Biarritz Magazine 186

BIARRITZ magazine N°186 JUIN 2009

L’ACTUALITÉ LES CONGRÈS EN FORME LE DOSSIER BIARRITZ CÔTÉ CULTURE

L’ÉTABLISSEMENT DES BAINS RESSUSCITÉ

R I D E A U X & S T O R E S - PA N N E A U X HOUSSES & HABILLAGES DE LIT RÉFECTION DE SIÈGES & CANAPÉS EXCLUSIVITÉS

A. G

G A Z E L

22, av. Victor Hugo - Biarritz - Tél. : 05 59 22 00 22 www.gazel-decorateurs.com

CANAPÉS & RIDEAUX – MOBILIER & LUMINAIRES TAPIS & OBJETS – TISSUS & PAPIERS PEINTS AMÉNAGEMENTS & ATELIER DE CONFECTION

G A Z E L D E C O R A T E U R S

22, av. Victor Hugo - Biarritz - Tél. : 05 59 22 00 22 www.gazel-decorateurs.com

sommaire 4 LA TRIBUNE 7 LE ZAPPING De mai

8 Les congrès en forme 9 Samantha Davies, la naïade du Roxy Jam 10 Ça roule pour le Festilasai

8

LE DOSSIER

© Y. Ségalen

© C. Berg

L’ACTUALITÉ

14 Biarritz côté culture 20 Kulturak milaka aurpegi

LA VILLE 20 Vie quotidienne L’Établissement des Bains Les conseils de quartier sont au travail

20

30

BIARRITZ magazine

14

COURRIER

N°186 JUIN 2009

L’ACTUALITÉ LES CONGRÈS EN FORME LE DOSSIER BIARRITZ CÔTÉ CULTURE

L’ÉTABLISSEMENT DES BAINS RESSUSCITÉ

© O. Houeix

© E. Martens

24 Rencontres L’académie de danse espagnole

Juin 2009 | n° 186 Directeur de la publication Michel Veunac Directrice de la communication Claire Lartigau Rédactrice en chef Anne-Marie Galé Participation rédactionnelle : A. Rode, V. Peronny, V. Biard, M. Esteban, J.-M. Guiberteau.

Réalisation API – Maquette Émeline Belliot Impression SAI – BP 90 041 64201 Biarritz CEDEX – 05 59 43 80 30 Publicité API – Isabelle Zeisser – 05 59 52 84 00 ISSN : 0998-0687 Couverture : Yoann Ségalen

Si vous avez une information à transmettre, merci de nous contacter : Service informationcommunication Hôtel de Ville | 64200 Biarritz Tél. 05 59 41 54 34 Fax. 05 59 41 59 61 biarritz.magazine@biarritz.fr

www.biarritz.fr

Daniel San Pedro 25 Dans les écoles Des murs de la grotte aux murs de l’école 26 Associations Hip hip hop Le cirque Ballabulle 28 Mémoire Les Établissements des bains de la Côte des Basques

AGENDA 30 Les sorties du mois 35 l’expression des groupes politiques 38 le carnet

la tribune VIOLENCE ET SOCIÉTÉ

© Deepix

L

a violence est bien souvent au cœur de la vie sociale, car elle accompagne, depuis toujours, l’action de l’homme.

Certes, la civilisation contribue à apaiser les tensions car la culture est un élément important de l’échange entre les gens. Nous le savons ici en Pays Basque où l’accueil des autres fait partie de notre vie quotidienne. Mais force est de constater que le champ de la violence, en France et dans le monde, ne cesse de s’élargir. L’inquiétude à cet égard est justifiée.

Bien sûr, les affrontements liés à la domination et au pouvoir sont la trame de l’histoire, tout comme la recherche systématique du profit et de l’argent est source de frustration et de déraison.

Mais aujourd’hui les femmes, les enfants sont de nouvelles victimes, les enseignants sont à la merci d’élèves perturbés.

Au sein même de l’entreprise, les actions deviennent plus vigoureuses et aboutissent quelquefois à des séquestrations temporaires.

«L’inégalité est une des causes principales de cette poussée de violence. »

…

Peut-être l’écho des médias explique-t-il cette tendance sensible au développement de la violence. La presse écrite est attirée par la contestation et la polémique. Les élus le savent tous.

Mais l’image de la télévision a un poids encore plus grand : les journalistes ne cherchent pas assez à expliquer les choses, à équilibrer l’information, à être objectifs, c’est-à-dire à décrire la réalité, avec humilité, dans sa complexité.

De toute évidence, l’inégalité est une des causes principales de cette poussée de violence. Chacun 4 BIARRITZ magazine | juin 2009 N°186

veut au moins ce que l’autre – son voisin – possède. L’idéal égalitaire porté par les principes républicains encourage à une telle vision des choses, même si celle-ci n’est pas toujours réaliste.

L’homme attend qu’on lui donne une place digne dans la société, qu’on respecte son travail, qu’on reconnaisse son identité. Et ce n’est pas toujours le cas, hélas, compte tenu des nouveaux modes de gouvernance, tournés vers l’efficacité, vers la culture de la performance, plus que vers la justice et l’équité.

De ce point de vue, seule la croissance peut permettre une vraie redistribution des richesses.

Mais en période de crise, cela n’a guère de sens.

Et l’expérience des dernières décennies, dans les pays les plus industrialisés, a montré que si le développement économique s’est accompagné d’une évolution sociale incontestable, pour autant l’écart entre les situations, les statuts, les modes de vie s’est encore accentué.

Tout cela a conduit naturellement beaucoup de nos concitoyens vers la revendication individualiste et corporatiste, vers le rejet du système, la contestation négative et, en définitive, un grand désintérêt politique.

…

Une autre explication peut être avancée, concernant la violence sociale : c’est l’affaiblissement des valeurs humanistes, de solidarité, d’identité, de liberté, qui ont constitué le message de la France dans le monde, au cours des derniers siècles, et ne correspondent plus aujourd’hui à la réalité quotidienne de la plupart de nos concitoyens.

Le débat public n’a plus de limite morale, il préfère les attaques personnelles aux engagements sincères sur les véritables enjeux du présent et de l’avenir. Il ignore la légitimité, l’exigence du respect de la parole donnée aux électeurs, base pourtant fondamentale de la démocratie.

Je le vis ici à Biarritz, avec détachement et sérénité, témoin d’attaques personnelles vulgaires,

fondées sur le mensonge et la déformation des faits. Les divergences, les oppositions sont naturelles, même si la politique devrait avoir pour objectif de tenter de rassembler plutôt que de diviser. Encore faudrait-il que le débat ait la hauteur de vue, le souffle, l’imagination nécessaires à une vision inspirée de l’avenir. On en est loin.

En tout cas, sur le plan national, il n’y aura pas d’autres moyens pour sortir de la spirale de la violence, qu’une rénovation profonde des institutions permettant de redonner un minimum de confiance aux citoyens à l’égard du système de gouvernance et d’effacer les excès d’une réglementation tatillonne, au profit d’une authentique démocratie de proximité.

La réforme de l’État engagée aujourd’hui est un défi majeur. Le pouvoir national doit garder pour lui ce qui est essentiel. Le pouvoir local doit être au contact de la population sur le terrain et la liberté de chacun de choisir ses engagements de vie, d’action, de passion, doit être reconnue et renforcée.

Je suis frappé quand j’écoute à la télévision les commentaires sur la violence quotidienne, de voir la réaction des personnes concernées, qui est toujours de critiquer, rarement d’affirmer la responsabilité individuelle et collective dans l’équilibre social et dans les déviations de comportements. Et pourtant, tout n’est pas la faute des autres, ce serait si simple et si facile…

…

Au-delà des institutions politiques, la justice joue un rôle très important dans la société, car elle est le lieu où se juge le respect de la loi, mais aussi où des médiations sont possibles et où une dimension humaine est donnée à des contraintes générales, sans nuance.

Le système judiciaire français pose problème car il tend à se replier sur lui-même. Le corporatisme ne peut pas être une réponse. La mission des magistrats est de faire respecter équitablement la loi, votée par les élus du peuple, mais aussi d’écouter l’attente des citoyens.

Notre justice n’a certes pas les moyens de remplir pleinement sa fonction. Mais son image se dégrade gravement dans l’opinion à travers des positions souvent partisanes, peu compréhensibles, comme si la qualité de juge n’obligeait pas à dépasser des convictions personnelles lé-

gitimes, pour aider à stabiliser, par une démarche objective et humaine, une société actuellement ébranlée.

J’ajouterai que la médiation de proximité est une solution complémentaire de la justice rendue au tribunal. Dans notre ville, le travail des médiateurs, notamment pour les conflits de voisinage, est tout à fait remarquable. Il montre à quel point l’équilibre de la vie sociale ne relève pas seulement de l’intervention de spécialistes, qu’il est l’affaire de tous, sans exception et qu’il suppose la recherche d’une adhésion large à des principes clairs communs.

…

«La justice joue un rôle très important dans la société, car elle est le lieu où se juge le respect de la loi, mais aussi où des médiations sont possibles. »

Le thème essentiel de la société de demain n’en deviendra pas moins le partage des richesses, car la croissance ne pourra pas continuer au rythme qu’elle a connu ces dernières décennies, portée par un « crédit à tout va », qui a mené au désastre financier actuel et à l’exclusion du bénéfice des richesses nouvelles, d’une partie de plus en plus importante de la population.

Le partage devra être imposé car il n’est pas naturel. Le comportement récent des actionnaires ou du management des entreprises en est une triste preuve. Il faut que le pays se reprenne, ne suive pas les voies d’un hyper-libéralisme, source réelle de dynamisme économique, mais aussi de discriminations et d’inégalités insupportables, qui sécrètent comme un poison la violence dans la société.

Il me semble percevoir, au niveau national, une large volonté d’aborder ce problème avec courage et sérieux. J’espère que l’avenir proche ne me démentira pas.

Didier Borotra, sénateur maire

juin 2009 N°186 | BIARRITZ magazine 5

Patrick DE VINCENZ Tapissier - Décorateur Show Room Pierre Frey - Nobilis Paris Designers Guild - Zimmer-Rohde - Sahco

Confectionne dans son atelier Rideaux, voilages, parois japonaises, stores bateau sur mesure, réfection de sièges et canapés tous styles.

10, rue Louis-Barthou - 64200 BIARRITZ Tél./Fax : 05 59 22 30 65

Boutiques ARIN 27, rue Mazagran - BIARRITZ 20, rue Poissonnerie - BAYONNE Tél. : 05 59 46 16 57 Place Louis Pasteur - HOSSEGOR

le zapping de mai

1. Du soleil, du monde et de l’ambiance pour le cru 2009 des fêtes de Bibi, les plus populaires de Biarritz.

2. Dernier match et bien du soulagement pour le BO qui termine 5e au classement et se qualifie pour l’Europe.

© P. Tohier/Photomobile

3. Les saltimbanques du FAR ont de nouveau sillonné les rues de la ville avec un programme riche et varié.

© Photo Bernard

© P. Tohier/ Photomobile

1

4. Claude Hagège, le linguiste de renommée internationale a donné une conférence à la Médiathèque sur le bilinguisme basque-français, devant un auditorium plein.

2

4

© P. Tohier/Photomobile

© G. Iroz

3

5

5. Bertrand Tavernier, célèbre réalisateur et parrain du cinéma Le Royal était présent à Biarritz le 26 mai pour l’avantpremière de son film Dans la brume électrique. Il a rappelé l’importance de l’existence de salles comme Le Royal dont l’action est “formidable et maintient la mémoire du cinéma en montrant ce qui se fait de mieux”. juin 2009 N°186 | BIARRITZ magazine 7

© C. Berg

l’actualité

les congrès en forme

8 BIARRITZ magazine | juin 2009 N°186

© DR

En ce début d’été, environ 3 500 personnes sont attendues pour participer à divers congrès, une fréquentation qui traduit la bonne place de Biarritz comme destination congressiste. Du 8 au 10 juin, la convention européenne de DC Shoes au Casino ; 9 juin, congrès Michelin ; 11 et 12 juin, Association des biologistes d’Aquitaine ; du 15 au 18 juin, congrès du Groupe français d’étude des carbones ; 19 juin, Assemblée générale du Syndicat national des entreprises de démolition ; du 24 au 27 juin, congrès médical Transversales ; du 30 juin au 12 juillet, festival de bridge ; du 7 au 9 juillet, convention Gemalto ; du 13 au 14 juillet, challenge entre les clubs affiliés à la fédération de bridge ; du 6 au 8 juillet, 62e assemblée générale et assises de la MGEN. Ce succès est le fruit d’une stratégie de compétitivité à toute épreuve, élaborée par la Ville pour conserver son rang, au point de vue national et européen. L’ouverture de la Halle d’Iraty, qui accueillera dès le début de l’année 2010 les grands colloques et salons, devrait placer Biarritz dans le tableau de tête des destinations liées au tourisme d’affaire. Pour preuve, un carnet de réservation déjà bien rempli.

Questions à…

Olivier Lépine, directeur de Biarritz Tourisme qui fait désormais partie des membres du conseil d’administration d’Atout France, nouvelle structure de promotion du tourisme français à l’étranger (issue du mariage de Maison de la France et d’Odit France).

Biarritz Magazine : Maintenant que vous siégez au conseil d’administration d’Atout France, quelles propositions comptez-vous soumettre ?

Olivier Lépine : À travers ma personne Biarritz a été élue pour représenter toute l’organisation touristique territoriale française puisque je représente les offices de tourisme, les comités départementaux et régionaux du tourisme. Siéger au conseil d’administration, c’est être en amont de l’information par rapport à tout ce qui se fait en matière de promotion et d’ingénierie touristique dans le monde. C’est aussi être à l’écoute de l’évolution des marchés.

Comme ce conseil est constitué de tous les grands groupes privés français de l’industrie, de tous les opérateurs ainsi que les syndicats nationaux (SNAV, UMIH…), il est de premier ordre d’en être.

© Roxy

© Roxy

Samantha Davies, Naïade du Roxy Jam Le Roxy Jam Biarritz surf, music & art festival fête son 4e anniversaire du 10 au 14 juillet. Rendez-vous majeur du monde du surf féminin, le festival culturel et musical accueille cette année la navigatrice Samantha Davies, 3e au classement du Vendée Globe et membre du team Roxy. Interview.

aux filles du Team Roxy, Kassia Meador, Jennifer Smith, Candice O’Donnell… Dans le grand sud, nous avons eu de très grosses conditions et des vagues vraiment gigantesques. Avec mon 60 pieds, on partait pour de grands surfs interminables sur de grosses lames. C’était incroyable. »

Biarritz magazine : Quelles sont selon vous les valeurs communes au surf et à la voile ?

Samantha Davies : « Il y a beaucoup de similitudes entre les deux univers. D’abord, nous avons tous un grand respect pour l’océan. C’est grâce à lui qu’on a la chance de surfer, naviguer.

Et puis, je n’oublie jamais que c’est lui qui commande. Je suis sur l’eau comme chez moi mais je garde toujours à l’esprit que je suis vulnérable au milieu de l’océan. Il faut être en permanence vigilant. Les surfeurs ont ce même respect et cette même lucidité par rapport à l’élément marin. C’est ce qui le rend si beau. Et puis, en voile comme en surf, on doit maîtriser un engin sur un élément en mouvement. Mon Roxy boat est un peu plus imposant qu’une planche mais pas moins commode à manœuvrer ! Pendant le Vendée Globe, j’ai beaucoup pensé

BM : Pendant le Roxy Jam Biarritz, votre bateau croisera au large de la Côte des Basques. Aura-t-on aussi le plaisir de vous apercevoir sur un longboard ?

S D : « Nous revenons au Roxy Jam Biarritz cette année. C’est un événement génial. La côte est sublime, l’ambiance est vraiment unique. Nous naviguerons au bord des côtes et au large de Biarritz avec un 60 pieds Roxy comme neuf après plusieurs semaines en chantier suite au Vendée Globe. Après le Roxy Jam Biarritz l’été dernier, mon équipe technique et moi avions fait un stage de surf aux côtés de la surfeuse du Team Roxy, Hélène Chabeaud, un merveilleux prof ! C’était vraiment génial et j’ai très envie de recommencer cette année. Et puis j’ai aussi accueilli toutes les surfeuses du team sur le bateau. L’expérience leur avait beaucoup plu. »

La première édition du Biarritz International Groove s’annonce festive !

Pendant 3 jours et 3 nuits, une trentaine d’artistes, locaux, nationaux ou internationaux dont Birdy Nam Nam, Tété, Seu Jorge, DJ Mehdi feront le show dans différents lieux de la ville. Tête d’affiche, le Suprême NTM donnera pour la première fois un concert à Biarritz, au stade Aguiléra.

Joey Starr, venu présenter ce festival voué à être programmé tous les étés, s’est vu remettre un maillot à son nom par les joueurs du B.O., la veille de leur qualification pour la Coupe d’Europe [http://bigfest.fr].

© Photo Bernard

Petit BIG deviendra grand

juin 2009 N°186 | BIARRITZ magazine 9

© P. Tohier / Photomobile

l’actualité

Ça roule pour le Festilasai

Forum Européen Un forum réunissant cinq ministres européens (France, Espagne, Italie, Portugal, Malte) et cinq ministres africains (Algérie, Maroc, Tunisie, Lybie et Mauritanie) de l’Éducation se tiendra dans la ville les 14 et 15 septembre. Ils se réuniront pour parler des TICE, les technologies de l’information et de la communication pour l’éducation. Les TICE regroupent un ensemble d’outils conçus et utilisés pour produire, traiter, échanger, classer, retrouver et lire des documents numériques à des fins d’enseignement et d’apprentissage. Soixante personnes seront présentes (ministres, collaborateurs, ambassadeurs du Maghreb, et représentants de société).

Samedi 25 juillet, jeunes et moins jeunes pourront profiter de la quatrième édition du Festilasai, organisée au skate park et sur le parking situé entre le gaztetxe et le karting. Depuis sa création, ce festival de street sport réunit de plus en plus de participants. Au programme cette année : démonstrations de skate et de Bmx l’après-midi, concerts le soir. À noter, la venue de Mix Master Mike, génie des platines et concepteur sonore des Beastie Boys, sacré trois fois champion du monde. En fin de soirée le public pourra également assister aux live de Mage Against The Rachine, Sister Simone ou encore DJ Magic. Initiative de l’association Festilasai – composée de membres de Mizanbu et Assos Alai – qui veut rendre son événement accessible à tous : l’entrée au concert est fixée à 10 €.

Les Océanes prennent le large Le rendez-vous des Océanes sonne le début la saison estivale. De la Grande Plage à la Côte des Basques, expositions, surf, sauvetage côtier, arts de la rue, Fête de la musique et Grande Plage, l’exposition plein air Les Toiles de Mer met en avant une centaine d’artistes sur le thème de l’océan. À 20 h 30, entre danse classique et contemporaine, 4 associations biarrotes donnent un spectacle au Port des Pêcheurs. Comme une vague, les danseurs ondulent au rythme hypnotique d’un ressac musical métissé. Les fameuses Casetas plantent leur décor du 24 au 28 juin tous les soirs de 19 h à 2 h à la Côte des Basques. Le temps de 5 nuits, les festayres se retrouvent pour danser, chanter et s’amuser en dégustant rosé, tinto, tapas et bocadillos. Le 28 juin, la Traversée à la nage clôture cette semaine de festivités. Les plus expérimentés peuvent participer à la course Longue distance (2 000 m), les amateurs à la course Loisirs (1 100 m), et les bambins à la course des Pitchouns (300 m). Le départ est prévu à 9 h au Port des Pêcheurs. Inscription jusqu’au 25 juin au 05 59 22 50 50 [biarritz.evenement@wanadoo.fr] ou le 28 juin de 8 h à 8 h 30 au Podium de course de la Plage du Port Vieux.

10 BIARRITZ magazine | juin 2009 N°186

© DR

Casetas ravissent public local et visiteurs. Le 20 juin, de 10 h à 19 h aux jardins de la Virgin Radio Tour

Le 24 juin, le Virgin Radio Tour envahit la scène de L’Atabal et amène avec lui des artistes phares. Rien de moins qu’Olivia Ruiz qui sort tout juste son troisième et dernier album Miss météores, et Yodelice, dont le premier album est sorti, se joignent à la fête et promettent une ambiance survoltée, avec deux spectacles exceptionnels mêlant pop, folk et chanson !

Rens. : 05 59 41 73 20 [atabal-biarritz.fr]

Le BO et la Ligue CBBL organisent du 4 au 12 juillet la 7e édition de l’Open GDF SUEZ au Parc des Sports Aguilera, accueillant des joueuses classées dans le top 100 mondial. Ce tournoi féminin, l’un des plus importants en France, est une épreuve du circuit Women’s Tennis Association, avec une dotation de 100 000 $. L’année dernière, Kathrin Woerle avait gagné contre Sélima Sfar en 2 sets 6-1 6-3.

© DR

Open GDF SUEZ

Escapade finlandaise Envie d’un week-end boréal ? À partir du 19 juin, et jusqu’au 14 août, la compagnie aérienne Blue 1 ouvre une nouvelle liaison Biarritz-Helsinki, deux fois par semaine. La capitale finlandaise regorge de trésors architecturaux et de musées. À voir absolument : le centre historique avec la place du Sénat et la cathédrale, la place du marché pour les objets artisanaux locaux, et Suomenlinna, l’une des plus grandes forteresses maritimes du monde.

Pour découvrir l’architecture des divers quartiers de la ville, le mieux est de se déplacer à pied.

La brochure See Helsinki on Foot est disponible sur place à l’Office du tourisme. [blue1.com]

Brève de mag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Enjeux environnementaux marins et comportement durable sont les fers de lance de la Journée mondiale de l’Océan qui aura lieu le 8 juin. Le Musée de la Mer organise, mercredi 10 juin de 14 h 30 à 16 h, des ateliers pédagogiques sur le thème du réchauffement climatique dédiés aux 7-10 ans (sans surcoût sur le tarif d’entrée).

« En début de saison, nous jouions le titre, en décembre le maintien, aujourd’hui nous sommes européens… mais nous aurions pu jouer le titre. » Cette parole de supporteur résume le regain biarrot après une phase aller des plus difficiles.

Est-ce les retours en décembre du président Serge Blanco et de l’ancien talonneur Jean-Michel Gonzalez au poste d’entraîneur qui permettent à l’équipe de retrouver confiance et standing ? Une chose est sûre, l’effet Gonzo se fait d’emblée sentir. L’équipe se recentre sur les basiques : conquête, défense. La victoire à Castres 10 à 9 en est le premier reflet. Les cadres retrouvent leur niveau et tirent le groupe vers le haut.

Ainsi, les rouge et blanc enchaînent les succès, ne concédant que trois défaites sur la phase retour du championnat et prenant au passage leur revanche en seconde manche du derby basque. À l’issue du championnat, le BOPB retrouve la cinquième place du classement et la qualification pour la Hcup. Pas de regrets pour les demi-finales, mêmes si les spécialistes s’accordent à admettre que les Biarrots auraient donné du fil à retordre à leurs adversaires. Pas de regrets non plus chez Jean-Michel Gonzalez qui estime que ses joueurs ont retrouvé homogénéité et valeurs conquérantes. Merci BO ! © Photo Bernard

Journée Mondiale de l’Océan

Merci BO !

juin 2009 N°186 | BIARRITZ magazine 11

le dossier

biarritz côté culture

En pérennisant des événements désormais ancrés dans le paysage local, en se dotant d’équipements qui fédèrent les styles et les générations, en favorisant les projets et l’enseignement artistiques, et en soutenant le milieu associatif et les cultures autochtones, Biarritz a assis, au fil des années, sa réputation de ville culturelle dynamique.

Danse, musique, expositions : suivez le guide…

UNE TRADITION CULTURELLE FORTE par Marie Contraires, adjointe au maire, déléguée aux affaires culturelles et au patrimoine.

“Nous héritons à Biarritz d’une tradition culturelle forte issue de l’histoire de notre ville. Mais il y a longtemps que les manifestations artistiques ne sont plus l’apanage des seuls privilégiés qui gravitaient autour d’une cour impériale, ou qui cherchaient à peupler des temps de villégiature. La dimension culturelle accompagne maintenant nos vacances, les programmes des congressistes, les loisirs des touristes, mais plus encore la vie quotidienne de ceux qui travaillent, vivent en famille, ceux qui démarrent dans la vie, tous nos jeunes, ou encore ceux qui construisent leur vie de retraités.

Didier Borotra l’a compris depuis qu’il a proposé aux Biarrots de se doter des moyens d’une politique culturelle de premier ordre.

12 BIARRITZ magazine | juin 2009 N°186

© Photo Bernard

J’évoquerai simplement la réouverture du Casino municipal, Le Temps d’Aimer, l’accueil de Thierry Malandain, le Conservatoire, le FIPA, le Festival Latino-Américain, les expositions prestigieuses au Bellevue et à la Crypte Sainte-Eugénie, l’exploitation du Colisée, des lieux de formation scolaire et universitaire pour la Musique, la Danse et l’Image, la Médiathèque, l’Atabal...

Nombre d’associations trouvent à Biarritz les moyens d’exercer leur pratique et irriguent notre vie culturelle, et la Culture Basque a su y trouver sa place. Festivals, troupes de théâtre, groupes de musique, orchestres associatifs, ateliers de photos, troupes et écoles de danse, organisation de conférences, de cours de langues, ateliers de peinture, d’arts plastiques, groupes d’artistes, initiateurs d’expositions, etc.

Les producteurs privés peuvent donc, eux aussi, proposer à Biarritz des programmes riches allant du divertissement le plus populaire aux spectacles plus exigeants.

© DR

Les outils de l’entreprise « culture » : 1) Le Service municipal des Affaires culturelles, une équipe de quatre personnes dont les bureaux sont aujourd’hui à la Villa Natacha. Cette équipe gère en direct le Colisée, coordonne et soutient l’action des associations et des institutions culturelles, élabore les grands projets culturels de la municipalité, et porte l’organisation des expositions.

2) Biarritz Culture, structure associative, gère Le Temps d’Aimer et une saison Danse sous la direction de Thierry Malandain, et gère aussi Bi Harriz Lau Xori ainsi qu’un programme jeune public.

3) Biarritz Événement assure la part festive et populaire, la Fête de la Musique, les feux d’artifice, le Festival des Arts de la Rue, les Océanes, le Brouillarta, les concerts, les mises en lumière de Noël…

4) Les Services techniques municipaux et leur savoir-faire précieux, indispensables sur chaque évènement, même associatif.

En conclusion, quelles sont nos perspectives ? J’en cite quatre : 1) Élargir l’offre culturelle vers la dimension scientifique dans un environnement ludique : c’est le challenge de la Cité de l’Océan et du Musée de la Mer rénové, qui seront des outils saisissants dont les Biarrots seront fiers.

2) Ouvrir les activités à l’intergénérationnel dans les deux sens : les outils pédagogiques destinés aux jeunes pourraient être mis à disposition des adultes à certaines conditions, et les activités organisées pour les adultes retraités pourraient s’ouvrir à toutes les tranches d’âge.

3) Renouveler les publics de la Musique en s’appuyant sur l’Orchestre Régional et le Conservatoire, et l’Atabal.

4) Soutenir la créativité et les pratiques amateurs.”

juin 2009 N°186 | BIARRITZ magazine 13

© O. Houeix

le dossier

Il y a fort longtemps que la danse, à Biarritz, a posé le pied, esquissé valse et pas de deux : bals de l’impératrice, ballets du Marquis de Cuevas ou des danseurs de Diaghilev, rondes basques, ont posé les bases de la dynamique insufflée au début des années 90 dans la ville. D’abord avec la naissance d’un festival Le Temps d’Aimer qui, depuis 18 ans, fait la part belle à l’éclectisme, les scènes ouvertes, les rencontres avec le public. Puis en 1997, avec l’accueil d’une jeune troupe de professionnels et la création du Centre chorégraphique national Ballet Biarritz – le seul d’Aquitaine – dirigé par le chorégraphe Thierry Malandain.

Depuis dix ans le CCN enchaîne les créations et les tournées internationales, portant l’image de la ville à travers le monde entier. Thierry Malandain assure depuis cette année la programmation de Biarritz Culture et reprend les rênes du festival de danse qui pour sa dix-neuvième édition, devrait investir d’avantage l’espace urbain et s’associera au Conservatoire Maurice-Ravel, aux écoles de danse ainsi qu’au Lycée Malraux dont les élèves de la section danse produiront un spectacle déambulatoire au jardin public. Depuis 2005 un enseignement de détermination de trois heures Arts/Danse est ouvert dans ce lycée, concluant un partenariat avec le conservatoire. Poursuivi en classes de première et terminale littéraires, il conduit au baccalauréat L profil lettres-arts spécialité danse.

Le temps d’aimer 2009 Rendez-vous traditionnel de la rentrée, la 19e édition du Temps d’aimer se déroulera du vendredi 11 au dimanche 20 septembre autour du thème de la magie. Le public pourra jouer à l’apprenti sorcier au cœur d’un festival à la programmation envoûtante : 14 BIARRITZ magazine | juin 2009 N°186

exposition sur les grimoires en lien avec le Centre national de la danse, répétitions publiques, projections cinématographiques, scènes ouvertes. Les «Ballets» sortiront du placard pour un grand rassemblement d’ensorceleurs venus de tous horizons : Ballet Royal Suédois, Corella Ballet Castilla y León, Nederlands Dans Theater I, Danish Dance Theater, ou encore Ballet de Wiesbaden donneront des représentations à la Gare du Midi, au Théâtre du Casino, au Jardin Public et au Colisée.

Questions à…

Alain Fourgeaux, aujourd’hui directeur de l’Institut français d’Innbruck en Autriche, il prendra ses fonctions de directeur du service des Affaires Culturelles en septembre 2009. © Photo Bernard

La danse

Biarritz Magazine : Connaissez-vous la ville ou votre arrivée sera-t-elle l’occasion d’une découverte ?

Alain Fourgeaux : Je n’ai jamais vécu à Biarritz, mais j’y suis souvent venu pour voir des expositions ou des spectacles, notamment Le Temps d’aimer. Lorsque je travaillais comme secrétaire général du Jeune Ballet de France, j’ai soutenu la candidature pour son installation dans la ville.

B. M. : Avez-vous déjà des projets pour le Service des affaires culturelles ?

A. F. : Tout d’abord, j’aimerais faire un point et définir quel est le rôle de chaque service : le Service culturel, Biarritz Culture, Biarritz Évènement. Cela me semble important. Ensuite, Biarritz est une ville qui possède nombre de salles de spectacles, d’expositions, de concerts, et aussi une magnifique médiathèque. Il faut exploiter ce potentiel. Je veux veiller à l’équilibre de la programmation culturelle, proposer de tout, en accord bien sûr avec l’image de la ville.

© DR

Le soutien à la culture basque est l’une des priorités dans la politique de la Ville. Riche et variée, elle est bien ancrée dans le quotidien de la commune, notamment par le biais d’animations et festivals.

Bi Harriz Lau Xori, le festival d’expressions basques, a été mis en place pour la première fois en 1995. Deux rochers et quatre oiseaux pour faire référence bien sûr à l’expression d’une pierre deux coups, mais également aux rochers de Biarritz. Les quatre oiseaux, eux, sont les quatre formes d’art représentés à chaque édition, et qui varient selon les années.

Organisé en collaboration avec l’Institut culturel basque, le festival a pour but de montrer que la culture locale est une culture faite de tradition, mais surtout vivante, en évolution, et résolument tournée vers le futur. Depuis septembre 2003, le Kantalasai a lieu tous les premiers dimanches du mois, à 10 h 30 sur l’Esplanade du Casino municipal. Amateurs de chants populaires basques se réunissent autour de musiciens de passage. Cette animation est suivie par les Mutxiko et autres danses basques. Accompagnés par l’Harmonie Municipale, les participants dansent sur les pas donnés par Serge Betelu.

Débutants comme confirmés peuvent participer à ce rassemblement festif, convivial et populaire.

La musique et le théâtre Sur le plan des cultures musicales et théâtrales, Biarritz, ville de taille moyenne, n’a rien à envier à certaines de ses voisines plus imposantes. Élaborant des choix de programmation de grande qualité, elle s’est pourvue d’équipements dignes d’accueillir les meilleurs spectacles et représentations : la Gare du midi est devenue l’un des plus beaux auditoriums de la région venant compléter l’offre du Casino municipal, avec ses 1 500 places.

En 2005, la Ville a inauguré une nouvelle salle de spectacle de 700 places debout, dédiée aux musiques actuelles, et la Halle d’Iraty, qui ouvrira ses portes à la fin de l’année, aura une capacité de 2 300 à 4 500 places debout et pourra ainsi accueillir de très grands concerts.

L’Atabal 1800m² de salles de concert, d’accueil, cafétéria, studios de répétition, et espace multimédia font de l’Atabal un lieu incontournable de la scène culturelle biarrote. Située en périphérie, dans la zone industrielle et artisanale de la Négresse, cette salle, unique en son genre dans la région, s’inscrit dans le cadre d’une stratégie culturelle de rayonnement, sur l’ensemble du BAB. La programmation éclectique permet d’y attirer un public varié. Elle est d’ailleurs trimestrielle, afin de coller au plus près de l’actualité discographique et des tournées nationales ou internationales. Dionysos, Les Wampas, Les Tambours du Bronx, Groundation, Asa, Tété, Thomas Dutronc, Olivia Ruiz : des artistes aux sonorités très différentes mais qui ont pour point commun d’être passés par l’Atabal, comme beaucoup d’autres depuis l’ouverture de ce lieu en novembre 2005. Des café-concerts gratuits laissent quant à eux la possibilité à des artistes de la région ou encore peu connus de se produire.

Les troupes de théâtre Au même titre que les autres pratiques artistiques, le théâtre tient une place prépondérante dans la ville, avec trois grosses compagnies : Le Versant, dont l’activité est en progression constante. Mille élèves ont assisté aux cours en 2008, et deux premiers cycles du Département Art dramatique au Conservatoire Maurice Ravel se sont ouverts. Les Chimères, qui poursuivent un travail de recherche, répétitions, journées de réflexion, rendez-vous découvertes. La compagnie a diffusé 6 pièces l’année dernière : Copirécup, Kauka Siar Borobila, Mamie mémoire, Amour d’occasion, Amamaren Memoria.

Les Amis du Théâtre, définissant leur rôle comme étant « d’éduquer au théâtre, de soutenir la création, de donner à voir du sens, d’en débattre parfois, et de toujours avoir la joie de partager, avec d’autres, le plaisir du spectacle vivant ! » connaissent un vif succès dans le domaine des spectacles dits familiaux. D’autres troupes, moins connues, sont également très actives : Le Rideau Rouge, Digital Compagnie et Les Lézards qui bougent.

Le Conservatoire Maurice-Ravel Le CNR Maurice Ravel a pris ses quartiers en 2005 dans un immeuble contemporain du quartier Jules-Ferry. Entité biarrote du Conservatoire à rayonnement régional, il dispense des cours de musique, de danse et d’art dramatique et assure aussi un enseignement en milieu scolaire sous forme de classes à horaires aménagés (CHAM). À Biarritz, 250 élèves fréquentent le conservatoire.

© I. Palé

Culture Basque

Zoom sur …

Opera du MET. Pari réussi : 2 300 personnes accueillies à la Gare du midi pour la retransmission en direct des 4 opéras du Metropolitan Opera de New York. Public satisfait, impressionné par la qualité et le confort d’écoute, avec les plus grands interprètes actuels : Natalie Dessay, Roberto Alagna, Elina Garanca…

Culture et handicap, succès pour cette 2e journée, organisée dans le jardin des Rocailles, qui a permis de mieux faire connaître les associations Alegria, Bizi berria, Evah, l’atelier pour tous : initiation à la langue des signes, danse, modelage, théâtre…Un public venu nombreux et des associations ravies de ce nouvel espace pour se faire connaître.

juin 2009 N°186 | BIARRITZ magazine 15

© P. Le Doaré

le dossier Les musées

© P. Tohier/ Photomobile

Le Musée de la mer Depuis un siècle et demi, le Musée de la Mer propose une visite de la faune et de la flore sous-marines locales.

Les travaux de modernisation et d’agrandissement ont commencé, prévoyant entre autres la construction d’aquariums en sous-sol et la mise en place d’un bassin de 1 050 m3 équipé d’un tunnel pour l’observation des requins et grands poissons.

Le Musée Historique de Biarritz Depuis 1986, l’Association des Amis du Musée historique de Biarritz a rassemblé, dans la nef de l’ancienne église St-Andrew’s, rue Broquedis, une riche collection d’objets et documents très variés qui illustrent les étapes marquantes de la naissance, du développement et du rayonnement de Biarritz jusqu’aux années 50. Ouvert : du mardi au samedi, de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h 30 toute l’année ; de 10 h à 12 h 30 et de 14 h 30 à 19 h l’été.

Le Musée Asiatica Peintures, textiles, artisanat, bijoux, masques, en passant par les sculptures : le musée d’Art Oriental Asiatica propose des collections d’objets d’art uniques provenant de Chine, du Tibet, du Népal, d’Inde et des régions himalayennes, que le visiteur peut admirer dans des atmosphères reconstituées.

Les arts moderne et contemporain Les grandes expositions

Les grandes expositions s’enchaînent à Biarritz, et leur succès présage une continuité en ce sens. Ces derniers mois, la crypte Sainte-Eugénie, en présentant l’Art africain, Zoé Zoé femmes du monde, Voyage dans l’Himalaya, a favorisé la rencontre entre les cultures. Le Bellevue, pour sa part, accueille chaque été une exposition prestigieuse mettant en avant des artistes de référence comme Jorge Oteiza, Claudio Bravo, et en 2008, Julio Larraz. Dès le 30 juin, c’est Jacques Lipchitz qui sera au centre de toutes les attentions. 108 œuvres, dont 62 sculptures mais aussi des dessins et une peinture, passeront l’été à l’Espace muséal. Un parcours en sept salles retrace les périodes de la carrière de l’artiste cubiste : ses premières années, le cubisme, Lipchitz et ses contemporains, le compromis politique de Lipchitz, Lipchitz et la sculpture publique, et enfin une vision plus générale de son œuvre.

16 BIARRITZ magazine | juin 2009 N°186

Les sculptures dans la ville De nombreuses sculptures situées aux quatre coins de Biarritz en font un musée de plein air. Certaines datent du siècle dernier, d’autres sont beaucoup plus récentes : petit tour d’horizon de l’art dans nos rues.

La femme basque de Leiro par exemple, située avenue Foch fêtera bientôt ses dix ans de présence sur la placette Étienne Ardoin. Placette des Cent-Gardes trônent Regina et ses 700 kgs de bronze brut. L’œuvre de Manolo Valdès a été inaugurée le 24 juin 2003 en présence de l’artiste. Place Bellevue, Homenaje al caserio vasco de Jorge Oteiza fait face à l’océan. Constituée d’acier auto-patinable, l’œuvre est vouée à évoluer avec le temps, puisque cette matière a la particularité de se recouvrir d’une fine couche d’oxyde. L’Arbre-Main (au-dessus de la Grande plage) est révélateur de l’intérêt que porte Magdalena Abakanowicz à la nature. La sculpture, élancée vers le ciel, a été acquise dans le cadre de l’amélioration de l’aménagement urbain. D’autres, comme la Grande Amapola de Cardenas et Sol d’Edgar Negret sont également visibles, en face de la Gare du Midi et à la médiathèque. Une nouvelle venue, Jeu avec la vague, de l’artiste biarrot Joël Roux, viendra prochainement rejoindre cette collection en s’installant au pied de l’Établissement des Bains de la Côte des Basques.

La culture de rue À Biarritz, nul n’ignore que la culture ne se trouve pas uniquement dans les musées. Amener l’art à la portée de tous, c’est la mission du F.A.R : improvisations, danse, spectacles gratuits s’enchaînent pendant plusieurs jours dans les rues, offrant aux passants la possibilité de faire l’expérience d’un art de proximité. Pour se retrouver dans une ambiance chaleureuse et festive, les Casetas sont une valeur sûre. Elles ont d’ailleurs largement fait leurs preuves depuis leur mise en place, réunissant à chaque édition des milliers de fêtards. Cette année elles seront précédées de la Fête de la Musique, organisée pour la première

fois, avec une trentaine de groupes attendus pour jouer dans toute la ville. Lumière sur la beauté des lieux : la Ville offre tous les ans l’occasion de s’émerveiller devant les spectacles pyrotechniques d’été des Nuits de Feu, et devant les illuminations des bâtiments l’hiver lorsque Biarritz s’habille de lumière.

Inauguration ministérielle de L’ESA des Rocailles Après avoir visité le Conservatoire national de région Bayonne Côte Basque et le plateau image des Rocailles à Biarritz, la ministre de la Culture et de la Communication Christine Albanel a inauguré le 30 avril dernier l’École supérieure d’art (ESA) de la Communauté d’agglomération du BAB. Établissement d’enseignement supérieur artistique agréé par l’État, l’ESA prépare au diplôme national d’arts plastiques (DNAP) mention industries culturelles, inscrivant les étudiants recrutés sur concours dans un cursus universitaire type Licence-MasterDoctorat. Sur le site de Biarritz, l’école complète le dispositif d’enseignement offert par le BTS Audiovisuel et permet une interaction directe entre technique et art, industrie et culture.

Dossiers d’inscription à télécharger : http://www.agglo-bab.fr/ Date limite de dépôt pour la session 2 : 28 août 2009 (cachet de la poste faisant foi) Épreuves d’admission du 9 au 11 septembre. Informations au 05 59 59 63 02 ou [esarocailles@agglo-bab.fr].

© Balloïde Photo

L’image occupe une place prédominante à Biarritz. C’est ici que furent expérimentées la visiophonie et l’image interactive par fibres optiques en 1984. 1 500 abonnés recevaient alors 15 à 30 canaux de télévision, tandis que la visiophonie leur permettait de dialoguer en image. Vingt ans plus tard le BTS audiovisuel déménage de Bayonne à Biarritz pour s’installer dans des locaux tout neuf en plein quartier Jules-Ferry. Le BTS Communication visuelle et multimédia qui prendra bientôt ses quartiers à deux pas dans la Villa des Acanthes, assurera un enseignement autour de l’image et du multimédia, complétant ainsi l’offre du pôle image de Biarritz.

C’est dans ce contexte de ville liée à l’image que le FIPA (Festival international de la programmation audiovisuelle) s’est fixé à Biarritz. Avec quelque 130 programmes, 5 sections compétitives (fictions, séries et feuilletons, documentaires de création et essais, grands reportages et faits de société, musique et spectacles), le Fipatel (un marché sélectif de plus de 200 programmes consultables), il est considéré comme le festival de télévision le plus important au monde. Dans un autre registre, le désormais incontournable Festival de Biarritz donne rendez-vous aux cinémas et cultures d’Amérique latine avec une sélection de films choisis par Jean-Claude Berjon – délégué de La semaine de la critique à Cannes – des éclairages historiques, des hommages, expositions et concerts de musiques sud-américaines.

© DR

L’image

© P. Tohier/ Photomobile

Le quartier Jules-ferry sous le signe de la culture Doté de cinq équipements culturels publics dédiés à la lecture, la danse, la musique et à l’image et la communication, Jules-Ferry figure comme le nouveau pôle culturel de la ville.

La Médiathèque, le Conservatoire national de région de danse et musique, le BTS audiovisuel et l’École supérieure d’art des Rocailles nouvellement inaugurée s’articulent autour d’un grand jardin arboré de 8000 m2. Le BTS communication visuelle et multimédia complétera bientôt ce programme. Épicentre du quartier, la Médiathèque abrite sur quelques 4 000 m2 une bibliothèque généraliste, le département Image dédié à la photo et à la vidéo, le département América spécialisé en art et civilisations de l’Amérique latine, ainsi que le département Basque doté d’un fonds important en langue basque.

juin 2009 N°186 | BIARRITZ magazine 17

dosiera da « euskal dantzak berdeskubritzea edota euskal dantza beste horizonteetara eramaitea ». Berdeskubritze hori, begibistakoa da konpaniak dituen 700 dantza jantzietan. Kopia fidelak dira, batzuk XVI. mendekoak —eta lokala pixka bat ttipi geratzen da horien atxikitzeko. Ildo beretik doa Aurrez aurre urte osoan emanen dutena. Dantzaren historiari buruzko lana da, parekotasun ausarta proposatuz euskal dantza eta italiar pizkundearen garaiko dantzaren artean. Ikerketa lanak segitzen ditu Maritzulik. ‘Dantza maisuen’ influentzia XIX. mendeko armadan aztertzen du Claudek, batez ere xiberutar dantzarengan. Bigarren proiektua, besta eta alkolaren arteko harremanari buruz egiteko asmoa du Maritzulik.

© I. Palé

En séjour permanent au Centre de chorégraphie national Ballet Biarritz, la compagnie de danse Maritzuli poursuit son travail de redécouverte de la danse basque. Sa dernière création Aurrez Aurre en témoigne. Son directeur artistique Claude Iruretagoyena retrace une histoire, en faisant l’hypothèse audacieuse d’une similitude avec la danse de la Renaissance italienne. Avec son fils Jon, Claude mène une recherche sur les maîtres danseurs au sein des armées au xixe siècle et leur influence, en particulier sur la danse souletine.

Kulturak milaka aurpegi Les mille et une facettes de la culture

Izan dadila dantzan, antzerkian, musikan edo zineman, eskaintza kulturalak tradizioan eta forma garaikideetan aurkitzen ditu, aldi berean, bere adierazpen aberatsenak.

Que ce soit en danse, théâtre, musique ou cinéma, l’offre culturelle se décline sous forme traditionnelle et contemporaine, tout en déployant ses plus riches facettes.

Maritzuli konpainia, Euskal dantza berreskuratu Claude Iruretagoyenaren zuzendaritza artistikoaren pean, 10 urte bete ditu Maritzuli dantza konpaniak. Egonaldi permanentean da Ballet Biarritz-en egoitzan, eta errepika gunea Kleber estudioan du. 50 bat kideek parte hartzen dute Maritzulin. « Aurrez aurre » azken sorkuntzarako, Christine Grimaldi Bordaleko koregrafoaren laguntza ukan dute. Maritzuliren xedea 18 BIARRITZ magazine | juin 2009 N°186

Antzerkia hizkuntzen koropiloan Théâtre des Chimères konpaniari esker, urte guziz, mila bat lagunek harreman zuzena dute antzerkiarekin. Formakuntza atalean soilik. 20 langia antolatzen ditu Miarritzen 1995ean instalatu den antzerki tropak, haurtxo zein helduentzat. Horrenbeste interbentzio egiten ditu eskoletan. Bainan aktibitate « guzi horren motorra, sorkuntza da » Jean-Marie Broucaret zuzendari artistikoaren ustez. 14 bat langile dira Les découvertes tokian. Horietan 9 jokalari profesional. Les enfants d’Arcadie azken sorkuntzak bere emanaldiak segitzen ditu. Festibalak ere antolatzen dituzte. Ezagunena bi urte guziz BAB-n iragaiten den Translatines. Hurrengoa urriaren 20tik 24era izanen da. « Gure xedea da antzerkiak hemengo eguneroko bizian par har dezan » aldarrikatzen du J.M. Broucaret-ek. Nahi hori euskarari emaiten zaion tokian neur daiteke. Urte ondarrean Sissi pied jaune sorkuntza presentatuko dute. Catherine Zambon-ek publiko gaztearendako idatzitako antzerkia da hori. Frantsesez eta euskaraz izanen da. Mugaz gaindiko ikastaldi berezia antolatuko dute hiru hizkuntzetan. Gaia : antzerkia nola egin hizkuntza ulertzen ez dugularik ? Euskararen inguruan, aurten Mediatekan hasitako irakurketa saioak segituko dituzte, baita ere herriko langileentzat formakuntzak. J.M. Broucaret-en ustez « Antzerkia medio ona da euskara ikasteko ».

Pas moins de 1 000 personnes sont touchées par les formations dispensées par le Théâtre des Chimères. La compagnie basée depuis 1995 dans ses locaux Les Découvertes anime une vingtaine d’ate-

nie chaque dimanche à 19h au kiosque Ste-Eugénie. Sur un répertoire varié, l’orchestre est composé par près de 40 musiciens avec des instruments à vent et percussions. L’activité de l’association animée par le chef d’orchestre André Lassus ne s’arrête pas là. Les mutxiko, chaque premier dimanche du mois sur l’esplanade du Casino et la banda de txistulari en passe-rues sont aussi leurs initiatives.

© I. Palé

Royal zinema gora

liers et réalise autant d’intervention dans les établissements scolaires de la région. Jean-Marie Broucaret souligne que “c’est la création qui est le moteur de la compagnie”. Les Chimères travaillent sur une création, “Sissi pied jaune”, une pièce à destination du jeune public, en basque et en français.

Itsas soinua kioskoan Arrakastatsuak dira St-Eugéniko kioskoan igande guziz emaiten dituzten kontzertuak. Uztailaren 5ean hasiko duten sasoinak berriz ere frogatuko du. André Lassus-en aginpean, 40 musikarik doinu askotariko emanaldia eskaintzen dute, kittorik. Musika klasikoa, española, paso dobleak, euskal dantzak, jazz… « mail haundiko musikariak dira » ziurtatzen du André Lassussek.

Musikari gazte ainitzek musika ikasketak segitzen dituzte hiri haundietan. Haize-instrumentuak eta perkusioneak erabiltzen dituzte. Badu 40 urte orkestrak zuzentzen dituela. Miarritzeko harmonian denak bolondresak dira. « Aktiboki hasi gira prestaketetan » zehazten du 60 urteko gizonak. Musikaren bestaren kontzerturako besteak beste. Udaz aparte, kontzertua eskaintzen dute neguan eta Pazkoz. 1000 pertsona egon zen Gare du Midi-n. Bainan « Kiosque à musique Itsas soinua » elkartearen aktibitatea ez da hortan mugatzen. 1993an sortutako elkarteak txistu banda bat badu, eta hilabete bakotxeko lehen igandean mutxikoak emaiten ditu herriko kasinoaren sartzean.

Frantzian gero ta jende guttiago zinemara baldin badoa, Miarritzen %10ez emendatu da. 105 000 sartze izan dira iaz Le Royal zineman. « Mutiplexetan filma guti emaiten dute epe labur batez, guk kontrarioa egiten dugu, ahal bezainbat filma, luzaroan » azaltzen du Jean Ospital, zinemako zuzendariak.

Little miss sunshine filma lekuko, urte bat eta erdiz eman dute, jendea errefusatuz azken egunean. Beste lan ardatzik badu Version originale elkarteak kudeatutako zinemak. « Filma irandarrak edo afganiarrak emaiten ditugu, baina mugaz gaindikoak, hemengo hizkuntza berekoak, zailtasun haundiagoarekin ».

Bitxikeri hori ttipitu nahi du Jean Ospital-ek. Urte guziz Donostiako zinemaldira doa filma euskaldunen bila. Artzainak dokumentala apirilean pasatu dute arrakasta haundiarekin, batbateko itzulpenarekin. Nomada TX berriz emanen dute Arrokaren urtebetetzearentzat. Eta Berlinen ikusmina sortu duen Ander, Euskal Herrian kokatua eta homosexualitateaz ari den luze metraia sartzerako izanen da. « Filma horrek zinema askatasun espazio bat dela berriz ere frogatzen du » Jean Ospitalen iduriko. Anartean Zinemaren bestak aste bat iraunen du aurten, ekainaren 27tik uztailaren 3a arte.

Le cinéma Le Royal géré par l’association Version Originale se porte bien. Si les salles obscures ont connu une chute de la fréquentation, celui de Biarritz enregistre une progression de 10% pour atteindre 105 000 spectateurs. Et une ambition de développer davantage la diffusion de films en langue basque.

© I. Palé

L’association Kiosque à musique Itsas Soinua prépare sa saison.

Elle débutera le 5 juillet avec un concert de l’orchestre d’harmo-

© I. Palé

HIZTEGIA LEXIQUE garaikidea : contemporain pizkundea : renaissance langia : atelier ikastaldi : stage

askotarikoa : pluriel, divers, éclectique bolondresak : bénévoles bitxikeri : bizarrerie ikusmina : curiosité

juin 2009 N°186 | BIARRITZ magazine 19

© Photo Bernard

la ville

vie quotidienne

L’Établissement des bains de la Côte des Basques Élément fort du patrimoine architectural de l’époque art déco à Biarritz, l’Établissement des bains de la Côte des Basques vient d’être reconstruit à l’identique et ouvre ses portes le 19 juin. Cet équipement qui sera géré par un régisseur, accueille l’ensemble des services publics et des activités sportives de bord de mer (surf et disciplines dérivées, sauvetage sportif) ainsi qu’un restaurant et deux boutiques. L’ensemble du bâtiment, du rez-de-chaussée à la terrasse supérieure, est accessible aux handicapés et desservi par un ascenseur intérieur. Visite guidée.

Rez-de-chaussée Le Poste de secours est situé en rez-dechaussée du bâtiment. Il dispose d’un bureau d’accueil pour le public, d’une salle de soins (premiers soins aux baigneurs, réanimation, préparation des blessés). Des douches extérieures et des sanitaires publics (accessibles aux handicapés) s’organisent à côté du poste de secours. Un local dévolu aux consignes des vêtements et un espace de stockage pour entreposer planches et autres équipements liés aux activités de plage, sont 20 BIARRITZ magazine | juin 2009 N°186

à la disposition des usagers, en continuité de cabines « douches-déshabilloirs ». Côté nord, prennent place le siège du Côte des Basques Surf Club ainsi qu’un grand local dédié au stockage du matériel des écoles de surf. Deux locaux techniques sont agencés en fond de construction : un local technique général (électricité/climatisation/VMC/E.C.S.), un local technique vestiaire des services municipaux (jardins/voirie).

Niveau 1 Un restaurant occupe la moitié sud de l’étage, il est complété par la terrasse publique qui court tout le long du bâtiment. Deux locaux commerciaux prennent place côté nord.

Niveau 2 Le deuxième étage est réservé dans sa partie sud à des locaux dépendants du poste de secours (cuisine, salle de repos et sanitaires). La partie centrale reçoit cinq bureaux abritant l’administration des écoles de surf, le siège de l’association du Biarritz Sauvetage Côtier, ainsi que le bureau de l’employé communal qui gèrera les travaux d’entretien des parties publiques. Au nord est implantée une salle de réunion publique indépendante, dotée de 49 places qui pourra être utilisée pour des activités diverses (conférences, assemblées générales, réunions…).

Niveau 3 Une terrasse à ciel ouvert couronne la construction.

Ce dernier niveau est dévolu à l’exploitation du restaurant ou pour l’organisation de réceptions données par la Ville. Le restaurant peut également bénéficier de son utilisation. Éléments décoratifs faisant référence au passé, deux pergolas surplombent l’établissement : elles sont munies de bâches électriques qui permettent une utilisation « tout temps ».

L

a fête des voisins du Braou

(0,15 euro/min depuis un poste fixe) [pandemie-grippale.gouv.fr].

De gauche à droite, les 6 présidents des conseils de quartier : Philippe Morel (centre ville), Laurence Mauriac (La Négresse), Hervé Boissier (République, Larrepunte, Saint-Martin, Lahouze), Astrid Guillermin (Saint-Charles, Phare et Larochefoucauld), Marc Dhospital (Milady, Colline et Beaurivage), Luce Moulian (Braou, Ranquine et Aguilera).

Les conseils de quartier sont au travail Les six nouveaux conseils de quartier récemment installés à Biarritz ont tenus leur séance inaugurale au cours des dernières semaines. Une séance consacrée à de premiers échanges entre les conseillers, qui doivent apprendre à mieux se connaître, et à de premières réflexions sur les orientations qu’ils souhaitent donner à leurs travaux.

Certains conseils ont déjà créé des commissions thématiques, chargées de plancher sur une question particulière concernant le quartier. D’autres sont passés encore plus directement à l’action, comme le conseil du Braou qui a organisé le 26 Mai dernier une formidable fête des voisins.

Les présidents des conseils, qui se réuniront régulièrement pour échanger sur leur expérience, prennent très au sérieux leur nouvelle responsabilité et vont poursuivre la mise en place technique des conseils, en proposant notamment un règlement intérieur et des dispositions pour un bon fonctionnement des conseils.

Les conseils de quartier de Biarritz ont donc pris leur envol et de nouvelles réunions sont d’ores et déjà programmées.

Biarritz Magazine rendra compte très régulièrement de l’activité des conseils, que l’on peut retrouver aussi sur le site internet de la Ville.

© I. Palé

La grippe A (H1N1) est une infection humaine par un nouveau virus grippal de la famille A (H1N1) qui infecte habituellement les porcs. C’est une infection virale qui se transmet maintenant d’homme à homme (transmission interhumaine). Les symptômes sont identiques à ceux de la grippe saisonnière : fièvre supérieure à 38°, ou courbatures, ou grande fatigue notamment, et toux ou difficultés respiratoires. Si vous ressentez ces symptômes, appelez votre médecin traitant ou le 15.Dans le cadre de l’épidémie actuelle, la transmission se fait de la même manière que celle d’une grippe saisonnière : par la toux, les éternuements ou les postillons ; par contact rapproché avec une personne infectée, par exemple lorsqu’on l’embrasse ou qu’on lui serre la main ; par contact avec des objets touchés et contaminés par une personne malade. Rens. : 0825 302 302

© Photo Bernard

Grippe A (H1N1)

L’une des premières actions votées par le conseil de quartier du Braou, fut l’organisation dans les locaux de l’école de la Fête des voisins, histoire de faire connaissance avec les gens du quartier. Sous l’égide de la présidente Luce Moulian et des sept membres de la commission dynamisme, soixante dix riverains environ, se sont retrouvés de 19 h 30 à 23 h 30 autour d’un pique-nique intergénérationnel et convivial, animé par les danseurs de Hip Hip Hop. Face à un tel succès, la commission dynamisme ne souhaite pas en rester là et imagine déjà de nouvelles animations. À suivre…

rendez-vous à venir des conseils de quartiers Les prochaines réunions des conseils de quartiers auront lieu à la Maison des associations, selon le calendrier suivant : • Quartier Saint-Charles, Phare et Larochefoucauld, le mercredi 10 juin à 18 h 30 • Quartier la Négresse, mercredi 24 juin à 18 h 30 • Quartier République, Larrepunte, Saint-Martin, Lahouze, le mardi 30 juin à 18 h 30. juin 2009 N°186 | BIARRITZ magazine 21

ircuit estival de la navette gratuite

De la fin juin à la fin de la saison estivale, un circuit Côte des Basques vient compléter l’existant, du rond-point Hélianthe à la Côte des Basques, avec des arrêts au parking Perspective et sur la place du Port Vieux.

Le Trait d’Union

© I. Palé

Depuis le 5 mai, le Trait d’Union a changé sa permanence à Biarritz. Il accueille désormais au jardin d’éveil Victor Duruy le mercredi matin de 9 h à 12 h les parents avec leurs enfants jusqu’à 6 ans. Dans cet espace ludique et convivial, les enfants peuvent jouer et expérimenter la socialisation et les parents, échanger avec d’autres adultes.

Deux professionnels de la petite enfance animent la structure et sont à l’écoute de tous durant cette permanence ouverte à tous et gratuite. Rens. : 05 59 59 53 95

22 BIARRITZ magazine | juin 2009 N°186

La ville s’équipe de défibrillateurs Dans l’objectif de doter les établissements publics de Biarritz de défibrillateurs, le Service des sports de la Ville vient d’équiper les complexes sportifs : COSEC Larochefoucauld, le gymnase Notary, le COSEC de la Négresse, le tennis du parc des sports d’Aguilera et l’hippodrome des Fleurs. La Halle des sports de Larochefoucauld, le parc Saint-Martin, le CLSH, l’hôtel de ville et le Trinquet d’Ilbarritz seront prochainement pourvus. Ces équipements viennent compléter les unités semiautomatiques déjà opérationnelles à la piscine municipale, dans les locaux du Comité côte basque du Port Vieux, au centre de glisse de la Milady, incessamment à l’Établissement des bains de la Côte des Basques, et dans tous les postes de plages durant la saison estivale.

Crèche de week-end Dans notre région, nombreux sont les emplois dans le secteur du commerce et de l’hôtellerie pour lesquels les horaires d’ouverture des crèches ne correspondent pas (fermées les week-ends et jours fériés). À partir du mois de septembre, la Ville de Biarritz proposera l’ouverture d’un mode de garde collectif pour douze enfants, le samedi. Il sera réservé aux enfants dont les parents, vivant ou travaillant sur Biarritz, justifient tous les deux d’un emploi. L’accueil des enfants sera assuré de 8 h à 20 h, par une éducatrice jeunes enfants et un agent spécialisé petite enfance.

Service Enfance Jeunesse : 05 59 01 12 73 (l’après-midi).

Info Plage

Dès le 15 juin, le bulletin Info Plage sera réactivé par la Ville de Biarritz et actualisé chaque jour, à partir de 10 h, par les responsables des postes de secours. Toutes les informations sur la météo, les températures de l’air et de l’eau, l’océan (horaires des marées, niveau de houle, etc.), la surveillance et l’état des plages (couleurs des pavillons de baignade, risque de fermeture), disponibles au même numéro : 08 05 20 00 64 (appel gratuit).

Guide des plages 2009 Ce petit guide pratique répertorie toutes les plages de la ville avec leurs particularités : services, clubs de plage, de plongée, de surf, et consigne les dates et horaires de surveillance, sans oublier l’indispensable calendrier des marées. Il contient des informations pratiques sur la signalisation, la réglementation, les gestes citoyens, la qualité des eaux de baignade et offre un agenda des temps forts de l’été liés à l’océan. On y trouve également les règles élémentaires pour la bonne pratique du surf. Nouveauté cette année, le livret sera traduit en anglais et en basque. Disponible à l’hôtel de ville, l’Office de tourisme et dans tous les postes de surveillance des plages courant juin.

Rens. : 05 59 41 54 34 [biarritz.fr].

© Photo Bernard

C

© Photo Bernard

la ville

Rénovation de l’éclairage du Bellevue La Ville procède à la rénovation de l’éclairage de la façade du Bellevue, notamment au remplacement des sources lumineuses existantes par des leds qui ont une durée de vie plus longue et une consommation d’énergie inférieure aux lampes initialement installées. Des acrobates spécialisés interviennent sur ce chantier.

Service des Espaces publics de la Ville de Biarritz : 05 59 41 59 93.

Accueil des nouveaux Biarrots

Rens. : avant le 1er juillet, Greta Pays Basque Bayonne, 05 59 52 25 25 / du 1er au 23 juillet, lycée André Malraux – collège Jean Rostand Biarritz, 05 59 24 08 12 [greta-pays-basque.com].

Biarritz Côte Basque Bridge Pour fêter les 10 ans de son installation rue Iduski Eder le 16 juin, BCBB a organisé un tournoi, dont sont sortis vainqueurs : Alain Ruszniewski et Marcel Bagur en Nord-Sud et Joël Fleurier et Sylvie Castres en

© Photo Bernard

Au Centre de loisirs Mouriscot, les enfants et les jeunes de 3 à 15 ans sont accueillis du 6 juillet au 28 août, pour participer à des activités adaptées à leur âge : aquatiques, artistiques et environnementales. Chaque semaine est placée sous le signe d’un thème général comme la mission des trappeurs, les records, la conquête de l’ouest, la préhistoire, les métiers. Cette année, la fête du centre aura lieu le vendredi 24 juillet à partir de 15 h. Le centre de loisirs deviendra Le Village avec des spectacles réalisés par et pour les enfants. Les dossiers d’adhésion au centre de loisirs Mouriscot sont à retirer à l’accueil du centre de loisirs ou bien au secrétariat du service jeunesse de la Ville de Biarritz (square d’Ixelles). Les réservations (pour les enfants inscrits) se font sur convocation du 2 au 12 juin et à partir du 15 juin de 8 h 30 à 13 h. Rens. : 05 59 23 09 94 [clsh@biarritz.fr].

À la fin du mois de mars dernier, 1 200 candidats et modèles se sont réunis dans la ville lors du concours de coiffure La Coupe des Coupes. Bel hommage, Régis Thoumine, Johan Bentz et Annick Lissilour du salon biarrot La Maison de beauté Carita ont été retenus pour donner un show prestige lors de la compétition.

Nouvelles tables Chez Léonie, rue de Larochefoucauld, avec le relooking du cadre et de la carte, l’ambiance bistrot gastro est assurée.

Le B2, 5 rue du centre, pour qui aime le iodé et le sucré, plateau de fruits de mer et chariot de desserts… © DR

Le GRETA Pays Basque organise au lycée André Malraux et au collège Jean Rostand de Biarritz des cours d’été, du 1er au 22 août, ouverts à tous les élèves des lycées et collèges de l’enseignement public ou privé de la 6e à la terminale. Ils sont assurés par des professeurs de l’Éducation nationale (12 à 16 élèves par classe). Une nouveauté cette année : les enseignements sont dispensés par module d’une semaine. Les matières proposées sont : Français, Mathématiques, Anglais, Sciences Physiques.

Tarifs : de 50 à 60 euros par module (1 module = 6 heures).

L’été au centre de loisirs Mouriscot

L

es honneurs pour la Maison de beauté Carita

dans la ville

Départs à la retraite et médaillés Le 11 mai dernier, une réception à l’Hôtel de Ville a célébré les départs à la retraite de Claudie Franqueville, Jean-Louis Merce, Georges Rodriguez, Jean-Pierre Arroupe, Joachim Vicente, Bernard Brochot, Richard Lamotte, Joseph Mendiburu, Henri Barnetche et Robert Paries. Le sénateur-maire en a profité pour remettre des médailles à Martine Mercader, Nicole Villenave, Christine Camy, Michèle Ducasse, Anne-Marie Beristain, Alain Ruszniewski, Francis Betelu, Frédéric Bouchet, Alain Datchary, Joseph Iturria, Philippe Lafargue, Eric Malembic, Alain Odriozola, Patrick Poulain, Jean-Claude Soria, André Elizalde, Jean-Pierre Arroupe, Jean-Pierre Fossati, Raymond Guichard, Jean Robert.

Le restaurant de l’Établissement des bains de mer dont l’attribution de la concession est revenue à David Arruabarena et Thomas Liévremont (à gauche et à droite sur la photo) ouvrira ses portes à la mi-juillet. Le menu n’est pas encore connu mais on est déjà impatient de s’attabler à la terrasse de ce lieu mythique. © Photo Bernard

Cours d’été de la Ville

Commerces

© Atomic photo

L’installation dans une nouvelle ville est quelquefois un passage délicat. Pour faciliter cette adaptation, est organisée deux fois par an à la mairie une manifestation amicale dévolue aux nouveaux arrivants en présence du maire et de la municipalité. L’association Biarritz Accueil participe activement à ces rencontres. La prochaine réunion aura lieu le samedi 20 juin, à 11 h 30 dans les salons de l’Hôtel de Ville.

Tous les nouveaux Biarrots et leur famille y sont cordialement invités.

Est-Ouest. Le sénateur-maire a salué le dynamisme et la rigueur de gestion du club et en a profité pour remettre la médaille de la Ville à son président, Guy Sturm.

juin 2009 N°186 | BIARRITZ magazine 23

la ville rencontres

Un patio fleuri, au milieu duquel coule une fontaine : l’Académie de danse espagnole sise au 49 rue Gambetta fleure bon l’Andalousie. L’école fête cette année ses vingt ans. Pour l’occasion, sa fondatrice, Maria Pili, a concocté avec ses élèves un spectacle qui sera donné au Colisée les 4 et 5 juillet prochains.

Au programme : bulerias, soléas et autres fandangos, au son et rythmes d’un cantaor et d’un guitariste, et, cerise sur le gâteau, un solo de la maestra imaginé par Fabien Tomé, chorégraphe luzien qui a travaillé auprès du grand Joaquin Cortes.

Flashback : après une solide formation classique, Maria Pili découvre Antonio Gadès dans Carmen et l’univers du baile.

Fascinée, elle se forme alors auprès des meilleurs professeurs de l’École espagnole : « J’ai suivi les cours de Matilde Coral à Séville, puis à Madrid, ceux du maître du Ballet national Martin Vargas et de Sara Lezana dans le célèbre studio Amor de Dios. » La jeune femme ouvre les portes de l’Académie de danse espagnole en octobre 1989 : « Ma famille venait passer ses vacances au Pays Basque, Biarritz était pour moi synonyme de souvenirs d’enfance. J’y ai naturellement posé mes valises. » Espace chaleureux, le studio accueille les danseurs de 6 à 70 ans. Épinglées aux murs du patio les photos racontent les distinctions qui ont couronné les élèves, les voyages dans le sud de l’Espagne. Témoins des nombreux spectacles, les portiques du dressing croulent sous les costumes imaginés et réalisés par

© V. Biard

L’acteur biarrot Daniel San Pedro distingué

© I. Palé

L’Académie de danse espagnole fête ses 20 ans

des bénévoles et Madeleine, la mère de Maria Pili qui veille depuis vingt ans sur l’école, comme une bonne étoile.

Cumpleaños feliz !

C’est pour son interprétation du monologue d’Israël Horovitz intitulé Trois semaines après le paradis que Daniel San Pedro a été fait récemment Chevalier dans l’Ordre des Arts et des Lettres. Ce texte, écrit par le célèbre dramaturge américain auteur de plus de cinquante pièces, a été rédigé trois semaines après les attentats du 11 septembre 2001 à New York. Horovitz y raconte l’angoisse de ne pas retrouver son jeune fils dans cette atmosphère de chaos. Coïncidence : Daniel San Pedro était, lui aussi, à New York, ce jour-là.

L’acteur biarrot, qui a débuté à quatorze ans sur les planches du Théâtre du Versant, délivre une interprétation époustouflante de ce monologue qu’il a déjà joué une centaine de fois.

Jouant également dans des films d’auteurs et dans quelques séries TV, cet acteur de théâtre de 42 ans se voit donc distingué « pour sa création dans le domaine artistique ». C’est surtout pour ses parents – immigrés espagnols arrivés à Biarritz il y a quarante ans – que Daniel San Pedro est fier. Reste maintenant à interpréter Trois semaines après le paradis dans sa ville.

24 BIARRITZ magazine | juin 2009 N°186

Tout au long de l’année, la Ville a mis en place des cours de prévention routière destinés aux écoles biarrotes. La police municipale a dispensé ces cours : des contrôles de connaissances et des épreuves pratiques à vélo sur parcours pour les élèves de CM1 et CM2, des cours théoriques pour les classes du CP au CM2.

Marseillaise

Faire de la musique en basque C’est une première à Biarritz.

Les cours de musique dispensés jusqu’à présent en français dans les maternelles publiques de la ville se font aussi en basque dans les classes bilingues, depuis ce trimestre (photo ci-contre). Le dispositif mis en place grâce à l’intervention du CMR ou Conservatoires en Milieux Ruraux – organisme délégué par la Ville pour l’initiation musicale – répond à une demande d’activités en basque de la part d’enseignants et de parents.

Cette initiative bilingue a été lancée dans les écoles du Reptou et d’Alsace. Sous la coordination de William Legares, professeur des CMR pratiquant lui-même une langue régionale, le créole, le Biarrot

En octobre, des classes des écoles Paul Bert et Pyrénées se sont rendues aux grottes d’Isturitz et Oxocelhaya où les enfants ont observé divers signes et gravures rupestres. De retour en classe, ils se sont interrogés sur l’interprétation des signes avant de créer chacun, avec l’aide d’une artiste, Evelyne Soto, leur propre symbole. La fresque murale collective est le résultat de la confrontation, l’accumulation, l’assemblage de tous ces symboles pour recréer une cour de récréation gaie, vivante et colorée. Ce projet avait pour objectif de sensibiliser les enfants à leur patrimoine, de leur permettre de s’engager dans une œuvre artistique collective en coopération avec leurs camarades.

Ce fut aussi l’occasion d’une vraie rencontre avec une artiste locale, Evelyne Soto, qui, en plus de son savoir-faire, leur a apporté son regard et sa sensibilité.

Section rugby féminin Le BOPB et le collège Fal ont conclu un partenariat dans le but de promouvoir et développer la pratique du rugby féminin en milieu scolaire en créant une section sportive rugby féminin dans l’établissement. Le BOPB donnera l’occasion à des joueurs titulaires de parrainer cette section. En outre, le collège veut veiller à aménager ses horaires pour permettre aux élèves de concilier sport et scolarité. © DR

© Photo Bernard

Des murs de la grotte aux murs de l’école

Le 8 mai, lors des cérémonies officielles, les élèves de la classe du cycle 3 de l’école Paul Bert ont interprété la Marseillaise devant militaires et anciens combattants.

© DR

P

révention routière

© P. Tohier / Photomobile

dans les écoles

Ortzi Hegoas enseigne donc la musique en basque. Cette action inscrite dans la politique linguistique de développement de l’euskara en direction des écoles et de la jeunesse est coorganisée par le service des Affaires scolaires et le Bureau de la langue basque de la Ville.

juin 2009 N°186 | BIARRITZ magazine 25

© DR

la ville

associations

L

Durant trois semaines, les amis de la Friendship Force de Biarritz ont sillonné le Pérou. Au programme, découverte des sites pré-incas récemment exhumés dans le Nord, émotion auprès des populations du Lac Titicaca, visite sublime des merveilles de Cuzco et enfin un rêve devenu réalité, les Incas et le Machu Pichu. Mais notre association, c’est surtout la rencontre de l’autre dans l’amitié internationale ; elle se fit à Lima durant sept jours inoubliables de partage dans les familles : des moments forts de jumelage ! [mariejobarbat@aol.com].

Gala des AEL Le Gala des Amis de l’École Laïque se déroule le 21 juin à 17 h au Casino municipal. Au programme de la danse, du théâtre, des arts martiaux et autres démonstrations. Rens. :

© DR

es Ambassadeurs de l’Amitié au Pérou

Hip Hip Hop It’s a new day est le titre du spectacle présenté par tous les élèves de l’école de hip hop à la Gare du Midi le vendredi 19 juin à 20 h 30 avec comme invités, les danseurs de la compagnie XMen gagnants du 1er battle de Biarritz en septembre 2008.

Tarifs : moins de 5 ans (gratuit), de 5 à 12 ans (8 €), à partir de 12 ans (12 €). Rés. : 05 59 22 37 10.

Bénévoles, pourquoi pas vous ?

Bien vivre dans sa ville, c’est apprendre à vivre ensemble, partager une expérience collective et gratuite qui enrichit le lien social et renforce les solidarités. Le bénévolat s’impose comme le premier lieu de solidarité. Les associations sont nombreuses et variées, et il est souvent difficile de faire un choix. France Bénévolat accueille et écoute le candidat bénévole, lui apporte l’information préalable pour lui permettre de choisir sereinement l’association qui lui donnera envie de s’engager dans le projet qu’elle porte et de participer à sa réalisation. Permanences les lundis et mercredis de 14 h à 18 h et sur rendez-vous. Rens. : 05 59 23 99 46/06 64 47 81 30 [francebenevolat64@hotmail.fr].

5 juillet Sortie en car aux Gorges de Kakuetta avec escale et pique-nique à Iraty. 20 € et 23 € (non membres avec transport en bus). Inscriptions avant le 26 juin (places limitées).

Du 10 au 13 juillet : fêtes de la San Firmin, horaires des cars d’Energy’s en partance pour Pampelune : 10 juillet départ Biarritz à 9 h (Cimetière Ranquine, face HLM Parme) avec arrêt Anglet (9 h 30, parking Lespes) et Bayonne (10 h, parking Lauga) /Retour de Pampelune à 2 h 30 – 10, 11 et 13 juillet, départ Biarritz (18 h 30, parking Parc Grammont), arrêt à Anglet (19 h parking Maison pour Tous) et Bayonne (19 h 30, parking Lauga) / retour de Pampelune à 9 h 30, le lendemain. 20 € aller/ retour. Rens. : 05 59 23 50 14 / 06 82 02 51 98 [nrjpb.com].

Braderie du Secours catholique La prochaine braderie du Secours catholique de Biarritz aura lieu le samedi 13 juin de 9 h 30 à 17 h 30 à Saint-Joseph, 15 rue Victor Hugo. Cette vente est organisée au profit des plus défavorisés. On y trouvera vêtements, sacs, chaussures, bijoux, linge de maison, brocante. Rens. : 05 59 23 43 88.

05 59 24 34 92.

Programme d’Energy’s Pays Basque 13 juin Soirée des Fêtards, au Parc Grammont (Salle des partenaires). Apéritif et repas (mutxiko, musiques intergénérations et soirée disco).

Prix du repas : 19 € et 22 € (non membres). Inscription obligatoire (places limitées).

26 BIARRITZ magazine | juin 2009 N°186

La Bibliothèque Sonore propose gratuitement aux personnes aveugles ou malvoyantes plus de 2 500 audio-livres. Elle recherche des bénévoles pour l’aider à transcrire ces enregistrements de leur format actuel (cassettes) en CD MP3, car la demande des audio-lecteurs se porte de plus en plus sur ce format d’enregistrement. Compétences requises : une connaissance minimum de l’utilisation d’un ordinateur de bureau et de la bonne volonté. Une formation au logiciel de transfert sera assurée par les soins de la Bibliothèque Sonore. Contact : 05 59 43 76 84 (lundi ou jeudi, 14 h-16 h) [bsbiarritz@sfr.fr]

© DR

La Bibliothèque Sonore de Biarritz Veuves et Victimes de Guerre de Biarritz À l’issue de la cérémonie du 8 mai 2009 et lors de la remise de décorations, Pierre Dupont, membre et responsable de l’Association Rhin et Danube, a reçu des mains de son fils, lieutenant colonel de l’Armée de

L’atelier de la danse

La Jeanne d’Arc de Biarritz a organisé les 1er et 2 mai son traditionnel tournoi international Lissardy réservé aux footballeurs benjamins/poussins/débutants.

Les petits biarrots ont accueilli cette année 900 footballeurs, 73 équipes venues de France, Portugal, Espagne et Belgique.

Le programme de cette année a fait une large place aux animations : défilé de 30 voitures de collection, participation de la chorale Argileak, et bien d’autres surprises. Le tournoi a été remporté en Benjamins par les Bordelais du R.C. Chambéry et en Poussins les Portugais de Club URD Tires. Nous remercions l’ensemble des arbitres, les bénévoles du club et Géronimo, la mascotte du B O pour la remise des prix.

© P. Tohier / Photomobile

La Jeanne d’Arc

École de cirque Ballabulle Les portes ouvertes se déroulent les 19 et 20 juin, au 25, allée du Moura (près de la gare de La Négresse). Vendredi 19 juin à 21 h 30 La maison dans ma tête par l’École d’acrobatie du spectacle (entrée libre). Samedi 20 juin : cours en public de 10 h à 11 h et de 15 h à 17 h 30. Initiation de 11 h à 12 h et de 18 h à 19 h. Buvette et grillades sur place, musique live. Pendant les vacances l’école organise des stages découvertes : 711 ans (et plus) 5 après-midi de 14 h à 17 h, 80 €. Programme stages été 2009. Juillet : du 6 au 10, du 13 au 17, du 20 au 24, du 27 au 31 Août : du 10 au 14, du 17 au 21. Date limite d’inscription le jeudi précédant le 1er jour de stage.

L’atelier de la danse est une association qui réalise des spectacles et permet de faire découvrir l’univers de la création contemporaine. Danse, poésie, musique et conte se fondent dans un travail de recherche pluridisciplinaire. Les dernières créations : Otxanda conte musical dansé autour d’une femme médecin qui en chantant au-dessus d’un squelette lui redonne vie. Eolia est un conte interactif où sciences et arts s’entremêlent.

C’est l’histoire d’une rivière polluée et d’une jeune fille partie à la recherche de la goutte d’eau originelle le long d’un chemin initiatique. Mon Dragon s’adresse aux tout petits (6 mois-­3 ans) et (3-6 ans) : ce spectacle les éveille Stages de danse dispensés par MarieNoëlle Athané : professeur diplômé d’état en danse classique et en danse contemporaine. La formation place l’individu au centre de nos préoccupations en développant la condition physique et la créativité des élèves.

Rens. : 05 47 75 12 34 [latelierdeladanse@sfr.fr]. © DR

l’Air, la médaille militaire. Le récipiendaire engagé volontaire (moins de 20 ans) a participé notamment : à la campagne de France avec la 1re armée française sous les ordres du maréchal de Lattre de Tassigny, à la campagne d’Indochine avec le Général Leclerc. Pierre Dupont est titulaire de la Croix de Guerre 1939-1945, de la Reconnaissance de la nation, de la médaille commémorative française campagne d’Indochine et des Combattants de moins de 20 ans ainsi que celle d’Outre-mer et Extrême-Orient. Le Comité de liaison des Anciens combattants de Biarritz adresse au nouveau décoré toutes ses félicitations. « Le fils décore le père. »

Rens. : 06 14 97 10 84/05 59 23 46 37 [ballabulle.org] [ecoledecirque.ballabulle@wanadoo.fr].

© DR

Agenda dE juillet des 3A Mercredi 1er : Randonnée surprise. Du lundi 6 au vendredi 17 : Atelier de terre modelée, de 14 h 30 à 16 h 30. Façonnage de l’objet : initiation aux différentes techniques ; masse, plaques, colombins, creux, reliefs. Création spontanée. Lundi 27, mardi 28 et mercredi 29 : Stage Photo. Prise de vues de 10 à 12 heures au cours d’un « marching » dans Biarritz. L’après-midi, optimisation de l’image. Le programme complet animation et activités est disponible au club du lundi au vendredi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h. Rens. et inscriptions : 05 59 24 15 39 [3A@biarritz.fr]

juin 2009 N°186 | BIARRITZ magazine 27

la ville MÉMOIRE

Les établissements des bains de la Côte des Basques Le 19 juin 2009 le nouvel Établissement des Bains de la Côte des Basques ouvre ses portes.

Des premières frêles cabanes de sauveteurs à la fermeture du dernier bâtiment en 1971, plongée dans l’histoire des Établissements des bains de la Côte des Basques.

1ers Établissements des bains vers 1845.

Les ancêtres des Établissements des Bains : avant leur construction, les sauveteurs disposaient de cabanes avec accès sur la plage.

L

es premières constructions de cabines de bains apparaissent vers 1845 sur la côte de Pernauton, ancien nom de la Côte des Basques. Ces quatre baraques en bois, assez fragiles et construites sur pilotis comme celles des guides baigneurs, s’appuient à la falaise. Elles sont munies d’échelles pour descendre sur la plage.

Un second établissement des bains est construit en 1858 à l’emplacement des cabines emportées par les vagues. On y accède par un chemin de descente en lacets ouvert en 1862.

Pour le protéger des assauts de la mer, la construction d’un quai est décidée.

Malheureusement la construction est détruite par un raz de marée le 9 janvier 1924.

28 BIARRITZ magazine | juin 2009 N°186

2e Établissements des bains, 1858-1924.

3e Établissements des bains, 1925-1928.

L’Établissement après la vague 4e Établissements des bains, 1939-1971.

Un nouveau bâtiment de style néo-régional surélevé par rapport au niveau de la route est inauguré en 1925.

Il comprend cent quatre cabines et un bar sur la terrasse.

Détruit par l’incendie du 28 janvier 1928, il n’en reste aujourd’hui que le soubassement.

Situé au-dessus de la Côte des Basques et propriétaire de la falaise, l’hôtel Hélianthe lance la construction en contrebas du Silver Bar. Le complexe est inauguré le 31 juillet 1930. Acheté par la Ville en 1939, il devient le 4e Établissement des bains de la Côte des Basques.

En octobre 1959, déjà amputé d’une pergola emportée par un éboulement, il se transforme en Waikiki Surf Club, le quartier général des pionniers du surf. Un nouvel écroulement de la falaise survenu en 1971 sonne la fermeture du bâtiment au public. © Musée Historique de Biarritz

3e Établissements des bains, 1925-1928.

Biarritz magazine remercie le Musée Historique de Biarritz pour ses textes et le prêt de ses visuels. juin 2009 N°186 | BIARRITZ magazine 29

l’agenda Mercredi 3 juin Théâtre Blabla d’ados… sur un Hair de comédie musicale par la Tribu de Lady Bug. Le Colisée, 19 h. 5€. Rens. : 06 11 03 96 08.

6 et 7 juin Danse jazz, danses orientales et contemporaines… par les élèves de l’association Transe en Danse. Le Colisée, 15 h et 18 h. 10 et 5 €.

Rens. : 05 59 74 72 88.

Jeudi 11 juin Musique Les élèves option musique du Collège Immaculée Conception présentent un concert instrumental et vocal. Le Colisée, 20 h.

Rens. : 05 59 22 11 02.

Vendredi 12 juin

réunies. Gare du Midi, 18 h 30 et 21 h.

Mercredi 17 juin Animation Troupe des 3A, aprèsmidi récréative avec théâtre, danse, chorale. Le Colisée, 15 h. 3 €.

Rens. : 05 59 24 15 39.

Jeudi 18 juin Théâtre Mecanica, Ateliers enfants Villa Esseling Monde-Ateliers adultes Opéra Panique. Le Colisée, 20 h.

10 €/6 €. Rens. : 05 59 22 20 18.

Vendredi 19 juin Théâtre Antzerkien Uztak par les Ateliers Théâtre enfants et ados en langue basque de Maïté Dugulako, textes et mise en scène de Gérard Bagardie. Le Colisée, 21 h. 8 €/5 €.

Conférence sur l’art culinaire Et si on mangeait quelque chose de bon… ? animée par Marie Luce Cazamayou.

Musée Historique de Biarritz, 18 h.

Rens. : 05 59 23 97 07.

Concert Shaka Ponk à l’Atabal (voir détail).

05 59 22 17 07. © DR

Pelote Basque Tournoi de Biarritz, paleta gomme pleine féminine et main nue. Joko Berri, 10 €. Rens. :

12 et 13 juin Théâtre Moissons théâtrales 2009, par les ateliers adultes du Rideau Rouge.

Le Colisée, 21 h. 10 €/5 €. Rens. : 05 59 23 97 07.

Samedi 13 juin

Roxy Jam Biarritz

Danse Mon Frère, l’association Symbiose & Danse unit par la danse Modern’ Jazz des personnes valides et non valides. Gare du Midi, 21 h.

15 € / 7 €. Rens. : 05 59 03 39 06.

Dimanche 14 juin Danse Les 80’s par les élèves de l’école de danse Spirale Danse. Le Colisée, 16 h et 19 h. 10 €/8 €/5 €.

Concert Calvin Russel à l’Atabal (voir détail).

Rens. : 05 59 24 32 88.

Mardi 16 juin Musique Jazz in College, la Chorale d’Irandatz donne deux concerts, produits par ses élèves, sur le thème Comedies Story. Toutes les chorales des collèges du secteur y sont 30 BIARRITZ magazine | juin 2009 N°186

Samedi 20 juin Musique Cinéma m’était chanté, Récital des élèves de l’association l’Entrée des Artistes. Le Colisée, 20 h 30. 11 €/8 €.

Rens. : 05 59 03 94 08.

Cet événement devenu culte revient en force pour son quatrième été. Le Roxy Jam Biarritz c’est de l’art, avec notamment Underwater, une exposition de photographies incroyables, et bien d’autres surprises, de la musique avec Santigold et son concert très pop à la plage du Port Vieux le 13 juillet à 21 h.

Mais c’est surtout le Championnat du Monde de Longboard Féminin ASP ! Régi par un nouveau format de compétition (élimination au 1er tour), le combat, qui met en jeu un titre détenu jusqu’à présent par les Américaines, risque d’être intense. Les festivités ont lieu en contrebas de la Villa Belza à la Côte des Basques du 10 au 14 juillet. Entrée libre.

Rens. : 05 59 51 58 49.

À L’Atabal

© DR

Versant dans un mélange audacieux et underground de styles musicaux, le groupe Shaka Ponk, c’est aussi une identité visuelle puissante desservie par des chansons aux r ythmes déchaînés où se lient funk et électro. Le12 juin à 21 h, 16 €, Carte L’Atabal 12 €.

Issu d’une grand-mère comanche et originaire du Texas, Calvin Russel incarne l’esprit brut et libertaire du Blues. Accompagné de sa guitare, l’artiste livre un répertoire authentique inspiré de sa vie et de ses idéaux. Le 19 Juin, 21 h, 20 €, 16 €.

La Convention européenne de tatouage et de piercing, animée par de nombreux exposants, est un événement unique à ne pas manquer, les 20 et 21 juin, respectivement de 12 h à minuit et de 12 h à 20 h.

Incontournable, la Fête de la Musique est célébrée le 21 juin, par les groupes répétant à L’Atabal, sur une scène à l’extérieur du Casino. Un hommage particulier à Jacques Brel y est d’ailleurs prévu. De 20 h à minuit, L’Atabal accueille le Virgin Radio Tour avec en têtes d’affiche Olivia Ruiz et Yodelice ! Le 24 juin, à 21 h, 20 €.

Le 26 juin les élèves des cours ateliers seront à l’honneur et présenteront leur travail de l’année lors d’un concert qui aura lieu au bar de L’Atabal, dès 20 h. Entrée gratuite.

© DR

Rens. : 05 59 41 73 20 [atabal-biarritz.fr].

Les rendez-vous d’Oldarra Ambassadeur de Biarritz et du Pays basque depuis 1936, le chœur d’hommes Oldarra, dirigé par Iñaki Urtizberea depuis 1972, donnera six concerts en l’église Ste-Eugénie durant l’été. Chacun d’eux mêlera harmonieusement chants traditionnels, profanes, religieux, festifs. De son pèlerinage musical sur les chemins de St-Jacques, Oldarra en a rapporté un nouvel enregistrement. De ses animations et concerts plus classiques, le chœur d’hommes en a fait un DVD, pour découvrir Oldarra sur scène comme à la ville. Ces nouveautés seront disponibles lors de chaque concert : les 25 juin, 16 juillet, 13 août, 20 août, 3 septembre, 10 septembre.

vos expositions Rétrospective Lipchitz

Du 30 juin au 4 octobre, la ville organise une rétrospective au Bellevue sur le sculpteur cubiste Jacques Lipchitz. Tarifs : 6 €/4 € (groupes de 10 ou plus)/3 € (étudiants, demandeurs d’emploi). Gratuit jusqu’à 12 ans. (voir le dossier)

Voyage dans l’Himalaya

Jusqu’au 28 juin le Musée Asiatica de Biarritz, présente à la crypte Sainte-Eugénie une sélection d’environ 120 œuvres des régions du Gandhâra, Cachemire, Himachal Pradesh, Népal, Tibet, Assam. Visites guidées : mercredi 3 juin, 15 h et jeudi 4 juin, 18 h.

Rens. : 05 59 24 67 93/05 59 41 57 50 [culture@biarritz.fr] [biarritz.fr].

Musée asiatica

L’art de l’érotisme et du rituel érotique dans les cultures asiatiques. Jusqu’au 17 juin, le musée présente une exposition gratuite dédiée à l’érotisme dans la culture asiatique, située dans le hall d’accueil. 150 photographies et plus de trente pièces sculptées d’une grande rareté sont exposées pour la première fois. Toutefois, une partie du catalogue reste déconseillée aux enfants.

La Chine Fantastique. Artiste réputé en Chine, Monsieur Liang Chang Shang est convié par le Musée Asiatica à faire partager ses travaux où il transpose des techniques classiques à l’art moderne. Entrée libre.

européen Damocles, au cœur d’une région essentielle au devenir du climat de la terre. [museedelamer.com].

Musée historique de biarritz

Jusqu’au 12 juin, Christiane Camy met en scène des poupées anciennes.

Du 10 juillet au 29 août, Les Balnéaires, une exposition des œuvres de Martine Pinsolle.

Rens. : 05 59 24 86 28. Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h 30. Tarifs : 4 € - 3 € - 2 €.

ET AUSSI…

Jusqu’au 20 juin, Françoise Soizeau (peinture) et Margot Tardieu (sculpture), prix du jury Brouillarta 2008, exposent leurs œuvres. Sur le même terrain, le collectif Arts et Action en chaîne qui présente son exposition FRESH ! jusqu’au 19 septembre.

L’Atabal, 14 h-19 h. Entrées gratuites.

Rens. : 05 59 24 67 19.

Alice, Milady et le fantôme de l’Alhambra. Jusqu’au 15 juin, en partenariat avec l’association Alice Still Alive, qui organise chaque année une exposition sur le thème d’Alice au Pays des Merveilles, le collectif ACE-Les serres de la Milady invite à un parcours artistique et poétique, au travers d’œuvres contemporaines librement inspirées par ce livre captivant de Lewis Carroll.

Du mardi au dimanche, de 15 h à 19 h.

Rens. : 05 59 41 17 59 [myspace.com/collectiface] [association.ace@wanadoo.fr].

Du lundi au vendredi de 14 h à 19 h, le samedi, dimanche de 14 h à 19 h, les jours fériés de 14 h à 18 h. Rens. : 05 59 22 78 78 [museeasiatica.com] [asiatica@wanadoo.fr].

Tara : un œil sur le climat arctique

Jusqu’au 31 décembre, le Musée de la Mer retrace, en photos, les moments forts de l’expédition Tara arctic. De septembre 2006 à janvier 2008, Tara, le voilier du bout du monde, a dérivé en Arctique avec le programme scientifique

juin 2009 N°186 | BIARRITZ magazine 31

Théâtre Festival Faim de Travaux Comédiens amateurs, enfants, adolescents et adultes des ateliers du Théâtre des Chimères de Biarritz et Bayonne. Le Colisée, 20 h. 8 €/4 €.

Rens. : 05 59 41 18 19.

Mercredi 24 juin Concert Olivia Ruiz et Yodelice à l’Atabal (voir détail).

Du 30 juin au 2 juillet Théâtre, Les croq’Etoile 2009 festival de fin d’année du théâtre l’Étoile Marine. Le Colisée, 20 h 30, 8 €/5 €. Rens. : 06 09 23 00 32

Vendredi 3 juillet Théâtre, Grasse Matinée par l’association en Aparté. 20 h 30, 8 €/5 €. Rens. : 06 29 69 56 10 Danse Spectacle de dans jazz par l’école des Ballets Jazz Agnalys, Gare du Midi à 21 h, avec la participation de l’association O.

Du 4 au 5 Juillet Danse L’Académie de Flamenco de Maria-Pili organise un gala de fin d’année réunissant tous les élèves pour un spectacle haut en couleur. Le Colisée, 21 h. 15, 10 et 7 €. Rens. : 06 32 04 45 43 [www.mariapili.fr].

Vendredi 7 Juillet Musique L’ensemble instrumental de Cologne donne un concert reprenant l’œuvre de Vivaldi. Église Ste Eugénie, 21 h, 16 €.

Rens. : 05 59 22 44 66.

32 BIARRITZ magazine | juin 2009 N°186

À la Médiathèque Histoires Fantastiques, Jean-Baptiste Andreae insuffle la vie aux sorcières et autres créatures infernales dans une exposition inquiétante, du 2 au 27 juin.

Conférence musicale, la symphonie d’hier à aujourd’hui, sous les explications de Daniel Datcharry, le 5 juin à 16 h.

Jeux de Rôles, une sombre affaire de naufrage, et un équipage, incarné par les participants, le 6 juin à 13 h 30.

Concert BD, ou comment naît une planche de BD en direct, sur scène et en musique, par Jean-Baptiste Andreae, le 13 juin à 15 h.

Lectures en langue basque, par les Chimères, à partir de 6 ans, le 20 juin à 10 h 30.

Lecture théâtralisée, les récits d’anticipation d’H.P. Lovecraft mise en scène par le Théâtre du Versant, le 27 juin à 15 h.

Conférences (Auditorium de la Médiathèque) La pastorale basque, JeanMichel Bedaxagar et Michel Arotce expliquent les règles et la gestuelle qui régissent une pastorale basque. Le 20 juin à 16 h (en collaboration avec l’Institut Culturel Basque) Pierre de Lancre, un « inquisiteur » au Pays Basque par Véronique Duché, le 18 juin à 18 h.

L’atelier Vacances été propose une initiation ludique et créative afin de découvrir le logiciel Photoshop, et la technique dite du Morphing : se photographier, et transformer ensuite l’image de façon artistique. Du mardi 21 au 24 Juillet de 14 h à 17 h, à partir de 7 ans. 20 €, abonnement à la médiathèque obligatoire.

Le Versant en juin Présenté par des élèves Danse et Théâtre du Conservatoire Maurice Ravel, Un petit coin de cabaret, composé de toutes les classes de danse. Gare du Midi, le 3 juin, 20 h 30. Entrée libre.

Les 4 et 5 juin, a lieu le spectacle de l’atelier Théâtre du Collège Jean Rostand, dirigé par Gaël Rabas et Nicole Piron. Théâtre du Colisée, 20 h 30. 8 € et 5 €. Le 18 juin se tient l’audition du 1er cycle de classe d’Art Dramatique du Conservatoire Maurice Ravel, 19 h. Entrée libre. Également représenté par le Conservatoire Maurice Ravel, le spectacle adultes Faux Semblants est sur scène le 20 juin au CRTI – Théâtre du Versant à 20 h, 5 € et 7 €. Toujours au CRTI, Le Jardin des Lumières, une œuvre inspirée des travaux de grands philosophes du siècle des Lumières, avec Fabien Lupinelli, le 26 juin à 21 h. 15, 10 et 6 €. Rens. : 05 59 23 10 00 [theatre-du-versant.com].

Mai jeunes années. Jusqu’au 14 juin une série de spectacles des élèves de tous les ateliers du Versant. Une fête qui s’élargit chaque année, des publics qui se rencontrent, effervescence d’un théâtre qui se fabrique sous nos yeux. Avec notamment, Fou Rires, représenté par l’atelier adulte (photo), ou les tribulations d’un psychiatre avec ses patients. Mise en scène de Gaël Rabas. CRTI-Théâtre du Versant. Rens. : 05 59 23 02 30.

© DR

Du 23 au 28 juin

© DR

l’agenda

Rallye des familles

© R. Zurel

© E. Martens

© DR

Le samedi 4 juillet, le centre Maria Pia organise un grand rallye à travers Biarritz. Destiné à tous : enfants, ados, adultes, seniors, on peut venir par groupes de 2 à 5 personnes entre amis ou en famille ! Ce jeu permettra aux vainqueurs de gagner des lots tout en découvrant autrement les secrets de cette belle Ville !!!

Apéritif tapas et remise des prix en fin de journée. Participation 2 €. Inscriptions avant le 20 juin. Rens. : 05 59 43 90 78 [maria-pia.org].

Courses de trot La Société des Courses de Trot de Biarritz présente son traditionnel Meeting de Trot qui s’organise sur treize rendez-vous : les 3, 4, 7, 9, 11, 15, 17, 18, 21, 23, 24, 28 et 30 juillet.

Tél. 05 59 41 27 34 [hippodrome-biarritz@wanadoo.fr] [hippodromebiarritz.fr].

Club Hippique

Rens. : 05 59 03 39 06.

[contact@biarritzcheval.com] [biarritzcheval.com]

© DR

Le samedi 13 Juin, l’association Symbiose & Danse présente son dernier spectacle Danse Mon Frère qui unit par la danse Modern’ Jazz des personnes valides et non valides. La troupe est composée de 50 danseurs et livre le fruit de deux années de travail. Une communion, mais aussi une véritable intégration de tous au sein du groupe. Gare du Midi, 21 h. 15 € / 7 €.

Concours de Dressage le 8 juin, le Club Hippique de Biarritz organise un premier concours de Hunter réservé aux jeunes chevaux de 4, 5 et 6 ans, le 8 juin. Concours de Saut d’obstacles jeunes chevaux transfrontalier les 9 et 10 juin, un challenge commun, fruit d’une collaboration étroite entre la Société Hippique Française et la Fédération d’Équitation Basque, réunissant pour la deuxième année consécutive cavaliers français et espagnols, qui récompensera les meilleurs jeunes chevaux d’obstacles. Jumping de Biarritz 124e édition du 27 au 30 juin, une tradition qui se perpétue au cours de 4 journées de compétition partagées entre des épreuves de Hunter et des épreuves de Saut d’Obstacles, Entrée libre. Rens. : 05 59 23 52 33

Danse Mon Frère

juin 2009 N°186 | BIARRITZ magazine 33

Vous recherchez une personne de confiance pour ...

La gestion de votre résidence en votre absence

Des services personnalisés pendant votre séjour

Visite et vérification de votre résidence Réception du courrier et suivi des factures Service de nettoyage et maintenance Service d’entretien d’espaces verts ...

Assistance dans la gestion de vos loisirs Réservation de restaurant, départ de golf Service d’une babysitter Service de traiteur à domicile ...

Des solutions d’intendance qui vous feront gagner un temps précieux et vous soulageront des désagréments quotidiens.

3 formules d’abonnement annuel vous sont proposées Le Pack ZEN à partir de 180 €/mois Le Pack CONFORT à partir de 230 €/mois Le Pack PRIVILEGE à partir de 320 €/mois

- Jessica DARMANCIER - 86, rue d’Espagne - Biarritz Tél. : 06 61 26 20 80 - E-mail : jdarmancier@gmail.com

Boulangerie Pâtisserie Biarritz 11, rue Larralde 05 59 24 01 82

55, avenue de Verdun 05 59 24 17 43

D. GAILLARD MENUISERIE - AGENCEMENT FABRICATION ET POSE D’ESCALIERS FABRICATION ET INSTALLATION DE CUISINES TRANSFORMATEUR CORIAN ATELIER : 7, rue Philippe Veyrin 64200 BIARRITZ Tél. : 05 59 23 62 99 - Fax : 05 59 41 21 31 E-mail : domi-gaillard@wanadoo.fr

l’expression

des groupes politiques Groupe de la majorité municipale « Les Biarrots rassemblés »

Biarritz-Ixelles : 50 ans de jumelage

L

es 19, 20 et 21 juin, Biarritz et Ixelles, commune de la région Bruxelles-Capitale, célèbrent officiellement le 50e anniversaire de leur jumelage. Le 19, au cours d’un Conseil municipal extraordinaire, le sénateur-maire D. Borotra et le député-bourgmestre W. Decourty, entouré du collège des échevins, renouvelleront le serment du 5 septembre 1959.

La coïncidence de cette célébration avec les élections du 7 juin au Parlement européen rappelle que le mouvement des jumelages a été souhaité par les « pères » fondateurs de l’Union européenne d’aujourd’hui, afin de rapprocher les peuples européens déchirés – en particulier français et allemand -, par le second conflit mondial.

Cette idée a fait son chemin : aujourd’hui 15 000 communes sont jumelées. L’Union s’élargissant, ce mouvement gagne l’Europe centrale et orientale. Malgré un « euroscepticisme » grandissant, – marqué par une abstention massive –, ce rappel veut souligner qu’à l’échelon de la commune les citoyens européens construisent l’Europe des peuples.

Dans le contexte de réconciliation de l’après-guerre, de volonté de construction d’une Europe pacifique, de rapprochement des citoyens, trois amis, deux Biarrots et un Belge, A. Dassary, E. Caillau, T. Van Den Bossche, avaient proposé aux maires de Biarritz et d’Ixelles de jumeler les deux villes (cf. Biarritz Magazine n°181, p.10).

Les jumelages consistent en des échanges réguliers ( sportifs, éducatifs, culturels, etc. ) entre nos deux cités, avec la commune portugaise de Cascais et, plus circonscrits, avec la commune américaine d’Augusta. Ce jubilé leur donne un nouvel élan. Trois étudiants respectivement du BTS audiovisuel et de l’Institut du cinéma d’Ixelles ont « croisé leurs regards » sur la commune « jumelle » de la leur. Les CM2 de J. Ferry et des Etangs ont partagé leur expérience, sur le thème de l’eau. Une classe de 3e du collège Fal a visité le Parlement européen de Bruxelles. De jeunes footballeurs d’Ixelles et de Cascais ont participé au tournoi Lissardy, organisé par la JAB, alors qu’une équipe senior d’Ixelles s’est classée seconde à celui de basket. Une trentaine de jeunes de Cascais se sont étalonnés face à leurs homologues du B.O. En août, une équipe de volley féminin ixelloise effectuera un stage à Biarritz et les Goélands recevront des pongistes d’Ixelles. En septembre, le chœur Oldarra sera reçu à Ixelles, suivi un peu plus tard du chœur Itsasoa. Le musée d’art accueillera l’exposition photographique de Mme Nilsson. Ce mois-ci, le cinéma Royal proposera des films belges. Cet été se poursuivront les échanges habituels entre Biarrots, Belges et Portugais.

La rencontre, le dialogue, l’échange, la confrontation des expériences de vie concrétisent l’apprentissage de la citoyenneté européenne. L’association de leurs réseaux respectifs permettront aux partenaires des communes européennes jumelées de mener des opérations de coopération vers des communes de pays tiers : Ixelles, Biarritz, Cascais mettent en œuvre un projet commun.

« Être homme, c’est précisément être responsable, c’est sentir en posant sa pierre que l’on contribue à bâtir le monde » (Saint-Exupéry). Les jumelages aident à « poser sa pierre » et à « bâtir » le monde. Pacifique et solidaire.

André Labèguerie

Louons solidaires

Un dispositif pour créer du logement accessible. Compte tenu du nombre important de demandes de logements à loyers modérés enregistrées au Service Municipal du Logement, il est devenu urgent de développer d’autres offres en complément de celles existantes ou à venir.

La Ville de Biarritz a donc décidé de mettre en place une Agence Immobilière à Vocation Sociale (A.I.V.S.). Une convention cadre de partenariat sera signée avec le SIRES (porté par le PACT-HD Pays-Basque) qui assurera la gestion locative des logements. L’enjeu est de taille. Ce dispositif a pour objectif de prospecter et de trouver des logements dans le parc privé à un prix de loyer inférieur de 20 à 30 % du prix du marché libre. Il offre : - une garantie de la gestion du logement grâce au partenariat Mairie de Biarritz / SML / CCAS / PACT-HD - des services de médiation locative, sociale et juridique.

- la prise en charge par la commune de la garantie des risques locatifs, la première année.

Les candidatures des futurs locataires seront étudiées par une commission composée de divers membres.

L’A.I.V.S. sera opérationnelle dès le mois de juin 2009.

Elle est la preuve certaine qu’une fois encore, la Ville met tout en œuvre pour apporter un maximum de réponses aux très nombreuses demandes de logements sociaux.

Beaucoup a été fait…beaucoup reste à faire, nous en sommes et nous continuerons à AGIR. Pout tout renseignement : Tel : 05.59.46.31.31 Françoise Mimiague

Les plages

L

es plages de Biarritz ont pris un sacré coup cet hiver. Évidemment, la Ville recherche des solutions et s’attache à les mettre en place. C’est difficile.

A l’échelle du temps, il y a des solutions rapides en réaction aux calamités et des solutions à long terme pour conserver leur beauté à nos plages et, plus généralement, à la nature. A l’échelle de l’espace, il y a les solutions de Biarritz et celles que Biarritz ne peut mener qu’en association avec les autres villes (Anglet/Bayonne pour la sortie du port et les problèmes de drague ; les villes situées le long du bassin de l’Adour pour la qualité de l’eau ; …).

Solutions toujours à améliorer, bien sûr. Tiens, en parlant de solutions à améliorer : parlons simplement du nettoyage des plages : solution à court et long terme.

L’afflux de déchets conduit à l’utilisation quotidienne de machines.

Certaines transforment la plage en chantier d’autoroute, avec des creux et des bosses à tomber par terre. D’autres tel le râteau mécanique enfouisseur de déchets la laissent aussi lisse que le tapis rouge juin 2009 N°186 | BIARRITZ magazine 35

du Festival de Cannes. On n’a pas pu trouver mieux.

Or, bon nombre des déchets sont des plastiques fabriqués, véhiculés, utilisés, puis nonchalamment abandonnés par l’Homme y compris, bien souvent, par l’utilisateur de la plage.

Sachant les conséquences catastrophiques de ce comportement sur le vivant, ne trouvez–vous pas que c’est révulsant ? Il y a de nombreuses poubelles. C’est nécessaire, mais pas suffisant. Il manque le comportement. Il faut continuer à sensibiliser les gens à ne pas se débarrasser du plastique sur le sable ou en mer et les convaincre qu’il peut être recyclé comme le verre. Il semblerait qu’ils ont tout à apprendre dans ce domaine.

D’ailleurs, après le temps de la sensibilisation, vient l’envie de réprimander. Pourquoi ne demanderait-on pas à la personne qui laisse les restes de son pique-nique et leur emballage sur le sable de venir le lendemain pour ramasser, à la main, tous les plastiques échoués ?

Il se rendrait compte de l’étendue des dégâts et du travail imposé à la collectivité. Il ne ferait pas de bruit, ne perturberait pas le sable. Et il serait accompagné par le bruit des vagues. Il deviendrait la base de la solution à long terme. Bref, chacun peut y mettre un peu du sien.

Claire Karabatsos

Groupe indépendant « Maider arosteguy et denise servy »

Notre site, une affaire d’amitié : biarritz-demain.com

A

ctuellement nous poursuivons notre action d’élues, fidèles à nos engagements, dans une grande sérénité et sans fanfaronnades. Nous sommes résolument tournées vers l’avenir, d’où le nom de notre site : biarritz-demain.com Encore un ! Allez-vous penser… Oui, mais il est le fruit de mûres réflexions sur le rôle essentiel de la communication, de la curiosité d’autrui et de la proximité avec nos concitoyens.

Pour cela, des critères simples : LA TRANSPARENCE : Informer les Biarrots d’événements, d’initiatives ou de projets animant notre vie locale, dans des domaines éclectiques, pas seulement politique, qui auront retenu notre attention. La liste de nos préoccupations est longue et les sujets traités répondront en priorité à nos choix.

LE DIALOGUE : Il faut que notre blog soit un lieu d’échanges et développe le débat public. Nous accueillons les suggestions, les controverses, les photos, toutes les informations utiles à un fonctionnement plus performant et plus ouvert de notre ville. Nous nous engageons à apporter des réponses à des sujets – clés et à réagir au moindre fait signalé.

LE DYNAMISME : Une mise à jour régulière, beaucoup d’énergie et de terrain, une pincée d’humour avec des « coups de gueule », un zeste d’émotion avec des « coups de cœur », une bonne dose de reportages avec nos « coups de projecteurs », le tout saupoudré d’interviews, de news, d’articles.

LA COMPLICITÉ AMICALE : nous travaillons en parfaite synergie avec notre vieille complice cinéaste Sophie Perelli, à l’origine du concept « paroles de Biarrots », dont elle avait d’ailleurs réalisé les premiers reportages… Responsable de la vidéo, des montages, elle nous apporte savoir-faire et bonne humeur. Toutes trois, nous voulons que notre site vive, grâce à nous mais surtout grâce à vous qui viendrez éclairer différemment les projecteurs de notre ville.

Maider Arosteguy – Denise Servy www.biarritz-demain.com 36 BIARRITZ magazine | juin 2009 N°186

Groupe « union de la droite et du centre pour Biarritz » Patrick DESTIZON – Karine DUBOURG – Éric FOUCHER

Une rigueur à géométrie variable !

L

e rôle des associations est essentiel à Biarritz car elles participent à maintenir du lien social. Pourtant cette année l’austérité est de rigueur pour celles-ci !

Ainsi les subventions aux œuvres sociales du personnel communal sont réduites de 4,35 %.

Les dotations de la plupart des associations musicales reculent de 4 à 5 %. Pour la danse les subventions à l’Académia de Arte Flamenco baisse de 20 %, à Pinpirinak de 12,5 %, à Amalabak et aux Ballets OLDARRA de 10 %, etc… Seulement 70 000 € ont été versés en 2008 au Musée Asiatica, ce qui est très peu pour un musée très intéressant et méconnu qui par ailleurs n’a rien coûté à la collectivité car entièrement privé. Les subventions au Théâtre sont réduites avec -5,4 % pour les Chimères, -3,04 % pour le Versant et -10 % pour le Rideau Rouge. Le Festival International de Programmes Audiovisuels voit tout juste sa subvention maintenue alors qu’il a connu des difficultés financières l’an passé, etc.…

Le poste « Santé-Handicap » chute de 2,8 %, les deux subventions accordées à la Crèche Familiale et Sociale de 12,6 % et celle de la Mission Avenir Jeunes (CAP EMPLOI) de 2,8 % alors que le chômage des jeunes augmente.

Les actions en faveur du commerce, pourtant en difficulté dans notre ville, baissent de 3,1 % et la subvention au syndicat mixte de l’aéroport de 13,3 % alors que le trafic aérien devrait baisser cette année. L’auberge de jeunesse voit ses subsides réduits de 12 %, les financements des courses de trot de 7,6 %, celles de l’université du Temps Libre de 3,2 %, etc.

La subvention à l’association sportive du golf baisse de 7,25 % (la majorité se vengerait-elle du cuisant échec de la liste qu’elle soutenait lors des élections internes ?), celle du Biarritz Olympique Omnisports de 2,68 % et celle de Denekin de 4 %, etc.

Par contre pendant ce temps le Centre de Management Europe Amérique Latine, organisateur du FORO, voit sa subvention augmenter de plus de 11 % et les travaux de la Cité du Surf se poursuivent (83 millions d’euros pour le contribuable).

Une réduction des subventions aux associations dans le contexte de crise actuel est plutôt mal venue alors que la majorité municipale applique plus que jamais le régime du « deux poids, deux mesures ».

Patrick Destizon

Une belle idée !

Le 7 juin prochain une abstention record est annoncée pour les élections européennes. Certes l’Europe paraît trop souvent technocratique et éloignée du citoyen mais n’oublions pas que l’Europe garantit aussi la paix depuis 64 ans, le développement économique, la libre circulation des biens et des personnes, la fin des dévaluations répétitives du franc et la stabilité monétaire avec l’Euro, etc.…

L’Europe reste une belle idée pour laquelle la Convention Démocrate – Club Perspectives et Réalités, mouvement associé à l’U.M.P, que je préside au niveau départemental s’engage totalement. Venez nous rejoindre sur notre site conventiondemocrate64.fr

Patrick Destizon www.udecbiarritz.fr – udecbiarritz@hotmail.fr Permanences : lundi après 20 heures et samedi matin de 10 à 12 heures

Groupe « Rassemblement pour le Renouveau de Biarritz »

Tout va très bien !

S

-O du 07/05/09 titrait « La Ville ne craint pas la crise » Avec un sourire satisfait le Directeur de Biarritz Tourisme arborait un optimisme béat. Ses propos ont choqué par leur inconséquence alors que nos commerces souffrent et que nos hôtels (même le Palais !) enregistrent une baisse importante de fréquentation. Biarritz Tourisme, nous coûte 2 M€ par an pour des résultats toujours plus en retrait. Le tourisme d’affaires est en chute libre et la prospection menée à grands frais vers la Chine n’a rien apporté. Pas plus de Chinois que de Sud-Américains rescapés du FORO en visiteurs payants à Biarritz ! La politique touristique, mal ciblée, engloutit des sommes colossales et les touristes prospectés ne sont pas là. Face à la concurrence déchaînée, refuser la baisse des prix, quand on avoue que les hôtels de Cannes moins chers « piquent des clients », est maladroit. Cette équipe paraît incapable de se remettre en cause et d’imaginer une politique touristique audacieuse.

J.-B. Saint-Cricq http://www.jbsaint-cricq.fr

Groupe « Biarritz À cŒur – Élus de la gauche unie »

Les contradictions de Didier Borotra

D

idier Borotra soutient la politique de Nicolas SARKOZY qui provoque la destruction du modèle français, notamment la cohésion sociale : hôpital, éducation, université, recherche, la justice, l’ANPE, l’ASSEDIC ; bientôt sous couvert de l’Europe libérale : la poste, l’EDF, le transport public etc….

Notre maire nous impose un projet mégalo au coût de 67 millions d’euros pour les seuls Biarrots, refuse d’augmenter les budgets du CCAS et des associations. Il met 4 mandatures pour lancer le chantier Kléber. Il reconnaît cependant que la politique nationale ruine le pays, en écrivant : « Le libéralisme, dans sa lecture la plus simple, celle de la loi du marché, est jugé par une grande majorité de citoyens, incapable de répondre aux exigences de la justice et de la cohésion sociale. Les mois à venir seront chauds. » Cherchez l’erreur !

Lisant ces quelques lignes, il est possible que le résultat des Européennes vous soit déjà connu. Élu socialiste, je ne peux qu’espérer la défaite de l’actuelle majorité libérale avec sa politique antisociale.

Galéry Gourret-Houssein courriel : galery.gourret@wanadoo.fr – blog : www.biarritzacoeur.com

Groupe « parti socialiste de Biarritz »

Elle a bon dos, la crise financière !

A

ucun des ténors de la majorité ne s’est déplacé aux 6 premières réunions des conseils de quartier, et l’équipe remplaçante était loin d’être au complet. C’est paradoxal : pourquoi Monsieur le Maire a-t-il investi 9 420 euros, « chiffre

officiel » du budget communication des dits-conseils, si c’est pour autoriser la désertion de ses troupes dès le coup d’envoi ?

Lors du dernier conseil, Monsieur le Maire a décidé de baisser de 1,72 % le budget alloué aux associations en arguant de la crise financière. Un argumentaire sans doute recevable si les associations avaient toutes été logées à la même enseigne. Or si « la crise » a bien touché les « petites » associations purement biarrotes (certaines à raison de 10, 20 ou 30 euros), les grandes manifestations ont vu leurs subventions maintenues voire majorées (+ 5 000 euros pour le FORO qui passe à 50 000 euros !).

Mais quand le PS biarrot a dénoncé une baisse de 100 euros au détriment de la Banque alimentaire, le maire a proposé au débotté de les payer de sa poche. Un peu de mauvaise conscience peut-être…

Françoise Viollier

Groupe « elkartu – Biarritz citoyen solidaire »

Soyons volontaires, soyons solidaires.

L

e 25 avril dernier les élus de BCS-Elkartu se joignaient à l’opération organisée dans notre ville par AB, voulant ainsi signifier que le problème du logement reste la préoccupation majeure de nos concitoyens mais que des solutions existent. Nous reprenons ici des propositions qui ont été formulées à l’occasion. Si certaines sont en cours d’examen par la municipalité actuelle il faut accélérer le rythme de travail car Biarritz c’est 1 070 logements sociaux c’est-à-dire à peine 8 % du parc immobilier alors que la loi SRU nous en impose 20 %. Les 1 200 dossiers en attente ne seront pas tous logés à Kleber. Le rapport Boutin indiquait en 2008 que Biarritz ne jouait pas le jeu en la matière.

Comment justifier face aux 834 logements vides ou inoccupés de notre ville ? Aujourd’hui c’est prés de 40 % du parc logement de la ville qui reste sous-occupé.

PROPOSITIONS POUR LE LOGEMENT À BIARRITZ 1. Inciter un travail législatif pour taxer les résidences secondaires.

2. Faire de la préemption des terrains ou des logements vacants une priorité municipale et appliquer la taxe d’habitation aux logements vacants 3. Mettre en place des clauses anti spéculatives ou des baux emphytéotiques pour garder la maîtrise publique du foncier.

4. Encourager la production de logements petits (type T1) et très grands (T4 et T5) qui correspondent mieux aux demandes des familles et des personnes. Attention au logement social inaccessible financièrement.

5. Proposer des systèmes innovants comme « Un toit : deux générations » afin d’aider à se loger tout en permettant la mixité sociale et intergénérationnelle.

6. Mettre enfin en place l’Agence immobilière sociale et faciliter les démarches administratives et financières.

7. Recenser et réhabiliter les logements insalubres notamment en centre-ville.

8. Aller au devant des personnes seules ou âgées concernées par le logement précaire et qui n’osent pas solliciter aide et assistance.

9. Imposer 30 % de logements sociaux dans les programmes privés.

Régine Daguerre & Peio Claverie elkartu@hotmail.fr – http://biarritz.citoyen.solidaire.over-blog.com juin 2009 N°186 | BIARRITZ magazine 37

Naissances

avril Eliott Gree ■ Maxime Forté – Maillochon ■ Marcus Guillon ■ Eneko Dequin – Pantaléon

© DR

le carnet Margaux Laborde-Solue est née le 3 avril.

© DR

■ Anne-Vy Maury ■ Terence Fouret ■ Alyssa Sauvy ■ Valentine Parisi ■ Mia Parenty ■ Martin Puyo ■ Valentin Aznar - Bellio ■

mai Lily Viatgé ■ Sarah Despax ■ Jérémie Auriol ■ Charly Laclau ■ Lilie Feger – Piau ■ Dimitri Labrucherie

Mariages

avril Florian Thienpont et Laura Canderatz ■

Leïna Chrisostome est née le 29 avril. © DR

mai Stéphane Lascaux et Wafaa Habity ■ Gilles Sallat et Séverine Fonvielle ■

Décès

avril Alain Ariztia ■ Léonie Artçanuthurry – Defrance ■ Paul Toucoulet ■ Marie Mendizabal ■ Denise Mallet Desprez ■ Pierre Lopez ■ Jeannette Monfrini – Sarra ■ Michel Bidart ■ Marie Mageste – Sentucq ■ Pierrette Matha – Trentesaux ■

Jules Regnier est né le lundi 4 mai. © DR

mai Alain Raphenon ■ Monique Laurency ■ Marie St Martin – Yriarte ■ Francisco Momene ■ Cécile Boulanger ■ Aurora Segador Miranda - Jimenez Alcalde ■ Franck Majérus ■ Claude Vera ■ Jean Rivière ■ Serge Delichere ■ Maurice Fournier ■ Jacqueline Hitier Daniel ■ Lucienne Perrier ■ HOMMAGE à…

René Housset

Nom….................................................

Prénom….............................................

Adresse................................................ .............................................................

Code postal…..........Ville…................... souscrit un abonnement d’un an (11 numéros) pour la somme de 17 €.

Ci-joint :  chèque bancaire (à l’ordre du Trésor Public)  réabonnement Biarritz magazine Service information-communication Hôtel de Ville BP 58 64202 Biarritz cedex

38 BIARRITZ magazine | juin 2009 N°186

Louane Minvielle est née le 12 mai.

© DR

Le magazine municipal est distribué gratuitement à travers Biarritz. Les personnes qui le désirent peuvent souscrire un abonnement à l’aide de ce coupon.

© DR

Pour s’abonner

René Housset était un Biarrot très attaché à sa ville, à son histoire, au rugby.

Il a joué dès son plus jeune âge au football club de la J.A. avec lequel il a été champion de France en 1958 et il a exercé à Biarritz durant 30 ans comme artisan électricien. Connu pour sa générosité, son sens de l’humour, son attachement très fort à sa famille, à ses petits-fils, et à ses amis, il arpentait inlassablement les côtes biarrotes et ne manquait jamais la moindre occasion de louer les charmes de sa ville natale.

C’était un enfant du quartier Saint-Charles !

Emmanuel Cros et Marion Derviler se sont dit oui le 4 octobre 2008

Résidence hôtelière pour personnes âgées

• 33 studios tout confort (terrasse privative) • Centre-ville - Jardin ombragé • Surveillance paramédicale 24 h sur 24 • Accepte valide, semi-valide, dépendant

8, rue Hautin - 64200 BIARRITZ Tél. : 05 59 41 20 61

Jacques

LIPCHITZ

BIARRITZ Le Bellevue 30 juin - 4 octobre 2009

ekainaren 30etik - urriaren 4ª arte Ouvert tous les jours de 11h à 20 h Fermé le mardi www.biarritz.fr

Egun guziz zabalik 11: 00tik 20:00ra Asteartetan itxita

The Matador, 1914, Bronze, 80 cm

Rétrospective