Wydanie jubileuszowe z okazji 100-lecia Biblioteki Śląskiej
Katowice 2022
Redaktorzy tomu Jan Baron Łesyk Panasiuk
Projekt okładki Jakub Pszoniak Łesyk Panasiuk
Kompozycja
Łesyk Panasiuk
Przekład Słowa od tłumacza Łesyk Panasiuk
Redakcja techniczna Grzegorz Bociek
Korekta
Klaudia Kleczka
Typografia
Iwona | Janusz M. Nowacki, GUST Font License © by Daryna Hładun, 2022 © for the Polish translation by Janusz Radwański, 2022 © for this edition by Biblioteka Śląska w Katowicach, 2022
ISBN 978-83-67152-09-9 Wydawca
Biblioteka Śląska w Katowicach plac Rady Europy 1 40-021 Katowice tel. +48 32 208 38 87 e-mail: wydawnictwo@bs.katowice.pl
Współpraca przy wydaniu Katowice Miasto Ogrodów – Instytucja Kultury im. Krystyny Bochenek Druk i oprawa Abedik SA
Autorka składa podziękowania Międzynarodowemu Domowi Pisarza i Tłumacza w Windawie, rezydencji Asrtstad AiR w Ottestad, Staromiejskiemu Domowi Kultury, Uniwersytetowi Poczdamskiemu i EUTIM project oraz poecie Łesykowi Panasiukowi za pomoc i wsparcie podczas pracy nad książką.
6
Daryna Hładun | Radio «Wojna»
na parapecie ptaszek przekazuje usłyszane wczoraj |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| NIEPODLEGŁOŚĆ! ||||| |||||| |||||||| |||||||| NIEPODLEGŁOŚĆ! ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||| |||||||||| |||||||||||||||||| |||||||||| NIEPODLEGŁOŚĆ! ||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||| ||||||||||||||||||| ||||| HAŃBA KPU! |||||||||||||||||||||||||||| HAŃBA KPU! |||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||| ||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||
|||||
|||||WOLNOŚĆ DLA WIĘŹNIÓW POLITYCZNYCH! |||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||| ||||||||||| WOLNOŚĆ DLA WIĘŹNIÓW POLITYCZNYCH!|||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||| WOLNOŚĆ DLA WIĘŹNIÓW POLITYCZNYCH!|||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||znowu alarm zwołał nas wszystkich na miting|||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||prezydium podzielone||||||||||||||||| ||||||||||| поділена|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| większość chce uniknąć чіткої odpowiedzi na pytania||||||||||||||||||||||||||||||||| mniejszość zajęła jasne i wyraźne stanowisko ||||||||| ||||||||||||||| ||||||||||||||||| |||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||| |||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||| TU KIJÓW, STOLICA UKRAINY ||||||||||||||||||||||||||||||||
Daryna Hładun | Radio «Wojna»
szcze ne wmer - ła
U - kra-ji - ny
szcze nam brat - tia mo - ło-di - ji
zhy-nut’ na - szi wo
za-pa-nu - jem
du - szu j ti - ło
i |||||
po-ka - żem ||||||
i
-
ni
wo
u - smich-net’ - sia
ri-żeń - ky
my brat - tia
sła-wa ni
-
do - la
jak ro - sa na
son - ci
u swo-jij sto - ro
-
my po - ło - żym za na - szu swo - bo
szczo my brat - tia
ko - zać - ko - ho
la
nci
-
du
ro - du
||||||||| DZIEŃ DOBRY, SZANOWNI SŁUCHACZE |||||||||||||||||||||||||||||||||
7
8
Daryna Hładun | Radio «Wojna»
dzień przecięcia wstęg w oczekiwaniu na dzień przecięcia czerwonych wstęg новими великими odświętnymi nożycami nauczyciele i silne chłopaki ze starszych klas ozdabiają korytarze i fasadę szkoły flagami proporczykami balonikami na których napisano: «SŁABIEJ! WOLNIEJ! NIŻEJ!» «WOJNA! PROKRASTYNACJA! SIERPIEŃ!» «DZIEŃ GDY NIE BYŁO ANI ZWYCIĘZCÓW ANI ZWYCIĘŻONYCH» i wszyscy się cieszyli
Daryna Hładun | Radio «Wojna»
budowlańcy 1. tacy my|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||budowlańcy tymi rękami wznosiliśmy wasze zakłady ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| WIRRA! MAJNA! ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| dźwigi montowały|składały wieże z metalowych kawałków|wieszały na nich kable|корчували дерева для магістралей to miasto ||||||||||||||||||||||||| WIELKIE ||||||||||||||||||||||||| WIELKIE |||||||||||||||||||||||||||||||| WIELKIE |||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| WIELKIE ||||||||||||||||||||||||||||||||| WIELKIE ||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||| WIELKIE |||||||||||||||||||||||||||||||||| WIELKIE ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||| WIELKIE |||||||||||||||||||||||||||||||||| WIELKIE |||||||||||||||||||||||||||||||| WIELKIE |||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||| WIELKIE ||||||||||||||||||||||||||||||||| WIELKIE ||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||| WIELKIE ||||||||||||||||||||||||||||||||| WIELKIE ||||||||||||||||||||||||||||||||| WIELKIE ||||| WIELKIE |||||||||||||||||||||||||||||||| WIELKIE ||||||||||||||||||||||||||||||||| WIELKIE ||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||| WIELKIE ||||||||||||||||||||||||||||||||| WIELKIE ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||| WIELKIE |||||||||||||||||||||||||||||||| WIELKIE ||||||||||||||||||||||||||||||||||| WIELKIE ||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||| WIELKIE ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| nie ma w nim już czego budować … i nasze zmarszczki|pełzną po budynkach|przedszkolach i szkołach|fabrykach cechach i drogach tacy niepotrzebni
2. wspomnijcie o mnie chociaż gdzieś|mam 28 dyplomów uznania |za odbudowę stolicy|za udane oddanie obiektów|za pracę ponad normę niby życie miało być długie|ale wszystkie pięciolatki przeżyłem w cztery lata wnuczka wpisała moje imię niebieskim piórem|do podręcznika historii żeby go nie zapomnieli
9