Agenda Biel März 2012

Stadt Biel Ville de Bienne

agenda 03

Veranstaltungskalender der Stadt Biel Le calendrier des manifestations de la Ville de Bienne

Sport / Sports

Bogenschiessen/Tir à l’arc 17. & 18.03., 09:30 Schweizer Meisterschaften/Championnat suisse Curling 02.–04.03., 9:00 20. Prix de Bienne Eishockey/Hockey sur glaçe Eiskunstlauf/Patinage artistique 04.03., 09:00 Ice Trophy-Biel/Ice Trophy Bienne Fussball/Football 17.03., 16:00 FC Biel/Bienne – FC Wil 21.03., 20:15 FC Biel/Bienne – FC Sion 25.03., 15:00 FC Biel/Bienne – FC St. Gallen 10.03., 16:00 FC Grenchen – FC Münsingen 10.03., 18:00 SV Lyss – FC Laufen 24.03., 17:30 FC Grenchen – FC Basel U21 24.03., 18:00 SV Lyss – FC Courtételle 31.03., 18:00 SV Lyss – FC Therwil Handball 03.03., 17:00 HS Biel/Bienne – SG GC Amicitia/RWZ PSG Lyss – HV Herzogenbuchsee 24.03., 19:00 HS Biel/Bienne – HC KTV Altdorf Laufsport 17.03., 11:00 34. Kerzerslauf Leichtathletik/Athlétisme 03.03., 09:30 Seeländischer Hallen-Mehrkampf und Swiss Masters Athletics/Championnat seelandais multiple et Swiss Masters Athletics Rhytmische Gymnastik/Gymnastique rythmique 10. & 11.03., 09:00 SM-Qualifikationswettbewerb/Qualification pour le championnat suisse Rollhockey 03.03., 17:30 RHC Diessbach – RC Biasca 24.03., 17:30 RHC Diessbach – Montreux HC Strassenhockey 04.03., 14:00 SHC Aegerten-Biel – SHC Bettlach SHC Grenchen-Limpachtal – SHC Kernenried -Zaugenried Tennis 03. & 04.03., 9:00 10. & 11.03., 9:00

31.03., 9:00

Suzuki Tennis-Grand-Prix Suzuki Tennis-Grand-Prix , Level5 Open, Suzuki Junior Grand-Prix Newcomer-Circuit

Trampolinturnen/Trampoline 25.03., 08:30 Grenchner Cup29/Coupe de Granges Unihockey 10.03., 18:30

UHC White Wings Schüpfen-Busswil – Corcelles-Cormondrèche 17. & 18.03., 10:00 Seeländisches Tournier/Tournoi du Seeland (Jugend/Jeunes) 31.03., 10:00 Seeländisches Tournier/Tournoi du Seeland (Aktive/Actifs) Volleyball 03.03., 18:30 VBC Nidau – Regio Volleyteam

Esplanade Curling 20. Prix de Bienne

Fr/ve 02.03., 09:00; Sa/sa 03.03., 09:00; So/di 04.03., 09:00 Curlinghalle Halle de curling Eisfeldstrasse 4, Rue de la Patinoire Biel/Bienne

Handball, NLB Handball, LNB hS BieL/Bienne – SG Gc amiciTia/rwzhS BieL – SG Gc amiciTia/rwz

Sa/sa 03.03., 17:00 Sporthalle Esplanade Salle Omnisport de l’Esplanade Silbergasse 54, Rue de l’Argent Biel/Bienne

Suzuki TenniS-Grand-Prix

hS BieL/Bienne – hc kTv aLTdOrfhS BieL – hc kTv aLTdOrf

Sa/sa 03.03., 09:00; So/di 04.03., 09:00; Sa/sa 10.03., 09:00; So/di 11.03., 09:00 Anlage TC Scheuren-Biel Meisenweg 15, Scheuren

Sa/sa 24.03., 19:00 Sporthalle Esplanade Salle Omnisport de l’Esplanade Silbergasse 54, Rue de l’Argent Biel/Bienne

Tennis

LeveL5 OPen

Sa/sa 10.03., 09:00; So/di 11.03., 09:00 Swiss Tennis Solothurnstrasse 112, Route de Soleure Biel/Bienne

Handball, 1. Liga PSG LySS – hv herzOGenBuchSee

Sa/sa 03.03., 17:00 Sportzentrum Grien Oberer Aareweg 37, Lyss

Suzuki JuniOr Grand-Prix

Sa/sa 10.03., 09:00; So/di 11.03., 09:00 Kolibri Erlebnispark Wannersmattweg 10, Lyss newcOmer-circuiT

Sa/sa 31.03., 09:00 Kolibri Erlebnispark Wannersmattweg 10, Lyss

Leichtathletik SeeLändiScher haLLenmehrkamPf und SwiSSmaSTerS-aThLeTicS chamPiOnnaT SeeLandaiS eT SwiSS-maSTerSaThLeTicS

Sa/sa 03.03., 09:30 Sporthalle Baspo Salle de sports de l’Ofspo End der Welt-Strasse 1, Fin du Monde Magglingen/Macolin

Rollhockey, NLA, Männer rhc dieSSBach – rc BiaSca

Sa/sa 03.03., 17:30 Sporthalle Diessbach Schmiedgasse 2, Diessbach b.B. rhc dieSSBach – mOnTreux hc

Sa/sa 24.03., 17:30 Sporthalle Diessbach Schmiedgasse 2, Diessbach b.B.

Volleyball, 1. Liga, Gruppe B, Männer Volleyball, 1L, groupe B, hommes vBc nidau – reGiO vOLLeyTeam

Sa/sa 03.03., 18:30 Beunden Beundenring, Nidau

Eiskunstlauf Patinage Artistique ice-TrOPhy BieLice-TrOPhy Bienne

So/di 04.03., 09:00 Eisstadion Patinoire Länggasse 71, Longue-Rue Biel/Bienne

Strassenhockey, NLA Shc aeGerTen-BieL – Shc BeTTLach

So/di 04.03., 14:00 Mettmoos Marais de Mâche Schollstrasse, Rue Scholl Biel/Bienne

Alternativer Spielort: Schulstrasse 5 in Aegerten Shc Grenchen-LimPachTaL – Shc kernenried-zauGGenried

So/di 04.03., 14:00 Schulhaus Eichholz Witmattstrasse, Grenchen

Rhythmische Gymnastik Gymnastique rythmique Sm-QuaLifikaTiOnSweTTkamPf QuaLificaTiOn POur Le chamPiOnnaT SuiSSe

Sa/sa 10.03., 09:00; So/di 11.03., 09:00 Sporthalle Esplanade Salle Omnisport de l’Esplanade Silbergasse 54, Rue de l’Argent Biel/Bienne

1. SM-Qualifikationswettkampf Einzel Juniorinnen P4 + P5, Seniorinnen P6 und Gruppen Juniorinnen G3 & Seniorinnen G4, ganze Tage in der Sporthalle Esplanade in Biel

Fussball, 2. Liga interregional Sv LySS – fc Laufen

Sa/sa 10.03., 18:00 Stadion Grien Oberer Aareweg 37, Lyss Sv LySS – fc cOurTéTeLLe

Sa/sa 24.03., 18:00 Stadion Grien Oberer Aareweg 37, Lyss

SeeLändiScheS Turnier der akTiven TOurnOi d’unihOckey (acTifS)

Sa/sa 31.03., 10:00 Berufsbildungszentrum BBZ Centre de Formation Professionelle CFP Wasenstrasse 5, Rue du Wasen Biel/Bienne

Unihockey, 2. Liga Grossfeld uhc whiTe winGS SchüPfen-BuSSwiL – cOrceLLeScOrmOndrèche

Sa/sa 10.03., 18:30 Sporthalle Schulstrasse 15, Schüpfen

Bogenschiessen Tir à l’Arc Schweizer meiSTerSchafTen chamPiOnnaT SuiSSe

an der Silbergasse 1. Qualification pour les championnats suisses de gymnastique rythmique.

Juniors P4 + P5, Seniors P6, Juniors G3, Seniors G4.

Fussball, Schweizer Cup Football, Coupe de Suisse fc BieL/Bienne – fc SiOn

Mi/me 21.03., 20:15 Gurzelen Falkenstrasse/General-DufourStrasse, Rue du Faucon/Rue Général-Dufour Biel/Bienne

Fussball, Challenge League Football, Challenge League fc BieL/Bienne – fc wiL

Sa/sa 17.03., 16:00 Gurzelen Falkenstrasse/General-DufourStrasse, Rue du Faucon/Rue Général-Dufour Biel/Bienne fc BieL/Bienne – fc ST. GaLLen

So/di 25.03., 15:00 Gurzelen Falkenstrasse/General-DufourStrasse, Rue du Faucon/ Rue Général-Dufour Biel/Bienne

Fussball, 1. Liga – Gruppe 2 fc Grenchen – fc münSinGen

Sa/sa 10.03., 16:00 Stadion Brühl Brühlstrasse, Grenchen fc Grenchen – fc BaSeL u21

Sa/sa 24.03., 17:30 Stadion Brühl Brühlstrasse, Grenchen

Sa/sa 17.03., 09:30-18:00; So/di 18.03., 09:30-18:00 Sporthalle Baspo Salle de sports de l’Ofspo End der Welt-Strasse 1, Fin du Monde Magglingen/Macolin

2 4 6

Sv LySS – fc TherwiL

Sa/sa 31.03., 18:00 Stadion Grien Oberer Aareweg 37, Lyss

agenda 03

Laufsport 34. kerzerSLauf

Sa/sa 17.03., 11:00 Sporthalle Schmittengässli Schulhausstrasse 7, Kerzers

Starts in den diversen EliteKategorien ab 11 Uhr, Siegerehrung 15-km-Rennen um 15.10 Uhr in der Sporthalle Schmittengässli, Starts in den diversen Nachwuchs-Kategorien ab 14.40 Uhr, Siegerehrung um 16.15 Uhr Sporthalle Schmittengässli, Starts auf der Vorderen Gasse in der Nähe des Ofenhauses und Gasthofs «Hippel», Ziel auf der Vorderen Gasse zwischen der Sporthalle Schmittengässli und dem Gemeindehaus.

8 10 12 13 14 16 16

Sport /Sports rock/Pop/Jazz/clubs Bühne/Scène musik /musique ausstellungen/expositions film unter 18/moins de 18 ans diverses/divers Literatur/Littérature aktuell/actuel

Trampolinturnen Trampoline 29. Grenchner cuP 29. cuP de GranGeS

Unihockey SeeLändiScheS Turnier der JuGend TOurnOi du SeeLand (JeuneS)

Sa/sa 17.03., 10:00; So/di 18.03., 10:00 Sporthalle Rötschmatte Ins

So/di 25.03., 08:30 Sporthalle Esplanade Salle Omnisport de l’Esplanade Silbergasse 54, Rue de l’Argent Biel/Bienne

Zählt als vierter SM-Qualifikationswettkampf Concours de qualification Veranstaltungen melden/Annoncez les manifestations: www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch

HALLENBAD/PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60, Rue Centrale Tel. 032 329 19 50, www.ctsbiel-bienne.ch Mo/lu, Di/ma, Do/je 07:00–19:00*, Mi/me, Fr/ve 07:00–21:00*, Sa /sa 08:00–18:00*, So/di 08:00–17:00 * Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet – kein Badeplausch möglich (Kinder in Begleitung Erwachsener)/Dès 17:00 uniquement pour les nageurs – pas de possibilité de jeux aquatiques (enfants accompagnés d’une personne majeure)

Die Stadt Biel/Dienststelle für Kultur weist auf folgende Ausschreibungen hin: La Ville de Bienne/Service de la culture signale les mises au concours suivantes: • Werkbeiträge 1. Semester 2013/Bourses 1er semestre 2013 (Frist/délai: 15.8.12) • Empfehlungen Kulturpreis/Recommendation Prix de la Ville (Frist/délai: 15.8.12) • NEU/NOUVEAU SKK-Atelier in Genua/Atelier de la CVC à Gênes, 1.3.13-31.5.13 (Frist/délai: 31.8.12) Detaillierte Informationen gibt www.biel-bienne.ch oder die Dienststelle für Kultur unter 032 326 14 04.

Des informations détaillées sont disponibles sur www.biel-bienne.ch ou auprès du Service de la culture au 032 326 14 04.

• Kultur/Culture: kultur.culture@biel-bienne.ch • Tourismus/Tourisme: info@biel-seeland.ch; info@bienne-seeland.ch • Sport frodriguez@bielertagblatt.ch • Divers: marketing@biel-bienne.ch • Online erfassen/Saisie en ligne: www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Abonnement Jahresabonnement bestellen bei: Abonnement annuel à commander auprès de: W. Gassmann AG/SA Biel-Agenda /Bienne-Agenda Längfeldweg 135, chemin du Long-Champ 2504 Biel/Bienne T: 032 344 81 11 bielagenda@gassmann.ch, bienneagenda@gassmann.ch Herausgeberin Stadt Biel/Edité par la Ville de Bienne Dienststelle für Kultur/Service de la culture Stadtmarketing/Marketing de la Ville Titelbild/Page de titre: Copyright © N. Felser / www.sv-fotolife.ch Gestaltungskonzept /Conception graphique: Zone2 Layout und Satz /Mise en page: W. Gassmann AG/SA Druck/Impression: W. Gassmann AG/SA Copyright © Stadt Biel/Ville de Bienne Redaktionsschluss: jeweils am 10. des Vormonats Auswahl- und Endredaktion Dienststelle für Kultur Délai de rédaction: le 10 du mois précédent la manifestation Rédaction finale par le Service de la culture

rock / Pop / Jazz / clubs

Konzerte/Concerts Clubs Café du Commerce 01.03., 21:00 Noah 15.03., 21:00 Sturm & Klang 22.03., 21:00 The Lonesome Southern Comfort Company 29.03., 21:00 Davide Lipari Kreuz Nidau 09.03., 21:00 Trummer 11.03., 20:30 Open Mic Da Luigi 17.03., 20:30 Doppelbock mit Christine Lauterburg 22.03., 21:00 William White & Band 30.03., 21:00 Heidi Happy & Gus MacGregor 31.03., 21:00 Anna Rossinelli UFO 02.03., 22:30 Ah Oui…Biscuit! PT 1 03.03., 22:00 Herpes Ö Deluxe & Deer 08.03., 22:00 Woodpecker Wooliams & Fiona Sally Miller 09.03., 21:00 La Bande À Mani & Anton And The Headcleaners 10.03., 22:30 Roy And The Devil’s Motorcycle & Complete & Insidious Sid 15.03., 21:00 DJ Ciuciubbka & DJ Mouammar 16.03, 22:00 Gonzo, Mr. Wonkeyman Feat. Mischa D. & Annabelle And The Gallows Birds 17.03, 21:00 Phanamanation & The Clients Funk Society 23.03., 22:30 Douleur D’Avion & Raphallus 24.03., 22:30 Sister Gracie 30.03., 22:30 Die Aeronauten 31.03., 22:30 Dancehall Meets HipHop Le Carré Noir 02.03., 20:30 Steile Kressä Baramundo 01.03., 18:00/21:00 Elements Kulturfabrik Lyss 07.03., 20:30 Jennifer Rostock 08.03., 20:30 Bastian Baker & Fields Of The Nephilim 09.03., 21:30 The Locos & Sondaschule 10.03., 21:30 Jonas And The Massive Attraction & United To Be Famous 16.03., 21:00 Philipp Fankhauser 17.03., 22:00 Phenomden & The Scrucialists 24.03., 22:00 Flowers With Teeth 28.03., 20:00 I’m From Barcelona Scat Club 08.03., 20:30 Hells-Kitchen & Philipp Fankhauser 16.03., 20:30 Les Dixieonair La Voirie 08.03., 19:00 Breakfast On A Battlefield & Rorschach Cyber Blues Bar 09.03., 21:30 Out Of The Blue Théâtre de Poche 10.03., 20:30 Quetzal & Lucien Dubuis Trio 15.03., 20:30 Mallika & Julianne Rickenmann 21.03., 20:00 Bieler Frauenchor Gachareba Stadtbibliothek/Bibliothèque de la Ville 10.03., 11:00 Eine Musikalische Reise/Un voyage plein de surprises Gaskessel/Coupole 10.03., 22:00 Rotfront & Palkomuski La Rotonde 15.03., 19:00 Rotonde Workshop La Volière 18.03., 17:00 Cadenza Haus zum Himmel, Pieterlen 04.03.,17:00 Doris Ackermann Rock Café, Aegerten 02.03., 20:00 Relay-Night

Roy & The Devil’s Motorcycle, UFO, 10.03., 22:30 Baramundo Bahnhofstrasse 14, Rue de la Gare Biel/Bienne eLemenTS

Do/je 01.03., 18:00; Do/je 01.03., 21:00

Café du Commerce Untergasse 25, Rue Basse Biel/Bienne www.ducommerce-biel.ch booking@ohhomesick.com nOah

Do/je 01.03., 21:00

Noah plays Wilson STurm & kLanG

Do/je 15.03., 21:00 The LOneSOme SOuThern cOmfOrT cOmPany

Do/je 22.03., 21:00 davide LiPari

Do/je 29.03., 21:00

www.davidelipari.com Rockcafé Aegerten reLay-niGhT

Fr/ve 02.03., 20:00

Le Carré Noir Obergasse 11, Rue Haute Biel/Bienne www.carrenoir.ch info@carrenoir.ch

Eine Hand voll Sänger mit eigenen Liedtexten und Eigenkompositionen, die sich dem gemeinschaftlichen Singen verschrieben haben. Zusammen treten sie etwas anders auf als die anderen.

UFO Untergasse 21, Rue du Basse Biel/Bienne ah Oui...BiScuiT! PT 1

Fr/ve 02.03., 22:30

Clara & Tracey (copines sauvages), Tuntun (areyouveda dj team), Klein (animation) herPeS Ö deLuxe + deer

Sa/sa 03.03., 22:00

Herpes Ö Deluxe vereinen die verschiedenen Einflüsse ihrer Mitglieder zu einer einzigartigen Klanglandschaft mit Platten, Tonbändern, Loops und selbst gebastelten elektronischen Instrumenten, ebenso wie mit Sprachfetzen versetzte Geräuschcollagen, unberechenbar und überraschend, mit einem Hauch von Endzeitstimmung. Deer besteht aus den Bassklarinettisten Ingold, Müller und Koch, drei markanten Köpfen der Bieler Musikszene.

Reservationen: Tel. 032 342 21 21/events@groovesound.ch wOOdPecker wOOLiamS & fiOna SaLLy miLLer

DJ Jacquesdelarue rOy and The deviL’S mOTOrcycLe & cOmPLeTe & inSidiOuS Sid

Sa/sa 10.03., 22:30 dJ ciuciuBBka & dJ mOuammar

Do/je 15.03., 21:00 GOnzO, mr. wOnkeyman feaT miScha d. /araBeLLe and The GaLLOwS BirdS

Fr/ve 16.03., 22:00

Album release: golden max fund. www.little.ch PhanamanaTiOn/The cLienTS funk SOcieTy

Sa/sa 17.03., 21:00

Dj Wiz. www.phanamanation. ch dOuLeur d’aviOn & raPhaLLuS

Fr/ve 23.03., 22:30

www.douleurdavion.ch SiSTer Gracie

Sa/sa 24.03., 22:30

www.sistergracie.bandcamp. com die aerOnauTen

Fr/ve 30.03., 22:30

«Too big to fail»- release tour. www.aeronauten.ch dancehaLL meeTS hiPhOP

Do/je 08.03., 22:00

Sa/sa 31.03., 22:30

STeiLi kreSSä

La Bande à mani & anTOn & The head cLeanerS

Fr/ve 02.03., 20:30

Fr/ve 09.03., 21:00

Natty warrior/coach MC & Flamboyant & special guest + Redhead & Goodfella

Breakfast On A Battlefield, La Voirie, 08.03., 19:00 Haus zum Himmel Alte Landstrasse 10, Pieterlen www.folkinheaven.ch info@folkinheaven.ch dOriS ackermann’S acOuSTic PrOJecT

PhenOmden & The ScruciaLiSTS

Sa/sa 17.03., 22:00

support: Alina Amuri, Stereo Luchs

wiLLiam whiTe & Band

Fr/ve 23.03., 21:00 heidi haPPy & GuS macGreGOr

Fr/ve 30.03., 21:00

fLOwerS wiTh TeeTh

anna rOSSineLLi

So/di 04.03., 17:00

Sa/sa 24.03., 22:00

Sa/sa 31.03., 21:00

Wie immer am ersten Sonntag im Monat veranstaltet der Verein «Folk in Heaven» ein Konzert aus dem Bereich SingerSongwriter, Americana, Acoustic Country.

Comme chaque premier dimanche du mois, le club «Folk in Heaven» organise un concert du genre Singer-Songwriter, Americana, Acoustic Country. Réservation: info@folkinheaven.ch ou 078 815 50 94

i’m frOm BarceLOna

Kulturfabrik Lyss Werdtstrasse 17, Lyss www.kufa.ch info@kufa.ch Jennifer rOSTOck

Mi/me 07.03., 20:30

Mi/me 28.03., 20:00

Scat Club Ring 14, Biel/Bienne www.scatclub.ch heLLS-kiTchen & PhiLiP fankhauSer

Do/je 08.03., 20:30 LeS dixieOnair

Fr/ve 16.03., 20:30

La Voirie Brunngasse 1, Rue des Fontaines Biel/Bienne BreakfaST On a BaTTLefieLd & rOrSchach

Do/je 08.03., 19:00

fieLdS Of The nePhiLim & BaSTian Baker

Do/je 08.03., 20:30 The LOcOS & SOndaSchuLe

Fr/ve 09.03., 21:30

Kreuz Nidau Hauptstrasse 33, Nidau www.kreuz-nidau.ch kultur@kreuz-nidau.ch

JOnaS and The maSSive aTTracTiOn & uniTed TO Be famOuS

Trummer & Band

Sa/sa 10.03., 21:30

OPen mic da LuiGi

Fr/ve 09.03., 21:00

Cyber Blues Bar Waffengasse 9, Rue des Armes Biel/Bienne www.cyberbluesbar.ch info@cyberbluesbar.ch OuT Of The BLue

Fr/ve 09.03., 21:30

Zwei Gitarren, ein Bass, drei Congas. Der Sound: eine heisse Mischung Rock, Blues, Folk, Jazz, Funk und Bossa Nova. Alles mit viel Rythm, Swing und Groove und im Stil der trendy 70ies Deux guitares, une basse, trois congas. Le son: un chaleureux mélange de rock, blues, folk, jazz, funk et de Bossa Nova, tout cela sur une rythmique Swing Groove à la sauce 70’s.

Théâtre de Poche Obergasse 1, Rue Haute Biel/Bienne QueTzaL & Lucien duBuiS TriO

Sa/sa 10.03., 20:30

BieLer frauenchOr GachareBa

Sa/sa 31.03., 20:00

Der Gesang Georgiens hat seine Wurzeln im frühen Mittelalter und wurde lange Zeit überwiegend mündlich überliefert. 2001 wurde er von der UNESCO in die Liste der immateriellen Kulturgüter aufgenommen.

Stadtbibliothek Bibliothèque de la Ville Dufourstrasse 26, Rue Dufour Biel/Bienne www.bibliobiel.ch biblio@bibliobiel.ch eine muSikaLiSche reiSe vOLLer ueBerraSchunGen un vOyaGe PLein de SurPriSeS

Sa/sa 10.03., 11:00

Die Akkordeonistin Susanna Dill und der Hackbrettspieler Gilbert Paeffgen entführen uns in poetische Landschaften.

Susanna Dill, accordéonniste, et Gilbert Paeffgen, joueur de hackbrett nous emportent à travers des paysages poétiques Gaskessel Coupole Gaswerkareal, Ancienne aire de l’usine à gaz Biel/Bienne www.starticket.ch

So/di 11.03., 20:30

maLLika & JuLianne rickenmann

rOTfrOnT + PaLkOmuSki

Do/je 15.03., 20:30

Sa/sa 10.03., 22:00

PhiLiPP frankhauSer

dOPPeLBOck miT chriSTine LauTerBurG

Fr/ve 16.03., 21:00

Sa/sa 17.03., 20:30

www.mallikamusic.com

2003 gegründet, erspielt sich

support: The Minx

RotFront im Handumdrehen den Ruf der ultimativsten Partyband Berlins. Grenzen zu durchbrechen ist die eigentliche Mission von RotFront: Das Kollektiv mischt munter Ska, Reggae, Dancehall und Cumbia-Sounds mit Klezmer, frechem Hiphop mit Berliner Schnauze, osteuropäischer Turbopolka, mediterranen Melodien und Rockriffs zu einem unvergleichlichen Mix. Wer den Auftritt von Palkomuski in der Etage miterlebt hat weiss, das rockt! Sei es auf der Bar halbnackt tanzend, dem Konzertnachbar heulend um den Hals fallend, aus dem Stiefel Schnaps trinkend oder hoch oben auf der Diskokugel durch den dampfenden Raum segelnd – Palkomuskis Musik und Show zündet.

La Rotonde Bahnhofstrasse 11, Rue de la Gare Biel/Bienne www.musikschule-biel.ch info@musikschule-biel.ch rOTOnde wOrkShOP

Do/je 15.03., 19:00

La Volière Spitalstrasse 11, Rue de l’hôpital Biel/Bienne www.musikschule-biel.ch info@musikschule-biel.ch cadenza

So/di 18.03., 17:00

Percuscope Christoph Staudenmann, drums; Luca Carangelo, tabla; Omri Hason, percussion

Bühne / Scène

6

Stadttheater Théâtre municipal Burggasse 19, Rue du Bourg Biel/Bienne GueT nachT frau SeehOLzer

Palace 02.03., 19:30 04.03., 17:00 08.03., 20:15 13.03., 19:30 15.03., 19:30 22.03., 20:15 22.03., 20:15

I Puritani - Premiere I Puritani Monsieur chasse!

I Puritani I Puritani La tragédie comique Scènes de la vie conjugale

Rennweg 26 02.03., 20:00 03.03., 20:30 04.03., 17:00 09.03., 20:30 10.03., 20:30 16.03., 20:00 17.03., 20:30

I bi nüt vo hie I bi nüt vo hie I bi nüt vo hie I bi nüt vo hie I bi nüt vo hie Trois sœurs moins le quart Philipp Boë – Mémoire de la nuit

Le Carré noir 03.03. 20:30 Okay Theater Stadttheater/Théâtre municipal 03.03., 19:00 Guet Nacht Frau Seeholzer 08.03., 19:30 Guet Nacht Frau Seeholzer - Derniere 09.03., 19:30 Die Grönholm-Methode 10.03., 17:00 Rumpelstilzli - Premiere 11.03., 14:00 Rumpelstilzli 18.03., 17:00 La Belle Hélène 21.03., 19:30 Die Katze auf dem heissen Blechdach Premiere 24.03., 19:00 Die Katze auf dem heissen Blechdach 29.03., 18:00 Hinter den Kulissen Seelandheim Worben 03.03., 20:00 De liebestoll Puur 04.03., 18:00 De liebestoll Puur 09. & 10.03., 20:00 De liebestoll Puur 11.03., 18:00 De liebestoll Puur 16. & 17.03., 20:00 De liebestoll Puur

Sa/sa 03.03., 19:00; Do/je 08.03., 19:30, Derniere

Komödie von Arthur Lovegrove. Die Komödie handelt von der fünfköpfigen Familie Hänggi, deren Oberhaupt Heini mit seiner Firma kurz vor dem Konkurs steht. Die Hochzeit seiner ältesten Tochter Jacqueline kommt ihm daher sehr gelegen, da durch ihre Vermählung mit Viktor nicht nur die Familien Hänggi und Habertür vereinigt werden sollen, sondern auch deren beiden Firmen. Doch eine Woche vor der Hochzeit kommt unverhofft die kuriose ältere Dame Amalia Seeholzer zu Besuch und erzählt von ihrem Traum, in welchem sie das Schicksal der ganzen Familie gesehen haben will. Leitung: Rolf Gilomen, Besetzung: Ensemble der LBB-Biel die GrÖnhOLm-meThOde

Fr/ve 09.03., 19:30

Schauspiel von Jordi Galderan; Leitung: Robin Tefler, Vazul Matusz; Besetzung: Katja Tippelt, Günter Baumann, JanPhilip Walter Heinzel, Matthias Schoch. Abo E und freier Verkauf. rumPeLSTiLzLi

Gaskessel/Coupole 06. & 07.03., 20:00 The Holy Coaster S(Hit) Circus

Sa/sa 10.03., 17:00, Premiere; So/di 11.03., 14:00

Théâtre de Poche 09.03., 20:00 Du bis meine Mutter 30.03., 20:00 Die Gebirgspoeten

Märchen von Katharina Nussbaumer; frei nach den Gebrüdern Grimm; Leitung: Esther Aeberhard, Hans Gruber; Besetzung: Ensemble der LBBBiel

Maison St. Paul 10.03., 18:30 Fête de l’entraide Schulhaus Sahligut 10.03., 20:00 Unterhaltungsabend der Metter Sängerinnen

La BeLLe héLène

Gymnasium Linde 15. & 16.03., 19:30 Sunset Boulevard 17.03., 18:00 Sunset Boulevard

Opéra-bouffe von Jacques Offenbach in französischer Sprache mit deutschen Übertiteln; Leitung: Harald Siegel, Vincent Tavernier, Chor des Theater Biel Solothurn und Sinfonie Orchester Biel. In Kooperation mit Opéra Rennes.

In der Nachfolge des grossen Erfolgs von Orphée aux Enfers, wachsen in La Belle Hélène die für Offenbach typischen Elemente Tempo und Ironie zusammen, so dass diese Operette zu einem beschwingenden Musikerlebnis wird. Paris

Pasquart Kirche 25.03., 17:00 Les voyageuses Kulturfabrik Lyss 29.03., 20:00 Patrick Cottet-Moine Mehrzweckhalle Ipsach 30.03., 20:00 Franziskus – Gaukler Gottes

So/di 18.03., 17:00

hat Venus zur schönsten Göttin erkoren und darf sich dafür mit der schönen Hélène verbinden. Diese sehnt sich Liebe und Abenteuer, aber die Moral hält zurück. Mit einem falschen Gottesauftrag wird ihr Mann ausser Landes geschickt und Paris gelingt es, sich mit einer List Hélène zu nähern.

Opéra-bouffe de Jacques Offenbach chanté en français avec surtitres allemands; Direction: Harald Siegel, Vincent Tavernier, Chœur du Théâtre Bienne Soleure et Orchestre Symphonique Bienne. En coopération avec Opéra de Rennes.

La Belle Hélène succède au grand succès d’Orphée aux Enfers. Les éléments musicaux typiques d’Offenbach, à savoir un tempo vertigineux et une ironie incisive créent une unité complexe qui fait de cet opérabouffe une expérience grisante. Pâris a décerné le prix de la plus belle déesse à Vénus et obtient en guise de récompense le droit de se lier à une dame d’ici-bas qui lui ravira le cœur. La belle Hélène se languit de davantage d’amour et d’aventure. Il n’y a que la morale qui la retienne encore.

Grâce à un faux commandement divin, ce dernier est envoyé à l’étranger et Pâris réussit, par ruse, à se rapprocher d’Hélène. die kaTze auf dem heiSSen BLechdach

Mi/me 21.03., 19:30, Premiere; Sa/sa 24.03., 19:00

Schauspiel von Tennessee Williams; Leitung: Dominik von Gunten, Ansgar Silies; Besetzung: Margit Maria Baucher, Barbara Grimm, Katja Tippelt, Günter Baumann, Jan-Philip Walter Heinzel, Max Merker, Matthias Schoch, Raoul Serda; Abo C und freier Verkauf. Im Anschluss an die Vorstellung öffentlicher Premieren-Apero hinTer den kuLiSSen

Do/je 29.03., 18:00

Zar und Zimmermann von Albert Lortzing. Wandelbarkeit auf der Bühne; Gespräch mit dem Regisseur Beat Wyrsch und der Dramaturgin Merle Fahrholz; Besuch in der Theatermaske mit der Maskenbildnerin Sandra Schubert; Besuch einer szenischen Bühnen-Probe mit Solisten und Chor.

Volkshochschule Biel – Anmeldung: 032 323 13 43

Palace Thomas-Wyttenbachstrasse 4, Rue Thomas Wyttenbach Biel/Bienne www.spectaclesfrancais.ch i PuriTani

Fr/ve 02.03., 19:30, Premiere; So/di 04.03., 17:00; Di/ma 13.03., 19:30; Do/je 15.03., 19:30

Oper von Vincenzo Bellini, in italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln. Leitung: Franco Trinca, Georg Rootering, Chor des Theater Biel Solothurn und Sinfonie Orchester Biel, Abo P & Z und freier Verkauf. Im Anschluss an die Vorstellung öffentliche Premierenfeier im Foyer des Stadttheaters, Vorverkauf im Stadttheater und Abendkasse im Palace.

Opera de Vincenzo Bellini, chanté en italien avec surtitres français. Direction: Franco Trinca, Georg Rootering, Chœur de Theatre Bienne Soleure et Orchestre symphonique Bienne, Abo P & Z et vente libre. Réception publique au foyer du théâtre après la première, location au Théâtre municipal et caisse du soir au Palace. mOnSieur chaSSe!

Do/je 08.03., 20:15

De Georges Feydeau par L’outil de la ressemblance. Un vaudeville de la plus pure tradition, interprété par d’excellents comédiens dans un décor astucieux. Que demander de mieux? Monsieur chasse, madame accourt, et tout le monde file au 40 Rue d’Athènes, où rien ne se passe comme prévu.

Prétextant une partie de chasse, Duchotel y rejoint sa maîtresse, sans savoir que son ami Moricet tient là une garçonnière dans laquelle il attend la femme de Duchotel, cela alors que Cassagne, avec qui Duchotel devrait être en train de chasser, y a convoqué un commissaire afin de prendre en flagrant délit d’adultère son épouse, laquelle n’est autre que la maîtresse de Duchotel.

Rythmée et inventive, cette mise en scène tire le meilleur de la mécanique parfaitement huilée de ce sommet du vaudeville.

La TraGédie cOmiQue

Do/je 22.03., 20:15

De Eve Bonfanti et Yves Hunstad par La Fabrique ima-

7

ginaire. Un hommage au théâtre drôle et émouvant, porté par un acteur exceptionnel.

Vêtu d’un costume sorti de la nuit des temps, affublé d’un gros nez farceur, un curieux personnage déboule sur scène.

Il est seul, ou presque, car derrière lui surgit bientôt le comédien qui l’interprète. Le bouffon farfelu se trouve alors doublé d’un acteur grave, inquiet, et tous deux s’interpellent l’un l’autre, emportant le public dans un tourbillon généreux qui remonte aux sources du théâtre. Véritable déclaration d’amour à la scène et au plaisir du jeu, cette Tragédie comique en dit les joies et les peines, les doutes et les grandeurs, les beautés et les mystères.

ScèneS de La vie cOnJuGaLe

Mi/me 28.03., 20:15

D’Ingmar Bergman mise en scène de Michel Kacenelenbogen. S’aimer, se perdre, se déchirer. Avec une précision d’entomologiste, Bergman, servi ici par deux comédiens bouleversants, ausculte la vie de couple. Peu d’auteurs sont allés aussi loin qu’Ingmar Bergman dans la dissection des rapports conjugaux. Car la vie de couple, et l’auteur suédois, marié cinq fois, en savait quelque chose, est rarement un long fleuve tranquille. Mariés depuis dix ans, Marianne et Johan élévent leurs deux filles.

Les grossesses de Marianne, les amis à dîner, l’adultère de Johan... Avec Muriel Jacobs et Alain Leempoel Rennweg 26 Rennweg 26, chemin de la Course Biel/Bienne www.rennweg26.ch i Bi nüT vO hie

Fr/ve 02.03., 20:00; Sa/sa 03.03., 20:30; So/di 04.03., 17:00; Fr/ve 09.03., 20:30; Sa/sa 10.03., 20:30

One man show de Carlos Henriquez. 20 ans après Emil Steinberger, un Welch franchit la frontière de rösti pour expliquer, dans un dialecte savoureux, les particularismes romands.

3 SœurS mOinS Le QuarT

Fr/ve 16.03., 20:00

Relecture expérimentale et décomplexée d’un grand clas-

sique ou l’histoire de trois filles, d’un juke-box et d’un homme, librement inspirée de la pièce d’Anton Tchekhov. La trame de la version originale est respectée, le drame latent, le désespoir des filles, l’envie de partir à Moscou, de fuir, de rêver mieux ailleurs, mais seules les répliques des trois protagonistes féminines sont conservées. Ainsi, les relations complexes entre les sœurs sont davantage révélées et l’action principale est focalisée sur leurs désespoirs amoureux.

Chacune souffrant à sa manière de l’amour, impossible pour Macha, inexistant pour Irina et dépassé pour Olga.

PhiLiPP BOË – mémOire de La nuiT

Sa/sa 17.03., 20:30

Ein Detektiv wird durch einen mysteriösen Auftrag in die Abgründe seiner Erinnerungen gezogen, die ihn immer tiefer ins Herz des Mörders vordringen lassen. In diesem surrealistischen Theaterkrimi, der ein lebendiges Gemälde von René Magritte sein könnte, verwischt Philipp Boë die Grenzen zwischen Theater, Artistik und Magie.

Un mystérieux mandat plonge un détective dans les abysses de ses souvenirs, qui l’entraînent de plus en plus loin dans le cœur du meurtrier.

Dans cette pièce policière surréaliste qui pourrait être un tableau vivant de René Magritte, Philipp Boë agit aux confins du théâtre, de la chorégraphie et de la magie.

Seelandheim Hauptstrasse, Worben "de LieBeSTOLL Puur"

Sa/sa 03.03., 20:00; So/di 04.03., 18:00; Fr/ve 09.03., 20:00; Sa/sa 10.03., 20:00; So/di 11.03., 18:00; Fr/ve 16.03., 20:00; Sa/sa 17.03., 20:00

Bauernschwank in drei Akten von P. Hinrichsen Le Carré Noir Obergasse 11, R ue Haute Biel/Bienne www.carrenoir.ch info@carrenoir.ch Okay TheaTer

Sa/sa 03.03., 20:30

Zwei nette kleine Damen auf dem Weg nach Norden Die netten kleinen Damen sind zwei nicht mehr ganz taufrische Schwestern. Nach dem Tod ihrer Mutter entscheiden sie sich, das Grab ihres vor längerer Zeit dahingegangenen Vaters zu suchen. Mit dabei, in einer Keksdose, die Asche der Mutter. Dummerweise wissen die beiden nicht mehr so genau, wo sich dieses Grab befindet. Es muss irgendwo auf einem Friedhof im Norden Frankreichs sein, umgeben von drei Buchen. Eine Komödie von Pierre Notte in der Dialektfassung des Okay Theaters mit Hanny Gerber, Marianne Tschirren, Spiel; Renate Adam, Regie; Markus Maria Enggist, Musik/Komposition. www.okaytheater.ch Gaskessel Coupole Gaswerkareal, Ancienne aire de l’usine à gaz Biel/Bienne www.chessu.ch jessi@treekillaz.ch

simpulse zu geben. Es beginnt eine Reise durch Kindheitsstationen, Verstrickungen und Bewältigungsversuche, die Mutter-Kind-Beziehung zu verstehen und zu verwandeln.

Von Joop Admiraal; mit Martin Lessmann, Schauspiel; Gero John, Cello die GeBirGSPOeTen

Fr/ve 30.03., 20:00

Matto Kämpf (Oberland), Achim Parterre (Oberemmental) und Rolf Hermann (Oberwallis), sind drei Bergler, die dort dichten, wo es steil ist.

Gemeinsam erzählen sie vom harten Leben im Stotzigen, von Kegelbahnen, Mähmaschinen und Gipfelkreuzen, und das auf Bern- und Walliserdeusch. Dazu stellen sie ihre Lieblingslieder, ihre Lieblingsdias und ihren Lieblingstanz vor.

Maison St-Paul Crêt-des-Fleurs Bienne/Bienne

Di/ma 06.03., 20:00; Mi/me 07.03., 20:00

The Holycoaster S(hit) Circus ist ein gescheit gemeinter aber gescheiterter Dokumentarfilm über die Begegnung von Deutschen und Schweizer Schauspielern mit Israelischen Tänzern und, vor allem, über die Ansichten, die sie einander gegenüber hegen und pflegen.

Von und mit Ruby Edelman, Sascha Engel, Christoph Keller, Dennis Schwabenland, Benjamin Spinnler, Raphael Urweider; Mathias Keller, Lichtdesign; Jacqueline Schnyder, Produktion Théâtre de Poche Obergasse 1, Rue Haute Biel/Bienne www.kulturtaeter.ch info@kulturtaeter.ch du BiST meine muTTer

Fr/ve 09.03., 20:00

Der Sohn macht sich auf den Weg zu seiner an Demenz erkrankten 80-jährigen Mutter im Pflegeheim. Jeden Sonntag lockt er sie für ein paar Momente zurück in die normale Welt, hilft ihr beim Anziehen und versucht über das gemeinsame Erinnern Leben-

Pasquart Kirche Eglise du Pasquart Seevorstadt 99a, Faubourg du Lac Biel/Bienne LeS vOyaGeuSeS

So/di 25.03., 17:00

Dans le cadre de l’exposition "Vida en Cuba", Richard Torres Martínez. Spectacle dynamique et décapant de Laurence Fouchier-Tartar. Une douzaine de sketches présente les femmes de la Bible, de l’Ancien Testament aux Actes des Apôtres en passant par les Evangiles.

Kulturfabrik Lyss Werdtstrasse 17, Lyss www.kufa.ch info@kufa.ch PaTrick cOTTeT-mOine

fêTe de L’enTraide The hOLy cOaSTer S(hiT) circuS

Wilder. Norga Gura, Regie; Pascal Hammel und Daniel Beriger, musikalische Leitung; Myriam Diarra, Choreografie

Sa/sa 10.03., 18:30

Souper-Spectacle d’improvisation. Le décor, les ambiances, les objets, les personnages, ce sont eux, le créateur c’est vous.

Avec les Improsteurs les jeux de l’imaginaire sont sans limites. www.ref-bienne.ch Schule Sahligut Jägerweg 1, Biel Mett unTerhaLTunGSaBend der meTTer SänGerinnen

Sa/sa 10.03., 20:00

Leitung und Solo, Barbara Clénin-Lipps; Theater, "Wär hout uf d Pouke?" gespielt von der Seniorengruppe der Liebhaberbühne Biel; Regie, Hans Gruber. Tanz mit Roli’s Trio Plausch Gymnasium Linde Gymnase des Tilleuls Scheibenweg 45, Chemin de la Ciblerie Biel/Bienne SunSeT BOuLevard

Do/je 15.03., 19:30; Fr/ve 16.03., 19:30; Sa/sa 17.03., 18:00

Musical der Theatergruppe Linde nach dem Film von Billy

Do/je 29.03., 20:00

Geradlinig wie ein Strommast macht Patrick Cottet-Moine in seiner komischen und einfallsreichen Vorstellung geschickt von seiner erstaunlichen Gestalt Gebrauch. Seine Erscheinung und seine Geräuscheffekte ergeben einen wandelnden Zeichentrickfilm. www.starticket.ch Un grand corps désarticulé et un cou de girafe. Tel un pantin, Patrik Cottet-Moine se tortille, mime et bruite une kyrielle de personnages complètement déjantés: le médecin dérangé et son automédication, le rocker fanatique des Moon Boots. www.starticket.ch Mehrzweckhalle Dorfstrasse 6, Ipsach franziSkuS – GaukLer GOTTeS

Fr/ve 30.03., 20:00

Eine Aufführung des Tournéetheaters 58, Zürich. Der italienische Dramatiker Dario Fo hat mit dem EinpersonenStück über Franz von Assisi ein hintergründiges und äusserst lebendiges Porträt des charismatischen Predigers, Sozialrevolutionärs und Kirchenkritikers geschaffen.

musik / musique

Klassische Konzerte Concerts classiques Stadtkirche 03.03., 20:15; 04.03., 17:00

Chorkonzert /Concert de chœur

Burg HKB/Bourg HEAB 04.03., 11:00 Schweizer Opernstuido HKB Biel 25.03., 11:00 Bieler Burgkonzert /Concert auf Bourg de Bienne Logensaal/Salle de la loge 11.03., 11:00 4.Kammermusikkonzert des SOB/4ème concert de musique de chambre de l’OSB 18.03., 17:00 Podium junger Künstler/Podiumd des jeunes interprètes Le Carré noir 11.03., 17:00 Du bist wie eine Blume Pasquart Kirche 11.03., 17:00 Misa cubana 15.03., 18:30 Musik und peformance/Musique et performance Kongresshaus/Palais des Congrès 11.03., 17:00 Konzertchor Biel Seeland 21.03., 11:00 Seniorenkonzert /Concert pour séniors 21.03., 20:00 Sinfoniekonzert SOB/Concert symphonique OSB Zwinglikirche 11.03., 17:00 Orgelrezital/Récital d’orgue Volkshaus 16.03., 20:00 Familienkonzert /Concert pour famille Musikschule/Ecole de musique 17.03., 10:00 Offene Türen/Portes ouvertes Von Rütte-Gut 17.03., 20:00 Barockkonzert

Kirche Nidau 25.03., 17:00 Collegium Musicum Biel Pauluskirche/Eglise St. Paul 31.03., 20:00 Oratorium Bibliothek der Musikschule Biel Bibliothèque de l’Ecole de Musique Bienne Bahnhofstrasse 11, rue de la Gare, 3. Stock/3e étage, Biel/Bienne, Tel. 032 329 50 15 Di/ma-Mi/me 10:00-13:00/16:00-18:00, Do/je 10:00-13:00/16:0018:00, Fr/ve 10:00–13:00 Während der Bieler Schulferien geschlossen/Fermée pendant les vacances scolaires biennoise

cOncerT BieLer kammerchOr

Sa/sa 03.03., 20:15; So/di 04.03., 17:00

Burg HKB/Bourg-HEAB Jakob-Rosius-Strasse 16, Rue Jakob-Rosius 16 Biel/Bienne

Ein Deutsches Requiem op.45 von Johannes Brahms in der Bearbeitung für Klavier zu vier Händen durch den Komponisten. Bieler Kammerchor; Hansjürg Kuhn und Anne-Marie Aellen, Klavier; Barbara Locher, Sopran; René Perler, Bariton; Alfred Schilt Leitung. www.bielerkammerchor.ch

Erzsébet Barnácz, violon; Frédéric Carrière, alto; Etienne Frenk, violoncelle.

Schweizer OPernSTudiO hkB BieL

POdium JunGer künSTLer POdium deS JeuneS inTerPrèTeS

So/di 04.03., 11:00

So/di 18.03., 17:00

Studierende konzertant Concert d’élèves

Béatrice Berrut Klavier Rezital: Bach-Busoni, Deux chorales; Johannes Brahms, Klavierstücke op.118; Ludwig van Beethoven, Sonate op.2 Nr.2 A Dur; Alexander Scriabine, Sonate Nr.3 en fa dièse mineur op. 23 Récital de piano

BieLer BurGkOnzerT cOncerT au BOurG de Bienne

Maison Robert au Jorat 18.03., 11:00 Musique de chambre

Stadtkirche Temple allemand Ring 2, Biel/Bienne

Béatrice Berrut, Logensaal/Salle de la loge, 18.03., 17:00

So/di 25.03., 11:00

Nelson Goerner, piano; Mozart, Schumann, Liszt Logensaal/Salle de la Loge Jurastrasse 40, Rue du Jura Biel/Bienne 4. kammermuSikkOnzerT 4ème cOncerT de muSiQue de chamBre

So/di 11.03., 11:00

Variations 4; Wolfgang Amadeus Mozart, Requiem KV 626, arrangiert für Streichquartett: Sophie Laville Minder, Violine; Erzsébet Barnácz, Violine; Frédéric Carrière, Viola; Etienne Frenk, Violoncello.

Variations 4; Wolfgang Amadeus Mozart, Requiem KV 626, arrangé pour quatuor à cordes: Sophie Laville Minder, violon;

Le Carré Noir Obergasse 11, Rue Haute Biel/Bienne www.carrenoir.ch info@carrenoir.ch

Faubourg du Lac Biel/Bienne miSa cuBana

So/di 11.03., 17:00

Im Rahmen der Ausstellung «Vida en Cuba», Richard Richard Torres Martínez. Konzert mit dem Konzertchor Solothurn. Ausschnitte aus der Misa Cubana von José Maria Vitier. Werke von Händel und Haydn. Leitung: Adalbert Roetschi Dans le cadre de l’exposition «Vida en Cuba», Richard Richard Torres Martínez. Concert avec le Konzertchor de Soleure.

Extraits de la Misa Cubana de José Maria Vitier. Œuvres de Händel et Haydn. Direction: Adalbert Roetschi

du BiST wie eine BLume

aBendkLänGe – nOmadiSm muSiQue du SOir – nOmadiSme

So/di 11.03., 17:00

Do/je 15.03., 18:30

Romanzen von Sergej Rachmaninoff und Texte von A. Puschkin, A. Tchechov, H. Heine und anderen. Therese Thomann, Piano; Valentin Vassilev, Tenor; Anja Noetzel, Texte

Susanne Muller, Performance; Stefan Anderski, Obertongesang; Pascale Van Coppenolle, Orgel Susanne Muller, performance; Stefan Anderski, chant; Pascale Van Coppenolle, orgue

Pasquart Kirche Eglise du Pasquart Seevorstadt 99a,

Kongresshaus/Palais des Congrès Zentralstrasse 60, Rue Centrale Biel/Bienne

SOB/OSB, 7. Sinfoniekonzert/7e concert symphonique, Kongresshaus/Palais des Congrès, 21.03., 20:00 www.ctssa.ch info@ctssa.ch kOnzerT BeeThOven cOncerT BeeThOven

So/di 11.03., 17:00

Der Konzertchor Biel Seeland präsentiert unter der Leitung von Beat Ryser Firmin Beethovens Messe in C-Dur op. 86, Meeres Stille und Glückliche Fahrt op. 112, Ah, Perfido! op.

65 sowie die Fantasie für Klavier, Chor und Orchester op. 80 Mitwirkende: E. Herzig, Sopran; B. Erni, Alt; P. Marti, Tenor; M.L. Weidmann, Bass; J.J. Schmid, Klavier und das Sinfonie Orchester Biel.

Le Konzertchor Biel Seeland présente sous la direction de Beat Ryser Firmin la Messe en ut majeur op. 86, Meeres Stille und Glückliche Fahrt op. 112, Ah, Perfido! op. 65 et la Fantasie für Klavier, Chor und Orchester op. 80 de Beethoven.

Avec: E. Herzig, soprano; B. Erni, alto; P. Marti, ténor; M.L. Weidmann, Basse; J.J. Schmid, piano et l’Orchestre Symphonique de Bienne.

2. SeniOrenkOnzerT 2ème cOncerT POur SeniOrS

Mi/me 21.03., 11:00

Cellissima; Joseph Haydn, Sinfonie Nr. 22 in Es-Dur; Ludwig

van Beethoven, Sinfonie Nr. 4 in B-Dur op. 60; Sinfonie Orchester Biel; Leitung: Philippe Bach Cellissima; Joseph Haydn, Symphonie no 22 en mib majeur; Ludwig van Beethoven, Symphonie no 4 en sib majeur op. 60; Orchestre Symphonique Bienne; Direction: Philippe Bach 7. SinfOniekOnzerT 7ème cOncerT SymPhOniQue

Mi/me 21.03., 20:00

Cellissima Joseph Haydn, Sinfonie Nr. 22 in Es-Dur; Daniel Andres, Konzert für Cello und Orchester (Uraufführung); Ludwig van Beethoven, Sinfonie Nr. 4 in BDur op. 60; Sinfonie Orchester Biel; Philippe Bach, Leitung; Brigitte Fatton, Violoncello.

Cellissima Joseph Haydn, Symphonie no 22 en mib majeur; Daniel Andres, Concerto pour violoncelle et orchestre (création); Ludwig van Beethoven, Symphonie no 4 en sib majeur op. 60; Orchestre Symphonique Bienne; Philippe Bach, direction; Brigitte Fatton, violoncelle Zwinglikirche Biel-Bözingen Hintergasse 12, Rue Arrière Biel/Bienne

OrGeLreziTaL réciTaL d’OrGue

So/di 11.03., 17:00

Werke von Bach, Buxtehude, Mendelsohn Œuvres de Bach, Buxtehude, Mendelsohn Volkshaus Maison du peuple Aarbergstrasse 112, Rue d’Aarberg Biel/Bienne www.musikschule-biel.ch info@musikschule-biel.ch 1. famiLienkOnzerT 1er cOncerT POur famiLLeS

Fr/ve 16.03., 20:00

Talents Sinfonie Orchester Biel, Jugendsinfonie-Orchester Biel, Leitung: Lionel Zürcher; mit jungen Solistinnen und Solisten aus den regionalen Musikschulen Talents Orchestre Symphonique Bienne, Orchestre symphonique des Jeunes de Bienne, Direction: Lionel Zürcher; avec des jeunes solistes des écoles de musique de la région.

Musikschule Ecole de Musique

Bahnhofstrasse 11, Rue de la Gare Biel/Bienne www.musikschule-biel.ch info@musikschule-biel.ch TaG der Offenen Türen miT kOnzerTen JOurnée deS POrTeS OuverTeS avec cOncerTS

Sa/sa 17.03., 10:00

von Rütte-Gut Seestrasse 6,Sutz-Lattrigen www.vonruettegut.ch info@vonruettegut.ch BarOckkOnzerT cOncerT BarOQue

Sa/sa 17.03., 20:00

Rund um Telemann mit dem Ensemble La Messinoise, Strassburg Autour de Telemann, avec l’ensemble La Messinoise de Strasbourg Haus Robert im Jorat Maison Robert au Jorat Orvin rund um TeLemann auTOur de TeLemann

So/di 18.03., 11:00

Barocke Kammermusik mit dem Ensemble La Messinoise aus Strassburg

Musique baroque avec l’ensemble La Messinoise de Strasbourg Kirche Nidau Mittelstrasse, Nidau cOLLeGium muSicum BieL

So/di 25.03., 17:00

Musik aus der Notenbibliothek J.S. Bachs mit barocken Instrumenten. Ulrike Fromm-Pfeiffer, Violine; Andreas Heiniger, Violine; Anna Will, Violine; Barbara Müller, Viola; Katrin Luterbacher, Violoncello; Andreas Scheufler, Cembalo Pauluskirche Eglise St-Paul Blumenrain 24, Crêt-des-fleurs Biel/Bienne OraTOrium

Sa/sa 31.03., 20:00

Stabat mater von Joseph Haydn. Mit der Chorgemeinschaft Christlicher Gesangverein Moron, Chœur mixte de Tavannes, Mennonitenchor Sonnenberg. Lydia Opik, Sopran; Franziska Brandenberger, Alt; Michel Mulhauser, Tenor; Matthjas Bieri, Bass; Orchester ad hoc, Leitung: Christa Gerber

ausstellungen / expositions

Museen/Musées Museum Schwab/Musée Schwab Seevorstadt 50, faubourg du Lac, Tel. 032 322 76 03, www.muschwab.ch, info@muschwab.ch, Geschlossen/fermé Museum/Musée Neuhaus Kunst und Geschichte/Art et Histoire, Schüsspromenade 26, promenade de la Suze, Tel. 032 328 70 30, www.mn-biel.ch Di-So/Ma-Di 11:00-19:00 Dauerausstellungen/Expositions permanentes Bürgerliche Wohnkultur im 19. Jh./La vie bourgeoise au 19 e siècle, Stiftung Sammlung Robert /Fondation Collection Robert Sélection Tropicale, Karl und Robert Walser: Maler und Dichter/Karl et Robert Walser: peintre et poète, Die Technik der Illusion: Von der Zauberlaterne zum Kino (Kinosammlung William Piasio)/La technique de l’illusion: De la lanterne magique au cinéma (Cinécollection William Piasio), Biel – Uhren- und Industriestadt /Bienne – Ville horlogère et industrielle, Bis/jusqu’au 26.02. Der Schatten/L’ombre CentrePasquArt Seevorstadt 71-73, faubourg du Lac, Tel. 032 322 55 86, www.pasquart.ch Mi-Fr/Me-Ve 14:00-18:00; Sa+So/Sa+Di 11:00-18:00 Bis/jusqu’au 18.03. Ausstellung Manufacture/Exposition Manufacture Bis/jusqu’au 01.04. Photoforum, Cécile Hesse et Gaël Romier Bis/jusqu’au 01.04. Espace libre, Christoph Rihs Bis/jusqu’au 01.04. Vida en Cuba Omegamuseum/Musée Oméga Jakob Stämpfli 96, rue Jakob Stämpfli, telefonische Voranmeldung erforderlich/sur rendez-vous téléphonique, an Werktagen Eintritt frei/ entrée gratuite durant les jours ouvrables, Tel. 032 343 92 11 Werkzeugmaschinenmuseum Müller/Musée des Machines Müller Wydenaustrasse 34, chemin des Saules, Tel. 032 322 36 36 Di-So/Ma-Di 14:00-17:00 Optisches Museum/Musée de l’Optique Collèguegasse 21, rue du Collège, Tel. 032 323 37 37, 079 219 60 89 Mo-Fr/Lu-Ve 09:00-12:00 und 13:30-18:30; Sa-So/Sa-Di nach Absprache/sur rendez vous. Eintritt frei/Entrée libre Schlossmuseum Nidau Hauptstrasse 6/Schloss, 2560 Nidau, Tel. 032 332 25 00 Mo-Fr/Lu-Ve 08:00-18:00, Sa-So/Sa-Di 10:00-16:00 Interaktive Dauerausstellung: Juragewässerkorrektionen Exposition permanente: Correction des eaux du Jura

Cela & Nathalie Sidler, Lokal-int., 22.03., 18:00 Klinik Linde AG Clinique des Tilleuls Blumenrain 105, Crêt-des-Fleurs Biel/Bienne www.kliniklinde.ch info@kliniklinde.ch fLeurS

Bis/jusqu’au 28.08.

Anna Wüthrich Pasquart Kirche Eglise du Pasquart Seevorstadt 99a, Faubourg du Lac Biel/Bienne

Kunst/Arts Visuels

vida en cuBa

PhotoforumPasquArt, Cecile Hesse & Gaël Romier Espace libre, Christoph Rihs Lokal-int 01.03., 18:00 Sandra Kühne, Zürich 08.03., 18:00 Andreas Thierstein, Biel/Bienne 15.03., 18:00 Verena Lafargue, Biel/Bienne 22.03., 18:00 Cela & Nathalie Sidler, Basel 29.03., 18:00 Ana Strika, Zürich Alte Krone/Ancienne Couronne Bis/jusqu’au 03.03. Rolf Scherler & Sylvia Gwerder 11.03.–25.03. Ana Milic & Brigitte Hüppin & Miljana Matejic 31.03.–14.04. Outi Greubel & Claudia Nicotra – Vernissage Galerie Silvia Steiner, 11.03.-31.03. Barbara Ellmerer Gewölbegalerie, bis/jusqu’au 17.03. Licht /Lumière

Gleich zwei Ausstellungen, eine fixe und eine Wanderausstellung des kubanischen Künstlers Richard Torres Martínez. In der Pasquart-Kirche Biel zeigen Gravuren des jungen Künstlers Situationen und Gegenstände aus dem kubanischen Alltag. Mit seiner scharfsinnigen, aber auch verspielten Art hinterfragt der Künstler Werte wie Solidarität, Individualismus und Hoffnung.

Im Rahmen verschiedener Fastenzeitveranstaltungen in Kirchgemeinden rund um Solothurn, Biel und dem Berner Jura zeigt Richard Torres Martínez Ölbilder zu biblischen Frauengestalten. Der 22-jährige Richard Torres Martinez ist Absolvent der Akademie für Bildende Künste Eduardo Abela, San Antonio de los Banõs,

Verschiedenes/Diverses Arbeitskreis für Zeitfragen, Fukushima ist nicht irgendwo Arbeitskreis für Zeitfragen, Morikiki: Mountains, Students and Sages Blutspendezentrum Biel, Acrylbilder von Françoise Dubler Pasquart Kirche, Vida en Cuba Klinik Linde AG/Clinique des Tilleuls SA, Fleurs Von Rütte-Gut, Roland Brotbeck

Bis/jusqu’au 01.04.

wo er derzeit lehrt.

Expérience bilingue d’échange culturel, propose deux expositions, l’une fixe et l’autre itinérante, de l’artiste cubain Richard Torres Martínez. A l’église du Pasquart à Bienne, les gravures du jeune artiste présentent situations et objets de la vie quotidienne à Cuba.

Avec son regard à la fois lucide et enjoué, l’artiste s’interroge sur des valeurs telles que la solidarité, l’individualisme ou l’espérance. Au cours de célébrations du temps de Carême dans diverses paroisses à Soleure, Bienne et dans le Jura bernois, Richard Torres Martínez présente des portraits à l’huile de femmes de la Bible.

Agé de 22 ans, Richard Torres Martínez est diplômé de l’Académie des arts plastiques Eduardo Abela, San Antonio de los Banõs, où il enseigne actuellement.

L’arT PeuT-iL chanGer Le mOnde?

Mo/lu 19.03., 18:30

L’exemple de Cuba Table ronde avec Richard Torres Martínez, artiste peintre (Cuba); Delia Coto, metteure en scène et comédienne d’origine cubaine; Vérène Correa, marionnettiste et membre de l’association Suisse-Cuba Museum Schwab Musée Schwab neueS muSeum BieL nOuveau muSée de Bienne

Im Rahmen der Neugestaltung des «NMB – Neues Museum Biel, Kunst, Geschichte, Archäologie», bleibt das Museum Schwab wegen Umbau- und Renovationsarbeiten geschlossen. Die Angebote, «Erlebnisarchäologie für Schulen» und «Samstag – Ateliers für Kinder», können weiterhin besucht werden.

Dans le cadre de la création du «NMB – Nouveau Musée de Bienne, Art, Histoire, Archéologie», des travaux d’aménagement seront entrepris dans les salles d’exposition du Musée Schwab. Le Musée sera en conséquence fermé au public.

Toutefois, nos offres pédagogiques «Archéologie vivante pour les écoles» et «Les ateliers du samedi» restent d’actualité.

Gewölbe Galerie Galerie Gewölbe Obergasse 4+6, Rue Haute Biel/Bienne www.gewoelbegalerie.ch LichT/Lumière

Bis/jusqu’au 17.03.

Corinne Krieg-Hari, Bijoux; Felix Mosimann, Lampenunikate; Susann Baur, Bilder; Marlys Bratschi, Objekte Corinne Krieg-Hari, Bijoux; Felix Mosimann, Lampenunikate; Susann Baur, Bilder; Marlys Bratschi, Objekte PhotoforumPasquArt Seevorstadt 71–73, Faubourg du Lac

«Les Chiens Nus» Cecile Hesse & Gaël Romier, PhotoforumPasquArt, bis/jusqu’au 01.04.

Biel/Bienne www.photoforumpasquart.ch info@ photoforumpasquart.ch

ceLia & naThaLie SidLer, BaSeL

Do/je 22.03., 18:00

www.vonruettegut.ch info@vonruettegut.ch rOLand BrOTBeck

ceciLe heSSe & GaËL rOmier

Bis/jusqu’au 01.04.

Les Chiens Nus Eine Zeitreise durch die letzten zehn Jahre des künstlerischen Schaffens von Cécile Hesse und Gaël Romier. In Zusammenarbeit mit der Fondation d’entreprise Hermès.

Un parcours à travers les dix dernières années du travail de création de Cécile Hesse et Gaël Romier. En partenariat avec la Fondation d’entreprise Hermès.

Espace libre Seevorstadt 73, Faubourg du Lac Biel/Bienne www. espacelibre.info chriSTOPh rihS

Bis/jusqu’au 01.04.

Lokal int.

Hugistrasse 3, Rue Hugi Biel/Bienne www.lokal-int.ch info@lokal-int.ch Sandra kühne, zürich

Do/je 01.03., 18:00 andreaS ThierSTein, BieL

Do/je 08.03., 18:00 verena LafarQue, BieL

Do/je 15.03., 18:00

ana STrika, zürich

Do/je 29.03., 18:00

Blutspendezentrum Biel Centre de Transfusions Bienne Schützengasse 19a, Rue du Stand 031 384 22 33 acryLBiLder vOn franÇOiSe duBLer

Do/je 01.03.–Sa /sa 31.03.

Alte Krone Ancienne Couronne Obergasse 1, Rue Haute Biel/Bienne www.biel-bienne.ch kultur.culture@biel-bienne.ch rOLf ScherLer & SyLvia Gwerder

Bis/jusqu’au 03.03.

Verschiedene Objekte und Bilder Divers objets et images ana miLic & BriGiTTe hüPPin & miLJana maTeJic

So/di 11.03.–So/di 25.03.; Vernissage 10.03., 17:00 OuTi GreuBeL & cLaudia nicOTra

Sa/sa 31.03.–Sa/sa 14.04.; Vernissage 30.03., 19:00

von Rütte-Gut Seestrasse 6,Sutz-Lattrigen

Do/je 08.03., 18:00; Fr/ve 09.03., 16:00-20:00; Sa/sa 10.03., 10:00-16:00; So/di 11.03., 10:00-16:00

In der Ausstellung werden Gemälde, Aquarelle und Monotypien aus den Jahren 2008 bis 2011 gezeigt. Dazu kommen frische Werke, die im Winter 2011/2012 speziell für die Ausstellung im Von Rütte-Gut zu den Themen Ursee, Blumenmeer und Pfahlbau entstanden sind. www.roland-brotbeck.ch Des peintures, des aquarelles et des «monotypies» datant de 2008 à 2011, seront présentées lors de l’exposition. A cela s’ajoutent les nouvelles créations nées fin de l’année 2011, peintes pour l’exposition qui aura lieu à Sutz. Celles-ci sont inspirées des thèmes suivants: Epoque préhistorique, océan de fleurs, constructions palafittes. www.roland-brotbeck.ch rOLand BrOTBeck

Sa/sa 10.03., 14:00

Druck eines Holzschnittes auf Büttenpapier Impression d’une gravure sur bois rOLand BrOTBeck

So/di 11.03., 14:00

Erstellung von Monotypien auf Büttenpapier Elaborations de «Monotypies» sur du papier cuve

Arbeitskreis für Zeitfragen Ring 3, Biel/Bienne www.ref-bielbienne.ch/ arbeitskreis

Galerie Silvia Steiner Seevorstadt 57, Faubourg du Lac Biel/Bienne BarBara eLLmerer

fukuShima iST nichT irGendwO

Fr/ve 09.03.–So/di 25.03.

Die Künstlerin Noriko Steiner und der Fotograph Shinjiro Mori geben Einblicke in ein fernes, doch berührendes Land. Noriko Steiner-Obata (Nidau), Figuren; Shinjiro Mori (Lausanne), Fotographie Die Künstlerin Noriko Steiner und der Fotograph Shinjiro Mori geben Einblicke in ein fernes, doch berührendes Land. Noriko Steiner-Obata (Nidau), Figuren; Shinjiro Mori (Lausanne), Fotographie mOrikiki: mOunTainS, STudenTS and SaGeS

Fr/ve 16.03., 17:00; 19:15

Seit bald zehn Jahren besuchen jedes Jahr hundert SchülerInnen hundert Weise (mountain sages). Der Film zeigt vier solche Begegnungen in japanischen Bergdörfern. Von Shohei Shibata (2011), Dauer 125 Min. whO iS in charGe?

Fr/ve 23.03., 19:00

Mit einem politischen Nachtgebet auf dem Ring in der Altstadt wollen wir der Toten von Fukushima gedenken. Pia Maria mit dem Trio Synfloreszenz und Texte von Wago Ryoichi.

So/di 11.03.–Sa/sa 14.04., Vernissage

Calyx CentrePasquArt viSiTe Guidée

So/di 18.03., 11:00

De l’exposition «Manufacture» avec Lauranne Allemand, responsable de la médiation culturelle PrOJecT 35

Sa/sa 31.03., 17:00, Vernissage

Ein Programm von Einkanalvideos, ausgewählt von 35 internationalen Kurator/-innen für Independent Curators International, New York Video art works selected from 35 international curators for Independent Curators International, New York review

31.03., 17:00, Vernissage

Ausgewählte Werke aus der Stiftung Kunsthaus-Sammlung CentrePasquArt werden in einem neuen Licht präsentiert.

Une sélection d’œuvres de la Fondation Collection CentrePasquArt est présentée sous un nouvel angle.

film

12

monter une grave maladie et de faire face à la situation avec humour. En présence des réalisateurs zum inTernaTiOnaLen TaG der frau a L’OccaSiOn de La JOurnée inTernaTiOnaLe deS femmeS

Do/je 08.03., 20:00

Filmpodium 02.03., 20:00 Messies, ein schönes Chaos 03.03., 20:30 Silberwald 04.03., 20:30 Silberwald 05.03., 18:00 Bouton 05.03., 20:30 Bouton 08.03., 18:00 Internationaler Tag der Frau/Journée internationale des femmes 09.03., 20:00 Melancholia 10.03., 20:00 Melancholia 11.03., 20:00 Melancholia 12.03., 20:00 Melancholia 16.03., 20:30 Le temps du loups 17.03., 14:00 Festival du Film Vert 17.03., 16:30 Festival du Film Vert 18.03., 14:00 Festival du Film Vert 18.03., 16:30 Festival du Film Vert 18.03., 20:00 Festival du Film Vert 19.03., 20:30 Le temps du Loups 23.03., 20:30 Children of men 24.03., 20:30 Children of men 25.03., 20:30 Children of men 26.03., 20:30 Children of men 30.03., 20:30 Neue Schweizer Filme 31.03., 20:30 Neue Schweizer Filme

Filmpodium Biel/Bienne Seevorstadt 73, Faubourg du Lac Biel/Bienne www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch meSSieS, ein SchÖneS chaOS

Fr/ve 02.03., 20:00

Ueli Grossenbacher, CH 2012, Blu-Ray, 117’, Dialekt/f; Berner Filmpreis 2011.

Messies, eine Gratwanderung zwischen Genialität und Überforderung. Beherrschen sie das Chaos oder beherrscht das Chaos sie?

La syllogomanie, un exercice sur la corde raide, entre génie et surmenage. Les personnes atteintes de ce syndrome maîtrisent-elles le chaos ou est-ce le chaos qui les maîtrise?

Entrée libre & apéro SiLBerwaLd

Sa/sa 03.03., 20:30; So/di 04.03., 20:30

Christine Repond, CH/D 2011, 35mm, 85’, Dialekt/d; Saladin Dellers, Naftali Wyler, Basil Medici, Heidi Züger, Dieter Stoll etc.

In einem friedlichen Dorf im Emmental leben der fünfzehnjährige Sascha und seine gleichaltrigen Freunde Patrick

und Moni. An der Schwelle zum Erwachsenwerden versuchen die drei Jugendlichen ihrem monotonen Alltag zu entkommen.

Sacha, un adolescent rebelle, vit seul avec sa mère dans un village traditionaliste de Suisse alémanique et peine à trouver des repères. Il travaille comme bûcheron pour gagner un peu d’argent de poche. Un jour, alors qu’il erre avec ses amis, il découvre par hasard un lieu de rassemblement pour jeunes skinheads et est tenté d’intégrer le groupe.

BOuTOn

Mo/lu 05.03., 18:00; Mo/lu 05.03., 20:30

Res Balzli, CH 2011, Blu-Ray, 78’, Ov/d; Musik: Norn, Flavia Ravaud, Micha Sportelli; Berner Filmpreis – Regiepreis 2011. Montréal, Prix du Public.

Johana, eine junge Schauspielerin, und ihre selbst geschaffene Puppe Bouton versuchen, eine gefährliche Krankheit zu überwinden und den Ernstfall mit Humor zu meistern. In Anwesenheit der RegisseurInnen Un film mélodique aux dissonances douloureuses, une ode à la joie de vivre face à la menace d’une fin prochaine. Johana, une jeune actrice, et Bouton, une marionnette qu’elle a créée, tentent de sur-

We Want Sex Nigel Cole, GB 2010, 35mm, 113’, E/d,f; Mit Sally Hawkins, Andrea Riseborough, Jaime Winstone, Lorraine Stanley, Nicola Duffett etc.

Dagenham, eine britische Autostadt am Rande von Greater London im Jahr 1968. In der Ford-Fabrik, in der in erster Linie Männer beschäftigt sind, arbeiten auch 187 Frauen als Näherinnen. Diese durchaus anspruchsvolle Arbeit wird vom Management, um weniger Lohn zahlen zu müssen, als ungelernte Tätigkeit eingestuft. Ab 19:00 Apero & Suppe En juin 1968, dans l’immense usine Ford de Dagenham dans la banlieue est de Londres, les 183 couturières travaillant à l’habillage des sièges de voitures sont brutalement déqualifiées par la direction. Cela signifie qu’elles gagneront moins et perdront un certain nombre d’acquis. A partir de 19:00 apéro & soupe meLanchOLia

Fr/ve 09.03., 20:00; Sa/sa 10.03., 20:00; So/di 11.03., 20:00; Mo/lu 12.03., 20:00

Lars von Trier, DK/S/F/D, BluRay, 130’, E/f Kirsten Dunst, Charlotte Gainsbourg, Alexander Skarsgard Justine und Michael bereiten sich auf den schönsten Tag ihres Lebens vor: Ihre Hochzeit.

Doch die Feier steht wortwörtlich unter keinem guten Stern.

Ein fremder Planet mit Namen Melancholia befindet sich auf Kollisionskurs mit der Erde.

A l’occasion de leur mariage, Justine et Michael donnent une somptueuse réception dans la maison de la sœur de Justine. Pendant ce temps, la planète, Melancholia, se dirige vers la Terre.

Le TemPS du LOuPS

Fr/ve 16.03., 20:30; Mo/lu 19.03., 20:30

Michael Haneke, F 2003, 35mm, 113’, F/d Isabelle Huppert, Béatrice Dalle, Patrice Chéreau, Maurice Bénichou, Olivier Gourmet In der nahen Zukunft. Die Erde ist unbewohnbar geworden, ob durch einen Atom-GAU oder eine Umweltkatastrophe, man weiss es nicht genau.

Georges und Anne flüchten mit ihren beiden Kindern in ihr Landhaus, um die schlimms-

ten Tage zu überstehen. Doch die Zeit der Wölfe ist schon angebrochen...

Quand Anne et sa famille arrivent dans leur maison de campagne, ils s’aperçoivent qu’elle est occupée par des étrangers.

Cette confrontation n’est que le début d’un douloureux apprentissage: rien n’est plus comme avant. Nous sommes dans un monde muet. Ce qui commence comme une histoire de famille devient vite un drame collectif. feSTivaL du fiLm verT

Sa/sa 17.03., 14:00

Wake up: Leo Murray, GB 2008, 11’, F Âme du pôle: Dorothée Adam, F 2010, 3’, F Le bonheur était dans le pré: Thomas Wüthrich, Sonia Zoran, CH 2010, 52’, F/d Der Film behandelt die vielfältigen Wechselwirkungen zwischen Gesellschaft, Landwirtschaft und Natur: Im Greyerzerland geht es um das Überleben des Braunkelchens.

Le destin du tarier des prés, un petit oiseau en voie de disparition, croise intimement celui des paysans eux-mêmes menacés par des impératifs économiques. feSTivaL du fiLm verT

Sa/sa 17.03., 16:30

Global Sushi: Jean-Pierre Canet, Damien Vercaemer, JeanMarie Michel, F 2010, 90’, F Der Mini-Snack ist weder amerikanisch noch chinesisch noch europäisch. Sushi, ein traditionelles japanisches Gericht, ist das Symbol für «World Food» geworden. Was Millionen Menschen weltweit lieben, ist für die Natur alles andere als gut.

En moins de vingt ans, le sushi est sorti des frontières du Japon pour devenir l’un des emblèmes de la «world food».

Pourtant, sa consommation en particulier et celle du poisson en général ne sont pas sans conséquences sur la biodiversité marine. feSTivaL du fiLm verT

Sa/sa 17.03., 20:00

Into Eternity: Michael Madsen, DK 2009, 67’, Ov/f In Finnland ist das weltweit erste geologische Tiefenlager für radioaktive Abfälle im Bau. In einem Tunnelsystem von gewaltigem Ausmass soll die nächsten 100’000 Jahre Atommüll gehortet werden.

Onkalo. Derrière ce nom exotique (qui signifie «cachette» en finlandais) se cache le site d’un projet colossal, celui d’un sanctuaire destiné au stockage des déchets nucléaires finlandais.

Tschernobyl An XXV, et après?

Raphaël van Singer, CH 2011, 22’, Ov/f feSTivaL du fiLm verT

So/di 18.03., 14:00

Bonobos: Alain Tixier, F 2010, DVD-Video, 84’, F Beni, ein kleiner Bonobo-Affe, wird von Wilderern im Norden des Kongo gefangen und in eine Bar in Kinshasa gebracht.

Il était une fois au cœur du Congo une espèce de grands singes que l’on ne trouve nulle part ailleurs: les bonobos. feSTivaL du fiLm verT

So/di 18.03., 16:30

Cultures en transition: Nils Aguilar, F 2010, DVD-Video, 65’, F Ein Dokumentarfilm über den Wandel zur Agrarökologie und zu mehr lokaler Nahrungssicherheit.

Face au double défi du changement climatique et du pic pétrolier imminent, le paradigme agricole du tout-industriel bute aujourd’hui sur ses contradictions. feSTivaL du fiLm verT

So/di 18.03., 20:00

Dirt!: Bill Benenson, Gene Rosow, USA 2009, DVD-Video, 86’, E/f Die Dokumentation zeigt in dramatischer und humoristischer Weise, wie rasch die Ausbeutung der Ressource Boden durch den Menschen voranschreitet und welche aktuellen sowie künftigen Probleme dies mit sich bringt.

Inspiré du livre «Dirt, The Ecstatic Skin of Earth», ce documentaire observe la relation entre l’être humain et la saleté. chiLdren Of men

Fr/ve 23.03., 20:30; Sa/sa 24.03., 20:30; So/di 25.03., 20:30; Mo/lu 26.03., 20:30

Alfonso Cuarón, USA/GB 2006, 35mm, 106’, E/d,f Clive Owen, Julianne Moore, Michael Caine, Chiwetel Ejiofor, Charlie Hunnam Das Aussterben der Menschheit scheint unabwendbar, als im Jahr 2027 der jüngste Mensch der Welt mit nur 18 Jahren stirbt.

2027: la planète a cédé au chaos et la survie de l’humanité est gravement menacée par l’incapacité inexpliquée des femmes à donner la vie. neue Schweizer fiLme nOuveaux fiLmS SuiSSeS

Fr/ve 30.03., 20:30; Sa/sa 31.03., 20:30

The Substance – Albert Hofmann’s LSD Martin Witz, CH 2011, 89’, Ov/ d,f

13

unter 18 / moins de 18 ans

Stadtbibiothek/Bibliothèque de la Ville 03.03., 10:00 Märchenzeit 03.03., 11:00 Temps du conte 27.03., 09:30 Lirum, Larum, Värslispiel 27.03., 10:30 Am stram gram?...Pic et pic et colégram Bieler Schifffahrtsgesellschaft/Navigation Lac de Bienne 04.03., 13:30 Schlaufe hin, Schlaufe her/Par-dessus, par dessous 11.03., 11:00 Kindern das Kommando/Etre une fois capitaine 25.03., 11:00 Kindern das Kommando/Etre une fois capitaine Theater für di Chlyne/Théâtre pour les petits 07.03., 15:00 Hänsel et Gretel 14.03., 14:30 Alleine auf der Welt Rennweg 26 11.03., 11:00 Das war der Hirbel Kino/Cinéma Apollo 14.03., 13:30 Die Zauberlaterne/La lanterne magique Museum/Musée Schwab 17.03.,13:30 Samstags-Atelier für Kinder/Atelier du samedi Kreuz Nidau 24.03., 16:30 D’Chue Rosmarie Atelier Pinocchio, Magglingen/Macolin 31.03., 10:00 Das Atelier Pinocchio/L’atelier Pinocchio Stadtbibliothek Bibliothèque de la Ville Dufourstrasse 26, Rue Dufour Biel/Bienne www.bibliobiel.ch biblio@bibliobiel.ch märchenzeiT TemPS du cOnTe

Sa/sa 03.03.,

Kinder ab drei Jahren sind eingeladen in der Stadtbibliothek während einer halben Stunde Abenteuerliches und Spannendes über Zauberer, Hexen, Elfen und andere wunderliche Dinge zu hören. 10:00 (d) Les enfants dès trois ans sont invités, pour une demi-heure, à écouter des histoires et récits fabuleux à la rencontre de magiciens, sorcières, elfes et autres personnages merveilleux. 11:00 (fr) Lirum, Larum, värSLiSPieL

Di/ma 27.03., 09:30

Geschichten, Värsli, Fingerspiele für Eltern mit Kindern von 2-4 Jahren. Dorice della Valle, Leseanimatorin am STram Gram?.. Pic eT Pic eT cOLéGram

Di/ma 27.03., 10:30

Histoires, comptines, jeux de doigts. Pour les parents accompagnés d’un enfant de 2 à 4 ans. Anne Bernasconi, animatrice en lecture Bielersee Schifffahrtsgesellschaft Navigation Lac de Bienne Badhausstrasse 1a, Rue des Bains Biel/Bienne www.bielersee.ch info@bielersee.ch SchLaufe hin, SchLaufe her Par-deSSuS, Par deSSOuS

Samstag-Atelier/Atelier du samedi, Museum Schwab/Musée Schwab, 17.03., 13:30

cluse. Réservation indispensable. Tél. 032 329 88 11 kindern daS kOmmandO eTre une fOiS caPiTaine

So/di 11.03., 11:00; So/di 25.03., 11:00

Keine(r) zu klein, am Steuer zu sein. Kinder dürfen kurz zum Kapitän ins Steuerhaus. Route Bielerseerundfahrt. Reservation erforderlich.

Prende le bon cap. Les enfants donnent un petit coup de main au capitaine. Itinéraire Croisière du Lac de Bienne. Réservation obligatoire Theater für di Chlyne Théâtre pour les petits Obergasse 1, Rue Haute Biel/Bienne www.theater-chlyne-petits.ch info@theater-petits-chlyne.ch hänSeL eT GreTeL

Mi/me 07.03., 15:00

Théâtre couleurs d’ombres La famine règne dans le pays et la misère durcit les cœurs.

Hänsel et Gretel sont abandonnés au plus profond de la forêt et découvrent une curieuse maisonnette en pain d’épice.

Ils la grignotent avec délice, ignorant qu’elle appartient à une terrible sorcière mangeuse d’enfants. D’après le conte des Frères Grimm avec Christine Vachoud. Tout public dès 4-5 ans aLLein auf der weLT

So/di 04.03., 13:30

Mi/me 14.03., 14:30

Kinder basteln mit unserem Kapitän ihr eigenes Knotenset und nehmen dieses mit nach Hause. Bielerseerundfahrt.

Preis pro Kind CHF 12.- inkl.

Fahrt. Eltern normale Kurspreise. Halbtax und GA gültig. Reservation erforderlich. Telefon 032 329 88 11 Eh hop... le nœud est fait. Bricolez en compagnie de notre Capitaine et rentrez chez vous avec un set de nœuds. Itinéraire Croisière du Lac de Bienne. Prix Course régulière.

Enfants: Fr. 12.- croisière in-

Figurtheater Vagabu Normalerweise ist der Vater immer pünktlich, doch heute taucht er nicht auf. Die beiden Brüder gehen allein vom Kindergarten nach Hause, auch dort ist niemand. Der Ältere ist sicher: die Eltern sind fort, tot, etwas Schreckliches ist passiert. Fürsorglich beginnt er sich um den kleinen Bruder zu kümmern. Ab fünf Jahren Rennweg 26 Rennweg 26, chemin de la Course

Biel/Bienne www.rennweg26.ch daS war der hirBeL

So/di 11.03., 11:00

Theater Katerland, Winterthur Zehn Jahre ist der Hirbel alt, aber das geistig behinderte Kind wirkt wie ein Sechsjähriger. In der Schule kann man ihn nicht behalten. Er leidet unter Kopfschmerzen und Krämpfen und wird von seiner Mutter erst zu Pflegeeltern und dann ins Heim abgegeben. Hirbel sammelt Heimerfahrung, aber seine Sehnsucht nach Wärme, Geborgenheit und Freundschaft bleibt meist unerfüllt. Sein liebster Zufluchtsort ist sein Schrank.

Hier ist es dunkel. Keiner stört ihn, keiner stellt Forderungen an ihn und hier muss er auf niemanden Rücksicht nehmen.

Für alle ab 7 Jahren Kino Apollo Cinéma Apollo Zentralstrasse 51a, Rue Centrale Biel/Bienne die zauBerLaTerne La LanTerne maGiQue

Mi/me 14.03., 13:30

Ein Filmklub für Kinder von 6 bis 12 Jahren. Sein Ziel : Die Jüngsten in das unvergleichliche Vergnügen des Kinos einzuführen, und zwar in einem richtigen Kinosaal. Für weitere Informationen: 032 534 14 66, lalanternemagiquebienne@ yahoo.fr Un club de cinéma pour enfants de 6-12 ans. Son but : faire connaître aux plus jeunes le plaisir incomparable de la découverte du cinéma. Pour plus d’informations: 032 534 14 66, lalanternemagiquebienne@ yahoo.fr Museum Schwab Musée Schwab Seevorstadt 50, Faubourg du Lac Biel/Bienne www.muschwab.ch info@muschwab.ch

SamSTaG-aTeLier für kinder aTeLier du Samedi

Sa/sa 17.03., 13:30

Einen Pfeilbogen wie die neolithischen Jäger anfertigen. Ab 8 Jahren, Anmeldung Confectionner un arc comme les chasseurs néolithiques.

Dès 8 ans, sur inscription Kreuz Nidau Hauptstrasse 33, Nidau www.kreuz-nidau.ch kultur@kreuz-nidau.ch TheaTer kanTOn Bern – d’chue rOSmarie

Sa/sa 24.03., 16:30

Ein Theaterstück nach dem Bilderbuch «Die Kuh Rosmarie». Ein Dorf wie andere Dörfer. Eine Bauernhofidylle, Alpenklänge und grüne Wiesen.

Alles scheint in Butter, wäre da nicht die Kuh Rosmarie. Mit ihrer Besserwisserei bringt sie Unruhe und Missstimmung auf den Bauernhof.

Atelier Pinnocchio Kapellenweg 2, Magglingen/Macolin www.atelier-pinocchio.ch daS aTeLier PinOcchiO L’aTeLier PinOcchiO

Sa/sa 31.03., 10:00

Das Atelier öffnet seine Türen und präsentiert Ihnen unser Betreuungsangebot und unsere Aktivitäten. Das zweisprachige Angebot richtet sich an Kinder von 2½ bis 5 Jahren.

Die Pädagogik von Maria Montessori, Rebecca & Maurizio Wild und Emmi Pikler bilden die Basis unserer Kinderarbeit.

L’atelier ouvre ses portes et vous fait découvrir son offre d’accueil et ses activités. Notre structure bilingue est basée sur les méthodes pédagogiques de Maria Montessori, Rebecca & Maurizio Wild et Emmi Pikler s’adressent aux enfants entre 2 ½ et 5 ans.

diverses / divers Restaurant Bahnhof Bahnhofstrasse 3, Brügg JaSSen für SeniOren

Mo/lu, 14:00-17:00

Restaurant Rössli Dorfstrasse 2, Ins Alterswohnheim Büttenberg Di/ma, 15:30 Kaffeekränzli/Café et musique Mi/me, Sa /sa 07:30 Gemüsemärit /Marché aux légumes Bielersee Schifffahrt/Navigation Lac de Bienne 03.03., 19:00 Dinnerkrimi – Skalpell-Duell 18.03., 11:30 See und Meer/Lac et mer 23.03., 19:00 Schlemmerfahrt – Fondue chinoise 30.03., 19:00 Jazz Cruise Wyttenbachhaus Mo/lu, 19:00 Meditation am Montag/Méditation du lundi 14.03., 19:30 Offener Abend «Ich als Single» 28.03., 19:30 Offener Abend «Ich als Single» LifeArt Mo/lu, 18:00 Improvisation Altstadt/Vieille Ville Do/je, Sa /sa, 07:00 Gemüsemärit /Marché aux légumes Schlössli Do/je, 8:00 Gemüse- und Früchtemarkt Sozialbüro Heilsarmee/Assistance sociale de l’Armée du Salut Mi/me, 14:00 Z’vieri mit Treffpunkt /Rencontre Farelhaus/Maison Farel Fr/ve, 20:00 Sternbeobachtung Schule für Gestaltung/École d’Arts Visuels Di/ma, 18:30 Architekturforum Biel/Forum de l’architecture de Bienne 08.03., 18:30 Standpunkte/Repères Schneeschuh/Raquette à neige 09.03., 18:00 Schneeschuhplausch/Sortie raquette à neige 11.03., 16:00 Schneeschuhplausch/Sortie raquette à neige Musikschule/École de musique 11.03., 10:00 Katzenkarneval – Kinderkonzert Gaskessel/Coupole 11.03., 11:00 Flohmarkt /Marché aux puces Stadtratssaal/Salle du Conseil de Ville 15.03., 18:00 Stadtratssitzung/Séance du Conseil de Ville Aula Berufsbildungszentrum BBZ/Aula de l’École professionelle 16.03., 19:30 Der Blindgänger Filmpodium 21.03., 17:45 Internationaler Tag gegen Rassimus/Journée internationale contre le racisme Altstadt Ring/Vieille Ville 24.03., 08:00 Handwerker-Märit /Marché des artisans Famiplus 24.03., 09:00 Flohmarkt /Marché aux puces Stadtbibliothek/Bibliothèque de la Ville 29.03., 19:30 C’est pas tous les jours dimanche Pfarreisaal Christ König 29.03., 19:30 Wundergeschichten Brügg Mo/lu, 14:00 Jassen für Senioren 05.03., 15:30 Spitex-Sprechstunde Diessbach Fr/ve, 19:00 Billiard, Dart, etc.

Ins Mo/lu, 14:00 Jassen für Jung und Alt Kallnach 04.03., 10:00 Aquarien-& Terrarienbörse Lengnau Di/ma, 19:00 Stille Herzens- Meditation Mi/me, 19:00 Shibashi – eine Meditation in Bewegung Ligerz 10.03., 18:00 Essen und Film Lyss 15.03., 19:30 Der Blindgänger Nidau 14.03., 17:30 Contes pour adultes et enfants Studen Mo/lu, 14:00 Jassen für Senioren

JaSSen für JunG und aLT

Mo/lu, 14:00

Florida Aareweg 25, Studen JaSSen für SeniOren

Mo/lu, 14:00

LifeArt Impulsort Museumstrasse 6, Rue du Musée Biel/Bienne LifearT imPuLSOrT

Mo/lu, 18:00-19:00

Angeleitete Improvisation mit Musikinstrumenten und Bewegung Wyttenbachhaus maison Wyttenbach J. Rosiusstrasse 1, Rue J. Rosius Biel/Bienne mediTaTiOn am mOnTaG

Mo/lu, 19:00-21:00

Meditation in der Art von Zazen. Sitzen, gehen und schweigen. Mit Atem- und Entspannungsübungen. Leitung: Theodor Schmid. Informationen unter: 032 341 81 24 Offener aBend «ich aLS SinGLe»»

Mi/me 14.03., 19:30-21:00; Mi/me 28.03., 19:30-21:00

Als alleinstehende Frauen und Männer setzen wir uns mit verschiedenen Themen auseinander.

Leitung: Christa Thomke, Psychologin (psych. lic. phil.)

Veranstaltende: Sozial-Diakonischer Dienst der reformierten Kirchgemeinde Biel-Stadt.

Informationen unter: 032 322 32 57 Alterswohnheim Büttenberg Geyisriedweg 63, Chemin du Geyisried Biel/Bienne

14

dant que les résidents de Büttenberg et leurs hôtes dégustent un café avec un gâteau.

GemüSemäriT marché aux LéGumeS

Sa/sa, 07:30-12:00; Mi/me, 07:30-12:00

ARA Lichtzentrum Grienbergstrasse 5, Lengnau STiLLe herzenS-mediTaTiOn

Di/ma, 19:00

Eintauchen in Stille und Frieden Weitere Informationen unter der Telefonnummer 032 653 11 34 oder www.a-r-a.ch Sozialbüro der Heilsarmee Assistance sociale de l’Armée du Salut Kontrollstrasse 22, Rue du Contrôle Biel/Bienne zvieri miT TreffPunkT rencOnTre

Mi/me, 14:00-17:00

Für Sans-Papiers und Menschen mit abgewiesenem Asylgesuch Pour Sans-papiers et demandeurs d’asile déboutés Kirchenzentrum Emil-Schiblistrasse 3, Lengnau ShiBaShi – eine mediTaTiOn in BeweGunG

Mi/me, 19:00-19:30;

Informationen bei Anni Irsch unter 032 652 61 33 Altstadt Vieille Ville Biel/Bienne GemüSemäriT marché aux LéGumeS

Do/je, 07:00-12:00; Sa/sa, 07:00-12:00

Schlössli Mühlestrasse 11, Rue du Moulin Biel/Bienne GemüSe- und früchTemarkT

Do/je, 08:00-12:00

kaffeekränzLi café eT muSiQue

Di/ma, 15:30-17:00

Mario Spiri spielt am Klavier, während sich Bewohner und Auswärtige zu Kaffee und Kuchen treffen.

Mario Spiri joue du piano pen-

Restaurant Traube Dorfstrasse 37, Diessbach b.B. BiLLard, darT, SchüTTeLikaSTen und GuTe muSik

Fr/ve, 19:00

Farelhaus Maison Farel Oberer Quai 12, Quai du Haut Biel/Bienne STernBeOBachTunG

Fr/ve, 20:00

Öffentlicher Beobachtungsabend der Astronomischen Gesellschaft Biel (jeden Freitag bei guter Sicht) Bielersee Schifffahrtsgesellschaft Navigation Lac de Bienne Badhausstrasse 1a, Rue des Bains Biel/Bienne www.bielersee.ch info@bielersee.ch dinnerkrimi – SkaLPeLLdueLL

Sa/sa 03.03., 19:00-22:30

Wenn statt abgewählt abgemurkst wird... Ein neuer spannender Fall für den Schweizer Geheimdienst See und meer Lac eT mer

So/di 18.03., 11:30-16:00

Zusammen mit dem Reisezentrum Aare Seeland mobil in Nidau nehmen wir Sie mit auf eine kleine Kreuzfahrt auf dem Bielersee. Sie erfahren durch unsere Reiseprofis viel Wissenswertes und Spannendes zur Planung einer Kreuzfahrt rund um die Weltmeere.

En collaboration avec le centre de voyages Aare Seeland mobil à Nidau, nous vous emmenons en croisière sur le Lac de Bienne.

Nos professionnels du voyage vous donneront de nombreuses informations utiles et captivantes en vue de l’organisation d’une croisière sur les mers du monde.

SchLemmerfahrT – fOndue chinOiSe

Fr/ve 23.03., 19:00

Kreuzfahrt-Feeling à discretion. Fondue Chinoise an Bord des Solarkatamarans MobiCat Ambiance «mers du sud» en se régalant d’une fondue chinoise jusqu’à satiété durant le coucher de soleil Jazz cruiSe

Fr/ve 30.03., 19:00

Jazz auf dem Bielersee mit der einmaligen Jazzband Canal Street. Reservation erforderlich Vivez le jazz sur le Lac de Bienne avec le Jazzband Canal Street. Réservation indispensable Mehrzweckhalle Kallnach

15

aQuarien- & TerrarienBÖrSe

So/di 04.03., 10:00

Spitex-Zentrum Bielstrasse 9, Brügg SPiTex-SPrechSTunde

Mo/lu 05.03., 15:30-17:00

Kostenlose Beratung zu eigenen Gesundheitsfragen oder zu denjenigen der Angehörigen Schule für Gestaltung École d´Arts Visuels Salzhausstrasse 21, Rue de la Gabelle Biel/Bienne www.sfgb-b.ch office.biel@sfgb-b.ch archiTekTurfOrum BieL fOrum d’archiTecTure de Bienne

Di/ma 06.03., 18:30

Vortrag Helen & Hard Das Büro Helen & Hard wurde 1996 von den Architekten Siv Helene Stangeland aus Norwegen und Reinhard Kropf aus Österreich in Stavanger (Norwegen) gegründet. Die Architekten haben mit ihrer Arbeit zahlreiche Wettbewerbe und Architekturpreise gewonnen und an vielen internationalen Ausstellungen teilgenommen.

Exposé Helen & Hard Le bureau Helen & Hard a été fondé en 1996 par l’architecte norvégienne Siv Helene Stangeland et l’architecte autrichien Reinhard Kropf à Stavanger (Norvège). Les architectes ont été lauréats de nombreux concours d’architecture et ont participé à plusieurs expositions internationales.

Exposé en allemand.

STandPunkTe rePèreS

Do/je 08.03., 18:30

08.3.2012 Werkstattgespräch mit Katrin Frauchiger, Sängerin, Komponistin und Christoph Balmer, Konzeptkünstler, Kulturmanager archiTekTurfOrum BieL fOrum de L’archiTecTure de Bienne

Di/ma 13.03., 18:30

Vortrag von Stephan Trüby Anders als die Musik- und Kunstwissenschaften hat sich die Architekturtheorie bisher nicht in eine eigene Fakultät verabschiedet, sondern wird weiterhin in enger Anbindung an die praktische Ausbildung gelehrt. Architekturtheorie ist deshalb immer auch praktische Theorie, da sie erstens dem «Learning-from»-Modell

verpflichtet ist und zweitens dem Modell des bewussten Falschlesens verschrieben hat.

Exposé de Stephan Trüby Contrairement à la Musique et aux Arts, la théorie de l’architecture et son apprentissage, n’est jusqu’ici pas enseignée uniquement dans une Faculté propre, mais reste en étroite connexion avec la «pratique».

La théorie de l’architecture est donc toujours aussi la théorie de la pratique. Elle se doit d’apprendre en premier lieu la façon du «Learning-from» et ensuite d’apprendre par la critique.

Exposé en allemand. archiTekTurfOrum BieL fOrum d’archiTecTure de Bienne

Di/ma 20.03., 18:30

Vortrag Arno Brandlhuber Arno Brandlhuber, der unter dem Namen Brandlhuber+ in offenen, wechselnden Projektpartnerschaften arbeitet, ist seit 2003 Inhaber des Lehrstuhls für Architektur und Stadtforschung an der Akademie der Bildenden Künste Nürnberg.

Vortrag auf Deutsch.

Exposé Arno Brandlhuber Arno Brandlhuber qui opère sous le nom de Brandlhuber+, travaille en partenariat de projet, il est depuis 2003 professeur d’architecture et d’études urbaines à l’Académie des Beaux Arts de Nuremberg.

Exposé en allemand archiTekTurfOrum BieL fOrum d’archiTecTure de Bienne

Di/ma 27.03., 18:30

Vortrag von De Vylder Vinck Taillieu Die Architekten De Vylder Vinck Taillieu haben sich erst 2010 zu einem Architektenteam zusammengeschlossen.

Ihre Architektur beruht auf einem intuitiven Ansatz. Der Design- und Realisierungsprozess soll in der Lage sein, jederzeit auf die gesetzlichen Vorschriften oder die unterschiedlichen Launen der beteiligten Parteien zu reagieren.

Vortrag auf Englisch.

Exposé en anglais de De Vylder Vinck Taillieu Les architectes De Vylder, Vinck, Taillieu, ont uni leurs forces en 2010. Leur architecture est basée sur une approche intuitive. Le processus de conception et de mise en œuvre doit être en mesure de répondre en tout temps aux lois ou aux envies des différents partis impliqués.

Langlaufzentrum Centre nordique Les Prés-d’Orvin

www.creavital.ch creavital@gmx.ch vOLLmOnd SchneeSchuh PLauSch SOrTie raQueTTe à neiGe – PLeine Lune

Fr/ve 09.03., 18:00; So/di 11.03., 16:00

Wir starten bei Tageslicht, wandern in die Dämmerung hinein, geniessen die tiefverschneite Winterlandschaft.

Der Aufgang des Vollmondes kann dem astronomischen Kalender entnommen werden.

Unterwegs bei Vollmond ist etwas ganz besonderes!

Wunderschöne Route, in nicht steilem Gelände erreichen wir gemütlich nach ca. 1 h die Crête du Chasseral für das Outdoor-Apéro mit Panorama.

Bald schon wartet ein sämiges Fondue in einer Métairie auf uns. Bei Vollmondlicht geht es auf neuen Spuren durch die traumhaft verschneite Landschaft zurück bis ca. 22.30.

Kosten: CHF 60.- inkl. Miete Schneeschuhe, Stirnlampe, Outdoor-Apéro, Fondue (ohne Getränke), Ermässigung für Gruppen.

Vinothek Vio Hauptstrasse 9, Ligerz vinovio@hispeed.ch eSSen und fiLm

Sa/sa 10.03., 18:00

Delikatessen, Wein und ein Film aus der ehemaligen DDR Musikschule École de Musique Bahnhofstrasse 11, Rue de la Gare Biel/Bienne www.musikschule-biel.ch info@musikschule-biel.ch kaTzenkarnevaL – kinderkOnzerT

So/di 11.03., 10:00

Musik und Theater mit Tobias Jenni, Klavier; Lukas Vogelsang, Klarinette; Schülerinnen und Schülern Gaskessel Coupole Gaswerkareal, Ancienne aire de l’usine à gaz Biel/Bienne www.chessu.ch jessi@treekillaz.ch

d’inscription nécessaire, Fr. 5.avec petite restauration

Biel/Bienne www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch

Bibliothèque de langue française Strandweg, Nidau labiblio@bluewin.ch

BieLer inTernaTiOnaLer TaG GeGen raSSiSmuS 2012 JOurnée inTernaTiOnaLe cOnTre Le raciSme à Bienne 2012

cOnTeS POur aduLTeS eT enfanTS

Mi/me 14.03., 17:30

Animés par Eveline Nyffenegger et Yves Tschannen aux flûtes Stadtratssaal Salle du Conseil de Ville Burggasse 27, Rue du Bourg Biel/Bienne www.biel-bienne.ch ratssekretariat@biel-bienne.ch STadTraTSSiTzunG Séance du cOnSeiL de viLLe

Do/je 15.03., 18:00

Die Sitzungen finden in der Regel am dritten Donnerstag des Monats im Stadtratssaal statt. Die Sitzungen des Stadtrates sind öffentlich.

En règle générale, les séances on lieu le troisième jeudi du mois dans la salle du Conseil de Ville. Les séances du Conseil de Ville sont publiques.

Hotel Weisses Kreuz Marktplatz 15, Lyss www.kreuz-lyss.ch info@kreuz-lyss.ch der BLindGänGer

Do/je 15.03., 19:30

Der 25-jährige Zürcher Abenteurer Steven Mack ist bei einem Pendelsprung von der Ganterbrücke 150 Meter im freien Fall abgestürzt. Wie durch ein Wunder hat er überlebt, ist aber seit diesem Tag blind. Mit viel Humor erzählt Steven über das Wagnis Leben, wie er sein Leben nach dem Sturz neu entdeckt und die Grenzen auslotet. Er klettert wieder, taucht und fährt Fahrrad.

Aula Berufsbildungzentrum BBZ Aula de l’École Professionnelle Wasenstrasse 5, Rue du Wasen Biel/Bienne www.bbz-biel.ch info@bbz-biel.ch

fLOhmarkT marché aux PuceS

der BLindGänGer

So/di 11.03., 11:00-16:00

Fr/ve 16.03., 19:30

Für Aussteller Türöffnung 10:30, keine Anmeldung nötig, CHF 5.- mit Verpflegung Pour exposants 10 h 30, pas

Filmpodium Biel/Bienne Seevorstadt 73, Faubourg du Lac

Mi/me 21.03., 17:45

Referate, Filmvorführung von «The Human Stain» und Apero Discours, projection du film «The Human Stain» et apéro Altstadt Vieille Ville Ring, Biel/Bienne handwerker märiT

Sa/sa 24.03., 08:00-14:00

Famiplus Unterer Quai 1B, Quai du Bas Biel/Bienne www.famiplus.ch info@famiplus.ch fLOhmarkT marché aux PuceS

Sa/sa 24.03., 09:00

Alles für die Kinder. Kinder, Spielsachen, Babysachen...

Tout pour les enfants! Habits, jouets, matériel de puériculture...

Stadtbibliothek Bibliothèque de la Ville Dufourstrasse 26, Rue Dufour Biel/Bienne www.bibliobiel.ch biblio@bibliobiel.ch c’eST PaS TOuS LeS JOurS dimanche

Do/je 29.03., 19:30

Exposé gastronomique: Les repas quotidiens dans le Jura bernois et le Jura 1920-1950 et les profondes mutations que notre société connaît de l’entre-deux-guerres aux lendemains de la Seconde Guerre mondiale. Lecture en français avec l’historienne Laurence Marti Pfarreisaal Christ König Geyisried 31, Chemin Geyisried Biel/Bienne wunderGeSchichTen: zauBer? märchen? SPiriTueLLe erfahrunG?

Do/je 29.03., 19:30

Sünde – Wunder – Demut – Dogmen. Fragwürdige und hilfreiche Deutungen – eine Annäherung an schwierige Themen

Literatur / Littérature

aktuell / actuel Manufacture Bis/jusqu’au 18.03.

Café du Commerce 08.03., 21:00 Norga Gura UFO 14.03., 20:30 Jaromir Konecny 22.03., 21:30 Bleu Broode & Julian Heun 29.03., 19:00 Christophe W. Bauer Restaurant Les Caves 29.03., 19:30 Cadenza

Café du Commerce Untergasse 25, Rue Basse Biel/Bienne www.ducommerce-biel.ch booking@ohhomesick.com nOrGa Gura

Do/je 08.03., 21:00

Da-neben. Lesung UFO Untergasse 21, Rue du Basse Biel/Bienne

Slam Poetry. www.bleubroode. de. www.julianheun.de chriSTOPhe w. Bauer

Do/je 29.03., 19:00

Die Literarische Biel Lesung. www.dilit.ch Restaurant Les Caves Obergasse 24 a, Rue Haute Biel/Bienne www.musikschule-biel.ch info@musikschule-biel.ch cadenza

JarOmir kOnecny

Mi/me 14.03., 20:30

Performt Geschichten aus seinem Buch: Fifi poppt den Elch.

Geschichten für Erwachsene BLeu BrOOde & JuLian heun

Do/je 22.03., 21:30

Do/je 29.03., 19:30

Poesie, Gedichte, Texte Andreas Engler, Violine; Jonatan Blaty, Bandoneon, Gitarre; Enzo Gallo, poesie, lettura (ita); Marie-Pascale Oppliger, lecture (fr); Johanna Künzler, Lesung (d) Poesie, Gedichte, Texte

Im heutigen, postindustriellen Europa entfernen wir uns jeden Tag mehr von der materiellen Realität und der Produktion von Waren und Handelsgütern. Unsere alltäglichen Gebrauchsgegenstände, die durch komplexe, schwer rekonstruierbare Kanäle vertrieben werden, sind meist Wegwerfartikel, Produkte von kurzer Lebensdauer. Allerdings lässt sich in den letzten Jahren ebenfalls ein wachsendes Interesse für «handgemachte» Produkte feststellen, für Handwerk, Bastelei und «do-it-yourself». Diese Entwicklung, die auch mit der Weltwirtschaftskrise zusammenhängt, bietet die Gelegenheit, unseren Bezug zur Arbeit beziehungsweise zur Produktion zu überdenken. Im Zusammenhang mit dieser Fragestellung versucht die Ausstellung Manufacture aufzuzeigen, was «produzieren» heute für Kunstschaffende bedeutet, wobei sowohl die Kunstgeschichte, als auch die unterschiedlichen Entwicklungen unserer heutigen Gesellschaft berücksichtigt werden.

En Europe, notre époque post-industrielle nous éloigne un peu plus chaque jour de la réalité matérielle et de la production des biens et marchandises. Nos objets de consommation courants, distribués via des canaux complexes dont la traçabilité nous échappe, deviennent des biens jetables à durée de vie limitée. Cependant, ces dernières années sont également marquées par un intérêt croissant pour les processus de production « fait-main » comme l’artisanat, le bricolage ou le « do-it-yourself ». Ce mouvement qui s’inscrit dans le contexte d’une crise économique mondiale se propose de reconsidérer notre relation au travail et à la production. En écho à ces questionnements, l’exposition tente de mettre à jour ce que « produire » pour un artiste signifie aujourd’hui, en regard de l’histoire de l’art mais en regard également des soubresauts de notre société.

Michael Beutler, Vanessa Billy, Dewar & Gicquel, Ida Ekblad, Vincent Ganivet, Dunja Herzog, Hedwig Houben, Brian Jungen, Emmanuelle Lainé, Charles Mason, Vik Muniz, Kilian Rüthemann, Zin Taylor; KünstlerInnen/artistes; Zoë Gray, Sandra Patron; Kuratorinnen/commissaires

Stadtbibliothek/Bibliothèque de la Ville Dufourstrasse 26, Rue du Général-Dufour, Biel/Bienne Tel. 032 329 11 00, www.bibliobiel.ch/www.bibliobienne.ch Mo/lu 14:00–18:30; Di, Mi, Fr/ma, me, ve 09:00–18:30; Do/je 09:00–20:00; Sa /sa 09:00–17:00 Le Polyglotte Interkulturelle Bibliothek/Bibliothèque interculturelle Oberer Quai 12, Quai du Haut, Biel/Bienne Di, Mi, Fr/ma, me, ve 14:30–17:00

«Manufacture», Emanuelle Lainé, CentrePasquArt, bis/jusqu’au 18.03.

16