Bibelen og verden - juli 2012

BIBELEN OG VERDEN nr. 3 | juli 2012

Mød Bibelselskabet i sommerlandet Sangeren

Morderen

Erhvervsmanden

Hvad har disse tre mænd til fælles?

SVAR: De læser alle i Bibelen

BIBELEN OG VERDEN

Lad Bibelen virke!

Af Tage Kleinbeck, international chef

BIBELEN ER EN RIG BOG, der kan bruges på mange måder. Det enkelte menneske kan leve og dø på ord fra Bibelen, og derfor skal den bestandigt oversættes, så ethvert menneske kan læse og høre ordene på det sprog, som han eller hun allerbedst forstår. På side 14 kan du på en oversigt over gavemidlernes anvendelse sidste år se, at oversættelse og udbredelse af den bibelske tekst vejer tungt.

4. årgang nr. 3 Juli 2012 BIBELSELSKABET Frederiksborggade 50 1360 København K Tlf.: 33 12 78 35 bibelselskabet@bibelselskabet.dk www.bibelselskabet.dk ANSV. UDGIVER Morten Thomsen Højsgaard REDAKTØR Synne Garff REDAKTIONSGRUPPE Cecilie Vestergaard Raaberg Christian Kistrup Iben Gjesing Tage Kleinbeck

Et kig ind til Syrien fra Israel.

To lande, hvor hadet til fjenden er stort.

FOTO: Synne Garff

LAYOUT: Ribergård & Munk TRYK: Handy-Print A/S, Skive

Et overraskende eksempel på Bibelens anvendelse i samfundsmæssigt øjemed kommer fra Guatemala i Mellemamerika. Landets politikorps har i en årrække været så præget af korruption og ligegyldighed over for mennesker i nød, at politiledelsen på et tidspunkt kom til den konklusion, at en grundlæggende holdningsændring var nødvendig. Politifolkene kom derfor tilbage på skolebænken en gang om måneden. Blandt underviserne er landets bibelselskab, og blandt emnerne er menneskesyn og etik med udgangspunkt i Bibelen.

FORSIDEFOTO: Spejdernes Lejr 2012 (Jakob Vibe) Bibelen og Verden udsendes fire gange årligt til alle, der ønsker information om bibelarbejdet GAVER TIL BIBELARBEJDET Reg. nr.: 3001 Kontonummer: 9 00 04 88 Giro: 9 00 04 88 SPØRGSMÅL OM DONATIONER: Preben Schousboe Christian Kistrup Allan Petersen Tage Kleinbeck Bibelselskabet arbejder for at oversætte og formidle Bibelen i Danmark og ude i verden. Bibelselskabet modtager ingen offentlig driftstøtte og er derfor afhængig af indsamlede midler og salgsindtægter.

Bibelselskabets protektor er Hendes Majestæt Dronning Margrethe II.

Men bibelselskaberne rundt om i verden har masser af eksempler på, at Bibelen ikke alene kan forandre og forbedre livet for den enkelte. Dens budskab kan også ændre holdningen til etik, ansvarlighed og behandlingen af de svage i hele samfund. Indsamlingen med dette nummer af Bibelen og Verden går til bibelselskaber, der driver projekter, hvor målet er at forbedre menneskers livsvilkår på grundlag af Bibelen.

Du kan støtte arbejdet med at forbedre menneskers livsvilkår på grundlag af Bibelen ved at bruge det vedlagte girokort eller via vores hjemmeside på www.bibelselskabet.dk eller via bankoverførsel til registreringsnummer 3001, kontonummer 9000488, mærket ”BV 3 2012”.

Det Nye Testamentes hovedperson er Kristus, som bekæmpede ondskab med kærlighed, tilgivelse og selvopofrelse. Alligevel ser vi, at selv mennesker, der kalder sig kristne, handler ubegribeligt ondt – lige fra udelukkelse af hiv-smittede fra kirkebænken til krigsforbrydelser i Rwanda, på Balkan og andre steder. Så meget vigtigere er det at støtte arbejde, hvor Bibelen tydeligt bliver brugt i det godes tjeneste: til trøst for mennesker efter katastrofer, til oprejsning for undertrykte, til forsoning af tidligere fjender, til omvendelse af mennesker der begår vold i hjemmet.

Tak for enhver gave til projekter, hvor Bibelen bruges til at gøre verden bedre! tk@bibelselskabet.dk

”Elsk jeres fjender og bed for dem, der forfølger jer.”

2 | BIBELEN OG VERDEN | juli 2012

”Selv mennesker, der kalder sig kristne, handler ubegribeligt ondt”.

Matthæusevangeliet, Kapitel 5, vers 38-48

INDHOLD Side 7 Fængselspræsten: Mordere finder trøst i salme nr. 139

Side 8-9 Frank Svensson slog sin kæreste ihjel, fordi de blev uenige om, hvor de skulle drikke øllerne

Side 10-11 Mød Bibel­ selskabet i sommer­ landet

Side 12-13 Til kamp mod vold med ord

Side 16-17 Verdens mest læste bog giver dybde for kendt erhvervsmand

Side 18-19 ”Man skal ikke bare vende den anden kind til”, mener anmelder­ rost sanger

BIBELEN OG VERDEN | juli 2012 |

3

kloden rundt NICARAGUA

ENGLAND

Johannes­ evangelium solgt for næsten 100 millioner

Fra paraden ”Håb og smil for børn med kræft”.

FOTO: Nicaraguas Bibelselskab

Indsats for kræftramte børn På hospitalet La Mascota i hovedstaden Managua behandles børn med kræft. La Mascota har indledt et samarbejde med Nicaraguas Bibelselskab.

Børnene får tilbudt en bibel og transportomkostninger til behandlingen.

Ofte har familierne nemlig ikke råd til busturen. Desuden får familierne kost under deres ophold på hospitalet.

235 frivillige fra lokale kirker er blevet rekrutteret som besøgsvenner til kræftafdelingen. De støtter børnene og deres familier og beder med dem.

Forældre og hospitalets personale bakker op om initiativet. Som en af overlægerne udtaler: ”Børnene modtager ikke blot medicinsk behandling, men også åndelig støtte med Guds ord.”

En 1300 år gammel udgave af Johannesevangeliet blev for nylig solgt af den engelske Jesuiterorden til British Library for ca. 83 millioner kroner. Udgaven regnes for at være den ældste, indbundne bog i hel stand i Europa.

Evangeliet kaldes også Sankt Cuthbertevangeliet, da det en gang tilhørte munken og biskoppen Cuthbert og blev begravet sammen med ham i år 698. Bogen blev genopdaget i katedralen i Durham i 1104, da kisten med Cuthbert blev forflyttet for at undgå angreb fra vikinger.

Lederen af British Library, Lynne Brindley, er imponeret over det fine eksemplar: ”Den elegante indbinding, siderne, ja selv syningerne er intakte, og det giver os en direkte forbindelse til vore forfædre”.

”Tror I Gud vil belønne jer, hvis I kun elsker dem, der elsker jer?”

Matthæusevangeliet, kapitel 5, vers 46

ENGLAND

Ånd til de olympiske atleter

Det mexicanske landshold i synkronsvømning, 2012.

FOTO: Toby Melville/Scanpix

4 | BIBELEN OG VERDEN | juli 2012

Når de olympiske lege afholdes i London i juli og august, vil sportsudøverne få mulighed for at få en bibel eller Lukasevangeliet. Bøgerne vil blive uddelt i den olympiske landsby af Det Britiske Bibelselskab – efter aftale med OL’s organisationskomité.

Matthew van Duyvenbode fra Det Britiske Bibelselskab er begejstret: ”Bibelen er væsentlig over alt i det offentlige rum, herunder sportens verden. Når atleterne gennemlever nogle af de mest turbulente oplevelser i deres liv, kan vi vise dem, at budskabet om Vorherres støtte kan findes i Bibelen.”

Bibelselskabet forventer at uddele ca. 1.000 bibler samt 1.500 eksemplarer af Lukasevangeliet under den internationale sportsbegivenhed.

LEDER Af Christian Kistrup

NORGE

Stop had med enkel og dyb visdom Af Morten Thomsen Højsgaard, generalsekretær

”Man er ikke velklædt uden en matchende bibel”, siger lederen for græsrodsorganisationen Jesuskvinner, Anne Christiansen (tv). I midten Ragnhild Anestad og til højre Ingeborg FOTO: Dag Smemo Mongstad-Kvammen.

Velklædt med Bibelen Nordmændene fik i oktober sidste år en ny bibel­oversættelse på bokmål og nynorsk. Bibel 2011, der udgives af Det Norske Bibelselskab, har solgt næsten 100.000 eksemplarer og ligget på bestsellerlisten i 26 uger.

Oversættelsen findes i kunstskind i blå, lilla og orange, som konfirmandbibel, i paperback og i skind.

Generalsekretæren for Det Norske Bibelselskab, Ingeborg Mongstad-Kvammen, har købt sig en taske, der perfekt matcher den orange bibel, som hun synes bedst om.

CYBERSPACE

Vorherre i luften Facebook og Twitter bruges flittigt af bibelselskaber i hele verden til at holde kontakt til alle med interesse for Bibelen. Især Twitter egner sig godt til smartphones med de korte beskeder, der kendetegner dette medie.

I Europa er Facebook slået bedre an end Twitter. Man kan følge Bibelselskabet på www.facebook. com/Bibelselskabet og www.twitter.com/Bibelselskabet.

Bibelen følges på Facebook af mere end 8,6 millioner på www.facebook.com/TheBibleUBS.

HVIS NOGEN SLÅR DIG PÅ DEN ENE KIND. Så vend den anden kind til.

Hvis nogen beder dig om at gå en kilometer. Så gå to.

Hvis du vil være den største. Så bliv selv den, der hjælper andre mest.

Hvis du vil have noget. Så begynd med at give.

Hvis du er optændt af vrede. Så tilgiv.

Bibelen er fuld af utrolige udsagn, som ved første øjekast slet ikke giver mening. Hvorfor skulle man dog undlade at gøre gengæld, hvis man vitterlig er blevet urimeligt behandlet? Hvorfor skulle man give, hvis man ved, man ikke får noget til gengæld? Og hvorfor i alverden tilgive, hvis man virkelig er blevet snydt?

Det enkle svar er: fordi vi som mennesker rent faktisk får det bedre.

Krige stopper først, når nogen beslutter sig for at lade være med at skyde. Skænderier holder op, når nogen ikke svarer igen med berettiget harme, men med åbne arme. Et menneske, der ikke kan tilgive eller glemme, kan blive så bittert, at livet nærmest bliver uudholdeligt.

Tilgiv bødlerne De utrolige udsagn om menneskelivet, som især evangelierne i Bibelen rummer mængder af, er med andre ord også fulde af livsvisdom, der virker i praksis. Uanset religiøst eller kirkeligt tilhørsforhold kan mennesker forsone sig med hinanden og komme videre i livet ved at følge disse enkle, etiske råd.

Men hertil kommer et dybere lag: Vi skal tilgive, vi skal give, vi skal gå længere, end hvad vi bliver bedt om, fordi det er sådan, Gud ifølge Bibelen handler mod os.

Fra begyndelsen i Første Mosebog til slutningen i Johannes’ Åbenbaring er Bibelens grundtanke, at Gud selv møder had og oprør blandt mennesker med tilgivelse og kærlighed. Gud vender den anden kind til.

Gud, som selv er den allerstørste, bliver som de mindste på jorden og ofrer livet for andres skyld ved en grusom død med ordene ”Tilgiv dem” om sine bødler.

Det er en respektindgydende historie, der viser vejen for os alle – fra vold til velvilje, fra bitterhed til barmhjertighed, fra fjendskab til forsoning.

Ved nærmere eftersyn giver Bibelens overrumplende udsagn om menneskelivet med andre ord rigtig god mening. Og det gør det derfor også, at bibelselskaber over hele kloden med uformindsket iver oversætter og spreder bibler. For Bibelens enkle og samtidig dybe visdom inspirerer til at gengælde ondt med godt. Det har vi brug for. I Danmark såvel som ude i den store verden.

”Bibelens enkle og samtidig dybe visdom inspirerer til at gengælde ondt med godt. Det har vi brug for”.

mth@bibelselskabet.dk

BIBELEN OG VERDEN | juli 2012 |

5

Sproget er nyt Sproget er nyt

Budskabet det samme Budskabet

det samme

Den Nye–Aftale Det Nye Testamente på nudansk har taget tusinder med storm.BESTIL DIN Den Nye Aftale Det– Nye Testamente på nudansk Køb din udgave på www.bibelselskabet.dk eller ring på tlf. 33 93 77 44YNDLINGSUD GAVE! har taget tusinder med storm!

Paperback kr. 99,95.

Hardcover kr. 179,95. Læderindbundet kr. 299,95 BRUG KUP O

NEN PÅ SIDE 19, B ESØG WWW.B IBELSELS KABET.D K ELLER RIN G 93 7744 Den Nye Aftale – Det Nye Testamente på nudansk har taget tusinder med33storm.

Køb din udgave på www.bibelselskabet.dk eller ring på tlf. 33 93 77 44 Paperback kr. 99,95. Hardcover kr. 179,95. Læderindbundet kr. 299,95

”Efterspørgslen på bibler er stigende, eller har måske altid været stor. Mange indsatte er i krise. Vi får mange anmodningssedler fra indsatte, der beder om at få en bibel på deres celle. Gud bliver pludselig relevant for dem, fordi det, de har fundet hos sig selv, har vist sig at være noget værre møg.

Derfor søger de kræfter, indsigt, fred og styrke hos en udenfor dem selv,” melder fængselspræst Erik Adrian.

Foto: Leif Tuxen

Bibelen trøster i fængslerne Fængselspræsten Erik Adrian vender tit tilbage til Salme 139 i Bibelen, når han skal trøste og støtte de indsatte: “Salmen er en påmindelse om, at selvom jeg er havnet et sted, hvor jeg ikke håbede at havne og ikke ønsker at være, så er Gud alligevel hos mig. Selvom jeg har forskanset mig i selvforkastelsens mørke, så er mit mørke ikke mørkt for Gud. Selvom jeg ikke kan se meningen med, at jeg i det hele taget blev født, så har jeg altid været i Guds tanke – selv før jeg blev født. Så når jeg føler mig ensom, ved jeg nu, at jeg ikke er alene”.

SALME 139 For korlederen. Salme af David.

Herre, du ransager mig og kender mig. Du ved, om jeg sidder eller står, på lang afstand er du klar over min tanke; du har rede på, om jeg går eller ligger, alle mine veje er du fortrolig med.

Før ordet bliver til på min tunge, kender du det fuldt ud, Herre; bagfra og forfra indeslutter du mig, og du lægger din hånd på mig. Det er for underfuldt til, at jeg forstår det, det er så ophøjet, at jeg ikke fatter det.

Hvor skulle jeg søge hen fra din ånd? Hvor skulle jeg flygte hen fra dit ansigt? Stiger jeg op til himlen, er du dér, lægger jeg mig i døds-

riget, er du dér. Låner jeg morgenrødens vinger og slår mig ned, hvor havet ender, så leder din hånd mig også dér, din højre hånd holder mig fast. Siger jeg: »Mørket skal dække mig, lyset blive til nat omkring mig«, så er mørket ikke mørke for dig, natten er lys som dagen, mørket er som lyset.

Det var dig, der dannede mine nyrer, du flettede mig sammen i min mors liv. Jeg takker dig, fordi jeg er underfuldt skabt, underfulde er dine gerninger, jeg ved det fuldt ud! Mine knogler var ikke skjult for dig, da jeg blev formet i det skjulte, blev vævet i jordens dyb. Da jeg endnu var foster, havde du mig for øje; alle

dagene stod skrevet i din bog, de var formet, før en eneste af dem var kommet. Hvor er dine tanker dyrebare for mig, hvor stor er dog summen af dem, Gud! Tæller jeg dem, er de flere end sandet, bliver jeg færdig, er jeg stadig hos dig. (…)

Ransag mig, Gud, og kend mit hjerte, prøv mig, og kend mine tanker, se efter, om jeg følger afgudsvej! Led mig ad evigheds vej!

(Det Gamle Testamente, Salmernes Bog, kapitel 139)

BIBELEN OG VERDEN | juli 2012 |

7

”Hvis I tilgiver andre mennesker deres fejltrin, vil jeres far i himlen også tilgive jer.”

Matthæusevangeliet, kapitel 6, vers 14

Frank Svensson slog sin kæreste ihjel, fordi de blev uenige om, hvor de skulle drikke øllerne.

Efter tolv år kom han ud.

Han fik en ny kæreste. Det holdt i tyve år. Så blev hun syg og døde.

Og da hun blev begravet, mødte Frank Svensson en Gud, han ­kunne forstå. Det var i Apostel­ kirken på Vesterbro i København.

Det er 4 år siden nu.

”Jeg kan godt sidde og bede helt for mig selv. Når jeg har det svært.”

Når Jesus kunne …

F Af Steffen Larsen

rank Svensson er 56 år. Han har røget i de 42 af dem.

Det er galt med lungerne. Bliver du ikke bange, når du ikke kan få vejret? ”Nej, for jeg føler, at Gud er med mig. Når Jesus kan udholde al den mishandling, så kan jeg jo også leve med, at jeg en dag – måske ikke så gammel – genopstår når jeg er død.”

Det er noget, du ved? ”Ja.” Så du er ikke bange for at dø? ”Nej, ikke efter jeg er begyndt at gå i kirke.”

Du har haft et meget hårdt liv, bliver du aldrig vred på Gud over de ting, der er sket? ”Nej, det gør jeg ikke. Jeg synes sådan set, jeg også har haft et meget godt liv trods alle skavankerne, jeg har haft. Det er nok troen på opstandelsen, der har givet mig mod til at udholde livet.”

Bønnen afgørende Læser du i Bibelen? ”Engang imellem.”

Er der et særligt sted, der virkelig taler til dig?

8 | BIBELEN OG VERDEN | juli 2012

”Jeg kan godt lide Matthæusevangeliet. Det rører noget i mig.”

Noget bestemt? ”Derfra kommer jo Fadervor. Det bruger jeg i svære stunder. Og også i kirken, selvfølgelig, men jeg kan godt sidde og bede helt for mig selv. Når jeg har det svært.”

Hvordan beder du ellers til Gud? ”Nogen gange beder jeg trosbekendelsen.

Den siger vældig meget.”

Har du en yndlingssalme? ”Ja, det er ”Ånd over ånder”. Det er nummer 299.”

Hvad er det, der berører dig? ”Det er noget med at vente på brudgommen, der skulle komme ned fra himlen.”

Kan du huske noget fra salmen? ”Ja: ’Kom at berede din himmelske brud’.”

Kirkerummet giver fred Det må have været helt nyt for dig at gå til gudstjeneste. Med al den rejsen sig op og sætten sig ned? ”Det var det også de første måneder.”

Kan du forstå, hvad præsten siger?

Frank Svensson har afsonet 12 år for mord. Han er i dag tæt knyttet til præsten Niels Nymann Eriksen i Apostelkirken.

”Det kan jeg. I hvert fald når det er Niels (Nymann Eriksen, præst i Apostelkirken, red.).”

Kan du huske, hvad de snakkede om i søndags? ”Det var det med slavedrengen. Han blev taget med af nogle røvere. Og det tog forældrene mange år at spare op til det beløb, de forlangte.

Og så var han jo blevet voksen, og ville ikke hjem igen.”

Hvor i Bibelen står den historie? ”Det er en gammel, østafrikansk legende, som præsten fortalte.”

Hvad kan du mere huske? ”Forrige søndag var det svært. Det var noget med enhed … Men i de foldere, vi får henne i kirken, står skriftstederne, så vi selv kan læse dem. Det er mit job at lægge dem ind i salmebøgerne. Derfor kommer jeg tit kl. 8 om søndagen, og så tager jeg mig en kop kaffe, og så sidder jeg helt alene i rummet og nyder freden.”

Du fortæller, at du ikke længere føler vrede over det, der er sket, men føler du skyld nogen gange? ”Ja. Da jeg sad i Herstedvester – og det gjorde jeg det meste af tiden – kom jeg ofte på præstens kontor, hvor man kunne sidde i fred og ro og bede sammen med ham.”

Er der et sted i Bibelen, som du kommer tilbage til? ”Det er historien om Moses på bjerget. Han beder til Gud om, at han må se hans ansigt. Men Gud forlanger, at han vender ryggen til. Men så er det, som om han har ikke noget ansigt mere …”

Læser du andre bøger? ”Næ, du kan se. Her er ikke nogen. Men her en mappe med ”Min sidste vilje”. Niels skal bisætte mig, og vi skal synge ”I østen stiger solen op” og ”Ånd over ånder”.”

FOTO: Steffen Larsen

”Det er nok troen på opstandelsen, der har givet mig mod til at udholde livet.”

Begravelsen planlagt Hvorfor fandt du ikke Gud i fængslet? ”Jeg var jo en fandens karl. Jeg var ung. Men jeg søgte også.”

BIBELEN OG VERDEN | juli 2012 |

9

Bibelselskabet i Kom og mød Bibelselskabet i løbet af sommeren.

Du kan se på kortet, hvornår vi er i dit nærområde.

KFUM og KFUKs sommerlejr på Nordfyn var et slaraffenland for vandhunde.

Tjek kalenderen!

Få en samtale med en medarbejder eller en frivillig om Bibelselskabets arbejde.

Du kan også følge med på: www.bibelselskabet.dk.

5

19 15 14 20

1

17 12

16

4

10 18

8

11 2

6 13 7

3

9

10 | BIBELEN OG VERDEN | juli 2012

Vi har med fornøjelse besøgt: 1 Adventistkirkens Årsmøde – Himmerlandsgården 2 Sognemedhjælpernes Landskursus 3 Årsmøde i Landsforening af Menighedsråds­ medlemmer, Nyborg Strand 4 Indre Missions årsmøde i Vejle 5 Folkemødet på Bornholm Kommende arrangementer: 6 Haderslev Næs Bibelcamping 7 Sundeved Bibelcamping 8 Mørkholt Bibelcamping 9 Tullebølle Bibelcamping 1 0 SommerOase i Odder 1 1 SommerCamp i Kolding 1 2 Lystruphave Bibelcamping 13 Haderslev Næs Bibelcamping 1 4 Hadsund Bibelcamping 1 5 SommerCamp i Mariager 1 6 Holmsborg Bibelcamping 1 7 Spejdernes Lejr 2012 i Holstebro 18 Fårevejle Bibelcamping 1 9 Hurup Bibelcamping 2 0 Sommerstævnet 2012 i Mariager

På Spejderlejr 2012 samles 35.000 10.07.

10.07.

11.07.

14.07.

14.07.-21.07.

15.07.

16.07.

17.07.-18.07.

18.07.

19.07.

21.07.-23.07.

21.07.-29.07.

23.07.

24.07.

29.07.-04.08.

Fårevejle Bibelcamping, juli 2011.

sommerlandet Den dyrebare samtale FOTO: Jens Nørgaard Larsen

”Er Bibelselskabet en uafhængig organisation?

Jeg troede, at I fik statstilskud.” ”Føler I ansvar for at gøre Bibelen synlig i Folkeskolen? Det var jeg ikke klar over.”

Sådan lyder nogle af de kommentarer og spørgsmål, vi får i mødet med mennesker rundt om i Danmarks kirker og kirkelige organisationer. Bibelen er kendt og elsket, men at der er en organisation som Bibelselskabet, der har som ansvar og formål at gøre Bibelen synlig, kommer bag på mange.

Derfor har vi besluttet at komme endnu mere rundt i landet i år.

Ord inspirerer

FOTO: Preben Schousboe

FOTO: Carsten Lundager

Ønsket om at gøre Bibelselskabet mere synligt i Danmark skaber mange nye spændende relationer og tiltag. Sidste år tog Bibel­selskabet rundt i landet og deltog blandt andet ved sommerlejre, stævner og bibelcampings. I år kommer vi endnu mere rundt.

Af Preben Schousboe, leder af medlemsservice

0 spejdere fra hele verden.

Preben Schousboe kommer vidt omkring og diskuterer Bibelen med danskere i alle aldre. Her kører lederen for medlemsservice de frivillige Christian Arff­ mann og Andreas Bøge gennem Københavns gader. De to unge mænd deltog for nylig i en international konference om bibelbrug og spiritualitet blandt unge i Sri Lanka.

At møde det enkelte menneske og få tid til at samtale om Bibelselskabets arbejde er en uvurderlig investering i fremtiden for at gøre Bibel­ selskabets opgaver og formål mere synlige. Vi har i det direkte møde med mennesker mulighed for at lytte til gode ideer, svare på spørgsmål og diskutere mange interessante aspekter af Bibelsagen.

Det er dette møde, der skal være med til at

skabe en endnu lysere fremtid for Bibelen.

Vi må som Bibelselskab være med til at opmuntre det enkelte menneske, kirke, kirkesamfund og menighedsfællesskab til at opdage eller genopdage, hvor vigtig Bibelen er både for det enkelte menneske, men så absolut også for vores kultur og samfund.

For mig personligt er mødet med det enVejret var ingen hindring kelte menneske fantapå SommerOase 2011 stisk inspirerende. Ja, i Odder. samtalerne med giveFOTO: Preben Schousboe

re, medlemmer og kunder er faktisk noget af det bedste ved mit arbejde i Bibelselskabet. Med risiko for at lyde for patetisk vil jeg sige, at det simpelthen er verdens bedste opgave at hjælpe med at gøre Bibelen endnu mere synlig.

På gensyn!

BIBELEN OG VERDEN | juli 2012 |

11

”Da de blev ved med at spørge ham, rettede han sig op og sagde: Den af jer, der aldrig selv har gjort noget forkert, kan jo kaste den første sten.”

Johannesevangeliet, kapitel 8, vers 7

Bibelen til såvel gerningsmand som offer Bibelselskaber i alle dele af verden bliver bedt om at gå ind i bekæmpelse af vold og fremme af forsoning. Det ser ud til, at samfund kan ændres til det bedre, når bibelske værdier som ligeværd, retfærdighed, barmhjertighed og tilgivelse får plads.

”V

Af Tage Kleinbeck international chef tk@bibelselskabet.dk

Rwanda lider endnu under eftervirkningerne af folkemordet i 1994, hvor der var kristne både blandt bødler og ofre.

ores daglige bøn er, at volden i vores land må stoppe, og at vores politi må udføre deres tjeneste på retfærdig og ærlig vis til gavn for alle mennesker i Guatemala. Vi vil gerne medvirke til at formindske korruptionen blandt politifolkene, men vi ønsker at nå længere end det”.

Sådan siger en talsmand for Guatemalas Bibelselskab, og han fortsætter: ”Vores mission er at åbne de bibelske skrifter for hver eneste politimand. Intet mindre. For vi tror, at hvis politifolkene – og alle andre mennesker – lyttede til Guds ord om kærlighed, retfærdighed, fred og forsoning, så ville Guatemala blive et bedre land at leve i. Bedre for både enkeltmennesker, familierne og de forskellige grupper i vores samfund.

De fleste i Guatemala er kristne ligesom i resten af Syd- og Mellemamarika. Det har ikke forhindret, at landet ifølge de officielle statistikker er blevet stadig mere voldeligt de senere år. Ikke mindst stigende vold mod kvinder og børn springer i øjnene.

Der er mange grunde til den sørgelige udvikling, for eksempel fattigdom, enorm ulighed og alkoholmisbrug. Men situationen bliver værre af, at ingen tør stole på politiet, som ellers skulle være de svages beskytter.

Nu har politiledelsen selv taget fat på problemet. Som det siges: ”Den manglende moral er i vore egne rækker”. Politifolkene kommer på skolebænken hver måned, og alle nye ansatte får overrakt deres egen bibel. De bliver undervist i bibelske værdier og får lejlighed til at reflektere over dem både i forhold til deres tjeneste og deres eget liv.

12 | BIBELEN OG VERDEN | juli 2012

Mange af politifolkene har selv brug for styrke og sjælesorg. Guatemalas Bibelselskab er af politiledelsen blevet inviteret ind som partner i denne proces.

Til kamp mod vold i hjemmet For nylig mødtes repræsentanter for bibelselskaberne i Bolivia, Chile, Ecuador, Panama og Peru.

Landene er meget forskellige, men to bestemte problemer møder bibelselskaberne i alle lande-

Rwanda: Pauline Musengwayire var 23 år, da hendes mand og deres to små børn døde i myrderierne. Selv overlevede hun mirakuløst, men blev ved en voldtægt smittet med hiv. Hun har fået hjælp fra det offentlige til at få et sted at bo. Sorgen over sit frygtelige tab og angsten for at blive syg af aids, har hun dog kun kunnet leve med ved at finde styrke i Bibelen og ved at være med i en gruppe af kristne hiv-smittede, der støttes af landets bibelselskab.

Pauline vender ofte tilbage til Jobs Bog, særligt til kapitel 28, vers 28: ”At frygte Herren, det er visdom, At holde sig fra det onde er indsigt.”

Som Pauline siger: ”Det er de ord, der bærer mig hver FOTO: UBS dag.”

Guatemala: Nubia Paredes, marketingschefen hos Bibelselskabet i Guatemala, overrækker Bibelen til en ­politiofficer fra Guatemalas nationale politi. Imellem dem står Norma Hasbound, politidirektør fra politiets serviceafdeling.

FOTO: UBS

ne: analfabetisme – og vold i hjemmet. Bibelselskaberne ønsker at lære af hinandens erfaringer.

Bibelselskabet i Peru har således gennem flere år drevet projektet: ”Stop volden mod kvinder”. Mere end 7.000 mænd og kvinder har deltaget i særlige kurser med det formål at øge bevidstheden om vold i hjemmet, forhindre at den opstår – og i det hele taget fremme ligheden mellem kønnene i alle dele af samfundet. Deltagerne undervises ud fra Bibelen og en håndbog, der hedder ”Stop volden”.

deres tro. Eller de pårørende skal leve i hverdagen med bevidstheden om, at deres kære måske er ved at gå til grunde som fange et ukendt sted.

Også i sådanne situationer forsøger de respektive landes bibelselskaber gennem kirkerne at nå mennesker med Bibelens ord.

Skyld og tunge minder I mange lande lider mennesker af traumer eller skyldfølelse efter forfærdelige krigsoplevelser.

Fordybelse i Bibelens ord kan være en vej til at finde ny mening og langsomt forsone sig med det smertelige, der overgik en.

Bibelselskabet i Congo har været partner i et projekt for tidligere soldater. Mange soldater havde været med til forfærdelige handlinger under landets borgerkrig.

Men samtidig var de selv ofre, fordi mange af dem havde været børnesoldater og var tvunget i krig.

Med erfaringerne fra dette projekt i bagagen ønsker Congos Bibelselskab nu at gå ind i et projekt, hvor målgruppen er 5.000 traumatiserede krigsofre. Disse mennesker har brug for mange former for støtte, også rent materielt.

Landets bibelselskab kan som projektpartner bidrage med åndelig heling gennem bibelske skrifter, der hjælper mennesker med at genfinde deres selvværd og baner vejen for forsoning og ny tro på det gode i livet.

I Serbien opholder der sig stadig omkring 300.000 flygtninge efter rækken af krige i eksJugoslavien gennem de sidste 20 år. Flygtningene er en vigtig gruppe for bibelselskabets arbejde i landet. Også her er stærkt brug for åndelig heling efter krig, fangenskab, tab af familie og flugt.

Stor tak for din hjælp!

Det Danske Bibelselskab bistår bibel­ selskaber, der arbejder med heling, trøst, forsoning og til­givelse i: ● Serbien ● Vietnam ● Iran ● Israel ● Egypten ● Eritrea

En bibel og dens ord kan give et menneske livs­modet tilbage.

Tak for ethvert bidrag til dette arbejde rundt om i verden.

Forfulgte kristne I lande som Eritrea og Iran skal mennesker leve videre efter at have været i fængsel på grund af BIBELEN OG VERDEN | juli 2012 |

13

”I skal ikke gengælde ondt med ondt, men altid tænke på, hvad der er godt for alle.”

Romerbrevet, kapitel 12, vers 17

Sådan fordeltes de indsamlede midler i 2011

I alt 7 mi

13 %

Af Tage Kleinbeck international chef tk@bibelselskabet.dk

Bibeldistribution, bibelkendskab, SAT 7

ter jek ro

Hiv/aids-projekter, herunder Good Samaritan

llio ne rt il p

Oversættelse

28 %

14 %

M

ed vores mange giveres hjælp var vi sidste år i stand til at yde en direkte støtte til bibelarbejde ude i verden på næsten 7 millioner kroner. Vi brugte midler på at oplyse om bibelarbejde via Bibelen og Verden, vores hjemmeside og på partnerskab med andre bibelselskaber, projektkontrol og indsamling.

Bibelselskabets målsætning er, at mindst 70 procent af gaver givet til det internationale bibel­arbejde går videre ud i verden. Det lykkedes igen i 2011.

Oversættelse vejer tungest Det Danske Bibelselskab er medlem af verdens største organisation for bibeloversættelse: De Forenede Bibelselskaber. Denne klassiske kerneopgave afspejles stadigvæk i anvendelsen af de indsamlede midler, idet 28 procent gik til oversættelsesprojekter i alle dele af verden.

Lægges dertil bibeludbredelse (herunder SAT 7-tv) ses det, at 42 procent blev brugt på at fremme, at Bibelens ord stilles til rådighed for alle.

Hjælp til særlige grupper Børn og unge er en afgørende målgruppe for enhver kirke

Børn og unge

Bibelselskabers fortsatte overlevelse

14 %

16 %

Svage målgrupper, læsetræning m.v.

15 %

og ethvert bibelselskab.

Hertil kommer grupper med særlige behov, for eksempel analfabeter, hiv-smittede, indsatte, syge eller flygtninge. Projekterne tegnede sig for yderligere 42 procent.

At være til stede er vigtigt Af verdens omkring 150 bibelselskaber kan adskillige ikke overleve uden hjælp udefra. Det gælder i særlig grad i meget fattige lande, samt hvor de kristne er en minoritet under pres. 16 procent af pengene gik til at sikre, at bibelselskaberne udsatte steder ikke skulle give op.

”Og hvis nogen tvinger dig til at arbejde en time for ham, så skal du arbejde to.”

Matthæusevangeliet, kapitel 5, vers 41

14 | BIBELEN OG VERDEN | juli 2012

Hvor godt kender du Bibelen?

Den svære Bibelquiz

➊ Var det Moses eller Josva, som ledte israelitterne, da de erobrede Jeriko?

➋ Hvem slog en fjerdedel af jordens befolkning ihjel?

➌ Hvilken profet gik nøgen og barfodet rundt i tre år; var det Esajas, Amos eller Jeremias?

➍ ”Alting har en tid, for alt, hvad der sker under himlen,

er der et tidspunkt. En tid til at fødes, en tid til at dø.

En tid til at plante, en tid til at rydde.” Fra hvilken bog i Bibelen stammer verset?

➎ Lazarus, som blev vækket op fra de døde, var senere til stede ved en anden hændelse. Var det, da Jesus blev salvet med kostbar salve, da han helbredte den blinde mand eller da han blev korsfæstet?

➏ Hvem var det, som Jesus helbredte for syv dæmoner,

og som var den første, der så ham efter opstandelsen?

De unge er kirkens arvesølv Nye generationer fortjener den allerbedste oplæring i kristendom og tro Materialet til mini-konfirmander

Min Mini Katekismus Kun kr. 139,95 kr.

Med levende genfortællinger af de vigtigste beretninger fra Bibelen. ”Det er dejligt, at der endelig er kommet ny inspiration til minikonfirmandundervisningen. Tak for det!

Bestil også

Kirken Underviser

vejledning til underviseren med utallige tips og inspirerende ideer.

Kun kr. 399,95

Hvor er det bare godt med den mini-katekismus!

Præsteforeningens Blad

➐ Hvor mange dage efter Jesus’ opstandelse skete himmelfarten?

➑ Hvad har præsten Eli, en tigger udenfor Jeriko og Paulus til fælles?

➒ Hvor ligger Areopagos, hvor Paulus holdt

en berømt tale: I Jerusalem, Athen eller Korinth?

➓ Hvilken menighed blev beskrevet som lunken: Filadelfia, Laodikea eller Smyrna?

Send svaret til bibelquiz@bibel­selskabet.dk og deltag i konkurrencen om fem gavekort à 300 kr. til Bibelselskabets Bogcenter. Præmien udtrækkes 25. september.

Vinderne får direkte besked, og navnene offentliggøres i Bibelselskabets nyhedsbrev.

Konfirmandbiblen til de helt unge mænd og kvinder Kun kr. 199,95 Lær at slå op og slå streger.

Med plads til minder om konfirmationen. En bog, der ikke bare smides ud.

Autoriseret oversættelse i friskt layout med ekstra sider til STOR konfirmanden, der gør det let GEMMEV at arbejde med og forstå ÆRDI Bibelens verden.

Bibelselskabet giver 10 procent rabat på klassesæt til kirker og skoler.

Send kuponen bag på bladet, bestil via www.bibelselskabet.dk eller ring til vores faguddannede medarbejdere for personlig betjening på tlf. 33 93 77 44.

Gør Bibelen levende for børn og unge

Hans Skov Christensen læser i Bibelen hver dag. Jesus’ lignelser inspir

H Af Svend Løbner

”Bibelen giver en basistilgang, som jo er grundlaget for det samfund, vi er vokset op i.”

ans Skov Christensen fik interesse for Bibelen i gymnasiet og var som ung med til at starte et nyt sogn. Efter mange år som direktør for Dansk Industri beklæder han i dag en række tillidshverv, bl.a. som formand for det præsidium, der med Hendes Majestæt Dronning Margrethe II som protektor, skal markere 500-året for Luthers Reformation. Og jubilæet i 2017 har meget med Bibelen at gøre. ”Med Reformationen i 1517 kom Bibelen nærmere for ganske mange mennesker, fordi det med Luther blev muligt at gøre Bibelen tilgængelig på befolkningernes eget sprog,” fortæller han.

Bibelen giver livet dybde Du læser selv meget i Bibelen. Det må betyde, at Bibelen betyder noget for dig personligt? ”Ja, det er rigtigt. Jeg har for mange, mange år siden besluttet, at det enkleste i en travl dagligdag er at følge Bibelselskabets læseplan. Jeg har megen glæde ved variationen mellem Det Nye Testamente og Det Gamle Testamente. Og i løbet af 3-4 års tid – hvis jeg ikke husker meget galt – kommer man stort set igennem Bibelen.”

Og hvad synes du, det giver dig? ”Det er med til at sætte dybden i dagligdagen i perspektiv. Altså: Hvad er vigtigt, og hvad er væsentligt? Hvis du starter dagen med at læse en bibeltekst, vil det gå op for dig, at det ikke er alt, der er lige vigtigt, og at du skal sætte fokus på det væsentlige. Bibellæsning giver dybde, men det giver også anledning til en eftertænksomhed, som du måske ellers ikke ville have.”

I kirke – helst hver søndag Hans Skov Christensen var med til at rådgive Bibelselskabet i 1992, da en ny oversættelse af hele Bibelen skulle lanceres.

Han kommer ellers ikke fra et særligt kirkeligt hjem, men gik dog i søndagsskole. Og i gymnasiet begyndte han at gå i kirke. Da han som ung

16 | BIBELEN OG VERDEN | juli 2012

blev gift, var det naturligt for den lille familie at blive faste kirkegængere. ”Da jeg var i 20’erne, var jeg med til at opføre Lindehøj Kirke i Herlev, og var medlem af kirkens første menighedsråd. Længe inden kirken var færdig, holdt vi gudstjenester i den nærliggende skole, og der var jeg en af dem, der bl.a. bistod præsten med ind- og udgangsbøn.”

I dag er kirkegang en selvfølgelig ingrediens i ugens program. Det er faktisk en rigtigt dårlig søndag, hvis han ikke kommer i kirke. For kristendommen – og især Bibelen – er udgangspunktet for hans indstilling og forhold til andre mennesker. ”Bibelen giver en basistilgang, som jo er grundlaget for det samfund, vi er vokset op i.

Man kan måske tage udgangspunkt i lignelsen om de betroede talenter, hvor det samme grundtema er udtrykt i C.R. Sundells salme: ’Du gav mig O Herre en lod af din jord’. Du har pligt til at bruge de betroede talenter, som det hedder i lignelsen, eller som det hedder i salmen: ’Så lær mig da, Herre, at dig til behag jeg bruger det pund, mig blev givet’.” ”Det hører til de almindelige ordentligheder, at jeg ikke selv kommer først. Og til det hører, at vi ikke skal stille samme krav til alle, for de, der har fået mere betroet, har så også pligten til at gå den ekstra vej, og derved bruge deres overskud til at tage sig mere af dem, der har færre muligheder. Det flyder jo lige direkte ud af en stribe lignelser i Det Nye Testamente.”

Ingen bekymringer Men Bibelen handler ikke kun om livet nu og her. Kristendommen forkynder også et liv efter dette. Og det indvirker positivt på ens psyke, mener Hans Skov Christensen: ”Den ubekymrethed, som jeg faktisk har, skyldes, at den kristne tro gør det lettere ikke at spekulere så meget på, om jeg får skaffet det, jeg

Bibelen giver dybde i dagligdagen

”Når du lever din daglige tilværelse, kan du ikke undgå at begå synd i større eller mindre udstrækning.”

erer til at bruge sine evner og vise andre omsorg, siger han. skal. Altså: Hvis du har troen på et evigt liv, så bliver det ikke så afgørende, hvor meget du når at rage til dig! Uden at vide, hvad det evige liv er, tror jeg, det jordiske kun er en fase her og nu.

Og den fase har man selvfølgelig en pligt til at bruge så godt som muligt. Men det stopper ikke der. Derfor er der ikke grund til så megen bekymring. Du gør, hvad du skal her og nu, og så kommer resten hinsides.”

Men ubekymretheden får ikke Hans Skov Christensen til at skøjte hen over de svære passager i Bibelen. ”Når du lever din daglige tilværelse, kan du ikke undgå at begå synd i større eller mindre udstrækning. Dér er læsningen i Bibelen om syndernes forladelse livgivende! Det kalder på, at jeg kan begive mig trøstigt videre.”

Syndsforladelse er afgørende ”Derfor er jeg lidt undrende over, at en stribe yngre præster har så svært ved at tale om synd i søndagsgudstjenesten. Jeg ved ikke, om det er rigtigt, men jeg kommer meget i danske kirker, ikke bare i vores egen sognekirke, men også i andre. Jeg har fået en fornemmelse af, at det er bedre at tale om kærlighed, og at ”vi skal gøre det godt for hinanden” osv., mens det er sværere at holde en prædiken om synd.”

Men hvorfor er det vigtigt? ”Fordi, hvis du ikke vedkender dig synden, så bliver begrebet ’syndernes forladelse’, som er centralt i Bibelen, ladt ude. Der bør være stærkere forbindelse mellem forkyndelsen og nadveren. Det synes jeg, en stribe bibeltekster lægger op til.”

Gå foran som leder Du har været direktør for Dansk Industri i mange år. Har du der kunnet bruge Bibelen i din måde at tænke på, når du skulle lede? ”Det har jeg altid gjort. Det ligger i det, som

jeg nævnte før omkring de betroede talenter.

Der er pligten til at bruge de talenter, du har fået, til at gøre dit yderste og til at hjælpe dem, der er svage. Det har jeg ageret i forhold til. Jeg har aldrig holdt bibelforelæsninger i mit job, men der er aldrig nogen, der har været i tvivl om, hvor mit udgangspunkt var.” ”Indimellem anses det for upassende at gå forrest. Jeg har aldrig set problemet i at sige, at hvis ingen går forrest, så kommer man ingen steder hen. Det helt afgørende er udgangspunktet, at de, der har fået evnen, har også pligten.

Det bliver samtidig udgangspunktet for ordentlighed. Ingen er større end andre, men nogle kan noget, som andre ikke kan. Og de har så pligten til at gøre det.”

Næstekærlighed til alle Og huske at bære over med andre? ”Ja, det er jo ikke specielt kompliceret at udvise næstekærlighed over for sine nærmeste.

Det helt afgørende er den måde, du agerer over for dem, du hverken synes opfører sig ordentligt, eller som du egentlig ikke bryder dig om.

Kærligheden er ikke begrænset til dem, der er ligesom dig selv, for så er næstekærlighedsbuddet jo ikke noget specielt.”

Men kan næstekærligheden blive for blød? ”Næstekærlighed betyder jo ikke naivitet. Vi har et samfund, der hviler på nogle værdier.

Men det betyder ikke, at andre ikke også kan dele de værdier. Jeg tror, indvandrere blot søger retten til at blive en del af det danske samfund.

Der er ikke nogen, der vil ændre den base og det kristne grundlag, som vores samfund hviler på. Det har jeg aldrig oplevet.” ”De eneste, jeg mener aktivt søger at bekæmpe det, er ateister. Jeg har lært, at det værste at komme til som indvandrer, ikke er et land med en anden tro – det er at komme til et land uden tro.”

Hans Skov Christensen er økonom og var administrerende direktør i Dansk Industri fra 1992 til 2010.

Han kom fra en stilling som administrerende direktør for Dansk Arbejdsgiverforening.

Hans Skov Christensen har været medlem af Globaliseringsrådet, medlem af bestyrelsen i Almenfonden, bestyrelsesmedlem i Sund & Bælt og formand for Banedanmarks bestyrelse.

Han har været formand for Kristeligt Dagblads bestyrelse siden 2003 og for FIH Erhvervsbank, mens han er næstformand for Søren Kierkegaard Forskningscenterets bestyrelse.

I 2011 blev Hans Skov Christensen udpeget af regeringen til formand for præsidiet til markering af 500-året for Reformationen i 2017. Han er desuden formand for Danske Sømands- og U ­ dlandskirker.

BIBELEN OG VERDEN | juli 2012 |

17

”Man skal ikke altid vende den anden kind til” Jonas Petersen fra Hymns from Nineveh er dybt inspireret af Bibelen.

Men han mener ikke, at man skal finde sig i hvad som helst.

D Af Sofie Hviid

HYMNS FROM NINEVEH henviser til Assyrerrigets antikke hovedstad, Nineve, der optræder i Jonas’ Bog i Det Gamle Testamente.

Gud sender Jonas til Nineve for at forkynde byens undergang, men undervejs bliver han slugt af en hval.

Da han når frem, overtaler han byens beboere til at omvende sig, og Gud ændrer mening og skåner byen.

et unge sangskrivertalent Jonas Petersen har gjort det umulige. Han har lavet to albums, der er tydeligt inspireret af Bibelen, og som desuden har taget anmelderne med storm. Det er en bedrift i sig selv i et land som Danmark, hvor musik med et åbenlyst religiøst præg ikke er hverdagskost på P3.

Han har på intet tidspunkt lagt skjul på, at Bibelen er det sted, hvor han henter inspiration til de fleste af hans tekster. Selve processen med at finde på en sang er kompliceret, men handler for Jonas Petersen om at bringe sig selv derhen, hvor man kan blive inspireret. Ofte sætter han sig ned i sit værksted i nærheden af lejligheden på Nørrebro og gør så lidt som muligt. For det er den bedste måde at finde frem til sin kreativitet, mener han. ”Hele konceptet med at blive inspireret og være kreativ handler om, at der bliver blæst liv og ånd ind i en. Det er den rent etymologiske betydning af ordet inspiration. Jeg placerer mig simpelthen i en position, hvor jeg kan blive inspireret. På den måde samler jeg inspiration ubevidst, og så øver jeg mig i at disponere det, som jeg har samlet. Det er en meget kompliceret proces samtidig med, at det er helt enkelt,” forklarer han med sin jyske accent over en halvdårlig telefonforbindelse.

Bibelen som uudtømmelig inspirationskilde Når hans kreative proces er sat i gang, er det ofte Bibelens ord, som dukker op i hans tanker. Bibelen er og har hele tiden været Jonas Petersens primære kilde til inspiration.

Han har svært ved at sætte ord på hvorfor, men det er et værk, som altid har interesseret

18 | BIBELEN OG VERDEN | juli 2012

ham, fordi det er så komplekst. ”Bibelen rummer uendelig meget betydning på så mange niveauer. Jeg kan slet ikke blive færdig med den. Den er en utømmelig inspirationskilde for mig – jeg kan ikke forklare det med andet,” siger han og går i stå et par gange undervejs, når han skal forsøge at sætte ord på.

Hymns From Ninevehs store succes betyder, at Jonas Petersen har fået rigeligt at se til, så han får ikke læst meget i Bibelen for tiden. Men gennem årene har han brugt mange timer med Bibelen i hænderne eller til gudstjeneste, og ordene har lagret sig i ham, som han selv udtrykker det. Stilfigurer, karakterer og bestemte ord fra Bibelen bliver helt naturligt bragt i spil, når han skal skrive sine tekster.

Men det er ikke alt, som står i Bibelen, der er lige nemt at leve efter. Når det handler om budskabet om at vende den anden kind til, er der rum til fortolkning, mener Jonas Petersen. Med hans egne ord er det usundt ikke at markere sig, hvis man selv eller andre bliver uretfærdigt behandlet. Men samtidig tror han, at mange ting ville se anderledes ud, hvis vi altid var i stand til at vende den anden kind til: ”Det lyder meget hippieagtigt, men hvis alle fulgte denne regel, ville man ikke have brug for at lave et temanummer om vold. Men det er sindssygt svært. Jeg kan heller ikke altid vende den anden kind til.”

Bibelen indeholder også vold Bibelen har trods sit fredelige budskab mange beretninger, der er voldelige, særligt i Det Gamle Testamente. Det skal man forstå ud fra Prædikerens ord, mener Jonas Petersen. Prædikeren

”På intet tidspunkt gør Jesus gengæld over for den vold, hverken den fysiske eller psykiske, han bliver mødt med. Det tror jeg ellers sagtens, at han kunne have gjort.”

konstaterer, at der er en tid til krig og en tid til fred. Sådan er livet nu engang, og muligheden for krig og ufred er desværre altid til stede som et grundvilkår for vores tilværelse. Men hvis man ser på Jesus’ lidelseshistorie, bliver man klogere på Bibelens forståelse af vold. Den er nemlig helt grundlæggende for, hvordan Gud ser på vold, mener han. ”På intet tidspunkt gør Jesus gengæld over for den vold, hverken den fysiske eller psykiske, han bliver mødt med. Det tror jeg ellers sagtens, at han kunne have gjort, men han vælger ikke at gøre det. Tværtimod beder han for dem, der gør vold imod ham. Det tror jeg, alle kan lære noget af.”

Jonas Petersens inspiration fra Bibelen En af de sange, som har betydet mest for Jonas Petersen er So mournful the elegy, so comforting the hymn.

Den er baseret på Bjergprædikenen og Jesus’ ord: Hvem af jer kan lægge en dag til sit liv ved at bekymre sig?

An old man said: ”Live one day at a time - who can add a day to his life by worrying?”

Though we’re young we’ve seen what worry can do so embrace the worried songs we sing to you So mournful the elegy and so comforting the hymn – we ought to sing when we lie in our beds in the quiet hour we remember what he said but we’re young and we’ve seen what worry can do so embrace the worried hearts we bring to you So mournful the elegy and so comforting the hymn.

Bestil og få leveret fragtfrit

Ikke medlem endnu?

Ja tak, jeg vil gerne bestille:

Kryds af, og bliv medlem nu.

Hardback Pris kr. 179,95

Hardback Pris kr. 179,95

Hardback Pris kr. 179,95

Hardback Pris kr. 179,95

■

■

■

■

stk.

stk.

stk.

■

J a tak, jeg vil gerne være medlem af Bibelselskabet for kun kr. 100,– årligt

stk.

Indsendt af:

Skind Pris kr. 299,95

Skind Pris kr. 299,95

Paperback Pris kr. 99,95

Paperback Pris kr. 99,95

Navn

■

■

■

■

Adresse

stk.

stk.

stk.

stk.

Postnr./By Elevbog Pris kr. 139,95*)

■

stk.

Undervisningsvejledning Pris kr. 399,95

Konfirmand­ bibel Pris kr. 199,95

Konfirmand­ bibel Pris kr. 199,95

Email:

■

■

■

Telefon:

stk.

stk.

stk.

*) Pris ved køb af 10 eks.: kr. 99,95 pr. stk.

Ja tak, jeg ønsker navn i sølvpræg på min skindudgave for kun kr. 175,– ekstra (i alt kun kr. 474,95 inklusive Den Nye Aftale).

Navn der skal præges: b ru g b lo k bogs tav e r

Betaling: Faktura fremsendes.

Fragtfri levering

”Alt, hvad I vil, at mennesker skal gøre mod jer, det skal I også gøre mod dem.”

Matthæusevangeliet, kapitel 7, vers 12

Hiv-ramt dreng fra Kuhlahla-skolen i Swaziland.

FOTO: Adam Garff

Krig og katastrofer giver tusindvis af mennesker traumer. Hvert år.

Det er en stærk erfaring, at Bibelens ord styrker ånden, genopretter selv­ værdet og giver rum for forsoning.

Vi har brug for gaver til at støtte bibelselskaberne i dette livsvigtige arbejde.

Tak for enhver støtte!

Registreringsnummer 3001 | Kontonummer 9 00 04 88 Giro 9 00 04 88 SMS: send GIV50 eller GIV100 til 1414 (pris: donation + alm. sms-takst. Udbyder: Bibelselskabet) www.bibelselskabet.dk

Bestil bøger og få leveret fragtfrit Udfyld kuponen på bagsiden og køb bøger fra Bibelselskabet Ikke medlem endnu?

For kun 27 øre om dagen kan du blive medlem af Bibelselskabet og være med til at støtte vores arbejde.