covinaud qui viennent de fêter respectivement, 107 ans et 100 ans.