２０１６ 年
谁住在天上？
第６期
Vol. 137, No. 16
CHINESE MANDARIN (SIMPLIFIED)
每期印刷５８９８万７０００本， 以２８２种语言发行
２０１６年 第６期
․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․
你觉得呢？
《守 望台 》杂志 的 宗旨 是 要荣 耀 宇 宙的主宰耶和华上帝， 并以圣经的
如果有人问你谁住在天上， 你会怎样回 答呢？
好消息安慰人， 告诉人上帝在天 上的王国不久就会除去一切坏人坏
耶稣知道这个问题的答案， 因为他说： “我是从上面来的。”（约翰福音８：２３）
事， 使地球成为乐园。 本刊也帮助 人信从耶稣基督， 相信他已经牺牲 生命， 使人可以得永生， 并且已经
关于天上的情况， 耶稣和他的天父透露 什么？ 本期《守望台》会谈谈这个问题。
成为上帝王国的君王， 正在施行统 治。 《守望台》杂志从１８７９年开始出 版就没有间断过， 内容以圣经为权 威， 是非政治性的出版物。
谁住在天上？ 本出版物是非卖品， 发行本出版物 是全球圣经教育工作的一部分， 这
天上到底是怎样的？ ３
项工作靠自愿捐款提供经费。
谁住在人眼看不见的天上？ ４
想自愿捐款， 请上 www.jw.org
_________________________________________________________________________________________________________________________
除非另外注明， 所有经文引自
其他文章
《圣经新世界译本》。
你想要更多资讯或 免费学习圣经吗？ 请上 www.jw.org/cmn-hans 或在下面选一个合适的地址， 写信给耶和华见证人。
The Watchtower (ISSN 0043-1087) is published monthly with an additional issue published in January, March, May, July, September, and November by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 1000 Red Mills Road, Wallkill, NY 12589-3299, and by Watch Tower Bible and Tract Society of Canada, PO Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4. Periodicals Postage Paid at Brooklyn, NY, and at additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to Watchtower, 1000 Red Mills Road, Wallkill, NY 12589-3299. 5 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in Japan.
向天上的飞鸟学个道理 ８ 勒菲弗尔·戴塔普尔——他希望人人都明白上帝的话语 １０ 人物生平
没有双臂也能“拥抱”圣经真理 １３ 圣经怎么说？ １６
更多线上资讯 其他圣经问题的答案
魔鬼是上帝创造的吗？ （请点选： 圣经与生活>圣经问答>灵体）
封面专题
天上
到底是怎样的？ 你有没有想过天上是什么样子呢？ 谁住在那里？ 不只你 一个人考虑过这些问题。 千百年来， 人们对于天上的情 况都各执一词： 有的人觉得天上住着我们必须敬奉的列 祖列宗； 有的人把那里想象成祥和安宁的天堂， 里面住 着天使， 好人死后也会到那里去； 还有些人则认为天上 的灵界是各路神仙的居所。
另外一些人相信眼见为实的道理， 他们声称，
因此， 耶和华上帝和耶稣基督最有资格向我们
既然没有一个人去过天上的灵界， 就没有谁能
描述看不见的灵界。 他们曾经让地上忠心的仆
告诉我们那里的情况。 但这个说法是不正确
人看见辉煌的异象， 借此让人知道一些天上的
的， 耶稣基督降世为人之前就住在天上。 耶稣
情况。
曾直接告诉公元１世纪的宗教领袖： “我从天而
下一篇文章会讨论圣经里的几个异象。 在
降， 不是要实行自己的意思， 而是要遵行那位
分析这些异象时， 请留意灵界不同于物质世
差我来者的旨意。” 因此， 当耶稣告诉门徒“我
界， 灵界的事物是我们看不见摸不着的。 上帝
父亲家里有很多住处”时， 他是在讲述自己的
没有使用人类无法理解的灵界语言来描述这些
亲身经历。（约翰福音６：３８； １４：２）
异象， 反而用我们可以明白的方式解释天上的
耶稣所说的“父亲”指的是上帝。 上帝的名 字是耶和华， 他的“家”在天上。（诗篇８３：１８）
事。 我们通过异象可以知道， 在天上的“很多 住处”到底住着谁。 ２０１６年
第６期
３
谁住在人眼看不见的
天上？ 圣经里描述了一些引人入胜的异象， 让我们仿佛一览天上的 景象。 请你仔细查考这些记载。 虽然异象里记述的事不该完 全按字面意思理解， 但这些异象能让我们仿佛看见谁正生活 在天上的灵界， 也能帮我们了解他们对人类有什么影响。
至高主宰耶和华 “天上有一个宝座， 有一位坐在宝座上。 那
有耶和华造了天。 尊严和光彩在他的面前， 能 力和荣美在他圣所中。”（诗篇９６：４-６）
位坐着的， 看来好像碧玉和红宝石。 宝座周
耶和华是至高无上的， 却邀请我们通过祷告
围有一道彩虹， 看来好像绿柱玉。”（启示录４：
亲近他， 并且保证会垂听我们的祷告。（诗篇６５：
２，３）
２） 上帝关心并深爱我们， 因此使徒约翰由衷地
“他四围都有光芒。 四围的光芒像下雨时云 中出现的彩虹， 也像耶和华荣耀的模样。”（以西 结书１：２７，２８）
说： “上帝就是爱。”（约翰一书４：８）
耶稣站在上帝的右边 “［耶稣的门徒］司提反充满圣灵， 向天凝
使徒约翰和以西结先知都在异象中看到了
视， 看见上帝的荣耀， 又看见耶稣站在上帝的
至高主宰耶和华的荣耀。 异象中出现的都是我
右边， 就说： ‘我看见天开了， 人子站在上帝的
们可以马上联想到的事物——耀眼的宝石、 美
右边。’ ”（使徒行传７：５５，５６）
丽的彩虹和庄严可畏的宝座。 我们就能借此想 象到耶和华的临在确实宁静平和、 荣耀无比。
司提反接获这个异象时正在对犹太宗教领 袖说话。 不久前， 正是由于这些人的煽动， 耶稣
诗篇执笔者在描述上帝时也用了类似的措
才被处死。 司提反在异象中看到耶稣站在上帝
辞： “耶和华实在伟大， 应该大受赞美。 他比所
的右边， 这令人确信耶稣已被复活， 并得到很
有神更令人敬畏。 万民的神全是无用的神， 惟
大的尊荣。 对此， 使徒保罗写道： “［耶和华］使
４
守望台
［耶稣］从死里复活， 并且在天上坐在上帝的右
但以理在异象里看见了亿万个天使， 这个
边， 远远超越一切执政的、 当权的、 有能的、 统
景象多么令人生畏啊！ 天使是大有荣耀的灵体，
治的， 以及一切名字称号， 不但是这个制度的，
智慧卓越、 能力超群。 天使各有不同的岗位，
连将来制度的也超越了。”（以弗所书１：２０，２１）
例如有撒拉弗天使和基路伯天使。 “天使”这个
圣经不仅描述了耶稣的崇高地位， 还让人
词在圣经里出现超过２５０次。
看出耶稣像耶和华一样深爱人类。 耶稣在地上
上帝创造天使亿万年后才创造人类， 所以
执行传道职务期间， 治愈患病的人， 扶持软弱
天使不是人死后变成的灵体。 上帝创造地球的
的人， 甚至复活死去的人。 后来， 他因深爱上
时候， 天使都在观看， 并为上帝的杰作欢呼喝
帝与人类甘愿牺牲生命。（以弗所书２：４，５） 耶稣
彩。（约伯记３８：４-７）
复活后站在上帝的右边， 不久后就会行使王权， 造福所有顺从上帝的人。
天使侍立在上帝面前
今天， 忠心的天使事奉上帝的一个方式， 就 是参与全球最重要的工作——宣扬上帝的王国。 （马太福音２４：１４） 使徒约翰在异象中也看到天
“我［但以理先知］继续观看， 见有宝座安放
使正参与这项工作： “我看见另一个天使在中天
好了， 万古常在者［耶和华］坐在上面……事奉
飞翔， 要向住在地上的人， 向每个国族、 部族、
他的有千千， 在他面前侍立的有万万。”（但以理
语言、 民族的人宣扬永恒的好消息。”（启示录
书７：９，１０）
１４：６） 在古代， 天使曾向人显现跟人说话。 现 ２０１６年
第６期
５
在天使不会直接跟人说话， 但他们的确在引导
的牲畜与仆人， 接着又刮大风吹倒房子， 把约
上帝地上的仆人， 向诚心正义的人传讲好消息。
伯的十个子女全都压死， 之后还“打击约伯， 使
撒但迷惑了普天下的人
他从脚掌到头顶都长了毒疮”。（约伯记１：７-１９；
“天上爆发战争， 米迦勒［耶稣基督］和他的 天使跟龙争战， 龙和它的天使也来争战， 却没 有得胜， 天上再也没有他们立足的地方了。 于 是大龙被摔了下去。 大龙就是最初的蛇， 叫做
２：７） 撒但从天上被赶到地上后， 就知道自己时 候无多了。（启示录１２：１２） 撒但已经在劫难逃， 很快就不能再危害人间了， 这真是个天大的好
魔鬼， 又叫撒但， 迷惑了普天下的人。 他被摔
消息！
在地上， 他的天使也跟他一起被摔下去。”（启示
从地上买来的人
录１２：７-９）
“你［耶稣］……从各部族、 语言、 民族、 国
天上并非总是和平的。 在人类历史的起头，
族中买了人来归于上帝， 让他们组成王国， 担
一个天使妄想得到人的崇拜， 于是反叛耶和华，
任祭司， 归于我们的上帝。 他们将要作王， 统
成为“撒但”（意思是“敌对者”）。 后来， 有些天使
治大地。”（启示录５：９，１０）
加入了他的阵营， 这些天使在圣经里被叫作“邪
有些人也会像耶稣一样， 死后被上帝复活
灵”。 邪灵不仅自己反叛耶和华， 也诱使绝大部
到天上。 耶稣对忠心的使徒说： “我现在要去为
分的人离弃上帝仁爱的指引， 踏上反叛的道路。
你们预备地方。 我……要再来， 接你们到我家
撒但和邪灵都腐化堕落、 心狠手辣， 给地上
里去， 好叫我在哪里， 你们也在哪里。”（约翰福
带来了很多灾祸。 例如， 撒但杀死了义人约伯
音１４：２，３）
你不必害怕邪灵
６
许多人因为惧怕邪灵， 生活
他就一定能得到他的庇护。
大受束缚， 就如同带着锁链
想得到耶和华的保护，
的囚犯一般。 他们希望符咒、
我们必须先了解他的要求并
圣经说： “你们要顺服上
护身符、 魔法药水能保护自
采取相应的行动。 例如， 公
帝， 反抗魔鬼， 魔鬼就会离
己。 而你却无需这样做， 因
元１世纪以弗所的基督徒把
开你们逃跑了。”（雅各书４：
为圣经保证： “耶和华的眼目
他们所有的魔法书堆在一
７ ） 如果你顺服并事奉耶和
环顾全地， 要显大能帮助那
起， 当众烧掉。（使徒行传１９：
华， 就可以确信撒但和邪灵
些全心归向他的人。”（历代
１９，２０） 同样， 我们想得到上
将对你无能为力。
志下１６： ９） 耶和华是真神，
帝的保护， 也必须除掉一切
能力远胜撒但， 只要你信赖
符咒、 护身符、 平安绳、 魔
守望台
法书， 以及任何与通灵术有 关的东西。
上帝把这些人复活到天上， 有一个明确的 目的： 让他们和耶稣组成王国政府统管全地球， 最终造福所有顺服的人。 这个政府就是耶稣曾 教导门徒所祈求的上帝的王国， 他在模范祷告 中说： “我们在天上的父亲， 愿你的名彰显为 圣。 愿你的王国来临。 愿你的旨意在地上实现，
这个异象预告将会发生的巨变， 到时上帝
像在天上一样。”（马太福音６：９，１０）
的王国将彻底粉碎撒但的统治， 使整个地球变
天上的灵界怎样影响我们的未来？
成乐园， 痛苦与悲伤都将消逝， 连死亡也将不
“我［使徒约翰］听见有大声音从宝座发出，
复存在。
说： ‘看哪！ 上帝的帐幕在人间……上帝要擦去
那么， 已经死去却没有被复活到天上的亿
他们的所有眼泪， 不再有死亡， 也不再有哀恸、
万人又会怎样呢？ 将来他们会被复活， 有机会
呼号、 痛苦。 从前的事已经过去了。’ ”（启示录
在地上的乐园里享受永远的生命。（路加福音
２１：３，４）
２３：４３）
圣经记载的这些异象让我们确信： 耶和华上帝、 他的儿子耶稣基督、 忠心的天使以及复活到天上 的人， 都非常关心我们， 努力造福我们。 想要进一步了解他们将为我们做什么， 请联系耶和华见 证人， 或浏览 www.jw.org/cmn-hans 网站， 下载《辨明圣经的真理》一书。 ２０１６年
第６期
７
向天上的飞鸟 学个道理
“请你……问问天上的飞鸟， 飞鸟必告诉你。 在这 一切当中， 谁不知道这是耶和华的手所造的呢？” （约伯记１２：７，９） 鹳鸟
以上这番话出自古代族长约伯之口。 早在３０００
祭坛附近， 飞鸟找到了住处， 燕子找到了安雏
多年前， 约伯发现观察飞鸟就能更了解上帝
的窝。”（诗篇８４：１-３） 照样， 我们和年幼的孩
双手的作为。 此外， 鸟儿们各具特色的习性让
子也重视上帝的会众、 渴望常常和上帝的子民
人喜欢用它们打比方。 圣经就多次用飞鸟教
聚集起来吗？（诗篇２６：８，１２）
导人许多道理， 例如怎样过有意义的生活、 怎 样巩固和上帝的关系等。 让我们看看几个例 子吧。
燕子在哪里筑巢？
鹳鸟怎么知道迁徙的时候？ 每年， 鹳鸟在迁徙途中， 都会飞过圣经所 说的“应许之地”。 看来， 先知耶利米对此非常 熟悉， 他曾写道： “连天上的鹳鸟也清楚知道移
每年都有很多燕子飞到耶路撒冷， 因此那
栖的时候。” 据统计， 每年春天都会有３０多万
里的居民对它们一点也不陌生。 燕子常常在屋
只白鹳从非洲出发， 经过约旦河谷， 最终飞到
檐下筑巢， 一些甚至飞到圣殿里搭窝。 这些燕
欧洲。 因为鹳鸟体内都有生物钟（生理时钟），
子可能觉得圣殿里很安全， 可以在那里不受惊
所以一到迁徙的时候， 鹳鸟就会自动飞回夏
扰地养育雏燕。
季栖息地去繁殖生育。 像其他候鸟一样， 它们
诗篇８４篇的执笔者就留意到圣殿里的燕子
“紧守迁移的季节”。（耶利米书８：７）
窝。 这位执笔者是可拉的子孙， 每六个月只有
《柯林斯鸟类迁徙图册》（英语）一书指出：
一周能在圣殿里服务。 他多么渴望能够像那些
“候鸟的迁徙源于鸟类的本能， 这真的很奇
燕子一样， 一直住在耶和华的家里啊！ 他感叹
妙。” 的确， 耶和华上帝赐予候鸟本能的智慧，
道： “万军之主耶和华啊， 你庄严的圣幕多么
让它们知时节、 守时期， 上帝也让人有能力辨
令人爱慕！ 我渴慕耶和华的院子， 以至心力交
明时候时期。（路加福音１２：５４-５６） 但与鹳鸟的
瘁； 我心我身， 都向永活的上帝欢呼。 万军之
本能智慧不同， 人有洞悉世事的能力， 关键在
主耶和华， 我的王， 我的上帝啊， 在你庄严的
于学习上帝的知识。 在耶利米的日子， 以色列
８
守望台
飞。”（以赛亚书４０：３１） 鹰借助上升的热气流， 就能展翅飞翔。 具体来说， 鹰一找到上升的热 气流， 就会展开翅膀和尾羽， 借着气流盘旋， 越飞越高。 因此， 鹰能在高空长距离翱翔， 并 鹰
非单靠自己的力气。 同样， 上帝的仆人也可以 从耶和华那里获得力量， 因为耶和华应许会赐 “超凡的力量”给信赖他的人。（哥林多后书４： ７，８）
母鸡聚集保护小鸡 燕子
母鸡和小鸡
耶稣牺牲前不久， 曾望着耶路撒冷悲叹 道： “耶路撒冷， 耶路撒冷， 常常杀害先知， 又
人对时代征象视若无睹， 上帝一语道破问题的 症结： “他们弃绝了耶和华的话， 还有什么智 慧呢？”（耶利米书８：９） 今天， 我们有充分的证据相信自己正生活 在圣经所说的“最后的日子”。（提摩太后书３： １-５） 你也会像鹳鸟一样， 清楚辨明自己所处 的“时候”吗？
鹰的眼睛察看远方
用石头打死奉差到这里来的人。 我多少次想把 你的儿女聚集起来， 就像母鸡把小鸡聚集到翅 膀底下！ 只是你们不愿意。”（马太福音２３：３７） 保护幼鸟是禽类最强烈的本能之一。 把窝 建在地上的禽类， 例如家里养的母鸡， 尤其需 要时刻保持警惕。 母鸡一旦发现老鹰在头顶盘 旋， 就大声发出信号， 让小鸡迅速躲到它的翅 膀下避开危险。 不仅如此， 母鸡的翅膀还能让
圣经多次提及鹰， 在“应许之地”人们也常
羽翼未丰的小鸡免受烈日和暴雨的伤害。 同样
看到鹰的雄姿。 鹰通常在悬崖峭壁上搭窝， “它
地， 耶稣也想为耶路撒冷的居民提供属灵的照
从那里出外觅食， 它的眼睛察看远方”。（约伯
顾和保护。 今天， 耶稣也邀请我们跟从他， 卸
记３９：２７-２９） 鹰的视力极其敏锐， 据说能看见
下生活的重担和忧虑， 受他保护、 得享安舒。
１千米以外的兔子。
（马太福音１１：２８，２９）
鹰的眼睛能够“察看远方”， 耶和华也同样
我们确实能从天上的飞鸟学到很多道理，
高瞻远瞩， 能洞察遥远的未来。 因此， 耶和华
不是吗？ 当你有机会观察飞鸟时， 不妨想想圣
曾宣告： “我从起初就指明末后的事， 在古时
经中谈及它们的比喻。 愿屋檐下筑巢的燕子，
就说出未来的事。”（以赛亚书４６：１０） 上帝这么
教导你更喜爱耶和华的崇拜之所； 愿按时迁徙
有智慧和远见， 我们听从他的劝告必定获益良
的鹳鸟， 提醒你保持警醒， 洞悉世事背后的含
多。（以赛亚书４８：１７，１８）
义； 愿振翅高飞的雄鹰， 激励你向赐人希望的
圣经也把信赖上帝的人比作鹰： “仰望耶 和华的人必重新得力。 他们会像鹰一样振翅高
上帝寻求力量； 愿你像母鸡翅膀下的小鸡那 样， 向耶稣学习圣经真理， 得到属灵的保护！ ２０１６年
第６期
９
© Biblioth èque nationale de France, Paris
勒菲弗尔·戴塔普尔 他希望人人都明白 上帝的话语
那是１５２０年前后的一个星期天上午， 在巴黎附近
“只有研究上帝的真理， 才能给人最高层次的幸
的小镇莫城， 居民们如往常一样到教堂做礼拜。
福。” 因此， 他彻底放弃了哲学研究， 转而全心
但这天， 他们简直不敢相信自己的耳朵——因
投入到圣经翻译的工作中。
为他们听到朗读出来的福音书， 用的不是晦涩 难懂的拉丁语， 而是他们的母语——法语！
针对圣经中《诗篇》这卷书， 勒菲弗尔曾比 较和研究过五个不同的拉丁文译本。 １５０９年他
推动这项改变的， 正是圣经翻译者勒菲弗
将研究结果出版成书， 书中包括他对通俗拉丁
尔·戴塔普尔（又译： 雅克·勒菲弗·戴塔普勒）。
文本圣经中《诗篇》的一些修正。 与当时的神学
后来， 他在一封给密友的信里写道： “你根本想
家不同， 勒菲弗尔专注于找出圣经文本“原来的
不到， 当上帝让一些老百姓明白圣经后， 他们
意思”。 他解释圣经的这一方法， 对后来许多圣
怀着多大的热情拥护上帝的话语。”
经学者和宗教改革家产生了深远的影响。（请看
在那个时代， 天主教会和巴黎的神学家们，
附栏“马丁·路德深受勒菲弗尔的影响”）
都反对人们用自己通晓的语言阅读圣经。 那么，
身为一个天主教徒， 勒菲弗尔确信， 要改革
到底是什么推动勒菲弗尔把圣经翻译成人们熟
天主教就必须正确地教导平民学习圣经。 但当
悉的法语呢？ 而他又是怎样成功地帮助普通大
时绝大多数的圣经都是难懂的拉丁文译本， 一
众明白上帝话语的呢？
般的老百姓又怎能明白上帝宝贵的话语呢？
探究圣经的原意
人人都能明白的圣经译本
勒菲弗尔在开始翻译圣经之前， 一直热心 研究古典哲学和神学， 致力于恢复这些著作的 原意。 他留意到很多古代文本存在错误， 翻译 也有误导性， 结果意思常被人曲解。 为了确定 这些古代文献的原意， 他开始仔细研究天主教 的正统圣经——《通俗拉丁文本圣经》。 勒菲弗尔勤奋钻研圣经一段时间后看出： １０ 守望台
由于深爱上帝的话语， 勒菲弗尔决心帮助 更多人明白圣经。 为此， 他于１５２３年６月出版了 福音书的法语译本。 这个译本分上下两卷， 每 卷都是袖珍本， 因此价格只是标准本的一半， 连穷人也买得起。 勒菲弗尔所著的《五译本诗篇合参》， 分栏列出了《诗篇》的五 个译本。 书中的一个表格列出了《诗篇》中出现过的上帝的头 衔， 以及代表上帝名字的四个希伯来语字母。
这套书一发行， 就得到了热烈的反响。 不
他确信时候已到， 福音书应当被“准确无误地传
论男女老幼， 都渴望用母语阅读福音书中耶稣
遍全球， 这样大众就不会再被人的教义所误导
的教导。 结果， 第一批印制的１２００本圣经， 在
而偏离正道了”。
短短几个月内就销售一空了。
勇敢而坚定的立场 勒菲弗尔为自己翻译的福音书写了前言， 他 在文中解释自己努力将圣经翻译成法语， 是为 了让教会的“普通信徒也可以像那些能够读懂拉 丁语的教士一样， 确切了解福音书的真理”。 勒
对于那些反对将圣经译成法语的人， 勒菲 弗尔也一针见血地指出， 他们提出的论点是 站不住脚的。 勒菲弗尔谴责他们的虚伪， 说： “如果他们连让老百姓用母语读福音书都不愿 意， 又怎能教导人遵守基督的诫命呢？”（罗马 书１０：１４）
菲弗尔这么热心地帮助老百姓明白圣经原本的 教导， 背后的推动力到底是什么呢？ 勒菲弗尔清楚看出， 人的教义和哲学思想
© Biblioth èque nationale de France, Paris
腐化了天主教会。（马可福音７：７； 歌罗西书２：８）
１５１３年版《五译本诗篇合参》中的一个表格， 列出了《诗篇》中所有上帝的头衔
勒菲弗尔为自己翻译的福音书写的前言， 表明他渴望让所有人都能用母语阅读圣经
© Biblioth èque nationale de France, Paris
２０１６年
第６期
１１
很快， 索邦神学院（即巴黎大学的前身）的
却认为这是应付反对者的最佳方法， 因为他们
神学家们就采取了行动， 试图让勒菲弗尔闭口
毫不赏识如“珍珠”般宝贵的圣经真理。（马太福
不言。 １５２３年８月， 他们公开反对任何人用法语
音７：６）
翻译或注解圣经， 并声称这样做会“危害教会”。 如果不是法国国王弗兰西斯一世出手干预， 勒 菲弗尔肯定会被定为离经叛道的异端分子。
勒菲弗尔逃亡差不多一年后， 弗兰西斯一 世任命他做４岁的儿子查尔斯的家庭教师， 这让 他有充足的时间完成圣经的翻译工作。 １５３０年， 在神圣罗马帝国皇帝查理五世的支持下， 勒菲
虽保持沉默， 终完成工作 勒菲弗尔的作品引发了激烈的争论， 但他
弗尔在法国境外的安特卫普出版了自己翻译的
没有因此分心， 仍旧专注于翻译圣经。 勒菲弗
整本法语圣经。
尔在完成了希腊语经卷（即《新约》）的翻译后，
伟大的梦想， 终生的遗憾
又于１５２４年出版了法语版《诗篇》， 希望借此帮 助信徒“怀着更大的热忱和更真挚的情感”向上 帝祷告。
勒菲弗尔一生都期待天主教抛弃人的传统， 重拾圣经的纯正教诲。 他坚信： “每个基督徒都 有权利， 也有义务， 亲自阅读和学习圣经。” 正
索邦神学院的神学家迫不及待地审查勒菲
是由于这个信念， 勒菲弗尔终其一生努力奋斗，
弗尔的著作。 不久后， 他们就下令公开烧毁他
想要让所有人明白圣经。 虽然他希望天主教自
翻译的希腊语经卷， 并认定他的另一些作品“支
行改革的梦想未能成真， 但无可否认， 他确实
持路德的异端学说”。 当那些神学家传唤勒菲弗
帮助老百姓认识了上帝的话语， 为人类留下了
尔为自己辩护时， 他决定保持“沉默”并逃往斯
宝贵的财富。
特拉斯堡， 在那里继续秘密地翻译圣经。 尽管 有人觉得他因为懦弱才选择逃避， 但勒菲弗尔
１５３５年， 法国翻译家奥利韦唐出版了从原语直接翻译的法语 圣经。 他翻译希腊语经卷时， 大量参考了勒菲弗尔的译作。
马丁·路德深受勒菲弗尔的影响 马丁·路德开始研究勒菲弗尔的 著作时， 还只是个默默无闻的 修道士。 与当时多数学者不同， 勒菲弗尔不会用花哨的寓言故 事解释圣经， 反而用简单易明 的方式阐述经文本身， 这给路 德留下了深刻的印象。 勒菲弗 １２ 守望台
尔解释圣经的方法， 也极大地 启发了圣经译者廷德尔和宗教 改革家加尔文。 尽管勒菲弗尔 直到去世都是天主教徒， 但他 的著作确实成为了圣经翻译史 上的一个转折点， 并为宗教改 革铺平了道路。
人物生平
没有双臂也能 “拥抱”圣经真理 伯恩哈德·默滕自述
人在感到危险时， 很自然就想抓住一些 东西。 但我却不能， 因为我既没有双手 也没有双臂。 我７岁的时候， 为了保住 性命， 不得不截去双臂。
我在１９６０年出生， 那时我妈妈１７岁。 爸爸在我
我那时还小， 并不完全理解失去双臂究竟对我
出生前， 就抛弃了我们。 我跟着妈妈， 和外祖
的人生意味着什么。
父母住在前东德（即德意志民主共和国）的布尔
我出院回学校后， 同学们开始嘲笑我、 骂
格镇。 这个小镇的人大多是无神论者， 我们一
我、 推我。 由于我没法还手， 他们还朝我身上
家人也一样， 对“上帝”毫无概念。
扔东西， 我真的很伤心。 最后， 我被送到一所
小时候， 外祖父很疼爱我， 做什么事情都
为残疾儿童设立的寄宿学校——比肯韦德残疾
带着我。 比如， 他带着我爬到树上锯树枝。 我
人学校。 因为学校离家很远， 家人又没有钱，
很喜欢这些活动， 感觉像是在冒险。 那时我过
所以我只有假期回家时才能见到他们。 之后的
着无忧无虑的生活。
十年里， 我都是这样在没有亲人陪伴的环境里
一场意外改变了我的生活 我７岁时， 发生了一场可怕的悲剧。 那时
慢慢长大的。
没有双臂的成长经历
我上小学二年级， 一天回家路上， 我爬上了一
由于没有手， 我努力学习用脚做很多事。
个高压电线塔， 当爬到距地面８米高的地方时，
你能想象自己用脚趾夹住叉子和勺子来吃东西
突然被高压电击中， 失去了意识。 等我醒来，
吗？ 虽然很困难， 我还是做到了。 我也学会用
发现自己正躺在医院， 双臂已被严重烧伤。 为
脚夹着牙刷刷牙、 夹着梳子梳头。 在与人交谈
了避免染上败血症， 医生不得不给我做截肢手
时， 我甚至开始用脚“打手势”。 的确， 我的双
术。 可想而知， 当时我的家人有多么绝望。 但
脚成了我的“双手”。 ２０１６年
第６期
１３
跟别人分享 好消息令我 感到快乐
我十几岁时迷上了科幻小说， 时常想象自
论上帝叫什么， 我都不相信有上帝， 我一定会
己拥有高科技的双臂， 想做什么就做什么。 １４
证明这些人是错的。” 为此， 我同意开始讨论
岁时我开始抽烟， 这让我更自信， 感觉自己和
圣经。 但出乎意料的是， 我竟然无法证明上帝
别人没什么两样， 我仿佛向别人宣告： “看！ 我
不存在。
也能做到。 不管有没有双臂， 我能抽烟， 就是 大人！”
随着越来越深入地讨论圣经预言， 我的无 神论思想就被一步步瓦解了。 很多圣经预言都
后来我参加了很多社会活动， 好让自己忙
是在事前几百年甚至几千年写下的， 却都准确
碌起来。 例如， 我加入了唱歌俱乐部、 几个诗
无误地应验了。 在一次讨论中， 我们读了马太
歌会， 也参加了残疾人运动会。 我还加入了一
福音２４章、 路加福音２１章、 提摩太后书３章的
个由政府支持的社会主义组织——自由德国青
预言， 并把这些预言与现今社会的状况做了
年团， 并担任秘书这一要职， 在当地的成员中
对照。 圣经预言了全球的很多大事， 构成一个
小有名气。 我做了一阵学徒后， 就在镇上工作
综合的征象——这帮助我看出现今就是圣经所
了。 为了让自己看起来像正常人， 我越来越喜
说的“最后的日子”。 这就好比患者病情的综
欢戴假肢。
合症状， 能帮助医生得出正确的诊断结果。 圣
“拥抱”圣经真理 有一天我去上班， 在等火车时， 有个男子 过来问我， 能否想象上帝会让我再次拥有双 臂。 这让我很纠结， 我当然想再次拥有双臂， 但这完全是个空想。 我是个无神论者， 根本不 信有什么上帝。 之后， 我总是刻意避开那个人。 有一次同事邀请我到家里作客， 喝咖啡 时她的父母跟我谈起了上帝——耶和华， 这 是我第一次知道上帝还有个名字。（ 诗篇８３ ： １８） 然而我不认同他们的观点， 心里说： “无 １４ 守望台
经的预言仿佛正在我眼前逐步应验， 让我惊叹 不已。 我确信自己所学的就是真理。 我虽然有十 多年烟龄， 但通过祷告， 最终还是戒除了抽烟 的恶习。 我又学习了一年圣经， 然后在１９８６年 ４月２７日受浸成为耶和华见证人。 由于当时东 德政府禁止我们的活动， 所以我是在秘密的情 况下在浴缸中受浸的。 关于圣经怎样描述最后日子的综合征象， 详见耶和华见证人 出版的《辨明圣经的真理》第９章《我们正生活在“最后的日子” 吗？》。 你可以在 www.jw.org/cmn-hans 网站下载这本书。
向人施与 因为政府限制， 我们在私人家里举行小规 模的聚会， 所以我认识的弟兄姐妹不多。 出乎 意料的是， 政府竟然允许我去西德， 在那里我 们的活动是公开的， 我也有生以来第一次参加 了基督徒大会， 见到了数以千计的弟兄姐妹， 真令人难忘啊！ 柏林墙倒塌后， 耶和华见证人的活动不再 受限制， 我们终于能自由地崇拜耶和华上帝 了。 我想多传道却害怕与陌生人接触， 因为我 身有残疾， 而且童年大部分时间都在残疾人学 校里度过， 所以容易感到自卑。 但在１９９２年， 我试着在一个月里花６０个小时传道。 我不仅成 功了还体验到极大的喜乐， 所以决定继续这样 做， 并坚持了三年。 我一直牢记圣经的一句话： “有谁软弱， 我不软弱呢？”（哥林多后书１１：２９） 虽然我有残 疾， 但还是可以思考和说话， 所以我决心尽力 帮助别人。 由于没有双臂， 我完全能体恤有局 限的人。 有的人非常渴望做一些事， 但无论怎 样努力都做不到。 我特别能理解这种心有余而 与我的爱妻爱尔克在一起
力不足的感觉， 因此也尽力去鼓励这样的人。 向别人施与， 令我深感快乐。
耶和华天天扶持我 然而我必须承认， 有时候我也会感到失落， 因为我很想成为一个健全的人。 我能独立完成 许多日常活动， 但要比平常人付出更多时间和 精力。 每天我都提醒自己： “我靠着那赐给我 力量的， 凡事都能应付。”（腓立比书４：１３） 这 句话成了我的座右铭。 耶和华天天赐我所需的 力量去完成那些“平常”的事， 他从来没有舍弃 我， 因此我也绝不会离弃他。 我从小没能跟家人一起生活， 所以很渴望 家庭的温暖。 耶和华赐福给我， 让我有了一个 幸福的家庭。 我妻子爱尔克非常贤惠， 既有爱 心又有同情心。 此外， 全球数百万的耶和华见 证人都成了我属灵的弟兄姐妹， 我们是一个国 际大家庭。 耶和华应许把地球变成乐园， 到时他会“更 新一切”， 当然也包括恢复我的双臂， 这让我 深感安慰。（启示录２１：５） 我越沉思耶稣在地上 施行的奇迹， 就越觉得上帝的应许真实可信。 耶稣瞬间就治好了各种残障， 他曾复原一个人 枯萎的手， 也曾治好一个人被削掉的耳朵。（马 太福音１２：１３； 路加福音２２：５０，５１） 耶和华的 应许和耶稣的奇迹， 让我确信不久之后自己就 能成为一个健全的人。 然而， 我最大的福分就是认识了耶和华上 帝。 他给我安慰、 赐我勇气， 是我的慈父和良 朋。 大卫王的话道出了我的心声： “耶和华是我 的力量……我的心信赖他， 我就得到帮助， 所 以我心欢跃， 我还要歌颂他。”（诗篇２８：７） 我 一生一世都要持守这宝贵的真理， 永不放弃。 没错， 即使我没有双臂， 也可以“拥抱”真理。 ２０１６年
第６期
１５
圣经 怎 么 说 ？
上帝会回应所有人的祷告吗？
祷告需要特定的姿势吗？
你认为上帝会回应谁的祷告呢？ 所有人 有些人 谁的都不回应
有些人认为 在向上帝祷告时， 人必须跪着、 低着头或者双手合在一起。 你觉得呢？
圣经说： “凡呼求耶和华， 凡真诚地呼求他的， 上帝都 亲近他们。”（诗篇１４５：１８）
我们还可以从圣经学到什么？ 上帝不会听那些反叛他的人的祷告。（以赛亚 书１：１５） 但是， 他们如果改邪归正， 就能与 耶和华“解决彼此间的问题”。（以赛亚书１： １８）
圣经说： 在上帝看来， 人坐着、 站着、 俯伏、 屈膝祷告， 都是可以的。（历代志上１７：１６； 历代志下３０： ２７； 以斯拉记１０：１； 使徒行传９：４０） 他没有规 定我们必须用某个特定的姿势祷告。
我们还可以从圣经学到什么？ 上帝垂听谦卑人的祷告。（诗篇１３８：６） 你可以用任何语言祷告， 甚至可以在心里默 祷。（历代志下６：３２，３３； 尼希米记２：１-６）
圣经中记载了上帝的旨意。 我们如果希望上 帝回应祷告， 就必须按照上帝的旨意祈求。 （约翰一书５：１４）
语言 _________________________________________________________________________________________________________
详见耶和华见证人出版的 《辨明圣经的真理》第１７章
姓名 _________________________________________________________________________________________________________
你可以在 www.jw.org/cmn-hans 阅读和下载这本书
_________________________________________________________________________________________________________________
地址 _________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________ 想知道耶和华见证人各地办事处的地址， 请参看第２页。
免费下载本期和 过去出版的杂志
线上圣经， 目前 有１３０多种语言
请上
www.jw.org/cmn-hans
或扫描右图
wp16.6-CHS 160712
_½ ˆ~üø&
请寄给我一本《辨明圣经的真理》