bif - biblioteket i fokus nr 2 2019 by bif - biblioteket i fokus

VARSÅGOD – TA DITT EX GRATIS

2 • 2019

Tema: BARN & UNGDOM

LÄS & RES – bif bjuder på en bokresa jorden runt

BLYGSAM DEBUT

år sedan Astrid Lindgrens första bok

INGER EDELFELDT – lyfter fram tillvarons mystik

SVERIGES STÖRSTA BOK- & BIBLIOTEKSTIDNING

Ett isande nytt äventyr med Leonora. Utkommer i oktober!

Årets bästa barnbok 2016 Utvald av Göteborgs Kulturnämnd

BÖCKER SOM VÄCKER LÄSLUST! Böckerna om Leonora präglas av underfundighet och humor – och är också, förutom att de har ett science fiction-tema, lite av deckare för barn (med spännande gåtor att lösa). De väcker därmed lust att läsa – och att fortsätta att läsa...

langenskiolds.se

info@langenskiolds.se

Tel.08-663 90 50

Gamla favoriter på sommarens läslista är den enda som ägnar våren åt att planera att-läsa-listan inför sommarens lediga dagar – för att i slutändan välja helt andra böcker. Inte för att det gör något. En stor del av nöjet är ju att fundera på vilka böcker jag vill läsa, om jag ska ta mig an ett tema eller bara plocka fritt bland godbitar på önskelistan. JAG GISSAR ATT JAG INTE

finns några spännande fackböcker som är lite extra stora i omfånget och nyinskaffade klassiker som jag längtar efter att läsa. Men det är kanske lika bra att inse att de kommer stå kvar bland de olästa böckerna även i höst? Frågan är vad det blir i stället. På sommaren läser jag också ofta om böcker, både som spontan avkoppling och för att jag har mer sammanhängande tid för fri läsning. Här finns det tid att läsa om favoriter som Harry Potter, där de sju BLAND ÅRETS ÖNSKEMÅL

böckerna ändå tar en liten stund att ta sig igenom. – eller läsa om – serier av böcker handlar detta nummers temareportage. Vår barn- och ungdomsreporter reder ut vad det egentligen är som gör att barn gärna återvänder till samma huvudpersoner om och om igen, utan att tröttna. Vilket förvisso också gäller många vuxna. Så kanske blir det några gamla favoriter i sommar. Eller så passar jag på att plocka ett par godbitar från tipsen på sidorna 10–11, där några av våra bif-medarbetare ger personliga boktips från hela världen. JUST OM ATT LÄSA

du väljer önskar jag en riktigt fin boksommar! OAVSETT VILKA TITLAR

ANNA RIKNER

I DETTA NUMMER...

FOTO: ANDERS VÄSTLUND

På gång................................................................4

Ord i fokus..........................................................9 Jorden runt på sju böcker........................ 10 Astrid Lingrens debut ingen succé.......12 Klassikern...........................................................13

FOTO: LOUISE HARTUNG

Porträttet: Inger Edelfeldt............................6

BILD: GUNILLA BERGSTRÖM

6 19

Tema Barn & Ungdom: Bokserier..........14 Hallå där! Bokmässan..................................17 Film & musik.................................................... 18

Recensioner barn......................................... 22 Recensioner vuxen...................................... 24 Lösningar & vinnare.................................... 27

Nr 2 | 2019 Årgång 22 biblioteket i fokus c/o K12 Kommunikation Korsgatan 12 411 16 Göteborg

FOTO: ELLE JOHNSSON

Den okända författaren.............................. 19

Ansvarig utgivare: Anna Rikner Chefredaktör: Anna Rikner Annons: Maria Västlund maria@medialaget.se

www.biblioteketifokus.se

Layout: Medialaget Tryck: Ektab 2019

e-post redaktion: redaktion@biblioteketifokus.se

Omslag: Inger Edelfeldt Foto: Moona Björklund

FOTO: MOONA BJÖRKLUND

Biblioteket i fokus är TS-kontroll erad och trycks i cirka 30 000 exemplar. Artiklarna i bif får kopieras fritt om det sker i rent ideellt syfte och med tydligt angivande av källa. I alla övriga fall måste utgivarens tillstånd inhämtas. Recensenternas åsikter är deras egna. För ej beställt material ansvaras ej. Vinnare i tävlingar betalar själva eventuell vinstskatt.

är en kulturtidning som vänder sig till besökare och anställda på landets bibliotek. • vill informera, inspirera och guida besökare och anställda genom att erbjuda ett aktuellt och läsvärt innehåll utifrån de möjligheter biblioteken erbjuder. • vill vara där det händer, spegla debatten och lämna plats för många röster. biblioteket i fokus 2 2019

”Jag har alltid föreställt mig paradiset som någon sorts bibliotek.” Författaren och poeten Jorge Luis Borges (1899–1986) i dikten Poema de los Dones.

Svenska Akademien är åter fulltalig Ellen Mattsson och Anne Swärd, och författaren och filosofen Åsa Wikforss, har valts in som nya ledamöter i Svenska Akademin. Tillsammans med författaren Tua Forsström tar de sitt inträde vid Akademiens högtidssammankomst den 20 december. Därmed är Akademin åter fulltalig. Om alla ledamöter deltar i arbetet blir 2020 första året sedan den så kallade Salman Rushdieaffären 1989 som samtliga 18 stolar i praktiken är besatta. Vad det innebär för arbetet återstår att se.

Kartago Förlag har ny ägare TIDIGARE Bonnierägda

Kartago Förlag har köpts av konkurrenten Cobolt Förlag. De båda serieförlagen står tillsammans för en avgörande del av den svenska serieutgivningen. Kartago ger i huvudsak ut svenska serieskapare och illustratörer, medan Cobolt står för många översättningar från företrädesvis franska och engelska. Båda förlagen behåller sin nuvarande inriktning på utgivningen.

biblioteket i fokus 2 2019

FOTO: PERNILLA SJÖHOLM

FÖRFATTARNA

Manustävling ska hitta ny succéförfattare för barn har utlyst en manustävling för läsare i åldern 7–12 år. Vinnaren är garanterad ett bokkontrakt och får dessutom 100 000 kronor i prispengar. Även andra- och tredjepristagarna belönas. Målet är att hitta nästa succéförfattare och i juryn sitter både barn och vuxna. Tävlingen är öppen för alla, med villkoret att manuset inte tidigare har publicerats i bokform. – Som förläggare är man ofta på jakt efter, eller önskar sig, det där manuskriptet som kan ge en känsla av att man tar BONNIER CARLSEN

del av något oväntat, något alldeles extra som man inte förväntat sig, säger Eva Bonnier, bokförläggare på Albert Bonniers förlag och tävlingens beskyddare. 1984 satt hon i i juryn för dåvarande Bonniers Juniorförlags stora barnbokstävling. – Ett manus hade titeln Dårfinkar och Dönickar… I dag är det väl få som inte har hört talas om Ulf Stark eller läst någon av hans många framgångsrika böcker, säger hon. Tävlingssugna ska skicka in sitt manus senast den 3 januari 2020.

25 000 000 och Kristianstads bokfestival 2019 samarbetar för att under sommaren skapa Kristianstads största bokcirkel. Novellen Ett testamente från helvetet av Kristina Ohlsson har delats ut gratis av biblioteket och under parollen ”Hela Kristianstad läser” uppmuntras så många som möjligt att läsa den. – Vi vill slå ett slag för novellen som bokform, säger festivalsamordnare Eva Fridlund. Under festivalen den 7 september är alla läsare välkomna att diskutera novellen i sällskap av författaren. KRISTIANSTADS STADSBIBLIOTEK

Josefin Nilssons egna ord i biografi EFTER DEN uppmärksammade

dokumentären Josefin Nilsson – Älska mig för den jag är av Anna-Carin Stenholm Pihl, skriver nu systern och Ainbuskkollegan Marie Nilsson Lind klart boken om Josefins liv. Det blir en biografi, med Josefins egna ord, så långt hon hade hunnit klart. Boken ges ut den 29 februari 2020, på dagen fyra år efter artistens död. Efter sin död har Josefin Nilsson blivit en symbol för mäns våld mot kvinnor.

Tolv böcker kan bli årets bok STINA JACKSONS Silvervägen,

Jonas Gardells Till minne av en villkorslös kärlek, Hiro Arikawas En katts resedagbok, Hannah Richells

Pågågelsommar och Bengt Ohlssons De dubbelt så bra är några av de tolv titlar som kan bli årets bok 2019. De tävlande har tagits fram av Bonniers bokklubbars litteraturredaktörer och nu är det upp till läsarna att rösta på sin favorit. Det görs via förlagets hemsida till och med den 25 augusti. Vinnaren avslöjas på Bokmässan i september.

Augustvinnare blir teaterpjäs DEN SKÖNLITTERÄRA

Augustprisvinnaren De kommer att drunkna i sina mödrars tårar (2017) om ett framtida fascistiskt Sverige blir nu teaterpjäs. Boken av Johannes Anyuru tar sitt avstamp i ett terrordåd i en seriebutik i Göteborg, där den enda överlevande terroristen påstår sig komma från framtiden. Föreställningen har urpremiär på Unga Klara i Stockholm i oktober 2020 och regisseras av Farnaz Arbabi. Hon har tidigare regisserat flera andra dramatiserade pjäser, som Vilhelm Mobergs Utvandrarna och Jonas Hassen Khemiris Jag ringer mina bröder.

FOTO: ANDY HUYSMANS

Kristianstads största bokcirkel läser novell

exemplar har sålts av Margit Sandemos böcker i släktserien Sagan om Isfolket, som fått en ökad efterfrågan sedan författaren avled i september 2018.

Alma-priset 2019 till Bart Moeyaert Bart Moeyaert är 2019 års vinnare av Litteraturpriset till Astrid Lindgrens minne. Moeyert skriver allt från bilderböcker till dramatik och essäér och har så här långt gett ut drygt 50 titlar sedan debuten 1983. Den 27 maj tog han emot priset ur kronprinsessan Victorias hand under prisceremonin på Stockholms konserthus. Juryns motivering avslutas med orden: ”Bart Moeyaerts självlysande författarskap understryker att böcker för barn och unga har en självklar plats i världslitteraturen”. DEN BELGISKE FÖRFATTAREN

Lilla Hon kan få pris av Nordiska rådet

FOTO: STEFAN TELL

Lena Ollmarks och Per Gustavssons bok Den förskräckliga historien om Lilla Hon har nominerats till Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris 2019. Boken beskrevs i bif 2 2018 med orden ”Jag kan inte komma på något

med boken som inte var så bra” av vår 9-åriga barnrecensent. Tillsammans med Lina Ivarssons Risulven Risulven står de båda böckerna för Sveriges bidrag bland de 14 nominerade verken från nio olika länder/språkområden. Vinnaren presenteras i Stockholm den 29 oktober och belönas med en prissumma på 350 000 danska kronor.

biblioteket i fokus 2 2019

Letar gåtfull magi under vardagsytan Inger Edelfeldt skapar ofrivillig humor Hon har en alldeles egen ton, Inger Edelfeldt. En psykologisk knivskärpa, en torr humor, fingret känsligt placerat på själva varandets puls. I hennes textvärld öppnas vardagen gång på gång upp för att ge plats åt existensens svindlande mysterier. Att stiga in i Edelfeldtland är att beträda en alldeles egen litterär plats. FÖRFATTARE, SERIESKAPARE, POET,

dramatiker, konstnär… Att säga att hon har många strängar på sin lyra är en underdrift. Sedan debuten med Duktig Pojke 1977 har Inger Edelfeldt publicerat över ett trettiotal verk. Ändå är hon något av en doldis i det svenska litteraturlandskapet. Hur kommer det sig? – Jag vet inte. Jag kan ha många teorier, men den enklaste är nog att ”nytt” är roligare för media än ”gammalt” – jag är ute, helt enkelt. Skriver heller inga krönikor eller gör poddar. Doldisskapet har både för- och nackdelar. En fördel är en känsla av frihet, ro och privatliv. En nackdel att mina böcker inte når de ”lite udda” människor som skulle kunna få kraft och inspiration av dem. Intervjun gör hon helst via mail. För att själv få disponera sin tid, och som hon säger ”fnula” på svaren. Just en sådan sak som bidrar till ett doldisskap? Ett värnande om integritet och frihet. En vilja att få vara ifred. Egenskaperna framstår som lite aparta i en tid där de flesta verkar vilja ha tillgång till en egen megafon att få stå och ropa i. Inger Edelfeldt är motsatsen – gestaltar hellre än debatterar, och hon beskrivs ofta som mystisk. Själv hävdar hon att det snarare är tillvaron i sig som är mystisk. i en litteraturälskande familj, med högläsning och berättelser. Men hon var ett utsatt barn, som anINGER EDELFELDT VÄXTE UPP

biblioteket i fokus 2 2019

vände den egna fantasin och de inre världarna som tillflyktsort. Ungdomsåren präglades av utanförskap. Hon var med sina egna ord ”ganska mobbad och intresserad av vampyrer”. Tecknade jämt. Tog starkt intryck av Pär Lagerkvists Gäst hos verkligheten. Annan viktig läsning, i en helt annan genre, var Bram Stokers Dracula. Historien känns igen från ungdomsromanen Juliane och jag. Kim är ensam tills Juliane börjar i hennes klass. De är intresserade av samma saker: magi, skräck, häxkonst. De utvecklar en tät vänskap som blir både en räddning och en förbannelse. Hur mycket av Kim finns i dig? – Mycket. Men i boken var det Juliane som blev mobbad, i verkligheten var det jag. Och vänskapen med en annan vampyrintresserad flicka ägde inte rum i skolan. Men det rent egenupplevda, säger Inger Edelfeldt, är sällan särskilt läsbart. – I skrivandet tar personliga frågeställningar och känsloprocesser ett steg ut i en gestaltad form som förhoppningsvis gör dem allmängiltiga. Om jag till exempel skriver om utsatthet gör jag det inte för att ropa ”Jag har upplevt svåra situationer!”, utan för att ge andra möjlighet att reflektera över psykologin i dem – helst utan att fundera över mig. Jag vill att de funderar



I Ingrid Edelfeldts värld ligger livets förunderlighet alldeles nära vardagen. Hennes författarskap återkommer till frågor om identitet och existens.

FOTO: STELLAN HERNER

FOTO: MOONA BJÖRKLUND

biblioteket i fokus 1 2019

”Hela tillvaron är ju totalt gåtfull! Ser man på djupet, ser man ett i grunden oförklarat och hisnande mirakel.”

INGER EDELFELDT FÖDD: 1956. BOR: Stockholm. FAMILJ: Människosläktet. LÄSER: Margaret Atwood. SENAST LÄSTA BOK: Sara Stridsbergs Kärlekens Antarktis. Extremt stark bok. Gillar henne skarpt. LYSSNAR PÅ: Tystnad, helst. Vind i träd. Eventuellt P1 eller levande musik. INSPIRATION ELLER TRANSPIRATION: Menar du ”flow eller bearbetning”? Båda behövs. EN BOK NI ALDRIG FÅR LÄSA AV INGER EDELFELDT: Rafflande thrillerhistorier. Jag tycker att själva existensen är rafflande nog.

FOTO: MOONA BJÖRKLUND

AKTUELL MED: Antologin Novellerna, återutgivning av ungdomsböckerna Juliane och jag och Missne och Robin. Med pjäsen Backstage på Teater Giljotin/Stadsteatern i Stockholm.

Fler Edelfeldt-favoriter: över sig själva och resten av mänskligheten i stället. Så är det med allt jag skriver: jag vill ge människor ingångar till att fundera över sina egna liv. I VÅR ÄR INGER EDELFELDT aktuell

med antologin Novellerna. Ingen av hennes böcker har blivit ljudbok och hon frustreras av hur kort livslängd böckerna har i bokhandeln. De senaste titlarna har inte ens kommit ut som pocket. Samlingen är ett sätt att göra novellerna tillgängliga på nytt. Låta dem nå nya läsare. För den som aldrig tidigare läst henne är det en perfekt första bekantskap. Berättelserna är täta, en slags kammarspeI, präglade av Edelfeldts speciella perspektiv, där iakttagandet sker liksom samtidig utifrån och inifrån. Ständigt närvarande är också den karaktäristiska humorn. Lakonisk, konstaterande, lite torr – alltid oerhört intelligent. 8

biblioteket i fokus 2 2019

– Haha, jag brukar kalla det ofrivillig humor. Den uppstår ofta när vår personliga syn på saker och ting kolliderar med andras. Framför allt genomsyras novellerna av det tema som präglat hela författarskapet. Identitet. Självbildens kollision med omvärlden. Existensens gåta. Gåtfullheten ja. Fantasidimensionen. Det magiska och förunderliga ligger alltid alldeles nära under vardagens yta. Denna inre värld ger oss stort stöd i vår förståelse av oss själva, menar Edelfeldt. Att symboler, drömmar, sagor tillåter oss att härbärgera smärtsamma saker, viktiga saker, i ”fabeldräkt”. – Hela tillvaron är ju totalt gåtfull! Ser man på djupet, ser man ett i grunden oförklarat och hisnande mirakel. Det gäller allt, minsta sten, allt som existerar. Oss själva inte minst! SUSANNA MATTSSON

• Duktig pojke – ungdomsbok

(1977)

• Missne och Robin (1980) – ungdomsbok • Kamalas bok (1986) – roman • Den täta elden (1987) – roman • Den kvinnliga mystiken: en kortfattad guide (1988) – seriealbum • Hondjuret (1989) – seriealbum • Hur jag lärde mig älska mina värsta känslor (2009) – självhjälp • Fader Vår (2016) – roman

ORD I FOKUS SMUT- LITEN SÅDAN KAN SAR NED STJÄLPA LASSET MEST HUDUTSLAGET

KAN KLÄ SLAGOM EN VERK EMMA

SLAGVAPEN

KÄND JACQUES

HENNES BOK 2018?

SEG ÅLDRING

SPELBOLAG

KRYSSA KLARSYNT

PLANRITNING FRID MOTREAKTION OOLONG

SPÅR KLIMAT NÄSSELDJUR HAR LIKNAR HUMMER REJÄLA EN FIOL

GRUPP PÅ GRÖNA ÖN

REGELBUNDEN

HJÄRTE- TRÄDBEVÄRMA- VÄXTA DIALEKRE

TREA I SCHWEIZ

BRYTER STRÖM

TERNA

FOTO: ANNA-LENA AHLSTRÖM HAR SYNTAGMA I CENTRUM

INTAR HÅLLER ARK PÅ PLATS

KODATS IN PÅ NYTT

AREA SÄTTER DATA PÅ PRÄNT

LEBEMAN VIKARE STORKRECITEFÅGLAR RAT LARS VON TRIERDRAMA

TOPP VILL NOG SKUM GÅ UNDER?

KRIGSMAKTEN FÄNGSLAR

VINTERORTER

DJINN OCH BOLAG

REPADE PÅ UKULELE BAKTALAR SPORTGRUPP

FINAST MER HET ÄR MEDLEM I SFMO

TV-BOLAG I ROM SPÄNNER FAST

PÅ BIL I TOLEDO

SOM FYRA KAN MAN STÅ PÅ

KARPFISK

SÅDAN VANLIG ÄR HAR EN TEXT PÅ SÄLLEN SMAL LASTBETYDMIDJA PALL LIGT?

UPPREPAR RACKAREN UPPMANA

OXUDDE 52-19

SKYDD

SÄNDER I ETERN

UNION TENN

RHENIUM LILLA HUSET

HÄTSK

REFUSERAT

FUNDERA PÅ HÄMND VÄDRA REPETERANDE RYSSJA

AVSLUTAR P.S.

GJORT SMÅ HÅL YTMÅTT

KÅLLES VISAVI FÖRDA MOT

PER BACKEN GUSTAVSSON FOTO: STEFAN TELL FAR

Namn.......................................................................................................................... Adress........................................................................................................................ Postnummer och ort.......................................................................................

FLUGAN

Rätt svar vill vi ha senast den 12 augusti 2019. Svar till: Biblioteket i fokus, c/o K12 Kommunikation, Korsgatan 12, 411 16 Göteborg Märk kuvertet med den eller de av Bif:s tävlingar som du skickar in svar till. Tre vinnare belönas med tre trisslotter var.

Förra numrets lösning och vinnare finns på sidan 27.

biblioteket i fokus 2 2019

Jorden runt på sju Nordamerika Jag har det rätt bekvämt men skulle kunna ha det lite bekvämare av Lydia Davis – översättning Malin Bylund Westfelt Trots att Lydia Davis vunnit pris som Man Booker International är hon fortfarande relativt okänd här i Sverige. Det är synd, för hon skriver som ingen annan. Hennes noveller kan vara allt från en enda textrad till ett 20-tal sidor och handla om precis vad som helst. Som att göra sig av med ett gammalt piano (knuffa det utför ett stup) eller hur Kafka skulle göra för att bjuda på middag. Hennes språk är både naivt och precist och alltid vackert och finurligt. Novellerna utspelar sig oftast mitt i den amerikanska vardagen, men utan förvarning befinner vi oss på en begravning med Flaubert som konstaterar att verkligheten är så mycket värre än fiktionen. Oförutsägbart, torrt och hysteriskt roligt.

Afrika Papa Diops taxi av Christian Epanya – översättning Anna Gustafsson Chen

MATHIAS LÖF, RECENSENT

Sydamerika Trans-Atlantic av Witold Gombrowicz – översättning Anders Bodegård 1939 åkte Witold Gombrowicz med en stor båt till Argentina på en bjudresa för att marknadsföra den polska kulturen. Han hade nyligen gett ut sin bångstyriga genombrottsroman Ferdydurke, och var med i egenskap av “ung lovande författare”. Precis när de kommit fram till Buenos Aires invaderade Tyskland Polen och andra världskriget bröt ut. De flesta av Gombrowicz medresenärer återvände till Europa för att försöka försvara fosterlandet. Skälmen Gombrowicz svek flaggan och stannade kvar. Så börjar Trans-Atlantic – Gombrowiczs vagt självbiografiska roman om sin första tid i Argentina, där han blev kvar i över 20 år. Men även om boken har grund i verkligheten är det inte en realistisk roman. Stilen är egensinnig, ålderdomlig och barnslig på samma gång, och handlingen lika allvarlig som absurd. Fäderneslandet ställs mot “sönerneslandet”, ungdom ställs mot ålderdom, allt ställs på sitt huvud. Härligt! KALLE LEKHOLM, REPORTER

biblioteket i fokus 2 2019

I Papa Diops taxi ryms hela livet. Den röda bussen kör fram och tillbaka mellan Dakar och Saint Louis i Senegal, men ingen resa är den andra lik. Papa Diop och hans brorson Sène skjutsar brudpar, brottare och bilförsäljare. De möter såväl födelse som död, och delar passagerarnas glädje och sorg. 2010 var Afrika temat för Bokmässan, som enda år då fokus fördelats på nästan 60 länder. Som väntat blev känslan något splittrad, men en förklaring är naturligtvis att så få förlag – tyvärr – kunde erbjuda afrikanska titlar. Papa Diops taxi var en av de bilderböcker jag fastnade för på denna mässa och med sina myllrande bilder har den bliviti en favorit. Bonustips: Tshepo Mde är tillräckligt lång av Mhlobo Jadezweni och Hannah Morris. EVA EMMELIN, REPORTER, BARN & UNGDOM

böcker

Läsning och resor. En oslagbar kombination som hör sommaren till. En bok kan vara både bästa förberedelsen och sällskapet på resan. Bif:s medarbetare tipsar om böcker från olika världsdelar och önskar en riktigt skön lässommar – oavsett om du reser i verkligheten eller i fantasin.

Europa Ett helt liv av Robert Seethaler – översättning Jörn Lindskog

Asien Persepolis av Marjane Satrapi – översättning Gabriella Theiler

Europa – det är väl Paris, Berlin, Rom, London? Nja, mitt boktips landar långt ifrån dessa metropoler. I det österrikiska alplandskap som utgör fonden för Robert Seethalers lysande kortroman Ett helt liv. Fyra år gammal kommer föräldralöse Andreas Egger till dalen. Här ska han, sånär som på några år, komma att tillbringa sitt liv. Ett hårt liv, men samtidigt, i all sin enkelhet, märkvärdigt storslaget. Runt Andreas förändras världen, moderniteten gör entré. Ändå blir han förunderligt trogen sin egen livshållning. Sällan skildras ett liv levt till fullo som på dessa sidor. En resa, inte främst till en plats, även om naturen här är en alldeles egen aktör, utan till existensens kärna.

Självbiografisk serieroman om en uppväxt i Iran efter revolutionen – från barndomen och tonåren till ett nytt liv i Europa som vuxen. Satrapi berättar innerligt och effektivt om såväl förtryck, politik och religion som kärlek, drömmar och vardagsliv. Ibland är det hjärtskärande grymt och sorgligt, men ofta också oväntat roligt. Dessutom lär man sig mycket om det iranska samhället och landets historia. Ursprungligen publicerad i fyra delar under åren 2000–2003. En samlingsvolym på svenska utgavs 2006 och en franskproducerad (och prisbelönad) animerad filmversion gjordes året därpå. ULF BENKEL, REPORTER, FILM & MUSIK

Oceanien På Stranden och Fem svarta höns av Nevil Shute – översättning: Sten Söderberg

SUSANNA MATTSSON, REPORTER

Antarktis På tunn is – En resa till Antarktis av Jenny Diski – översättning: Meta Ottosson På tunn is är den första reseskildringen av den motvillige resenären Jenny Diski. När hon bestämmer sig för att resa till Antarktis är det i jakten på oändlig vithet. Samtidigt som hon beställer resan bestämmer sig hennes vuxna dotter för att ta reda på vad som hänt med mormor. Jennys mamma som efter ett utbrott 30 år tidigare gick sin väg och aldrig återvände. Resan till Antarktis tänker sig Jenny ska vara långtråkig, händelselös och i avsaknaden av färg. En tid att reflektera över sin barndom och sina föräldrar. Men på kryssningen möts hon av medresenärer, inrutade scheman, och utsikten från fönstret i hytt 532 är inte bara vit. Har man läst Diskis senare böcker är det intressant att återvända till denna, den första resan. Nu när man vet mer om vad som finns bakom orden.

Mitt under värsta bokslukaråldern letade mamma fram några böcker av den brittisk-australiske författaren Nevil Shute och satte i händerna på mig. Fem svarta höns är en roman där en brittisk kvinna förälskat sig i en man som hon träffat under en fångvandring i Malaysia under andra världskriget. Hon emigrerar för att vara med honom och hamnar i en primitiv småstad någonstans i Australiens outback. Mötet med hettan, sanden, ödsligheten grep tag i mig och än i dag har jag nästan en känsla av att ha varit där. Detta var något helt annat än allt annat jag läst och full av förundran gav jag mig direkt på Shutes post-apokalyptiska På stranden, där en grupp människor sitter på stranden i Melbourne och väntar på sin död. Ett kärnvapenkrig har brutit ut på norra halvklotet och nu återstår bara väntan för australierna. Väntan på döden. Om Nevile Shute håller fortfarande låter jag vara osagt – men det finns något fängslande med att läsa böcker från andra världsdelar. Ta årets lässemester i Oceanien! MARIA VÄSTLUND, ANNONS- & MARKNADSFÖRINGSANSVARIG

JENNY CARLSTEDT, RECENSENT

biblioteket i fokus 2 2019

Debuten var ingen För 75 år sedan debuterade den då i princip okända Astrid Lindgren, en snart 37-årig sekreterare och tvåbarnsmor från Stockholm. Men det var inte med den egensinniga Pippi Långstrump som man lätt skulle kunna tro, utan med den mer klassiska flickboken Britt-Mari lättar sitt hjärta.

rigsåret 1944 hade Astrid Lindgren förvisso redan skickat in det ursprungliga manuset av Pippi Långstrump till Albert Bonniers förlag. Men det var också året den så här i efterhand välkända refuseringen kom från förläggare Gerard Bonnier, som tyckte berättelsen var alldeles för kontroversiell. Privat skrev Astrid också vad som långt senare skulle visa sig vara en mycket litterär krigsdagbok, men den hade hon inga planer på att publicera. I övrigt var det för tillfället tomt i det privata stenogramblocket. Astrid hade inlett sin skrivande bana som journalist och korrekturläsare på Vimmerby Tidning som 17-åring – men redan fyra år tidigare publicerades hon

för första gången, med en novell i samma tidning. Efter flytten till Stockholm lärde hon sig maskinskrivning och stenografi och hon arbetade hela livet med språk, om än i olika funktioner. Vid krigs utbrottet fick hon till exempel anställning som sekreterare hos kriminologen Harry Söderman, ett arbete som så småningom inspirerande till böckerna om mästerdetektiven Kalle Blomkvist. fortfarande krigsvintern 1943/1944 och trots vardagen med arbete, hem och barn så kliar det i Astrids kreativa nerv. Själv pratade hon aldrig om det offentligt, men att det egentligen var en ganska svår period i Astrids liv förstår den som läser krigsdagböckerna. Men är MEN NU ÄR DET

man född till författare så är man. Vintern 1944 utlyste förläggarna Hans Rabén och Carl-Olof Sjögren på då nystartade Rabén & Sjögren en flickbokstävling för målgruppen flickor i åldern 10–15 år. Ambitionen var att genom tävlingen förbättra kvaliteten på svenska barnböcker. Astrid såg uppmaningen och satte igång. Resultatet blev en på många sätt klassisk flickbok, men med Astrids känsla för språk och berättande. Den kavata Britt-Mari skaffar sig en brevvän i Stockholm. På sin ljudliga skrivmaskin skriver hon till henne om sin i hennes tycke knasiga familj, problem i skolan och komplikationer i relationerna med ett antal frustrerande ynglingar. Brevromanen är samtida och utspelar sig alltså på 1940-talet i den fiktiva Småstad. decennier senare om förloppet i sin författarpresentation hos Rabén & Sjögren: ”Precis som jag hade trott fick jag manuskriptet tillbaka, men medan jag väntade på det, hade jag hunnit skriva ytterligare en bok. För nu hade jag märkt hur roligt det var, det där att skriva. Jag åstadkom en flickbok, Britt-Mari lättar sitt hjärta. Den skickade jag till Rabén &

ASTRID BERÄTTADE NÅGRA

FOTO: ASTRID LINDGREN AKTIEBOLAG

Astrid Lindgrens författarskap Under åren 1944–1981 skrev Astrid Lindgren (1907–2002) drygt 35 böcker, däribland tre novellsamlingar och två faktaböcker. Därefter kom ytterligare noveller, bilderböcker och filmmanus. Böckerna är i dag översatta till 107 språk och har sammanlagt sålts i över 165 miljoner exemplar. De har också blivit filmer, sånger och ljudböcker – ofta inlästa av Astrid själv.

succé

Sjögrens förlag, som 1944 hade utlyst en pristävlan om flickböcker. Och det märkliga hände. Jag fick andra pris i den tävlingen. Gladare har jag nog aldrig blivit än när jag fick beskedet en sen höstkväll 1944.” DEBUTEN FICK GOD KRITIK,

men blev ingen försäljningsframgång. Den kom först året därpå, med Astrids tredje bok, den omarbetade versionen av Pippi Långstrump. Däremellan hade hon också hunnit ge ut Kerstin och jag, som trots ett positivt mottagande ganska snart föll i relativ glömska. Det som hände sedan är klassisk barnbokshistoria, men det som kanske inte är lika omtalat är den nya succéförfattarens höga arbetstakt. De kommande 15 åren skrev Astrid minst en bok om året, bland dem klassiker som Alla vi barn i Bullerbyn, Mio min Mio och Barnen på Bråkmakargatan. 1952 utkom Britt-Mari lättar sitt hjärta på nytt, denna gång i 50 000 exemplar. Och nu gick också försäljningen betydligt bättre. Inte så konstigt när författaren var den nu världsberömda Astrid Lindgren. Så stor skillnad kan några år göra.

Astrid Lindgrens debut, Britt-Mari lättar sitt hjärta, fick fina recensioner, men sålde inte så bra. Försäljningsframgången kom först med tredje boken – den om Pippi Långstrump.

KLASSIKERN 13 X 13

23 KONSTRUKTÖR: LENNART LUNDSTEDT

KLASSIKERN 13 X 13 VÅGRÄTT

LODRÄTT

1 Är väl en rimlig åtgärd om något målat f-n på väggen (13) 8 Djuriskt tillhåll (5) 9 Underlag vid plusgrader (7) 10 Trumps mystiska ord från 2017 (7) 12 Sådan växt är Safrano (5) 13 De propagerar för samhälls förändringar (13) 17 Kan tävla i slalom (5) 18 Är små i skriften (7) 21 Den är ett återkommande slag (7) 22 Dynastiman i öst (5) 23 Den uppbärs i hela landet (13)

1 Samlar befäl (13) 2 Har en värmeisolerande funktion (5) 3 Omodern (5) 4 Gör ett bestående intryck i människor (13) 5 Ett slags mittlinje (7) 6 Hade förr en kylande effekt (7) 7 Den kyliga anläggningen som för tankarna till Gunder Hägg (13) 11 Lager men inte öl (3) 14 Samlade ljud (7) 15 Ämne för den uttrycksfulle (7) 16 Gammal hälsning (3) 19 Slagstad (5) 20 Gattet (5)

Namn ............................................................................................................................................................................ Adress ......................................................................................................................................................................... Postnummer och ort ......................................................................................................................................... Rätt svar vill vi ha senast den 12 augusti 2019. Svar till: Biblioteket i fokus, c/o K12 Kommunikation Korsgatan 12, 411 16 Göteborg Märk kuvertet med den eller de av Bif:s tävlingar som du skickar in svar till. Tre vinnare belönas med tre trisslotter var.

Förra numrets lösning och vinnare finns på sidan 27.

ANNA RIKNER

biblioteket i fokus 2 2019

TEMA BARN & UNGDOM

BOKSERIER Välbekanta rum där fantasin kan växa Att läsa senaste boken i en serie om samma karaktär kan vara som att kliva in i ett välbekant rum. Inredningen är bekant, men väl inne kan vad som helst hända. LasseMaja, Sigge, Frallan, Alfons och Max är alla exempel på älskade bokserier. Men varför är de så populära – och finns det nackdelar med att barn slukar bok efter bok om samma huvudperson?

biblioteket i fokus 2 2019

mysterierna i Valleby och lever sig in i stallflickan Elinas kärlek till den lilla, vita hästen på Brobystallet. Det är världar som för dessa läsare finns på riktigt. – De flesta barn jag träffar ser inte mig som en författare, utan mer som en journalist som rapporterar om vad som händer i Valleby. De frågar vad som hänt sedan sist, säger Martin Widmark, som hittills skrivit 26 böcker om Lasse och Maja och människorna runt dem. stod det klart från start att han hade en bokserie på gång. Han skrev två böcker, Diamantmysteriet och Hotellmysteriet, innan han skickade manusen till ett förlag. – Jag ville känna efter om det var ”bördig mark” och det var det ju. Och är fortfarande, säger han, och berättar att det viktiga för honom är att känna att karaktärerna får utvecklas och fördjupas. – Jag måste hålla mig till deras personligheter, men samtidigt måste de få visa upp nya drag. Kanske kommer det fram något som ingen vet innan, och som kan vara avgörande. Ett exempel är en novell jag nyligen skrev om Rune Andersson, FÖR MARTIN WIDMARK SJÄLV

FOTO: STEFAN TELL

tt känna till formen och förstå vilket mönster varje bok kommer att följa är en trygghet för den som just håller på att lära sig, eller just har lärt sig, att läsa. – Det händer att föräldrar eller lärare kommer till mig och är oroliga över att ett barn bara vill läsa böcker i en viss serie, ingenting annat. De vill att jag ska bryta det här beteendet, men det gör jag aldrig. Barnet är helt enkelt inte färdigt med de här böckerna, säger Anne-Marie Körling, lärare, före detta läsambassadör och författare till boken Väck läshungern. En bokserie erbjuder en välbekant miljö, samtidigt som händelseförloppet är nytt och spännande. – Det viktiga är att vi som finns runt barnen erbjuder mångfalden. Det vi läser för dem kan vara utmanande och öppna nya dörrar. På så sätt vet de att det finns nya rum att gå in i när de känner sig redo för det. Bokserier som Martin Widmarks om Anne-Marie Körling Lasse, Maja och deras detektivbyrå, eller Lin Hallbergs om shetlandsponnyn Sigge, fortsätter att toppa försäljnings- och utlåningsstatistiken för barnböcker. Kull efter kull av nybörjarläsare följer med spänning

där man får förklaringen till varför han är så sur och grinig jämt. Förutom tryggheten LENA WILLIS i att återvända till en miljö som läsaRDQVIST, HE GARETA NO AR M , EY NN , JEFF KI ren känner igen, med kända karaktärer, BERGSTRÖM LD: GUNILLA HNSTRÖM, BI FOTO: ÅSA RE är den sociala läsningen en viktig faktor när det kommer till bokseriers popularimycket. De hade läst bokserien om Habib tillsammans tet, tror Anne-Marie Körling. och blivit kompisar genom den. De lekte lekar kring karaktären – I en klass där jag jobbar upptäckte jag att tre barn, två pojkar Habib och så småningom blev han deras gemensamma låtsasoch en flicka, plötsligt börjat umgås trots att de inte varit kompikompis som fanns kvar långt efter att de läst ut alla böcker. sar tidigare. Det visade sig att de alla just då läste Pax-serien, och Anne-Marie Körling berättar att det inte är ovanligt att barn de var så uppslukade av den att de hittade en gemenskap som har problem att ta sig vidare i läsningen när de är färdiga med gick utanför lässtunderna. en serie. Att börja om från början, med bok ett, är ett sätt att hantera separationsångesten. När barnet är redo att gå vidare är ANNE-MARIE KÖRLING beskriver hur barnen påverkar varandras det viktigt att vuxna omkring det hjälper till med övergången. bokval, och hur de jämför vilka böcker i en serie de läst. Ibland – När det gällde pojkarna som läste Habib så kom de inte blir läsandet avgörande för relationerna, och påverkar lekarna på vidare. När jag träffade dem var de i 14-årsåldern och de hade i skolgården. princip inte läst något mer efter den serien. – Jag träffade en gång två pojkar som ingen uppfattade som Ett knep för att komma vidare kan vara att tipsa om fler storläsare. När vi pratade visade det sig att de tidigare läst böcker av samma författare. Från LasseMaja till Halvdan vibiblioteket i fokus 2 2019



TEMA BARN & UNGDOM

FOTO: ANNA RIKNER

SÅ VÄCKER DU LÄSHUNGERN: * Prata positivt om läsning och litteratur. * Skapa gemensamma lässtunder för familjen där alla läser sitt, men läser ihop. * Högläs för familjen. Alla kan lyssna! * Var nyfiken på boken ditt barn läser och fråga om den.

king, från Sigge till hästen Teddy, för att nämna några exempel. Det är inte så självklart som det kan låta för en vuxen, menar Martin Widmark. – Hade jag skrivit för vuxna hade mina läsare hittat mina andra serier med hjälp av mitt namn. Om jag själv läser till exempel Håkan Nesser då läser jag allt av honom. Gillar jag en av hans serier så hittar jag nästa. Barn gör inte så. Eftersom de sällan kopplar ihop mig med böckerna jag skriver, kopplar de inte heller ihop de olika serier jag skrivit. Körlings tips för att hjälpa ett barn att hitta läslust efter en avslutad serie är att inte ha bråttom. – Det är en känslig situation. Man måste få bläddra i massor av böcker för att komma över tröskeln. Ofta handlar det om att vänja sig vid otryggheten när man börjar en ny bok. Jag hörde en gång ett barn som läste mycket som sa att ”trixet” var att komma på att det är okej att inte fatta något i början. Så är det ju, det tar tid att komma in i en ny bok om man inte redan känner till premisserna. Att läsa serier av böcker om samma karaktär fyller inte – ETT ANNAT AV ANNE-MARIE

SERIER ATT SLUKA Bilderböcker: • Max-böckerna av Barbro Lindgren • Otis-böckerna av Åsa Mendel-Hartvig

• Alfonsböckerna av Gunilla Bergström • Max och Maja-böckerna av Axel Scheffler Kapitelböcker/Romaner: • Anne på Grönkulla-serien

vilket man kan tro – samma funktion som när ett litet barn vill höra samma saga om och om igen, menar Anne-Marie Körling. – Det tar tid för små barn att förstå en bok. De är inte färdiga med den, utan tar in lite i taget. Det är fantastiskt att läsa en bok flera gånger för ett litet barn. De njuter lika mycket varje gång. Till slut vet de vad som händer, de reagerar innan det har hänt. De vet när det ska bli läskigt, men har slutat vara rädda. lär sig berättande, hanterar känslor och förstår fler och fler ord genom läsningen, utvecklas nybörjarläsaren av att läsa serier av böcker. – Det finns många bra tillfällen till samtal om språk och skrivande när vi pratar om bokserier. Hur bygger författaren upp spänningen, hur många ord för knut och knyta kan vi hitta i Bara knyt Alfons? Jag har haft fantastiska boksamtal kring flera av de serier vi nämner här, säger Anne-Marie Körling. Hon berättar om en flicka hon träffade för flera år sedan, som var helt uppslukad av Tvillingböckerna. Hon läste serien om och om igen, och hennes föräldrar oroade sig. Men så en dag hade hon fått nog. LIKSOM SMÅ BARN

av L. M. Montgomery • Dagbok för alla mina fansserien av Jeff Kinney • David och Larissa-böckerna av Martin Widmark • Dunne-böckerna av Rose Lagerkranz

• Eddieböckerna av Viveka Lärn • Habib-böckerna av Douglas Foley • Tam tiggarpojken av Jo Salmson • Harry Potter-böckerna av J. K. Rowling BILD: ÅSA EKSTRÖM

biblioteket i fokus 2 2019

OL AK

JELB

Du är projektledare skola och bibliotek på Bokmässan, som i år inleder en långsiktig storsatsning T FO på biblioteken. Vad innebär det? – Biblioteken är en viktig mötesplats för livslångt lärande och kommer fortsätta vara det även för kommande generationer. Vi vill betona att bibliotek och bibliotekarier är ett demokratiskt nav som måste värnas. Biblioteken ligger ju i Bokmässans dna, det var här det började, och nu vill vi bidra till en renässans för bibliotekarien. Så vad består nysatsning av rent konkret? – Främst har vi årets tema Medievetenhet (MIK), där vi sätter biblioteken och bibliotekarierna i fokus. Utvecklingen i världen gör medievetenhet till en av de viktigaste nutida samhällsfrågorna

och där gör biblioteken som alltid ett jättejobb för att öka kunskapsnivån och göra medborgarna till bättre mediekonsumenter. Vår avsikt är att ha MIK som en självklar del av Bokmässan så många år som det behövs, tills det förhoppningsvis känns så självklart att det känns överflödigt att ha med. Men för att nå dit behöver vi biblioteken. Vad gör ni mer? – Vi har en särskild avdelning i seminarieprogrammet som vi kallar Rum för bibliotek, där vi fokuserar på de tre d:na: Delaktighet, digitalisering och demokrati. Där har vi bland annat särskilt fokus på skolbiblioteken och hur unga ska göra för att göra sina röster hörda. Det är också mycket kompetensutveckling för bibliotekarier, med utrymme för samtal och debatter om aktuella frågor – som en trygg arbetsmiljö eller vad som behöver göras för att stärka bibliotekens roll. Vilka övriga programpunkter är särskilt intressanta för biblioteken? – Vi har stort fokus på lärande och jämställdhet, som ju också är viktiga

– Hon kom till mig och sa ”de nickar hela tiden”. Hon hade tröttnat på språket i böckerna och noterade att många av de böcker jag läste högt för klassen var skrivna på ett helt annat sätt. Vi satte oss och gick igenom Tvillingböckerna och hon gjorde många spännande språkliga upptäckter. I dag är hon journalist. är det oerhört viktigt att inte bedöma böckerna som barnen läser. Att försöka styra ett barn bort från en bok till en annan, för att man som vuxen har åsikter om böckernas kvalitet, kan döda läsglädjen för lång tid framöver. – Man vet aldrig vad det är ett barn hittar i en bok. Det kan vara något helt annat än man tror. Häromdagen frågade jag en elev varför han gillade en bokserie så himla mycket. Han svarade: ”Anne-Marie, fattar du inte? Det är som att gå in i ett rum man genast känner igen, men ens egen fantasi kan växa där. Man vet inte hur stor ens egen fantasi kan bli.”. FÖR ANNE-MARIE KÖRLING

EVA EMMELIN

• Hugo och Josefin-böckerna av Maria Gripe • LasseMajas detektivbyrå av Martin Widmark • Mimmiböckerna av Viveka Lärn • Myranböckerna av Linn

Gottfridsson • Pax-serien av Åsa Larsson och Ingela Korsell • Sigge- och Teddy-böckerna av Lin Hallberg • Skuggserien av Maria Gripe

för biblioteken. Kungliga biblioteket medverkar till exempel på Forskartorget och vi länkar samman fantastikområdet med lärande och bibliotek, för att öppna upp för nya möten, inspiration och kunskapsutbyten. Vad annat ska man absolut inte missa på årets mässa? – Rum för poesi och översättning. Programmet på Globala torget. Och så är naturligtvis biblioteks- och berättarscenen lika aktuell som vanligt, liksom de rent litterära intressena. Sedan måste jag lyfta fram Mötesplats Medievetenhet på nytt, särskilt som Unesco lagt sin internationella MIK-konferens ”Global Media and Information Literacy Feature” i anslutning till Bokmässan, just eftersom det är ett av våra teman. ANNA RIKNER

Tema Medievetenhet anordnas i samarbete med Svensk biblioteksförening, Lärarförbundet, Västra Götalandsregionen, UR, Statens medieråd och Kulturdepartementets kommitté för nationell satsning på medie- och informationskunnighet och det demokratiska samhället.

Hallå där Sara Ohlsson! Du har skrivit tre böcker om Frallan. Visste du direkt att det skulle bli en bokserie?

GO LD HAM M ER

Hallå där Annica Andersson!

: FOTO

KA NI AN

– Jag har alltid svårt att minnas min egen process i efterhand, men jag tror jag tänkte att det var en längre bok med flera berättelser. Det var min förläggare Ada Wester [på Lilla Piratförlaget] som direkt när hon läste sa att ”det här är en serie”. Kommer det fler böcker om Frallan? – Ja, i höst kommer en fjärde del som heter Frallan har en hemlighet. Är det svårt att skriva en uppföljare? – För mig har det varit enklare att skriva uppföljarna än den första boken. BILD: LISEN ADBÅGE Eftersom jag nu har en så tydlig bild av karaktärerna och deras miljöer kan jag fokusera på själva berättelsen. Vilka serier för barn gillar du? – Jag vill tipsa om Linn Gottfridssons böcker om Myran och Rose Lagercrantz böcker om Dunne. Jag läste sönder Jättehemligt av Barbro Lindgren när jag var liten och är fortfarande besviken över att ingen berättade att det fanns fler delar förrän jag var nästan vuxen. Jag älskar serier, det är den finaste presenten att läsa en riktigt bra bok och upptäcka att det finns fler av samma sort! biblioteket i fokus 2 2019

Andra gången gillt En succéartad debutskiva kan kickstarta en karriär. Eller utlösa akut kreativ kramp. Många artister kan vittna om ångesten inför album nummer två. Horses till Missy Elliotts Supa dupa fly. Historien är full av sensationella albumdebuter som har förändrat både musikvärlden och artisternas liv (vilket var ämnet för musiksidan i bif 2 2014). Men sedan då? När uppmärksamheten kring det hyllade förstlingsverket börjar lägga sig, de otåliga fansen vill ha mer och det är upp till bevis. Det är då det riskerar att låsa sig totalt. ”Den svåra andra skivan” är ett etablerat begrepp, och att uppföljaren till ett hyllat debutverk sitter långt inne lär även författare, regissörer och andra skapande människor känna igen sig i. Ett av de mest uppenbara skälen är givetvis prestationsångest. Att försöka leva upp till reella eller inbillade förväntningar efter att ha blivit geniförklarad kan få vem som helst att förlora både nattsömn och kreativitet. Fråga bara Jakob Hellman och Lauryn Hill. Båda släppte debutplattor som älskades av kritiker och publik – och ingen av dem har släppt något mer studioalbum under de decennier som gått sedan dess. En annan anledning till att den andra skivan dröjer kan vara att man helt enkelt vräkte in allt man hade i den första – livserfarenheter, känslor, text- och låtidéer som byggts upp under lång tid. Det tar ju ett tag att fylla på igen. FRÅN PATTI SMITHS

dilemma som kan ställa till det är valet mellan att reprisera ett bevisat populärt koncept – med risk för att alla tycker att man bara upprepar sig – eller göra något helt annat – och riskera att ingen riktigt hänger med. Som när Terence Trent D’Arby på 1980-talet följde upp megasuccén Introducing the hardline according to med den betydligt mer ”konstnärliga” Neither fish nor flesh, som inte många förstod sig på. Givetvis finns undantag från ”den svåra andra skivan”YTTERLIGARE ETT

”Den svåra andra skivan” är ett etablerat begrepp. Det tycks inte ha bekymrat svenska R&B-stjärnan Cherrie, som efter den övertygande debuten Sherihan släppte det ännu bättre albumet Araweelo. FOTO: ELLE JOHNSSON

krampen. Som när Black Sabbath väckte stor uppmärksamhet med den självbetitlade debuten 1970, och senare samma år (!) levererade den hitfyllda Paranoid. Eller när Cherrie hyllades för sin R&B på svenska på Sherihan 2016, och övertygade ännu mer med Araweelo två år senare. Vissa omåttligt framgångsrika artister har smugit igång karriärerna med förbigångna första album, och sedan smällt till ordentligt med platta nummer två. Så var det till exempel med Bob Dylans The freewheelin’ och Carole Kings Tapestry. Och nej, Nirvanas Nevermind var faktiskt inte, som många tror, en sensationell debut. Den var en uppföljare till första skivan Bleach. Men vem minns den? ULF BENKEL

TIPS Pirates

SJU BRA ANDRA-ALBUM: Astral weeks Van Morrison (Warner, 1968) Ett debutalbum han själv vill glömma följdes upp med denna egensinniga musikaliska milstolpe.

biblioteket i fokus 2 2019

Rickie Lee Jones (Warner, 1981) Filmiskt, genreöverskridande och med en högst personlig röst.

CrazySexyCool TLC (LaFace, 1994) Efter en lättviktig debut gjorde R&B-trion ett

outplånligt intryck med hits som Creep, Red light special, Waterfalls och Diggin’ on you.

Araweelo Cherrie (Araweelo, 2018) R&B med svenska texter och en fantastisk röst gjorde stort avtryck på debuten Sherihan. Detta andra album är ännu bättre.

Listen without prejudice vol. 1 George Michael (Columbia, 1990) Frigjorde sig definitivt från tonårsidol-oket och visade upp en betydligt mer intressant sida.

Back to black Amy Winehouse (Island, 2006)

En spretig första platta följdes av ett oförglömligt album som tragiskt nog även blev hennes sista.

Transformer Lou Reed (RCA, 1972) Minst sagt hitspäckat andra album, med bland annat Satellite of love, Perfect day och Walk on the wild side.

Den här gången har vi tittat närmare på några klassiska svenska ungdomsböcker. Böcker som utöver sin primära målgrupp också har resor i olika former som en gemensam faktur. Därför passar de också bra

att packa ner i resväskan för att läsa eller läsa om! Klarar du att para ihop rätt författare med rätt ingångstext är du med och tävlar om trisslotter. Ditt svar vill vi ha senast den 12 augusti. Lycka till!

Den okända författaren A

Det här ska bli en historia om en familj som växte ur sin våning och fick lov att ge sig ut på luffen och om en uppfinning som var alldeles märkvärdigt nobel, fast folk hade lite svårt att tro det i början.

Drottninggatan i Stockholm är en lång och smal gata, som ligger ungefär mitt i staden. Där går trafiken i en ständig ström. Man förstår, att det måste vara bekvämt att ha sitt kontor där. Och man förstår, att det måste vara alldeles särskilt lämpligt för en privatdetektiv att ha sitt kontor vid den gatan. Då är han alltid mitt bland allt som händer och sker.

Livet består av en räcka händelser. En del är märkvärdigare än andra och kallas tilldragelser. En del är noga planerade av oss själva eller av någon annan, de är styrda av en vilja och kallas handlingar eller företag. Men en del händelser tycks varken vara styrda av viljan eller av förnuftet, de förefaller helt oväntade, överraskande, oförutsedda.

Rasmus satt i sin vanliga klyka uppe i linden och tänkte på saker som inte borde få finnas. Potatis, det var det första! Jo, potatis skulle finnas, när den var kokt och man fick ’sås och potatis’ till

söndagsmiddag. Men när den höll på att växa i Guds välsignelse borta på potatisåkern och skulle kupas – det var då den inte borde finnas.

Det var en gång en katt. Inte en sån där märkvärdig långhårig katt med konstigt utländskt namn utan en vanlig svensk gråspräcklig kisse med skär nos, och om man lyfte upp hans trampdynor och tittade under dem, så såg man, att han hade skära trampdynor också.

I en grotta, högst uppe på bergets topp, bodde bergtrollen. Det var kallt och fuktigt i grottan och där fanns inget speciellt att göra. Men bergtrollen var vana vid det. Dom hade bott på det här sättet i tusentals år. Hade inte Knutte funnits, hade dom säkert bott kvar ännu.

1 – Maria Gripe 2 – Astrid Lindgren 3 – Jan Lööf 4 – Edith Unnerstad 5 – Åke Holmberg 6 – Gösta Knutsson

A.... B.... C.... D.... E.... F....

Rätt svar vill vi ha senast den 12 augusti 2019.

Namn..................................................................................................................

Svar till: Biblioteket i fokus, c/o K12 Kommunikation, Korsgatan 12, 411 16 Göteborg. Märk kuvertet med den eller de av Bif:s tävlingar som du skickar in svar till. Tre vinnare belönas med tre trisslotter var.

Adress................................................................................................................ Postnummer och ort............................................................................... ................................................................................................................................

Förra numrets lösning och vinnare finns på sidan 27.

Vill du synas i bif? Med en annons i bif når du närmare 100 000 biblioteksbesökare över hela landet. Mejla annonsansvarig Maria Västlund på maria@medialaget.com.

biblioteket i fokus 2 2019

Ligger ditt manus i byrålådan?

En femtonårig, synskadad pojke började skriva poesi i hemlandet Irak. Han är numera bosatt i Sverige, och tjugonio år gammal ger han här ut sin första diktbok på svenska. Boken 500 steg = S. handlar om olika ämnen i livet bl.a. hopp, kärlek, tacksamhet, diskriminering, strävan och mänskliga rättigheter. 210:-

500 steg = S.

Salwan Saleem 978-91-7765-347-9 E-bok: 978-91-7765-350-9

235:-

Sände dikterna till en forskarkamrat från Lund, en god vän från de, för en stockholmare, exotiska åren där nere på den Medicinsk Kemiska institutionen på Sölvegatan. Med godmodigt lundensiskt ifrågasättande tackade han för texterna med tillägget att han desto värre inte förstod dem, eftersom han naturligtvis inte har själ. Genom denna vänligt positionerande tillspetsning av vårt positivistiska tänkande - intet annat än atomer och tomrum - avböjde han artigt klustren av text i varierande korta rader, där utformningen med stora blanka parter på boksidorna tyvärr förde hans tankar till risken att utsättas för svåruthärdlig svärmisk själfullhet. Andarnas hus

Stig Thunell 978-91-7765-346-2

195:-

Detta är berättelsen om Britta och Atlas. Britta har svår epilepsi. Atlas är Europas första certifierade epilepsihund. När Britta förstod att Atlas varnade henne inför anfall, öppnade sig ett nytt liv för henne. Atlas, min skyddsängel

175:-

Kinas gigantiska infrastrukturprojekt The Initiative mellan Asien och Europa liksom mastodontprojektet North- South East Corridor mellan Ryssland, Iran och Indien innebär i sin vardag svåra affärsförhandlingar som tar sig en svindlande form i både storlek och genomföranden. Camarillan

Britta Linnéa Blomqvist

Hans O. N. Liljeström

978-91-7765-202-1

978-91-7765-301-1

I den här boken kan du läsa om mig, Cleo. Jag är en hund. Och om Missan. Hon är en katt. Ibland är jag avundsjuk på Missan, för hon får göra saker som bara katter, men inte hundar får göra. Men ibland är det bra att vara hund. Läs boken, så får du veta varför. «Boken, Det är jag som är Cleo, vänder sig till yngre barn, den är både lärorik och rolig och den vuxne uppskattar säkert att läsa den för barnen.» Maj-Britt Claesson, BTJ-häfte 7, 2013

145:-

Det är jag som är Cleo

Åsa Alidasdotter 978-91-7517-229-3

215:-

”En rak, ärlig berättelse om hur ett barn upplevt sin uppväxt och sin syn på detta. Att dela med sig av både svårigheter och glädjeämnen på detta sätt av sitt liv skapar möjligheter för andra att inte gömma sin barndom som kanske inte alltid varit den bästa.”

”Tårarna rann och hon var helt förkrossad. Hennes bästa vän var borta och inget verkade kunna trösta lilla Khaelo. Bato gick en bit utmed floden men såg ingen skymt av Mindhi.” Det Sibiriska Äventyret

Louise Kulmala Välijeesiö 978-91-7765-353-0

E-bok

Fabrikörens dotter

Kitt Tell 978-91-7517-870-7

Ligger ditt manus i byrålådan?

299:-

Emil Ems gav sig år 1976 iväg till ”nya världen”. Han behövde lära sig det senaste inom informationsteorin för att kunna färdigställa sin avhandling om ”Economics of Public Information Systems”. Han har sedan dess alltid tänkt tillbaka med saknad på sitt studieår. Fiat Lux! Down Memory Lane in California

Han såg och längtade. Han var delaktig i denna världens skiftningar av mörker och ljus, nedsänkt i skuggorna. De mångfärgade trådarna av olycka och lycka, lidande och njutning, sammanstrålade i honom och blev en del av honom själv.

140:-

Emil Ems

Peo Nilsson

978-91-980096-0-6

160:-

Ljuset och skuggorna : Dikter 978-91-7765-334-9

En osentimental och rak berättelse om en familjs vedermödor någonstans i Sverige på 1800-talet. Kitt Tell berättar om vardagslivets glädjeämnen och sorger. Det naturliga i att födas och att dö i en familj med många barn som alla kämpar för att överleva. Vilken skillnad på liv då och nu. I dag går livet mest ut på att samla på sig saker, ha så mycket fritid som möjligt, träna på gym och räkna kalorier. Då var man tacksam över att ha de saker som man behövde och tillräckligt med mat för att överleva. Träning fick man av allt fysiskt arbete hemma på gården. Detta är en intressant läsning som påminner om hur fort allt förändras. Om det är till det bättre tål att tänkas på. Guje Palm Skådespelerska/keramiker/konstnär Malmklockan

Kitt Tell 978-91-7765-342-4 E-bok: 978-91-7765-343-1

300:-

85:-

Stockholm/Brussels : a retrospective in fine prints

180:-

Systrarna Knightly

Emil Ems

Maj Siljeclev Henrysson

978-91-980096-2-0

978-91-7517-153-1

Tord: Jag vill inte berätta nån jäkla historia ..min story ska handla om livet och kärleken och hur jobbigt det kan va’ med relationer ...och politiken och samhället och sånt som är viktigt. Varför alltid en historia och folk kan väl välja själva om dom vill bry sig? Så här kan man skriva dramatik

Carl-Johan Seth 978-91-7765-321-9

E-bok

Romanen «Systrarna Knightly» är en kärleks- och relationsberättelse i bästa Jane Austen-stil. Vi får följa familjen Ekholm Knightly under några sommarmånader 1992. En period i deras liv som är den mest omvälvande, samtidigt kaotisk, på grund av de händelser som inträffar.

Författaren har varit verksam i både svensk och internationell offentlig förvaltning. Efter sin pensionering har han etablerat sig som författare och fotograf. I boken ger han oss återblickar från sitt liv i dess två städer.

Ett alternativt keldjur till katt och hund är ödla. Matthias och Marcus ville helst ha en hundvalp. Eftersom deras mamma har pälsdjursallergi var ju det inte att tänka på. När deras pappa föreslog en ödla var de till en början skeptiska. Vårt fantastiska keldjur Gunvald

Marcus & Matthias Wennerdahl 978-91-7517-462-4

Tijo Reanga tillhör en nomadiserad ursprungsbefolkning som flyttar med djuren. De tillhör inte någon stat utan flyttar i gränstrakterna mellan de olika nordiska länderna. Tijos morfar var en gunstar, en helare som har kontakt med naturens väsen.

275:-

Ursa Major

Börje Allas 978-91-7765-329-5

RECENSIONER – BARN I det här numret av bif har vi bjudit in unga att själva recensera aktuell barn- och ungdomslitteratur. Så här tyckte de om böckerna!

Mitt hjärta borde slå någon annanstans

ord blir det: stark, inspirerande och fin. Det bästa med Ditt hjärta är mitt var att Shivaun Plozza (författaren) hade kommit på en väldigt bra story redan från början, jag tänker läsa vidare på hennes böcker. Jag skulle absolut rekommendera boken till andra läsare, men då ska dom nog vara lite äldre, kanske 12+. YASEMIN CENGIZ, 13 ÅR

Mia Öström Gilla böcker

Önskebrunnen

När jag läste igenom den här boken så väckte det många känslor i mig. Den var sorglig på något sätt. Själva boken hade väldigt lättlästa sidor vilket var väldigt skönt. I början var texten dock lite otydlig, men man fattade så fort man kom in i läsandet. Boken handlar om en flicka som tror att hon har blivit bortbytt på BB och försöker hitta sin riktiga familj. Berättelsen kändes väldigt sann och flera kan nog känna igen sig i den situation som flickan var i. Själv skulle jag tipsa om den här boken till någon som är väldigt känslosam och som gillar spännande historier.

Frances Hardinge

ESTER NÄSSÉN, 11 ÅR

Ditt hjärta är mitt Shivaun Plozza Översättning: Anna Thuresson Gilla böcker

Ditt hjärta är mitt handlar om en flicka som har blivit tvungen att göra en hjärttransplantation. När vi kommer in i boken har hon överlevt och mår bra, men får inte kontakt med familjen till personen som donerade hjärtat till henne. Det är väldigt viktigt för henne att hitta donatorns familj, för hon ville lära känna personen som burit hennes nya hjärta. Boken är tjock (379 sidor), men man drogs med i handlingen, så jag märkte knappt det. Omslaget är jättefint och det passar väldigt bra till innehållet. Boken har inga bilder och det gillar jag, för då kan man föreställa sig karaktärerna och omgivningen i huvudet när man läser. Jag tyckte att denna bok var inspirerande för att Marlowe (huvudkaraktären), hennes bror Pip och deras mamma var veganer, och det var intressant att följa deras vardag. Skulle jag sammanfatta boken med tre 22

biblioteket i fokus 2 2019

Översättning: Ylva Kempe B Wahlströms

Önskebrunnen handlade om tre tonårsvänner; Ryan, Chelle & Josh, som en kväll stjäl mynt från en önskebrunn. Sedan börjar det hända en massa konstiga saker… Plötsligt uppenbarar sig en demon ifrån brunnen. Det är en brunnshäxa och barnen måste lyda henne oavsett vad hon begär att de ska göra. Allting står på spel, även deras vänskap… Boken utspelar sig i England, de bodde i en liten by och brunnen låg i ett område som heter Magwhite. Vuxna tycker att det inte är ett område där barn bör vistas – Magwhite har ett dåligt rykte. Jag tycker att den här boken var svår att komma in i. Jag rekommenderar den till barn som är minst 10 år, den var lite läskig, men samtidigt lite långtråkig. Jag tyckte att handlingen var komplicerad och kände inte riktigt igen mig i huvudpersonerna, men det kanske en äldre läsare skulle göra. LILY GRUNDBERG, 9 ÅR

Bara rumpor Annika Leone & Bettina Johansson Lilla Piratförlaget

Boken var rolig och det var stora rumpor. Jag gillade särskilt den stora kvinnans rumpa. Det roligaste var när Miras pappa hoppade ner i badbassängen och tappade badbyxorna, fattar du vad kul det var! Alla kompisar borde läsa den. Den är rolig för alla barn, man skrattar åt den. Vad handlade boken om? ”Rumpor!” Bara det? ”Lördagsgodis också. Och badhus”. EIRA LIEN, 7 ÅR, OCH OSCAR JOHANNISSON, 6 ÅR

Nelson Tigertass Lena Frölander-Ulf Förlaget

Den här boken är bra för den är både spännande och rolig! Den är lång och bilderna är fina. Det är dessutom mycket action och det gillar jag. Boken handlar om en pojke som heter Nelson Mareng och en tiger som heter Zamba. Nelsons morfar skickar iväg Nelson med posten, hem till mamma, men hon kommer inte och hämtar paketet på stationen. Som tur är träffar Nelson Zamba i stället, som tar hand om honom och lovar att hjälpa honom att hitta hem. Sen blir det en massa äventyr i Berlurenstad. Det är en stad där Ordningens vänner bestämmer att alla ska vara ordningsamma och tänka på ett visst sätt. Det finns vissa som vill göra motstånd mot Ordningens vänner och då händer det spännande saker.

Jag gillade att det var så många bra karaktärer i boken: Nisse, Blinker, Mia, poliskonstapel Toivola med flera. Vissa var snälla och vissa var dumma, till exempel fru Fink och hennes vargar. Henne vill de andra göra uppror mot och de har en superbra plan. Jag tycker att alla vuxna och barn från sju år ska läsa boken. Jag tänker läsa den igen! BOBO LYTTBACKA, 8 ÅR

Wundersmeden – Morrigan Crow & den hemliga kraften Jessica Townsend Översättning: Carina Jansson Bokförlaget Semic

Jag tycker att Wundersmeden – Morrigan Crow & den hemliga kraften var ännu bättre än den första boken. Den var bättre eftersom denna bok hade lite extra spännande

handling. Det som var mest spännande var att folk bara började försvinna helt plötsligt. När de börjar försvinna så börjar alla att skälla på Morrigan (hon kallas även Mog). Det som jag tycker är orättvist är att Mog bara får gå på en lektion hos professor Onstald (han är en sköldpaddswund) där hon ska läsa en bok. Den boken handlar om hur dumma wundersmeder är (Mog är en wundersmed). Mog är ensam mycket för hennes mecenat Jupiter får ett brev och är borta i en vecka, sedan så får han ett till brev och är borta ännu en vecka och det fortsätter så hela boken. Letar han efter de försvunna eller letar han efter en förklaring om att wundersmeder kan vara goda? När jag väl började läsa denna bok så kunde jag nästan inte sluta att läsa. Boken har 377 sidor utan författarens tack och 381 sidor med författarens tack. Jag hoppas att det kommer en bok nummer tre som handlar om att Mog har slutat skolan och ska ut på ett farligt uppdrag. ZELDA JUTEMAR, 9 ÅR

BILDERBÖCKER UR DET RIKA UTBUDET av bilderböcker

är det några jag fastnat lite särskilt för den senaste tiden. av Eva Susso, Jali Madi Susso och Matilda Ruta (Lilla Piratförlaget) tar med oss till en festmåltid med släkten hemma hos Sibou, som lockas av de väldoftande pirogerna under Eidfirandet. De vuxna pratar och skrattar och allt är festligt och kul, men är det ändå inte dags att äta snart? En charmig berättelse med varma, detaljrika illustrationer. EID – EN FESTDAG

VESTA-LINNÉA och

vännerna av Tove Appelgren och Salla Savolainen (Förlaget) utspelar sig under en helg då Vesta-Linnéa förgäves väntar på att

klassens favorit Molly ska höra av sig för att leka. Boken berättar okonstlat om hur det känns att inte riktigt få vara med – men tar också fasta på allt som är bra. Vesta-Linnéa leker med sina syskon och åker på äventyr med mamma, leker med grannpojken Alex och har på det stora hela ändå en ganska bra helg. I CHARMIGA och

informativa Vad är en flod? av Monika Vaicenavičienė (Opal) är en flicka och hennes mormor på utflykt vid flodkanten. När flickan frågar vad en flod är berättar hennes mormor om floden och alla dess funktioner, både de konkreta och de poetiska. Om hur en flod är hem till otaliga djur och ger energi i form av vattenkraft, samtidigt som den också är ett mönster av vatten som binder ihop hela vår jord.

GRIPANDE OCH VACKRA

Historien om Bodri av Hédi Fried och Stina Wirsén (Natur & Kultur) berättar om Hédis verkliga upplevelser under Förintelsen, genom hennes och hunden Bodris ögon. En fin och fruktansvärd bok som på ett rakt och nära sätt berättar om Förintelsen för barn. En bok att i första hand läsa högt ur och prata om. DEN FANTASIFULLA

Blandade djur av Erik Magntorn och Lisa Sjöblom (Lilla Piratförlaget) är en smårolig berättelse. Men det är framför allt illustrationerna och den fina bokdesignen som gör den till ett nöje att hålla och bläddra i. ANNA RIKNER

biblioteket i fokus 2 2019

RECENSIONER – VUXEN

Lojal Delphine de Vigan Översättning: Maria Bodner Gröön Sekwa förlag

Vad är det som får ett barn som far illa att hålla tyst och in i det sista förbli lojal med föräldrarna? Som får en misshandlad kvinna att stanna och en försmådd hustru att hålla skenet upp? I sin senaste roman utforskar Delphine de Vigan lojalitetens gränser. Läraren Hélène ser alltmer desperat hur 13-åriga Théo börjar må allt sämre. Åsynen av barnet som uppenbarligen inte har någon vuxen som tar ansvar för honom väcker minnen till liv hos läraren. Minnen som får henne att överträda yrkesrollens gränser, men kanske i slutänden rädda ett liv. Lojal är en bok som öppnar ögonen för människor omkring oss. Vad bär de för hemligheter. Vem skyddar de av kärlek och lojalitet? Som alla de Vigans böcker väcker den tankar och stannar kvar långt efter sista boksidan. I mitt tycke är den något svagare än favoriten Baserad på en sann historia, ämnet är lite vardagligare och mindre komplext. Därmed inte sagt att det inte är lika viktigt, snarare tvärtom. EVA EMMELIN

Haggan Aase Berg Albert Bonniers förlag

”Den som inte rör sig märker inte sina bojor.” Rosa Luxemburgs ord möter oss i kapitlet Bojor. Berättelsen är en av de äldsta. Thelma och Victor blir kära, men är gifta på varsitt håll. Thelma skiljer sig. Inte Victor. Men han ska. Visst ska han. Fast det dröjer. Det dröjer tills den inledande rusiga passionen kallnat och tanken klarnat. Victor vill ha både och. Och i Thelma vaknar Haggan. Att hagga blir ett verb, ett vapen, ett sätt att bryta sig ur kärlekens underord24

biblioteket i fokus 2 2019

ning. Relationens maktspel avtäcks. På tankenivå, känslonivå, kroppsnivå. Patriarkatet som en darrande Bambi, frusen i Haggans strålkastarsken till blick. Åh, det är snyggt. Aase Bergs stridsskrift är fylld av vrede, förtvivlan, lust och humor. Första halvan av boken är oerhört befriande läsning. Sedan en känsla av tomgång. Som om romanens dramaturgi följer relationens. Liksom svalnar. Ja, inte i Haggan själv. Där brinner det. Men analysen, vreden, revolutionen. Den sker just inuti. Omtag efter omtag. Vad hade hänt med alla världens Victors om hon blivit Haggan också i handling? Det hade jag velat se. Inledningscitatet så. Jag har alltid tolkat det som att det är nödvändigt att vara i rörelse. Detta att uppleva sina bojor som en förutsättning för att sträva efter frihet. Men efter att ha läst färdigt känner jag; kan det vara... skönt... att slippa röra sig? Att likt Victors fru dra på sig skygglapparna och fortsätta i gamla spår. Det är väl ändå inte detta författaren vill? SUSANNA MATTSSON

Brun flicka drömmer Jacqueline Woodson Översättning: Athena Farrokhzad Natur & Kultur

Jag tar mig an boken som jag vanligtvis gör en poesibok, med avsikten att läsa en bit i taget. Men fastnar snabbt som om det varit en deckare. Vill veta mer, vill läsa mer. Efter att ha lyssnat till Jacqueline Woodson på Bokmässan ville jag köpa boken både på originalspråk och i Farrokhzads översättning. Men förlaget hade underskattat intresset och Brown Girl Dreaming saknades i såväl montern som på signeringsbordet. Så jag läser den på svenska och medan jag njuter av den raka prosalyriken har jag till en början tanken på originalet i huvudet. Vill komma Jacqueline Woodson ännu närmare. Men snart glömmer jag detta och sugs med, känner total tillit till översättaren. Alma-pristagaren Woodson föddes samma år som Martin Luther King ledde medborgarrättsmarschen i Alabama. Hen-

nes upplevelser är på en gång specifika för en uppväxt delad mellan amerikanska södern, Ohio och New York – och allmängiltiga i sin strävan att förstå omgivningen och familjehistorien. Som icke-rasifierad finns det många upplevelser jag bara kan försöka sätta mig in i. Som skrivande person och som en människa med behov av berättelser – att läsa och skriva dem – kan jag känna mig nära besläktad med lilla Jacqueline (Jackie) som ständigt samlar på ord. När jag läst boken från pärm till pärm läser jag den igen i brottstycken, varje stycke som en dikt i sig. Varje mening en tanke värd att fundera vidare på. Brun flicka drömmer är en bok som alla bör läsa, minst en gång. EVA EMMELIN

Allting växer Lyra Koli Modernista

Kolis roman är en framtidsskildring som bär med sig både hopp och förtvivlan. Efter krig och kärnkraftshaverier har atomvintern intagit Europa, men i en klimatbubbla på andra sidan Atlanten lever man gott. Det samhälle som byggts upp accepterar varken döden eller diskriminering. Medicinimplantat och välutvecklad teknologi håller människorna friska och lyckliga. När livet till slut ändå upphör fryses kroppen ned i väntan på att forskare ska hitta lösningen på döden. En oförklarlig längtan efter något annat drabbar trots allt detta Jossi, som är berättelsens huvudperson. Berättaren är dock en annan person, vilken avslöjar sig en bit in i romanen. Jossi söker sig till olika organisationer och hamnar slutligen hos en aktivistgrupp som vill att förtrycket av naturen ska upphöra. Distansen som skapas till Jossi då hon berättas genom en annan karaktär blir en illustration av den distans romanens reglerade värld skapar mellan människor, men även den distans de har till sig själva, naturen och historien. Tyvärr blir därmed även läsarens avstånd till Jossi lite för stort och jag har svårt att riktigt känna sympati för henne.

LITTERATURKLASSIKERN

Moment 22 Joseph Heller – utgiven 1961

Det finns vissa böcker som är ständigt aktuella trots att de skrevs för länge sen. Böcker som aldrig förlorar sin aktualitet och som kilat sig fast mellan dåtid och nutid. Moment 22 är en sådan bok, både till innehållet och genom sin unika stil. Joseph Heller lyckades dessutom med konststycket att mynta ett helt nytt begrepp som blivit standard för att beskriva ett tillstånd där det inte spelar någon roll vilka val du gör – du kommer ändå tillbaka till samma utgångspunkt. Ett exempel: Du beställer ett nytt id-kort då du tappat bort ditt gamla, men för att lösa ut ditt nya id-kort behöver du ha ett id-kort. Men en sak i taget. Moment 22 utspelar sig på den lilla ön Pianosa i Medelhavet under andra världskriget, där en division från det amerikanska flygvapnet är stationerat. Härifrån utför de flygbombningar in över Europa och risken att dö under dessa är överhängande. John Yossarian, kapten och tillika bokens huvudperson, tänker inte göra några fler flygningar. Faktum är att han tänker göra allt för att slippa. När boken börjar ligger han på fältsjukhuset med en leveråkomma och planerar att stanna där tills kriget är slut. Det fungerar inget vidare och snart är han tillbaka hos de andra soldaterna, som även de

Lyra Koli utforskar möjliga konsekvenser av en klimatkatastrof och största behållningen av läsningen är just att få möjlighet att fundera över hur framtidens människa skulle kunna leva när klimatet inte längre är gynnsamt för mänskligt liv. CATHARINA BERGMAN

Babylon Berlin Volker Kutscher Översättning: Ola Wallin Ersatz

Jag har själv inte sett den hyllade teveserien

gör allt de kan för att slippa kriget. Boken innehåller en rad osannolika och skruvade karaktärer. Som hövding Vit Halvhavre som hela tiden hotar att skära halsen av folk när de sover och Svultne Joe som skriker i sömnen nätterna igenom då han drömmer att en katt sitter på hans ansikte och kväver honom (vilket det i bland också gör). Allt berättas med en bitande humor och ett tempo som skulle göra Jim Carrey avundsjuk. Bitvis kan Moment 22 kännas svårforcerad, vilket flera kritiker också påpekade när boken kom ut 1961. Textmassan är kompakt och en känsla av rundgång infinner sig när allt som sker tuggas och mals genom den gigantiska militära byråkrati som upptar allas tid och energi. Men motståndet i texten är inte enbart negativ, effektivt placerar det läsaren i ett liknande tillstånd som Yossarian när han brottas mot armen och krigets allt mer absurda villkor. Men det finns en chans att slippa kriget och det är det som Yossarian sätter sitt hopp till. Om du frivilligt anmäler dig till flygningarna i stället för att försöka slippa anses du av armén vara galen eftersom det är stor risk att du ska dö. Om du är galen får

som baseras på boken, men när jag läser kan jag förstå att den gör sig bra på teve. Den har allt som en tuff kriminalserie oftast har – en ensamvarg till polis som bedriver mordutredningar vid sidan av sitt vanliga jobb, en tuff jargong och en vacker kvinna som så klart lockas till den lite råbarkade polisen. Allt utspelar sig dessutom i Berlin år 1929 – en plats och en tid som kokar av förändring, där en gammal värld tas över av starka politiska grupperingar. En spännande och farlig plats. Som spänningsroman är det en okej bok, men jag kan bli lite trött på det ensidiga porträtt som målas upp av kriminalare i allt för många böcker. Det

du inte flyga. Men om du ansöker om att slippa på grund av riskerna anses du vara frisk och kan därför fortsätta flyga. Armens inofficiella begrepp för detta är moment 22. Moment 22 är i grund och botten en mörk satir över krigets fasor och hur det påverkar alla inblandade, oavsett om de är vid fronten eller på andra sidan havet. De ständiga byråkratiska vändor som Yossarian tvingas in i är en effektiv metafor för krigets meningslöshet – där endast den som är galen har en chans att klara sig med förståndet i behåll. Karaktärernas bisarra beteende och uppträdande har en och samma drivkraft: att överleva i en galen värld. MATHIAS LÖF

JOSEPH HELLER 8Amerikanske Joseph Heller (1923–1999) var son till ryskjudiska immigranter och växte upp under knappa förhållanden i Brooklyn i New York. Under andra världskriget tog han som 19-åring värvning i det amerikanska flygvapnet och skickades till den italienska fronten. 8Efter kriget tog Heller en magisterexamen i engelsk litteratur vid Columbia University. Efter ett par år som lärare blev han copywriter på en mindre reklambyrå. Bland de anställda fanns ännu en blivande succéförfattare, thrillermästaren Mary Higgins Clark. 8Moment 22 var Hellers romandebut, men hans första publicerade verk var en novell i tidskriften The Atlantic 1948.

är rätt tröttsamt att läsa om ytterligare en stereotyp polis och samma vanliga tro på att vackra svåråtkomliga kvinnor alltid faller för fåordiga ensamvargar till män som har svårt att hålla sig på lagens rätta sida. För min del blir berättelsen en lätt underhållning och förströelse, men jag tror att den gör sig bättre på teveskärmen än i bokform. Framför allt för att den utspelar sig på en väldigt intressant plats och i en dramatisk tid, som ger den ett historiskt värde som andra serier kan sakna.

JENNY CARLSTEDT

biblioteket i fokus 2 2019

Mordet på kommendören – första boken Haruki Murakami Översättning: Vibeke Emond Norstedts

En 36-årig man blir lämnad av sin fru. Han tvingas reflektera över sitt liv, allt ställs på sin spets och han funderar på vad det blivit av hans drömmar. Mannen försörjer sig som porträttkonstnär, men det är inte det han egentligen vill göra. Han tar tillfället i akt och bosätter sig i en enslig konstnärsbostad. Han ska nu äntligen måla den konst han själv vill. Men det ensliga huset och dess omgivningar vilar på en mystisk hemlighet. Det börjar med ett sällsamt, pinglande ljud som hörs varje natt i skogen utanför huset. Boken utvecklar sig från konstnärsroman till något av en rysare. Mordet på kommendören är en roman sprängfylld med symbolik och referenser till andra författare, konstnärer och filosofer. Oscar Wilde och Platon för att nämna några. Haruki Murakami har lyckats skapa en mycket spännande bok i sin egen unika stil. Den som gillar Murakami lär inte bli besviken, här visar han att han är mästaren av magisk realism. JOHANNA ANDERSSON

Mörkret Ragnar Jonásson Översättning: Arvid Nordh Modernista

Mörkret är en av de där sällsynta kriminalromanerna som skiljer sig från mängden. Den har en alldeles egen ton som skickligt lockar in läsaren i deckarmallens trygga form om tjabbel med kollegor, nepotism och löst utkastade ledtrådar. Men under ytan, parallellt med den synliga historien, löper något helt annat, en berättelse om, ja just det, mörker, och vad det undanträngda kan göra med oss människor. Kriminalinspektör Hulda Hermannsdóttir har arbetat som polis i Reykjavik i en evighet och är närmare pensionen än 26

biblioteket i fokus 2 2019

hon själv vill tillstå. När hon en dag får beskedet av sin betydligt yngre chef att hon kan gå samma dag, besannas hennes misstankar. Att hon enbart är en belastning för kåren. Ett sista fall, mordet på en rysk kvinna, fångar hennes intresse och hon går all-in för att tysta både sina egna tankar och kollegornas prat. För efter arbetet väntar ingenting. Efter att ha förlorat både sin dotter och sin man inom loppet av några år finns bara ensamheten kvar. Och hennes känsla för rättvisan blir en kamp mot tiden och framför allt det egna samvetet. Porträttet av den inte alltid helt sympatiska Hulda Hermannsdóttir är befriande att läsa i en genre annars så dominerad av män. Huldas inre kamp och kampen att finna en mördare är tätt sammanlänkade och lika trassliga. Det är en mästerlig skildring full av oväntade hemligheter. MATHIAS LÖF

Allt jag fått lära mig Tara Westover Översättning: Peter Staffansson Natur & Kultur

Bokens originaltitel är Educated. Så vad innebär det egentligen att vara utbildad? Och vad händer om den utbildning, och den världsbild vi får genom familjen, är en helt annan än den resten av världen tar för sanning? Idéhistorikern Tara Westover växer upp i en mormonfamilj, avskärmad från samhället. Den paranoide faderns idéer styr familjens liv. I stället för att gå i skolan får barnen arbeta på hans skrotupplag och förbereda sig för apokalypsen. Det är en uppväxt i våld och blind tro, inte så mycket på Gud som på faderns egna idéer och världsuppfattning. Först när en av bröderna bryter sig loss öppnas Taras ögon mot en annan värld. Som 17-åring sätter hon för första gången foten i ett klassrum. Allt jag fått lära mig är en ärlig och annorlunda berättelse om kärlek, lojalitet, lärdom, förtryck, våld och psykisk sjukdom. Om kunskapens makt. Om att resa sig och läka. Om att förlåta utan att själv bli förlåten. Det är djupt skakande läsning. Stundtals näst intill outhärdlig. För den här berättelsen är sann. Vilket är helt obegripligt. Ändå är Westovers röst klar och balanserad. Det lyfter boken ur

mängden misärskildringar och placerar den i stället i facket Strålande Litteratur. SUSANNA MATTSSON

Vem dödade min far Édouard Louis Översättning: Marianne Tufvesson Wahlström & Widstrand

87 små sidor av kärlek, hat och fransk underklass. Det är en tunn bok, men tung. Vem dödade min far av Édouard Louis kategoriseras som en “självbiografisk roman”, men är framför allt en anklagelse mot det samhälle som slitit ut hans pappas kropp i förtid. Och mot de enskilda politiker – Macron, Sarkozy, Chirac, Hollande – som drivit på för att försämra villkoren för arbetare i klassamhället Frankrike. Pappan beskrivs i ett antal tillbakablickar. Han är fördömande och fast i en hård manlighet, dricker mycket, besväras av sonen Édouard som är alltför feminin. Men det finns sprickor i skalet, man anar något mjukare borttryckt där bakom, och ibland tränger kärleken till sonen igenom. Som i en oerhört fin passage där pappan, mycket motvilligt, ger den åttaårige Édouard filmen Titanic i födelsedagspresent. Trots att det är en tjejfilm, trots att det är för dyrt. Efter att ha läst hans berättelse är det svårt att inte dela Édouard Louis vrede. KALLE LEKHOLM

Nelly B:s hjärta Aris Fioretos Norstedts

Nelly är Tysklands första kvinnliga pilot. Hon lever när hon flyger, är mekaniker, uppfinnare och drivkraften bakom hennes och makens flygskola. Med ett besök hos läkaren sätter stopp för alltihop. Nelly, som alltid känner sig hel när hon blir ett med sitt flygplan, måste stanna på marken, hon har fått ”gråhjärta”. Nelly behöver hitta en ny tillvaro, och kanske är det vad hon gör när Irma lägger sin hand över hennes. Med Irma får livet en mening igen. Boken om Nellys hjärta är välskriven och historien svindlande. Den välkända

LÖSNINGAR & VINNARE

Rätt lösning Ord i fokus 1 2019 SKREV VARLÅNG”DÄR SATTIDS- AN HAR SIN DAGSJOBB HYRDE TRON”?

Rätt lösning Klassikern 1 2019 F Ö N S T E R S H O P P A

E J S A B R U R E Ä R B I L D T O Ö V Ä R A N S T N A N D O M I S Y N E A R I N G N N S P Y O S Ö R E O I K R O P O L

O W S E R M E Ö T Y P E R A T E G V I L L M S E R A D E N S T O N I C O I H N D A R E I D M G A E T A

Alltid kluriga klassikern klarade bland annat: Berit Sunnerö, Luleå, Viveka Schmid, Hönö, och UllaBritt Johansson, Lidköping. De belönas med tre trisslotter var.

INTAS MITT PÅ DAGEN

L U N C H

RIOJA

A N G O R A S I

ATTRAKTION PRIMATERNA

A L A S K A

SÅS OCH SVACKA

D I

MEST GRÄNSLÖS

VALLHUND

D R

Tom Malmquist Albert Bonniers förlag

En man blev mördad i Huddinge när Tom Malmquist var tonåring. Mordet klarades aldrig upp och som vuxen börjar han forska i fallet. Han vill skriva en bok om historien som aldrig riktigt har lämnat honom. Sambon Karin är gravid med deras första barn. Men så händer det ofattbara. Karin dör plötsligt och dottern Livia föds för tidigt med kejsarsnitt. Om det skriver han i I varje ögonblick är vi fortfarande vid liv, och arbetet med boken om mordet kommer av sig. Researchen förpassas till pärmar och lådor.

ÖSTTYSKA ÅKEN

P O L A R A TVÅ L

L L

HAR ORV SOM SKAFT

RELIGION MED FEM PELARE

SVÅRFRAMKOMLIGA

RINGA

OMEDELBARA ARTSKILD

JULES VERNESPECIALITET

KRYMPT GEMENSAM

J O D

I S L A M I Å K T

I FRAS AMUSERATS

KÖKSVÄXT IBERISK ETTA

SKÄR KONSTRAR

S P I S A

K Å Ä T MORGONROD- SCHANADENS TULL GUDINNA

S T

MÅTTSTOCK OCH FÖRBEREDA ROT- STAPEL FRUKTER

UTTRYCKTE MUNTERHET

L E Y SUGGA UTAN ATT BLI BLÖTA

I CHOKLAD CHARLOTTE I SPÅRET

FRÄMMANDE

ROYAL SOCIETY MAKT I VÄST

TJUT SES RUSA MOT VÅRBETE

BOK PÅ BUDAPESTBIL

OXUDDE 19-19

I K

S K R I

K A K A O

S K U T O

I N

R S

S K M U S FÖRHÖR STATSRÅD

S O HJÄLMGALLER

O V A

S K R

R O S A

K A S S A HJÄLPTE

S M I

VILL SE VIND FRÖKEN- BRASOR FÖR- GAMMAL BUND MACK

S M A L N A T

O R D MINDRE FARTYGEN SYNVIDD

O B

Ä V E N T Y R S R

E R N A DÅLIGA OCH LIKVIDA MEDEL

MÅN RYSSFLOD

TECKEN I BL A SMS ROS I

O B A N A D E

MUSIKGENRE MYCKET FINA

GOD UPPFATTNING

D U B

T R Ä D

FÖRFATTARE XINGJIAN

L L H A N D A G I

S K A L

FÖRSÄMRAS

D A L

T R A V E

LÖPER BÄRSÄRK

UTROPSORD IBLAND MED VE

A C

A M O K

Lite extra koll på litteraturen hade Sonja Lanneros, Vallentuna, Gun Ekström, Kramfors, och Mathias Dahlroth, Holmsund. De vinner därmed tre trisslotter var.

All den luft som omger oss är en bok om ett mord, men det är också en bok om Tom Malmquist. Om hans försök att förstå sig själv, sin barndom och sitt förhållande till andra, till sin pappa, sin sambo, sin dotter, sin mamma. Om hans väg till att skriva klart boken. Att göra bokslut. Språket är mättat, avskalat, osentimentalt, ärligt. Vi får se det vackra i det fula och det fula i det vackra. I denna historia som kom av sig lyckas Tom Malmquist till slut sy ett vackert och gripande lapptäcke av spretigt innehåll som berättar om sökande efter sanning, konturer och mening. SANNA NÄSSÉN

Brev från min barndom Emma Reyes Översättning: Manni Kössler

Emma Reyes föddes 1919 i Colombia. Hon vet inget mer om sin uppväxt än det hon och hennes storasyster minns, och det är det hon skriver ner i de här breven. De första minnena är

FOTO: Murdo MacLeod

MEST ÄR SMÅODUGLI- SMAL AKTIG GA NUMERA

A K U T A

F E M I N

Norstedts

C E N T R U M

A – 4 – George Orwell (pseudonym för Eric Blair) – 1984 B – 3 – Maria Lang (pseudonym för Dagmar Lange) – Farligt att förtära C – 5 – Elena Ferrante (identitet obekräftad) – Min fantastiska väninna D – 2 – Ellis Bell (pseudonym för Emily Brontë) – Svindlande höjder E – 6 – Bo Balderson (identitet obekräftad) – Statsrådet sitter kvar F – 1 – Lars Kepler (pseudonym för Alexandra Coelho Ahndoril och Alexander Ahndoril) – Hypnotisören

All den luft som omger oss

MODERN TEKNIK

E N O R M A S T KORT

KÄRNA DOKTOR

Rätt lösning Den okända författaren 1 2019

JENNY CARLSTEDT

S U G

AMERIKANSK DELSTAT

MOTSATTA

Att kombinera rätt bok med rätt författare lyckades Birgi Filppa, Marseillan, Frankrike, Roland Svensson, Göteborg, och Laila Lindgren, Stockholm, med och får därmed tre trisslotter var.

MEGÄRA

G E N E R A R ORSAKAR BESVÄR ULL

REST

berättelsen om att älska och förlora allt, men med så målande språk att man måste dras med i Nellys virvlar, de som Irma jagar upp. Irma är Nellys nya livsglädje. Men vad är Nelly för Irma?

SÅDAN GÅR DIAGONALT

från ett litet rum i Bogota nära soptippen, där hon bor med sin syster, en pojke och Maria, som tar hand om de tre barnen. Barnens uppväxt är orolig och otrygg. Gång på gång rycks de upp ur tillvaron. De vuxna i barnens närhet dyker upp och försvinner, tills de en dag övergivs helt på en tågstation och polisen lämnar in barnen på ett kloster. I förordet berättar författaren Daniel Alarcón hur han introducerades till boken på en bokmässa, genom att en främling tryckte boken i händerna på honom med orden ”Du måste läsa den här. Du bara måste”. Nu när jag själv har läst klart och slagit ihop pärmarna vill jag vända mig till personen bredvid mig med samma ord. Den här historien behöver läsas. Och även om den beskriver tunga och svåra händelser gör den det med ett språk, och en distans till de upplevde händelserna, som gör att det är svårt att inte leva sig in i barnets berättelse. JENNY CARLSTEDT

Nästa nummer kommer i augusti! Tema: Bokmässan

26–29 Sept 2019

LÄNGE LEVE ORDET!

SVENSKA MÄSSAN GÖTEBORG

I begynnelsen var ordet. I samtiden är ordet. I framtiden finns ordet. Läsning är vår mänskliga rättighet, bildning fundamentet för vårt demokratiska samhälle. På den premissen startades Bokmässan och med den devisen håller vi fanan högt. Delaktighet, digitalisering och demokrati genomsyrar årets biblioteksseminarier. Besök nya Rum för bibliotek! Missa inte heller årets tema Medievetenhet, som ger dig möjlighet att utforska och djupdyka i medie- och informationskunnighet, MIK. Välkommen till Bokmässan!

TOR 13.00–13.45

KRAFTSAMLING FÖR MIK

Medveten, informerad och engagerad. Dagens alltmer komplexa och digitali serade samhälle ställer nya krav på oss medborgare. Ett samtal om den nationella MIKsatsningen. Medv: Amanda Lind, Anette Novak, Carl Heath, Jack Werner, Rosaline Marbinah. Arr: Statens medieråd och Kommittén för det demokratiska samtalet.

GULDKORTET

Tips på seminarier FRE 10.00–10.45

EN SVENSK TIGER Medv: Olof Sundin, Willy Silberstein, Karin Linder. Arr: Svensk biblioteksförening

FRE 12.00-12.45

BIBLIOTEKARIEN: AKTIVIST ELLER TJÄNSTEPERSON?

Medv: Roger Blomgren, Johan Sundeen, Lena Lundgren, Johanna Hansson. Arr: Bibliotekshögskolan – Högskolan i Borås

Sydkorea fascinerar en hel värld med sin litteratur och kultur, medievetenhet är samtidens allmänbildning och jämställdhet en fråga som ständigt måste belysas och försvaras. Årets teman ger dig mycket nytt att lyssna till, läsa om och tänka på.

Maximera din upplevelse av Bokmässan! Med Guldkortet får du tillgång till fyra fullspäckade dagar med seminarier. Dessutom ingår alla scen- och monterprogram, mingel med hemliga gäster och den populära Bokmässekassen med bokpremie och andra specialerbjudanden. Du får också tillträde till en lounge för seminariekortsinnehavare där det bjuds på kaffe och te. Läs mer om Guldkortet och våra andra seminariekort på bokmassan.se.