Consejo Profesional de Arquitectura y Urbanismo. -- no. 1 (mar. 1996).

Sistemas de Pisos Técnicos de Alta Tecnología y Alfombras Modulares Autoposantes

Mosaicos Modulares

Por su rapida instalación, estructura estable y firme, fácil acceso, adaptación al cambio y flexibilidad de uso, nuestros pisos técnicos y alfombras modulares, son la mejor respuesta tecnológica a las necesidades de los edificios modernos e inteligentes.

Las alfombras autoposantes, ideales para el alto tránsito, son el recurso compatible para resolver los requerimientos de funcionalidad en: Oficinas, Bancos, Teatros, Laboratorios, Centro de Computos, Aeropuertos, Shoppings, Casinos, Sanatorios y Hospitales, Etc. Distribuidor Autorizado para Argentina y Paraguay

Arredamenti ltaliani yS.A. y

Amueblamientos Equipamientos para Empresas Oficinas Directores Técnicos: Hilda Lapeyre, Vicente J. Virdó/ Arquitectos Avda. Congreso 1745 / 49 (1428) Buenos Aires / Tel. 788 5445 (4 líneas rotativas) Fax. 788 5775

PREDIO FERIAL DE PALERMO

DEL 6 AL 11 DE MAYO HORARIO DE 15 A 22 HS.

5º FERIA INTERNACIONAL DE MATERIALES Y TECNOLOGIAS PARA LA CONSTRUCCION SEMINARIO INTERNACIONAL DE LA CONSTRUCCION IND TRIALIZADA Ausp ic ia :

~r&lt

CAMARA ARGENTINA DE LA CONSTRUCCION

Organ iza : Realización Integral de Feria.., )' Congn"<ls

~C,;Ji~J(.

-

Cerviño 4483 (1 425) Bs. As. - Arge ntina Tel. : (54-1) 776-2500 y líneas rotativas Fax: (54 -1) 773-4081

,------------------------------------------------------ 1 1 ACREDITESE YA MISMO Solicite sin cargo su credencial enviando este cupón POR FAX AL 775-5740 1

: Nombre y Apellido: __________________________________________________________________________________________________________________ 1 1 Dirección: __ ___________________________________________________________________ ____________ ___________ Cod . Postal : _______________ -· 1

! ::::::::

.I ..: ;·. :·:: ... : .:::

:: :: :: :. :

: 1 1 1

!::~oda. . .•••.•••..••••••:{~:'~acg.~·.:;.: .:. :. :. :. :.. j

1 Sobre la actual formación del arquitecto Preocupa al Consejo la formación que reciben los

te, desde las academias de Beaux-Arts hasta la Bau-

alumnos en las facultades de arquitectura.

haus.

A diario nuestra Secretaría Técnica registra los incon-

Hoy esa formación, de acuerdo a encuestas sistemáti-

venientes con que tropiezan, tanto los profesionales

cas, no satisface plenamente a las demandas que la so-

como los comitentes en su relación profesional. Mu-

ciedad le plantea al joven profesional.

chos de ellos se podrían atribuir a su formación o falta

A nuestro criterio, implementar un sistema de mínima

de experiencia, o a ambas.

experiencia comprobada, previas a la matriculación,

Tradicionalmente los arquitectos, siendo discípulos, se

podría constituir un complemento saludable y necesa-

formaban con sus maestros, que no eran otros que

rio a la formación excesivamente académica.

aquellos colegas que, con mayor trayectoria, podían

los trabajos de investigación sobre la situación de la

brindar enseñanza. También en otras profesiones el ofi-

profesión en los que el Consejo intervino o colaboró,

cio se adquiría del mismo modo. Pero los maestros no

llevan rápidamente a reconocer las áreas deficitarias,

sólo transferían conocimientos, sino que daban marco

sobre todo en una imprescindible y explícita relación

y ocasión a la realización de la experiencia, que es úni-

entre educación formal y ejercicio profesional.

ca y personal.

A estas circunstancias se le agregan otras, que sin bien

La educación formal en escuelas y facultades sistemati-

han sido enunciadas y analizadas en los últimos tiem-

zaron la enseñanza-aprendizaje de la composición ar-

pos, su tratamiento no arribó al profundo y desinhibi-

quitectónica, los conocimientos de la teoría, la histo-

do replanteo necesario, sin condicionamientos políti-

ria, la forma y la tecnología. Lo hicieron de diversas

cos o ideológicos que deformen o impidan la consecu-

formas , de acuerdo con el planteo filosófico imperan-

ción de los objetivos planteados.

Carta del Director

dir que se formulen, que cada uno las discuta consigo

¡Cómo se forma 1m p1 ofesiona.ll ¡Con conocimientos

mismo y con los demás.

teóricosl ¡Con trabajo y experiencia?

,Es esto suficien-

En este número transcribimos el debate generado en

te? ¡No queda acaso incompleta la deftnidónl ,Qué

la mesa redonda sobre ética profesional que organizó

cualidades deberían estar presentes indefectiblemen

el CPAU y a la que asistieron representantes de distin-

en una persona que quiere llegar a ser un profesional

tos consejos profesionales de esta Capital.

idóneo, Integro y capaz?

;Es acaso necesario e impres-

Además iniciamos una serie de artículos sobre los cos-

cindible poseer una conducta ética estricta o hay que

tos de obra. con la convicción de que hoy resulta im-

acomodarse a los tiempos que corren y ceder ante

prescindible incorporar este marco de referencia des-

prácticas y conductas rellidas con ella, pero regulares y

de los momentos iniciales del trabajo profesional.

generalizadas?.

Como todas las preguntas dlffdfes, éstas quim tampoco tengan una sola respuesta. Pero ello no debe lmpe-

*

Arq.jos6 lpaclo M.......

S Resoluciones del Consejo.

Contenido

Sanciones a profesionales 6 Cartas del CPAU

Habilitaciones 8 Cartas del CPAU

Ciudad Judicial 1O Instalaciones sanitarias

Consejo

domiciliarias 11 Cursos

El Consejo aconseja 14 Casos de ética

Ética: mesa redonda entre consejos profesionales

rofesional

Los costos de obra Aspectos legales del uso de sistemas CAD

Arquitectura

16 El muro ha muerto: qué vivan los muros

Urbanismo

3 8 Visita del Dr. John Nolon

e

-~ ..........

Plo,-onal

yUl'llanlluno

...,..........

Arq. ll.odolfo Pedro Gassó Arq. Josefa Santos Arq. Geranio s. Schon

........... . . . . . . . 11.

Arq.Alberto V. Ricur

.........

Arq. Enrique Vlrasoro Arq. Roberto Aisanson

A,q.Harta Ttnsa qpm,e Afta. Carla. Mlt.dt0Ra An¡. Fallpe Tarsltano Arq. Ratll Uer Arq. José l. Miguens

30 Viviendas colectivas: un arte de variaciones

38 Becas de urbanismo para 1996

....... ,,..... ••• ............ .., ..................... ................. ............ .........,,..... ....... ........... ,,........ .............

Arq.RaulRivarola

Arq. Claude Della Paolera Arq. l""' José Szewc 8 ....... 4191

Arq. Gerardo S. Schon

Arq. Irene Kalnins

Arq. Carlos H. Rivarola AMNP&.eaal Dr. Eduardo Padilla fox

.............111,.

Cont. Fernando L Tozzi

..,,...

...... .....,.,.......

Arq. José Ignacio Miguens Arq. Irene Kalnlns Arq. Esteban Azumendi

Arq. Carlos L Dibar Arq. Diego R.Armando

... ......... ,.111 ........

Arq. Jean Paul Azulay

~ Pablo BettJni

Tel.Jfax

9700 / 382-4107

Editorial Terra S.R.L Rodríguez Pella 371 Buenos Aires.Argentina.

Tel.Jfax 384-9700 / 382-4107 Dirección y Redacd6n Consejo Profesional de Arquitectura y Urbanismo Uruguay 840 -Tel. 812-6573 / 813-9280 / 811-1068/69 Fax: 5-1-1-812-6573 E-mail: Poscmast.er @CPARUR.ORG.AR

Registro de la propiedad Intelectual: 323048 • I.S.S.N. Nº 0327-3997 Tlraje: 10.000 ejemplares Distribución: Esta revista se envla a profesionales matriculados en este Consejo, Organismos Públicos.

Autoridades Judiciales Nacionales, Universidades. Facultades de Arquitectura, Consejos Profesionales de Capital y Provincia.Asociaciones y entidades afines con nuestra profesión, asesores y, en general, a quienes perl6dicamente nos envlan sus publicaciones. Precio del ejemplar $4.· Se permite la reproducción del material citando la fuente.

La dirección no N hace aup de los COltceptos vertidos en los ardculot firmados, los que son de exclusiva respo.llllblllclad de sus autores.

Informaciones del

Se hace recordar que esta revista constituye la más importante comunicación que tiene el CPAU con sus matriculados. Por consiguiente , le rogamos que mantenga actual izado su domicilio.

HORARIO DE ATE•c••• DEL co•sEJO:

• Delegación del CPAU en Tierra del Fuego, Ushuaia Delegada: Arq. Margarita Canga Osorio Gob. Godoy 202 (941 O) Ushuaia - Tierra del Fuego Tel : (0901) 22- 127

Consultas sobre ..trámites de habilitaciones''

SECRETARIA ADMINISTRATIVA:

A cargo de la Arq. Liliana Girola

Horario de atención para todo trámite de 9 a 18 horas.

Jueves de I O a 13 hs.

Solicitar turno en Secretaría Técnica 815-8790, 811-1068/9, 813-9280 y 373-1947

SECRETARIA TECNICA: SERVICIOS QUE SE BRINDAN A MATRICULADOS EN EL CPAU CON EL PAGO DE SU DERECHO ANUAL AL DIA.

Consultas personales: • Ejercicio profesional/honorarios: A cargo de la Arq. Irene Kalnins: lunes y miércoles de 14.30 a 16.30 horas.

Estas consultas se hacen extensivas a los comitentes.

Se deja constancia que el asesoramiento se realiza sobre temas en que el Consejo tiene opinión formada y que el mismo no compromete al Cuerpo ante la eventualidad de una indebida interpretación de las respuestas que incluso pueden ser trastocadas involuntariamente.

Servicio con derecho anual al día.

Tarjetas de crédito Sr. Arquitecto: desde el mes de diciembre de 1995, usted dispone, para su comodidad, el pago del: • Derecho Anual • Encomienda de obra

• Códigos de Edificación y Planeamiento Urbano de la MCBA y trámites: A cargo del Sr. Osear Baila: miércoles y viernes de

• Encomienda de Habilitación

15.30 a 18 horas.

• Compra de publicaciones • Cursos

• Ejercicio profesional en la Provincia de Buenos Aires: * Distrito V: a cargo del Arq. Enrique J.Tesler: jueves de IO

Con las siguientes tarjetas de crédito:

a 13 horas.

• Master Card

* Distrito

IV: a cargo del Arq. Carlos A. Kroch : jueves de 14

a 17 horas.

Se solicita pedir cita previa.

• Biblioteca: A cargo de la Lic . Julieta Stramschak: martes a viernes de 1 1 a 15.30 horas.

Se informa a los matriculados que además de la consulta en el Consejo se entrega material bibliográfico en préstamo por el término de una semana.

1

• Argencard •Visa • Banelco • Cabal • American Express

~rq. Rafael de la Ho:z Arderius: Consejero Honorario Resolución N º 24/95 del 14/1 1/95 Visto: Los antecedentes personales del Arq, Rafael de la Hoz Arde rius referidos a la preocupación por el eje rcicio profesional del arquitecto, y a la búsqueda de la excelencia del mismo, acción que ha desarrollado en los destacados y nume rosos cargos que ha as um ido a lo largo de su larga trayecto ria profesional, y de las que da expresa cuenta el "Currícu lum Vitae" que se adjun ta a la presente Resolución.

Considerando: El aporte que sobre este tema ha brindado al Consejo en las sucesivas visitas a esta Institución, a través de sus disertaciones y escritos, oportunamente publicados en la Revista del CPAU. El Consejo Profesional de Arquitectura y Urbanismo resuelve: 1) Nombrar Consejero Hono rario al Arq. Rafael de la Hoz Arderius.

2) Comun íquese a las Secretarías Técnica y Administrativa, publíquese en la Revista del Consejo, regístrese y archívese.

Arq.Alberto V. Ricur Arq. Rodolfo Pedro Gassó Secretario Presidente

Rafael de la Hoz Arderius: Reseña biográfica Nacido en 1924, Rafael de la Hoz Arde ri us obtuvo su t ítulo de Arquitecto en la Escuela Superio r de Arquitectura de Madrid. Más tarde se doctoró en el Massachusetts lnstitute ofTechnology (M.I.T.).

Con una frondosísima carrera profesional, ha sido presidente de la Unión Internacional de Arquitectos (UIA), del Consejo Europeo de Arquitectura y del Consejo Superior

de Arquitectos de España.

Además ha sido distinguido con el cargo de Honorary Fellow por el American lnstitute of Architeets, por el Royal lnstitute of British Architeets, y por el Royal Architectural lnstitute of Canada. Es miembro honoris causa de instituciones similares de la ex-URSS, Bulgaria, México, Ecuado r, Chile y aho ra también.Argentina.

Recibió, entre otras distinciones, la de "Caballero Gran C ruz Mérito Civil" por el gobierno español, "Comendador de L'Ordre des Arts et des Lettres" en Francia. En el campo específico de las Arquitectura, mereció el "Premio Nacional de Arquitectura" y la Medalla "Ministerio de la Vivienda", ambas de España y la Medalla de Oro del Instituto Superior de Arquitectura e Ingeniería de Sofía (Bulgaria).

Dentro de su prolífica labor como arquitecto, destacamos el Colegio Mayor Aquinas en la Ciudad Universitaria de Madrid, los bancos "Ibérico" y "Coca" en Madrid, Córdoba y Valencia, el Hospital Psiquiátrico Provincial de Córdoba, varios complejos residenciales en Madrid, Córdoba y Costa del Sol, la restauración de la Capilla Mudéjar de Almanzor (también en Córdoba) , el Palacio de Congresos de Torremolinos y la Embajada de España en Santiago de Chile.

SANCIONES A PROFESIONALES Comisión de trabajo CPAU, CPIC y DGFOC La nota enviada el 20 de octubre de 1995 por los Consejos Profesionales de Arquitectura y Urbanismo y de Ingeniería Civil , publicada en la Revista CPAU 4/95, tuvo la siguiente respuesta: Señor Presidente Consejo Profesional de Arquitectura y Urbanismo: Atento lo expuesto en su carta del 20 de Octubre de 1995, me dirijo a Ud. agradeciendo la propuesta de la Institución que preside de colaborar con la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires en el tratamiento y solución de temas relacionados con el ejercicio de la matrícula profesional en el ámbito de la Ciudad.

Para ello se ha evaluado como procedimiento más apropiado la creación de una Comisión de Trabajo integrada por miembros de esa institución, del Consejo Profesional de Ingeniería Civil y representantes de esta Dirección General de Fiscalización de Obras y Catastro, en cuyo ámbito podrán aclararse problemáticas y situaciones que se originan en la interpretación y aplicación de los Có-

digas de Planeamiento Urbano, de la Edificación, normas complementarias y Ley Nª 24.441.

La difusión de las conclusiones que arroje cada tema tratado redundará en la prestación de un mejor servicio permitiendo simplificar trámites administrativos, disminuyendo los tiempos que éstos insumen y aclarando las responsabilidades establecidas en las normas municipales vigentes que asumen los profesionales intervinientes en las obras civiles y de instalaciones.

Por otra parte, la Comisión de Trabajo constituirá el marco de acción adecuado para el proyecto y posterior desarrollo de la "Comisión del Código de la Edificación" cuyo funcionamiento está previsto en su artículo 1.2. I. Sin otro particular, saludo a Ud. muy atentamente lng. Mauricio Sánchez Director General D.G.F.O.C. A la fecha se está instrumentando el funcionamiento de la citada Comisión, realizándose reuniones semanales preparatorias con representantes de los tres organismos involucrados en el tema.

1

1

CARTAS

D E L

CPAU

~ctuación de profesionales extranjeros en el proyecto de remodelación del Edificio Có rdoba La siguiente es la carta enviada al Sr. Presidente de Aguas Argentinas, lng. Patricio Perkins, a propósito de la actuación de los arquitectos Bernard Tadou y Asociados, de París, en el proyecto de remodelación del Edificio Córdoba

Sr. Presidente de Aguas A rgentinas lng. Patricio Perkins.

Reconquista 823. P. 1O 1003, Buenos Aires.

Buenos Aires, 28 de Febrero de 1996.

Ref: 3.339./ 96-S.T.

De nuestra mayor co nsideración: Tenemos el agrado de dirigirnos a Ud. a fin de informarle que mediante el artículo publicado en El Cronista del 21 de febrero ppdo., este Consejo ha tomado conocimiento de que el proyecto del edificio Córdoba, sede social de la entidad que Ud. preside, ha sido encargado a los Arq. Ber-

ción al Decreto-Ley 6070/58 que reglamenta el ejercicio profesional de agrimensores, arquitectos e ingenieros en jurisdicción nacional.

Se transcriben a continuación, los artículos de la citada norma, que resultan infringidos en el caso planteado.

"A rtículo 1º El ejercicio de la agrimensura, la agronomía, la arquitectura y la ingeniería, en jurisdicción nacional o ante autoridades o tribunales nacionales, queda sujeto a las determinaciones de la presente ley, sus disposiciones complementarias y las normas de ética profesional."

"A rtículo 2° Considérese ejercicio profesional, con las responsabilidades inherentes, toda actividad remunerada o gratuita que requiera la capacitación proporcionada por las universidades nacionales con arreglo a sus normas y sea propia de los diplomados a quienes se refiere el artículo 13, tal como: Inciso a) El ofrecimiento o prestación de servicios o ejecución de obras.

Inciso b) La realización de estudios, proyectos, direcciones, asesora-

nard Tadou y Asociados de París.

mientos, pericia, tasaciones, mensuras, ensayos, análisis,

Por otra parte, a cargo de la dirección de la misma obra, aparece B.T.A.Argentina S.A.

certificaciones; la evacuación de consultas y laudos; la confección de informes, dictámenes e inventarios técnicos.

Las dos situaciones descriptas, significan una clara infrac-

Inciso c)

Comisión de recopilación y ordenamiento de las normativas técnicas vigentes para Habilitaciones

crear una comisión asesora cuya ff nalidad será la de reordenar todas las normas necesarias para la habilitación de comercios e industrias de la Capital Federal, dentro del marco desregulatorio pertinente.

Sobre el particular es de señalar que este CONSEJO PROFESIONAL DE INGENIERÍA CIVIL, juntamente con el CONSEJO PROFESIONAL DE ARQUITECTURA Y URBANISMO, mediante nota del 3 de noviembre de 1995 formalizó la propuesta de creación de una comisión encargada de la recopilación, ordenamiento y publicación de toda la normativa técnica vigente en materia de habilitaciones de comercios e industrias, la que fue aprobada al coincidir con su ff nalidad por el entonces Subsecretario de Certiffcación y Supervisión Metropolitana, Dr. Raúl Ravé, quien a su vez designará en representación de dicha dependencia, al Asesor de Gabinete, Dr. Hugo Alberto Colarte.

Es de destacar que mediante nota conjunta del I 7 de Noviembre de 1995, ambos Consejos Profesionales hicieron conocer al funcionario antedicho la designación del lng. Civil Salomón Herman y de la Sra. Arq. U/iana Girola, quienes en representación de ambos organismos- juntamente con el asesor

Transcribimos a continuación la nota enviada por el Consejo Profesional de Ingeniería Civil al Sr. Director General de Registros y Cert ificaciones de la MCBA, Doctor Ángel Carlos Cattáneo, a la cual adhirió este Consejo:

Sr. Director General a cargo de la Dirección General de Registros y Certificaciones de la MCBA Dr. Carlos Angel Cattóneo

Buenos Aires, 12 de Marzo de 1996.

De nuestra mayor consideración: Tenemos el agrado de dirigirnos a Ud. con el propósito de tomar conocimiento de su nota del día 8 del cte. recibida en este Consejo Profesional el día de ayer, en la que comunica la disposición adoptada por ese municipio en el sentido de

El desem~eño de cargos, funciones, comisiones o empleos,

Considérase, asimismo, uso del título el empleo de térmi-

privados o públicos, incluso nombramientos judiciales de oficio o propues~a de parte.

"Artículo 3º

que pueda inferirse la idea de ejercicio profesional.

nos, leyendas, insignias, dibujos y demás expresiones de las

tulos profesionales, y en las denominaciones que adopten las mismas no podrá hacerse referencia a títulos profesio-

"A rtículo 1 1 Para ejercer las actividades que regula esta ley, es imprescindible estar inscripto en la matrícula correspondiente, según lo establece para cada Consejo el inciso 3) del artículo 16."

"A rtículo 16 Corresponde a los Consejos Profesionales constitu idos por especialidades independientes entre sí: Inciso 3) Organizar y llevar las respectivas matrículas, comunicando oportunamente a las autoridades públicas pertinentes las nóminas de las personas que se hallen en condiciones de ejercer."

Cabe señalar que el Artículo 3 es aplicable, en este caso, a la dirección de obra.

Por consiguiente, este Consejo solicita que se tomen los recaudos necesarios para dar cumplimiento a las normativas indicadas.

Esperando una pronta solución al tema planteado, saluda-

nales, si no los posee la totalidad de los componentes.

mos a Ud. muy atte.

El ejercicio profesional deberá llevarse a cabo mediante la prestación personal de los servicios.

"Artículo 4º El uso de t ítulo estará sometido a las siguientes reglas: Inciso a) Las palabras agrimensor, arquitecto o ingeniero quedan reservadas exclusivamente para los diplomados por Universidad Nacional , debiéndose adicionar, cuando corresponda, la calificación de la especialidad; sin prejuicio de los títulos expedidos institutos superiores de las fuerzas armadas de la Nación.

Inciso b) En las sociedades y otro conjunto de profesionales entre sí, o con otras personas, corresponderá individualmente a cada uno de los profesionales, y en las denominaciones que adopten las mismas no podrá hacerse referencia a tí-

Inciso c) En todos los casos deberá determinarse con precisión el título de que se trate, excluyendo las posibilidades de error o dudas al respecto.

arriba mencionado- integran la "Comisión de Recopilación y Ordenamiento de las normativas técnicas vigentes para las habilitaciones", sin que hasta la fecha se cuente con información alguna relacionada con la desvinculación del Dr. Hugo A. Colarte.

En este punto, se hace necesario aclarar que mediante nota de fecha 9 de enero del año en curso se solicitó oficialmente a ese municipio toda la información necesaria en materia legislativa, la que fue provista oportunamente ante la remoción del Sr. Subsecretario - Dr. Raúl Ravé- por nota conjunta del 28 de Febrero pasado, ambos Consejos Profesionales, con motivo de su reciente designación le solicitaron una entrevista aclarándole la existencia, alcances y designaciones efectuadas con respecto a la Comisión antedicha, la que con la activa participación de los representantes de estos organismos, está avanzando en el trabajo oportunamente encomendado.

Hecha esta salvedad, ponemos en conocimiento del Sr. Director que este Consejo Profesional de Ingeniería Civil participará de las reuniones de la Comisión Asesora recientemente creada, animado siempre por firme convicción de que la acción mancomunada es la vía más idónea para el logro de las

Arq.Alberto Ricur Secretario

Arq. Rodolfo Pedro Gassó Presidente.

mejores soluciones.

Sin más, hacemos propicia la ocasión para saludarle muy atte.

Guillermo Peral lng. Civil Presidente.

Adjunto: Fotocopias notas: CPIC- CPA y U 3/11 /95 (Creación Comisión de Re copilación) MCBA 7/ I 1/95 ( Designación rep resentante Municipal) CPIC y CPA y U 17/ 1 1/95 ( Designación represen tantes Consejos) CPIC y CPA y U 9/ 1/96 ( Solicitud legislación vigente) CPIC y CPA y U 28/2/96 ( Solicitud de entrevista D irección General) A la fecha ya está abocada a su trabajo la Comisión integrada por la Arq. Liliana Girola en representació n de l CPAU, el lng. Salomón Herman en representación del CPIC, el Sr. Juan Cincunegui en nombre de MCBA y los Escribanos Mauricio Devoto y Rolando P. Caravelli en representación del Colegio de Escribanos.

1

CARTAS

DEL

CPAU

Carrera de Arquitectura y Edilicia en la Universidad Torcuato D i Te lla El 7 de noviembre de 1996 fue recibida una nota del Dr. Osear A. Campoli, Director Nacional de Gestión Universitaria del Ministerio de Cultura y Educación , en la que solicitaba al CPAU la evaluación del Plan de Estudios de la citada carrera. Dicho plan fue analizado por la Comisión de Asuntos Universitarios, tomando como referencia las incumbencias del Arquitecto, fijadas por la Resolución Nº 133/87, el Decreto-Ley Nº 6070/58 y la publicación " La carrera de Arquitectura" de la FADU (UBA). Los comentarios que incluían algunas propuestas para mejorar el Plan en cuestión, fueron enviados al Ministerio el 9 de febrero pasado.

Carrera de Diseñador de Interiores de la Universidad de Palermo Otra consulta del Dr. Osear A. Campoli, Director Nacional de Gestión Universitaria del Ministerio de Cultura y Educación, solicitaba al CPAU la evaluación del Plan de la Estudios de la Carrera de Diseñador de Interiores de la Universidad de Palermo.

La respuesta al Dr. Campoli se transcribe a continuación:

Sr. Directo r Nacional de Gest ión Un iversitaria Dr. O sear A . CAMPO LI

Buenos Aires, 16 de febrero de / 996 De nuestra mayor consideración: Este Consejo Profesional de Arquitectura y Urbanismo se dirige al Sr. Director Nacional en respuesta a su atenta

nota de referencia donde se nos solicita nuestra colaboración en la evaluación del proyecto de creación de la Carrera de Diseñador de Interiores elevado por la Universidad de Palermo.

A este efecto detallamos a continuación el resultado de nuestras reflexiones sobre la documentación que acompaña la nota de referencia.

1, Capítulo l. "Ex posición de motivos".

En este capítulo, que desarrolla los argumentos conceptuales en que se basa la petición elevada, a nuestro criterio todos esos argumentos y definiciones provienen de la Arquitectura.

Los arquitectos han desarrollado, estudiado y aplicado sus habilidades y conocimientos pertenecientes a estos campos, por siglos y más cerca, en la historia contemporánea arquitectos de la talla de Walter Gropius, Marcel Breuer, Le Corbusier,Alvar Aalto, Frank Lloyd Wright entre otros, confirmaron, con sus propuestas teóricas y realizaciones prácticas, el campo de pertenencia de la actuación del arquitecto en todos estos aspectos.

Segmentar la actividad, sin partir de un conocimiento y comprensión profundo del fenómeno arquitectónico, como uno solo y total, conlleva el peligro de la subvaluación del mismo.

Asimismo, la segmentación del conocimiento llevará al vaciamiento de la Carrera de Arquitecto y restará la unidad de criterio necesaria en la creación de la obra.

Esta actividad puede ser objeto de estudios de postgrado para arquitectos que acentúen los conocimientos específicos en este aspecto.

Este Consejo, además, debe recordar que el Decreto-Ley

CIUDAD JUDICIAL

Declaración conjunta CPAU/ FADU/ SCA. En vísperas de la adjudicación de la licitación para la construcción de la denominada "Ciudad Judicial " en Puerto Madero, y reiterando opiniones ya vertidas en distintos medios, manifestamos la conveniencia de dar a este proyecto la necesaria discusión y consulta pública, particularmente con intervención de las organizaciones a las que interesa el futuro de nuestra ciudad.

Por un lado, esta radicación pareciera desconocer la existencia de un concurso nacional de ideas para el desarrollo urbanístico del ex Puerto Madero y la posterior elaboración del anteproyecto del plan respectivo, para los que se tuvieron en cuenta funciones compatibles con la proyección del centro urbano principal y no se tuvo conocimiento de la propuesta de incorporación del componente "Ciudad Judicial", por lo que habría correspondido al menos, efectuar un estudio de compati-

1

bilización previa.

Sin perjuicio de lo cual, tenemos reparos que oponer a esta propuesta de localización en base a las siguientes convicciones: • Concentrar 155.000 m2 de edificios judiciales en un único sector urbano crea una excesiva especialización, con una doble e indeseable consecuencia: alta intensidad de uso en ciertos días y horas, y un peligroso vacío urbano en el resto del tiempo.

• El traslado de las sedes judiciales y de los múltiples usos complementarios que se desarrollan actualmente en torno de la Plaza Lavalle, puede producir un vaciamiento y/o la sustitución por usos no previstos que degraden la calidad ambiental que conserva la zona en estos momentos.

• La transformación de las tecnologías procesales en marcha y la indefinición con respecto a la jurisdicción

7887/55 en su art. 48 "Clasificación de las obras de Arquitectura", define las obras de Arquitectura de I era. y 2da. categoría. Oportunamente este Consejo aclaró las definiciones de obras de ambas categorías (transcribimos el MEPA A-104 48/ 1 y 48/2): "48/1 Primera Categoría Definiciones de Obras de Arquitectura Se transcribe a continuación la definición de "Obras de arquitectura de Primera Categoría" cuyo texto fue aprobado oportunamente por la Comisión de Arancel y luego obtuvo ratificación del Consejo en su Reunión Ordinaria Nº 1249 del 12 de setiembre de 1989.

"Las obras de arquitectura de Primera categoría comprenden todo edificio o conjunto de edificios y los espacios que ellos conforman cualquiera sea su destino; ya sea que constituyan el objeto integral de la encomienda o que formen parte de obras cuya finalidad sea parcial o totalmente dirigida a otros fines específicos, dentro de los cuales el edificio o conjunto de edificios pueda ser indistintamente principal o accesorio".

"Son parte del edificio o conjunto de edificios -y consecuentemente accesorios de lo principal que es la obra de arquitectura- todos los materiales en estado natural o elaborado; los elementos fijos o desmontables; las estructuras resistentes o decorativas en cualquiera de sus variantes de forma y de cálculo, fijas o desmontables; las instalaciones propias de su funcionamiento según su destino, los accesorios de las instalaciones; los artefactos necesarios a su fin ; el equipamiento integral y todos

los elementos fijos o desmontables que lo componen.

"Por obras de arquitectura debe entenderse, además, aquellas que se ejecuten a cielo abierto, o cubiertas con fines ornamentales, deportivos o comerciales, industriales, u otros asimilables al concepto, aún cuando sea necesaria la colaboración de otras disciplinas técnicas".

"48/2 Segunda Categoría Definiciones de Obras de decoración. 1989 Asimismo, a pedido de la Agrupación de "Decoradores Argentinos Asociados" el Consejo aprobó la siguiente definición por Obras de Decoración: "Son obras de decoración todas aquellas que complementan y/o modifican, según nuevos requerimientos, el marco arquitectónico existente".

"Comprenden las tareas de proyectar o seleccionar los muebles, definir su ubicación y su relación con los demás elementos que complementan el ambiente .Armonizar el conjunto en lo que se refiere a la elección de materiales, texturas, colores y a la adecuada iluminación. En determinados casos el proyecto podrá comprender además la modificación de la tabiquería interior no portante, cambiar solados, ejecutar cielo rasos y modificaciones de poca importancia en las instalaciones eléctricas o térmicas que no afecten la red general, cambiar o incorporar nuevas aberturas.

"Cuando la realización de las obras de decoración implique la modificación o la ejecución de estructuras resistentes, la demolición de muros portantes, efectuar instala(Sigue) ~

de los actuales Tribunales en el nuevo distrito federal , no parece conformar una situación de esta-

Arq. Rodolfo Gassó C.P.A.U. Arq. Álvaro Arrese F.A.D.U. Arq. Carlos Lebrero S.C.A.

1

1

CARTAS

D E L

CPAU

... ' .. .......................... ...................................... ..... ............... ............. ............... '

'

'

'

'

'

ciónes eléctricas, mecánicas o térmicas, estas obras se encuadran dentro de lo establecido en el artículo 54 del Arancel de Honorarios aprobado por el Decreto-Ley 7887/55 y deben ser proyectadas por profesionales cuyas incumbencias les habiliten para ello".

Las definiciones precedentes determinan la categoría de obra que es motivo de la locación de los servicios del arquitecto y por ende la referencia a las escalas de honorarios correspondientes, que figuran en ese Decreto, pero siempre la obra que se realiza es una obra de arquitectura, sea de la categoría que sea.

De todas maneras, las tareas que serían motivo de los estudios propuestos se incluyen en las incumbencias del título de arquitecto establecidas en la resolución 133/87 del Ministerio de Educación y Justicia de la Nación, cuyo texto acompañamos.

Es por las razones y antecedentes nombrados que no concordamos con la observación de la página 3 cuando dice " ... han enmarcado con claridad una disciplina específica cuyo aporte no puede ser adecuadamente cubierto por otras profesiones", ya que esto sería aseverar que el que puede lo más no puede lo menos. Repetimos: el arquitecto está preparado para cubrir dichas tareas.

También en la misma página se alude a la intervención de estos diseñadores sobre "el aspecto formal y la funcionalidad del ambiente , selección de los materiales, satisfacción de las necesidades de los usuarios". Todos estos términos están comprendidos en la formación del arquitecto y en la prestación de servicios a cargo de este .

También , en todas aquellas citas sobre al creación y recreación de espacios interiores, en todos sus aspectos, se

~

refieren a campos cubiertos por la profesión del arquitecto.

2. Capítulo s II a VII: En cuanto a los capítulos II a VII, este Consejo Profesional de Arquitectura y Urbanismo se abstiene de realizar un análisis pormenorizado por cuanto aceptamos la existencia misma de la carrera de grado, por las razones que aquí se exponen.

3. En la documentación llama nuestra atención la pertenencia de la carrera a la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales, cuando en todo momento la referencia es a la Arquitectura (ver "Exigencias profesionales, Cap. 1, pág. 4) .

Nos preguntamos cuál es la relación que existe entre las "Humanidades y Ciencias Sociales" y la formación en Diseño y Tecnología que se pretende dar al alumno y a las cuales son múltiples las referencias en el texto.Asimismo el personal docente en buena medida proviene de la Arquitectura.

4. En la nota del 7 de agosto de 1995, donde la Universidad de Palermo responde a requerimientos de esa Dirección General, el punto 3 "alcances del título" contempla campos de acción y tareas ya cubiertas por el título de Arquitecto, que esa Universidad también otorga.

En la nota que esa Universidad dirige con fecha 17-11-95 se transcriben algunos párrafos pertenecientes al evaluador nombrado por el Consejo de Rectores de Universidades Privadas.

El Consejo Profesional de Arquitectura y Urbanismo concuerda plenamente con dicho experto cuando éste expresa en la página I de ese documento: " ... es opinión de es-

UN TEMA QUE PREOCUPA

Prosigue la falta de control sobre las instalaciones sanitarias domiciliarias

la nota e nviadas en Octubre pasado, que fuera publicada en

Co mo info rmamos en anterio res ediciones, el CPAU (conjuntamente co n el Consejo Profesional de Ingenie ría Civil) lleva adelante una iniciativa en pro de alertar a las autoridades res pectivas en torno a lo que consti t uye una grave

tedicho.

En esa misiva, ambas instituciones ponían al Sr. Intendente al tanto de las novedades acercas de la cuestión.

Por otro lado, el CPAU y el CPIC informaron a la Sra. Se-

situació n: el marco regulato rio de la concesión efect uada a

cretaria de Recursos Naturales y Ambiente Humano, María

Aguas Argentinas no estableció ninguna no rma expresa ni

Jul ia Alsogaray, del problema suscitado y del estado de si-

respecto de la presentació n de docu mentación para las instalaciones internas de edificios, ni sobre las fi scalizaciones necesarias para asegu rar el cumplimiento de las nor-

tuación, con fecha 15/2/1996.

Reunión con el Defensor del Pueblo

mas que garant icen la calidad y seguridad de las citadas instalaciones.

El 16 de Febrero de 1996 el CPAU y el CPIC enviaron una nota al intendente municipal Lic. Jorge Domínguez, expresándole su preocupación por la falta de respuesta ante

la revista CPAU 4/95 y que alertaba sobre el problema an-

El CPAU y el CPIC mantuvieron una entrevista con el Sr. Defensor del Pueblo, Dr. Jorge Maiorano, el pasado 7 de febrero a la que asistieron el lng. Guillermo Peral, Presidente del CPIC y el Arq. Rodolfo Gassó, presidente del CPAU. Previamente, enviaron al Defensor del Pueblo una carta cuyo extracto resume la posible solución al problema:

te evaluador que dicha carrera propone tanto en sus perfiles como en sus alcances, tareas que son propias del arquitecto en todos sus items. Las incumbencias de arquit ectura está n establecidas por le y ya que a fectan el int erés común".

6. Referente al anexo 1/A en cuanto al perfil y alcances

Las razones de nuestra concordancia se han expresado

a) la carrera propuesta tiene perfil y alcances que se ha-

en las líneas precedentes. También debemos agregar que este Consejo Profesional de Arquitectura y Urbanismo

llan incluidos en la carrera de arquitecto, que además es de mayor amplitud.

destaca que en la página 2 de ese informe se asevera que

del Título define los conocimientos y habilidades a adquirir por el estudiante: todos ellos están incluidos en los estudios de arquitectura.

7. Finalmente llegamos a las siguientes conclusiones:

b) La carrera propuesta no constituirá un complemento del arquitecto sino que competirá con él ya que ambos

a. l ."No existe conflicto entre el perfil y el alcance del título de Diseñador de Interiores con las incumbencias correspondientes al título de arquitecto".

coincidirán en el campo de aplicación. c) No viene a llenar una necesidad, sino más bien pro-

El Consejo Profesional de Arquitectura y Urbanismo ase-

pondrá una oferta de estudios y laboral que competirá, repetimos, con una profesión de larga tradición y acepta-

vera, repetimos, que el perfil y alcance del título de Dise-

ción en la cultura occidental y en el medio local.

ñador de Interiores está comprendido en el de Arquitec-

De ahí que la pregunta sería ¿qué necesidad viene a llenar

to.

la carrera propuesta? La respuesta está ya dada por la ca-

Así también el punto a.3. diferencia las tareas del Diseña-

rrera de Arquitecto. Siendo tareas naturales del Arquitec-

dor de Interiores de las del arquitecto "por el hecho de

to las descriptas en el perfil y alcances del título de Dise-

no implicar modificaciones de la arquitectura y/o estructura resistente del edificio ni de sus instalaciones eléctri-

ñador de Interiores, que además están contempladas en nuestra legislación. No ex iste una nece sidad ni técni-

cas y sanitarias". Justamente tal concepto coincide con la ampliación de la definición de Ob ras de Arqu itectura

ca ni so cial que la justifique, pudiendo sí constituir estud io s de po stgrado, los que aconsejamos, donde los

de 2da Categoría, antes citada, obras que son de com-

arquitectos puedan profundizar conocimientos de este

petencia del arquitecto. Por lo que la diferenciación no

campo de acción.

existe pues se refiere a una circunstancia contemplada en

Sin otro particular, saludamos a Ud. muy atte.

la definición aludida.

S. También el Consejo Profesional de Arquitectura y Ur-

A rq. A lberto Ricur

banismo concuerda con la objeción interpuesta por el ex-

Secretario

A rq. Rodolfo Pe dro Gassó Presidente

perto en cuanto al régimen de correlatividades propuesto (ver punto c. , pág. 3).

"Entendemos que para solucionar este problema que compromete la higiene y la seguridad de la población, es necesario res-

tablecer las funciones que eran desarrolladas por la ex Obras Sanitarias de La Nación, a saber: "a) Registro y control de matrículas." "b) Aprobación de materiales y artefactos." "e) Instalaciones sanitarias internas:" "c. I) Control del proyecto: a través de la presentación de la documentación técnica que cada instancia de la obra requiera con la obligada intervención profesional." "c.2) Control de la ejecución de la instalación: pscalización de la dirección y construcción de la instalación y de los materiales empleados por ella." "c.3) Control pnal del funcionamiento: destinado a dar el aval pnal al propietario de la calidad del proyecto, ejecución y funcionamiento de la instalación sanitaria."

"Cabe destacar que la normativa que regulaba las tareas anteriormente citadas, cuando eran realizadas por OSN se encuentra vigente actualmente, no sólo porque la Ley Orgánica de OSN así lo sigue estableciendo tal cual la indica el Marco Regulatorio de la concesión, sino también porque, para el caso de la ciudad de Buenos Aires, forma parte de su Código de Edipcación, tal cual lo indica el punto 5.1 I. I.7 del mismo."

"Entendemos que ante el vacío que impera a la fecha en el control de seguridad de las instalaciones sanitarias internas, es necesario determinar, a la mayor brevedad posible cuál será el organismo que ejercerá los debidos controles, y que en el caso que la responsabilidad sea asumida por más de uno, con qué grado de participación lo hará cada uno."

Para fi nalizar, cabe consignar que la cuestión fue tema de dos notas publicadas en e l Diario Clarín los días 20/2/96 y 26/2/96.

1

CURSOS

DEL

CPAU

Curso de Introducción al Ejercicio Profesional 1996 Tal como viene realizando los últimos años, el CPAU ha organizado para el presente año el Curso de Introduc-

construcción/ El sistema de bases y pliegos de condicio-

ción al Ejercicio Profesional 1996. Entre sus objetivos se

dicciones/ Relaciones del director de obra con el comi-

cuentan:

tente / ldem con el contratista. 8) Las tareas de la Direc-

• Aportar elementos que sirvan de transición entre los conocimientos técnicos que proporciona la Universidad y

ción de Obra en las distintas etapas/ Iniciación/ Cons-

el real ejercicio profesional activo.

dinación de contratistas/ La dirección de trabajos por ad-

el contrato de construcción/ Dirección de obra y juris-

trucción/ Terminación/ Recepciones de Obra. 9) La coor-

• Destacar los deberes y responsabilidades del correcto

ministración . 1O) Estimación de costos: a nivel de conver-

ejercicio profesional enmarcado en el Código de Ética.

saciones preliminares/ a nivel de anteproyecto/ Los cos-

• Difundir las ventajas de frecuentar la consulta del "Manual del Ejercicio Profesional del Arquitecto".

tos y la localización de la obra/ Los costos y el terreno.

La estructura del curso consta de un ciclo introductorio

duración de la obra. Los costos y la forma de contratación de la obra/ Seguimiento y control de los costos du-

y seis ciclos temáticos:

Ciclo Introductorio: Ofrece un panorama totalizador del Ejercicio Profesional. Es un sintético acceso a la problemática de la práctica profesional y especialmente a las obligaciones y responsabilidades, muchas veces desconocidas, que tiene el arquitecto con sus clientes, sus colegas, los contratistas, las autoridades con jurisdicción sobre la obra y la sociedad en general.

Ciclos temáticos: Cada uno de ellos está dedicado a un determinado aspecto del ejercicio profesional. Son independientes entre sí y podrán ser cursados en cualquier orden pues no son correlativos.

Se entregarán certificados, y entre los disertantes se cuentan las arquitectas María Teresa Egozcue, Margarita García Mariño y Mirta Zilli y los arquitectos Gustavo Benzi, José Víctor D'Angelo, Carlos Marchetto, Martín Meyer y Enrique Virasoro.

Cronograma I.A. I. Introductorio de ejercicio profesional. Duración: 24 hs. Días de cursado: lunes y miércoles (Abril 15-1722-24-29 y Mayo 6-8-13-15-20-22-27). Temario: 1) Introducción al curso, objetivos, implementación/ El CPAU/ Introducción al Manual de Ejercicio Profesional del Arquitecto. 2) El arquitecto y los clientes/ El arquitecto y los colegas / Código de Etica/ Honorarios/ La desregulación del honorario/ La formulación del honorario. 3) El arquitecto y su comitente/ Conversaciones preliminares/ Notas de encargo/ Registro de encomiendas/ Los contratos arquitecto-comitente/ Los modelos de contrato del CPAU. 4) La factibilidad de las obras/ Anteproyecto/ La programación del proyecto: sus costos y tiempos de ejecución. 5) La documentación de proyecto/ Planos/ Planillas/ Especificaciones/ Pliegos de condiciones. 6) La adjudicación y contratación de las obras/ La selección de contratistas/Ventajas y desventajas de las distintas modalidades de contratación de las obras/ Los contratos de

1

nes del CPAU. 7) La programación de la obra/ Roles del director de obra y del constructor/ El director de obra y

1 1) Los costos en la etapa de proyecto/ Los costos y la

rante la construcción de la obra.

El arancel del Cursa Introductorio es de $ 150 (no matriculados) y $ 50 (matriculados con derecho anual de ejercicio profesional al día) I .A.2. Temático: Relaciones arquitecto-comitente. Duración: 16 hs. Días de cursado: lunes y miércoles Uulio 1-38-10-15-17-22-24). Temario: Desarrollo de la temática de las reuniones 2) y 3) del Ciclo Introductorio/ Referencia al MEPA/ Documentos A-105, C-02, C-05 y anexos.

I .A.3. Temático: Proyecto de las obras. Duración: 16 hs; Días de cursado: martes y jueves Uulio 2-4-1 1- l 6-18-2325-30). Temario: Desarrollo de la temática de las reuniones 4) y 5) del Ciclo Introductorio/ Referencia al MEPA/ Documentos C-07 y anexos.

I .A.4. Temático:Adjudicación y contratación de las obras. Duración: 16 hs; Días de cursado: lunes y miércoles (agosto 19-21-26-28).Temario: Desarrollo de la temática de las reuniones 6) del Ciclo Introductorio/ Referencia al MEPA/ Documentos C-08, C-1 O y anexos.

I .A.5. Temático: Programación y dirección de Obras.

Duración: 16 hs; Días de cursado: martes y jueves (Agosto 20-22-27-29).Temario: Desarrollo de la temática de las reuniones 7), 8) y 9) del Ciclo Introductorio/ Referencia al MEPA/ Documentos C-09 y anexos.

I .A.6. Temático: Costo de las Obras. Duración: 16 hs; Días de cursado: lunes y miércoles (Octubre 7-9-14- l 621-23-28-30). Temario: Desarrollo de la temática de las reuniones IO) y 1 1) del Ciclo Introductorio/ Referencia al MEPA/ Documentos C-06 y anexos.

Los aranceles de los Cursos Temáticos 2 a 6 son de $ 120 (no matriculados) y $ 70 (matriculados con derecho anual de ejercicio profesional al día)

I.A. 7. Temático: Dirección de Obras Controles Técnicos Seguridad e Incendio. Duración: 26 hs. Días de cursa-

do: m~rtes y jueves (Octubre 8-10-15- 17-22-24-29-3 I y Noviembre: 5-7-12-13-19).Temario: Las rutinas, controles y procedimientos durante las etapas de obra: comienzo, construcción , terminación , recepción provisoria y recepción definitiva/ Linderos/ Obrador/ Precauciones de seguridad/ Los controles técnicos: excavaciones, submuraciones, estructuras, albañilería, instalaciones, aislaciones, otros rubros.

El arancel del Curso Temático 7 es de: $ 180 (no matriculados) y $ I 00 (matriculados con derecho anual de ejercicio profesional al día)

* a)

Los valores para matr iculados en el CPAU con su

derecho anual al día, incluyen un descuento del 40 % sobre los montos básicos.

* b) En el caso de elegir más de dos cursos, se aplicará un descuento del 10% sobre el valor de cada uno.

Cursos de Computación Integral Computación S.A. continúa con los cursos que dicta para el CPAU. Durante 1996 se ofrecen cursos sobre:Windows ' 95,Word y Excel (éstos en una única unidad didáctica) ;AutoCAD Básico;Autocad Avanzado. Informes al 326-6552 y 327-2609/ 41 1 l /4112 o personalmente en Carlos Pellegrin i 137 piso 9º, de lunes a viernes de 9 a 18 hs.

•Windows 95, Word para windows 95, Exel para windows '95 (24 hs.).

Del 6 de mayo al 3 1 de mayo. UMiN 10:00 a 12:00 hs.

•AutoCAD básico ( 15 hs.).

22 de abril al 3 de mayo, UMiN de 10:00 a 13 :00 hs.

6 de mayo al 17 de mayo, UMiN de 18:00 a 20:30 hs.

17 de junio al 28 de junio. UMiN de 10:00 a 13:00 hs.

3 de junio al 14 de junio. UMiN de 18:00 a 20:30 hs.

4 de junio al 25 de junio. Ma/J de 10:00 a 12:30 hs.

4 de junio al 25 de junio. UMiN de 18:00 a 20:30 hs.

Esta opción no incluye el Curso Introductorio I .A. I.

* c) Todos estos cursos pueden ser pagados en tres cuotas con las tarjetas de créditos a las que ha suscripta el CPAU.

EL CONSEJO ACONSEJA Al recibir el encargo de una tarea profesional reflexione sobre las responsabilidades que la misma engendra. Una vez decidida la aceptación del trabajo, asúmalo plenamente y ponga de manifiesto los roles a su cargo en forma coherente en documentos públicos o privados u otros elementos demostrativos de las funciones de arquitecto.

Consecuentemente, los datos contenidos en los formularios de Encomiendo o Notificación de Obra, deben ser coincidentes con los que figuran en los Contratos y Carteles de Obra.

•AutoCAD avanzado ( 15 hs,).

14 de mayo al 30 de mayo, Ma/J de 10:00 a 12:30 hs.

20 de mayo al 31 de mayo, UMiN de 18:00 a 20:30 hs.

•Introducción a la computación ( 1O hs.)

30 de abril al 9 de mayo, Ma/J de 10:00 a 12:30 hs.

21 de mayo al 30 de mayo, Ma/J de 18:00 a 20:30 hs.

Centro Internacional para la Conservación del Patrimonio El Centro Internacional para la Conservación del Patrimonio ofrece un Programa Master que apunta a la formación y capacitación de técnicos profesionales de acuerdo a las necesidades de nuestro país.

Los posgrados están abiertos a profesionales de distintas disciplinas- arquitectos, museólogos, licenciados en turismo, licenciados en arte- y se dictan en tres vertientes: Maestría, Especialización y Perfeccionamiento.

Están estructurados en base a módulos -cursos de 20 horas académicas- que los aspirantes pueden cursar de acuerdo con su disponibil idad horar ia y entre los disertantes se encuentran especialistas de nuestro país, España, Bélgica, México, Cuba y Brasil.

Más informaciones en Perú 222 ( 1067) Bs.As . Tell Fax: 343-3260.

Collegium Musicum El Collegium Musicum es una institución con una trayectoria de medio siglo en el campo de la enseñanza musical, en particular a los niños de todas las edades.

Continuando con un convenio con el CPAU celebrado en 1994, esta institución beneficia a los hijos de los matriculados con un 1 1% de descuento en los aranceles durante el ciclo lectivo, y un 20% en la matrícula de inscripción .

Informes en Libertad 1630, tel.: 815-5192 y 5892.

1

T

1

e

A

Casos de ét ica A partir de la presente edición , la Revista CPAU publica casos de ética profesional , por considerarlos particularmente de interés para el ejercicio profesional.A propósito de Ética Profesional , en esta misma edición se publica un artículo sobre Mesa Redonda que al respecto convocó el CPAU y a la cual asistieron representantes de distintos consejos profesionales de esta Capital.

CÓDIGO DE ÉTICA: REFERIDO A LOS ARTÍCULOS 1.2.- 2. l. l. l .-2.8. I " 1.2. Es deber de los profesionales respetar y hacer respetar todas las disposiciones legales y reglamentarias que incidan en actos de la profesión."

"2. 1. I. I. Contribuir con su conducta profesional y por to dos los medios a su alcance, a que el consenso público se FORME Y SE MANTENGA un exacto concepto del significado de la profesión en la sociedad, de la dignidad que la acompaña y del alto respeto que merece.' " 2.8. I. Incurre en la falta de ética todo profesional que comete transgresión a uno de los deberes enunciados en los puntos de este Código, sus conceptos básicos y normas morales no expresadas textualmente en el presente Código."

PRESENTACIÓN DEL CASO: El arquitecto "A" denunció ante el Consejo Profesional de Arquitectura y Urbanismo a los arquitectos " B", "C" y " D", por considerarlos incursos en falta de ética con motivo de una publicación que identificaba como autores de la obra a los arquitectos " B" y "C ", cuando la misma había sido proyectada y dirigida por el arquitecto A, y de ser el Arq. D el responsable de la sección y autor de la nota.

Luego de presentadas las pruebas, realizadas las audiencias correspondientes y el análisis de la causa, la Junta Central de los Consejos Profesionales de Agrimensura.Arquitectura e Ingeniería llegó a las siguientes conclusiones: 1. Que en razón de las posiciones asumidas por las partes en esta causa resulta innecesaria la producción de otras

pruebas pues ellas sólo dilatarán el dictado de la resolución final y en modo alguno podrán apo rtar elementos de juicio que sean contundentes para la decisión de la causa, pues, por un lado, corresponde primero analizar si el artículo periodístico en cuestión ha tenido o no una redacción que lleve a suponer a un lector, que desconozca la obra y los roles de los profesionales que en ella intervinieron, que el proyecto y la dirección de la obra de reciclaje del inmueble había estado a cargo de los arquitectos "B" y "C" y, en caso de resultar afirmativa esta suposición, determinar de quién fue la responsabilidad de omitir la inclusión del nombre del arquitecto "A".

2. Que con relación a la primera cuestión , los arqu itectos denunciados "B" y "C" han coincidido en sus escritos de descargo en cuanto a que la publicación era errónea en tanto les atribuía la autoría de la obra; agregan que recibieron llamados en tal sentido de clientes y profesionales.

Esta interpretación de la nota periodística es también la de esta Junta Central , en coincidencia con el Consejo Profesional de Arquitectura y Urbanismo, pues, si bien en la parte superior de la nota, se lee como título " Decoración ", el reciclado de una antigua propiedad para su fun cionamiento como sede de una empresa, no corresponde a una tarea de decoración , sino de proyecto y dirección de obra.

3. Que, con relación al análisis de la responsabilidad de la omisión del nombre, el arquitecto " B" y el arqu itecto "D", únicos presentes en la reunión que mantuvieron y donde según refieren dialogaron al respecto, se contradicen en cuanto a la inclusión del nombre del arquitecto "A" en la nota. Mientras que el arquitecto "B" sostiene que expresamente solicitó al arquitecto " D" la mención del autor del proyecto y dirección de obra, éste sostiene que el Arquitecto "B" solicitó la omisión de toda referencia al arquitecto "A" por considerarla innecesaria.

4. Que las probanzas ofrecidas no han aclarado cuál de los dos profesionales falta a la verdad, pero es indudable y,

INFORMATICA

Actualización del sistema de computación

1

sistema operativo. En base a estas premisas, se ha adopta-

del CPAU

do el sistema Windows NT, el cual tiene, como caracterís-

A fin de incrementar la eficiencia de su funcionamiento y

ticas significativas, la posibilidad de utilizar en su entorno

de ampliar y mejorar la gama de servicios que presta a la

diversos programas, sistemas y medios de integración y

Matrícula, el CPAU ha puesto en marcha un ambicioso

que es también una solución de software que puede ser

plan de reconversión y ampliación de sus sistemas infor-

comprendida y empleada por personas sin conoc;imientos

máticos, adecuándolos a los más actualizados estándares

técnicos especializados. Este software permitirá, además,

tecnológicos. La configuración de hardware y so~ware a

aprovechar todas las ventajas que brinda una red, tales

implementar, toma debida cuenta de las características de

como procesamiento distribuido, comunicaciones rápidas,

los trabajos que se realizan en el CPAU mediante el uso

aplicaciones y recursos compartidos, acceso remoto, etc.,

de sistemas computacionales, de la más apropiada distri-

manejando estas potencialidades en un entorno de senci-

bución de equipos y comunicaciones requeridas para su

lla operación que resultará comprensible y administrable

adecuada ejecución, así como de la necesidad de integra-

por un conjunto extenso de personal, tanto técnico co-

ción del equipamiento y los programas bajo una conecti-

mo usuario.

vidad física única, simple y permanente y bajo un único

En cuanto al hardware, la red del CPAU contará con un

por cierto lamentable , que ello haya ocurrido y que ninguna prueba testimon ial puede tender a probar lo realmente ocu rrido, pues, como lo destaca el arquitecto " B" en su descargo, estaban solos en su reun ión y no documentaron lo conversado.

5. Que en lo que sí hay coincidencia es en que las partes acerca de la existencia de otro profesional como proyectista y director de la obra.

6. Que el arquitecto "D" es un profesional con larga trayectoria en el periodismo especializado, y sea cual fuere el pedido que le hubiese formulado su entrevistado, sea que él quisiese atribuirse toda la obra o le haya pedido que se refiera al proyectista, era su obligación exponer en la nota la identidad de los profesionales intervinientes y sus roles con la mayor claridad posible y sin permitir que ello se preste a equívocos. La función de los profesionales, es realmente de importancia y merece respeto y consideración , pero, justamente por ello, deben extremar el cuidado de la veracidad de sus notas pues es indiscutible el preponderante rol de la prensa en la sociedad actual.

La nota en cuestión se prestó a equ ívocos, su lectura atribuye la tarea de proyectista y dirección del reciclado a los arquitectos "B" y "C", y el arquitecto "D", autor de la nota sabía que ello no era así y que la tarea por ellos cumpl ida era la de decoración , aún cuando hayan recibido encomiendas puntuales sobre partes de la obra.

7. Que con respecto a los arquitectos "B" y "C", corresponde poner de especial relieve que se les atribuyó falsamente -por un tercero que también e ra colega- la autoría de una obra ajena sin que, en conocimiento del hecho, hubiesen efectuado ninguna actividad pública form al para llevar por sí mismos a conocimiento del público, o de sus colegas, el desmentido del caso. Siquiera enviaron una o varias cartas documentos a los restantes partícipes fijando y aclarando su posición .

8. Que es razonable pensar que, para el caso, la regla moral obligaba a una conducta que compensara o intentare

compensar en forma idónea el efecto antes ocurrido o diera satisfacciones de estilo, no bastando los meros mensajes o comu nicaciones ve r bales que han sido invocados. Incluso el propio prestigio exi gía atender también a la propia pe rsona haci endo públ ico el hecho de que no e ra el auto r, cuanto más que el hecho se materializó en un medio de ~mplísima difusión .

9. Que cabe señalar que las faltas de ética no só lo se consuman por comisión , sino también por o misió n y q ue las reglas morales aplicables integran el Cód igo de Ética. Es así que el ap. 2.8. 1. de este cuerpo legal que determina que: " Incurre en falta de ética todo profesional que comete transgresión a uno o más de los debe res enunciados en los puntos de este Cód igo, sus conceptos básicos y no rmas morales no expresadas textualmente en el presente Código". Asimismo estableció que:"las reglas de ética que se mencionan en el presente Código no implican la negación de otras no expresadas y que puedan resultar del ejercicio profesional consciente y digno."

1O. Que las conductas investigadas compro meten los deberes previstos en los apartados 1.2. , 2. 1. 1. 1. y 2.8. 1. del Código de Ética.

Por todo ello, y o ído el seño r Aseso r Letrado, LA JUNTA CENTRAL DE LOS CONSEJOS PROFESIONALES DE AGRIMENSURA.ARQU ITECTURA E INGENIERÍA constituida en TRIBUNAL DE ÉTICA RESUELVE Art. Primero: Declara r que el arqu itecto " D" ha incu rrido en falta de Ética prevista e n los artículos 1.2., 2.1.1 . 1. y 2.8. 1. del Cód igo respectivo, la que se cons idera LEVE, e imponerle la sanción de ADVERTENCIA. Art. Segundo: Declarar que el arquitecto "B" y el arquitecto "C " han incu rrido en fal ta de Ética prevista en el artículo 2.8. 1. del Código respect ivo, la que se considera LEVE, e imponerle la sanción de AMONESTACiÓN .

equipo servidor con procesador Pentium, 32 Mb. de me-

(Office Automation). También estarán disponibles el sistema

moria RAM, 2 discos rígidos de 2 Gb. cada uno y drive

Microlsis (para Biblioteca), el sistema de comunicaciones

para CD ROM; equipos 486 con 16 Mb para nueve usua-

SECyT y la Red Gemma.

rios; Kit Multimedia en uno de los equipos de Biblioteca -

Asimismo, se ha decidido reprogramar el actual Sistema

dada la generalizada y creciente tendencia a editar en CD

de Gerenciamiento de la Matrícula del CPAU (que opera

ROM con imágenes y sonido tanto bibliografía general co-

bajo Xenix) , implementando un nuevo desarrollo bajo Vi-

mo especializada; unidades de tape Back Up y UPS, mo-

sual Fox Pro, completando así la inclusión de toda la ope-

dem de comunicaciones a 28.800 bps y conexión a Inter-

ratoria del CPAU en un entorno computacional unificado.

net.

Las prestaciones requeridas para implementar este pro-

En lo que respecta al so~ware aplicativo, se instalará en el

yecto se inician en la última semana de Marzo y estarán

servidor de la red el software MS- Windows '95, comple-

finalizadas en su totalidad en la primera semana de Agos-

mentado con el paquete denominado MS- Office para

to, con habilitaciones parciales en etapas intermedias. Para

Windows '95, cuya capacidad de mensajería electrónica

la contratación de estas tareas, el CPAU llevó a cabo una

permitirá intercomunicar internamente a los diversos

licitación resultando adjudicataria de la misma la empresa

usuarios, propendiendo a la automatización de las tareas

Integral Computación S.A.

1

ionales

El 19 de marzo pasado se llevó a cabo en la sede del CPAU é1>9ca actual y el pasado 1ente, no sólo en Argentina y en una mesa redonda sobre ética profesional, a la cual asistieron esta profesión, sino universalmente, quizás haya un deterioro representantes de distintos consejos profesionales de esta en las conductas éticas. En la parte profesional se dan faltas de ética no particularmente más graves que las que existen capital. Los consejos profesionales convocados fueron aquellos con los cuales el CPAU tiene contacto a través de la en el comportamiento social de la comunidad en general.

GASSÓ: Sería propicio poner el acento en el tema de la Junta Central.Asistieron el lng. Guillermo Peral, Presidente del Consejo Profesional de Ingeniería Civil; el lng. Sergio Pisdesregulación del ejercicio profesional que ha conducido, por kulic, Presidente del Consejo Profesional de Ingeniería Químalas interpretaciones, a fallas éticas. En un marco en donde mica; el lng.Agrónomo Primo Mantese, en representación siguen vigentes las normas del ejercicio profesional, pero con del Consejo Profesional de Ingeniería Agronómica; el Arq. un mercado que se rige por una verdadera oferta y demanda, donde se dan casos de trabajos que requieren mucho esRodolfo Pedro Gassó, Presidente del CPAU; el Arq. José Ignacio Miguens, Director de la Revista del CPAU; el Arq. Raúl fuerzo pero que se terminan realizando por valores dinerarios muy bajos, donde no siempre es conceptuada la capaciRivarola, Coordinador General del CPAU; el Dr. Eduardo Padilla Fox,Asesor Letrado del CPAU. tación y la dedicación que tiene el profeTambién participó el Arq. Luis sional, en una sociedad en donde sólo ' ' En un mercado que se rige por Grossman . una verdadera oferta y demanda de parece primar lo económico, el profesioFueron invitados, pero no asistieron nal se ve sometido a fuertes presiones trabajos profesionales, donde no para poder sobrevivir.Termina finalmente por distintos motivos, la Arq. Carsiempre es conceptuada la capacitamen Córdova, en su función de Deregalando su trabajo. cana de la FADU; el Arq. Julio Kesel- ción y la dedicación, el profesional se El deterioro de la ética ve sometido a fuertes presiones pa- GUILLERMO PERAL: Hay que aclarar man, presidente de la SCA y el lng.

Ernesto Bendinger, Presidente del ra sobrevivir. Termina finalmente re- primero que no hay una sola ética. En el Consejo Profesional de Ingeniería devenir histórico, la ética se adapta a las galando su trabajo. ' ' Industrial. condiciones imperantes del medio. Por (Arq. Roda/fo Pedro Gassó) ejemplo, cuando había esclavitud no era RODOLFO GASSO: La iniciativa no ético tener esclavos; la sociedad lo de esta mesa redonda tiene que ver con una preocupación veía como algo natural y legal. del Consejo en el sentido de tratar el tema de la ética proDespués está la ética legal. Con motivo de esta invitación, fesional , con miras a producir una apertura a la cuestión en volví a leer el Código de Ética y me encontré que es comépocas en donde parece que esos valores no son considera· pletísimo. Si todos lo respetáramos, seríamos ángeles. Pero dos. por ejemplo, antes era una falta de ética grave cobrar honorarios por debajo de los aranceles mínimos . Una ley ha heCreemos que no están puestos de manifiesto los necesarios controles y cuidados en las conductas éticas, no sólo en la cho no obligatorios esos aranceles y entonces las cosas han profesión sino en la sociedad en su conjunto. cambiado. El concepto de arancel mínimo obligatorio tiene La idea de esta mesa redonda era incluir a .otros Consejos que ver con el mínimo por el cual se. puede hacer un trabajo con la calidad requerida. Quiere decir que alguien' que lo pacon los cuales tenemos contactos a través de la Junta Central, cosa que nos pareció apropiada en el sentido de que la sa a valores muy inferiores (que es lo que está sucediendo Junta es el organismo de aplicación, regulación y sanción de ahora por los problemas de oferta y demanda), no puede cumplir con esa calidad requerida. Entonces ahí aparece tamlas conductas éticas.

EDUARDO PADILLA: Cuando se habla de temas éticos, se bién la ética y la responsabilidad del comitente. Por ejemplo, termina hablando de temas de conciencia y moral. Entre la este Código de Etica dice que el profesional tiene una res-

tes. ponsabilidad civil sobre el proyecto que hace . Pero ocurre En los temas del campo, o agropecuarios en general , contramuchas veces que esa responsabilidad civil, en caso de problemas, es imposible de cumplir. Tomemos el caso de un inriamente a lo que ocurre en la urbe, se actuó mucho bajo palabra. La palabra era una cosa respetada, tanto por el peón geniero al que contratan para hacer el diseño de un puente. como por el dueño de la estancia. Mientras tanto, en las ciuLo hace mal y el puente se cae. Evidentemente la magnitud dades, se trabajaba con contratos, con convenios, etc. Hoy en del daño es tal, que esta persona no puede afrontar la resdía en el campo eso ha desaparecido. Ni siquiera los patroponsabilidad civil. Entonces entra en juego la responsabilidad del funcionario público que lo contrató, cuyo deber es elegir nes respetan lo acordado. Existen trabajos y convenios de responsablemente al proyectista y no hacer un concurso de cosechas en los cuales se pacta una cosa y se hace por abajo de la mesa otra. En síntesis y en mi opinión , existe realmente precios y darle el puente al ingeniero más barato. Desgraciaun marcado deterioro de las conductas éticas en los últimos damente nuestros funcionarios públicos han caído muchísiaños (digamos desde el año 1944 que se establecen los Conmas veces en este error. Esa es una falta de ética vista desde otro punto de vista: el funcionario tiesejos) hasta la fecha. ' ' Cuando se decretó la PADILLA: El punto segundo cuestiona ne que obrar por el bien común, condesregulación, este Consejo opinó si es posible enseñar ética en una sotratando a profesionales idóneos para ciedad sin ejemplos. Parecería que con lograr el producto que se desea. Yo que debían ponerse los dos aspectos siempre pongo de ejemplo: el único más razón hay que enseñarla y tal vez sobre la balanza: a mayor libertad, profesional que no se contrata por sean los Consejos los encargados de mayor responsabilidad. Lo cual no menos precio es el médico o, más esencaminar el tema ético, por lo menos quiere decir que no existan las norpecíficamente, el cirujano. Pero fuera en lo profesional. mas escritas. Las normas pueden LUIS GROSSMAN: A propósito, se de eso, todos los funcionarios en la adaptarse a los lógicos cambios que historia han tratado de dar la obra púadvierte que los que menos se interesan por el tema de la ética, los que blica al más barato y han protestado viven las sociedades. Pero eso no con más desparpajo pueden violar lo contra cualquier impedimento de las quiere decir que todo vale. normas o los aranceles en ese sentique nosotros consideramos principios (Arq. Raúl Rivarola) de ética, son los muchachos más jóvedo. nes. Y digo esto porque aunque curiosamente ellos son los PRIMO MANTESE: Sin remontarnos a épocas pretéritas, es primeros en salir a la calle con pancartas y estandartes, a la decir tomando simplemente el período histórico que va desde el momento en que se organizan los Consejos hasta el hora de sentarse en el tablero y arreglar cualquier cuestión presente, es evidente que en la actualidad hay con mayor frepor arriba de la mesa no tienen prejuicios en hacerlo por debajo. ¡Por qué/ Porque nadie les enseño en la facultad, ni cuencia causas de falta de ética. Muchas de ellas son casi aun en la casa, nada que tenga que ver con conductas éticas, inadmisibles. Hay plagios totales en donde un profesional es ni con obligaciones de tipo moral. Pero el hecho que estecapaz de copiar hoja por hoja y letra por letra un plano y mos reunidos acá quiere decir que la respuesta a esa preponerle su nombre sin siquiera mencionar al autor. Lo notagunta es sí, se puede enseñar y edificar en una sociedad sin ble es que cuando en nuestro Consejo asesoramos a un ejemplos. El ejemplo lo dá el que está enseñando. Cada pacliente y le explicamos que está en condiciones de iniciar una causa de ética, son los mismos clientes los que desisten dre lo hace con sus hijos.

Yo creo que las facultades tienen la obligación de intervenir, de hacerlo. Cuando les preguntamos por qué, simplemente ellas tienen que inculcar, más allá de las relaciones con los se resignan . Es decir, hay una aceptación de que la moral de toda la sociedad se ha deteriorado y nosotros estamos incentros de estudiantes y toda esta especie de dialéctica enmersos en esa sociedad y por lo tanto recibimos los embatre los que se suponen vienen a aprender y los que se supo-

''

Se advierte que los que

Los riesgos en materia de plantas de tratamiento de efluentes pasan por el hecho de que lo que se genera muchas veces es más peligroso que lo que se tenía.Ahora se ha abierto una nueva esperanza con el advenimiento de los cultivos bacterianos seleccionados en medio ambiente.

menos se interesan por el tema de la ética, los que con más desparpajo pueden violar los principios de ética, son los muchachos más jóvenes.¿Por qué?

Porque nadie les enseñó en la facultad, ni aun en la casa, nada que tenga que ver con conductas éticas, ni con obligaciones de tipo moral.

(lng. Sergio Piskulic)

(Arq. Luis Gossman)

nen les van a enseñar, los fundamentos de la ética.

Gran Bretaña, Suiza o EEUU, los consejos profesionales no dudan en caer con todo el peso de la ley sobre el profesioGASSÓ: Hay un tema que está por fuerza ligado a lo que nal que ha cobrado por debajo de la mesa. Insisto, no creo que la aplicación de los principios liberales lleve a que la soestamos conversando, y es el de la libertad. Yo creo que la ética está íntimamente ligada al ejercicio de la libertad, cuyo ciedad sea la ley de la selva. No es así. sentido ha cambiado en épocas recientes. Quizás la ética esPERAL: A la pregunta de si se puede enseñar ética en esta sociedad, creo que hay que responder enfáticamente que sí. tá llamada a convertirse en una nueva utopía. Podrán desaparecer las ideologías, pero tendremos que pensar que la ética Tiene que haber una enseñanza de la ética, tiene que haber un Código de Etica, porque tenemos que establecer las difees una utopía a conseguir. El ejercicio donde hay libertad irrestricta hace que las conductas se ofrezcan libres de todo rencias entre el bien y el mal. Un profesional puede contradecir un principio ético, pero si lo hace, tiene que saber que marco. Nosotros, en cambio, tenemos un imperativo por nuestra educación. Nadie nos dijo su consejo lo puede sancionar y darlo a que cuando salíamos de la facultad ' ' A la pregunta que señala si es conocer. Si bien no impediremos que esa falta se cometa, el profesional no se con un título teníamos que comporposible enseñar ética en una tarnos bien.A mí no me enseñaron va a sentir cómodo en esa situación. El sociedad sin ejemplos, creo que hay la ética: estaba implícita en el ser Consejo podría convertirse, así, en un que responder enfáticamente que sí. universitario. Ello implicaba desemarma para defenderse . No olvidemos Tiene que haber una enseñanza de la peñarse en medio de la sociedad que los profesionales estamos un poco ética, tiene que haber un Código de a merced de comitentes con mayor pocon una responsabilidad, que es lo Etica, porque tenemos que que se adquiría cuando te daban el derío económico. De manera que a vetítulo.Yo creo que la docencia es el ces nos quieren obligar a hacer algo establecer las diferencias entre el único camino para inculcarla. que conviene a sus intereses, pero que bien y el mal.

La otra pregunta planteada es si los implican faltas a la ética. (lng. Guillermo Peral) Códigos de Ética son útiles o si deMANTESE: Sin dejar de puntualizar bería haber algún otro mecanismo regulador. Una pregunta que los principios éticos y morales comienzan por la educaque se planteó acá es si somos antiguos, dado que estamos ción que se ha recibido en la casa, muchas de las faltas de tratando de mantener un mecanismo que tal vez haya sido ética -en particular en los profesionales más jóvenes- son por desconocimiento. La ética está a veces ausente de los diseñado para otra época. No hay que olvidar que el ejercicio de este neoliberalismo ha conducido a una especie de claustros universitarios. De todos modos creo que es posivalga el neologismo- "neodarwinismo".Yo le he oído manifesble enseñarla, aun sin ejemplos. tar a un funcionario que esto es la ley de la selva y está muy RAUL RIVAROLA: Ese liberalismo no es el que está ejercicontento de que sea así. En esta lucha por la vida, se crea un do por las personas que deberían ejercerlo. Es como decir sistema en el cual cada uno puede hacer lo que le plazca. que está mal ser católico o ser judío o ser protestante. Hay GROSSMAN: Yo soy liberal hasta las vísceras, soy un libre buenos y hay malos en todos lados y hay quien tiene bien pensador y moriré así; y no creo que el liberalismo implique aprendida la moral de su religión. Pero lo que hay que acornecesariamente faltas de ética. Nuestros funcionarios son darse es que uno de los maestros del liberalismo,Adam malos alumnos del liberalismo, son aprendices de liberales, o Smith, también era un maestro de moral.Además de escribir "La Riqueza de la Naciones", escribió "La Moral". No hay una en el peor de los casos, son tipos que se acomodan a cualcosa sin la otra. quier circunstancia. En los países liberales en serio, como

Etica, libertad y liberalismo

''

i

En los temas del campo muchas veces se pactó bajo palabra. La palabra e ra una cosa que se respetada, tanto por el peón como por el dueño de la estancia. Hoy en d ía eso ha desaparecido.

Ni siquiera los patrones respe tan lo acordado.

Exist en trabajos y convenios de cosechas en los cuales se pacta una cosa y se se hace otra por debajo de la m esa. (lng.Agr. Primo Mantese)

Cuando se decretó la desregulación, este Consejo opinó que debían ponerse los dos aspectos sobre la balanza: a mayor libertad, mayor responsabilidad. Lo cual no quiere decir que no existan las normas escritas. Las normas tienen -o puedencambiar para adaptarse a los lógicos cambios que viven las sociedades. Pero eso no quiere decir que todo vale . El funcionario al que hacía referencia el arquitecto Gassó no pensó en las consecuencias que trae romper el pacto social, base de convivencia de toda nación. Si no hay leyes de ninguna especie , es imposible convivir.

Por otro lado, la ética general, que es la que hace posible la convivencia según los valores de una sociedad en determinada época, es después consecuente con la ética particular de una actividad (de los profesionales, de los comerciantes, etc.) les voy a leer una frase de un Código de Etica que pertenece a los planificadores de Inglaterra. Está fechado en abril de 1994 y dice así: "Es propósito de este Código asegurar que en toda actividad profesional, los miembros del Instituto Real de Planificación Urbana se desempeñarán con capacidad, honestidad e integridad". Eso es una verdad de perogrullo. ¡Era necesario escribirlo? Creo que sí, porque los planificadores dejan expresada por escrito la voluntad de una profesión de poder convivir y ser útiles a la sociedad.

G ROSSMAN: La desregulación ha tenido como consecuencia un deterioro de los principios de la ética. Evidentemente, la desregulación lleva a los profesionales a ese campo de batalla donde la ley es del que tiene más armas. Ya lo dijo Rafael de la Hoz cuando nos visitó: en Europa hay estudios que trabajan sin cobrar honorarios. Las ganancias las reciben de otros lados: de la empresa constructora, de los proveedores, etc. Esto es tan evidente que no sé qué comitente puede ser tan ingenuo de pensar que un estudio va a desarrollar sus tareas profesionales gratis. No se trata de ética, es un problema de imbecilidad.

MANT ESE: Cuando se dicta el Decreto 2293 , que establece que con una sola matrícula se puede ejercer en todo el país, la provincia de Buenos Aires sólo adhiere al espíritu. Se mencionan unas treinta leyes de la provincia que tendrían que modificarse (entre ellas las que crean los colegios de agri-

Cuando se habla de temas é ticos, se termina hablando de temas de conciencia y moral. En la parte profesional se dan faltas de é tica no particularmente m ás graves que las que existen en el comportamiento social de la comunidad en general.

(Dr. Eduardo Padilla Fox)

mensores, de arquitectos y de ingenieros). Para ello tenían que designar una comisión cuya función era la de hacer un estudio de cómo derogar esas leyes. Del '93 a la fecha han transcurrido tres años y todavía la comisión ni siquiera se ha nombrado. Las faltas de ética son en todos los niveles. )OSE IGNACIO MIGUENS: Es bastante importante vincular la ética que debe regir sobre cualquier profesional, con las consecuencias que pueden tener las faltas de ética. En la Arquitectura se dio hace unos años una alarmante secuela de excepciones al Código de Edificación de la ciudad de Buenos Aires: aparecieron edificios que rebasaban las líneas de edificación , que invadían fondos, que aumentaban el FOT permitido, etc .A la ciudad le hicieron un daño enorme. En cada una de esas presentaciones había por detrás un profesional actuante , que era el que gestaba la excepción. En muchos casos, esa condición de obtener excepciones se transformaba en un buen elemento de venta para conseguir nuevos clientes.

PADILLA: Los Consejos tendrán que hacer lo posible por jerarquizar la profesión . El profesional jerarquizado va a inspirar autoridad y respeto, y por ende va a poder imponer criterios éticos al comitente.

La enseñanza de la ética RIVAROLA: Recuerdo que en primer año de la Facultad , en la materia Introducción a la Arquitectura, veíamos un pantallazo general de la profesión. Había una parte consagrada a la ética profesional y se enseñaba acerca de las instituciones (qué era el Centro de Estudiantes, la SCA, el CPAU, el Centro Argentino de Ingenieros) . Después, en sexto año, lo veíamos otra vez en Arquitectura Legal.A diferencia de la actualidad, se estudiaba ética dos veces en la carrera.

PERAL: El año pasado tuvimos una experiencia en el Consejo de Ingeniería, que realmente da para pensar: organizamos una serie de cursos con bastante éxito de inscripción, a excepción de dos, cuyos contenidos no estaban vinculados estrictamente con la ingeniería: uno era sobre aspectos legales y el otro sobre aspectos impositivos. No tuvimos casi inscriptos. Hubo interés en los cursos técnicos, más ligados a temas de la ingeniería civil. Comprobamos que el profesional

p

Los Consejos podrían actuar como escudo, para poder decir: "No, señor comitente, yo esto no lo puedo hacer porque mi Consejo me lo impide".

Se convertirían así en elementos de resguardo.

(Arq. José Ignacio Miguens)

ingeniero está muy volcado a los aspectos técnicos de la Ingeniería y le falta panorama. Eso lo vemos también en la Facultad de Ingeniería de la UBA, donde hay profesores y autoridades que consideran que no hay que estudiar los aspectos legales, que un ingeniero no los necesita.

que se tenía.

Ahora se ha abierto una nueva esperanza con el advenimiento de los cultivos bacterianos seleccionados en medio ambiente, es decir, no obtenidos en forma genética.

MIGUENS: Yo creo que los consejos podrían regular las Controles, premios y castigos cuestiones éticas desde su seno. El Consejo debería actuar GROSSMAN: Yo creo que la ética separa la bondad de la como escudo, para poder decir: "No señor comitente, yo malicia en las acciones humanas y si un profesional procedió esto no lo puedo hacer porque mi Consejo me lo impide". mal sería bueno que sepa que va a ser mal visto por sus coSe convertirían así en elementos de resguardo. legas.

RIVAROLA: Como decía Grossman, si un profesional de paíRIVAROLA: Pero además, al bien y al mal le corresponden ses como Estados Unidos o Suiza comete un delito ético, es una escala de premios y castigos. Dicho de otra manera, en castigado por sus propios pares en forma ejemplificadora. Si una sociedad donde no hay premios y castigos no hay difeademás en estos países está vigente un código de valores rencias entre lo bueno y lo malo. Siempre hablamos de lo muy estricto y un sistema de premios y castigos muy habibueno (por ejemplo el CPAU y la SCA dan el premio al metual, a nadie se le ocurriría pensar que un castigo es extraojor proyecto de Arquitectura), pero nunca he visto que se dinario. Pero en una sociedad que no tiene esas condiciones, castigue lo peor que hacemos. todo esto se vuelve hipotético.Allí está el problema de esta SERGIO PISKULIC: En el caso de efluentes, hay algunas diferencia, entre lo que debería ser y lo que es.

Es bastante fácil establecer controles éticos cuando el númeempresas que están realmente preocupadas por el medio ambiente y no están preocupadas por el costo sino por haro de profesionales actuantes es limitado. Pero son otros los cer las cosas bien. El ingemecanismos que hay niero químico no está que emplear cuando ésTemario controlado por un Códitos son miles y no se El temario de la mesa redonda fue el siguiente: go, como arquitectos o conocen entre ellos. Tiea) ¿Existe un "deterioro" histórico en la ética profesional? Pasado y preingenieros civiles. Internen que establecerse sente de la conducta ética. b) La ética profesional en un contexto de corrupción generalizada y de viene en procesos procódigos que estén acepdificultades económicas. ¿Se puede enseñar ética en una sociedad sin ductivos, tiene que lograr tados por consenso uniejemplos? resultados y para ello versal. Es un poco lo c) ¿Cuáles serían las faltas contra la ética? ¿Qué se considera ético y propone soluciones. Si que pasa en las sociedaqué no ético en nuestra profesión? ¿Puede definirse la conducta ética? sirven, entonces está bien . des con las religiones. O ¿Hay una zona gris, permisiva, que se amplía? Ejemplos de aberraciones En materia de efluentes sea que las costumbres éticas recientes. ¿Hay acuerdo y consenso para señalarlas? se está logrando que cada son en verdad la base d) ¿Por qué motivos, aun sabiendo que es incorrecto, un profesional acceplanta de tratamiento que de todo el problema étide a hacer algo no ético? El "todos lo hacen"; el "si no lo hago yo, otro lo se construye funcione, haco. Lamentablemente las va a hacer peor"; dificultades financieras de los estudios; etc. bida cuenta de que la hiscondiciones actuales -en e) ¿Cómo puede controlarse la conducta no ética de los profesionales? toria de las plantas de donde prima lo econóLegislación existente. Códigos de ética. ¿Sirven los códigos de ética profetratamiento no es buena. mico- encuentran una sional? ¿Puede haber otro mecanismo regulador?

Los riesgos tienen que sociedad blanda, fácil de f) ¿Cómo se puede colaborar individual y corporativamente para mejorar ver con que lo que se ha presionar y los profesiola ética profesional? Rigor de las distintas asociaciones profesionales con generado muchas veces nales sufrimos las conrespecto a la conducta no ética. es más peligroso que lo secuencias.

1

Profesion al

LOS COSTOS • Por el Arquitecto José Víctor D'Angelo Iniciamos hoy la publicación del primero de seis artículos sobre temas vinculados con el costo de las obras, en base al contenido del Manual de Ejercicio Profesional (ver Documento CPAU C-06 y anexos como texto complementario de estas notas) y a la experiencia desarrollada en los cursos sobre el ejercicio profesional organizados por el Consejo Profesional de Arquitectura y Urbanismo.

Este trabajo abarca una Introducción al tema a desarrollar en los dos primeros números y la ejemplificación con obras de arquitectura no compleja y de ejecución habitual en el campo de la construcción, en los números siguientes.

Los ejemplos previstos son: Vivienda individual (promedio 100 m2, una o dos plantas); Estación de servicio urbano;Vivienda Colectiva en dos tipologías (dos ambientes y tres ambientes con dependencias y estacionamientos); Edificios de Oficinas; Sucursal Bancaria y algunas escalas de mayor especificidad (por ejemplo: Supermercado, Hospital).

Estas notas están destinadas principalmente a jóvenes arquitectos con un promedio de cinco años de ejercicio profesional e incluso de estudiantes avanzados de la carrera.

Esto se complementará con algunos enfoques referidos específicamente a las obras de reciclaje. Se ha pensado incluir bibliografía sobre costo de obras disponible en el mercado e información sobre programas de computación adecuados. Asimismo se ha previsto habilitar un correo de lectores, mediante el cual se responderán las preguntas recibidas sobre los temas desarrollados en cada número.

Equilibrio o descontrol Cuando cualquier futuro Comitente encara la construcción de un edificio, aparecen conjuntamente con las necesidades estético-funcionales a satisfacer, el monto posible o probable de inversión y el plazo necesario de ejecución.

La resolución adecuada y armónica de estos dos últimos aspee-

tos, relacionados entre sí, determinará el buen final del proceso industrial de la construcción, que tiene lógicamente sus reglas especificas.

Es en este sentido, que los costos de obra no pueden ser un resultado aleatorio que se conozca con el proyecto terminado o en el momento de la licitación y contratación de la obra.

Control del proceso Si bien el factor económico es un condicionante o un límite en el desarrollo de un proyecto -como también son el emplazamiento, el clima, los códigos de planeamiento y edificación, las redes de servicios, etc.- no lo debemos considerar -como tampoco son los otros- un parámetro que cercene la creatividad ..

Solamente el control del costo durante todo el proceso que abarca principal y no solamente las etapas de proyecto y de construcción- garantiza la obtención de un buen producto con un costo razonable. Toda decisión tomada en momento tardío e inoportuno generará mayores costos y plazos de ejecución, tan inconvenientes para el Comitente como para el porvenir de la obra.

Decisiones básicas (elección del terreno, capacidad de inversión, financiamiento), decisiones funcionales (usos a satisfacer, posibilidad de su cambio), decisiones de diseño (elección de partido, qe materiales, terminaciones y sistemas de instalaciones) y decisiones de producción (sistema de contratación, controles de calidad, plan de trabajos y curva de inversiones) están interrelacionadas y no siguen únicamente un orden cronológico y secuencial.

Debe pensarse que una simple línea trazada en un croquis, que representa o esquematiza una idea construible, conlleva desde ese momento un grado de materialidad y un costo previsible.

Costo global Convendría introducir aquí el concepto de costo global. Es muy común considerar el costo de una obra, como aquel que queda determinado por el monto en que se contrata la cons-

l. Costo global

a la reducción de los costos de mantenimiento.

A los efectos de ilustrar los criterios para el enfoque sobre el costo global, sintetizamos una experiencia reciente.

En una importante ampliación de un Sanatorio - proyecto del estudio Biquard y Asociados - el Asesor de Instalaciones Eléctricas, lng.Alberto Egea, realizó ( 1992) un trabajo sobre los costos y los beneficios resultantes de adoptar la compra de electricidad en media tensión (anteriormente se compraba baja tensión) y las inversiones y amortizaciones resultantes.

Se realizó una revisión de la facturación precedente y un cálculo de la energía total posible a facturar por dla, considerando dlas hábiles y no laborables y diferenciando horas pico, nocturnas y restantes. Se dedujo el consumo anual y, aplicando al mismo las tarifas vigentes de ambos tipos de suministro se obtuvieron los siguientes valores: En baja tensión (3 x 380/220 voltios): $ 417.489.En media tensión (3 x 13.2 kV): $ 323.780.Diferencia a favor de media tensión: $ 93.709.De este primer análisis - muy pormenorizado - se dedujo la conveniencia de realizar un aumento de la inversión, con vistas

Para recibir energía eléctrica en media tensión, se hacía necesario construir una Subestación Transformadora, que pasaba a ser patrimonio del Comitente, con dos transformadores de 1.250 KVA cada uno, tres celdas de acometida y un tablero de distribución primaria, cuyo costo era de $ 239.120.Esta inversión se amortizaba en menos de tres años y una vez tomada la decisión favorable, el lng. Egea realizó un estudio sobre racionalización de energía con todo el sistema operando ya en media tensión.

Al año siguiente, y analizando con criterios similares el consumo pero incluyendo también el costo operativo de los grupos electrógenos instalados y con todo el edificio integrado, se estimó un ahorro anual de $ 49.186.- aplicando un criterio conservador y prudente.

En los hechos, con verificaciones realizadas en 1995, se corroboraron ampliamente las hipótesis precedentes: mayor calidad y continuidad del suministro y menores costos de mantenimiento.

11

siones correctas sobre: racionalización de superficies y volúmenes, posible adaptabilidad a nuevas funciones, elección de materiales en función del uso y la vida útil prevista, insSistema de talaciones adecuadas a las condiciones ambientales, uso de Costo global contratación nuevas tecnologías previo análisis profundo de sus virtudes y riesgos, etc .. proceso Control Algunos de los costos de mantenimiento habituales y necesarios, pueden incrementarse indebidamente. Tal el caso de la renovación periódica de pinturas, el recambio de equipos, Partido y griferías por desgastes prematuros, la reparaartefactos Espec1fic3,c1ones tecrncas ción de pisos y/o revestimientos por elección inapropiada, la reparación de instalaciones por fallas de equipos, cañeCostos equilibrados Descontrol de costos rías, conductos y/o cables.

También los futuros consumos de energía eléctrica, gas y trucción. La minimización o ignorancia de otros costos previos y agua derivados del uso, son un factor a considerar en la selección posteriores, que tienen o tendrán para el Comitente una marcade los sistemas de las instalaciones. da incidencia, parten de un error conceptual.

Partido Desde que nace la necesidad hasta el fin de la vida útil de un ediLa relación partido - costo s nace de las relaciones: volumen ficio, se producirán una serie de inversiones que conforman este superficie envolvente y área- perímetro y de criterios de compacosto global. Tal el caso de los costos previos como estudios de cidad y no de la relación directa superficie cubierta-costo. Dismifactibilidad, costos del terreno, gastos y honorarios de escribanos nuir ésta no es habitualmente el mejor ni el único camino para y agentes inmobiliarios, pago de derechos y gastos de trámites modificar los costos ya que afecta en una proporción muy difeante organismos municipales y empresas de servicios, impuestos, rente a los distintos rubros. Por ejemplo: pisos y contrapisos se costos de estudios de suelos, cateos de agua, mensuras, mediareducen en la misma proporción; estructuras y mamposterías en nerías, etc. menor proporción y en instalaciones y carpinterías puede ser nuUna vez iniciado el proyecto han quedado determinados los gasla. tos y honorarios de los profesionales intervinientes. Al contraMerece, por lo tanto, que se preste particular atención al estudio tar la ejecución han quedado determinados los costos básicos de de las superficies que generan los espacios arquitectónicos: horila construcción.Y decimos básicos, porque aparecen durante eszontales, verticales, oblicuas y/o curvas y al grado de compacidad ta etapa los costos y plazos adicionales resultantes de modificaC-06 / volumétrica resultante. (Ver documento CPAU ciones, ampliaciones y/u omisiones de proyecto, tan habituales 3.2./3.3./3.4.) como generadores de conflictos.

Especificaciones Té cnicas Finalmente cuando el edificio esté en funcionamiento, aparecerán La elección de los materiales -incluyendo sus técnicas construclos costos derivados del uso y mantenimiento que pueden resultivas- y de los sistemas de instalaciones integran un cuarto aspectar excesivos o innecesarios, según se hayan tomado o no decito que debe controlarse adecuadamente: especificación técniCuadro 1. Control del proceso

del"O'

~

l. Partido - costos El proyecto de un edificio de cuatro plantas para oficinas, cuyo costo debía reducirse en aproximadamente $ 200.000.-, fue disminuido en un 15% de su superficie (de 2.562 m2 a 2. 177 m2).

Costo previsto: $1.556.686.- / Economía posible: $ 211 .448./Economía real: 162.694,68 / Diferencia: 23 % menos que la presunción.

Las economías reales fueron las siguientes: Contrapisos - 348 m2 x 12,45 $/m2 = $ 4.363,92 Pisos Flotantes - 348 m2 x 60.- $/m2 = $ 20.880.Alfombra Modular - 348 m2 x 30.- $/m2 = $ 10.440.Estructura(en superficie) 348 m2 x 96,90 $/m2= $ 33.721 ,20 Mamposterías y aislaciones 79 m2 x 15,43.- $/m2 = $ 1.218,97 Revoques - 158 m2 x 10,52 $/m2 = $ 1.662, 16 Cielorrasos - 348 m2 x 29,24$/m2 = $ 10.175,52 Pinturas - 158 m2 x 10,21 $/m2 = $ 1.613, 18 Carpinterías interiores - 12 x 726.-$/C/u = $ 8.712.Carp~ terías exteriores - 8 x 637 $ /C/u = $ 5.096.Cubier{as - 87 m2 x 89,79 $/m2 = $ 7.811 ,73 lnstalac~ n sanitaria - No se modificaron las instalaciones lnstalaciófl eléctrica - Global = $ 22.000.lnstalación de gas - No se modificaron las instalaciones Instalación termomecánica - Global = $ 35.000.-

ca-co sto.

La calidad será siempre la mejor de lo que se especifica, pero nunca se debe sacrificar calidad de algo especificado para bajar costos. En este caso corresponderá estudiar alternativas, tanto de proyecto como de especificación técnica. La variedad de productos, elementos, equipos y sistemas que ofrece el mercado tiene tal amplitud que la gama de costos posibles es también muy amplia.

Por ejemplo: un metro cuadrado de muro exterior puede materializarse de diferentes formas y tener distintos tipos de terminaciones y no hay una sola manera de satisfacer los valores del proyecto que se desean y las condiciones de aislación (hidrófugas, térmicas y acústicas) necesarias.

En cuadro aparte se ejemplifican tres situaciones, que pretenden indicar un camino de trabajo e investigación a realizar, esencialmente durante la etapa de proyecto.

Es importante destacar que los errores en muchas decisiones, no sólo afectan individualmente a cada obra y a cada Comitente, sino también a la sociedad en conjunto. Un ejemplo obvio, son los errores en los proyectos de los edificios que produzcan un innecesario consumo de energía eléctrica para satisfacer las necesidades de iluminación y/o acondicionamiento de aire.

Sistemas de contratación Los sistemas de cont ratación de las obras son otro factor a tener en cuenta -tanto en las estimaciones como en los presupuestos definitivos- porque las distintas modalidades tienen

efectos diferentes.

En primer lugar existe un costo de cada ítem (materiales, mano de obra, eq ui pos) que es afectado por el mark-up o coeficiente de pase a venta (integrado por los deno minados gastos generales: indirectos y de oficina central de cada co ntratista y el beneficio o ganancia).

Desde un Contratista Único hasta Contratistas Separados y desde la modalidad de Ajuste Alzado hasta el Coste y Costas, existe una transfe rencia de riesgo de los Contratistas al Co mitente. Este riesgo transferido significa una tarea diferente para la Dirección o el Gerenciamiento de O bra.

Cada o bra suele requerir un tipo de contratistas y una modalidad de contratación específicos y en muchos casos combinaciones de ti po y modalidad.

Idealmente, se puede su poner un costo para cada tarea (la realidad del mercado hace que no sea estrictamente así) que es afectado por el o los coeficientes de pase a venta. La incidencia de los gastos generales y beneficios sumados de todos los Contratistas variará según la co ndición del Contratista y la modalidad de co ntratación.

Listado unificado de ítems Planteadas estas diversas rutas de incursión sobre la determinación de los costos de obra, nos queda co mo tema final de esta primera parte introducto ria, un examen sobre la estructura de un cómputo y presupuesto.

La primer tarea es efectuar un listado unificado de ítems, separados po r rubros y que esté elaborado desde el comienzo mismo del proyecto, con la máxima desagregación posible. Esta tarea tiene particular im portancia ya que resulta una ayuda-memoria permanente y permite ir controlando los costos, estudiando las alternativas de cada ítem y teniendo actualizado el germen del presu puesto conju ntamente con el desarrollo del proyecto.

Será impo rtante en esta etapa, ir realizando pre-cómputos de los ítems más representativos para efectuar su costo. Si además, hemos tenido la prudencia de preparar una base de datos de obras simi lares, podremos ir infiriendo el costo total a partir del manejo de la incidencia porcentual de dichos ítems significativos. (Ver al res pecto los ejemplos publicados en números de los años 1990/9 1 de esta Revista.)

El criterio más aconsejable para preparar un listado de ítems, es agru parlo s por paquetes de familias analógicas en algún sentido (Divisio nes), por los ti pos de Contratistas que efectuarán las tareas (Seccio nes) y por un cierto orden cronológico de ejecución.

Este tipo de estructura facilita enormemente las modificaciones, agregados y su presio nes y lo s futuros procesos de licitación, adjudicació n y contratación de las obras. (Ver Documento CPAU C-06 /4. 1./4.2. y C PAU C-406 /408.)

Nota: El cuadro que ejemplifica este tema no fue publicado por una cuestión de espacio, reservándose su publicación para la próxima edición de la Revista CPAU.

4. Especificación técnica-costos Se toma como ejemplo el cerramiento de un metro cuadrado de fachada, tomando algunas alternativas posibles, solamente desde el punto de vista de los costos. Habrá que ponderar las diferentes condiciones estéticas y de aislaciones térmicas y acústicas.

Muro de ladrillo común de 30 cm. de espe so r. revocado am bas caras Muro de mamposte ría $/m2 49,72 Revo que grueso y fin o interior $/m2 13,20 ldem exterio r c/aislación hidrófuga $/m2 15,57 $/m2 5,77 Latex s/muro interior Duralba s/muro exterior $/m2 8,22 ............ $/m2 92,48 ldem, exterior visto junta tomada, inte rio r enlucido de yeso Muro de mampostería $/m2 49,72 Tomado de juntas $/m2 18,47 Aislación hidrófuga vertical $/m2 5,52 Revoque grueso bajo yeso $/m2 8,47 $/m2 7,08 Enlucido de yeso Pintu ra siliconada s/ladrillos vistos $/m2 1 1, 13 Satino! s/yeso $/m2 10,2 l .............$/m2 1 10,60 Muro doble , ladrillo exterior visto, cámara de aire , ladrillo interior hueco Mu ro mampostería e= 15 cm $/m2 25,99 Tomado de juntas $/m2 18,47 $/m2 5,52 Aislación hidrófuga ve rtical Pintura asfáltica $/m2 2,55 Ladrillo hueco 8/ 15/20 $/m2 15,43 3,44 Engrose e/yeso gris $/m2 Enlucido de yeso $/m2 7,08 Pintura siliconada s/ladrillos vistos $/m2 1 1, 13 Satinol s/yeso $/m2 10,2 l ............$/m2 99,82 Carpintería de alumin io anodizado, tipo A25 205 ,85 Marco y dos hojas corred izas c/u Cortinas de enrollar de madera $/m2 130,74 $/m2 15,30 Barniz exterio r si Cortina En rollar Vidrio float 4 mm 26,62 .......... $/m2 378,51 $/m2 Carpintería metálica de chapa de hierro BWG Nº 16 Marco y dos hojas corredizas c/u 184,38 Esmalte sintético s/carpintería $/m2 18,60 Cortinas de enrollar de PVC $/m2 71 ,89 Vidrio float 4 mm $/m2 26,62 .........$/m2 301 ,49

S. Sistemas de contratación Es imposible analizar todas las variantes de tipos de contratistas y modalidades de Contratación, pero con carácter ilustrativo se toman dos formas habituales, estimadas con valores usuales de mercado.

(Ver Documento CPAU C-08 : La Contratación de las Obras y C IO: La Adjudicación de las Obras) Contratista Único / Ajuste Alzado: Cada Subcontratista propio tiene sus gastos generales y beneficio.A su vez el Contratista Único aplicará gastos generales y beneficio sobre los valores de las tareas a su cargo directo y también sobre todos los valores de sus subcontratos. Evidentemente habrá grados de superposición de costos (por ejemplo: beneficio sobre beneficio, etc.)

Contratista Principal / Contratistas Complementarios / Ajuste Alzado Este sistema llamado por contratos separados, evita las superposiciones de gastos generales y beneficio. Requiere la coordinación a cargo del Director de Obra, Gerente de Obra o incluso del Contratista Principal, pero con un costo controlado.

Segundo caso: Subcontrato Costo = 100 gastos generales: 7% = 100 x 1.07 = 107 beneficio: 10% = 107 x 1.10 = 117,70 120, honorarios de coordinación: 2% 117,70 x 1,02 05 Primer caso: Costo de subcontrato = 117,70 gastos generales de Contratista Único: 7% = 117,70 x 1,07 = 125,94 beneficio, idem : 5% 125,94 x 1,05 132,24 Diferencia: 1O, 15% de sobrecosto en los subcontratos según el sistema de Contratista Único.

=

=

=

=

Profesional

Aspectos e9ales d

USO DE SISTEMAS CAD • Juan Manue l Boggio Vide /a, Arquitect o .

En un número reciente de la publicación oficia/ de/ American lnstitute of Architects, se incluyó un artículo en e/ que se exponen aspectos /ego/es relativos al uso de los sistemas de diseño asistido por computación en la práctica profesional de arquitecto. Dada la importancia de/ tema, e/ CPAU ha creído oportuno publicar las presentes reflexiones sobre lo expuesto en e/ mencionado texto. Las mismas no pretenden agotar e/ análisis de estas cuestiones, sino que buscan establecer algunas pautas básicas para e/ desarrollo de/ mismo.

Si bien las condiciones jurídicas en las que se desenvuelve la profesión de arquitecto en los EE.UU. difieren en apreciable medida de las locales, buena parte de lo expresado en la publicación del AIA en relación a las implicancias legales del uso de los sistemas de diseño asistido es aplicable a la práctica profesional local.A pesar de que el espectro temático abordado en este texto es bastante abarcativo, quedan zonas grises que merecen un tratamiento más amplio; también hay tópicos -por ejemplo el de la garantía de calidad- que no han sido considerados y que deben serlo. En consecuencia, en el presente artículo se glosan algunos de los puntos expuestos por el AIA y se anexan, además, temas adicionales cuyo tratamiento se considera relevante.

El panorama Desde el punto de vista de su utilización por el arquitecto como herramienta de trabajo, es claro que los sistemas CAD han alcanzado un grado de madurez tal que -no obstante no cumplir con todas las expectativas de esos profesionales, particularmente en lo que hace a la aptitud para las etapas de diseño conceptual- satisfacen plenamente las exigencias en lo que respecta a las tareas de diseño de detalle y documentación.

El panorama no es para nada nítido, en cambio, cuando se trata de las sorpresas que puede deparar el uso del CAD en lo que respecta a responsabilidades profesionales, se trate de la relación arquitecto- cliente, arquitecto-colaboradores o arquitecto- proveedores y contratistas.

En todos estos casos, hay (siempre las hubo) áreas potencialmente conflictivas en lo que hace a pro piedad intelectual, consistencia, confidencialidad, preservación y utilización inapropiada o fraudulenta de la información, garantía de calidad, etc. Todos e stos tópicos suelen generar problemas de dificultoso tratamiento en la práctica profesional convencio nal, que se vuelven críticos cuando dicha práctica involucra la utilización de sistemas CAD. Es necesario establecer, como punto de partida de cualquier razonamiento sobre el tema, una premisa fundamental , que debe quedar definitivamente clara: los sistemas CAD son, básicamente y antes que ninguna otra cosa, una herram ient a de producción y, en consecuencia, un instrumento de uso interno en los estudios o empresas de arquitectu-

li

ra, o en toda otra actividad en la que se origine documentación gráfica. No obstante, comitentes, arquitectos, contratistas y proveedores están utilizándolos como m e dios de intercambio y archivo de información (sustituyendo a los tradicionales documentos de papel), sin que ninguno de los involucrados se haya dado cabal cuenta de lo que este proceder trae aparejado desde el punto de vista de los compro misos y obligaciones y de la exposición a riesgos y asunción de responsabilidades .

Como todo va y viene Suele ser cada vez más habitual que contratistas y proveedores deseen usar los archivos CAD del arquitecto como provecho de su propia tarea. A la vez, los arquitectos se muestran cada vez más proclives a facilitarlos . Igualmente se muestran progresivamente propensos a ceder al requerimiento de los clientes privados o de los departamentos específicos de clientes institucionales respecto a la entrega de dichos archivos como do cumentación apta para la construcción o como documentación conforme a obra.

Dado que este tipo de exigencia suele presentarse a posteriori del establecimiento de un acuerdo o contrato entre el comitente y el arquitecto, será prudente que se establezcan pautas respecto al manejo de esta situación al comienzo de la relación y no una vez formalizada la misma.

En este sentido, desde que los archivos computacionales se entregan en soportes magnéticos (disquetes, cintas, CD) debe quedar claramente establecido que no se trata de una venta de bienes sino de una prestación de servicio, a fin de evitar toda confusión en cuanto al encuadre comercial y jurídico en caso de conflicto. Más aún , dada la vida limitada del software y la posibilidad de daño en el soporte magnético por acción del tiempo (quizás se deba excluir de esto último a los CD) es conveniente establecer plazos ciertos a la responsabilidad del arquitecto en cuanto a efectuar correcciones o enmendar defectos. ( 1) Otro problema se presenta cuando el comitente pretende entregar información relativa al terreno, o construcciones preexistentes (a demoler, a respetar como entorno, o a reciclar) bajo la forma de archivos CAD, generados en un sistema diferente de aquel que se utiliza en las oficinas del arquitecto, por lo que se hace necesaria su conversión. Es sabido que en ese proceso, los filtros propios de un sistema no siempre restituyen el total de la información originada en otro, o bien lo hacen deficientemente , con lo que se pierde la consistencia de dicha información , con las lógicas secuelas en cuanto posibles desvíos en el proceso de diseño, de los cuales se hace luego difícil determinar quien es el responsable. Dado, además, que todo software tiene una vida finita y está en permanente evolución, también puede ocurrir que el caso ejemplificado se reduzca a la simple incompatibilidad de versiones de un mismo sistema, lo que si bien sería de consecuencias menos dramáticas, no dejaría

por ello de significar un engorro.

Un campo adicional de conflicto puede plantearse cuando comitente y arquitecto manejan estándares diferentes en cuanto a la distribución de la información en las capas (layers) del sistema, o en cuanto a su denominación y atributos (color, tipo de línea, espesores de la misma, etc.) Si el arquitecto se aviniese a los estándares del comitente, ello, podría significar una seria merma en la eficiencia de su t rabajo, en tanto que la situación inversa sería contraria a la sistematización de procedimientos del comitente en cuanto a la administración y mantenimiento de sus edificios e instalaciones . Cualquiera fuese el acuerdo al respecto, deben quedar en claro, desde un principio, las ventajas y desventajas respectivas.

De manera simétrica, el mismo tipo de posibles conflictos se puede originar en oportunidad de recibir el arquitecto archivos CAD ( y, generalizando, información computarizada) de asesores, ingenieros estructurales, especialistas en instalaciones, contratistas o proveedores.

Asimismo, un área a vigilar especialmente es la vinculada al encargo a terceros, por el arquitecto, de la elaboración de los archivos CAD correspondientes a la documentación de un proyecto producto de su estudio. En tal caso, el arquitecto debe asegurarse tanto de la documentación impresa (originales en papel calco o film plástico, copias) como del soporte magnético conteniendo los archivos CAD correspondientes. También debe asegurarse de la compatibilidad del sistema y/o versión a usar por el prestador del servicio, con respecto a los que tenga en uso en su estudio. Es importante, además, un acuerdo de la confidencialidad de la información, particularmente si se trata de concursos, así como de proveer a la firma de una versión impresa en el momento de la entrega, como medio de asentar la participación del prestador en la tarea y de consolidar la información contenida en los archivos computacionales que se reciben .

Un aspecto de singular importancia a tomar en cuenta es la facilidad con que un archivo CAD puede ser copiado o modificado. Esto último puede ocurrir en distintas oportunidades y modos. Por ejemplo, podría aceptarse que la certificación del número de bytes o de bloques contenidos en un determinado archivo constituiría un elemento de control sobre la consistencia de su contenido. Sin embargo es bastante simple modificar o adulterar la información grabada en un determinado archivo, manteniendo estables dichos parámetros. Evidentemente, en caso de discusión respecto a los resultados materiales dE, las actividades de construcción consecuencia de planos o especificaciones documentadas mediante archivos CAD, alguna de las partes podría alterar la versión en su poder de modo que favorezca su posición

en el conflicto, sin que fuera fácil determinar que tal acción dolosa se haya producido. Con cierta habilidad, incluso se podría alte rar otro posible factor probatorio cual es la fecha de elaboración o de última intervención en el arch ivo que los sistemas generan automáticamente. Resulta por lo tanto medianamente clara la dificultad del arquitecto para mantener control sobre el producto de su tarea, una vez que este sale de sus manos bajo la forma de archivos de computación. En consecuencia, es importantísimo dejar bien establecido que la versión válida de un documento es la que queda materializada en una impresión en papel del contenido del respectivo archivo CAD, fechada y firmada por el comitente y el arquitecto. Del mismo modo se deberá proceder para las modificaciones sucesivas. Un precaución adicional consiste en evitar cuidadosamente entregar archivos CAD que contengan imágenes digitalizadas (mediante scanning, por ejemplo) de los sellos usados por el arquitecto o su estudio y de la o las firmas autorizantes de la documentación . (2) Finalmente, cabe hacer referencia a los problemas relativos al control y aseguramiento de calidad (QA/QC). Frente a un problema de responsabilidad profesional por defectos surgidos en las obras, al conflicto habitual de dirimir comprom isos y obligaciones en cuanto a la existencia de vicios en el proyecto y especificación, o en la dirección y supervisión de los trabajos, o en la ejecución y mano de obra, o en la provisión y manipulación de los materiales, etc ., se añade, cuando se utilizan sistemas CAD o sistemas de computación para cálculo estructural o de instalaciones o para programación CPM , la discusión en cuanto a eventuales fallas inherentes al software o al hardware empleados, que pudieran haber originado los defectos producidos. Este tema, de capital importancia merecerá tratamiento por separado, en un futuro próximo.

NOTAS: ( I) El documento B 141 del A/A, "Standard From Agreement Between Owner and Architeet", incluye una provisión en su artículo 6, suficientemente amplia como para cubrir la propiedad del arquitecto sobre sus archivos CAD. Sin embargo, dado que dicho documento no trata específicamente de sobre el tema, la A/A desarrolló el documento 85// " Guide to Amendements for A/A Document B 141 ", proveyendo criterios para el manejo de la cesión de archivos CAD. (2) Las acciones preventivas bosquejadas en el desarrollo del presente artículo como medios idóneos para prevenir eventuales con~ictos son debidamente profundizadas y elaboradas formalmente como parte integrante del Manual del Ejercicio Profesional, que edita el CPAU, tarea que estará a cargo de las comisiones del MEPA y de Informática de este Consejo.

1

rquitectura

EL MURO HA MUERTO:

Clué vivan los muros

por el Arq. Em ilio Ambosz Traducción al español de un artículo publicado en 11 Sole-24 Ore, 9 de Julio de I 99 5, SecciónCultural, pp 35 ss., a partir de la versión inglesa.

Recientemente Christo

to de un "yarmulque", el casquete ceremonial hebreo, colocado

llevó a cabo en Berlín un

en la cabeza del Reichstag.

acto de magia como nin-

Lo que puede ser evidente en este recurso arquitectónico es

gún hechicero había rea-

el sutil eje visual entre la cúpula del Reichstag y otras grandes

lizado en suelo alemán

cúpulas de Berlín, como la cúpula dorada que corona la Nueva

desde que Carlomagno

Sinagoga reconstruída en la calle Oranienburger en lo que fue

convirtió al cristianismo

Berlín Oriental. La cúpula de la sinagoga, destr uída durante la

al último de los adorado-

guerra, ocupa nuevamente una posición destacada en el skyline

res del árbol. Cuando

de la ciudad. Si bien esa restauración tan elogiada es sólo parcial,

Christo desplegó sus ma-

el enorme edificio no ha sido reconstruído totalmente y puede

ravillosos cortinados en

que nunca lo sea. La sinagoga que hoy se eleva orgullosa, con su

el Reichstag, cuna de la

cúpula dorada visible en toda la ciudad, es sin duda sólo un cas-

democracia y vacío des-

carón vacío, un escenario.Todas las actividades de la pequeña co-

de su origen, salvo por al-

lectividad judía se desarrollan en un edificio contiguo.

gunos momentos lamen-

Este eje visual entre la cúpula del Reichstag y la cúpula dora-

tablemente breves, este

da de la Nueva Sinagoga debe alegrar los corazones de quienes

edificio quedó limpiado y purificado. ¡Quién podría haber soña-

desean ver el tradicional método romano de los mojones y los

do que los parlamentarios alemanes que dieron su permiso al

ejes visuales, usados como el sistema predominante para la pla-

artista y que ahora trabajarían en el Reichstag podrían haber es-

nificación de Berlín. Cabe preguntarse si la perspectiva de un en-

timulado semejante afinidad entre mito y liturgia?

foque fenomenológico de la planificación urbana sería del agra-

A la vez que los cortinados de Christo se levantaban, también

do de Hans Stimmann, el burócrata de 53 años, D irector de Edi-

comenzaban a vislumbrarse las fachadas recientemente restau-

ficación de la Ciudad y, según opinión general, la figura más po-

radas merced a Sir Norman Foster, el brillante arquitecto britá-

derosa en la conformación del futuro físico de Berlín. Ingeniero

nico, que ganó el concurso para este proyecto. Su propuesta ga-

de profesión, Stimmann es el principal propulsor del punto de

nadora original de cubrir todo el edificio con un enorme techo

vista según el cual debería reconstruírse Berlín de acuerdo a sus

transparente sustentado por veinte columnas fue más tarde de-

lineamientos tradicionales.

sechada por los políticos, quienes exigieron que se erigiese una

Aparentemente, las ideas de Stimmann son difíles de discutir.

cúpula en el lugar antes ocupado por la antigua. Foster se resi-

Él arguye que simplemente ha dictado un puñado de reglas . La

tió cuanto pudo a este pedido proponiendo, en cambio, una cú-

primera es que los trazados de las calles históricas y las líneas

pula redonda pero sin su capitel cenital. Cuando los políticos in-

de edificación de las rutas que existieron una vez, deben ser

sistieron en que Foster restableciera el remate original de la cú-

respetados y reconstruídos.

pula redonda, por temor a que se la calificase en términos bur-

En segundo término, la altura máxima per mitida para los edi-

lones llamándola " huevo rebanado", Foster realizó la obra de

ficios debe ser de 22 metros para los aleros y de 30 metros pa-

manera tal que, debido a su transparencia, logró dar le el aspee-

ra los caballetes del tejado.

En tercer lugar, debe destinarse aproximadamente el 20 % de la superficie total del terreno al uso residencial como condición previa al otorgamiento del correspondiente permiso.

El cuarto requerimiento es que la proporción del área del terreno, que no está especificada, debe ser alrededor de cinco veces el área del lugar.

En último término, las construcci o nes deben basarse en el uso de lotes, cuyo máximo tamaño permitido es la manzana.

Francamente, no es necesario discutir estas reglas porque no es dentro de este sistema de ordenanzas que las ideas de Stimmann plantean los mayores riesgos. Tampoco cabe menoscabar su formación de ingeniero, ya que hemos visto cómo los ingenieros pueden lograr grandes éxitos en el diseño de impo rtan-

1

~:.

tes metrópolis. No debe olvidarse que la grilla -patrón de la Isla de Manhattan- no fue diseñada por arquitectos o urbanistas sino por ingenieros agrimensores. Ellos consideraban su grilla como regular y neutra, cualidad necesaria para asegurar el uso más económico y provechoso del terreno Tenemos así, aunque Goya sonría con nostalgia, otro ejemplo de los monstruos que la razón es capaz de crear. En lugar de la grilla cartesiana de la razón, origen de Manhattan, el lng. Stimmann propone el uso de la grilla nemotécnica de la historia:" Recobremos al Berlín que fue." ( Dr. Freud, ¡ dónde está ahora que lo necesitamos?). No importa que el trazado de Berlín, que emergió durante el siglo XIX, haya respondido a las necesidades de una ciudad concebida sin automóviles, y con un población que no llagaba a la décima parte de sus actuales tres millones y medio de habitantes. Tampoco interesa que responda a una idea del siglo XIX, que ubicaba el corazón de la ciudad en el centro, redeado de espacios verdes. Uno podría haber ido a la iglesia el domingo por la mañana y al campo abierto por la tarde, tocando así el cielo con la cabeza y la tierra con los pies.Y en ambos casos, cada buen cuidadano podía obtener alimento espiritual y cívico.

Como faceta reveladora, el mismo ingeniero Stimmann, que alude con tanto entusiasmo al restablecimiento del Berlín del siglo XIX, no hace ningún esfuerzo por reintegrar al uso urbano los pocos canales que aún cruzan la ciudad. Menos aún se esfuerza por recuperar aquellos que han sido enterrados, a pesar de que algunas de las mejores y memorables perspectivas de la ciudad pueden apreciarse desde un barco que surque los pocos canales que quedan.

Stimmann es solamente un brillante retórico que mantiene a distancia a los arquitectos con slogans antimodernistas y éstos deben escucharlo o, en casos extremos alejarse. Elige personalmente a los competidores y jurados de los concursos de arquitectura requeridos en los proyectos más importantes. Colocarse en una posición antagónica es la forma más fácil de perder toda posibilidad de trabajo.

En las continuas luchas entre la noción de arquitectura y la planificación urbana concebidas como fantasees de la mente o como procesos fenomenológicos y experimentales, sólo se puede suponer qué sucederá cuando algunos de los recientes proyectos de Berlín sean realizados. En este momento el foco principal de la actividad constructiva en Berlín está en el Friedrichstrasse, donde el trazado de las nuevas estructuras urbanas está emergiendo gradualmente. El segundo proyecto clave para el centro de la ciudad es Postdamer Platz, cuya obra se viene realizando desde el otoño de 1994. Postdamer Platz está en el corazón de unas cincuenta hectáreas de tierra baldía, y el impacto de esta área en la estructura urbana va a ser incomparablemente mayor que la Friedrichstrasse. Esto tiene que ver, primordialmente, con su ubicación entre la parte occidental y oriental de Berlín, también, con su rol clave en el enfoque de la infraestructura del tránsito de la ciudad. Además, hacia el Norte hay toda-

".....1·..

~L~ ..

vía otro proyecto de 20 hectáreas cercanas a la futura Estación Central de Berlín. Si sumamos a estos emprendimientos las zonas más amplias de Alexanderplatz, en el extremo Este del centro de la ciudad vieja, es fácil ver que Berlín es el punto de mayor edificación urbana, si no lo comparamos con los de las provincias del Sur de China.

Como si esto no fuera suficiente, hay aún un inmenso proyecto para renovar el Museo de la Isla, un grupo de cinco museos clásicos en una isla en el río Spree, que incluye el famoso Museo Pergamon y el glorioso Museo Altes de Schinkel. El ganador del concurso de arquitectura del año pasado fue el italiano Giorgio Grassi, que propuso un diseño excelente, deliberadamente austero, que coloca muchas funciones a nivel del subsuelo, dejando en buena parte intactos los edificios del Museo. No es seguro que este proyecto se ponga en marcha, ya que el Director de los Museos del Estado de Berlín, Dr. Wolfe Dieter Dube, prefiere una propuesta más avanzada presentada por Frank Ghery. Según el Dr. Dube, con el diseño de Berlín hecho por Ghery se legitimaría la reconocida tradición de la ciudad como anfitrión de la vanguardia, tradición no sólo de los años 20 sino también restablecida a fines de los años 'SO, cuando Hans Scharoun diseñó y construyó el magnífico auditorio de la Filarmónica de Berlín .

Aquí radica la esencia de los problemas de Berlín: ¡Va a convertirse en la capital del recuerdo o en la de los visionarios?. ¡Vemos en el Berlín de ayer todo lo que era bueno, o bien una continuación de su tradición como la ciudad idealizada para convertirse en la capital de una suma de principados heterogéneos?

La idea básica del ingeniero Stimmann peca de falta de osadía cuando propone recuperar las calles de Berlín como fueron en el pasado, olvidando que pequeñas pero asesinas puñaladas las cortarán con el parpadeo de luces rojas y verdes. Crear nuevas calles con fachadas paralelas, ignorando el hecho de que ellas serán atravesadas por automóviles, sugiere algo penosamente afín a una escasez de sentido práctico.Tal falta de interés por las experiencias del tránsito de los modelos de las grandes urbes del siglo XIX es desconcertante. Después de todo ¡en el siglo XIX Chicago no puso el tránsito vehicular a nivel del suelo, y construyó grandes calle selevadas a 4,5 metros sobre la cota, lo que establecía una tabla rasa para los peatones? Nada podría ser más fácil para Berlín que imaginar la construcción de una alta plataforma a 4,5 metros, que corriera de una fachada a la otra en ambos lados de la vereda, bajo la cual autos, ómnibus y camiones puedan desplazarse, así como entrar a los estacionamientos y descargar mercadería. Arriba, en la plataforma de la calle elevada, se podrán plantar árboles y crear espacios verdes para los niños, los ciclistas y para que los aerobistas disfruten de aire más limpio y de un entorno muy agradable . La entrada de los peatones a los edificios puede hacerse por puertas que se abren a nivel de los 4,5 metros. Esta propuesta no es revolucionaria ni visionaria y por este medio es presentada al Sr. Stimmann con toda la humildad de un diligente estudiante de primer año de historia urbana.

1

l

•quitectura

Esta recorrida inicial de Ch icago como modelo para Berlín podría ser más extensa para darle un rasgo único cubriendo determinadas calles a la altura de los subsuelos, con techos de vidrio transparente para crear así galerías con arcadas vidriadas.

Esto vuelve a dar cabida a otros antecedentes históricos, tales como las galerías y arcadas de Berlín del siglo XIX, así como las profundas cornisas horizontales de Florencia, que casi parecen tocarse con las de los edificios de enfrente, creando de esta manera un palio sobre la calle. Esta idea es muy apreciada en Florencia tanto en verano como en invierno, y en un clima continental como el de Berlín sería sin duda bienvenida. El costo de este arreglo para la ciudad podría ser financiado modificando levemente la regla N º 2 del lng. Stimmann, y extendiendo la altura permitida de los tejados de los edificios de 22 a 26,5 metros.

Obviamente, nadie que transite por la calle-plataforma elevada podría visualizar edificios más altos de 22 metros de fachada, ya que los 4 ,5 metros que sugerimos serían agregados a la altura total de los edificios que estarían debajo del nivel de la calle elevada. Me atrevo a sugerir que la ciudad y sus habitantes ganarían muchísimo si el lng. Stimmann accediese a permitir que las calles de Berlín no sigan una línea recta hasta el infinito, sino más bien que se curven de modo de ofrecer constantemente al peatón una serie de sorpresas y hallazgos visuales. La ciudad sin duda ga-

na ría en encanto tales como, por ejemplo, aquellos que poseen Londres y Amsterdam, ciudades europeas que él tanto admira.

La histórica Leipzigerplatz, justo al lado de Postdamer Platz, está actualmente siendo recreada en su original forma octogonal, de la cual parte una cantidad de avenidas rectas, no diferente al tradicional patrón urbano medieval donde las calles más importantes de la ciudad convergen en un punto central. En el Postdamer-cum-Leipzigerplatz este modelo de ciudad medieval estará más enfatizado por el conjunto de torres que se levantarán hasta alturas de ISO metros, y que ya están siendo diseñadas para ese lugar. No puedo menos que imaginar al anciano economista Jeremy Bentham sentado en lo alto de Leipzigerplatz mirando filosóficamente a todos sus pupilos en el gran Berliner Panopthycon que el lng. Stimmann planea construir.

Todos sabemos que los extremos se tocan. Y en ninguna parte se tocarán más que en la creación de lng. Stimmann, porque escondido en su diseño ( y creo que sin su conocimiento}, está el hecho que él inadvertidamente duplica la configuración urbana de Berlín Oriental. Las largas calles que ha resusitado con tanto trabajo recuerdan a muchas avenidas semejantes a la Karl Marx de Berlín Oriental, cronológicamente nuevas, pero espiritualmente agotadas.

Sin duda, el Muro ha caído, pero tal vez unos muros más fir-

Visita del Arq. Emilio Ambasz

delo de producción del diseño industrial a la arquitectura. Es decir, lo que hago es inventar un producto arquitectónico (por ejemplo una serie de estaciones de servicio), lo desarrollo como producto industrial y lo presento. Son estaciones de servicio que están tratadas con una serie de elementos que las hacen mucho mas atractivas paisajisticamente hablando.

"Otro proyecto de ese tipo que he hecho son estaciones de generación de electricidad. El problema que reside directamente en estas enormes instalaciones son sus torres. Las chimeneas son tan altas que entonces hay que encontrar la manera de transformarlas con criterios paisajísticos. En este caso.es casi una operación de escultura.

"La metodología que empleo en éstos casos es la siguiente: hago arquitectura desde el estudio de New York y diseño industrial dese Italia. Ya tengo cierta técnica adquirida y casi me he convertido en un estudio rodante. Hago mis diseños por fax, los mando y en ambos estudios tengo modelistas y maquetitas que trabajan muy bien. También cuento con un estudio de fotografia. Fotografiar las maquetas en madera le darla mucho gusto a mis colegas, pero para el público normal estas fotografias tienen un alto grado de abstracción, quizás demasiado grande. Me basta lo abstracto de muchas cosas que hago, así que las maquetas las hago realistasAplico una cantidad de trucos para hacer desde el pasto hasta el sol. Las presentaciones al cliente se hacen de una manera, creo, bastante convincente. No estoy dando cátedra de cómo vender un producto. Simplemente pienso que para defender la idea, que es lo que me interesa, he tenido que saber utilizar este método.

"La ventaja que me permite encarar un discurso en ciertos países como Estados Unidos o Japón es que soy extranjero. En ese sentido, soy un salvaje y entonces puedo hacer cosas que normalmente un arquitecto japones jamás podría presentarle directamente a

B arquitecto Emilio Ambasz, que como es sabido, desarrolla su actividad entre los Estado Unidos, Italia y Japón, fue especialmente invitado por el CPAU con motivo de la Bienal Internacional de Arquitectura BA/95. Un inconveniente personal surgido en el momento de su partida hacia la Argentina (la pérdida de su equipaje) obligó a Ambasz a postergar su viaje.La visita a Buenos Aires se realizó recién en noviembre, durante la cual Ambasz concurrió a este Consejo. La ocasión fue aprovechada para relatar sus experiencias profesionales en los distintos medios en los que le ha tocado y le toca aauar. He aquí una síntesis de su charla.

Emilio Ambasz: "Me gustarla contarles mis antecedentes y mi manera de trabajar, tanto en la arquitectura como en el diseño industrial. En diseño industrial, por ejemplo, invento un producto (ya sea un sillón de oficinas o un televisor), lo desarrollo, lo ingenierizo y saco la patente; encuentro los fabricantes, encuentro la gente que produce el objeto o los componentes y después me presento con todo ya resuelto al potencial cliente, al que le digo: acá está el prototipo, acá hay una preserie industrial, este es el costo, estos son los tiempos, esta es la patente, por si le interesa. Esta modalidad me ha dado un cierto músculo técnico en el sentido de que no me asusta inventar mecanismos o sistemas que tengan una cierta complejidad mecánica. Esos mecanismos son los que permiten lograr una protección desde el punto de vista de patentes. Aclaro que no saco patentes de diseños que no se pueden proteger y eso me ha permitido, también financieramente, hacer casi lo que quiera."

"La arquitectura, lamentablemente, no es tan fácil: mientras co-

mo deslgner industrial yo impongo condiciones, como arquitecto beso la mano del cliente.Algunas veces. llevo el mo-

mes aún se .alojan en el corazón de los burócratas, que conside-

ríua de ellas dispares y muchas de ellas contradictorias, pero es

ran más fácil ejercer el control por medio de actos administra-

su interacción la que crea esa vitalidad urbana, que constante-

tivos, mientras sueñan que son los proveedores de la paz social.

mente genera nuevos significados y valores. Para L:na ciudad co-

Las fachadas de las calles del lng. Stimmann, de cálido color la-

mo Berlín, ser regulada urbanísticamenrte por un guardián que

drillo o de piedra de color miel, permitirán movimiento entre

sólo puede ver con los ojos de la mente, temeroso de cualquier

ellas, pero no se escapan al hecho que las calles que propone

imagen nueva que regrese de noche a perturbar su placidez des-

crear se convertirán en muros con gente viviendo en ambos la-

de un orden histórico evocado selectivamente, sólo asegurará

dos y con autos que los separan .

que lo que se está realizando en el Berlín actual impedirá la lle-

El Senado de Berlín, representado por el lng. Stimmann, podría

gada de su futuro. Pero, ¡quién dijo que Berlín debe ser la capi-

recordar el ineludible pero odioso hecho para nuestras convic-

tal de Alemania?. Esta pretensión no tiene más de un siglo, un

ciones democráticas, que no hay arquitectura sin Patrón , el es-

lapso de tiempo pequeño en relación a la larga historia de Euro-

tándar metafísico por excelencia. No queremos otra Casa Ho-

pa.Tal vez Alemania pueda concebir un nuevo lugar donde cons-

henzollern para establecer una dictadura urbana, aunque no po-

truir su nueva capital, un lugar más conveniente no sólo desde

demos negar que lo hicieron muy bien , pero al menos espera-

el punto de vista geográfico sino emocional, y no quedar parali-

mos un Barón Haussmann, quien cultamente invite, aliente y

zada por la incapacidad de visualizar grandes sueños, como les

apoye a los arquitectos capaces de realizar magia.

sucede a los administradores de Berlín.

A juicio del que escribe, si Berlín reasume alguna vez el rol de

Si Stimmann no colabora con los arquitectos empeñados en

capital europea, será sólo por los trabajos de sus artistas, sean

cumplir con su obligación ética, la cual es proponer estados al-

poetas, arquitectos o músicos. Es a través de la imaginación de

ternativos de lo actual, diseñando mejores formas de existencia

ellos que podemos descubrir la profunda espiritualidad de la cul -

y de vida, poco servicio habrá prestado a la comunidad. Seamos

tura de Alemania, y no por lo de los burócratas convertidos en

caritativos e imaginemos que el lng. Stimmann está planeando

mayordomos de un pasado recordado en forma selectiva.

secretamente producir un ingreso turístico al Berlín del Siglo

Una ciudad es una sumatoria de voluntades diversas, la mayo-

XIX como Parque Temático y, en una forma muy burocrática, pretende estar haciendo algo más. Si tal es el caso, hay muchas oportunidades a su disposición . Podría reconstruir el Palacio Im-

un cliente, ya que causaría un rechazo inmediato.

perial, el cual una vez estuvo en el centro, así como comprome-

"Si, soy un bárbaro y el bárbaro se presenta como lo que apren-

terse en la construcción de aquellos maravillosos proyectos de

dimos cuando quisimos hacer contracultura. En Japón me presen-

Bruno Taut y Hans Scharoun, soñados para albergar sus ideas de

to con todo un grupo de agentes que sirven de intermediarios y

una ciudad del futuro. Pero me temo que el lng. Stimmann pre-

que son aquellos con los cuales el cliente japones se siente có-

fiere , más bien, una continuación del Berlín del siglo XIX, el que

modo y con libertad como para decir ciertas cosas. No me pre-

cantaba odas ciegas a la gloria del progreso, mientras construía

sento nunca directamente, ya que el protocolo es mucho más

edificios de oficinas, grandes tiendas y viviendas.

complejo. Curiosamente, me siento muy

Por otro lado, si en la ruta a su Berlín mental,

cómodo con este sistema de cosas indi-

el lng. Stimmann hiciera un sorpresivo y salu-

rectas. Solamente en lógica existen las lí-

dable giro hacia un Berlín del sentimiento y si,

neas dí rectas; en sistemas naturales es to-

por esta epifanía, se convenciese del valor de

do indirecto, la línea recta no es la más

cubrir metafóricamente las calles de Berlín

perfecta.

con césped, aseguraría así que Berlín del Siglo

"Además, en Japón tengo otra ventaja con

XIX sirva como una sólida red de trama y ur-

el tipo de arquitectura que hago. Lo más

dimbre en la que otro, aún por llegar, podrán

interesante que he descubierto trabajan-

tejer los nuevos sueños de un futuro Berlín.

do en Japón es el puesto conocido como

Stimmann odia, y bien cabe comprenderlo,

manager público. Para este cargo, los japo-

aquellos conceptos urbanistas modernos que

neses eligen al mejor de la clase. Son figuras reputadas por su incorruptibilidad.

Casi todos se desempañan en cargos públicos del gobierno de la ciudad y ellos asumen sobre sí una tradición que refleja un poco los usos que tenía la iglesia católica hasta el período medieval, que es la de intermediaria entre lo público y lo privado. El cliente, normalmente las grandes corporaciones japonesas, están bajo sospecha del manager público, quien cree que sus únicos intereses son especulativos. El manager opera de contralor del interés público. Como mis proyectos vienen

llegaron a florecer con éxito en el Berlín de los años 'SO y '60, que situaban los edificios en el centro de las áreas verdes, destruyendo, de esta manera, la trama de la calle y las fachadas que la definen.

Respetuosamente sugiero que el lng. Stimmann entienda que , en virtud del instrumento aquí mismo propuesto de plataformas elevadas como calles peatonales con espacios verdes, él podría tenerlo todo: el edificio y el parque, y también la calle . Idea simple, ampliamente probada durante un siglo y que puede ser financiada en forma razonable. Solamente se necesita que la voz de un solo hombre, que honestamente cree que habla por el

acompañados, por lo general, de un aporte verde a la ciudad -y

bien de todos, sea la de un crítico que apoye las visiones de los

como la ecología está ciertamente de moda- el manager no po-

shamanes con talento.

ne impedimentos para que estos se construyan."

1

1

rquitectura

VIVIENDA COLECTIVA Un arte de wariaciones Por las Arqs. Liliana Aslan, Irene Joselevich, Graciela Novoa, Diana Saiegh y Alicia Santaló

Dentro de las soluciones arquitectónicas para las viviendas colectivas, casas de renta o casas de departamentos, según su época de construcción, existen en Buenos Aires propuestas originales, algunas innovadoras, que aportan calidad al espacio público en el que se insertan. Con sus diferentes características y la recreación de tipologías, estas obras dan respuestas interesantes que nos muestran la evolución del tipo arquitectónico y el carácter acumulativo de la arquitectura.

No todas ellas o casi ninguna, podrían construirse con el actual Código de Planeamiento que, reiteramos, habiendo mejorado la calidad ambiental de la ciudad también ha restringido ciertos tipos arquitectónicos que, por lo tanto, se han ido abandonando y hasta perdiendo.

Si creemos en la arquitectura como un arte de variaciones, de otras combinaciones, y pensamos que raras veces nos encontramos con innovaciones -más aún dentro del tema de las viviendas colectivas- al observar la ciudad y conocer sus arquitecturas (con las mil y una variaciones que los arquitectos han propuesto para temas idénticos y diferentes), descubrimos uno de los caminos para repensar la ciudad en su conjunto, con sus atributos y dificultades. Esto nos puede permitir recuperar la utopía de una ciudad armónica y estructurada, haciéndola cada vez más atractiva

11

Tte. Gral. Perón 2622/30 Roberto Tiphaine, arquitecto 1925/28 Este "curioso objeto" es un precursor de los edificios en torre . Sus cuatro lados se retiran de los límites del terreno y van reduciendo las plantas en los pisos 7 y 1 1. A partir de allí, las dos circulaciones verticales rematan en tres pisos más arriba en sendas torretas con miradores, revestidas en cobre. El edificio recuerda a los de la Escuela de Chicago, precursores de los rascacielos.

La torre, implantada en un lote estrecho para sus dimensiones, está ubicada con el lado angosto sobre la calle, perjudicando así las condiciones internas de la planta y el aporte al espacio público de tan singular edificio. El portal de entrada es una construcción adosada al edificio, solución forzada por el ataque lateral al hall de entrada.

1

l rquitectura

Hipólito Yrigoyen 2966/2972 Alejandro Virasoro, arquitecto 1931 Estos dos edificios, construidos en parcelas adyacentes con la misma planta en cuanto el lote lo permitía, tienen una muy generosa proporción de patio, honrosa excepción en la época en cuanto al factor de ocupación de suelo. Son pequeños departamentos en una muy ordenada composición, que tienen más que ver con el Movimiento Moderno que muchos edificios racionalistas de años posteriores.

El patio que separa ambos cuerpos, unidos por pérgolas que recuerdan las del Hospital Rawson, tiene dimensiones amplias y presenta dos fachadas interiores de una rigurosidad y ascetismo extremo. Los detalles, carpinterías, herrajes, pisos y revestimientos son de tal refinamiento que evidencian un cuidado extremo por el diseño, donde se transcribe una coherencia de pensamiento en la resolución de la obra total.

,~:r~ra

l

!

1

,, - l: y f .L

J. ,I¡ J ·, JI ·• ._ ;-il o¡¡¡¡¡¡iifi

I

E

/fí l

1,

~

L

J

°J ll!i~Jt:r J'

~

t

,r r5

77

?"·-

1

1~.

- ~

Fr, '

D ~ ~ ~:,.

~

1~

¡,

~ , .1,

!,

",,

J'

~ ,..1

:_f

..

J'

bfi4.

y.

~',, ·A: i~ ..

T': .

?

J.

~

M-

TT i 11

1

JI ÍIJ

1

•!"

1I ~Di

!1

7

';I

ñ: ~

'

~

~f:b

:

·,

~ ~ !1

~ ~

'f. ~

!1 l

;;( )

hi +~

H. ;r.:lJI h ~ -J ~

~

~

1

~

Casa América Av. San Juan 250, esquina Balcarce Comisión Nacional de Casas Baratas 1937 Excelente obra de este organismo que toma en sus manos el tema de la vivienda popular.

Resuelta con una planta simétrica en forma de "U" abierta hacia la avenida, toma la línea municipal en los extremos remarcando la esqu ina con un cuerpo curvo. Son 18 unidades por planta que combinan distintos tipos de viviendas de 1, 2, 3, y 4 dormitorios.

El espacio central presenta un borde de árboles que separa virtualmente el acceso a las viviendas del espacio público, el que, a su vez, se enriquece con la parquización del conjunto tan poco frecuente en este barrio.

1

rquitectura

L

O'Higgins 2030 Jorge Birabén y Ernesto Lacalle Alonso, arquitectos 1943 Edificio perteneciente a la excelente vertiente racionalista argentina que, dada la fecha de construcción, resulta inusual en su planteo de perímetro libre, estilo que en la década siguiente comenzaría a ser reconocido como "torre".

Cabe destacar su implantación en el centro del terreno, lo que permite contar con un jardín de proporciones realmente generosas. El edificio principal alberga dos grandes departamentos por planta, mientras que en el contrafrente se ubica un cuerpo más bajo, conteniendo unidades más pequeñas, construido varios años después.

1

Virrey del Pino 1446 Jorge Ferrari Hardoy y Juan Kurchan, arquitectos 1942 De acuerdo con los principios que regían sus ideas, Ferra ri Hardoy y Kurtchan proyectaron esta obra, un verdadero clásico de nuestro segundo momento racionalista, ubicándola sobre el fondo del lote , respetando un añoso eucaliptus y ventilando los locales principales "con aire y sol de la mañana". Los coloridos brise-so/eil de la fachada se erigen , precisamente, en uno de los elementos distintivos del espíritu de la época.

El programa incluía cuatro tipos distintos de departamentos, con más o menos dorm itorios, y, en algunos casos, con consultorio y sala de espera.También propusieron la flexibilidad de las plantas frente a un posible cambio de necesidades requerido por el usuario a través de tiempo.

1

Archit ect ure

(AIA - EE.UU; Jun .

1995: v. 84 (6)) En la colujna de "Noticias"de este número aparece un breve informe sobre la convención del AI A de este año: un nuevo presidente, de origen indio; opiniones varias sobre las responsabilidades sociales que les caben a los arquitectos y también algunas palabras del Arq. César Pelli, Medalla de Oro del AIA/95.

En la columna de "Opiniones". Mildred Schmertz abarca el punzante tema "Uso público versus abuso privado". "Diseño"sección dedicada a Centros Comunales. "Tecnología y Práctica": Techos resistentes a los terremotos"; un nuevo método para las encomiendas de construcción, etc.

Architecture (AIA - EE.UU; Jul.

1995: v. 84 (7)) "O pinión": Este artículo es la adaptación del diseño pronunciado por el secretario del interior Bruce Babbitt ante la convención de

Informaciones

1995 del AIA en Atlanta el tema " Proteger nuestro paisaje"."Arquitectura": Sección las "Ciudades sustentables", ¡pueden los arquitectos extender el diseño ecológico más allá de los edificios a la escala humana? Edificios en Estados Unidos y Gran Bretaña que aportan al tema."Tecnología y Práctica": Materiales y métodos "verdes" están creciendo. Una nueva generación de herramientas, consciente e la ecología, permite a los arquitectos encarar más fácilmente la demanda para el diseño sustentable .

Arch it e cture (AIA - EE.UU;Aug. 1995: v. 84 (8))

Este número es particularmente grato al lector argentino, pues encuentra en las noticias sobre "Proyectos" varias obras de arquitectos de nuestro país que se desempeñan en los EEUU. El remate del parque lineal del Battery Park, conocido como Parque Robert Wagner Jr., es obre de los arquitectos Rodolfo Machado y Jorge Silvetti. Asimismo en Des Moines se proyecta un parque lineal a

cargo de Agrest y Gandelsonas . El tema de esta entrega de la revista el AIA está centrado en los espacios urbanos, y la intervención de los arqu itectos en su concepción. Así en " Nuevos Espacios Urbanos", se encuentra una gráfica explicación del frente costero de New York sobre el río Hudson frente a la isla Ellis y la estatua de la Libertad completando Battery Park.

El Parque Adelaide en Toronto/ Ontario/ Canadá, motiva el artículo " Meditación Urbana". El equipamiento de las esferas de transporte público, las visiones públicas de Stanley Saitowitz completan la visión del espacio público.

Finalmente una nueva intervención de César Pelli en San Francisco habla claramente del manejo de la escala de este tipo de piezas arquitectónicas con proyección sobre el espacio de la ciudad. En la sección ded icada a la "Práctica Profesional"se analizan modos contractuales para disminuir los riesgos limitando la responsabilidad.

Las secciones dedicadas a "Tecnología", "Computación" y "Productos"complementan lo arriba descripto.

Riba Jour nal

(Inglaterra; Jul. 1995: v. 102 (7))

VARIAS

CURSOS 1996

Durante el primer semestre de 1996, la Facultad de Ingeniería de la

Posgrados en la Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanis-

UBA continúa con su programa de

mo de la UBA Los siguientes son los cursos de posgrado que se dan en la FADU

(UBA) • Praxis arquitectónica: el management del estudio de arquitectura • Teoría de Historia de la Arquitectura • Construcción de la Imagen y la espacialidad • Arquitectura efímera: espacio y cultura del rock and roll • Tipografía para la carrera de Diseño Gráfico • Arquitectura Argentina Contemporánea

Posgrados en la Facultad de Ingeniería

perfeccionamiento en distintas especialidades: • El Departamento de Construcción y Estructuras ha organizado los siguientes cursos: Proyecto, Cálculo y Construcción de instalaciones de energía solar térmica y fotovoltaica; Dimensionamiento de Estructuras de Hormigón según los Lineamientos Eurocódigo 2; Maquinaria para la Construcción. Informes al 803-0606.

• El Departamento de Economía, Organización y Legal dicta sus cursos de: Recursos Humanos;Análisis O rganizacional; Gestión y Aseguramiento de la Calidad ( Normas ISO 9.000/ I 0.000); Informática para Gestión de Empresas; Capacitación de informática. Informes al 803-9371 y

1776.

• La Escuela de Ingeniería de Dirección Empresaria ofrece varios sumarios y cursos: Comercio Internacional; Presentaciones Efectivas; Dirección Integrada de Proyectos; La Comunicación Empresar ial en Acción; Investigación de Mercado en el Canal Minorista; Introducción al Análisis de Decisiones; Marketing de Comercio Exterior; Gestión Ambiental; Negociación y Otras Técnicas de Resolución de Conflictos; Evaluación de Proyectos de Inversión; Mantenimiento, su organización planificación y control; Creatividad; Función Calidad; Marketing y Tablero de Comando. Informes al 33 1-

0172.

Teleproyecto • El programa "Teleproyecto", que tiene en su haber 250 emisiones

En esta publicación se entrega al lector un panorama de la educación en las ecuelas de Arquitectura y su falta de relación con la realidad profesional a través de la opinión de los estudiantes. Este trabajo constituye la fase 4 del estudio estratégico de la profesión a cargo del presidente del RIBA, arq. Frank Duffy.

Tambien se ataca el tema del arquitecto como consultor de la comunidad: hay buenas razones para que el público tenga relación con el diseño.

Una obra de Michael Wilford en Alemania y la Iglesia Nuestra Sra. del Buen Consejo en Glasgow, obra de Gillespie Kidd y Coid que es una sensata muestra del manejo de la madera, el ladrillo y la luz.

El estudio estratégico de la profesión 111 trata sobre los futuros beneficios que traerá el dinero proveniente de la lotería, a los Arquitectos en obras para el deporte y el arte .

La columna sobre la práctica profesional trata sobre las nuevas reglamentaciones sobre seguridad e higiene en la construcción .

Biblioteca del CPAU Agradecimiento de Donaciones *Presidencia de la Nación. Comisión de tierras Fiscales nacionales. Programa Arraigo: la Ciudad para todos. *SIDERAR Unidad Construcción,Agro y Vial : Sistema de información al cliente versión 1.0, en diskette. *Arq. Flavio Víctor Abarretegui: Segerstad, Ulf Hard al Modern scandinavian furniture . *Mariani de Vida!, Marina: Curso de derechos reales, 3v. · *Castagnino, Raul Enrique: Los materiales plásticos de la arquitectura. *Instituto del Cemento Portland Argentino. Construcciones antisísmicas con estructura monolítica de hormigón de cemento portland para edificios menores.

Estructuras de hormigón armado para edificios. *Kahn, louis: Forma y diseño. Ley 13512 de Propiedad Horizontal. *Cusa Ramos, Juan de: Chimeneas. *Joedicke, Jurgen : 1930-1960:Treinta años de arquitectura. *Tedeschi, Enrico: La arquitectura en la sociedad de masas. *Casali, l.: Modelos de edificios económicos. *Viñola, J.B.: Tratado práctico elemental de arquitectura. *Lohse, Richard P.: Neues Bauenh: Gute Wohnen .

*Cresti , Cario: le Corbusier. *Gas del Estado: Disposiciones y normas para la ejecución de instalaciones domici;iarias de gas. Ed. 1958, 1966. *Panseri, Enrique: Curso medio de estática gráfica. Curso medio de resistencia de materiales. *Goldenhorn, S.: Elementos de estática gráfica. *Gay, Charles M. : Instalaciones en los edificios. *Franco.Arturo: Folklore en Catamarca. *Travasos, Mario: Proyección continental del Brasil. *Martin, C.N.: Los satélites artificiales.

Ley 19.549 de Procedimientos administrativos. *Fernandez Vázquez, E.: Procedimiento administrativo nacional. Código Procesal Civil y Comercial de la Nación . Código Penal de la Nación . Código Aeronáutico. Código de Procedimientos en materia penal. *Laplaza, Francisco P. : Francisco Carrara. *Rhodes University Calendar 1996. *Instituto de Planeamiento y Desarrollo Urbano. Facultad de Arquitectura y Urbanismo Universidad Nacional de Tucumán . *Directrices para la ordenación del territorio de la provincia de Tucumán. *Fundación lnteramericana (Washington) . Investigaciones sobre el desarrollo de base.

ininterrumpidas, se emite desde marzo pasado los días domingos a las 21 :00 en el canal 15 de Cablevisión. También puede ser visto los lunes a las 0:30 y los martes a las 17:00. Los miércoles es difundido por una señal satelital, que sumadas a la del canal Open de VCC- domingos a las 22:00 y jueves a las 24:00hacen que Teleproyecto sea recibido por más de 1.500 canales argentinos, llegando además a emisoras de Chile, Uruguay, Paraguay y Brasil.

ción que pone énfasis en los temas urbanos. "Diseñarte" sale al aire en horario central los jueves a las 21 :30, con repeticiones los viernes a las 10:00, los sábados a las 15:00 y los domingos a las 21 :30. También se difunde por satélite al interior del país y al resto de América Latina, incluyendo México.

zado después del 1º de septiembre de 1990 y relativo al tema Gente, Vivienda y Ciudad.

Concursos sobre films y videos

• El próximo 6 de Mayo comenzará en la Escuela de Posgrado de la Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo de la Universidad de Buenos Aires, un seminario sobre "Arquitectura Educacional". Será dictado por el Arq . Jacobo Schneider los días lunes y jueves de Mayo, de 19:00 a 21:00.

Informes e inscripciones en la Escuela de Posgrado de la FADU, Ciudad Universitaria, Pabellón 111, 4 º piso, Tel.: 782-8857.

Diseñarte • A partir de abril, se emite por Canal 3 de Cablevisión un nuevo programa dedicado a la arquitectura, el diseño y el urbanismo: " Diseñarte", conducido por Carlos L. Dibar y Jimena de Corral. Su temática abarca tanto el panorama internacional como el nacional y no falta una sec-

• Entre el 14 y el 17 de octubre de 1996 se realizará en Sendai, Prefectura de Miyagi, Japón, el IOº Concurso Internacional de Film /Video sobre Vivienda y Planificación, conjuntamente con el Congreso Mundial de la Federación Internacional de Vivienda y Planeamiento (IFHP), de la cual nuestro Consejo es Miembro Corporativo.

Para este concurso puede ser presentado cualquier film o video reali-

CONGRESOS Y SEMINARIOS Seminario sobre arquitectura educacional

l ,banismo ·Becas de Urbanismo para 1996 De acuerdo con lo adelantado en anteriores ediciones de la Revista CPAU, este Consejo Profesional , conjuntamente con otras instituciones, concederá, durante 1996, becas de Urbanismo para graduados.

• El 29 de marzo pasado cerró la inscripción para las siguientes becas: 1) Beca U. l. 96 /CPAU-FADU: Programa de Formación en Planificación Urbana y Regional. Con una duración de 2 años, programados para el curso lectivo 1996, son dos becas orientadas a facilitar los estudios en la Escuela de Posgrado de la FADU (UBA) . Tienen una asignación de $ 825 mensuales y $650 adicionales en abril y septiembre para pagos de aranceles.

2) Beca U.2.96 /CPAU-GUAM: Pasantías en gestión urbana y recuperación de patrimonio en la Gerencia de Urbanismo del Ayuntamiento de Madrid. Con una duración de dos meses, son dos becas orientadas a efectuar pasantías para tomar conocimiento directo de las experiencias desarrolladas en las oficinas de la Gerencia de Urbanismo y la Dirección del Plan de Madrid en relación con: 1) las estructuras de gestión urbana y 2) los problemas de rehabilitación del patrimonio histórico. Las becas cubren pasajes Buenos Aires/ Madrid/ Buenos Aires, estadía en un Colegio Mayo r de la Ciudad Universitaria de Madrid y U$S 600 mensuales para gastos y viáticos.

Visitas Durante el mes de marzo, el Dr. John Nolon realizó una serie de actividades, por iniciativa del CPAU, con la Comisión de Urbanismo. Próximamente, también lo hará la Arq .Alicia Bulwik dentro de su especialidad: las estructuras de gestión comunitaria.

El Dr. Nolon es Profesor de Derecho de la Universidad de Pace, EE.UU. Visita nuestro país para continuar un tra-

Dr. John Nolon

• El próximo 28 de junio es el cierre de inscripción para los aspirantes a la siguiente beca: 3) Beca U.3.96 /CPAU - INAP: Pasantías en gestión metropolitana en la escuela de Políticas Públicas de la Universidad de Birmingham, Gran Bretaña.

Se trata de una beca organizada por el CPAU conjuntamente con el INAP., Instituto Nacional de la Administración Pública. Con una duración de dos meses, son tres becas orientadas a efectuar pasantías para la actualización de conocimientos sobre la gestión metropolitana mediante estudios dirigidos e investigación en el ámbito de la universidad y el contacto con instituciones locales de Birmingham.

La fecha estimada es el segundo semestre de 1996 y cubrirá los gastos de transporte aéreo, estadía, aranceles y viáticos.

Para esta última beca, se pueden retirar formularios en la sede del CPAU.

bajo sobre la estructura legal, territorial y ambiental, con el apoyo de la Comisión Fulbright. En la semana del 18 al 22 de marzo realizó un programa de actividades con la comisión de Urbanismo del CPAU en relación al tema de la coordinación de las políticas de desarrollo urbano y uso del suelo con las políticas de protección ambiental, con miras a la conformación de un marco legal y de gestión compatibilizado para las mismas. En la próxima edición, la Revista CPAU dará mayor información respecto de la visita del Dr. Nolon.

La Arq. Bulwik es planificadora en la División de planeamiento Comunitario de la ciudad de Scarborough, Ontario, Canadá, con amplia experiencia en la gestión comunitaria de planes urbanos y en la evaluación de impacto de las grandes transformaciones del uso del suelo sobre el medio existente. Colaborará con la comisión de Urbanismo del CPAU durante las semana del 6 al 1O de mayo próximo sobre temas de las estructuras de gestión metropolitanas y de los procedimientos para la formulación e implementación de planes urbanos en el contexto de una activa participación comunitaria.

r

-------,--------------------- - --,

SUSCRIPCION REVISTA CPAU Suscripción por cuatro ( 4) números, destinada a no matriculados, e stud iantes o público en general .

• Por correo o personalmente, con cheque, giro postal, tarjetas de crédito (Argencard, Mastercard,Visa,American Express o Cabal) .............................................. $

20,00.-

• Precio especial para estudiantes de Arquitectura y Urbanismo ................................. $

15,00.-

Complete el dorso de este cupón y entregue personalmente o por correo:

C.P.A.U. Uruguay 840 Capital Federal (C.P.: 1 O IS) Tel .. : 811 • I 0&8/&9, FAX: 812-&S73

Noto: Esta publicación es recibida gratuitamente por los matriculados del C.P.A.U. con el pago del derecho anual al día.

L _____________________________________ _ _______ J

A partir del 1ª de Abril, los miembros del Consejo Profesional de Arquitectura y Urbanismo (CPAU) gozan del 50% de descuento en el precio de las localidades del Teatro Municipal General San Martín (exceptuando las funciones popularísimas, temporada internacional y ciclos de cine).

Este decuento se hará efectivo contra la presentación de los cupones que se incluyen al pie de esta página.

r ---------------------,r--------------- - - ----, Válido por 2 localidades con el 50% de descuento para cualquier espectáculo, exceptuadas las funciones popularísimas, temporada internacional y ciclos de cine.

Presentar este cupón en boletería

Válido por 2 localidades con el 50% de descuento para cualquier espectáculo, exceptuadas las funciones popularísimas, temporada internacional y ciclos de cine.

Presentar este cupón en boletería

TM

TM

GSM

Teatro M unicipal General San M artín

Descuento

GSM

Descuento

Teatro Municipal General San Martín

L _____________________ JL __________________ _ _ _ J

r

--------------,------------

SUSCRIPCION REVISTA CPAU

,

Suscripción por cuatro ( 4) números, destinada a no matriculados, estudiantes o público en general.

Fecha ......... ./......... ./ ......... .

Apellido y nombres ................................................................................................................................................... .

Calle ............................................................................................................ Nª: ...................... Piso ........... Oto.: ........ .

C.P.: ........................ Ciudad: ....................................................................... Provin cia: ............................................... .

Teléfono: .............................................................. Documento (Ti po y Nª): .......................................................... .

Estudiante

Profesional

O tro

Complete este cupón y entregue personalmente o por correo a la dirección destacada en el frente.

Nota: Los cheques deben extenderse a la orden de "Consejo Profesional de Arquitectura y Urbanismo "

L _____________________________________________ J

r---------------------,r------~--------------,

Miembro del C.P.A.U

Miembro del C.P.A.U

L _____________________ JL _____________________ J

USTED NO PUEDE PERDERSE ESTA PELICULA.

~ ,~

Scotchtint La Película de Protección de 3M Scotchtint seguridad

Scotchtint control solar

Scotchtint aislación térmica

Disminuye drásticamente el daño que producen las esquirlas de los vidrios expulsados por accidentes y explosiones limitando la onda expansiva a un área mucho más reducida. Aplicando esta película sobre las ventanas, vitrinas y tragaluces minimizará notablemente el riesgo de lesiones o destrucción.

La acción deja fuera el calor provocado por el sol y reduce así el costo de refrigeración en forma significativa. _.

Aplicando esta película ~ l11, a sus ventanas reducirá hasta un 78% el calor provocado por el sol y sin perder la visibilidad exterior.

Al reducir los aumentos o pérdidas de calor, Scotchtint permitirá que los equipos de aire acondicionado y calefacción ,ct:Jc trabajen menos, reduciendo $ el consumo de energía. Aplicando esta película a sus ventanas reducirá una tonelada de aire por cada 9m 2 de vidrio cubierto.

1~ ,,11

distribuidor autorizado

Pro3

Productos y servicios

Talcahuano 464 6P "D"- (1013) C.F. Tel: 857-0595 Tel/ Fax: 371-3396 476-0223

3M Innovación

o universal sobre el cu

ILUMINACION ARLUM • • • • • •

Iluminación dicroica Mercurio halogenado Sistemas modulares-Rieles Línea jardín Todas las marcas Asesoramiento

Calificado servicio de colocación Descuentos (comitente} + comisión (Profesional} Av. La Plata 661 Tel. : 923-7224 Fax: 924-4572. ESTACIONAMIENTO PROPIO

E V I T E

ACCIDENT

Safety-Wa Ik 1as exclusivas tiras antideslizantes creadas por 3NI, ayudan a

prevenir accidentes en

escuelas, natatorios, bañeras y lugares resbaladizos, reduciendo drásticamente el peligro de accidentes en áreas de tráfico .

•

mine eguro.

Su superficie de mineral abrasivo le permite caminar sin resbalarse en pasillos, rampas, escaleras, etc.

Posee una excelente resistencia al aceite y al agua, por lo que puede aplicarse en exteriores e interiores; en pisos duros tales como mármol, terrazo, vinílico y otros.

para pasos firmes y seguros.

distribuidor autorizado

Pro3

Productos y servicios

Talcahuano 464 6P "D"- (1013) C.F. Tel : 857-0595 Tel/ Fax: 371-3396 476-0223

3IVI Innovación

M AD E R T RAM A ---~••~ 111

•••

NUEVA LINEA DE PANELES PARA CIELORRASOS SUSPENDIDOS TRAMAS METALICAS

TRAMALUX

EN CHAPA PLEGADA DE HIERRO O ALUMINIO

"MADERTRAMA S.R.L." AV. BELGRANO 225 1° D - BUENOS AIRES - TEL: 345-4026/2741

BUTLOWAbogados & BUSTOS Especialistas en arquitectura legal

HONORARIOS - RESPONSABILIDAD PROFESIONAL CONTRATOS-DERECHOS INTELECTUALES Asesores legales consultores de la FEDERACION PANAMERICANA DE ASOCIACIONES DE ARQUITECTOS Av. Corrientes 2763 7° Piso - Buenos Aires - Argentina - Telefax:: 961-3162/1872 962-3507/0193

• •·= •.

ESTUDIO

JURIDICO

ESPECIALIZADO

BO - SILVA TAMAYO Y ASOCIADOS FRANCISCO JAVIER BO GUSTAVO EDUARDO SILVA TAMAYO

•

TUCUMAN 950 2°" 16" (1049) Capital Federal Telefax: 394-9250

ARQUITECTO Y ABOGADO ABOGADO

Asesoramiento legal íntegra/ para Aquitectos, Ingenieros y Empresas Constructoras.

Mediaciones y Arbitrajes.

. ... · ·~· PROGRAMACION POR CAMINO CRITICO . .

..

:

obras civiles e instalaciones industriales Planeamiento, Programación - Etapas de construcción.

Plazo para cada gremio - Standards de producción.

Ingeniería, Contrataciones, Fabricación y Suministros.

Histogramas Recursos - Certificación - Control Costos.

AR~ ALBERTO WILLIAMS & ASOCIADOS Mercedes 255 , Piso 14 "F" 672-0732 / 471-3948 / Fax: 672-8187

TA PARQUES TERRAZAS ARQUITECTURA EXTERIOR R I E G O S SE RV ICE

VIDAL 2615 CAPITAL TEL.543 - 7119

· ... SERVICIO

EN

Artefactos para baja tensión.

Lámparas de pie y mesa importadas.

Asesoramiento profesional a Arquitectos y Diseñadores.

Megavatio S.A. Esmeralda 945 Tel: 315-4400 Fax: 315-2347 ( 1007) Buenos Aires

ESTUDIO EGEA LAHORE ABOGADOS MEDIADORES

DERECHO DE LA ARQUITECTURA NUEVA DIRECCION LIBERTAD 567

TE:382-0890/6626 ~

PIS03º

'

Desarrollo de Ingenierías lnterdisciplinarias para la Arquitectura Asesoramiento en: Sistemas Centrales de Climatización (Aire AcondicionadoCalefacción-Ventilación) con la Instalación de Energía Asociada.

Sistema de Control de Instalaciones por Microprocesadores (Control Inteligente).

Aplicaciones a Edificios de Oficinas, Centros de Cómputos, Centros Comerciales, Hospitales, Centros de Salud, Hoteles, Centros Deportivos, Residencias.

Implementación de Sistemas de Cogeneración Energética para

Grandes Edificios.

Ejecución de: Proyectos, Pliegos y Documentación Técnica para Licitaciones.

(Balance Térmico, Selección de Equipos. Red de Conductos. Piping) Análisis de Ofertas. Dirección y Supervisión de las Obras.

Relevamiento y Modificación de Instalaciones Existentes. Análisis de Factibilidad y Costos.

Aranguren 1589, PB ''2" (1406) Capital Federal

DIBUJO, PLOTEO Y COPIAS DE PLANOS sistema C.A.D. - arquitectura - ingeniería Obras

civiles

e

instalaciones

industriales.

Planos de Proyecto, de Obra y Conformes a Obra.

Redes de Servicios, Obras Lineales, Infraestructura.

Relevamos y Medimos "in situ" en todo el país.

ARQ. ALBERTO WILLIAMS & ASOCIADOS Mercedes 255, Piso 14 "F" 672-0732 / 471-3948 / Fax: 672-8187

DENIARD & ASOCIADOS S.R.L. CONSTRUCCIONES Obra civil · Movimientos de suelo · Redes AMENABAR 1976 P.B. "C" (1428) CAPITAL FEDERAL

TELEFAX: 788-0104 788-9046

®

'eSS Después del mouse, la herramienta más imponame en su estación de CAD.

Suscríbase número a número con su tarjeta de crédito. Sin abonar nada por anticipado.

Reserve su revista por teléfono al 314-6303 y pague automáticamente mes a mes.

Librería Técnica CP67. Florida 683 Local 18 (1375) Capital Fax:314-7135

Su cita semanal con la arquitectura y el diseño

CableVisión: . lQI L

VCC:

Canal 3: domingo a las 21 hs. y viernes a las 18.30 hs.

Vía Satélite: martes a todo el país, Paraguay, Uruguay y sur de Brasil.

Canal 3: domingo a las 22 hs. por "Open Cable" y en simultáneo a todo el país y Chile.

Canal "Energía": Jueves a las 21 .30 y 0.30 hs.

Declarado de Interés Nacional por la Secretaría de Cultura de la Nación

Av. Callao 563 - 1º A - Cap. Fed. Telefax: 37 4-4882 / 4897 / 4967 / 5009 / 5666