DER BIEBRICHER, Ausgabe 274, September 2014 by Frank Hennig

N r. 2 7 4 / S e p t e m b e r 2 0 1 4 / k o s t e n l o s

Ökumenischer Mosburgfest-Gottesdienst im Schlosspark

Welttorhüterin Silke Rottenberg lebt in Biebrich

www.facebook.com/gerichdruck.de

ASB Wiesbaden feiert 50-jähriges Jubiläum

DER BIEBRICHER / SEPTEMBER 2008

Liebe Leserinnen und Leser, das zweite Mosburgfest neuer Zeitrechnung – nach der Absage in 2012 – liegt hinter uns. Und nach der „Regenschlacht“ im vergangenen Jahr dürften die mitwirkenden 16 Vereine in diesem Jahr sicherlich auf ihre Kosten gekommen sein. Der Publikumszuspruch ab Samstagnachmittag war so groß, wie selten zuvor (siehe Beitrag auf Seite 16). Viele Vereine wurden vor die Herausforderung gestellt, noch am Samstagabend zusätzliche Getränke und Speisen zu organisieren, sonst hätten sie ihre Gäste nicht mehr bewirten können. Einen besseren Indikator für den Erfolg des Mosburgfestes 2014 kann es eigentlich nicht geben. Für die Endabrechnung fiel es daher glücklicherweise nicht weiter ins Gewicht, dass der Sonntagnachmittag verregnet war. Laut Festorganisator Günter Noerpel sollen sich alle in diesem Jahr mitwirkenden Vereinen in der Nachbesprechung für eine erneute Beteiligung in 2015 ausgesprochen haben. Nicht unberücksichtigt darf bei der Festnachbetrachtung bleiben, dass die Infrastrukturkosten des Mosburgfestes von mittlerweile rund 20.000 Euro fast vollständig – wie schon im vergangenen Jahr – von vielen Sponso-

ren aufgebracht wurden. Dies hat das finanzielle Risiko für die mitwirkenden Vereine drastisch reduziert – trotzdem würde es dem Fest und auch der Gemeinschaft gut tun, wenn sich noch zwei oder drei weitere Vereine zu einer Beteiligung im nächsten Jahr durchringen würden. Auf der Herbstversammlung der Arbeitsgemeinschaft Biebricher Vereine und Verbände am 19. November soll bei den Biebricher Vereinen intensiv darum geworben werden. Und schon wirft eine weitere Großveranstaltung in Biebrich ihre Schatten voraus: Die Biebricher Interessengemeinschaft Handel und Gewerbe, kurz BIG, besteht in diesem Jahr seit 20 Jahren. Dies nimmt der Gewerbeverein zum Anlass, den alljährlich von ihm veranstalteten verkaufsoffenen Sonntag – die BIG richtete 1999 übrigens den ersten verkaufsoffenen Sonntag in Wiesbaden aus – in diesem Jahr am 12. Oktober noch ein wenig größer durchzuführen. Als besonderen Leckerbissen und als Dank an die Biebricher Kundschaft wird es zur Einstimmung bereits am Vorabend (11. Oktober) ein großes Open-AirKonzert mit der Wiesbadener Classic-Rock Band „Mallet“ ge-

ben – und das bei freiem Eintritt (siehe Beitrag auf Seite 18). Nicht unerwähnt darf an dieser Stelle bleiben, dass der BIEBRICHER gemeinsam mit der BIG und den Weinstand-Winzern am 13. Oktober wieder das „Austrinken am Biebricher Weinprobierstand“ veranstaltet. Zusammen mit zahlreichen Prominenten aus Politik, Wirtschaft und Verbänden soll mit dem Ausschank der rund 200 von den Winzern gestifteten Flaschen Wein wieder ein soziales Projekt unterstützt werden (siehe Beitrag auf Seite 4). Aber keine Sorge: Das Weingut Frosch wird dafür sorgen, dass nach 200 Flaschen an diesem Abend noch nicht Schluss ist! Ich hoffe, dass auch Sie an diesem Tag wieder zum Biebricher Rheinufer kommen und wir mit einem großen Fest den letzten Ausschanktag der diesjährigen Weinprobierstand-Saison feiern. Herzliche Grüße, Ihr

IMPRESSUM Herausgeber: gerich : druckerei und verlag seit 1882 e.K. Inhaber: Gustav Gerich Wilhelm-Tropp-Straße 13–15 65203 Wiesbaden Telefon: 06 11 / 6 90 72 72 Fax: 06 11 / 6 90 72 62 info@gerichdruck.de Verantwortlicher Redakteur im Sinne des Presserechts: Chefredakteur Frank Hennig (fhg) Breslauer Straße 14b · 65203 Wiesbaden Telefon: 06 11 / 69 24 20, Fax: 69 24 11 der-biebricher@gmx.de Redaktionelle Mitarbeit: Susanne Stauß (sst), Hans-Dieter Herrmann (hdh), Richard Wachter (rwr) Verantwortlich für den Anzeigenteil: Holger März Telefon: 06 11 / 6 90 72 64 Fax: 06 11 / 6 90 72 62 anzeigen@gerichdruck.de Gesamtherstellung: gerich : druckerei und verlag seit 1882 e.K. Satz und Layout: Carolin Ruckes Der Biebricher erscheint monatlich und wird in Biebricher Geschäften, Gaststätten, Cafés, Banken und Behörden, etc. kostenlos zum Mitnehmen ausgelegt.

Frank Hennig

Die vom Verlag gestalteten bzw. erstellten Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nur mit ausdrücklicher Genehmigung des o.g. weiterverwendet werden. Nachdrucke, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung von gerich : druckerei und verlag seit 1882 e.K.

Verkaufsoffener Sonntag am 12. Oktober 2014 Über 50 Geschäfte haben von 13 bis 18 Uhr für Sie geöffnet!

Redaktionsschluss d. Ausgabe 13.09.2014

Gas- und Wasser-Installationsmeister und Heizungsbaumeister Heizungsbau Sanitäre Anlagen Barrierefreie Bäder Bauspenglerarbeiten Wärmepumpenanlagen Solar- und Brennwerttechnik 65187 Wiesbaden · Vereinstraße 6 · Telefon (0611) 84 49 11 · Fax (0611) 8 73 34 www.wehnert-sanitaer-heizung.de · E-mail: info@wehnert-sanitaer-heizung.de DER BIEBRICHER / SEPTEMBER 2014

Auch in diesem Jahr wieder: Austrinken am BIEBRICHER-Weinprobierstand Noch wenige Tage und die bebadener aus Politik, Wirtschaft reits fünfte Saison des „Weinund Verbänden werden dabei erprobierstands am Biebricher neut Wein für die möglichst zahlRheinufer“ geht zu Ende. Am reich erscheinenden Weintrinker 13. Oktober ist der Weinpround Freunde des Biebricher bierstand für dieses Jahr Weinprobierstandes ausdas letzte Mal geöffnet. schenken. Die PromiPromis engagieren Das Stadtmagazin DER nenten werden vor sich für BIEBRICHER tritt dazu dem Weinstand zwisozialen wieder als Organisator schen dem Publikum Zweck und Veranstalter des beunterwegs sein, um den liebten „Austrinkens“ auf. Gästen nachzuschenken. Zusammen mit der Biebricher Der Weinstand selbst bleibt Interessengemeinschaft für Hanmit Winzer-Profis besetzt – in diedel und Gewerbe (BIG) sowie den sem Jahr hat die „letzte Schicht“ am Weinstand beteiligten Windas Weingut Frosch aus Mainzzern, wird die Saison für dieses Kostheim. Aber alle am BiebriJahr standesgemäß beendet. cher Weinprobierstand beteiligten Winzer stiften einen Teil des Nach den überwältigenden Erfolan diesem Abend ausgeschenkgen in den Vorjahren findet ab 17 ten Weins. Der Verkaufserlös daUhr wieder ein „Austrinken am raus wird im Anschluss wieder für BIEBRICHER-Weinstand“ statt. einen gemeinnützigen Zweck in Prominente Biebricher und WiesBiebrich gestiftet. In diesem Jahr

ist die Spende für den Förderverein Biebricher Büchereifreunde e.V. bestimmt. Der Förderverein unterstützt die Stadtteilbibliothek in Biebrich, um vorwiegend Wünsche der kleinen Leserinnen und Leser auch außerhalb des regulären Bücherei-Budgets erfüllen zu können. Neben regelmäßigen Aktivitäten in der Bücherei, wie beispielsweise Brettspielnachmittagen, unterstützt der Verein mit eigenen Mitgliedern auch Vorlese-Arbeitsgruppen in den Biebricher Grundschulen. BIEBRICHER-Chefredakteur Frank Hennig hofft zusammen mit der BIG und den Winzern wieder auf günstige Witterungsverhältnisse und einen möglichst hohen Publikumszuspruch beim „Austrinken“: „Lassen Sie uns gemeinsam die in diesem Jahr letzte Gelegenheit für ein gemeinsames Gläschen Wein am Biebricher Rheinufer nutzen. Und hoffentlich gelingt es uns, wieder einen ansehnlichen Betrag, in diesem Jahr für den Förderverein Biebricher Büchereifreunde, einzunehmen.“ Für Livemusik wird zum „Austrinken“ übrigens auch wieder mit der Band „Two And A Box“ gesorgt sein.

Prominenten-Zusagen für den Ausschank: - Horst Klee, Mitglied des Hessischen Landtages - Wolfgang Nickel, Stadtverordnetenvorsteher - Sven Gerich, Oberbürgermeister - Arno Goßmann, Bürgermeister - Detlev Bendel, Dezernent - Sigrid Möricke, Dezernentin - Dr. Wolfgang Franz, Dezernent - Wolfgang Gores, Stadtrat - Kuno Hahn, Ortsvorsteher - Renate Kienast-Dittrich, stellvertretende Ortsvorsteherin - Peter Bartholomäus, Leiter InfraServ Wiesbaden - Michael Behling, Leiter InfraServ Wiesbaden - Siegfried Huhle, Unternehmer + Kreishandwerkermeister - Ralf Schodlok, ESWE-Vorstand - Jörg Höhler, ESWE-Vorstand - Robert Schäfer, Polizeipräsident Westhessen - Norbert Pfaff, Leiter Biebricher Polizeirevier - Andreas Guntrum, Geschäftsführer SEG - Roland Stöcklin, Geschäftsführer SEG - Detlev Esser, Leiter Ortsverwaltung Biebrich - Carl-Michael Baum, Leiter Wiesbadener Bürgerreferat - Stephanie Kopietz, Wiesbadener Weinkönigin

(fhg)

Zaberner Straße 21 65203 Wiesbaden-Biebrich Tel. 0611 - 616 04 Fax. 0611 - 26 01 11 Schermuly-Bedachungen@t-online.de

DER BIEBRICHER / SEPTEMBER 2014

FRANK HENNIG

Es ist wieder Muschelzeit! selnde h c e w ich Monatl alitäten i z e p S ische kulinar ien ! aus Ital

Beim Grillfest des VdK-Ortsverbandes Biebrich (v.l.): Vorsitzender Jürgen Wöhrle mit Neumitglied Leopold Buchmann, VdK-Ehrenvorsitzender Gustav Reusing, Ingrid Gärtner vom VdK-Landesverband, Stadtverordneter und Ortspolitiker Ulrich Weinerth, Stadträtin Gaby Wolf und Detlev Esser, Leiter der Biebricher Ortsverwaltung.

VdK Biebrich hat nun 1.200 Mitglieder Anlässlich des 5. Grillfestes des VdK-Ortsverbandes Wiesbaden-Biebrich konnte dessen Vorsitzender Jürgen Wöhrle das 1.200ste Mitglied begrüßen: Leopold Buchmann. Damit ist Biebrich einer der mitgliederstärksten Ortsverbände des Sozialverbandes VdK in Hessen. Über 100 Mitglieder waren trotz sehr regnerischen Wetters der Einladung zum diesjährigen Grillfest vor die Geschäftsstelle im Biebricher Parkfeld gekommen. Jürgen Wöhrle freute sich über den großen Zuspruch. Als er vor sechs Jahren den Vorsitz übernahm zählte der Ortsverband 840 Mitglieder, nun sind es 1.200 Mitglieder – ein beeindruckender Mitgliederzuwachs. Neben seinem engagierten Werben um neue Mitglieder spielt ihm jedoch ein eigentlich beunruhigender Umstand in die Hände: der Zustand und Unterstützungsbedarf unserer heutigen Gesellschaft. Denn immer mehr alte und kranke Menschen benötigen Hilfe bei der Durchsetzung ihrer Ansprüche aus dem gesamten Sozialrecht. Bundesweit sind rund 1,7 Millionen Menschen Mitglied in Deutschlands größtem Sozialverband – und es werden immer mehr!

Genießen Sie unsere bekannten Muschel-Spezialitäten!

Als Mitglied einer starken Gemeinschaft genießen VdK-Mitglieder viele Vorteile – und das für nur 54 Euro Jahresbeitrag. Der VdK bietet unter anderem eine konsequente Interessenvertretung gegenüber der Politik, sozialrechtliche Beratung und Vertretung, Geselligkeit, Vorteile im Versicherungsschutz, Hilfe zur Selbsthilfe, soziale Dienstleistungen, attraktive Angebote für Reisen und Freizeit, Medien und Information. Und das alles in Wohnortnähe. Die Kernkompetenz des Sozialverbands VdK ist es, die Rechtsansprüche seiner Mitglieder durchzusetzen. Der VdK hilft unter anderem bei der Antragstellung und beim Einlegen von Widersprüchen. Der Jahresbeitrag kann sich daher bei der erfolgreichen Durchsetzung von Ansprüchen gegenüber der Renten-, Kranken-, Pflege- oder Unfallversicherung schnell bezahlt machen. Zu erreichen ist die Geschäftsstelle des VdK-Ortsverbandes Wiesbaden-Biebrich in der Albert-Schweitzer-Allee 47, Telefon (0611) 7342666, E-Mail: ov-wiesbaden-biebrich@vdk. de. Sprechzeiten sind dienstags von 10 bis 13 Uhr und donnerstags von 14 bis 16 Uhr. (fhg)

DER BIEBRICHER / SEPTEMBER 2014

Am gemeinsamen Sommerrätsel des BIEBRICHERs und des Blumenfachgeschäfts von PeterMichael Glöckler, Bernhard-MayStraße 20a, nahmen in diesem Jahr besonders viele Rätselfreunde teil. Wir hatten es aber auch wieder recht leicht gemacht – trotzdem hatten einige Rätselfreunde Probleme mit unserer Rätselfrau. Sie hatte nichts mit der heiligen Elisabet (der Mutter von Johannes dem Täufer) zu tun, die die Namensgeberin der Grabeskirche auf dem Neroberg ist. Nachfolgend die Auflösung des Sommerrätsels:

FRANK HENNIG

Der berühmte Dramatiker Heinrich von Kleist (1777-1811) war Begründer der deutschen Novelle und Vorbote der literarischen Moderne („Kleist-Preis“). Als 15-jähriger Potsdamer Gardist

war er 1793 erstmals hier und Biebrich war ihm „als heiliger Ort in Erinnerung geblieben“. So eindrucksvoll beschrieb er Biebrich in einem seiner ersten Briefe an eine Tante. Mit seiner Halbschwester Ulrike hielt sich Kleist 1801 noch einmal in Biebrich auf. Der Monschauer Uhrmachermeister Hubert Kreitz (1811-1896) erwirtschaftete in seiner Petersburger Werkstatt mit ausgefallenen Taschenuhren ein Vermögen. Er belieferte sogar den Zarenhof und europäische Königshäuser. 1870 wählte er Biebrich als Ruhesitz und unterstützte die Biebricher Katholiken. Er wollte sogar den Bau der Herz Jesu-Kirche bezahlen, was nach seinem Tod 1896 dessen jüngste Tochter Eugenie realisierte. An sie und ihren Vater erinnern im Ort die Huber-

tus- und die Kreitzstraße. Großfürstin Jelisaweta Michailowna Romanova (1826-1845) war eine Enkelin von Zar Paul. 1843 lernte sie Herzog Adolph von Nassau in Russland kennen. Sie heirateten am 31. Januar 1844 in St. Petersburg und wurden zum großen Einzug in Wiesbaden am 26. März 1844 gebührend gefeiert. Nach der Geburt ihrer Tochter im Biebricher Schloss am 28. Januar 1845 starb Herzogin Elisabeth von Nassau, vermutlich an Tuberkulose – auch das Kind kam ums Leben. Der Witwer ließ am Südhang des Neroberges eine Grabeskirche bauen, die auch zur Heimat der russisch-orthodoxen Gemeinde wurde.

Elvis Aaron Presley (1935-1977) wurde schnell vom „Bürgerschreck aus Memphis“ zum „King of Rock `n´ Roll“. Mit über eine Milliarde verkaufter Tonträger war er der erfolgreichste Solokünstler weltweit. Einen Teil seines Militärdienstes leistete er im hessischen Friedberg, war aber auch oft in der Wiesbadener Militärgemeinde anzutreffen. 1959 entstand in Hessen der Film „G.I. BLUES“, der unter dem Namen „Café Europa“ in die europäischen BIEBRICHER-Sommerrätselgewinnerin Helga Groh bei der Entgegennahme Kinos kam. In dieihres Gewinns aus den Händen von Peter-Michael Glöckler. sem Film spielte er

D I E BR A S S E R I E I M H E N K E L L PA R K

1. bis 25. Oktober

Spanische Wochen Tapas, Paella, Sangria und mehr ....

Nibelungenstraße 19 65187 Wiesbaden Fon 0611-1357347 Französische Wochen täglich 10.30 - 24 Uhr Gänseleberpastete, Patés warme Küche 11.30 - 22.00 Uhr & feinem aus der französischen Bistroküche www.casanova-wiesbaden.de

29. Oktober bis 10. November

DER BIEBRICHER / SEPTEMBER 2014

PARAMOUNT

Große Resonanz beim Sommerrätsel

Plakat des Elvis-Films „Café Europa“ (Original „G.I. BLUES“). Einige Szenen des Films mit Elvis Presley entstanden am Biebricher Rheinufer. sich selbst und war zu den Dreharbeiten auch in Biebrich – eine Szene des Films spielt sogar am Biebricher Rheinufer. „Glücksfee“ Daphne Meckel von Blumenfachgeschäft Glöckler zog die Gewinner des Sommerrätsels: Einen riesigen Sommerstrauß in einer handgearbeiteten Vase (1. Preis) gewann Helga Groh. Ein großer Korb mit herrlichen Sommerstauden (2. Preis) geht an Hannelore Kramer. Über eine tolle Mittelmeerpflanze (3. Preis) kann sich Jörg Bidinger freuen. Eine dekorativ bepflanzte Schale für Zimmer oder Balkon/Terrasse (4. Preis) hat Anna Klinge gewonnen. Der BIEBRICHER und PeterMichael Glöckler gratulieren den Gewinnern ganz herzlich. (pmg)

FRANK HENNIG

Unser Service für Sie: Kinder der Kindertagestätte der evangelischen Lukasgemeinde präsentierten beim Stadtteil- und Familienfest auf dem Gräselberg einen mittelalterlichen Schlosstanz.

Stadtteil- und Familienfest auf dem Gräselberg Die Stadtteilrunde Gräselberg hatte am 13. September wieder zum Stadtteil- und Familienfest auf den „Platz der Neuen Mitte“ am Klagenfurter Ring eingeladen. Insbesondere für den Nachwuchs wurden viele Attraktionen geboten, wie beispielsweise Kinderschminken, Klettern an der mobilen Kletterwand, Bastelund Spielaktionen, ein Bücherflohmarkt, Rollis Spielmobil und erstmalig eine „Chill-Out- und Game-Area“für Jugendliche. Auf der Bühne standen die Kindertanzgruppe der Ludwig-BeckSchule, die Kinder der Kindertagestätte der evangelischen Lukasgemeinde und „Herberts Kinder- und Zaubershow“. Kulinarisches gab es am „Internationalen Buffet“ und am Grillstand. Den musikalischen Programmhöhepunkt setze die Band „Groovetime“.

Eine Besonderheit in diesem Jahr: Die Biebricher Interessengemeinschaft Handel und Gewerbe (BIG) schenkte der Stadtteilrunde Gräselberg Teile ihrer früheren Biebricher Straßenweihnachtsbeleuchtung. Die BIG hatte im vergangenen Jahr ihre Weihnachtsbeleuchtung auf LED-Technik umgerüstet. Acht der immer noch voll funktionsfähigen großen Weihnachtssterne werden ab diesem Jahr auf dem „Platz der Neuen Mitte“ am Gräselberg für weihnachtliche Stimmung (fhg) sorgen.

· Inspektions- & Wartungsarbeiten · Unfallreparatur & Lackarbeiten · Mietwagen · Hol- & Bringdienst · TÜV & Abgasuntersuchung · Klimaanlagenservice · Express-Service · Reifenspezialist · Autoglas-Service · Originalteil- & Zubehörverkauf · Neu- & Gebrauchtwagenverkauf · Leasing & Finanzierung

FRANK HENNIG

Das Stadtteilfest wird jedes Jahr

von der Stadtteilrunde Gräselberg organisiert, einem Zusammenschluss nahezu aller Einrichtungen auf dem Gräselberg. Große Unterstützung erfährt das Stadtteilfest unter anderem von der Ortsverwaltung Biebrich und von der Wohnungsgesellschaft Geno 50, die den Platz, die Infrastruktur, den Strom und den Hausmeister zur Verfügung stellt.

· Dialogannahme

Service

Nutzfahrzeuge Service

Steffi Filke (links) vom Stadtteilzentrum Gräselberg, BIG-Vorsitzender Gustav Gerich (Mitte) und Pfarrer Gerhard Müller von der Lukasgemeinde mit einem BIG-Weihnachtsstern, der zusammen mit sieben weiteren Sternen künftig auf dem Gräselberg für weihnachtliche Stimmung sorgen wird. DER BIEBRICHER / SEPTEMBER 2014

Generals Am 27. August wurde Bundes- Kommandierenden wehr-Brigadegeneral Markus der US-Landstreitkräfte in EuLaubenthal mit einer militäri- ropa, Generalleutnant Donald schen Zeremonie als „Chef des Campbell Jr., von dem die IniStabes“ im Hauptquartier der tiative ausgegangen sein soll, einen General in seiUS-Army in Europa (USAREUR) Insbesondere die Atmosphäre rund um dendeutschen Mosburgweiher in den Abendstunden fasziniert die Mosburgfestbesucher immer wieder. in der Clay-Kaserne in Wies- nen Kommandostab zu holen. baden-Erbenheim offiziell be- Durch das Kommando wird die grüßt. Erstmals übt nun ein Einsatzbereitschaft von mehr deutscher General in einer her- als 37.000 US-Soldaten sicherausragenden Führungsfunktion gestellt, welche ihren Dienst in bei den amerikanischen Streit- Deutschland und Italien leisten. kräften seinen Dienst aus. Lau- Die Führung und Verantwortung der Auslandseinsätze der benthal in seiner Licht undleitet Schatten lagenneuen wähIm vergangenen Jahr wurde das wodurch sich das Mosburgfest schlechten Wetters und Schaamerikanischen LandstreitkräfFunktion Stabsabteilungen, rend der die Vorbereitungen dicht beliebte Bürgerfest aus wirtschon immer von vielen andedensersatzansprüchen ein Verlust obliegt Gründen hingegenseitens anderen die dem Kommandeur beim Er- te beieinander. Umso größer ist nun schaftlichen der ren Festen unterschieden hat. von 25 000 Euro eintrat. Dank Der Kommandierende General der US-Landstreitkräfte in Europa, Dienststellen. füllen seinerdass Führungsaufgaben die Freude, es in diesem Jahr AG abgesagt, da immer weniger Gewerbliche Standbetreiber sind guter Verbindungen zu Stadt Generalleutnant Donald Campbell Jr. (links), heftet Brigadegenezur stehen. Laubenthal ist am Seite 24. und 25. August wieder Vereine bereit waren, das Fest bis nicht beim Mosburgund Land konnte die AGhat zwar ralheute Markus Laubenthal das neue Ärmelabzeichen an. es Erstmals wardamit vor seiner Berusomit die „rechtegeben Hand“kann. des Laubenthal ein Mosburgfest und auch das verbundefest zugelassen – auch wenn es erreichen, dass die finanziellen nun ein deutscher General eine herausragende Führungsfunktion „Dies ist der Solidargemeinschaft ne Risiko mitzutragen. Dank der von Vereinen, Bürgern, Firmen, Sponsoren und ihren finanziellen Banken, Kulturamt und der ArZuwendungen in Höhe von insbeitsgemeinschaft Biebricher gesamt 12 000 Euro, durch die Vereine und Verbände als Verandas Risiko für die Vereine deutlich stalter zu verdanken. Zahlreiche herabgesetzt wurde, konnten die finanzielle Zuwendungen von Vorbereitungen in diesem Jahr Firmen und auch von Priwieder aufgenommen vatpersonen haben die werden. Spenden erneute Ausrichtung des ermöglichen 35. Festauflage Mosburgfests ermögDas Fest wurde 1979 licht“, erklärt Günter erstmals veranstaltet. Noerpel. Der VorsitzenEin Grund für das Fest de der Arbeitsgemeinschaft war es, den Vereinen eine Biebricher Vereine und Verbände Möglichkeit zu bieten, sich mit (AG) möchte das diesjährige 35. all ihren Aktivitäten der BiebriMosburgfest auch als Lichtblick cher Bevölkerung zu präsentieren für die Zukunft verstanden wisund „nebenbei“ durch den Versen. Noerpel: „Wenn die Unkauf von Speisen und Getränken terstützungder in Ehrenformation der Zukunft den– im auch die Vereinskassen einder wenig Aufmarsch Hintergrund das Zeichen gleichen Umfang hat, brauchen aufzubessern. Ein „Fest von US-Army in Europa: ein flammendes Schwert, das den Kampf für Bürdie Freiheit Vereine symbolisiert, nur noch dasdarüber Defizit eingern für Bürger“ ist es bisder heute die Regenbogen, als Zeichen beizusteuern.“ geblieben, was sich auch in der Hoffnung, und darüber das Blau der Vereinten Nationen. Preisgestaltung ausdrückt und

4 8

DER BIEBRICHER / AUGUST 2013 SEPTEMBER 2014

FRANK HENNIG

Mosburgfest kann nach einjähriger Unterbrechung wieder gefeiert werden

immer wieder Anfragen inStreitkräften dieser Forderungen deutlich gesenkt bei den amerikanischen inne. Richtung gab. Dieses rein ehrenund letztendlich auch beglichen amtlich besetzte Konzept hat sich wurden. Nichtsdestotrotz marüber zur Jahrzehnte Nicht kierte das Jahr 2006 einen deutWenlen Umfeld mit unseren fung USAREURbewährt. Kommandeur zuletzt trug die idyllische Atmosdepunkt bei den Vereinsbeteilider 12. Panzerbrigade im baye- schen Verbündeten zusammenphäre rund um den Mosburgweigungen. Immer weniger Vereine rischen Amberg und Stabschef zuarbeiten.“ her sowie die früher alleinige Illuwaren in den Folgejahren bereit, beim ISAF-Kommando Nord in mination der Mosburg und die in das Risiko und mitzutragen undwerzoLaubenthal Masar-i-Scharif in Afghanistan. Campbell neuerer Zeit hinzugekommenen gen daraufhin nach und nach Der 51-jährige Brigadegeneral den allerdings nicht mehr lange samstäglichen Feuerwerke an der ihre Bereitschaft zur Mitwirkung freut sich auf seine neue Ver- zusammenarbeiten, denn der Mosburg – jeweils mit musikalizurück – was die verbliebenen wendung und sagt: „Ich blicke US-Senat hat bereits Campbells scher Umrahmung – zum Erfolg Vereine vor noch größere Probmit Respekt und Spannung Nachfolger benannt. Nächster des Festes bei. leme und Risiken stellte. Deshalb auf die Aufgaben als Chef des kommandierender US-General zog die AG im vergangenen Jahr im Europahauptquartier der Stabes im Europa-HauptquarNeben zahlreichen erfolgreichen die Notbremse und sagte das US-Landstreitkräfte wird Genetier in Erbenheim.“ Sein neuer Jahren mussten allerdings auch Mosburgfest – zur Verärgerung ralleutnant B. HodKommandeur, Generalleutnant immer wieder vor allem wittevieler Bürger Frederick und auch Ortspolitiges, der bereits mehrfach in Campbell, spricht von einem rungsbedingte Rückschläge hinker – relativ kurzfristig ab. Deutschland stationiert war neuen wichtigen Schritt der genommen werden: Hitze, Kälte, und soll. deutsch-amerikanischen Regen, Sturm und Unwetter ZuhaNun gut gibt deutsch es zwarsprechen keinen wirkwird sammenarbeit: „Dies mehrfach ist ein Die ben die Mosburgfeste lichenKommandoübergabe konzeptionellen Neuanim Herbst kühner, großerInsbesondere Schritt vorwärts beeinträchtigt. das fang, aber erwartet. doch zumindest einen (fhg) im der US-Army in JahrEngagement 2006 ist vielen Biebrichern Neustart. „Wir von der AG gehen noch in in Erinnerung, als infolge davon aus, dass das Mosburgfest Europa, einem multinationa-

ARCHIV FRANK HENNIG FRANK HENNIG

Erstmals ist ein deutscher General „Chef des Stabes“ im US-Army-Europahauptquartier

Kolping-Theaterabende in diesem Jahr mit „Zu früh getraut“ David, ein junger Arzt, stellt nach seinem wilden Junggesellenabschied mit Erschrecken fest, dass er versehentlich vom anwesenden Friedensrichter mit dem Mädchen aus der Überraschungstorte verheiratet wurde. Das einzige, was er noch will, ist diese Ehe schnellstmöglich wieder annullieren zu lassen. Aber seine neue Frau und deren Mutter, seine zukünftige Frau und deren Mutter, sein Vater und sein bester Freund machen es ihm nicht leicht, alles zu aller Zufriedenheit zu lösen. Dabei lernt man in dem Stück nicht nur etwas über betrunkene Ärzte oder taube Rassehamster mit Stammbaum, sondern auch über selbstständige Wandernonnen, zweieiige Halbgeschwister und über Torten.

Im Herzen des Biebricher Stadteils „Gibb“, genauer gesagt in der Weihergasse entsteht diese schicke Eigentumswohnung mit wahlweise drei oder vier

telerhaus, direkt neben der St. Marien-Kirche, Breslauer Straße 1. Derzeit befindet sich die Theatergruppe in der „heißen Probenphase“ für die turbulente Verwechslungskomödie, bei der am Ende keiner mehr weiß, wo ihm der Kopf steht. Ob Paul, der wortkarge Gottesmann, Licht ins Dunkel bringen kann? Am 28. September können in der Herz-Jesu-Kirche (10.30 Uhr), Kreitzstraße 1, und im Ketteler-Haus (12 Uhr), Breslauer Straße 1, die ersten Karten für die diesjährigen Aufführungen erworben werden. Der weitere Vorverkauf findet ab dem 29. September in der „Teeperle“ von Ute Wehnert in der Galatea-Anlage, Telefon (0611) 66573, statt. Der Eintrittspreis beträgt pro Karte lediglich 2,50 Euro. Zusätzliche Spenden sind jedoch willkommen, da erneut alle Einnahmen aus den Aufführungen für gemeinnützige Zwecke gespendet werden. (fhg)

FRANK HENNIG

Die Komödie „Zu früh getraut“ von Klaus Mitschke, umgesetzt von den Laienschauspielern der Kolpingfamilie Biebrich, verspricht wieder höchst unterhaltsame Theaterabende im Ket-

Schicke Neubau-Wohnung mit Terrasse und kleinem Gartenanteil!

und mehr.

KP: 294.000 €.

90 Jahre Service

90 Jahre Auto-Göller Unsere Jubiläums-Angebote Im Oktober:

Bei einer Reparatur oder Inspektion ab 600,- Euro kommen Sie in die Verlosung für ein DTMWochenende für das Saisonfinale Im November: Beim Kauf eines Komplettrad-Sets ab 700,- € erhalten Sie 2 x „einlagern & montieren“ kostenlos (Einlagerung und Montage pro Saison)

Das freundliche Autohaus in Ihrer Nähe

Auto-Göller GmbH

Zufahrt: Elise-Kirchner-Str. 1 65203 Wiesbaden · Am Schloßpark 105 · Tel. 0611/967071 · www.auto-goeller.de

Derzeit ist die Theatergruppe der Kolpingfamilie Biebrich noch mit den Proben zu den diesjährigen Aufführungen beschäftigt – aber schon dabei haben alle Beteiligten mächtig Spaß.

Aufführungstermine für die Komödie „Zu früh getraut“: Samstag, 18. Oktober 2014, 19.30 Uhr Sonntag, 19. Oktober 2014, 18 Uhr Freitag, 24. Oktober 2014, 19.30 Uhr Samstag, 25. Oktober 2014, 19.30 Uhr Sonntag, 26. Oktober 2014, 18 Uhr Alle Aufführungen finden im Kettelerhaus, Breslauer Straße 1, statt. DER BIEBRICHER / SEPTEMBER 2014

Silke Rottenberg liebt ihren habe. Wir bilden die Talente, die Job. Es bereitet der 42-Jähri- wir haben, mit unserer eigenen gen große Freude, junge Philosophie aus und freuen Talente zu entdecken uns natürlich sehr, wenn Weltund zu fördern. Hin am Ende solche Erfolge torhüterin und wieder denkt stehen. Die Ausbildung lebt in sie sich die passenund Weiterentwicklung Biebrich de Strategie für ihre unserer wenigen junSpielerinnen in ihrem gen Top-Torhüterinnen ist Strandkorb auf einem sehr wichtig. Wir haben nicht Balkon in Biebrich aus, wo zehn Kandidaten in der Qualität die DFB Torwarttrainerin eines Manuel Neuers, die um der U15- bis U20-Frauen- den Eintritt in die A-NationalNationalmannschaften und mannschaft Schlange stehen. gelegentliche ZDF-Expertin Die beste Torhüterin der WM seit 2008 lebt. DER BIEBRI- 2012 in Japan, Laura Benkarth, CHER besuchte sie dort ex- kam ebenfalls aus unserer Nachklusiv und unterhielt sich mit wuchsförderung. Wenn unsere der zweifachen Weltmeis- deutschen Torhüterinnen interterin im Frauenfußball über national mit der Mannschaft die jüngsten Erfolge ihrer Top-Leistungen abrufen, ist das Schützlinge und die Heraus- schon mal ein wichtiger Schritt forderungen des Sports. für den Erfolg des gesamten Teams. Wenn die Torhüterin Herzlichen Glückwunsch zum am Ende eines Turniers für ihre Erfolg in Kanada. Dort hat die erbrachten Leistungen ausgeU20 der Frauen gerade die zeichnet wird, ist dies das SahWeltmeisterschaft gewonnen nehäubchen einer langen und und Ihre Torhüterin den golde- intensiven Reise, verbunden mit nen Handschuh. Darauf sind Sie dem notwendigen Quäntchen sicher sehr stolz? Glück, welches immer dazu gehört. Absolut. Der Sieg in Kanada war Das Jahr 2014 war bisher überauch etwas Besonderes, weil haupt ein wahnsinnig tolles wir im Vorfeld einige Ausfälle Jahr für den Deutschen Fußzu kompensieren hatten. Doch ballbund (DFB). Zuerst gewandie Mannschaft zeigte eine gro- nen die Männer ihren „4.Stern“ ße Moral, Leidenschaft, Kampf- in Brasilien, dann wurden die und Teamgeist. Natürlich freue U19-Junioren in Ungarn Europaich mich riesig über die Aus- meister und jetzt wurde unsere zeichnung meiner Torhüterin U20 auch noch Weltmeister. Meike Kämper. Ich begleite sie Hoffentlich ein gutes Omen für nun seit 2009, als ich sie als die anstehende Frauenfußballjunges Mädchen für die U15- Weltmeisterschaft im kommenNationalmannschaft gesichtet den Jahr in Kanada.

Ihr Servicepartner

Autodienst Schierstein · Manfred Teuner GmbH Rheingaustraße 33 · 65201 Wiesbaden Tel. (06 11) 215 35 · Fax (06 11) 182 03 89 info@opel-teuner.de · www.opel-teuner.de

DER BIEBRICHER / SEPTEMBER 2014

SUSANNE STAUß

Vom Tor in den Strandkorb: Silke Rottenberg

Silke Rottenberg auf dem Balkon ihrer Biebricher Wohnung (im Hintergrund ihr Strandkorb).

Wie muss man sich Ihr Leben als Torwart-Trainerin vorstellen? Wer bezahlt Sie, was gehört zu Ihren Aufgaben und was ist das Spannende an diesem Job? Ich bin beim DFB fest angestellt. Dort gibt es inzwischen glücklicherweise zwei angestellte Torwart-Trainer für die Frauen sowie drei Trainer auf Honorarbasis. Zu meinen Aufgaben gehören die Talentfindung sowie die Ausbildung von Torwarttalenten für die U-Teams und bestenfalls rückt eine Torhüterin immer in den Blick unserer Bundestrainerin Silvia Neid. Viermal im Jahr treffen wir uns mit den Torhüterinnen am Torwartstützpunkt. Hinzu kommen Lehrgänge im kleineren Rahmen mit zwei bis vier Keeperinnen. Ich begleite die Mannschaften zu Turnieren im In- und Ausland, außerdem gibt es natürlich

auch noch viele organisatorische Dinge zu regeln. Im Augenblick sind wir sehr stolz über unseren druckfrischen Leitfaden, den wir für die Ausbildung von Torhüterinnen, aber auch kleiner Torhüter entwickelt haben. Dazu gehören auch zwei DVDs. Dieser Leitfaden ist eine wertvolle Hilfe für jeden Torwarttrainer, jeden Verein. Er zeigt sehr genau, was eine Torhüterin in welcher Altersklasse beherrschen sollte. In diesem Job wird es nie langweilig. Man hat mit jungen Menschen zu tun, reist viel und ist ständig in Aktion. In welchem Alter sollten sich Fußball spielende Mädchen entscheiden, ob sie auf dem Feld oder im Tor spielen möchten? Normalerweise findet man seine Position mit 11 bis 13 Jahren. Einer Torhüterin tut es allerdings

PRIVAT

gut, wenn sie länger im Feld spielt. Wenn man heute kein mitspielender Torwart ist, dann hat man im internationalen Fußball keine Chance. Es war sicher auch ein Vorteil in meiner eigenen Karriere, dass ich sehr spät, erst mit 16 vom Feld ins Tor gewechselt bin. So wie damals wäre das heute vermutlich nicht mehr möglich. Wer es heute zur Spitzen-Torhüterin bringen möchte, sollte ab einem Alter von 12 Jahren mindestens zweimal in der Woche an einem Torwarttraining teilnehmen. Leider sparen sich kleinere Vereine aber häufig noch einen Torwarttrainer. Hinzu kommt, dass sich die talentiertesten Spielerinnen auf dem Feld bewegen. Aber es gibt natürlich auch Ausnahmen. Ich war erst kürzlich bei einer Torhüterinnensichtung mit dem Hessischen Fußballverband. Dort habe ich zwei Mädchen aus dem Jahrgang 2003 gesehen. Ich war begeistert, wie diese beiden Zwerge durch das Tor gehechtet sind und keinen einzigen Ball verloren haben.

Wohin sollte sich ein Biebricher Mädchen orientieren, das Karriere im Frauenfußball machen möchte? Direkt in der Nachbarschaft sind die Frauenfußball-Teams von Schott-Mainz und WiesbadenSchierstein hervorzuheben. Etwas weiter weg natürlich der 1. FFC Frankfurt. Führt der Karriereweg einer Spitzenfußballerin ins Profi-Lager, kann man als Frau vom Fußball spielen leben?

Trotz des Aufwands, der für ihn betrieben werden muss, ist Frauenfußball noch immer ein absoluter Amateursport. Das gilt auch für die Bundesliga. Umso wichtiger ist es uns, dass unsere Schützlinge parallel zu ihrem umfangreichen Training eine gute Schulausbildung erhalten, um später einmal einen Beruf ergreifen beziehungsweise studieren zu können. Wir sind sehr stolz darauf, dass zirka 85 Prozent unserer Mädchen Abitur machen. Wir haben bei den Lehrgängen Lehrkräfte dabei, die mit ihnen lernen. An dieser Stelle sei einmal erwähnt, wie wichtig die Förderungen durch den deutschen Staat sind: die S p o r t f ö r d e rgruppen der B u n d e s w e h r, Fotokollage aus Silke Rottenbergs aktiver Zeit. von Bundespoli-

zei oder der Landespolizei. Auch ich hatte so das Glück, zwölf Jahre als Profisportlerin trainieren und mich weiterentwickeln zu können. Ohne diese Förderung würde Deutschland bei Welt-, Europameisterschaften sowie Olympischen Spielen nur wenige Medaillen sammeln. Sie stammen ursprünglich aus der Eifel. Was hat Sie ausgerechnet nach Biebrich verschlagen? Ich kam 2006 als Torhüterin zum 1. Frauen-Fußball-Club (FFC) Frankfurt ins Rhein-Main-Gebiet und Wiesbaden hat mir sofort gefallen. Als ich Torwarttrainerin wurde suchte ich nach einer Eigentumswohnung und so kam ich nach Biebrich. Ich mag die Region, ihre Menschen und vor allem den Rheingau, den man von Biebrich aus schnell erreicht. Ich gehe gerne laufen, dafür sind der Schlosspark und die Rheinwiesen ideal. Ich liebe die Biebricher Eiscafés und schätze die vielfältige Gastronomie, vom Griechen über den Mexikaner oder den deutschen Biergarten bis zum Italiener. Außerdem habe ich hier den DFB und den Frankfurter Flughafen vor der Haustür. Eine letzte Frage noch: Wie haben Sie eigentlich dieses Monster von Strandkorb auf den Balkon im vierten Stock gebracht? Über das Treppenhaus war das unmöglich. Also habe ich eine Baumfirma beauftragt, die ihn mit dem Kran direkt auf den Balkon gestellt hat. Das war er mir

Wert, ich wollte immer schon einmal einen eigenen Strandkorb haben. Das Gespräch mit Silke Rottenberg führte BIEBRICHER-Redakteurin Susanne Stauß.

Silke Rottenberg Aktive Erfolge (Auszug): * Weltmeisterin 2003, 2007 * Europameisterin 1997, 2001, 2005 * Olympische Bronzemedaille 2000, 2004 * Fußballerin des Jahres 1998 * Welttorhüterin 2003 * Triple-Gewinnerin 2008 mit dem 1. FFC Frankfurt (Deutsche Meisterin, DFB- und UEFAPokalsiegerin) Erfolge als Trainerin: * Weltmeisterin mit den DFB-U20-Frauen 2010 in Deutschland * Europameisterin mit den DFB-U19-Frauen 2012 in Italien * Vize-Weltmeisterin mit den DFB-U20-Frauen 2012 in Japan * Europameisterin mit den DFB-U17-Juniorinnen 2013 in England * Weltmeisterin mit den DFB-U20-Frauen 2014 in Kanada Mehr Infos unter www.silkerottenberg.de

FACHGESCHÄFT Zeitschriften · RMV-Fahrkarten Lotto · Toto · Oddset Tabakwaren · Raucherbedarf

DER BIEBRICHER / SEPTEMBER 2014

Umbaumaßnahmen im Seniorenzentrum Katharinenstift abgeschlossen Die Umbaumaßnahmen im Seniorenzentrum Katharinenstift des Evangelischen Vereins für Innere Mission in Nassau (EVIM) sind abgeschlossen. Damit wurden auch die Strukturen für eine Zusammenarbeit der einzelnen Institutionen des Geriatrischen Zentrums neu geschaffen. Am Standort in Biebrich arbeiten das Pflegeheim in Trägerschaft der EVIM Gemeinnützige Altenhilfe GmbH, die Asklepios Paulinen Klinik, das Therapiezentrum auromed und die Alzheimer Gesellschaft Wiesbaden e.V. Hand in Hand. Deren gemeinsames Ziel ist es, die immer komplexer werdende Versorgung alter Menschen zu optimieren.

ARCHIV FRANK HENNIG

– Die Gesundheitsseiten –

Chefarzt Geriatrie an der Asklepios Paulinen Klinik, und Jörg Wiegand, Geschäftsführer EVIM Gemeinnützige Altenhilfe e.V., wartet ein facet tenreiches und unterhaltsames Programm auf die Besucher. Neben Gesundheitschecks gibt es viele Die Umbaumaßnahmen im Seniorenzentrum Katharinenstift sind abgeschlossen Aktiv-Parts, und damit die Strukturen für das neue Geriatrische Zentrum im Herzen Biebrichs die zum geschaffen. MitmaGeriatrisches Am 17. Oktober könchen Zentrum nen von 14 Uhr bis 17 einla präsentiert Uhr alle Interessierten den. Dazu gehören zum Nur so werden wir den AnforVertretern von Selbsthilfegrupsich das neue Geriatrische Beispiel ein Physiotheraderungen an eine moderne pen unter dem Motto „GeZentrum, Rathausstrapeutischer Parcours oder medizinische, pflegerische und meinsam neue Wege gehen“ ße 62 – 64, gelegen zwiauch ein Gedächtnistest. therapeutische Behandlung albesprochen werden. Auch Hausschen der Rathausstraße und der ter Menschen gerecht. Darüber führungen werden angeboten. Straße am Schlosspark, kennen Alle Fragen rund um die angehinaus integrieren wir soweit als lernen. Das Grußwort der Lanmessene medizinische, pflegerimöglich immer die Angehörigen „Die optimale Versorgung bedeshauptstadt Wiesbaden übersche und psychosoziale Versorin den gesamten Prozess“, so Dr. tagter Menschen wird immer bringt Oberbürgermeister Sven gung alter Menschen können Knauf. komplexer. Deshalb ist es sehr (red) Gerich. Nach den einführenden mit den anwesenden Ärzten, wichtig, dass alle beteiligten InstiWorten von Dr. Wolfgang Knauf, Pflegekräften, Therapeuten und tutionen eng zusammenarbeiten.

Noch haben Sie freie

Auswahl:

oder

seit 1958

DER BIEBRICHER / SEPTEMBER 2014

Erste Hilfe am Kind – zu Hause! in der Galatea-Anlage

Medizinische Notfälle bei Kindern Für alle Fragen zum Thema „Ersstellen Eltern, Großeltern und te Hilfe am Kind“ stehen andere Aufsichtspersonen die Johanniter unter vor große Herausforder Rufnummer (0611) Johanniter derungen. Um im ent50400880 zur Verfüerweitern scheidenden Moment gung. Kursangebot (red) möglichst ruhig und richtig handeln zu können, helfen die Kenntnisse

Straße der Republik 17-19 65203 Wi.-Biebrich Telefon 06 11 - 60 71 31

JUH/OLIVER KESSLER

www.physiotherapie-kimpel.de

Krankengymnastik, Manuelle Therapie, Manuelle Lymphdrainage, Atemtherapie, Brunkow/Akrodynamik, CMD, PNF, FBL, KG-ZNS, eine Auswahl ostheopathischer Techniken wie z.B. Cranio-sacrale- oder Traumatherapie & alles mit !

Die Johanniter bieten neuerdings Erste-Hilfe-Kurse für Kindernotfälle in den eigenen vier Wänden der Eltern an. aus einem normalen Erste-HilfeKurs allerdings oft nicht weiter. Denn in der Medizin gilt: Kinder sind keine kleinen Erwachsenen! Die wichtigen lebensrettenden Sofortmaßnahmen müssen speziell auf die Anatomie und die besonderen Bedingungen von Kindern ausgelegt sein, um richtig zu wirken. Die Johanniter in Wiesbaden bieten deshalb spezielle Kurse, in denen das richtige Vorgehen in solchen Fällen verständlich und praxisnah geübt wird. Im neuen Kursangebot „ErsteHilfe am Kind – zu Hause!“ haben Interessierte die Möglichkeit einen solchen Kurs in ihre eigenen vier Wände zu holen. Die Gastgeber einer solchen Erste-Hilfe-Party können Verwandte, Freunde oder Nachbarn gleich mit einladen. In entspannter Atmosphäre machen die erfahrenen Johanniter-Ausbilder die Teilnehmer fit für den Ernstfall – praxisnah und ganz auf die persönlichen Bedürfnisse und Fragen der Kursteilnehmer zugeschnitten.

Die ersten wichtigen Schritte zum besseren Hören! Eine Hörsystem-Versorgung ist Vertrauenssache! Nutzen Sie unseren kostenlosen Hörtest und lassen Sie sich kompetent beraten! Testen Sie das neue Hörerlebnis in Ihrer gewohnten Umgebung – eine Erfahrung die sich lohnt.

Sebastian Brandt Hörakustik-Meister Pädakustiker

Ihre gesetzliche Krankenkasse zahlt für digitale Hörsyteme beidseitig ca. 1.330,- Euro. Wird ein z.B. fast unsichtbares System gewünscht, so wird der o.g. Betrag angerechnet.

Wir freuen uns auf Sie !

Am „verkaufsoffenen Sonntag“

12. Oktober 2014 10% auf Alles! Außer Sonderangebote!

Reinschauen lohnt immer! Sanitätshaus: Rathausstraße 52 · Tel. 0611.61656 Stammhaus und Werkstatt: Straße der Republik 43 · Tel. 0611.6098939

DER BIEBRICHER / SEPTEMBER 2014

6. Biebricher Gesundheitstag Sonntag, 2. November 2014 10.00 bis 15.00 Uhr im Schloss Biebrich Informationen rund um Ihre Gesundheit Talkrunden: Ärzte stehen Ihnen Rede und Antwort Kostenlose Beratungen und Tests: PSA- und TestosteronAnalyse in Kooperation mit der Deutschen Gesellschaft für Mann und Gesundheit und der Praxis Professor Bermes Männergesundheit & Ultraschall-Untersuchungen in Kooperation mit der Praxis Menger/Werk und vieles mehr Mitmach-Aktionen für Groß und Klein Mit freundlicher Unterstützung von: Prof.h.c.mult. Dr. med. U. Bermes Facharzt für Urologie Männerarzt (Institut cmi)

DER BIEBRICHER / SEPTEMBER 2014

Der Springbrunnen in der Richard-Wagner-Anlage soll wieder sprudeln Zahlreiche Projekte zur Verschönerung Biebrichs und zum Erhalt historischer Anlagen hat der Verschönerungs- und Verkehrsverein Biebrich (VVB) bereits vorangetrieben und umgesetzt. Nun widmet sich der VVB unter seinem Vorsitzenden Klaus E. Zengerle dem Erhalt und der Wiederherstellung des Springbrunnens in der Richard-Wagner-Anlage.

grube – den Bau eines Festspielhauses geplant. Ein Kuriosum in der Anlage ist das ehemalige Polizeiwachhäuschen. Es stammt aus dem Jahre 1908 und beherbergte früher einmal zwei Polizeibeamte, die allein für die Adolphshöhe zuständig waren.

weile „versandet“ – und dass auf städtische Anordnung. 2006 wurde der Brunnen aufgrund hohen Wasserverbrauchs und hoher Wartungskosten stillgelegt. Risse im Brunnenbecken führten immer wieder zu extremen Wasserverlusten und die Pumpe verursachte hohe Wartungskosten. Seitens der einst selbstDaraufhin wurde die Pumständigen Stadt Biebrich pe ausgebaut und eingeNeues war die Richard-Waglagert, das Becken wurVVB-Projekt ner-Anlage auch zur de mit Erde aufgefüllt braucht Abhaltung besonderer und zur Bepflanzung Sponsoren Festlichkeiten geplant. vorbereitet. „Im Zusammenhang damit muss auch die Anlage Diese Situation und das eines Brunnens gesehen wertraurige Erscheinungsbild des den“, vermutet der Historiker Dr. früheren Brunnenbeckens in der Rolf Faber. Wahrscheinlich sei der sonst so schönen Parkanlage rieSpringbrunnen von vornherein fen nun den VVB auf den Plan. dafür vorgesehen gewesen, die Dass der Brunnen im nächsten Besucher der Parkanlage insbeJahr wieder sprudeln soll, hat sondere bei den dort vorgesehesich Zengerle zum Ziel gesetzt. nen Festlichkeiten zu erfreuen. Das Gesamtvolumen zur Wiederherstellung des Springbrunnens Während die Parkanlage bei Beschätzt er auf rund 60.000 Euro. suchern weiterhin einen sehr gepflegten Eindruck hinterlässt, Zurzeit ist Zengerle damit beist der Springbrunnen mittlerschäftigt, Sponsoren für die Fi-

nanzierung seines Projekts zu gewinnen. „Unser Projekt stößt bei potentiellen Spendern auf sehr großes Interesse“, freut sich Zengerle. Trotzdem ist die Finanzierung noch nicht zu 100 Prozent sichergestellt. Rund 5.000 Euro will der VVB aus seinen Finanzmitteln für das Projekt beisteuern. Daher sucht Zengerle weitere Unterstützung, sowohl von Privatpersonen wie auch von Unternehmen. Nicht zuletzt hofft er auf eine größere Beteiligung aus den Verfügungsmitteln des Biebricher Ortsbeirates sowie aus dem städtischen Haushalt. Positiv erfreut ist Zengerle, wie gut, konstruktiv und zielorientiert die Zusammenarbeit mit der Stadt funktioniert. „Ich hatte noch nie eine so gute Zusammenarbeit mit städtischen Stellen und Ämtern, wie bei diesem Projekt“, so Zengerle.

FRANK HENNIG

Die Richard Wagner-Anlage, zu der auch das Denkmal des Herzogs Adolph von Nassau gehört, wurde 1909 der Öffentlichkeit übergeben. Die mehr als dreieinhalb Hektar große Parkanlage, die aufgrund ihrer Lage direkt gegenüber der Sektkellerei Henkell heute auch umgangssprachlich als Henkell-Park bekannt ist, verdankt ihre Entstehung der Initiative und der Spende eines Ex-Majors der ehemaligen nassauischen Armee. In Einheit mit dem Villenviertel entstand so auf Noch in diesem Jahr sollen die der Freifläche zwischen der WiesAusschreibungen für das Probadener Allee – heute Biebricher jekt und die Auftragsvergaben Allee – und der Volkerstraße eine erfolgen. Mit dem Beginn der Grünanlage rund Bauarbeiten rechum das Denknet Zengerle im mal Adolphs von Frühjahr kommenNassau. Für die den Jahres. Eine gärtnerische AusFertigstellung ist gestaltung des für den FrühsomGeländes wurde mer 2015 geplant. seitens der Stadt Nach dem MariBiebrich damals enbrunnen, der sogar ein WettSchlossparkfontäbewerb ausgene, dem Wasserschrieben – noch spiel am Rheinufer heute zählt die und dem GalateaAnlage zu WiesBrunnen wäre das badens schönsten dann die fünfte Parkanlagen. Der Brunnenanlage in namensgebenBiebrich, die unter de Komponist Führung des VVB Richard Wagner, in den vergangeder in der damals nen 30 Jahren genoch selbstständibaut oder saniert gen Stadt Biebrich worden wäre. (fhg) wirkte, hatte einst Momentan ein trauriger Anblick: Das mit Erde aufgefüllte Becken des Springbrunnens in der für das stadteigeRichard-Wagner-Anlage (links im Hintergrund das Landesdenkmal). Den Brunnen will der Verne Gelände – eine schönerungs- und Verkehrsverein Biebrich nun sanieren und wieder in Betrieb nehmen. ehemalige Sand-

Wer das Projekt „Springbrunnen in der Richard-Wagner-Anlage“ mit Spenden unterstützen möchte, kann sich an Klaus E. Zengerle unter der Telefonnummer (0611) 603719 wenden. DER BIEBRICHER / SEPTEMBER 2014

Das Mosburgfest war für alle ein Gewinn FRANK HENNIG

Island, USA) erfolgen musste und sechs Tage dauerte. Gemeinsam mit Fußballlegende Jürgen Grabowski, mit dem er als Kind schon auf dem Mosburgweiher mit selbstgebauten Schlägern und Erdal-Schuhcreme-Dosen Eishockey gespielt hatte, hatte Borkowsky das Band der offiziellen Eröffnungsfeier des Mosburgfestes 2014 durchschnitten. Während der eine zum Ruderstar avancierte, hatte der andere als Fußballspieler die Bundesliga erobert und war 1974 in Deutschland Weltmeister geworden. „Weil wir auch in diesem Jahr Weltmeister geworden sind und weil es gut zu unserem Anspruch als multikultureller Stadtteil passt, haben wir rund um den Weiher in diesem Jahr internationale Fahnen gehisst“, erklärte bei

Rainer Borkowsky, Günter Noerpel und Jürgen Grabowski (v.l.) bei der Eröffnung des diesjährigen Mosburgfestes.

SUSANNE STAUß

„Ich habe schon mit unserem Vorsitzenden Frank Schwarz telefoniert und angeregt, dass wir im nächsten Jahr wieder dabei sind“, so Rainer Borkowsky von der Rudergesellschaft Wiesbaden-Biebrich 1888 (RWB) am Vormittag des zweiten Festtages. Ebenso wie die Deutsche Lebens-Rettungsgesellschaft nahm die RWB in diesem Jahr erstmals am Mosburgfest teil. Und Borkowsky, Steuermann des „Silber-Zweiers“ bei den Olympischen Spielen in Melbourne 1956, schenkte dabei nicht nur Wein aus, sondern fesselte auch so manchen Standbesucher mit spannenden Geschichten aus dem Vereinsleben. Zum Beispiel von der Anreise der deutschen Olympiateilnehmer nach Australien, die damals aus politischen Gründen über die Westroute (Schottland,

Susanne und Michael Klee aus Dotzheim (vorne) in bester Stimmung mit Carola und Knut Großer aus Biebrich (hinten) am Stand der Carnevalsgemeinschaft Fidele Elf.

Breslauer Strasse 18 65203 Wiesbaden Telefon 0611 / 696 693 50 Unsere Weinstubb ist angenehm klimatisiert

Oktoberfest-Wochenende am 17.+ 18.10. Die Weinstubb feiert zünftig mit bayerischen Schmankerln, Bier, Wein und Musik. (Bitte rechtzeitig reservieren)

Öffnungszeiten: täglich ab 17 Uhr · Sonntag Ruhetag! warme Küche bis 22.00 Uhr

DER BIEBRICHER / SEPTEMBER 2014

der Eröffnung Günter Noerpel, Vorsitzender der Arbeitsgemeinschaft Biebricher Vereine und Verbände – die treibende Kraft hinter dem Mosburgfest. Außerdem stehe das Fest unter einem 200-jährigen GoetheMotto: Goethe hatte den Park bei seinen Reisen in den Rheingau besucht und am 28. August 1814 – also vor 200 Jahren – sogar im Biebricher Schloss seinen 65. Geburtstag gefeiert. Nach dem traditionellen Start der Tauben vom Biebricher Brieftaubenverein „Auf zur Mosburg“ füllten sich die Stände des Mosburgfestes am milden Eröffnungssamstag schnell. Vereinzelte Regentropfen hielten die Biebricher nicht davon ab, auch später noch in Scharen auf das Fest zu strömen. Am Stand der Freiwilligen Feu-

erwehr verkauften sich Hamburger und Kuchen wie am Schnürchen. Noch in der Nacht erfolgten Nachlieferungen, fingen Mitglieder und ihre Verwandten an, weitere Kuchen zu backen. Bei der SPD ging das Bier aus, am Stand des Ruderclubs der Wein und beim Fußballverein Biebrich 02 die Brötchen. Der Eröffnungstag war für die Vereine ein voller Erfolg. „Wir haben die besten Hamburger auf dem Fest, das ist allgemein bekannt“, erklärte Jugendfeuerwehrwart Robert Schwallie am Sonntag stolz. Gemeinsam mit seinem Kollegen Thorsten Schneider hatte er den Stand der Freiwilligen Feuerwehr organisiert und freute sich riesig über den Zulauf. „Dieses Fest war sehr erfolgreich für uns“, strahlte auch Standnachbar Horst Klee von Biebrich 02. „In diesem Jahr

SUSANNE STAUß

Einzige Wehrmutstropfen: Die Gebete hatten offenbar nicht das Wetter eingeschlossen, denn am Sonntagnachmittag

von der Biebricher Gärtnerei Glöckler sowie Servietten im alpenländischen Stil dekorierten Schweizer Zelt machten zudem diverse Broschüren Lust auf einen Besuch in der Partnergemeinde. Sehr positive Resonanz, ja sogar Applaus bei den Messebesuchern, erntete am Sonntagmorgen der ökumenische Gottesdienst vor der Mosburg, gemeinsam zelebriert SUSANNE STAUß

Super-Stimmung herrschte an beiden Tagen am Stand der Biebricher Partnergemeinde Glarus aus der Schweiz. Von dort war ein 16-köpfiges Team zum Mosburgfest angereist und bereicherte es mit heimischen Backwaren, Käse und Weinen. Im liebevoll mit Alpenrosen

ne Gesichter. Alles in allem war das diesjährige Mosburgfest eine äußerst gelungene Veranstaltung, bei der niemand zu kurz kam. Das Musikprogramm war ebenso abwechslungsreich wie die kulinarischen Angebote der Stände und auch für Kinder gab es ein tolles Programm. Das absolute Highlight des ersten Tages bildete zweifellos das musikalische Feuerwerk vor der illuminierten Mosburg, gezündet von der Kunst-Feuerwerk-Fabrik Fritz Sauer aus Gersthofen bei Augsburg: ein Fest für Augen FRANK HENNIG

Maurice, Vivienne und Lydia (v.l.) von der Jugendfeuerwehr Biebrich freuten sich über großartige Verkaufserfolge.

bleibt für die Vereine wirklich etwas übrig.“

vom Pfarrer der reformierten Stadtpfarrkirche Glarus, Sebastian Doll-Schütz, und Diakon Uwe Groß von St. Kilian. Für die musikalische Umrahmung des Gottesdienstes sorgten der Posaunenchor des CVJM Biebrich und der Kirchenchor der Oranier-Gedächtnis-Kirchengemeinde sowie der Albert-SchweitzerGemeinde.

Der ökumenische Gottesdienst am Mosburg-Weiher mit Diakon Uwe Groß von St. Kilian aus Biebrich (links) und Pfarrer Sebastian Doll-Schütz von der reformierten Stadtpfarrkirche Glarus.

regnete es ohne Unterlass. Schade war auch, dass die Stände erst eine Stunde nach Ende des Gottesdienstes öffneten und deshalb so mancher Gottesdienstbesucher, der gerne noch auf dem Fest geblieben wäre, nach Hause ging. Waren extra aus Biebrichs Partnerstadt angereist: Ein Teil der Glarner Standbesatzung.

Als sich pünktlich zum Abbau die Sonne wieder zeigte, blickte man dennoch in viele zufriede-

und Ohren. Dass das wunderschöne Mosburgfest trotz zuletzt rückläufiger Teilnahme von Vereinen überhaupt noch stattfinden kann, verdankt es einer Vielzahl von Sponsoren, denen auch an dieser Stelle im Namen aller Biebricher noch einmal ein herzlicher Dank gilt. Den Verkaufser

(sst) „Stiftung Jug dies „S

Besuchen Sie uns am verkaufsoffenen Sonntag, dem 12. Oktober 2014, von 13:00 bis 18:00 Uhr am Sektstand vor unserer Filiale Rathausstraße/Mainstraße 14. Für die musikalische Unterhaltung sorgt wieder Walter Stemler,

„Der singende Bäckermeister“. DER BIEBRICHER / SEPTEMBER 2014

Zwei Jahrzehnte gibt es nun Wiesbadens bevölkerungsstärksschon den Zusammenschluss tem Stadtteil. Übrigens: 1999 von Biebricher Einzelhändlern, veranstaltete die BIG in Biebrich Gewerbetreibenden und den ersten verkaufsoffenen Privatpersonen unter Sonntag in der hessischen dem Dach der BIG, Landeshauptstadt! Von 11.& 12. der Biebricher Inte13 bis 18 Uhr werden in Oktober ressengemeinschaft diesem Jahr über 50 Fach2014 Handel und Gewerbe. geschäfte im Biebricher Zu ihrem 20-jährigen Ortskern, zwischen HerJubiläum möchte die BIG zogsplatz und Rheinufer, ihre mit den Biebrichern ein großes Türen für die Kunden öffnen. Mit Festwochenende feiern. Aus dieverschiedenen Aktionen wollen sem Grund wird es am Abend des die Einzelhändler zusätzlich zur 11. Oktober ein Open-Air-KonAttraktivität des verkaufsoffenen zert mit der Wiesbadener ClassicSonntags beitragen. Bereits um Rock Band „Mallet“ geben. Auf 11 Uhr eröffnet die Gewerbeder Bühne vor der Feuerwehr in schau mit zahlreichen Informader Wilhelm-Tropp-Straße wird tions- und Verpflegungsständen „Mallet“ eine bunte Mischung in der Robert-Krekel-Anlage. Um

Der verkaufsoffene Sonntag in Biebrich am 12. Oktober im Jubiläumsjahr der BIG wird sicherlich wieder genauso erfolgreich, wie in den Vorjahren.

aus eigenen Liedern und Coversongs der letzten 40 Jahre bieten. Und der Clou: der Eintritt zu diesem Konzert mit Wiesbadens Kultband ist frei! Auch für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt sein: In verschiedenen Höfen der Wilhelm-Tropp-Straße wird es zudem Stände mit Essen und Getränken geben. Tags darauf, am 12. Oktober ist es dann in Biebrich wieder soweit: Die BIG organisiert auch in ihrem Jubiläumsjahr einen eigenen verkaufsoffenen Sonntag in

können. Vom Herzogsplatz bis hinunter zum Rheinufer am BIGWeinstand sollen unter anderem Straßenkünstler unterwegs sein und auch die Wiesbadener Touristikbahn „Thermine“ wird an diesem Tag wieder kostenfrei durch Biebrich pendeln. Auf gleich mehreren Bühnen wird es Auftritte von Vereinen sowie viel Musik geben. Damit könnte der Tag zu einer interessanten Alternative zum sonst vielleicht langweiligen Herbstsonntag vor dem Fernseher werden. Ohne Zeitdruck, Stress oder Hektik kann man den verkaufsoffenen Sonntag in Biebrich zum Beispiel nutzen, um sich neu einzukleiden, sich ein neues Buch oder in Ruhe Geschenke zu kaufen.

Zum BIG-Jubiläum wird auch eine Broschüre mit einer Chronik über die ersten 20 Jahre der BIG erscheinen. „Diese wird zugleich ein idealer Einkaufsführer durch Biebrich sein und sollte daher nach dem Jubiläum immer griffbereit zuhause aufbewahrt werden“, empfiehlt der BIG-Vorsitzende Gustav Gerich. Biebricher Geschäftsleute und Unternehmen, die noch nicht Mitglied bei der BIG sind, sind aufgerufen, sich für die gemeinsamen Interessen am Standort Biebrich mit einzubringen und zu engagieren. Informationen gibt es in der BIG-Geschäftsstelle unter der Telefonnummer (0611) 6907283 oder der E-Mail info@biebricher(fhg) leben.de. PRIVAT

PRIVAT

Vor 20 Jahren erkannten Biebricher Einzelhändler, Gewerbetreibende und Privatpersonen die Notwendigkeit, sich gemeinsam für den Standort Biebrich einzusetzen und gründeten eine Interessengemeinschaft. Der Gründungsvorstand der BIG im Jahre 1994 (v.l.): Franz Gippert, Cornelia Bruns, Norbert Schwartz, Christa Wink, Helmut Mehl, Diana Kloos, Erhard Schröder und Klaus Wink. 13 Uhr findet auf der zusätzlichen Bühne in der Wilhelm-TroppStraße die offizielle Eröffnung mit dem Schirmherrn des BIGJubiläums, Oberbürgermeister Sven Gerich, statt. Anschließend startet auf der Bühne ein großes, vielfältiges und buntes Bühnenprogramm. Alles in allem werden sich die Besucher am 12. Oktober in Biebrich wieder auf ein unterhaltsames Programm und vielfältige Einkaufsmöglichkeiten mit zahlreichen Angeboten freuen

DER BIEBRICHER / SEPTEMBER 2014

ARCHIV FRANK HENNIG

20 Jahre BIG Biebrich: Jubiläumskonzert mit Mallet und verkaufsoffener Sonntag

Die Wiesbadens Kultband „Mallet“ wird beim BIG-Jubiläum am 11. Oktober ein Konzert bei freiem Eintritt geben.

Magistrat stellt Weichen für neues Wohngebiet am Biebricher Schlosspark In unmittelbarer Nähe zum Biebricher Schlosspark soll neuer Wohnraum entstehen. Mit der Verabschiedung eines entsprechenden städtebaulichen Rahmenplans sowie den Beschlüssen zur notwendigen Änderung im Flächennutzungsplan und der Aufstellung eines Bebauungsplans wurden in der Magistratssitzung am 2. September auf Vorlage der Stadtentwicklungsdezernentin Sigrid Möricke dafür die Weichen gestellt. „Städtebauliches Ziel ist es, ein übersichtlich strukturiertes und verträglich verdichtetes Wohngebiet mit verschiedenen Wohnformen zu ermöglichen“, erläutert die Dezernentin das Vorhaben. Die Wohnformen sollen räumlich gegliedert sein, sodass im östlichen Teil, der sich dem Biebricher Schlosspark zuwendet, der Einfamilienhausbau überwiegt und demgegenüber im westlichen Teil der Geschosswohnungsbau an die AlbertSchweizer-Allee anschließt. Das Plangebiet westlich des Biebricher Schlossparks, das im Wesentlichen aus dem Betriebsgelände einer seit Jahren stillgelegten Gärtnerei besteht, befindet sich überwiegend bereits im Eigentum der Stadtent-

wicklungsgesellschaft Wiesbaden (SEG), die gemeinsam mit den anderen Eigentümern das Vorhaben zügig umsetzen will. „Wir freuen uns, dass gemeinsam mit den Kollegen des Stadtplanungsamtes eine städtebauliche Konzeption entwickelt werden konnte, bei der sich die künftige Wohnnutzung verträglich ins Umfeld einfügt und der größtmögliche Erhalt der vorhandenen Freiflächenqualitäten garantiert ist“, so Möricke. Nicht zuletzt sehe bereits der aktuelle Flächennutzungsplan für einen Teilbereich des Gebietes „Wohnen im durchgrünten Bereich“ vor. Nach den erarbeiteten beiden Bebauungsvarianten sollen in Rheinufernähe auf einer Fläche von rund 2,4 Hektar 90 bis 100 Wohneinheiten entstehen, verteilt in Geschosswohnungsbau und Einfamilienhaustypen. „Wir sind froh, auch mit dieser Maßnahme einen Beitrag zur Befriedigung des vorhandenen Wohnungsbedarfs leisten zu können“, sagt Andreas Guntrum, Geschäftsführer der SEG, der das Projekt in eine ganze Reihe neuer Wohngebietsentwicklungen einordnet.

CH.+ P. KROENER GmbH Bad + Heizung

n .... e r h a J 0 Seit 5 als Installation! ..... mehr Flemingstraße 11 · 65203 Wiesbaden Telefon 0611/69 48 80 · Telefax 0611/69 15 31 www.kroener-gmbh.de · info@kroener-gmbh.de

(red)

0 8

t s e f r e b Biketo

am verkaufsoffenen Sonntag, 12. Oktober, 13-18 Uhr Mainstraße, Wiesbaden-Biebrich

DER BIEBRICHER / SEPTEMBER 2014

ASB

durch die Nationalsozialisten In diesem Jahr blickt der Arverboten. Nach dem Ende des beiter-Samariter-Bund (ASB) „Dritten Reiches“ und des KrieWiesbaden seit seiner Wiederges dauerte es dann fast 20 gründung 1964 auf 50 Jahre Jahre, bis eine Handvoll engagemeinnütziges Engagement gierter Bürger den ASB am für die Bürgerinnen und 3. September 1964 wieBürger der LandesJubiläumsder gründeten. In den hauptstadt Wiesbafest im und ersten Jahren war der den zurück. Aus dieam Schloss ASB eine Organisatisem Grund feierte die Biebrich on, die ihre LeistunHilfsorganisation am gen fast ausschließlich 6. September im und ehrenamtlich erbrachte. um das Schloss Biebrich Als Erstes war der ASB in der ein großes Jubiläumsfest. Ausbildung und im Krankentransport tätig, ab 1965 bot der Ursprünglich wurde der ArASB als erste Organisation in beiter-Samariter-Bund (ASB) Wiesbaden „Essen auf Rädern“ in Wiesbaden schon 1922 gean. Jährlich liefert der ASB in gründet, aber bereits 1933

Der Baby-Notarztwagen des ASB damals (1972)....

FRANK HENNIG

50 Jahre ASB Wiesbaden gefeiert

... und heute, beim Jubiläumsfest am Biebricher Schloss, zusammen mit Innenminister Peter Beuth (2.v.r.), Gerhard Lang (links) und Dr. Khaled Sras (rechts), beide vom ASB.

der Region heute rund 185.000 Essen aus. Die gesamte Leitung des ASB oblag lange Jahre einem ehrenamtlichen Vorstand. Erst Ende 1976 wurde der erste hauptamtliche Geschäftsführer eingestellt. Heute gehört der ASB zu den großen Hilfsorganisationen in der Stadt und ist in der Region Wiesbaden-RheingauTaunus an 40 Standorten mit seinen vielfältigen sozialen und pädagogischen Angebo-

ten aktiv. Allein am Standort Wiesbaden sind heute 140, in der gesamten Region etwa 650 Hauptamtliche beschäftigt. Das Leistungsangebot reicht dabei vom Rettungsdienst über Hilfen für ältere, kranke und bedürftige Menschen bis hin zum Sanitätsdienst und Katastrophenschutz. Hinzu kommen die Ausbildung, der Wasserrettungsdienst sowie die Jugend- und Seniorenarbeit. Abgerundet wird das Angebot von vielfältigen pädagogischen Diensten, zu denen elf eigene ASB-Kindertagesstätten in der Region ebenso zählen wie umfangreiche Angebote in der Schülerbetreuung an zwölf Schulen. Derzeit unterstützen allein in Wiesbaden rund 16.500 Mitglieder die vielfältigen Aufgaben des ASB. Vier ASB-Notarzteinsatzfahrzeuge (NEF) und zahlreiche Rettungswagen stehen an elf

Kanu-Biathlon beim WKV geht in die siebte Runde Eine alte Tradition des Wiesbadener Kanu-Vereins, die vor einigen Jahren durch die Jugendtrainerin Isabelle Arnold-Kunz wieder ins Leben gerufen wurde, geht in diesem Jahr in die siebte Runde. Am 11. Oktober treffen sich um 14 Uhr viele begeisterte Wassersportler des Wiesbadener Kanu-Vereins (WKV) und diverse Paddler aus dem gesamten Rhein-MainGebiet an der Biebricher Uferstraße, um sich beim Kanu-Biathlon im Wettstreit auf dem Wasser und an Land zu messen.

DER BIEBRICHER / SEPTEMBER 2014

Durch die in diesem Jahr begonnenen Baumaßnahmen an der Schiersteiner Brücke wird die insgesamt 1.200 Meter lange Paddelstrecke diesmal in die entgegengesetzte Richtung zum Biebricher Schloss führen. Dort gilt es eine „menschliche Boje“, gestellt durch ein Vereinsmitglied des WKV, zu umrunden. Anschließend müssen noch 1.200 Meter auf den Rheinwiesen gelaufen werden. Begleitet wird das lustige Spektakel durch die vielen Anfeuerungsrufe der je-

weiligen Vereinsmitglieder, die durch ein lautes „Hopp! Hopp! Hopp!“ immer wieder ein Staunen bei den vorbeigehenden Spaziergänger hinterlässt. Der eine oder andere hat sodann auch den Weg zum Vereinsgelände gefunden, wo fleißige Helfer mit dem Verkauf von Kaffee und Kuchen zum Selbstkostenpreis die Arbeit der WKV-Jugend unterstützen. Gegen Abend wärmen sich die Paddler am Lagerfeuer und beenden die diesjährige Paddelsaison. (red)

Standorten in Wiesbaden, im Rheingau-Taunus-Kreis und im Main-Taunus-Kreis zur Versorgung der Bevölkerung an 365 Tagen rund um die Uhr im Jahr bereit. In Wiesbaden befindet sich je ein NEF am Josefs-Hospital und an den Dr. Horst-Schmidt-Kliniken (HSK). Zudem verfügt der ASB über einen speziell zur Erstversorgung von Säuglingen entwickelten Baby-Notarztwagen (Baby-NAW), der an den HSK stationiert ist und rund 200 Mal pro Jahr ausrückt. Insgesamt ist der ASB-Rettungsdienst in der Region jährlich weit über 30.000 Mal im Einsatz, oder anders ausgedrückt alle 16 Minuten.

Bea´s Friseurteam

Auch im Alter noch in den eigenen vier Wänden selbstbestimmt leben zu können, wünschen sich die meisten Menschen. 1982 hat der ASB daher als eine der ersten gemeinnützigen Organisationen in Deutschland den Hausnotruf entwickelt. Heute, 30 Jahre später, vertrauen über 4.500 Menschen in Wiesbaden und der Region dem ASB-Hausnotrufservice.

Nagelmodellage bei Micky jetzt für 20,- € (Straße der Republik 39)

Berliner Straße 268 · 65205 Wi.-Erbenheim · Tel. 06 11 - 50 56 291 Straße der Republik 39 · 65203 Wi.-Biebrich· Tel. 0611 - 69 40 14

Austrinken am 13. Oktober 2014! Wir freuen uns auf Sie!

Anlässlich der Feier rund um das Biebricher Schloss gab es eine interessante Fahrzeugausstellung, ein buntes Kinderprogramm mit Hüpfburg und eine Modenschau in historischer Dienstkleidung. Zum Mitmachen luden ErsteHilfe-Übungen; zahlreiche Infostände gaben zudem einen Einblick in die vielfältigen und abwechslungsreichen Aufgaben und Tätigkeiten beim ASB. Davon überzeugte sich auch Hessens Innenminister Peter Beuth, der als Schirmherr der ASB-Jubiläumsfeierlichkeiten ebenso nach Biebrich gekommen war, wie zahlreiche Besucherinnen und Besucher, die lohnenswerte Informationen mit einem Sommerspaziergang bei schönstem Wetter verbanden.

www.biebricherleben.de · info@biebricherleben.de

(fhg)

FRANK HENNIG

Seit 25 Jahren bietet auch die ASB-Sozialstation in Wiesbaden für hilfsbedürftige Menschen ein breites Hilfs- und Unterstützungsangebot an. Hierzu zählt die ambulante Krankenpflege ebenso wie die professionelle Hilfe für Demenzerkrankte und deren Angehörige. Auch die Mobilen Sozialen Dienste mit ihren haushaltsnahen Dienstleistungen zur Bewältigung des Alltags leisten einen wichtigen Beitrag, um älteren Menschen möglichst lange ein selbständiges Leben in den eigenen vier Wänden zu ermöglichen. Derzeit betreut die ASB-Sozi-

alstation rund 160 Patienten.

Dr. Achim Reinhold (Mitte), 1. Vorsitzender des ASB Wiesbaden, nahm anlässlich der Jubiläumsfeier im Biebricher Schloss von Stadtverordnetenvorsteher Wolfgang Nickel (links) und Bürgermeister Arno Goßmann die Stadtplakette für den ASB entgegen. DER BIEBRICHER / SEPTEMBER 2014

Tierschutz als Lebensmaxime HANS-DIETER HERRMANN

Für viele Pferdefreunde gilt auch heute noch der Spruch von Friedrich von Bodenstedt „Alles Glück dieser Erde liegt auf dem Rücken der Pferde“. Die Faszination der Pferde, ob große oder kleine, ist bei Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen ungebrochen und viele haben eigene Pferde im Stall. Aber was ist, wenn das Pferd nicht mehr das große Glück ist, sondern andere Dinge im Leben. Oder es nicht mehr so begeistert, weil es in die Jahre gekommen ist oder weil man es einfach nicht mehr unterhalten und versorgen kann. Beim öffentlichen Tierheim kann man zwar Hunde, Katzen und Kleintiere abgeben, aber Pferde nicht. Bleibt da letztendlich nur der Weg zum Pferdemetzger, wenn keiner mehr Interesse an dem Tier hat?

HANS-DIETER HERRMANN

„Nein“, antworten dazu Jörg Müller und sein Lebensgefährte Markus Moldan vom Pferdeschutzhof Mosbachhof an der Erich-Ollenhauer-Straße 133a in Biebrich. Den Hof übernahmen sie im März 2013 und erst einmal Jörg Müller, Markus Moldan und Ulrike Przybyla (von rechts) vom Pferdeschutzverein mit mussten sie alles daran setzen, den bis dahin Eseldame Hermine und Fohlen Henry. schlechten Ruf dieses Hofes zu revidieren. Beide kümmern sich um schutzbedürftige Pferde. „Der Mosbachhof soll aber kein Gnavor einem halben Jahr von Müller und Molmit Pferden und lernten Respekt vor der Kredenhof sein, sondern Unterkunft und Geländan gegründete Pferdeschutzverein ansässig. atur. Bei der Suche nach einer Reitbeteiligung de für Pferde, von denen sich Menschen aus „Jeden Monat kommen ein bis zwei Notfällernten sie sich kennen. Zum Verein, der zurzeit den unterschiedlichsten Gründen trennen le hinzu“, sagt Moldan „Bestenfalls rufen rund 60 Mitglieder zählt, erklärt Vereinsvorsitwollen oder müssen oder die behörduns die Pferdebesitzer an, dass sie sich zender Müller, dass unter den Mitgliedern auch lich beschlagnahmt werden“, erklärt die Pferde nicht mehr leisten können. Reitlehrer sind, die Reitstunden zugunsten der PferdeMoldan. Dabei sei das Ziel, die Tiere Dann wissen wir auch, wie es den Tierschutzpferde am Hof für jedermann geschutzverein nach einer gewissen Erholungszeit Pferden geht und was sie für Probleben. Bei Öffentlichkeitsveranstaltungen, wie Mosbachhof wieder in kompetente Hände weiter me haben. Aber oft werden Pferde irdem Hoffest im Juli, will man für den Pferdezu vermitteln. gendwo beschlagnahmt oder von Tierschutzverein werben und den Verein vorstelschützern befreit, dann sind die Tiere meist len. „Denn“, so Müller weiter, „der PferdeDerzeit sind 14 Pferde und ein Esel mit Fohlen in einem sehr schlechten Zustand.“ schutzverein ist natürlich immer von Spenden zur Betreuung und Versorgung auf dem Hof und Mitgliedsbeiträgen abhängig, um die Tiermit seinen 14 Ställen und drei Koppeln in der Die Sorge für die Pferde ist für Markus Moldan arzt- und Futterkosten für die Tiere zu decken. Größe von insgesamt siebeneinhalb Hektar. und Jörg Müller zur Lebensaufgabe und der Somit sind wir für jedes weitere Mitglied oder Neben dem Reiterhof mit seinen Einstellern Tierschutz zur Lebensmaxime geworden. Beiweitere Sponsoren sehr dankbar.“ und dem Pferdeschutzhof ist dort auch der de kamen schon in jungen Jahren in Kontakt Für Dezember ist zudem ein Weihnachtsbasar zugunsten des Vereins geplant. Außerdem können Kutschengespanne mit Privatpferden für Hochzeiten und andere Anlässe zugunsten des Vereins und der Tierschutzpferde angemietet werden. Als oberste Priorität auf dem Mosbachhof steht aber das Wohl der anvertrauten Tiere. Und zum Tierschutz fällt Moldan spontan noch ein sehr treffendes Zitat aus dem Buch „Der kleine Prinz“ von Antoine de Saint-Exupery ein: „… für das was ich mir vertraut mache, bin ich auch verantwortlich“. (hdh)

Jörg Müller versorgt seine Schützlinge auf der Pferdekoppel des Mosbachhofs.

DER BIEBRICHER / SEPTEMBER 2014

Pferdeschutzverein Mosbachhof e.V. Erich-Ollenhauer-Straße 133a 65187 Wiesbaden Telefon: (0179) 4558662 E-Mail: mosbachhof-wiesbaden@arcor.de Internet: www.mosbachhof-wiesbaden.de

PRIVAT

seit 1901

Grabpflege · Grabanlagen Dauergrabpflege-Verträge Vorsorge-Beratung · Trauerfloristik Fleurop-Service Zeitgerechte Floristik für jeden Anlass

Beste Partystimmung wird auch in diesem Jahr wieder bei der Sektnacht im Marmorsaal der Henkell & Co. Sektkellerei garantiert sein.

Die beliebteste Sekt-Party Wiesbadens Was könnte passender sein, als die letzte Nacht der Sommerzeit bei Musik und Sekt zu feiern? Schon zum elften Mal findet am 25. Oktober ab 20 Uhr die Sektnacht bei der Henkell & Co. Sektkellerei an der Biebricher Allee statt, bei der die mitteleuropäische Sommerzeit mit der „längsten Party-Nacht des Jahres“ verabschiedet wird.

Event zu haben. Dinner, Lounge, Dance und Party sind ihre Genres, aus denen sie ihren ganz eigenen Style aus Musik und Gesang kreiert.

In der Degorgierhalle sorgen die charismatischen „Eurocats“ mit Bar- und Tanzmusik für Stimmung. „Eurocats“ sind zwei außergewöhnliche Sängerinnen und Musikerinnen, Vorderen Vielseitigkeit in In diesem Jahr erwarverkauf ab Stil und Genre, von tet die Gäste im Mar27. September Dinner über Lounge, morsaal Pop und Soul Jazz und internationaLivemusik mit Charles len Hits bis zu Party, überSimmons und „Daniel Vorholt featuring Streetlive“. zeugt. Mit ihren eindrucksvollen Als einer der besten Sänger Stimmen, begleitet von Piano, und Live-Performer Deutsch- Saxofon und Percussion sorgen lands stand Charles Simmons sie für prickelnde musikalische unter anderem schon mit Mary Unterhaltung. J. Blidge, Xavier Naidoo, Steve Lukather und Simon Phillips von Die Karten für die Sektnacht bei Toto oder Sasha auf der Bühne. Henkell kosten 25 Euro (zuzügSeit seinem Auftritt 2012 bei lich Vorverkaufsgebühr, maximal „The Voice of Germany“ ist er vier Karten pro Person) und sind deutschlandweit bekannt. Dem ausschließlich im Vorverkauf ab charismatischen Kölner Daniel 27. September, 9.45 Uhr, erhältVorholt wurde die Musik schon lich. Tickets gibt es an folgenden in die Wiege gelegt. Sowohl mit Vorverkaufsstellen: Wiesbaden Soloauftritten als auch mit seiner Tourist Information, Marktplatz Band Decoy begeistert er seit 1, Telefon (0611) 1729930, und acht Jahren sein Publikum. Zu bei Tickets für Rhein Main, Gaden jüngsten Highlights gehört leria Kaufhof, Kirchgasse 28, Telefon (0611) 304808. Aber der Support von Silbermond. Achtung: Partyfreudige sollten Anschließend wird „DJane Nica“ sich beeilen, denn die Karten den Soundtrack für die Tanzflä- sind schneller vergriffen, als man che liefern. Mit ihrer exzellenten „Sektnacht“ sagen kann. (red) Musikauswahl und coolen Mixes ist „DJane Nica“ für jeden

Bernhard-May-Str. 23 (am Friedhofseingang) Wiesbaden-Biebrich · Tel. 0611/667 06 Samstags bis 17 Uhr geöffnet www.gaertnerei-hassenbach.de

Time to say Good bye Zum 01.10.2014 übergeben wir unser Geschäft an unseren Nachfolger Herrn Erken. Liebe Kunden, wir bedanken uns bei Ihnen für Ihre jahrelange Treue und das uns geschenkte Vertrauen. Wir hoffen, dass Sie dieses Vertrauen auch Herrn Erken entgegen bringen und wünschen Ihnen für die Zukunft alles Gute. Ihre Familie Wittmer

Gästehaus Kranig

DER BIEBRICHER / SEPTEMBER 2014

Luftsituation in Biebrich zeigt positive Entwicklung

Leserbrief zu Partyschiffen Ein Leserbrief zu Sinn oder Unsinn von Partyschiffen am Biebricher Rheinufer erreichte uns von unserer Leserin Inge Seitz: Ob Party-Schiffe, die im Sommer allwöchentlich den Rhein auf- und abfahren, sein müssen, darüber kann man streiten. Aber wer genehmigt eigentlich diesen Wahnwitz, dass diese Schiffe jeweils vor dem Ablegen (zwischen 19 und 20 Uhr) und wiederum beim Anlegen bis zu einer halben Stunde Biebrich mit irrsinnig lauter Pop-Musik beschallen dürfen, um Reklame für sich zu machen? Diese Schiffe legen meistens zwischen 21.30 und 22 Uhr nach ihrer Rundfahrt wieder an und reißen die Biebricher Bürger (vor allem Kinder, alte Menschen und auch Berufstätige,

die früh zu Bett gehen müssen) mit dieser extrem lauten Musik, die selbst durch geschlossene Fenster dringt, aus dem ersten Schlaf! Das ist nicht hinzunehmen und dieser Unsinn muss aufhören! Dass diese Schiffe bei ihren Rundfahrten Musik anbieten, liegt in der Natur des PartySchiff-Angebots – das ist schon klar. Das muss aber nicht am Anlegeplatz sein! Wir haben hier in Biebrich schon genug Lärm durch Straßen-, Luftfahrt-, Schiffs- und Eisenbahnverkehr! Hier ist unser Ortsbeirat gefragt, der angetreten ist, sich um das Wohl der Biebricher Bürger zu kümmern! Lärm macht krank! So gilt es Lärm zu vermeiden, der sich vermeiden lässt. Inge Seitz

DER BIEBRICHER / SEPTEMBER 2014

„In Bezug auf die Messwerte der Feinstaub- und Stickstoffdioxidbelastung konnten wir an einzelnen Messpunkten einen Rückgang feststellen. Gerade in Bereichen wie der Erich-Ollenhauer-Straße oder ‚An der Gibb’ können die lufthygienischen Wertevorgaben eingehalten beziehungsweise unterschritten werden“, fasst Goßmann die Ergebnisse zusammen. In der Erich-Ollenhauer-Straße wurden in den Jahren 2012 und 2013 mit 37 und 39 Mikrogramm pro Kubikmeter hingegen erstmals Stickstoffdioxidwerte knapp unterhalb des zulässigen Jahresmittelwertes von 40 Mikrogramm pro Kubikmeter ermittelt. Im Bereich „An der Gibb“ lagen die Stickstoffdioxidkonzentrationen mit 34 Mikrogramm pro Kubikmeter sogar noch niedriger. Die Ergebnisse der durchgeführten Messungen zeigten in Bezug auf die Schadstoffkomponenten Feinstaub und Stickstoffdioxid hier also insgesamt die Tendenz abnehmender Jahresmittelwerte. Gleichzeitig führt Goßmann aus, dass – obwohl die Feinstaubgrenzwerte eingehalten werden konnten – es gerade beim Stickstoffdioxid insbesondere an eng bebauten und ebenso an viel befahrenen Straßen noch Probleme mit der Grenzwerteinhaltung gäbe. „Mit der Einführung der Umweltzone im Februar 2013 können wir davon auszugehen, dass sich der Trend einer positiven Entwicklung zukünftig aber auch hier noch verstärken wird“, so der Umweltdezernent. Die Maximalwerte für Stickstoffdioxid erreichen 43 bis 48

ARCHIV FRANK HENNIG

In einem Schreiben an den Ortsbeirat Biebrich hat Bürgermeister und Umweltdezernent Arno Goßmann positive Nachrichten bezüglich der Immissionswerte im Ortsteil in den Jahren 2012 und 2013 mitgeteilt.

„Gegenüber den früheren Messergebnissen ist in Biebrich erfreulicherweise insgesamt eine abnehmende Tendenz der Luftschadstoffbelastung erkennbar“, betont Bürgermeister und Umweltdezernent Arno Goßmann.

Mikrogramm pro Kubikmeter an der Äppelallee, der Rathausstraße und der Hagenauer Straße. Innerstädtisch liegen diese Werte gegenwärtig häufig über 55 Mikrogramm pro Kubikmeter. „Gegenüber den früheren Messergebnissen ist in Biebrich erfreulicherweise insgesamt eine abnehmende Tendenz der Luftschadstoffbelastung erkennbar“, sagt der Bürgermeister. „In Bezug auf Lärmimmissionen sind die Veränderungen im Verlauf der Jahre bei den vorhandenen Vergleichsmessreihen nicht erkennbar.“ Die geringfügigen Schwankungen zwischen den einzelnen Messreihen wiesen leider auf ein gleichbleibend hohes Belastungsniveau hin. So sei im Ergebnis festzustellen, dass die Grenzwerte der Verkehrslärmschutzverordnung für Kern-, Dorf- und Mischgebiete an den Messpunkten zumindest voll ausgeschöpft bis überschritten sind. Die Ausnahme bildet hier der Bereich „An der Gibb“. (red)

Förderverein Stadtteilbibliothek Biebrich sucht weitere Mitglieder und Unterstützer Die Stadtteilbibliothek Biebrich ist ein kultureller Mittelpunkt Biebrichs und wird von Jung und Alt rege genutzt. Damit das so bleibt und „unsere Bücherei“ noch mehr Biebrichern bekannt wird, hat sich 2011 der Förderverein Biebricher Büchereifreunde e.V. gegründet. Neben regelmäßigen Angeboten wie Brettspielnachmittagen sowie Vorlese- und SpieleArbeitsgruppen in Grundschulen bietet der Verein auch Events zu besonderen Anlässen. Beispielsweise „Gruselspaß an Halloween“, Bücherflohmärkte und Kinderschminken an-

lässlich des verkaufsoffenen Sonntags und des Höfefests oder auch Lesungen. Mit über den Förderkreis akquirierten Geldspenden und Beiträgen wurden für die Bücherei bereits Beschaffungen durchgeführt, mit denen Wünsche der Leser außerhalb des regulären Budgets bedient werden konnten. Um die begonnene Arbeit weiterführen zu können, benötigt der Förderverein der Stadtteilbibliothek Biebrich jedoch dringend Unter-

stützung. Es werden sowohl aktive wie auch passive Mitglieder gesucht. Der Mindestjahresbeitrag beträgt zwölf Euro. Wer literarisch/ kulturell interessiert ist und gerne vor Ort tätig werden möchte, ist herzlich willkommen. Weitere Informationen gibt es bei der Vorsitzenden des Fördervereins Biebricher Büchereifreunde, Conny Frenzel, unter der Telefonnummer (0177) 7443629 oder direkt in der Stadtteilbibliothek neben der Riehlschule. (red)

Anthroposophische Gesellschaft bietet zwei Vorträge Die Anthroposophische Gesellschaft veranstaltet am 18. Oktober zwei Vorträge mit Dr. jur. Gerald Brei aus Zürich in der Albert-Schweitzer-Allee 40 (blauer Pavillon). Um 18 Uhr unter dem Titel „Macchiavelli oder die Kunst der Macht“ und um 20 Uhr unter dem Titel „Der Schein des Rechts

im Zeitgeschehen“. Beide Vorträge stehen unter der Gesamtüberschrift „Macht und Recht – Symptomatologische Betrachtungen zur Gefährdung des Rechts“. Die Teilnahme an beiden Vorträgen kostet zwölf Euro, der Einzelvortrag jeweils sieben Euro.

„Die Entwicklung der EU zeigt eine Tendenz zum immer stärker ausgeprägten, auf Macht setzenden Einheitsstaat, bei dem das Recht und die Demokratie zur Phrase verkommen sind. Ein geschichtlicher Rückblick auf Macchiavelli kann zu einem besseren Verständnis des aktuellen Zeitge-

schehens beitragen. Der Macchiavellismus spielt darin eine wichtige Rolle. Ohne Berücksichtigung spiritueller Wahrheiten kann aus dem heutigen Finanz-Chaos in Europa keine sinnvolle Ordnung entstehen“, meint Ursula Schlender von der Anthroposophischen (red) Gesellschaft.

Genug geshoppt. Papa und Jonas werden Augen machen. Das Konto, das einfach alles kann.

Blitzschnell zahlen mit girogo, sicheres Online- und Mobile-Banking und mit dem Finanz-Check für junge Familien bestens beraten.

DER BIEBRICHER / SEPTEMBER 2014

lungsstätte Hessen Süd ein. Landesverbandspräsident Thorsten Reus erläuterte, dass die hessische DLRG mit etwa 110.000 Mitgliedern und Förderern noch keine Nachwuchssorgen habe: „Selbstverständlich müssen auch wir uns den Herausforderungen des demografischen Wandels, der Balance zwischen steigenden beruflichen Anforderungen, Familie und Ehrenamt sowie der Chancengleichheit stellen.“ 175 Helferinnen und Helfer haben die Hessen 2013 in die Hochwassergebiete Ostdeutschlands entsandt; die 4.000 ehrenamtlichen Wachgängerinnen

und Wachgänger haben 2013 über 170.000 ehrenamtliche Wachstunden an den 90 hessischen Wasserrettungsstationen geleistet. „Ob Bootsführerin, Taucher, Wachleiter oder Sanitäter, allen gemeinsam ist die Basisausbildung als Schwimmer und Rettungsschwimmer. Die örtlichen Schwimmbäder sind für unsere erfolgreiche Arbeit im Wasserrettungsdienst und Katastrophenschutz wichtigste Voraussetzung“, so der Präsident. Die hessische DLRG wird deshalb noch in diesem Herbst ein Symposium zur Erörterung der in manchen Teilen prekären Bädersituation und zur Bädererhaltung insgesamt veranstalten.

ARCHIV FRANK HENNIG

Am ersten Sonntag im September findet in jedem Jahr der „Tag der offenen Tür“ der DLRG-Kreisgruppe Wiesbaden-BiebrichAmöneburg statt. Viele Besucher machten sich auf dem Gelände am Rheinufer bei Grillspezialitäten, Kuchen und Getränken auch in diesem Jahr wieder ein Bild über die praktische Arbeit der DLRG. Der Vorstand des an gleicher Stelle untergebrachten Landesverbandes Hessen und der Landesjugendvorstand luden Vertreter der Landesregierung und der im Landtag vertretenen Parteien, von Polizei, Feuerwehren und Rettungsdiensten sowie Freunde und Förderer zum traditionellen Empfang in die Schu-

Wir sind am verkaufsoffenen Sonntag, 12. Oktober, mit dabei! Rathausstr. 29 · Tel. 0611-60 03 35 · info@bertsblumen.de · www.bertsblumen.de

DER BIEBRICHER / SEPTEMBER 2014

Landesjugendvorsitzender Mathias Fahrig und sein Team demonstrierten in einem illustrierten „bunten Strauß“ die Arbeitsschwerpunkte der DLRG-Jugend, von der Veranstaltung eines gemeinsamen Zeltlagers bis zu den Projekten „DLRG und Ganztagsschule“ sowie der Partizipation von Kinder und Jugendlichen an der Verbandsarbeit.

(red)

Baby und Kindersachenflohmarkt

Durchgehend geöffnet!

Hessen DLRG-Präsident Thorsten Reus.

Um die Mittagszeit konnte der Hessische Innenminister Peter Beuth begrüßt werden, der sich nicht nur einen persönlichen Eindruck von der Einsatzfähigkeit der DLRG machte. Nach der Beobachtung einer kommentierten Rettungsübung lobte er die gute Zusammenarbeit mit der hessischen DLRG und dankte den ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern für ihren Einsatz im Katastrophenschutz des Landes.

Die DLRG-Kreisgruppe Wiesbaden-Biebrich-Amöneburg.

Am 18. Oktober findet in der Freien evangelischen Gemeinde (FeG), Erich-Ollenhauer-Straße 40c, von 15 bis 17 Uhr ein Kindersachenflohmarkt statt. Für Schwangere ist bereits ab 14.30 Uhr Einlass. Baby- und Kinderkleidung sowie Spielzeug können angeboten oder erstanden werden. Der Basar wird von den El-

ARCHIV FRANK HENNIG

Schwimmbäder wichtigste Voraussetzung für erfolgreichen Wasserrettungsdienst

tern des Frühstückstreffs „Kleine Wunder“ der FeG Wiesbaden organisiert. Die Standgebühr beträgt wahlweise acht Euro oder einen Kuchen plus fünf Euro. Tischreservierungen bitte bis zum 14. Oktober bei Gemeindereferent Sören Müller, Telefon (0611) 9812100 oder E-Mail: Soeren.mueller@feg.de. (red)

FRANK HENNIG

Das Trio „Hispanos“ aus Rüsselsheim sorgte für die richtige musikalische Stimmung in der „Biebricher Weinstubb“. Dort fand am 12. und 13. September ein Spanisches Wochenende statt. Es gab Tapas, hausgemachte Paella sowie leckeren Sangria und spanischen Wein. Aufgrund des großen Publikumszuspruchs ist eine Wiederholung geplant. (fhg)

Eine Parfümerie mit Persönlichkeit

Bauer Auf dem Gebiet Make nur nach den aktuellen up-Beratung sind die Wünschen ihrer Kunden, Kosmetikerinnen der Parsondern sind diesen immer fümerie Bauer ebenfalls Profis. einen Schritt voraus. Neugierig Gerne wird der angebotene Maauf die aktuellsten Trends aus der ke-up-Service von Bräuten wahrBranche bilden sie sich selbst und genommen, die sich auf ihren ihre Mitarbeiter permanent weigroßen Tag vorbereiten lassen. ter. Gerade erst hat Angela Rinaldi ihre Ausbildung zur ParfümeZum weiteren Sortiment der rie-Fachverkäuferin erfolgreich Parfümerie Bauer gehören auabgeschlossen und wurde im ßerdem Geschenkartikel, GeAnschluss von den Bauers überschenkgutscheine und modische nommen. Gegen ParfümerieAccessoires. Begeistert sind die Großketten behauptet sich das Kunden, darunter viele Stammkleine Unternehmen im Herzen kunden, stets von den exkluBiebrichs durch den Anschluss an siven Verpackungen, die das die Beauty Allianz, eine Kooperafünfköpfige Bauer-Team für ihre tion selbstständiger Parfümerien. Geschenke zaubert. Sehr beliebt „Damit sind wir immer auf dem ist zudem die Treuekarte, mit der neusten Stand, erhalten viele Ide-

FRANK HENNIG

In diesem Jahr kann die ParfüBonuspunkte gesammelt werden merie Bauer auf ein 45-jähiges, können. Nach Umbau und Renoerfolgreiches Bestehen zurückvierung ist das Geschäft in der blicken. 1969 übernahm GerStraße der Republik 8 nun noch hard Bauer die damalige Drogeattraktiver. rie Tepper in Biebrich und baute sie gemeinsam mit Ehefrau Silvia Dass das Unternehmen nun sein zur Parfümerie aus. Zum beson45-jähriges Bestehen feiern kann, deren Angebot des Betriebs gehat viele Gründe: Es führt die hören neben dem bekannten, edelsten und neusten Düfte persönlichen Service auch sowie Pflegeprodukte aus umfassende Kosmetikaller Welt. Außerdem 65 Jahre behandlungen und merichten sich Gerhard Parfümerie dizinische Fußpflege. und Silvia Bauer nicht

Silvia und Gerhard Bauer von der Parfümerie Bauer mit ihrer gerade aus der Ausbildung übernommenen Mitarbeiterin Angela Rinaldi (v.l.). en sowie Aktionsvorschläge und können unseren Kunden durch die Einkaufskooperation stets gute Preise bieten“, unterstreicht Gerhard Bauer. Seit 15 Jahren betreiben die Bauers auch eine Parfümerie in Rüdesheim, die von Sohn Christian geführt wird. Zum diesjährigen verkaufsoffenen Sonntag in Biebrich am 12. Oktober wird die Parfümerie Bauer wieder ihre beliebte Duft-

Abfüllaktion anbieten, bei der Kunden für kleines Geld einen Taschenzerstäuber mit einem Duft ihrer Wahl gefüllt bekommen. Außerdem wird es eine Tombola mit attraktiven Preisen aus dem Bauer-Sortiment geben. Der Erlös der Tombola ist für die Jugendabteilung des Turnvereins Biebrich bestimmt.

DER BIEBRICHER / SEPTEMBER 2014

(fhg)

Biebrich ist Vielfalt und Vielfalt tut gut!

FRANK HENNIG

in all seiner Vielfalt zu entdeBiebrich versteht sich als weltcken. Die einzelnen Veranstaloffener Stadtteil: Hier hat das tungen in Kneipen, Restaurants Zusammenleben von Menschen oder öffentlichen Plätzen unterschiedlicher regioversuchten Brücken zu naler oder kultureller schlagen zwischen Herkunft eine lange „Abend Orten des Biebricher Tradition. Ein gutes Zuder Vielfalt“ Alltags und literarischsammenleben braucht musikalischen HappeBegegnungen, genings. Veranstaltet wurde meinsame Erlebnisse und der Abend vom Begleitausdie Anlässe, die Vielfalt als schuss des Lokalen Aktionsplan Wert in vielen Lebensbereichen „Toleranz fördern – Kompetenz thematisieren. Der „Abend der stärken“ in Biebrich in KoopeVielfalt“, der in diesem Jahr am ration mit dem Interkulturellen 12. September zum zweiten Forum Wiesbaden. Mal stattfand, wollte neugierig machen, den Stadtteil Biebrich Chansons und ukrainischen Folk-Balkan-Pop präsentierte „Zaitsa“ mit der Sängerin und Violinistin Olga Zaitseva, begleitet von Torsten Knoll (Piano) und Mathias Hößel (Percussion) im „Café El Greco“.

alle Fahrtteilnehmer „Würstchen im Schlafrock“. Im Anschluss gab es einen Rundgang zu Stationen der jüdischen Geschichte in Biebrich. FRANK HENNIG

Begonnen wurde der „Abend der Vielfalt“ am späten Nachmittag mit einer Rundfahrt durch Biebrich an Bord der Wiesbadener Touristikbahn „Thermine“ mit einer „Tour de

FRANK HENNIG

Im dichten Feierabendverkehr ging es zum Beginn des „Abends der Vielfalt“ an Bord der Wiesbadener Touristikbahn „Thermine“ durch Biebrich.

Im Feinkostgeschäft „Trimonzium“ spielte der international bekannte Blues- und Jazzgitarrist Eddie Kold mit seiner Band.

„Soul Syndicat“, eine Wiesbadener Band junger Musikerinnen und Musiker mit der 17-jährigen Frontfrau Vanessa, trat in der Evangelischen Jugendkirche / Oranier-Gedächtnis-Kirche auf.

DER BIEBRICHER / SEPTEMBER 2014

Vielfalt“. Begleitet wurde die Fahrt von Ortsvorsteher Kuno Hahn, der mit unterhaltsamen Erzählungen und Anekdoten über die Historie, über Biebricher Persönlichkeiten und die Geschichten des lebendigen und bunten Stadtteils informierte. Dabei wurden sogar Verpflegungsstopps eingelegt, so gab es unter anderem bei der Sektkellerei Henkel ein Gläschen Sekt und beim „Wohnzimmer“ in der Rathausstraße gab es für

Georg Schneider vom Aktiven Museum für deutsch-jüdische Geschichte in Wiesbaden führte sachkundig durch den Stadtteil. Der Abend stand ganz im Zeichen der künstlerischen Vielfalt: Vorwiegend in Restaurants und Lokalen, aber auch an anderen Orten, gab es die unterschiedlichsten musikalischen Darbietungen sowie Literatur und Lyrik. Und das Beste: überall war der Eintritt frei. (fhg)

DER BIEBRICHER / SEPTEMBER 2014

Insbesondere Berufskraftfahrer – vor allem LKW-Fahrer – laufen bei ihrer Tätigkeit oft Gefahr, Termindruck und Verkehrsvorschriften nicht richtig vereinbaren zu können. Daraus resultierende Bußgeldbescheide werden oft hingenommen, ohne sie zu prüfen: Unabhängig von der Frage, ob der Fahrer die Tat tatsächlich begangen hat oder nicht, könnte ihm jedoch oft geholfen werden. Rechtsanwalt Peter Möller entdeckte sein Spezialgebiet über eine eigene Geschwindigkeitsüberschreitung: Er ließ sich von einem Kollegen anwaltlich vertreten – und war mit dessen Dienstleistung so gar nicht zufrieden. Daraufhin gründete er die Autobahnkanzlei mit Sitz in Kromsdorf in der Nähe von Weimar. Der etwas ungewöhnliche Name ist leicht erklärt: Berufskraftfahrern bleibt in der Regel nur das Wochenende, um ihre Angelegenheit zu regeln. Doch Behörden und auch Anwaltskanzleien haben andere Öffnungszeiten. Einen Ausweg bietet Rechtsanwalt Peter Möller: Seine anwaltlichen Leistungen mit dem Schwerpunkt Straßenverkehrsbußgeldsachen und Straßenverkehrsstrafsachen bietet er in unmittelbarer Nähe zu Autobahnen, so dass seine Mandanten ihre Angelegenheiten „unterwegs“ klären können. Seine mittlerweile neun Kanzleien befinden sich vorwiegend auf sogenannten Autohöfen in Autobahnnähe. Schon längere Zeit suchte Möller nach einem geeigneten Standort im Rhein-Main-Gebiet und wurde nun fündig – in der Biebricher Gibb, im früheren Gewerbegebäude der „Fabrikation“ (auch bekannt als „Medienakademie Wiesbaden“) in der Gaugasse 32.

Rechtsanwalt Peter Möller (links) und Rechtsanwältin Sofia Karipidou bei der Eröffnung der Autobahnkanzlei in der „Fabrikation“ in der Gibb. „Ich suchte keine typische Rechtsanwaltsvilla, sondern etwas bodenständiges mit Werkstattcharakter“, so Peter Möller. „Wir sind nicht abgehoben, daher ist die ‚Fabrikation’ für uns ein idealer Standort, der zudem unserem Konzept der Autobahnnähe entspricht“, ergänzt die Biebricherin Sofia Karipidou. Die junge Rechtsanwältin ist stadtweit auch als CDU-Stadtverordnete bekannt. Sie leitet die neue Kanzlei der Autobahnkanzlei in Biebrich, die – tatortabhängig – ab sofort ihre Dienstleistungen für ein Gebiet im Radius von rund 100 Kilometern um die Kanzlei in der „Fabrikation“ anbietet. Unterstützt wird sie von einer Rechtsanwaltsfachangestellten und einem

Änderungsatelier Köhler Kurzwaren – Knöpfe – Garne

Inh. Christa Wörner

Annahmestelle: Reinigung und Wäscherei Stettiner Straße 26 · 65203 Wiesbaden-Biebrich · Tel. 601 02 93 Mo. geschlossen · Di. u. Do. 8.30 - 15 Uhr · Mi. u. Fr. 8.30 - 18 Uhr · Sa. 8.30 - 13 Uhr

Blumen Kost Sträuße · Gestecke · Trauerbinderei

Galatea-Anlage · Straße der Republik 17 · 65203 Wiesbaden Telefon 06 11 - 69 17 80 · Montag Nachmittag geschlossen

DER BIEBRICHER / SEPTEMBER 2014

besonders qualifizierten Messstellenüberprüfer. Karipidou arbeitet bereits seit zwei Jahren für die Autobahnkanzlei und ist – wie kann es anders sein – natürlich auch auf Straßenverkehrsbußgeldsachen und Straßenverkehrs(fhg) strafsachen spezialisiert.

Autobahnkanzlei, Zweigstelle Wiesbaden Rechstanwältin Sofia Karipidou Gaugasse 32 · 65203 Wiesbaden Tel. (0611) 97449390 E-Mail: wiesbaden@autobahnkanzlei.de

Herbstkonzert der Biebricher Chore Am 17. Oktober veranstaltet die Arbeitsgemeinschaft Biebricher Vereine und verbände mit Unterstützung des Kulturamtes der Stadt Wiesbaden und der Hauptkirchengemeinde um 19 Uhr ein Herbstkonzert mit den Biebricher Chören in der Evangelischen Hauptkirche in Biebrich, Straße am Schlosspark. Mitwirkende Chöre sind der Kirchenchor der OranierGedächtnis-Kirche und der

Albert-Schweitzer-Gemeinde, der Chor Chorage, das Männerquartett Nordend, der Männergesangverein Fidelio mit der Gesangsriege der Turngemeinschaft Schierstein, dem Wiesbadener Knabenchor sowie die Singgemeinschaft Biebrich, bestehend aus dem Männergesangverein 1841 Rheingold und dem Kalle’schen Gesangverein. Der Eintritt zu dem Konzert ist (red/fhg) frei.

FRANK HENNIG

Die Autobahnkanzlei mit Rechtsanwältin Sofia Karipidou in der Fabrikation

Die Produktion zieht um... ...das B端ro bleibt hier!

Ab 7. November: Produktion

Fritz-Ullmann-Str. 7 55252 Mainz-Kastel

B端ro

Wilhelm-Tropp-Str. 13-15

www.facebook.com/gerichdruck.de

: wilhelm-tropp-str. 13 -15 65203 wiesbaden

: info@gerichdruck.de www.gerichdruck.de

: tel 0611- 69072-72 fax 0611- 69072-62

druckerei und verlag DER BIEBRICHER /seit JULI 2014 1882 e.K. 31

Seit einigen Wochen präsentiert sich die Schröer-Bäckereifiliale in der Rathausstraße, verkehrsgünstig direkt an der Bushaltestelle gelegen, in einer neuen Gestaltung. Neben dem Umbau der gesamten Verkaufsfläche, im Zentrum die neue große Kühltheke, laden nun auch kleine Sitzbereiche und Tresen zum Verweilen ein. Das umfangreiche Bäckereiangebot wird nun durch Kaffeespezialitäten sowie hausgemachte und frisch zubereitete Snacks und Kuchen ergänzt. Geschäftsführer, Gesellschafter und Bäckermeister Kai Schröer freut sich, dass sich das seit über 20 Jahren an dieser Stelle befindliche Fachgeschäft, das auch sonntags geöffnet ist, nun in einem frischen Erscheinungsbild der Kundschaft präsentiert. verfügt in der Region Wiesbaden-Mainz-Rheingau über insARCHIV FRANK HENNIG

Das seit über 60 Jahren bestehende Backhaus Schröer

Kai Schröer (rechts) zusammen mit Nicolas Möller in der gerade komplett renovierten und umgebauten Schröer-Filiale in der Rathausstraße.

So kennt man den singenden Günter „Günni“ Hübner – mit seinem Hut als Markenzeichen.

gesamt 43 Filialen und beschäftigt rund 400 Mitarbeiterinnen

und Mitarbeiter. (fhg)

„Günni“ Hübner feiert Sechzigsten Der Biebricher Günter Hübner vollendete am 9. September sein 60. Lebensjahr. Der „mic mac“-Unternehmer aus der Biebricher Rathausstraße, der nahezu alles beflockt und bedruckt, was bedruckbar ist, sowie altersschwache Akkus zu neuem Leben erweckt, ist stadtweit eher als „Günni“ bekannt. Mit seinem Hut als Markenzeichen ist er bereits seit 45 Jahren bei vielen Festen, Partys und Familienfeiern mit seiner riesigen Musiksammlung als Diskjockey sowie Stimmungssänger unterwegs. Ganzjährig ehrenamtlich engagiert ist er vor allem bei der Kolpingfamilie Wiesbaden-Zentral. In der fünften Jahreszeit kommen zudem

zahlreiche Gesangsauftritte bei nahezu allen Wiesbadener Fastnachtsvereinen hinzu. Anlässlich seines Geburtstages, der zugleich sein 15. Hochzeitstag mit Ehefrau Beate war, veranstaltete er eine Party im Kolpingzentrum an der Dotzheimer Straße. Mit dabei waren unter anderem Familie, Freunde und Bekannte, darunter viele Musikerkollegen sowie seine musikalischen Geschwister, die zum Gelingen des Abends beitrugen. Zu später Stunde schaute sogar noch Wiesbadens früherer Oberbürgermeister Dr. Helmut Müller bei der Feier im Kolpingzentrum vorbei. (fhg)

www.immobilien-naumann.de

Stauden im Garten! Wir beraten Sie gerne! Bernhard-May-Straße 20a–24 · 65203 Wiesbaden-Biebrich Tel. 0611 / 667 91 · Fax 06 11 / 960 07 01 · www.blumen-peter-gloeckler.de

DER BIEBRICHER / SEPTEMBER 2014

Wiesbaden hat sich zum begehrten Wohn-Standort im RheinMain-Gebiet etabliert und erfreut sich zunehmender Beliebtheit. Besonders junge Familien suchen hier ein neues Zuhause. Wenn auch Sie verkaufen möchten, erstelle ich Ihnen gerne kostenlos das Aufina-Gutachen.

NAUMANN Immobilien

Erfolgreich in dritter Generation !

Tel: 0611 17 46 49 - 0

FRANK HENNIG

Schröer-Fachgeschäft in der Rathausstraße umgebaut

Der Männergesangverein (MGV) Fidelio 1891 freut sich, dass er erstmals zu einer gemeinsamen Veranstaltung mit der bekannten Kabarettistin, Chansonette und Moderatorin Ulrike Neradt einladen kann. Veranstaltungsort am 10. Oktober um 19 Uhr (Einlass ab 18.30 Uhr) wird die Turnhalle des Turnvereins Biebrich, Rathenauplatz 13, sein. In der abwechslungsreichen Veranstaltung wird Ulrike Neradt die Zuschauer nicht nur mit „Rheingauer Gebabbel“, sondern auch mit bekannten Chansons und Liedern unterhalten. Begleitet wird sie von Jürgen Streck am Klavier. Der MGV Fidelio trägt, passend zu einem Rheingauer Abend, stimmungsvolle Weinlieder unter Leitung von Thomas Wagner vor. Es werden Rheingauer Weine, auch anderweitige Getränke, Spundekäs mit Bretzeln und Rippchen mit Kartoffelsalat angeboten. Ulrike Neradt ist im Rheingau groß geworden. 1972 wurde sie zur Deutschen Weinkönigin gekürt und war in dieser Funktion weltweit unterwegs. Die vielseitige Künstlerin hat auch fünf Bücher in ihrer Mundart,

ARCHIV FRANK HENNIG

Ulrike Neradt beim „Rheingauer Abend“ in der Turnhalle Biebrich

Ulrike Neradt

für die sie sich stark einsetzt, geschrieben. Viele erinnern sich auch noch an die beliebte TV-Sendung „Fröhlicher Weinberg“, die sie von 1994 bis 2007 gemeinsam mit Johann Lafer moderierte. Der Eintritt zum „Rheingauer Abend“ beträgt 15 Euro (ohne Verzehr). Der Vorverkauf hat bereits begonnen. Vorverkaufsstellen: Tabakwaren Bodo Wagner (Rathausstraße 42), Optik Kaiser (Straße der Republik 17-19) sowie bei Schuld ModeEcke (Karl-Lehr-Straße 29 in Schierstein). (red/fhg)

Tipps der Schülerhilfe Die erholsame Ferienzeit ist vorbei und für die Schülerinnen und Schüler beginnt nun wieder „der Ernst des Lebens“. Damit eventuelle Wissenslücken, die während der Ferien entstanden sind, schnell wieder geschlossen werden und das neue Schuljahr erfolgreich beginnen kann, bietet die Schülerhilfe einen Testmonat ProfiNachhilfe für nur 49 Euro an. So können Eltern, die für ihr Kind die optimale Lern-

förderung wünschen, das Angebot der Schülerhilfe einen Monat lang unverbindlich ausprobieren. Das Angebot ist gültig bis zum 8. Oktober. Alle Informationen rund um das Angebot der Schülerhilfe gibt es bei der Schülerhilfe in Biebrich, Rathausstraße 82, Telefon (0611) 692652 oder im Internet unter www.schuelerhilfe.de. (red)

DER BIEBRICHER / SEPTEMBER 2014

Podium für die Stars von morgen bach-Wettbewerb“ in Düsseldorf. Diese Auszeichnung war ein großer Motivationsschub, der das Quartett zu noch intensiverer interpretatorischer Arbeit anspornte. Stipendien erhielt das Alinde Quartett durch die „Werner Richard – Dr. Carl Dörken Stiftung“ und durch „Yehudi Menuhin – Live Music Now“. Die Musiker wurden mehrfach zum Festival „Kammermusik plus“ im Musikdorf Ernen in der Schweiz eingeladen und gaben in der Saison 2012/13 im Rahmen der

Zum Auftakt der neuen Saison stellt sich am 17. Oktober das junge Trio KaréniKonzerte ne aus Paris mit Werken von Joseph Haydn, Robert Schumann und Anauf Henkellstonín Dvorák vor. Anna Göckel (Violifeld ne), Louis Rodde (Violoncello) und Paloma Kouider (Klavier) gründeten ihr Trio 2009 und nannten es nach der Protagonistin in Leo Tolstois berühmtem Roman „Anna Karenina“. Das Trio wurde von der Banque Populaire und von der European Chamber Music Academy gefördert, besuchte Meisterkurse bei berühmten Musikerkollegen und konnte schon bald Auszeichnungen bei Wettbewerben vorweisen. Seinen bisher größten Erfolg errang es beim Internationalen Musikwettbewerb der ARD 2013 in München, wo das Trio Karénine neben dem 2. Preis (ein 1. Preis wurde nicht vergeben) auch den Preis für die beste Interpretation des Auftragswerks „Space Jump“ von Fazil Say erhielt. Den Klavierabend der neuen Saison gestaltet am 21. November die 1981 in Moskau geborene Sofja Gülbadamova. Sie hat ein Programm mit Humoresken von Komponisten des 19. Jahrhunderts zusammengestellt, darunter Werke von Edvard Grieg, Ernst von Dohnányi, Franz Liszt, Antonín Dvorák und Robert Schumann. Ihre Ausbildung erhielt Sofja Gülbadamova am Gnessin-Institut Moskau, an der Musikhochschule Lübeck und am Pariser Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse. Konzerteinladungen führten sie nach Frankreich, Spanien, in die Schweiz, nach Großbritannien, Russland und in die USA. Sie wurde mehrfach bei Wettbewerben ausgezeichnet und gastierte bei namhaften Orchestern und Festivals, darunter beim Schleswig-Holstein Musik Festival, den Festspielen Mecklenburg-Vorpommern, dem Rheingau Musik Festival und den Ludwigsburger Schlossfestspielen. Im Konzert am 12. Dezember erlebt das Publikum mit dem Alinde Quartett ein junges Ensemble, das sich während des Studiums an der Robert Schumann Hochschule Düsseldorf kennenlernte und 2010 zum Streichquartett zusammenschloss. Seit 2012 spielt es in der Besetzung Eugenia Ottaviano (Violine), Eduard Bayer (Violine), Amélie Legrand (Viola) und Lukas Wittermann (Violoncello) und erhielt bereits drei Monate nach seiner Gründung einen ersten Preis beim „Schmolz + Bicken-

DER BIEBRICHER / SEPTEMBER 2014

Holstein Musik Festival, bei der Cellobiennale Amsterdam, dem Altenberger Kultursommer und den Klangspuren Tirol. Das letzte Konzert der Saison 2014/15 am 27. Februar 2015 widmet sich unter dem Titel „Histoire du Tango“ rhythmischen Tango-Klängen, die allerdings nicht dem argentinischen Bandoneon zuzuschreiben sind, sondern der Instrumentenkombination Saxofon und Schlagzeug. Der in Paris geboARCHIV FRANK HENNIG

Seit vielen Jahren sind die Konzerte auf Henkellsfeld, im Marmorsaal der Sektkellerei Henkell, ein fester Bestandteil des Wiesbadener Musiklebens und ein Podium für junge Künstler mit großer Zukunft. Die traditionsreiche Kammermusikreihe bietet auch in der Saison 2014/15 Freunden der klassischen Musik viel Neues und Entdeckenswertes.

Klassische Musik in schönem Ambiente: die Konzerte auf Henkellsfeld. Reihe „Best of NRW“ insgesamt 12 Konzerte in verschiedenen Städten in Nordrhein-Westfalen. Im Rahmen des Wiesbadener Konzertes stehen Werke von Haydn, Beethoven und Béla Bartók auf dem Programm. Der Solist am 30. Januar 2015 ist der 1986 in München geborene Cellist Valentin Radutiu, der trotz seiner Jugend bereits als exzellenter Bach-Interpret gefeiert wird. Davon kann sich das Publikum bei der Aufführung der berühmten Suiten für Violoncello solo von Johann Sebastian Bach (Nr. 1 G-Dur BWV 1007 und Nr. 3 C-Dur BWV 1009) und Kodàlys Sonate für Violoncello solo (op. 8) selbst ein Bild machen. Valentin Radutiu, der am Mozarteum Salzburg und an der Hochschule für Musik „Hanns Eisler“ Berlin studierte und nationale und internationale Wettbewerbe gewann, ist als Solist mit großen Orchestern und mit dem Pianisten Per Rundberg als Kammermusikpartner aufgetreten. Als Substitut spielte er im Ensemble der zwölf Cellisten der Berliner Philharmoniker, wurde von Bayer Kultur innerhalb des Projekts „stART“ gefördert und gastierte unter anderem beim Schleswig-

rene Saxofonist Carl-Emmanuel Fisbach und der gebürtige Salzburger David Christopher Panzl sind dem Tango in den verschiedensten Klangversionen auf der Spur und spielen sowohl Werke des Altmeisters Astor Piazzolla als auch Neuschöpfungen zeitgenössischer Komponisten, die sich dem Tango verschrieben haben, darunter Luis Naón, Carlos Gratzer, Akira Yuyama und Keiko Abe. Dass der Tango ein internationales Phänomen und längst auch in Skandinavien oder Japan zu Hause ist, bestätigt die Komposition der 1973 geborenen Keiko Abe, bei der David Christopher Panzl in Tokio studiert hat. Beide Künstler haben eine fundierte Ausbildung an den Konservatorien ihrer jeweiligen Heimatländer absolviert und danach in Europa, den USA und in Asien kon(red/fhg) zertiert.

Tickets für diese außergewöhnliche Konzertreihe sind ab sofort erhältlich bei Tickets für Rhein Main in der Kirchgasse 28, Telefon (0611) 304808 oder 376444. Die Eintrittspreise je Veranstaltung bewegen sich je nach Kategorie zwischen neun und 25 Euro.

FRANK HENNIG

Hier könnte Ihre Anzeige stehen! s/w-Anzeige, 1-spaltig, 62,5 mm hoch

45,00 Euro + MwSt. Interesse? Rufen Sie uns an! Tel. 0611 / 690 72 64 oder anzeigen@gerichdruck.de Die Ex-Schülerinnen und Schüler des Jahrgangs 1940, die 1955 die Freiherr-vom-Stein-Schule verließen, treffen sich alljährlich im Garten von Klaus Günther.

Schon seit Jahren finden die Klassentreffen immer am ersten Samstag im September auf dem Grundstück vom Klassenkamerad Klaus Günther „auf Gibber Boden“ statt. In diesem Jahr folgten über 30 Ex-Schülerinnen und Schüler des Jahrgangs 1940 der Einladung – die weiteste Anreise hatte ein Klassenkamerad, der heute in Stuttgart lebt. „Es ist immer wieder schön, sich zu sehen“, betont Günter Borm,

der den Klassenverband seit Jahren zusammenhält. Erinnerungen an Alt-Biebrich mit den Kriegsruinen, dem herrlichen Schlosspark als „Freizeitgelände“, dem Sommerspaß auf der Rettbergsau und Klamotten aus der Erinnerungskiste sind Themen des Tages der Seniorinnen und Senioren im 75. Lebensjahr. Leider schrumpft die Teilnehmerzahl von Jahr zu Jahr. Die einst rund 100-köpfige Gruppe wird immer kleiner und überschaubarer. Heute zählen 38 zum „harten Kern“, die eine Einladung geschickt bekommen und die möglichst kein Treffen auslassen. Mittlerweile sind leider auch schon 23 Verstorbene zu beklagen. Im nächsten Jahr wird dann ganz groß das 60. Jahr der Schulentlassung gefeiert – natürlich wieder im Garten von Klaus Günther.

Diltheystraße 3 · 65203 Wiesbaden

(red/fhg)

Stettiner Str. 9

0611 - 694664

Zahnmedizinische/r Fachangestellte/r für Stuhlassistenz in Teil- oder Vollzeit und

Klassentreffen nach 59 Jahren Es sind nun 59 Jahre her als in der Biebricher Freiherr-vomStein-Schule 42 Mädchen und 42 Jungen von ihren Lehrern Stephan und Müller in die Arbeitswelt „geschubst“ wurden. Nach den Schrecken des Krieges erlebten sie das deutsche Wirtschaftswunder. Sie begannen den Weg in die Arbeitswelt mit der Lehre und den Gesellenjahre. Je nach Möglichkeit folgten Meisterprüfung, Fachdiplom oder Studium und, und, und.

Tropicnails

Prophylaxe-Assistent/in auf 450 Euro Basis ab 1.10. o. später gesucht. Die Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an: Praxis Dr. Gerber, Straße der Republik 29, 65203 Wiesbaden

Riggelen

Van

CAFE · KONDITOREI

21. Oktober ist es soweit!

Wir sind dann wieder zurück in unserem alten/neuen Café! Wir freuen uns auf Sie! Lassen Sie sich überraschen! Inh. Volker Heuser Rathausstraße 76 65203 Wiesbaden-Biebrich Tel. 0611 / 6 12 81 www.cafe-van-riggelen.de DER BIEBRICHER / SEPTEMBER 2014

30 Jahre Club der Akkordeonfreunde

Im Jahre 1984 gründeten Chordirektor Herbert Schott und Erika Lippert-Schott aus einem Freundeskreis das Akkordeonorchester „Wiesbadener Akkordeonfreunde“. Die Proben fanden im Biebricher Katharinenstift statt. Nach einigen öffentlichen Auftritten, beispielsweise 1985 in der Brunnenkolonnade, 1986 beim Konzert mit dem „Volks-Chor Dotzheim“, 1986 bei einem Kirchenkonzert in Biebrich, 1987 beim „Konzert zum Muttertag“ in der Rotunde des Biebricher Schlosses und vielen Auftritten in Altenheimen stand fest, dass sich ein gutes Team zusammengefunden hatte. Herbert Schott

PRIVAT

Aus Anlass seines 30-jährigen Bestehens veranstaltet der Club der Akkordeonfreunde am 12. Oktober um 15 Uhr ein Jubiläumskonzert im Festsaal des Katharinstifts, Am Schlosspark 75.

Der Club der Akkordeonfreunde Wiesbaden feiert in diesem Jahr sein 30-jähriges Bestehen und veranstaltet am 12. Oktober ein Jubiläumskonzert im Katharinenstift.

arrangierte viele Stücke speziell für das Orchester. Auch die Geselligkeit kam nicht zu kurz: ob bei den jährlichen Grillfesten, bei den Weihnachtsfeiern oder Kurzreisen – ein harmo-

nisches Vereinsleben war entstanden. Nach vielen erfolgreichen Konzerten war 1994 ein großes Jubiläumskonzert zum zehnjährigen Bestehen geplant. Doch aufgrund einer schwe-

ren Erkrankung und des Todes von Chordirektor Schott kam es dazu nicht. Daraufhin übernahm Wolfgang Hornung die Leitung des Orchesters – allerdings nur für kurze Zeit. Deshalb kam Jubiläumsdas damalikonzert am ge Angebot 12. Oktober vom Akkordeonclub Wiesbaden, sich zusammenzuschließen, gerade recht. Man beschloss, sich bei einem gemeinsamen Konzert, erst einmal zu „beschnuppern“. Dabei stellte man fest, dass man sich sowohl musikalisch wie auch menschlich sehr gut versteht. So kam es im Jahr 2000 zum Zusammenschluss und seit dieser Zeit heißt der Verein „Club der Akkordeonfreunde Wiesbaden“. (red/fhg)

Konzert mit dem Newa-Ensemble aus St. Petersburg und Werke von Pavel ChesDas Newa-Ensemble aus St. nokov, die überall in Russland Petersburg gastiert am 25. in den herrlichen alten Oktober um 19 Uhr in Kirchen erklingen. Es der Oranier-GedächtOranierfolgen Arien von nis-Kirche am BiebriGedächtnisTschaikowsky und cher Rheinufer. Glinka, Romanzen Kirche von Alexander JegDen Anfang des Konorowitsch Warlamow, zert machen orthoMichail Iwanowitsch Glinka doxe, liturgische Gesänge, sowie Klavierwerke aus dem darunter A cappella-Stücke „Jugend-Album“ von Pjotr unbekannter Komponisten

Iljitsch Tschaikowsky. Stücke von Alexander Nikolajewitsch Skrjabin runden das Programm ab. Interessant ist die Kombination von Klavier, Geige und Gesang. Als kleines Geschenk fürs Publikum gibt es das eine oder andere Volkslied wie „Kalinka“, „Schwarze Augen“ und „Schneestürmchen“. Das breite musikalische Spektrum

lässt nicht nur Freunde der Sakralmusik auf ihre Kosten kommen, sondern auch Anhänger klassischer und volkstümlicher Klänge. Der Eintritt zu dem Konzert ist frei, jedoch sind Spenden erbeten. (red)

Ein bewegender „Lebensreise-Abend“ mit der Musikerin Judy Bailey findet am 5. Oktober um 19 Uhr in der Freien evangelischen Gemeinde, Erich-Ollenhauer-Straße 40c, statt.

Alle Interessierten sind zu dem Konzertabend herzlich eingeladen – der Eintritt ist frei. Weitere Informationen im Internet unter www.feg-wiesbaden.de. (red)

Unter dem Motto „LIFESONG. Das Leben schreibt die besten Lieder“ erzählen sie und ihr Mann Patrick mit Liedern und Texten von Judys Lebensgeschichte und über Gottes erstaunliche Wege. Die Sängerin, Komponistin und Musikerin christlicher Popmusik wurde in London geboren, wuchs in Barbados auf und lebt heute in Deutschland.

DER BIEBRICHER / SEPTEMBER 2014

Die Musikerin Judy Bailey und ihr Mann Patrick treten am 5. Oktober in der Freien evangelischen Gemeinde auf.

MARTIN DIETRICH

Konzertabend mit Judy Bailey in der Freien ev. Gemeinde

„Ohne Wiesbaden wäre Goethes großes Altersdichtwerk nicht entstanden.“ Damit meinte der Historiker Dr. Rolf Faber in seinem historischen Vortrag bei der Goethe-Matinee im Biebricher Schloss die Gedichtsammlung „West-östlicher Divan“. Zu der festlichen Kulturveranstaltung am 31. August hatten die Arbeitsgemeinschaft Biebricher Vereine und Verbände und der Ortsbeirat Biebrich gemeinsam eingeladen. Der Anlass war zudem ein Jubiläum: Zweihundert Jahre zuvor hatte Johann Wolfgang von Goethe bei seinem Kuraufenthalt in Wiesbaden im Biebricher Schloss seinen 65. Geburtstag gefeiert. Der Dichter war in einer krisenhaften Situation aus Weimar in seine rhein-mainische Heimatregion gereist, um schließlich als Wiesbadener Kurgast neue Lebenskraft und Schaffenskraft zu finden. Faber zeigte dabei eine Parallele zu Goethes italienischer Reise, ein Vierteljahrhundert vorher, auf. Goethe nahm damals seine Kur „sehr ernst“, merkte Faber an – er nahm in 26 Tagen insgesamt 22 Bäder. Zur Trinkkur wurde übrigens Wasser aus Bad Schwalbach genutzt, die Badekur erfolgte mit Wiesbadener Wasser. So zeichnete der Historiker Faber ein vielschichtiges Bild, mit ganz persönlichen Details, einer Menge Ortsgeschichte und zugleich mit den großen historisch-geistigen Linien. Biebrichs Ortsvorsteher Kuno Hahn sah sich am Ende zu dem Dank veranlasst, dass Dr. Faber „den Genius auf die Größe des Menschen heruntergebrochen habe“. Günter Noerpel, der Vorsitzende der Arbeitsgemeinschaft Biebricher Vereine und Verbände, konnte zur GoetheVeranstaltung im Biebricher Schloss nicht nur die Wiesbade-

RICHARD WACHTER

Goethe-Matinee – ein kultureller Glanzpunkt während des Mosburgfestes

Goethe- und Geschichtskenner Dr. Rolf Faber bei seinem Vortrag.

ner Ehrenbürger Rudi Schmitt und Dr. Hans-Joachim Jentsch begrüßen, sondern auch Gäste aus der Biebricher Partnerstadt Glarus in der Schweiz. Darunter die ehemaligen Gemeindepräsidenten Dr. Heinrich Abli, Matthias Jenny und Andrea Trümpy. Übrigens war auch der betagte ehemalige Biebricher Pfarrer Alfred Bausch, der demnächst 90 Jahre alt wird, unter den Zuhörern. Mit von Mendelssohn-Bartholdy vertonten Goethe-Texten sorgte der Männer-Kammerchor Wiesbaden-Sonnenberg „arSoni Wiesbaden“ unter Leitung von Holger Wittgen für eine würdige Umrahmung des Festvortrags.

Unser Service für Sie:

Straße der Republik 55 65203 Wiesbaden-Biebrich Telefon (0611) 18 99 151

Bodenbeläge (Teppichboden, Laminat, CV-Beläge, PVC, Kork, Linoleum, Designbeläge, Läufer, Treppenstufenma en, Parke ) Gardinen und Dekosto e Polstermöbelsto Kissen, Fellimitatdecken Tapeten, Zierpro le Maler-/Tapezierarbeiten Sonnenschutz (Rollos, Jalousien, Plissées, Lamellen, Markisen) Insektenschutz Parke renovierung Polsterarbeiten Gardinendienst Wohnraumberatung

Haushaltshilfe gesucht!

Rollstuhlfahrerin in Biebrich sucht jeweils für eine Stunde Mo.- Fr. abends und am Wochenende vormittags + abends eine nette Haushaltshilfe. Die Tätigkeit erfordert keine besonderen Qualifikationen.

Telefon 0611.950 53 67 · carola.ungerer@t-online.de

Die Matinee-Gäste konnten nach Ende der Matinee sogar einen „Goethe-Wein“ kaufen – mit feinem Bezug auf den seinerzeitigen Aufenthalt des Dichters in Wiesbaden und dem Rheingau. Dem „Eilfer“, also dem Wein vom sogenannten „Kometenjahrgang“ 1811, hatte Goethe bei der Familie Brentano in Winkel besonders gern zugesprochen. (rwr) DER BIEBRICHER / SEPTEMBER 2014

Terminübersicht 26. September 2014 19.30 Uhr, Bierprobe des Kolping-Männerballetts „Die Biebricher Waden“, Kettelerhaus, Breslauer Straße 1

7. Oktober 2014 16 – 17 Uhr, Sprechstunde des Ortsvorstehers im Biebricher Rathaus, Rathausstraße 63, 1. Stock, Zimmer 33

27. September 2014 10 – 16 Uhr, Tag der offenen Tür bei der Werkfeuerwehr InfraServ Wiesbaden, Industriepark Kalle Albert, Tor Nord, Kasteler Straße 45

10. Oktober 2014 19 Uhr, „Rheingauer Abend“ des Männergesangvereins Fidelio mit Ulrike Neradt, Turnhalle des Turnvereins Biebrich, Rathenauplatz 13

27. September 2014 13 – 15.30 Uhr, Kindersachenflohmarkt auf dem Schulhof der Diesterwegschule bei Kaffee und Kuchen, Waldstraße

11. Oktober 2014 11 Uhr, Kanu-Biathlon des Wiesbadener Kanu-Vereins, Rhein vor Biebrich und Rheinwiesen

27. September 2014 14 – 16 Uhr, Kindersachenflohmarkt in der Kita Tandem, Albert-Schweitzer-Allee 46

11. und 12. Oktober 2014 Jubiläumswochenende der Biebricher Interessengemeinschaft Handel und Gewerbe, mit Mallet-Konzert am Samstagabend und verkaufsoffenem Sonntag

27. September 2014 14 Uhr, Siedlerfest der Siedlergemeinschaft Rosenfeld und Selbsthilfe, Zaberner Straße 28. September 2014 17 Uhr, Konzert „Zauber der Musik“ mit Eva Lind und Claudia Hirschfeld, Oranier-Gedächtnis-Kirche, Rheinufer 28. September 2014 19.30 Uhr, vierhändiges Orgelkonzert mit Charlotte Adelsberger und Klaus Uwe Ludwig, Evangelischen Hauptkirche Biebrich, Am Schlosspark 96/ Ecke Didierstraße 5. Oktober 2014 19 Uhr, Konzertabend mit Judy Bailey, Freie evangelische Gemeinde, Erich-Ollenhauer-Straße 40c

11. Oktober 2014 20 Uhr, „Disco Party“ mit Musik für Erwachsene – Hits der 70er und 80er, Gemeindesaal der Heilig-Geist-Kirche, Drususstraße / Am Kupferberg 12. Oktober 2014 13 – 18 Uhr, verkaufsoffener Sonntag in Biebrich 12. Oktober 2014 14.30 – 17.30 Uhr, Tanznachmittag mit Lutz Riebensahm bei Kaffee und Kuchen, Treffpunkt Aktiv (Martin-Hörner-Zentrum), Galatea-Anlage 12. Oktober 2014 15 Uhr, Jubiläumskonzert zum 30-jährigen Jubiläum des Clubs der Akkordeonfreunde, Festsaal des Katharinstifts, Rathausstraße 62 – 64

BIEBRICHER – Termine 2014

DER

Redaktionsschluss Anzeigenschluss Erscheinungstag

Oktober November Dezember

11. 10. 2014 08. 11. 2014 04. 12. 2014

13. 10. 2014 10. 11. 2014 05. 12. 2014

24. 10. 2014 21. 11. 2014 16. 12. 2014

Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten!

DER BIEBRICHER / SEPTEMBER 2014

13. Oktober 2014 17 – 22 Uhr, „Austrinken am Biebricher Weinprobierstand“, veranstaltet vom Stadtmagazin DER BIEBRICHER zusammen mit der BIG und den Winzern 14. Oktober 2014 18.30 Uhr, öffentliche Sitzung des Ortsbeirats Biebrich (Bürgerfragestunde zu Beginn) in der Aula der Friedrich-von-Bodelschwingh-Schule, Pörtschacher Straße 12 17. Oktober 2014 14 – 17 Uhr, das neue Geriatrische Zentrum im Katharinenstift präsentiert sich, Rathausstraße 62 – 64 (zwischen Rathausstraße und Straße am Schlosspark) 17. Oktober 2014 19 Uhr, Herbstkonzert mit den Biebricher Chören, Evangelische Hauptkirche, Straße Am Schlosspark 17. Oktober 2014 19 Uhr, „ESWE Energy Rock“, Christian-Bücher-Halle, Mainzer Straße/Weidenbornstraße 17. Oktober 2014 19.30 Uhr, Konzerte auf Henkellsfeld mit dem Trio Karénine aus Paris, Marmorsaal der Sektkellerei Henkell, Biebricher Allee 142 18. Oktober 2014 19.30 Uhr, Premiere „Zu früh getraut“ bei der Theatergruppe der Kolpingfamilie Biebrich, Kettelerhaus, Breslauer Straße 1 (weitere Termine siehe Ankündigungsartikel in dieser Ausgabe)

19. Oktober 2014 17 Uhr, Konzert mit Matthias Schlubeck (Panflöte) und Isabel Moreton (Harfe), OranierGedächtnis-Kirche Wiesbaden, Lutherstraße 1 25. Oktober 2014 19 Uhr, Konzert mit dem NewaEnsemble aus St. Petersburg, Oranier- Gedächtnis- Kirche, Rheinufer 25. Oktober 2014 20 Uhr, Henkell-Sektnacht (siehe Ankündigungsartikel in dieser Ausgabe) 26. Oktober 2014 8 – 13 Uhr, Trödelmarkt in der Halle des Turnvereins Biebrich, Rathenauplatz 13 Heimspiele der 1. Mannschaft des Fußballvereins Biebrich 1902 (Verbandsliga Hessen Mitte) auf dem Dyckerhoff-Sportplatz: 28. September, 15 Uhr, gegen Viktoria Kelsterbach 11. Oktober, 15.30 Uhr, gegen Eintracht Wetzlar 19. Oktober, 15 Uhr, gegen Teutonia Watzenborn-Steinberg 25. Oktober, 15.30 Uhr, gegen Türkischer SV Wiesbaden

Es ist genug für alle da

Alle Angaben ohne Gewähr! Dies ist nur eine Veranstaltungsauswahl – weitere Termine sind den Artikeln in dieser BIEBRICHER-Ausgabe zu entnehmen. Ist Ihr Veranstaltungstermin hier nicht aufgeführt? Haben Sie uns den Termin vielleicht gar nicht mitgeteilt? Veranstaltungshinweise senden Sie bitte, ebenso wie Pressemitteilungen, direkt an die Redaktionsadresse: Redaktion DER BIEBRICHER Breslauer Straße 14 b · 65203 Wiesbaden Telefon: (0611) 69 24 20 · Telefax: (0611) 69 24 11 E-Mail: der-biebricher@gmx.de

DER BIEBRICHER / MÄRZ 2014

Schöner, frischer, bequemer ... einfach besser!

Besuchen Sie uns in der Rathausstraße 40! Genießen Sie Ihren Snack oder Kuchen mit einer Kaffeespezialität in unserem gemütlichen Sitzbereich. Öffnungsz.: Mo. - Fr. 6 - 18:30 Uhr, Sa. 6 - 13 Uhr, So. 7 - 11 Uhr TelefonDER0611/6 09/ FEBRUAR 85 572014 · www.backhaus-schroeer.de 40 BIEBRICHER