Katalog wystawy/Catalogue of the exhibition Maj/Czerwiec 2011/May/June 2011 Biblioteka Śląska, Katowice Organizator Przeglądu/Organizer of the Review Biblioteka Śląska
VII Międzynarodowy Przegląd
Ekslibrisu
Drzeworytniczego i Linorytniczego im. Pawła Stellera 7TH International R eview of Woodcutter’s and Linoleum E x-libris Print named after Paweł Steller Katowice 2010
Komitet Wydawniczy/Editorial Committee prof. zw. dr hab. Jan Malicki – przewodniczący/president Magdalena Skóra – zastępca przewodniczącego/vice president dr Barbara Maresz – sekretarz/secretary dr Teresa Roszkowska Aneta Satława
© Copyright by Biblioteka Śląska 2011
Tłumaczenie/Translation Wisława Bertman Realizacja projektu/Realization of the project Agnieszka Kosmala, Zdzisław Grzybowski, Alina Jarczyk Projekt okładki/Cover design Monika Wieczorek Skanowanie ekslibrisów/Digitization of ex-librises Adam Grycner Na okładce/On the cover ekslibrisy Autor: Franciszek Bunsch, Polska/Poland Wydawca/Publisher Biblioteka Śląska e-mail: promocja@bs.katowice.pl ISBN 978-83-60209-66-0 Nakład: 150 egz.
Jury Przeglądu/Jury of the Review Prof. zw. Michał Kliś – Akademia Sztuk Pięknych w Katowicach przewodniczący/president Mieczysław Bieleń – bibliofil, historyk, muzealnik i kolekcjoner/bibliophile, historian, museologist and collector Tadeusz Michał Siara – artysta grafik/graphic artist Andrzej Znamirowski – bibliofil, kolekcjoner ekslibrisów/bibliophile, ex-libris collector Krystian Szczęsny
– przedstawiciel Biblioteki Śląskiej sekretarz Jury/secretary of Jury
Nagrody/Prizes
I NAGRODA/I PRIZE DYPLOM i MEDAL im. Pawła Stellera Franciszek Bunsch (Polska/Poland) II NAGRODA/II PRIZE DYPLOM i MEDAL im. Pawła Stellera Łukasz Cywicki (Polska/Poland) III NAGRODA/III PRIZE DYPLOM i MEDAL im. Pawła Stellera Torill E. Larsen (Norwegia/Norway)
Wyróżnienie honorowe w postaci dyplomu i medalu im. Pawła Stellera Honorable mention – diploma and medal named after Paweł Steller Leonid Kuris (Izrael/Israel)
Nagroda Specjalna Dyrektora Biblioteki Śląskiej w Katowicach Special Prize of the Director of Silesian Library in Katowice Fabrizio Benelli (Włochy/Italy)
Wyróżnienie Śląskiego Towarzystwa Miłośników Książki i Grafiki Honorable mention of the Silesian Bibliophiles and Iconophiles Association Jerzy Różański (Polska/Poland)
MEDAL im. Pawła Stellera Projekt Leszek Wieluński Medal odlano w Pracowni Metaloplastycznej Jerzego Dziury w Katowicach
MEDAL named after Paweł Steller designed by Leszek Wieluński Medal was cast in the casting house of Jerzy Dziura in Katowice
Jerzy Nowosielski przed laty powtarzał studentom „trzeba też malować złe obrazy, by mogły powstać dobre”. Czy są złe ekslibrisy? Na pewno bywają. Jak je rozpoznać, jak z ogromu prac wybrać te najlepsze? Myślę, że gospodarz, a zarazem pomysłodawca konkursu odbywającego się w śląskiej książnicy, ma na celu krzewienie idei dzieła sztuki, którym staje się często ta mała w swych rozmiarach grafika. Profesor Jan Malicki z całym swoim zespołem precyzuje bardzo dokładnie, w czym mamy znajdować te najlepsze dzieła. Ta precyzja to dyskretność gospodarza, który nie narzuca swojej woli jurorom. To szlachetne porozumienie pozwala nam – skazanym na wydawanie opinii – być w pełni niezależnymi w decyzjach. I tak VII edycja Międzynarodowego Przeglądu Ekslibrisu Drzeworytniczego i Linorytniczego Katowice 2010 wyłoniła laureatów reprezentujących zróżnicowane, własne wizje ekslibrisu. Laureat I nagrody prof. Franciszek Bunsch wpisuje się w sposób precyzyjny swą decyzją graficzną w całość zestawu prac osadzonych w tradycji poszanowania układu kompozycyjnego, wykorzystania kroju czcionki, czystości cięcia, a ponadto zwraca uwagę na wartości żywej kreski, która wydobywana jest w zamierzony sposób przez artystę, co stanowi o jednorodności formy i treści. Łukasz Cywicki, laureat II nagrody, w poprzedniej edycji zajmował III miejsce, może w następnej VIII edycji będzie, kto wie, znowu oczko wyżej. W jego zestawie odnajdujemy spójną koncepcję budowania monumentalnej formy mimo małych rozmiarów ekslibrisu. Operuje syntetycznym znakiem. Tnie swoim ostrym półłukowym dłutem portrety osób, odciskając bielą ślady w szlachetnej czerni tła. Kolor pojawia się u autorki z krainy, gdzie tęskni się za kolorem, słońcem. Torill E. Larsen wprowadziła nas w świat rytów jaskiniowych, wyprowadziła swoje graficzne obrazy do światła i koloru. Obdarowała nimi między innymi księgozbiór Victora R. Larsena. Ten zestaw ekslibrisów wyczerpuje listę regulaminowych nagród. Honorowe wyróżnienie w tej edycji otrzymał Leonid Kuris z Izraela, który przedstawił wyobrażenia tajemniczych zwierząt i ptaków. Ten rodzaj przedziwnej kabały splata się z precyzyjnym rysunkiem wydobywanym z rozległej masy szarości. Srebrzystość powierzchni uzyskana jest poprzez delikatne cięcie, zwielokrotniona linearność rysunku jest grą formy z czernią i bielą rzeczy ostatecznych. Całość zestawu każdy z nas ma szanse wnikliwie obejrzeć i docenić. prof. zw. Michał Kliś
Akademia Sztuk Pięknych w Katowicach
Jerzy Nowosielski used to say to his students: „you need to paint also bad pictures to create the good ones”. Do bad exlibrises exist? Surely they happen. How to recognize them, how to select the best of the lot? I believe that the host and creator of the review in Silesian Library is going to popularize this kind of art, represented by the small size graphics. Professor Jan Malicki and his team precisely defined the area where we were to find these Best artworks. This precision demonstrates the discretion of the host, who does not obtrude his opinion on Jurors. This precious agreement allows us to be independent in our decision. And so the Jury of the 7th edition of the International Review of Woodcutter’s and Linoleum Print Ex-libris, Katowice 2010 selected winners representing their own different visions of ex-libris. The Winner of the 1st prize prof. Franciszek Bunsch precisely places his art by his graphic decision in the tradition of the respect for the composition, typeface, clean cut, paying – at the same time – attention to the value of lively line, which is in an intentional way extracted by the artist, what results in unity of form and content. Łukasz Cywicki, the winner of the 2nd prize, in previous edition took the 3rd place, and – who know – may be in the next one he will make another step up. In his set we find consistent concept of building a monumental form in spite of small size of the ex-libris graphics. He is using a synthetic character. He cuts with his sharp semi curved chisel portraits of the people, pressing the white marks in the stainless blackness of the background. A colour appears in the works by author from the country where people long for colour and sun – Norway. Torill E. Larsen introduced us to the world of cave rites; she brought her graphic pictures out into the light and colour. She offered her artworks to the book collection of Victor R. Larsen. This set of ex-libris closes the list of statutory prizes. The honorary prize in this edition has been received by Leonid Kuris from Israel, who presented images of mysterious animals and birds. This kind of weird cabal intertwines with precise drawing, emerging of the extensive mass of duskiness. Silverness of the surface has been achieved by the tender cut and multiplied linearity of the drawing is a play of form with white and black of the final things. Everyone of us has a chance to thoroughly watch and appreciate the whole of the set. prof. Michał Kliś Akademia Sztuk Pięknych w Katowicach/Academy of Fine Arts in Katowice
L a u r e a c i/L a u r e a t e s
I nagroda i Medal im. Pawła Stellera I Prize and Medal named after Paweł Steller
14
Fr anciszek Bunsch Polska/Poland
15
II nagroda i Medal im. Pawła Stellera II Prize and Medal named after Paweł Steller
16
ﾅ「k asz Cy w icki Polska/Poland
17
III nagroda i Medal im. Pawła Stellera III Prize and Medal named after Paweł Steller
18
To r i l l E . L a r s e n Norwegia/Norway
19
Wyr贸偶nienie honorowe HONORAble mention
20
Leonid Kuris Izrael/Israel
21
Nagroda specjalna Dyrektora Biblioteki Śląskiej w Katowicach special prize of the director of silesian library IN KATOWICE
Fa br i z io Be n e l l i Włochy/Italy
22
Wyróżnienie Śląskiego Towarzystwa Miłośników Książki i Grafiki honorable mention of THE silesian bibliophiles and iconophiles association
Jer zy Róż ańsk i
Polska/Poland
23
N o m i n a c j e/N o m i n e e s
Ruslan AGIRBA Ukraina/Ukraine
26
Marcelo AGUILAR Argentyna/Argentina
27
Anatolij ALEKSJEW Ukraina/Ukraine
28
Ryszard BANDOSZ Polska/Poland
29
Juliusz BATURA Polska/Poland
30