Agenda Stadt Biel Dezember

Stadt Biel Ville de Bienne

Agenda 12

Veranstaltungskalender der Stadt Biel  Le calendrier des manifestations de la ville de Bienne

Sport / Sports

2

STRASSENHOCKEY NLA 01.12., 14:00 SHC Aegerten-Biel/Bienne – SHC Bonstetten-Wettswil 07.12., 14:00 SHC Aegerten-Biel/Bienne – Oberwil Rebells EISHOCKEY NLA/HOCKEY SUR GLACE LNA 03.12., 19:45 Biel/Bienne – Rapperswil-Jona Lakers 07.12., 19:45 Biel/Bienne – ZSC Lions 10.12., 19:45 Biel/Bienne – Kloten Flyers 14.12., 19:45 Biel/Bienne – Lausanne EISHOCKEY 1. LIGA 04.12., 19:45 SC Lyss – Brandis 11.12., 19:45 SC Lyss – Burgdorf 18.12., 19:45 SC Lyss – Argovia Stars ROLLHOCKEY, NLA, MÄNNER 01.12., 17:00 RHC Diessbach – RC Biasca 07.12., 17:30 RHC Diessbach – RSC Uttigen UNIHOCKEY 1. LIGA 01.12., 09:00 Meisterschaftsturnier UNIHOCKEY 2. LIGA 14.12., 19:00 UHC Biel/Bienne-Seeland – UHC Bern Ost TENNIS 07.–15.12., 09:00 13.–15.12., 09:00 14.12., 09:00 Sa/sa., 09:00 28.12., 09:00

Swiss Champion Trophy Schweizer Fleisch Trophy Nationales Masters Suzuki Junior Grand-Prix Suzuki Tennis-Grand-Prix Suzuki Junior Grand-Prix

FUSSBALL, FOOTBALL 07.12., 09 :00 Chlauser-Cup 08.12., 16 :00 FC Biel/Bienne – FC Lugano 15.12., 16 :00 FC BIel/Bienne – FC Schaffhausen CURLING 05.12., 09:45 Bieler Chlauser Turnier 14.–15.12., 09:00 Juniorenturnier SQUASH 03.12., 19:30

Biel/Bienne 1 – Marin 1

EHC Biel/Bienne.

Strassenhockey, NLA SHC Aegerten-Biel – SHC Bonstetten-Wettswil

Eishockey, 1. Liga Mi/me 04.12., 19:45

So/di 01.12., 14:00 Mettmoos, Marais de Mâche Schollstrasse 30 a, Rue Scholl Biel/Bienne

Seelandhalle Sägeweg 10 Lyss SC Lyss – Burgdorf

Alternativer Spielort: Schulstrasse 5 in Aegerten SHC Aegerten-Biel – Oberwil Rebells

Mi/me 11.12., 19:45 Seelandhalle Sägeweg 10 Lyss

Sa/sa 07.12., 14:00 VOLLEYBALL 1. LIGA, GRUPPE A, MÄNNER 07.12., 20:00 VBC Nidau – VBC La Chaux-de-Fonds VOLLEYBALL 1. LIGA, GRUPPE B, FRAUEN 06.12., 19 :45 TV Grenchen – Volero Aarberg 14.12., 17:30 Volero Aarberg – VBC Münsingen 20.12., 20:00 TV Grenchen – VBC Laufen BASKETBALL 1. LIGA NATIONAL 07.12., 16:00 Rapid Biel/Bienne – Grasshoppers HANDBALL 1. LIGA 07.12., 19 :00 HS Biel/Bienne – VISP 14.12., 17 :00 PSG Lyss – HS Biel/Bienne 14.12., 17 :00 HBC Ins – Yverdon

HALLENBAD/PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60, Rue Centrale Tel. 032 329 19 50, www.ctsbiel-bienne.ch Mo/lu, Di/ma, Do/je 07:00–19:00*, Mi/me, Fr/ve 07:00–21:00*, Sa/sa 08:00–18:00*, So/di 08:00–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet – kein Badeplausch möglich (Kinder in Begleitung Erwachsener)/Dès 17:00 uniquement pour les nageurs – pas de possibilité de jeux aquatiques (enfants accompagnés d’une personne majeure) Geschlossen/fermée le 24.12. 2013 und/et le 31.12.2013 ab/à partir de 16:00 und/et le 25.12.2013 den ganzen Tag/toute la journée.

EISSTADION BIEL/STADE DE GLACE BIENNE Länggasse 71, Longue-Rue Tel. 032 341 35 55, www.ctsbiel-bienne.ch Tel. 032 329 19 17, Eisvermietung/location de glace Eislaufen/patinage libre: täglich/tous les jours 09:00–17:00, Mi/me und/et Sa/sa 20:00–22:00 Freies Eishockey/Hockey libre: Mo/lu 12 :15–13 :45, Di/ma, Do/je 09:00–17.00, Mi/me 20:00–22:00, Sa/sa 09 :00–10 :45 Geschlossen/fermé le 24.12.2013 und/et le 31.12.2013 ab/à partir de 12:00 und/et le 25.12.2013 den ganzen Tag/toute la journée.

SC Lyss – Argovia Stars

Mettmoos, Marais de Mâche Schollstrasse 30 a, Rue Scholl Biel/Bienne

Alternativer Spielort: Schulstrasse 5 in Aegerten

Berufsbildungszentrum BBZ Centre de Formation Professionelle CFP Wasenstrasse 5, Rue du wasen Biel/Bienne

Tennis Swiss Champion Trophy

Sa/sa 07.12. bis/jusqu’à So/di 15.12., 09:00 Swiss Tennis Solothurnstrasse 112, Route de Soleure Biel/Bienne

Mi/me 18.12., 19:45 Seelandhalle Sägeweg 10 Lyss

Rollhockey, NLA, Männer Eishockey, NLA Hockey sur glace, LNA

Sa/sa 14.12., 19:00

SC Lyss – Brandis

Schweizer Hallenmeisterschaften der Aktiven. Spieltage: Sa/So 7./8.12. Qualifikation, Do 12.12. bis So 15.12. Hauptturnier Schweizer Fleisch Trophy Nationales Masters

So/di 01.12., 17:00

Fr/ve 13.12. bis/jusqu’à So/di 15.12., 09:00

Di/ma 03.12., 19:45

Sporthalle Diessbach Schmiedgasse 2 Diessbach b.B.

Swiss Tennis Solothurnstrasse 112, Route de Soleure Biel/Bienne

Eisstadion, Patinoire Länggasse 71, Longue-Rue Biel/Bienne

RHC Diessbach – RSC Uttigen

Suzuki Junior Grand-Prix

Sa/sa 07.12., 17:30

Sa/sa 14.12., 09:00

Sporthalle Diessbach Schmiedgasse 2 Diessbach b.B.

Kolibri Erlebnispark Wannersmattweg 10 Lyss

Biel/BiEnne – Rapperswil-Jona Lakers

Biel/bienne – ZSC Lions

Sa/sa 07.12., 19:45 Eisstadion, Patinoire Länggasse 71, Longue-Rue Biel/Bienne

RHC Diessbach - RC Biasca

Suzuki Tennis-Grand-Prix

Unihockey, 1. Liga Kleinfeld

jeweils/chaque fois Sa/sa, 09:00

Meisterschaftsturnier Biel/bienne – Kloten Flyers

So/di 01.12., 09:00

Di/ma 10.12., 19:45

Mehrzweckhalle Schulweg 1 Kappelen

Eisstadion, Patinoire Länggasse 71, Longue-Rue Biel/Bienne Biel/BIENNE – Lausanne

Suzuki Junior Grand-Prix

Sa/sa 28.12., 09:00

Spiele des UHC Kappelen gegen UHC Nuglar United (09:55) und gegen Unihockey Mümliswil (12:40).

Sa/sa 14.12., 19:45 Eisstadion, Patinoire Länggasse 71, Longue-Rue Biel/Bienne

Anlage TC Scheuren-Biel Meisenweg 15 Scheuren

Anlage TC Scheuren-Biel Meisenweg 15 Scheuren

Unihockey, 2. Liga Grossfeld UHC Biel/Bienne-Seeland – UHC Bern Ost

Fussball, Challenge League Football, Challenge League

Agenda 10

3

2 4 6 8 10 12 13 14 16 16

Chlauser-Cup

Sa/sa 07.12., 20:00

Sa/sa 07.12., 09:00 Kolibri Erlebnispark Wannersmattweg 10 Lyss

Beunden Beundenring Nidau

FC Biel/bienne – FC Lugano

Volleyball, 1. Liga, Gruppe B, Frauen

So/di 08.12., 16:00

TV Grenchen – Volero Aarberg

Gurzelen Falkenstrasse/General-Dufour-Strasse Rue du Faucon/ Rue Général-Dufour Biel/Bienne

Fr/ve 06.12., 19:45

FC Biel/Bienne – FC Schaffhausen

So/di 15.12., 16:00

Sport / Sports Rock / Pop / Jazz / Clubs Musik / Musique Bühne / Scène Ausstellungen / Expositions Film Unter 18 / Moins de 18 ans Diverses / Divers Literatur / Littérature Aktuell / Actuel

Basketball, 1. Liga national Rapid Biel/BIENNE – Grasshoppers

Sa/sa 07.12., 16:00 Sporthalle Esplanade Salle Omnisport de l’Esplanade Silbergasse 54, Rue de l’Argent Biel/Bienne

Handball, 1. Liga Doppelhalle Zentrum Schulstrasse 21 Grenchen Volero Aarberg – VBC Münsingen

HS Biel/BIENNE – Visp

Sa/sa 07.12., 19:00 Gymhalle Strandboden Ländtestrasse 18 Biel/Bienne

Sa/sa 14.12., 17:30 Gurzelen Falkenstrasse/General-Dufour-Strasse Rue du Faucon/Rue Général-Dufour Biel/Bienne

PSG Lyss – HS Biel/BIENNE

Halle Aarolina Bürenstrasse 8 Aarberg TV Grenchen – VBC Laufen

Curling

Curlinghalle, Halle de curling Eisfeldstrasse 4, Rue de la Patinoire Biel/Bienne

Sportzentrum Grien Oberer Aareweg 37 Lyss

Fr/ve 20.12., 20:00

Bieler Chlauser Turnier

Do/je 05.12., 09:45

Sa/sa 14.12., 17:00

HBC Ins – Yverdon

Doppelhalle Zentrum Schulstrasse 21 Grenchen

Sa/sa 14.12., 17:00 Sporthalle Rötschmatte Ins

Juniorenturnier

Sa/sa 14.12. bis/jusqu’à So/di 15.12., 09:00 Curlinghalle, Halle de curling Eisfeldstrasse 4, Rue de la Patinoire Biel/Bienne

Squash Romandie Interclub Ligue 2 Est Biel/BIENNE 1 – Marin 1

Die Stadt Biel/Dienststelle für Kultur weist auf folgende AusschreibungEN hin: La Ville de Bienne/Service de la culture signale les mises au concours suivantes:

• Werkbeiträge 2. Semester 2014/Bourses 2ème semestre 2014: Frist/délais: 15.02.2014

Veranstaltungen melden/Annoncer les manifestations: www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch • Kultur/Culture kultur.culture@biel-bienne.ch • Tourismus/Tourisme: info@biel-seeland.ch; info@bienne-seeland.ch • Sport: frodriguez@bielertagblatt.ch • Divers: marketing@biel-bienne.ch • Online erfassen/Saisie en ligne: www.biel-agenda.ch; www.bienne-agenda.ch Herausgeberin Stadt Biel/Edité par la Ville de Bienne Dienststelle für Kultur/Service de la culture Stadtmarketing/Marketing de la Ville

Di/ma 03.12., 19:30 Squashanlage Zeughaus Salle de squash, Arsenal de Bienne Bözingenstrasse 74, Rue de Boujean Biel/Bienne Volleyball, 1. Liga, Gruppe A, Männer VBC Nidau – VBC La Chaux-de-Fonds

Detaillierte Informationen gibt www.biel-bienne.ch oder die Dienststelle für Kultur unter Tel. 032 326 14 04.

Des informations détaillées sont disponibles sur www.biel-bienne.ch ou auprès du Service de la culture au tél. 032 326 14 04

Titelbild/Page de titre: Der gestiefelte Kater, Stadttheater, Théâtre municipal, 08.12., 15:00; 28.12., 11:00 Foto/Photo: Ilja Mess Gestaltungskonzept/Conception graphique: Zone2 Layout und Satz/Mise en page: W. Gassmann AG/SA Druck/Impression: Ediprim AG/SA Erscheinungsdatum/Date de parution: 01.12.2013 Erscheint letztmals/Paraît pour la dernière fois.

Copyright © Stadt Biel/Ville de Bienne

Rock / Pop / Jazz / Clubs

4

JAZZCLUB AM HIRSCHENPLATZ, LYSS 06.12., 20:30 The Bowler Hats 20.12., 20:30 The Bowler Hats HAUS ZUM HIMMEL, PIETERLEN 01.12., 17:00 Folk in Heaven: Mike Silver THEATER PALACE/THÉÂTRE PALACE 01.12., 20:00 Christmas Sessions ETAGE CLUB 06.12., 21:00 07.12., 22:30 13.12., 21:00 14.12., 21:00 20.12., 22:30 21.12., 22:30 27.12., 22:30 28.12., 22:30 31.12., 22:00

NIL – CD Taufe Gayles & Friends Joyful Noise – Jazz Festival/Festival de jazz Joyful Noise – Jazz Festival/Festival de jazz DJ Winkind DJ Woody Alain DJ Mike Machine Black Music Night New Years Eve

BAR ELDORADO 06.12., 22:00 Great 69 Soundsystem 13.12., 20:00 DJ Madman 19.12., 18:00 DJ Pantichrist, Garage Rock’n’roll mit

«Last Minute Christmas Art Shopping» 20.12., 22:00 Violette/Killbody Tuning 21.12., 22:00 Rock Animals und Slandet 25.12., 20:00 DJ Madman’s Heaven and Hell 31.12., 22:00 Silvester GASKESSEL/COUPOLE 06.12., 21 :00 Es huere Cabaret/Un sacré cabaret 19.12., 21:00 Rap History 2009 20.12., 22:00 Groovesound presents in concert: Puts Marie KUFA LYSS 21.12., 22:00 23.12., 22:00 25.12., 22 :00 27.12., 22:00

Depeche Mode Party Cause & Affect Partyhütte Deluxe Jamaica Feeling

CARGO CLUB 23.12., 21:00 Nicole Bernegger LOKAL INT. 20.12., 19:00 Kopfhoerer Julien Annoni

Christmas Sessions, Umberto Tozzi, Theater Palace/Théâtre Palace, So/di 01.12., 20:00.

Jazzclub am Hirschenplatz Bahnhofstrasse 2a, Rue de la Gare Lyss The Bowler Hats

Fr/ve 06.12., 20:30 Fr/ve 20.12., 20:30

Reservation unter Tel. 032 387 70 60 (Gerber Gartenbau AG); montags bis freitags von 08:00 bis 12:00 und von 13:00 bis 17:00.

Christmas Sessions

So/di 01.12., 20:00

mit Umberto Tozzi.

(Türöffnung 18:00, Tickets: www.starticket.ch, Infos www.christmas-sessions.ch).

Etage Club Untergasse 21, Rue Basse Biel/Bienne www.etage-club.ch mail@etage-club.com NIL – CD-Taufe

Haus zum Himmel Alte Landstrasse 10 Pieterlen www.folkinheaven.ch info@folkinheaven.ch Folk in Heaven: Mike Silver

So/di 01.12., 17:00

Mike Silver ist ein hervorragender Songwriter, meisterhafter Gitarrist und fesselnder Performer aus Grossbritannien, der regelmässig auch in Europa und Amerika auf Tour ist. Seit 40 Jahren erreichen seine Lieder die Menschen, schwingen im Raum und umarmen mit der warmen Stimme des Sängers liebevoll die Zuhörer.

Theater Palace Thomas-Wyttenbach-Strasse 4 Biel/Bienne

Décoration garantie et dancefloor jusqu’au bout de la nuit.

Joyful Noise – Jazz Festival Joyful Noise – Festival de jazz

Fr/ve 13.12.; Sa/sa 14.12.; 21:00

Das 2-tägige Jazz- ExperimentalFestival «Joyful Noise» hält was der Name verspricht und versammelt die ganze Palette, die Jazz-Musik zu bieten hat. Es spielen insgesamt über dreissig MusikerInnen, darunter der Drummer Julian Sartorius, der mit Sophie Hunger bekannt wurde.

Fr/ve 06.12., 21:00

Der Etage freut sich, das Debutalbum von NIL «below the line» erstmalig dem Publikum vorzustellen. Die Musik ist hochgradig energiegeladen und lässt gleichzeitig Raum zum Atmen.

Purer, gefühlvoller Rock – direkt und ehrlich.

Gayles & Friends

Sa/sa 07.12., 22:30

Der regelmässige Tanzanlass nicht nur für Schwule und Lesben. Präsentiert von Gayles Biel: Elektronische Sounds zum richtig Abtanzen abgemischt von Digital Tina & DJ Dunch La régulière soirée du mois pour gays et lesbiennes sera électro avec Digital Tina & DJ Dunch.

Le festival Joyful Noise s’installe à l’étage le temps de deux soirées. Avec plus de trente musiciens dont: Julian Sartorius, Jonas Kocher, Christian Müller, Silber Ingold.

DJ Windkind

Fr/ve 20.12., 22:30

Der Alt-Bieler, der mit bürgerlichem Namen Lorenz Silvferberg Imhof heisst, spielt Psychedelic Trance und mischt nie gehörte Sounds mit bekannten Dancefloorhits.

L’ancien biennois de retour à l’étage pour un set psychédélique trance et progressive sur des hits inoubliables.

DJ Woody Alain

Sa/sa 21.12., 22:30

5

Groovesound presents in concert: Puts Marie, Gaskessel/Coupole, Fr/ve 20.12., 22:00.

Woody Alain alias Alain Rufenacht aus Biel bietet Beats und Breakbeats von heute und dazu den Jazz der 30er, Rock’n’Roll der Fifties und Soul, Grooves aus den 60ern und 70ern.

Woody Alain, alias Alain Rufenacht enchainera les beats et les breakbeats des années Rock’n’Roll.

DJ Mike Machine

Fr/ve 27.12., 22:30

Vastrez. De la Black Music, rien de mieux pour danser.

Shopping»

New Years Eve

Weihnachtsmarkt der anderen Art. Verschiedene lokale PopArt Künstler bieten ihr Handwerk im Stillvollen Garage Rock Ambiente zum Verkauf an.

Di/ma 31.12., 22:00

Auf dem Altstadt- Ring die Korken knallen und dann ins étage die Hüften kreisen lassen. Mit viel Freude und Freunden ins neue Jahr tanzen. Überraschungsdeko.

Do/je 19.12., 18:00

Mike Machine, un guitariste de punk et de jazz, vidéaste au quotidien, présentera ces derniers mixes Tech-house.

Rien de mieux que la vieille ville de Bienne pour passer le cap de 2014. Cadre idéal près de la Place du Ring. Déco de fêtes et ambiance garantie pour une soirée sous le signe du fun, de la bonne humeur.

Bar Eldorado Mattenstrasse 28, Rue des Prés Biel/Bienne

Fr/ve 06.12., 22:00 Sa/sa 28.12., 22:30

Funk, Nu-Disco und Soulful Deep House so nennen die DJ’s Blond Boche & Vastrez ihren Sound. Nicht tanzen? Nicht möglich.

Funk, Nu-disco ou Soulful, Deep House avec Dj Blond Boche &

DJ Set, SKA Beat and Reggae Fever, Guest DJ Volcanic Heat und Surprise DJ DJ Madman

Fr/ve 13.12., 20:00

Rap history 2009

Cause & Affect

Do/je 19.12., 21:00

Mo/lu 23.12., 22:00

Groovesound presents in concert: Puts Marie

Partyhütte Deluxe

Violette/Killbody Tuning

Fr/ve 20.12., 22:00

Sa/sa 21.12., 22:00 DJ Madman’s Heaven and Hell

Mi/me 25.12., 20:00 Silvester

Di/ma 31.12., 22:00

Mit DJ Battle, Eldorado’s DJ’s treten gegeneinander an, Motto: Get dressed in the Glamour of the 80ies.

Great 69 Soundsystem

Black Music Night

Depeche Mode Party

Mi/me 25.12., 22:00

AJZ Gaskessel, Coupole Gaswerkareal Ancienne aire de l’usine à gaz Biel/Bienne www.ajz.ch Es Huere Cabaret Un sacré cabaret

Jamaica Feeling

Seit über 10 Jahren gibt es nun Puts Marie. Die nicht nur den Insidern bekannte Bieler Formation tourte schon in ganz Europa und auch in Mexiko. Anfangs beim deutschen Indie-Label Hazelwood beheimatet, sind sie nun nach einer 3 jährigen Schaffenspause zu dem Lausanner Label Two Gentlemen umgezogen.

Nach der Produktion einer neuen Platte sind sie wieder auf Tour. Musikalisch hat sich die Band weiterentwickelt. Die Pause hat Platz und Raum für neue Ideen geschaffen. Die Musik besitzt jetzt eine eher psychedelische Atmosphäre mit Tiefe, Energie und grosser Dynamik. Mit Max Usata, Stimme, Perkussion; Nick Porsche, drums, Stimme, Igor Stepniewski, Bass, upright bass, Stimme; Beni06, farfisa, Perkussion und Sirup Gagavil, Gitarre, Stimme.

Fr/ve 06.12., 21:00 DJ Pantichrist, Garage Rock’n’Roll mit «Last Minute Christmas Art

Sa/sa 21.12., 22:00

Fr/ve 20.12., 22:00

Rock Animals und Slandet

Mike machts möglich: Zuerst in einer Punk Band spielen und dann Jazz-Gitarre studieren, Videos und Dokumentarfilme vertonen, aber am liebsten nachts die Clubber mit intelligentem Tech House Sound zum Schwitzen bringen.

Arthur Keinamé und anderen...

Türöffnung: 20:00.

Grosse Kleinkunst mit: Jobert & Pancetta, Christoph Knüsel,

Fr/ve 27.12., 22:00

Cargo Club Mattenstrasse 145 Biel/Bienne office@cargoclub.ch Nicole Bernegger

Mo/lu 23.12., 21:00

The Voice of Switzerland präsentiert ihr erstes Album «The Voice».

20:00 Türöffnung www.cargoclub.ch Lokal int.

Hugistrasse 3, Rue hugi Biel/Bienne www.lokal-int.ch info@lokal-int.ch Kopfhoerer Julien Annoni

Fr/ve 20.12., 19:00 KUFA Werdtstrasse Lyss

Musik / Musique

6

STADTKIRCHE IM RING 01.12., 17:00 Ooooorgelbiel – Jazz meets Organ 03.12., 18:45 Seelenklänge – Klangmeditation 15.12., 17:00 Ensemble Telemann 16.12., 18:00 Offenes Weihnachtssingen 22.12., 18:00 Weihnachtskonzert 2013 STEPHANSKIRCHE/ÉGLISE ST-ETIENNE 14.12., 18:00 Reise durch die Renaissance/Voyage à travers la Renaissance KONGRESSHAUS/PALAIS DES CONGRES 01.12., 17:00 Giuseppe Verdi – Messa da Requiem 02.12., 20:00 Voices of Gospel 15.12., 16:00 Weihnachtskonzert – Alain Morisod & Sweet People

Concert de Noël – Alain Morisod & Sweet People 18.12., 11:00 Seniorenkonzert/Concert pour seniors 18.12., 19:30 A travers les styles BOURGKONZERT, BÜHNE STADTTHEATER 01.12., 11:00 Leo Wundergut und die Jet Set Singers ATELIER PIAMARIA 02.12., 19:00 Brentanophantasien/Les phantaisies de Brentano KREUZ NIDAU 06.12., 20:30 Max Lässer & das kleine Überlandorchester KIRCHE BRUDER KLAUS/ÉGLISE ST-NICOLAS 07.12., 19:30 Konzertreihe 2013 – Der Raindrop-Singers 24.12., 23:00 Reise durch die Renaissance «Motetten» THÉÂTRE DE POCHE 07.12., 20:15 Spectacles français présentent: Les petits chanteurs

à la gueule de bois – «On va pas vers le beau» 15.12., 18:00 Spectacles français présentent: Les complexes LOGENSAAL/SALLE DE LA LOGE 08.12., 17:00 Société philharmonique –

Quatuor Sine Nomine Pascal Moraguès LA VOIRIE 13.12., 18:30 An Chen und Johannes Utzinger

ZWINGLIKIRCHE BIEL-BÖZINGEN 15.12., 17:00 Adventskonzert KIRCHE GOTTSTATT/ÉGLISE DU GOTTSTATT 15.12., 17:15 Reise durch die Renaissance «Motetten»

Spectacles français présentent: Les petits chanteurs à la gueule de bois – «On va pas vers le beau», Théâtre de Stadtkirche im Ring Biel/Bienne Ooooorgelbiel – Jazz meets Organ

So/di 01.12., 17:00

Mit Jürg Lietha, Orgel; Claude Stiffert, E-Gitarre.

Weihnachtskonzert 2013

Voices of Gospel

So/di 22.12., 18:00

Mo/lu 02.12., 20:00

Stephanskirche Eglise St-Etienne Gottfried-Ischer-Weg 11 Chemin Gottfried Ischer Biel/Bienne

Seelenklänge – Klangmeditation

Reise durch die Renaissance Voyage à travers la renaissance

Di/ma 03.12., 18:45

Sa/sa 14.12., 18:00

Mit Stephanos Anderski Obertongesang und Pascale Van Coppenolle, Orgel.

Vokalensemble Pleni Sunt Caeli.

Ensemble vocal Pleni Sunt Caeli.

Echter authentischer afro-amerikanischer Gospel auf Schweizer Tournee. Chor: St. Stephen Baptist Church Choir.

Une expérience authentique de Gospel afro-américain en Tournée Suisse. Chorale: St. Stephen Baptist Church Choir.

Weihnachtskonzert – Alain Morisod & Sweet People Concert de Noël – Alain Morisod & Sweet People

So/di 15.12., 16:00 Ensemble Telemann

So/di 15.12., 17:00

Barockkonzert mit dem bekannten Bielerensemble.

Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne Zentralstrasse 60, rue Centrale Biel/Bienne

Offenes Weihnachtssingen

Giuseppe Verdi – Messa da Requiem

Mo/lu 16.12., 18:00

So/di 01.12., 17:00

Der Konzertchor Biel-Seeland in Zusammenarbeit mit der Volkshochschule Region Biel-Lyss und Famiplus laden ein zur Einstimmung auf das Weihnachtsfest. Anschliessend wird eine Weihnachtsbowle und Gebäck offeriert. Mit Niklaus Graber und Christine Bühler, Leitung; Beat Ryser Firmin, Klavier

aufgeführt vom Chor Ipsach, dem Chor des CSS und dem Sinfonie Orchester Biel Solothurn. Mit den Solisten Christina Daletska (Sopran), Susannah Haberfeld (Mezzosopran) und Michael Feyfar (Tenor). Leitung: Bernhard Scheidegger. www.chor-ipsach.ch.

Mit Julien Laurence Avec la participation de Julien Laurence Seniorenkonzert Concerts pour seniors

Mi/me 18.12., 11:00

Die Seniorenkonzerte bieten bereits am Vormittag das Hörerlebnis des abendlichen Sinfoniekonzerts. In Zusammenarbeit mit dem Restaurant des Bieler Kongresshauses besteht zudem die Möglichkeit, den musikalischen Genuss direkt nach dem Konzert mit einem Mittagessen kulinarisch zu vollenden.

7

Die Raindrop-Singers machen 2013 eine musikalische Reise nach Afrika. Traditionelle Gospels bleiben jedoch das Herzstück des Programms.

Die Leidenschaft der Sängerinnen und Sänger, die erfrischende Art der Dirigentin Victoria Walker und das virtuose Klavierspiel von Martin Jufer werden einmal mehr zum Ohrenschmaus.

Reise durch die Renaissance «Motetten»

Di/ma 24.12., 23:00

Mitternachtsmesse Vokalensemble Pleni Sunt Caeli.

(Eintritt frei – Kollekte).

Théâtre de Poche Bienne Obergasse 1, Rue Haute Biel/Bienne info@spectaclesfrancais.ch www.spectaclesfrancais.ch Spectacles français présentent: Les petits chanteurs à la gueule de bois – «On va pas vers le beau»

Sa/sa 07.12., 20:15

Vier Musiker voller Charme, Humor und Talent zeigen mit Bravour was ihre Instrumente und Stimmbänder hergeben.

Die Texte wie auch die Musik geschrieben von Lionel Aebischer sind oft lustig, manchmal etwas anzüglich, beschäftigen sich zuweilen aber auch mit ernsteren Themen. Die mitreissende Musik, frech und geprägt von aufrichtiger Kameradschaft wird auf der Bühne, in einer Inszenierung von Thierry Romanens, erst recht zum Vergnügen.

Poche, Sa/sa 07.12., 20 :15.

Et pourquoi ne pas assister à un concert le matin? Les concerts pour seniors offrent un avant-goût matinal du concert symphonique du soir. De plus, grâce à une coopération avec le restaurant du Palais des Congrès, vous pouvez allier les plaisirs musicaux et gustatifs en terminant votre concert par un agréable repas. À travers les styles

Mi/me 18.12., 19:30

4. Sinfoniekonzert Leitung und Violine: Erich Höbarth. Erich Höbarth, langjähriger Konzertmeister des Wiener Concentus musicus unter Nikolaus Harnoncourt sowie Primarius des Quatuor Mosaïques, unternimmt mit den Musiker/innen des Sinfonie Orchesters Biel Solothurn eine stilistische Reise vom barocken Concerto grosso über die grossangelegte klassische Orchesterserenade bis hin zur modernen Klangsprache Igor Strawinskys.

Programm: Georg Friedrich Händel: Concerto grosso op. 3 Nr. 1, Igor Stravinsky: PulcinellaSuite 1947, Wolfgang Amadeus Mozart: Divertimento D-Dur KV 334.

4ème concert symphonique Direction et violon: Erich

Höbarth. Erich Höbarth, qui a été durant des années premier violon et soliste de l’ensemble Concentus Musicus de Vienne avec Nikolaus Harnoncourt, connu aussi comme chef de file du Quatuor Mosaïques, entraîne les musiciens de l’Orchestre Symphonique Bienne Soleure dans un voyage stylistique allant du Concerto grosso baroque, passant par la grande sérénade pour orchestre classique pour arriver au timbre moderne d’Igor Stravinsky.

Programme: Georg Friedrich Händel: Concerto grosso op. 3 Nr. 1, Igor Stravinsky: Pulcinella – Suite 1947, Wolfgang Amadeus Mozart: Divertimento en ré majeur KV 334.

Bourgkonzert Bühne Stadttheater Biel/Bienne

Brentanophantasien Les phantaisies de Brentano

Mo/lu 02.12., 19:00

Montags um Sieben Die Brentanophantasien von Roland Moser. Mit Eva Oltivanyi, Sopran; Kurt Widmer, Bariton; Gertrud Schneider, Klavier, + Lesung und anschliessendes Konzert.

Lundi à sept heures Avec Eva Oltivanyi, soprano; Kurt Widmer, baryton; Gertrud Schneider, piano.

Kreuz Nidau Hauptstrasse 33 Nidau www.kreuz-nidau.ch kultur@kreuz-nidau.ch Max Lässer & das kleine Überlandorchester

Fr/ve 06.12., 20:30

Quatre musiciens bourrés de charme, d’humour et de talent, s’affairent avec brio sur leurs instruments, sans oublier leurs solides paires de cordes vocales.

Les textes signés Lionel Aebischer, tout comme les musiques sont rigolos souvent, légèrement grivois parfois, mais les quatre compagnons savent aussi nous emmener dans des registres plus graves par moments. Leur musique festive, insolente et teintée de franche camaraderie se déguste encore mieux sur scène, surtout dans ce spectacle dont Thierry Romanens signe la mise en scène. Avec Lionel Aebischer, accordéon, harmonium, guitare, banjo, charrango, chant; Frédéric Erard, contrebasse, basse, chant; Yann Froideveaux, guitare, chant et Raphaël Pedroli, batterie, percussion, chant.

Spectacles français présentent: Les complexes

So/di 15.12., 18:00 Leo Wundergut und die Jet Set Singers

Atelier PiaMaria Quellgasse 3, Rue de la Source Biel/Bienne mirva@gmx.ch

Un hommage à Mani Matter sous la forme d’un tour de chant, musicalement réarrangé, et conçu pour la scène. Une sélection de vingt chansons dans une traduction respectant la mélodie, la prosodie et l’esprit à la fois philosophique, humoristique et non conventionnel de Mani Matter.

Vous êtes conviés à découvrir pour la première fois en français les chansons de celui qui fut et reste dans le coeur des Suisses alémaniques le Brassens d’outreSarine, dans une forme musicale retravaillée pour voix, guitare, contrebasse et traitement électro-acoustique, une formule créative transversale et pétillante.

Logensaal, Salle de la Loge Jurastrasse 40, Rue du Jura Biel/Bienne Société philharmonique – Quatuor Sine Nomine Pascal moraguès

So/di 08.12., 17:00

Mit Patrick Genet, 1. Violine; François Gottraux, 2. Violine; Hans Egidi, Bratsche; Marc Jermann, Cello; Pascal Moraguès, Klarinette.

Avec Patrick Genet, 1er violon; François Gottraux, 2ème violon; Hans Egidi, alto; Marc Jermann, violoncelle; Pascal Moraguès, clarinette.

La Voirie Brunngasse 1 , Rue des Fontaines Biel/Bienne An Chen und Johannes Utzinger

Fr/ve 13.12., 18:30

Feierabend-Konzert mit An Chen, Gouna, Stimme; Johannes Utzinger, Geige, Schwegel Zwinglikirche Biel-Bözingen Eglise Zwingli Hintergasse 12, rue Arrière Biel/Bienne Adventskonzert

So/di 15.12., 17:00

Mitwirkende: Panflötengruppe «Soleil», Jodlerklub «Rotsee» Ebikon (LU), Jodlerklub «Bielersee» Biel, Jodlerklub Bözingen.

Kollekte.

Türöffnung 19:30.

So/di 01.12., 11:00

Überraschungsmatinée-Komedie.

desjenigen, der für die Deutschschweizer ist, was für die frankophonen Brassens, auf Französisch gehört werden. Arrangiert für Stimme, Gitarre, Kontrabass und elektoakustisch bearbeitet ergibt sich daraus ein einzigartiger Abend.

Kirche Bruder Klaus Église St Nicolas A. Aebistrasse 86, Rue A. Aebi Biel/Bienne admin.bruderklaus@kathbielbienne.ch Konzertreihe 2013 der Raindrop-Singers

Sa/sa 07.12., 19:30

Eine Hommage an Mani Matter in Form eines Liederabends, musikalisch neu arrangiert und für die Bühne kreiert. Eine Auswahl von 20 Liedern, in einer Übersetzung, welche die Melodie, das Versmass und den philosophischen, humoristischen und unkonventionellen Geist Mani Matters respektiert. Das allererste Mal können die Lieder

Kirche Gottstatt, Eglise de Gottstatt Gottstattstrasse , Route de Gottstatt Orpund/Orpond Reise durch die Renaissance «Motetten»

So/di 15.12., 17:15

Vokalensemble Pleni Sunt Caeli.

(Eintritt frei – Kollekte).

Bühne / Scène

8

STADTTHEATER/THÉÂTRE MUNICIPAL 01.12., 19:00 Willkommen zu Hause/Bienvenue à la maison (Première) 03.12., 19:30 Il Turco in Italia 05.12., 19:30 Die schwarze Spinne 06.12., 19:30 Das Schloss 07.12., 19:00 Die Fledermaus/La chauve-souris 11.12., 19:30 Viel Lärm um nichts 14.12., 19:00 Das Schloss 20.12., 19:30 Il Turco in Italia 27.12., 19:30 Il Turco in Italia 28.12., 19:00 Die schwarze Spinne 29.12., 17:00 Die schwarze Spinne 31.12., 19:30 Die Fledermaus/La chauve-souris FOYER DES THEATER BIEL-SOLOTHURN/ FOYER DU THÉÂTRE BIENNE-SOLEURE 13.12., 12:30 Lunchtime-Opera SPECTACLES FRANÇAIS, PALACE 11.12., 12:15 Midi théâtre!

17.12., 20:15 Stationnement alterné THEATER PALACE/THÉÂTRE PALACE 13.12., 19:30 Un ballo in maschera (Première) 15.12., 19:00 Un ballo in maschera 19.12., 19:30 Un ballo in maschera KLEINTHEATER, GRENCHEN 13.12., 20:15 «Apfänt, Apfänt!»

LE CARRÉ NOIR 13.12., 20:30

14.12., 20:30

21.12., 20:30

22.12., 17:00

Théâtristan, ouvroir des arts de la scène contemporaine, présente: Journal d’un ex-fumeur repenti Théâtristan, ouvroir des arts de la scène contemporaine, présente Journal d’un ex-fumeur repenti Théâtristan, ouvroir des arts de la scène contemporaine, présente Journal d’un ex-fumeur repenti Théâtristan, ouvroir des arts de la scène contemporaine, présente Journal d’un ex-fumeur repenti

RENNWEG 26 08.12., 17:00

à propos présente en collaboration avec les Spectacles français: «Des joues fraîches comme des coquelicots»

KREUZ NIDAU 07.12., 20:30

Lorenz Keiser – Chäs & Brot & Rock’n’roll à propos présente en collaboration avec les Spectacles français : «Des joues fraîches comme des coquelicots», Stadttheater Théâtre municipal Burggasse 19, Rue du Bourg Biel/Bienne www.tobs.ch kasse.biel@tobs.ch

ce sentiment du nid douillet et de la patrie, si difficile à rendre par les mots. Il ne cesse pourtant de surgir en elles dans des souvenirs, des rêves, ici et maintenant.

Il turco in Italia

Willkommen zu Hause Bienvenue à la maison

So/di 01.12., 19:00 Première

Mit der Dance Company Betweenlines – Anja Gysin. Sechs TänzerInnen verlangen nach einer Erklärung für das ständige Scheitern beim Festhalten dieses heimeligen, heimatlichen Gefühls, das mit Worten so schwer zu beschreiben ist.

Avec Dance Company Betweenlines – Anja Gysin. Six danseuses cherchent à expliquer pourquoi nous n’arrivons pas à conserver

Di/ma 03.12.,19:30; Fr/ve 20.12.,19:30 Fr/ve 27.12.,19:30

Oper von Gioacchino Rossini Musikalische Leitung: Marco Zambelli. Was macht Oper unvergleichlich? Dass sie uns eine Geschichte aus alten Zeiten und fremden Länder erzählt, die haarscharf unsere heutigen Gefühle und Lebenswünsche trifft. So wie diese komische Oper, wo ein türkischer Fürst in Neapel das italienische Leben kennen lernen will und sich dabei in eine verheiratete

Italienerin verliebt. Herzensverwirrungen unter Ehemännern und heimlichen Liebhabern brechen aus. Diese Oper, in welcher nebenbei ein Dichter auch noch nach einem Thema für die Bühne sucht, ist ein Heidenspass, voll von grossen Bekenntnissen und kleinen Lügen, Schwindeleien, Maskeraden und Verwechslungen.

Opéra de Gioacchino Rossini Direction musicale: Marco Zambelli. Pourquoi l’opéra est-il incomparable? Parce qu’il nous raconte une histoire des temps anciens et de pays lointains qui est souvent une réplique exacte de nos sentiments et de nos aspirations d’aujourd’hui. C’est le cas dans cet opéra bouffe où l’on voit un prince turc séjourner à Naples pour y découvrir la vie

9

gleichsam auf Anhieb erobert.

Die Fledermaus von Johann Strauss gehört mit Sicherheit dazu. Moralisch führt uns diese Geschichte ins Sumpfgebiet des Wiener Faschings, musikalisch hingegen ins Schlaraffenland der glücklichsten melodischen Einfälle und Erfindungen. Nie haben Ehebruchspossen und Männerschwindel, Stubenmäderlambitionen und russische Champagnerorgien glücklichere Folgen für die Kunst gehabt als hier.

Direction musicale: Harald Siegel. Certaines musiques nous séduisent d’entrée de jeu, la Chauve-Souris de Johann Strauss fait partie de celles-là.

L’histoire et la morale de cette opérette présentent les bas-fonds du carnaval viennois tandis que la partition nous transporte de joie par les idées et inventions musicales les plus gaies. Jamais autant que dans cette oeuvre les farces d’adultères, les boniments virils, les rêves de soubrettes et les orgies champagnisées à la russe n’ont eu de meilleurs effets artistiques.

Viel Lärm um nichts

morceau de la geste rabelaisienne, en ressuscitant sa truculence et son esprit transgressif. Exigences du corps et plaisirs des sens au rendez-vous.

mit Nils Althaus, ein musikalisch, kabarettistisch, poetisches und skurriles Programm. www.kleintheatergrenchen.ch

Stationnement alterné

Di/ma 17.12., 20:15

Für einen lustigen Abend braucht es nicht viel: Es reicht Les Amis du Boulevard Romand einzuladen und das wär’s.

Ein Text eines der grössten Autoren im Boulevard Theater.

Pour une soirée de rires, la recette de base est simple: il suffit d’évoquer Les Amis du Boulevard Romand et c’est déjà dire beaucoup. Des comédiens et humoristes qui se connaissent bien et font ensemble des étincelles. On y ajoute quelques nouvelles têtes, un metteur en scène qui rejoint l’équipe, un texte d’un des plus grands auteurs de théâtre de boulevard et voilà!

Theatre Palace Thomas-Wyttenbach-Strasse Biel/Bienne

Le Carré Noir Obergasse 12, Rue Haute Biel/Bienne www.carrenoir.ch info@carrenoir.ch Théâtristan, ouvroir des arts de la scène contemporaine, présente: Journal d’un ex-fumeur repenti

Fr/ve 13.12., 20:30; Sa/sa 14.12.; 21.12., 20:30; So/di 22.12., 17:00

Odyssée d’une agonie annoncée, ce journal d’un ex-fumeur repenti décrit par le menu les jours qui suivent la dernière cigarette d’un condamné à se fondre désormais parmi les fumeurs passifs. Analyses décalées et considérations impertinentes parsèment ce drame désopilant.

Comme des bouffées d’humour insolent. Préventologues s’abstenir.

Mi/me 11.12., 19:30 Un ballo in maschera

William Shakespeares romantischer Komödienklassiker aus dem Jahr 1600 schildert wunderbar grotesk und mit viel Sprachwitz die Liebeswirren zweier Paare, die unterschiedlicher nicht sein könnten. Katharina Rupp inszeniert den aberwitzigen Geschlechterkampf mit viel Italianità, herz-erwärmenden Canzoni und einem Hauch Riviera der 50er Jahre Foyer des Theater Biel Solothurn Foyer du Théâtre Bienne Soleure Burggasse 19, Rue du Bourg Biel/Bienne Lunchtime-opera

Fr/ve 13.12., 12:30

Mittagspause mit dem Regieteam der aktuellen Premiere in entspannter Atmosphäre.

Pause de midi dans une ambiance décontractée avec l'équipe de direction de la production actuelle.

Rennweg 26, So/di 08.12., 17:00.

italienne, et tomber amoureux d’une Italienne mariée. Les débordements du coeur se déchaînent alors chez les maris et les amants secrets. Cet opéra, qui montre encore un poète à la recherche d’un livret pour la scène, nous fait passer un vrai bon moment, rempli de grands aveux et de petits mensonges, de bobards, de mascarades et de qui proquos.

Die schwarze Spinne

Do/je 05.12., 19:30; Sa/sa 28.12., 19:00; So/di 29.12., 17:00;

Liebhaberbühne Biel LBB Nach Jeremias Gotthelf, Bearbeitung: Rolf Gilomen

Franz Kafkas letzter grosser Roman erzählt die rätselhafte Geschichte des Landvermessers K., der spät abends in ein trostlos verschneites Dorf kommt, um seinen Dienst im Schloss des Grafen anzutreten. Doch sämtliche Versuche, ins Schloss zu gelangen, führen ins Leere.

Ebenso sein Bemühen, als Fremder in der eingeschworenen Dorfgemeinschaft einen Platz zu finden.

Geplagt von selbstquälerischen Zweifeln droht K.allmählich sich selbst zu verlieren. Einführung 30 Minuten vor Vorstellungsbeginn.

Die Fledermaus La chauve-souris

Sa/sa 07.12., 19:00; Di/ma 31.12., 19:30;

Das Schloss

Fr/ve 06.12., 19:30; Sa/sa 14.12., 19:00

Musikalische Leitung: Harald Siegel. Es gibt Musik, die uns

Spectacles français Thomas-Wyttenbachstrasse 4 4, rue Thomas Wyttenbach Biel/Bienne www.spectaclesfrancais.ch info@spectaclesfrancais.ch Midi théâtre!

Mi/me 11.12., 12:15

Um dieses Werk aus Rabelais Feder in Erinnerung zu rufen, wird seine Urigkeit und sein transgressiver Geist zum Leben erweckt. Die Anforderungen des Körpers und die Freuden der Sinne stehen im Zentrum.

Comment Grandgousier connut l'esprit merveilleux de Gargantua à l'invention d'un torche-cul.

Pour faire revivre ce fameux

Fr/ve 13.12., 19:30 Première; So/di 15.12., 19:00; Do/je 19.12., 19:30

Oper von Giuseppe Verdi Musikalische Leitung: Franco Trinca. Ein Königsmord durfte in der Mitte des 19. Jahrhunderts in Italien nicht auf einer Opernbühne stattfinden. So wurde aus dem schwedischen König ein englischer Gouverneur in Boston. Der Liebesgeschichte und Verdis hinreissender Musik konnte dies aber nicht schaden.

Melodisch gehört diese Oper zum Besten, was Verdi je komponiert hat. Der Kontrast der Themen, Machtintrigen auf der einen Seite, Schicksalsglaube und Wahrsagerei auf der anderen macht aus dem Stück ein wunderbar zwischen Verrat und Loyalität schwankendes Drama.

Opéra de Giuseppe Verdi Direction musicale: Franco Trinca.

Représenter un régicide sur une scène lyrique était impensable dans l’Italie du milieu du 19ème siècle. Aussi le roi de Suède est-il devenu chez Verdi un gouverneur anglais à Boston. Cette transposition n’a pourtant pas nui à l’histoire d’amour ni à la ravissante musique de Verdi.

Sur le plan mélodique, cet opéra fait partie des plus belles réussites que Verdi ait jamais composées. Le contraste thématique, intrigues du pouvoir d’un côté, foi au destin et diseuse de bonne aventure de l’autre fait de cette oeuvre un drame qui oscille admirablement entre trahison et loyauté.

Kleintheater Schulstrasse 35 Grenchen

Rennweg 26 Rennweg 26, chemin de la Course Biel/Bienne www.rennweg26.ch à propos présente en collaboration avec les spectacles franÇais: «Des joues fraîches comme des coquelicots»

So/di 08.12., 17:00

Tout public, dès 7 ans. Une version bouleversante et archaïque du Petit Chaperon rouge créé par Le fil rouge théâtre de Strasbourg, racontée et chantée par un choeur de sept femmes. Il était une fois une petite fille qui portait un manteau rouge… Cette histoire on la connaît tous, et pourtant avec ces sept femmes, on a l’impression de la redécouvrir sous un jour nouveau. Elles lui donnent corps et souffle en chantant l’attente, la forêt, l’hésitation, la rencontre, le loup, le bouquet confectionné avec soin pour la grand-mère, le destin. Tantôt murmurant, fredonnant et tantôt entonnant en choeur et à pleine voix de magnifiques chants a capella, une berceuse bulgare ou un chant italien qui nous donnent la chair de poule, elles nous promènent dans la forêt, aux côtés de cette petite fille qui verra le loup... www.a-propos-biel-bienne.ch Kreuz Nidau Hauptstrasse 33 Nidau www.kreuz-nidau.ch kultur@kreuz-nidau.ch Lorenz Keiser – Chäs & Brot & Rock›n›Roll

Sa/sa 07.12., 20:30 «Apfänt, Apfänt!»

Fr/ve 13.12., 20:15

Türöffnung 19:30.

Ausstellungen / Expositions

10

Museen/Musées Neues Museum Biel/Nouveau musée Bienne Seevorstadt 52, faubourg du Lac, Tel. 032 328 70 30, www.nmbienne.ch, Di-So/Ma-Di 11:00-17:00 Temporäre Ausstellungen/Exposition temporaires: 03.12., 18:00

11.12., 18:00 25.12., 11:00 bis/jusqu’à So/di 12.01.2014 bis/jusqu’à So/di 02.02.2014

Biel von der moderne bis zu Gegenwart/ Bienne moderne et contemporaine Visite commentée Weihnacht Robert Walser, Heimwärts Grosses Format/Grand art

Dauerausstellungen/Expositions permanentes: Bürgerliche Wohnkultur im 19. Jahrhundert/La vie bourgeoise au 19ème siècle, Stiftung Sammlung Robert/Fondation Collection Robert: Sélection Tropicale. Die Technik der Illusion: Von der Zauberlaterne zum Kino (Kinosammlung William Piasio)/La technique de l’illusion: De la lanterne magique au cinéma (Cinécollection William Piasio), Biel – Uhren- und Industriestadt/Bienne – Ville horlogère et industrielle, Atelier bieler Geschichte (Ring 10 – Altstadt von Biel)/Atelier:Bienne et son histoire (Ring 10 – (Vieille Ville de Bienne), Das archäologische Fenster der Region/ La fenêtre archéologique de la région Robert Walser, Heimwärts bis/jusqu’à So/di 12.01.2014 Grosses Format/Grand art bis/jusqu’à So/di 02.02.2014 CentrePasquArt/Kunsthaus Centre d’art/Photoforum/espace libre, Seevorstadt 71-73, faubourg du Lac, Tel. 032 322 55 86, www.pasquart.ch, Mi-Fr/Me-Ve 14:00-18:00; Sa und So/sa et di, 11:00-18:00 Kunsthaus/Centre d’art: Cantonale Berne Jura 2013, Sa/sa 07.12., Vernissage bis/jusqu’à So/di 19.01.2014 Photoforum: Prix Photoforum & Selection/Auswahl, Sa/sa 07.12., Vernissage bis/jusqu’à So/di 19.01.2014 espace libre: Galerie Harry Mugwumps Season 2, Sa/sa 07.12., Vernissage bis/jusqu’à So/di 19.01.2014 Omegamuseum/Musée Omega, Jakob Stämpfli 96, Rue Jakob Stämpfli, telefonische Voranmeldung erforderlich/sur rendez-vous téléphonique, an Werktagen Eintritt frei/entrée gratuite durant les jours ouvrables, Tel. 032 343 92 11 Werkzeugmaschinenmuseum Müller/Musée des Machines Müller Wydenaustrasse 34, Chemin des Saules, Tel. 032 322 36 36, Di-So/ma-di 14:00-17:00

Robert Walser, Neues Museum Biel/Nouveau Musée Bienne, bis/jusqu’à So/di 12.01.2014.

Optisches Museum/Musée de l’Optique, Collèguegasse 21, Rue du Collège, Tel. 032 323 37 37, 079 219 60 89, Mo-Fr/lu-ve 09:00-12:00/13:30-18:30; Sa-So/sa-di nach Absprache/sur rendez vous Eintritt frei/Entrée libre

Neues Museum Biel Nouveau Musée Bienne Schüsspromenade 52 , Faubourg du Lac Biel/Bienne www.nmbienne.ch info@nmbienne.ch

Schlossmuseum Nidau, Hauptstrasse 6/Schloss, 2560 Nidau, Tel. 032 332 25 00, Mo-Fr/lu-ve 08:00-18:00, Sa-So/sa-di 10:00-16:00, Interaktive Dauerausstellung: Juragewässerkorrektionen/ Exposition permanente: Correction des eaux du Jura

Kunst/Arts Visuels NAR GALLERY Bis/jusqu’à Sa/sa 14.12.,

Selected Artists curated by Pascal Danz

BAR ELDORADO Bis/jusqu’à Fr/ve 06.12., Bis/jusqu’à Fr/ve 10.01.2014

Dans un autre monde Simone Baumann

ART ETAGE 04.12., 18:30 14.12., 17:00

Urs Dickerhof Urs Dickerhof

GEWÖLBE GALERIE Bis/jusqu’à Sa/sa 15.03.2014

Bilder & Silber

LOKAL INT. 12.12., 19:00 19.12., 19:00

Zora Berweger & Rebekka Gnädinger Kunstkonsum

Biel von der Moderne bis zur Gegenwart Bienne moderne et contemporaine

Di/ma 03.12., 18:00

Zweisprachige Führung durch die Ausstellungen «Biel/Bienne: Uhren- und Industriestadt» und «Bürgerliche Wohnkultur im 19. Jahrhundert» durch Pietro Scandola, Direktor des NMB. Freier Eintritt.

Visite guidée bilingue des expositions «Biel/Bienne, ville horlogère et industrielle» et «La vie bourgeoise au XIX siècle» présentée par M. Pietro Scandola, directeur NMB. Entrée libre.

Robert Walser

bis/jusqu’à So/di 12.01.2014

Heimwärts Seine Bieler Jahre (1913–1921).

Die Ausstellung beleuchtet das Werk Robert Walsers sowohl seiner Berliner wie auch der Bieler Zeit. Erstausgaben seiner Bücher und Zeitschriftenpublikationen illustrieren sein Werk.

Dank der Zusammenarbeit mit dem Robert Walser-Zentrum, Bern, kann eine Auswahl originaler Manuskripte gezeigt werden, die einen authentischen Eindruck seines Schaffens vermitteln.

Haus Schwab/Seevorstadt 50.

Le retour dans mon petit pays Les années biennoises (1913–1921). L’exposition éclaire l’œuvre de Robert Walser aussi bien dans sa période berlinoise que biennoise et thématise la césure que marque le retour à Bienne dans son activité poétique. Des enregistrements de textes donnent accès à l’univers de Walser, tandis que le texte et l’image incitent le visiteur à porter sur Bienne et ses environs le regard du poète.

Bâtiment Schwab/Faubourg du Lac 50.

Grosses Format Grand Art

bis/jusqu’à So/di 02.02.2014

Wandbilder von Karl Walser, Léo-Paul und Philippe Robert in der Nachfolge Hodlers. Das NMB Neues Museum Biel beherbergt eine grosse Anzahl von Wandbildentwürfen und grossformatigen Gemälden für Raumgestaltungen von Karl Walser, Léo-Paul und Philippe Robert.

Die aktuelle Ausstellung im NMB zeigt mit diesen Künstlern exemplarisch die Entwicklung der Wandbildmalerei in der Schweiz während der Jahre 1895 bis gegen 1940. Ihre Kunst wird einigen ausgewählten Beispielen von Wandgestaltungen Ferdinand Hodlers gegenübergestellt, dem Erneuerer dieser Kunstgattung in der Schweiz. Die Schau vereint Werke, die vom Symbolismus her geprägt sind, solche, die dem Jugendstil verpflichtet sind und andere, die eher einer figürlich abstrakten Formensprache gehorchen.

Oeuvres murales de Karl Walser, Léo-Paul et Philippe Robert, sur

11

Encouble, Delphine Burtin, Preisträgerin/lauréate des/du Prix Photoforum 2013.

Walter, conservatrice du département art/collection Robert. les traces de Hodler. Le NMB Nouveau Musée Bienne abrite un grand nombre d’ébauches et de peintures grand format destinées à l’aménagement intérieur, réalisées par Karl Walser, Léo-Paul et Philippe Robert.

L’exposition présente ces artistes qui illustrent particulièrement le développement de la peinture murale en Suisse dans les années 1895 jusque vers 1940. Leurs œuvres seront mises en regard avec quelques exemples d’œuvres murales de Ferdinand Hodler, lequel a complètement révolutionné le genre en Suisse. L’exposition réunit des œuvres qui sont empreintes de symbolisme, certaines issues du Jugendstil et d’autres obéissant plutôt à une forme d’abstraction figurative.

Mi/me 25.12., 11:00

Urs Dickerhof

Tag der offenen Tür.

Mi/me 04.12., 18:30; Sa/sa 14.12., 17:00

nar gallery General-Dufour-Strasse 52 Biel/Bienne www.nargallery.ch nargallery@gmail.com Selected artists curated

by Pascal Danz

Schwarz auf weiss. Gemalt, gezeichnet, geschrieben.

Bilder, ein Objekt und das neue Buch von Urs Dickerhof: «Mit dem Auge schreiben».

Des peintures, un objet et le nouveau livre de Urs Dickerhof: «Mit dem Auge schreiben».

bis/jusqu’à Sa/sa 14.12.

Bar Eldorado Mattenstrasse 28, 28, Rue des Prés Biel/Bienne

Gewölbe Galerie, Galerie Gewölbe Obergasse 4+6, Rue Haute Biel/Bienne www.gewoelbegalerie.ch Bilder & Silber

bis/jusqu’à Sa/sa 15.03.2014

bis/jusqu’à Fr/ve 06.12.

Schmuckkreationen: Corinne Krieg

Mi/me 11.12., 18:00

A propos de l’exposition «Grand art. Oeuvres murales de Karl Walser, Léo-Paul et Philippe Robert, sur les traces de Hodler».

Avec Elise Maillard, collaboratrice scientifique et Dr Bernadette

Prix Photoforum & SELECTION | AUSWAHL

Sa/sa 07.12., 17:00, Vernissage bis/jusqu’à So/di 19.01.2014

Weihnacht

Dans un autre monde Visite commentée

Art Etage Seevorstadt 71, Faubourg du Lac Biel/Bienne www.art-etage.ch

Artiste: Djulia Drekovic Simone Baumann

bis/jusqu’à Fr/ve 10.01.2014

PhotoforumPasquArt Seevorstadt 71-73, faubourg du Lac Biel/Bienne www.pasquart.ch info@photoforumpasquart.ch

Anlässlich der Ausstellung SELECTION | AUSWAHL zeigt das PhotoforumPasquArt die Fotografien der Preisträgerin des Prix Photoforum 2013, Delphine Burtin. In dieser Serie in Form von visuellen Experimenten hinterfragt die Künstlerin unsere Wahrnehmung der Realität in einer Zusammenstellung von Studiobildern und Bildern die mit natürlichem Licht aufgenommen wurden, von zerschnittenen und erneut fotografierten Aufnahmen.

A l'occasion de l'exposition SELECTION | AUSWAHL le PhotoforumPasquArt montre le travail de la lauréate du Prix Photoforum 2013, Delphine Burtin. Dans cette série sous forme d’expérimentations visuelles, l’artiste questionne notre perception de la réalité à travers un dispositif mêlant des images prises en studio ou en lumière naturelle, des découpages et des tirages re-photographiés.

CANTONALE BERNE JURA

Sa/sa 07.12., 17:00, Vernissage bis/jusqu’à So/di 19.01.2014

Die kantonsübergreifende Weihnachtsausstellung Cantonale Berne Jura, die 2013 zum dritten Mal durchgeführt wird, bietet KünstlerInnen die Möglichkeit, in unterschiedlichen Institutionen auszustellen.

L’exposition Cantonale Berne Jura, placée sous le signe de la collaboration intercantonale, est reconduite en 2013 pour la troisième fois et offre aux artistes la possibilité d’exposer dans différentes institutions.

Lokal int.

Hugistrasse 3, Rue hugi Biel/Bienne www.lokal-int.ch info@lokal-int.ch Zora Berweger & Rebekka Gnädinger

Do/je 12.12., 19:00 Kunstkonsum

Do/je 19.12., 19:00

Film

12

KINO APOLLO/CINEMA APOLLO 04.12., 13:45 Die Zauberlaterne/La lanterne magique FILMPODIUM 01.12., 18:00 Workers 01.12., 20:30 Workers 02.12., 20:30 Workers

Workers, Filmpodium, So/di 01.12., 18:00 und/et 20:30; Mo/lu 02.12., 20:30.

Workers

Kino Apollo Cinéma Apollo Zentralstrasse 51a, Rue Centrale Biel/Bienne Die Zauberlaterne La Lanterne Magique

Mi/me 04.12., 13:45

Empfang und Präsentation des Films: 15 Minuten vor der Vorstellung.

Accueil et présentation du film: 15 minutes avant.

Filmpodium Biel Filmpodium Bienne Seevorstadt 73, Faubourg du Lac Biel/Bienne www.filmpodiumbiel.ch

So/di 01.12. 18:00 und/et 20:30; Mo/lu 02.12., 20:30

Rafael putzt seit 30 Jahren in einer Glühbirnenfabrik. Um den Eintritt in den Ruhestand gebührend zu würdigen, kauft der zuverlässige Arbeiter sich extra neue Schuhe. Doch sein Vorgesetzter macht ihm einen Strich durch die Rechnung: Rafael habe keinen Rentenanspruch, weil er aus El Salvador stamme und illegal in Mexiko sei. Er muss weiter arbeiten.

Doch der zurückhaltende Mann rächt sich auf seine eigene subtile Art und Weise. José Luis Valle versteht es, sein Milieuporträt ebenso behutsam wie humorvoll zu entwickeln und arbeitet mit atmosphärisch

dichten Bildern. José Luis Valle, Mexico 2013, 120’, Ov/d,f Rafael est balayeur depuis trente ans dans la même fabrique d’ampoules électriques. A la veille de prendre sa retraite, il apprend que son patron ne lui versera aucune pension car il est immigrant non déclaré. De son côté, Lidia fait partie des sept employés qui entourent et soignent une vieille Mexicaine fortunée qui n’a d’yeux que pour son chien à qui elle lègue toute sa fortune à sa mort. Pour Lidia, en fait, rien ne change vraiment, au début. Mais petit à petit, elle réfléchit à ce qu’avoir un chien pour patron peut bien vouloir dire. José Luis Valle, Mexico 2013, 120’, Ov/d,f

Unter 18 / Moins de 18 ans

13

BIELERSEE SCHIFFFAHRTSGESELLSCHAFT/NAVIGATION LAC DE BIENNE 08.12., 14:00 Kinder das Kommando/Être une fois capitaine STADTBILIOTHEK/BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE 07.12., 10:00 Märchenzeit 07.12., 11:00 Temps du conte 11.12., 10:00 Lirum, Larum, Värslispiel 18.12., 10:00 Am stram gram, pic et pic et colégram STADTTHEATER/THÉÂTRE MUNICIPAL 08.12., 15:00 Der gestiefelte Kater 28.12., 11:00 Der gestiefelte Kater STADTKIRCHE, IM RING 01.12., 13:30 Kinderooooorgel Biel an der Balade de Noël THEATER FÜR DI CHLYNE/THÉÂTRE POUR LES PETITS 04.12., 15:00 Le lutin qui avait perdu Noël 11.12., 14:30 Das Piratenschwein 18.12., 15:00 A ciel ouvert RENNWEG 26 07.12., 11:00

08.12., 17:00

À propos präsentiert : Theater Gustavs Schwestern «Wilhelm Kasperli Tell» à propos présente en collaboration avec les Spectacles français: «Des joues fraîches comme des coquelicots»

LE CARRE NOIR 24.12., 11:00 24.12., 14:30

Der verzauberte Mond Der verzauberte Mond

Bielersee Schifffahrtsgesellschaft Navigation Lac de Bienne Badhausstrasse 1a, rue des Bains Biel/Bienne www.bielersee.ch info@bielersee.ch Kindern das Kommando Etre une fois capitaine

So/di 08.12., 14:00

phantastische Geschichten. Für Kinder ab 3 Jahren. Eintritt frei.

Nach den Gebrüdern Grimm Märchen mit Musik und Songs für Kinder ab 6 Jahren. Als der arme Müllersohn Hans von seinem Vater nichts als einen lausigen Kater erbt, ist die Enttäuschung gross. Und als dieser auch noch zu sprechen beginnt und dreist nach massgeschneiderten Stiefeln verlangt, versteht der gute Hans die Welt nicht mehr. Doch schon bald merkt er, dass dieses gestiefelte Schlitzohr so ziemlich mit allen Wassern gewaschen ist: Mit viel Witz, kluger List und vor allem mit Unmengen leckerer Rebhühner sichert sich der quirlige Kater einen Platz im Herzen des nimmersatten Königs und verhilft so dem staunenden Hans nicht nur zu Gold und neuen Kleidern, sondern gleich zu einem ganzen Schloss inklusive Prinzessin.

Stadtkirche im Ring Biel/Bienne

Sa/sa 07.12., 11:00

KinderOoooorgel biel an der Balade de Noël

Janine Worpe emmène petits et grands en voyage au pays des contes. Pour les enfants dès 3 ans. Entrée libre.

So/di 01.12., 13:30

Lirum, Larum, Värslispiel

Prende le bon cap. Les enfants donnent un petit coup de main au capitaine. Itinéraire Croisière du Lac de Bienne. Réservation obligatoire. Tél. 032 329 88 11

Histoires, comptines, jeux de doigts avec l’animatrice en lecture Anne Bernasconi. Pour les parents accompagnés d’un enfant de 2 à 4 ans. Entrée libre.

Orgelfee Alexa und der Zauberer Macimus, 4-händig und 4-flüssig mit Barbara und Ulrich Meldau, Zürich.

Mi/me 11.12., 10:00

Geschichten, Värsli, Fingerspiele mit der Leseanimatorin Andrea Cavaleri. Für Eltern mit Kind von 2-4 Jahren. Eintritt frei.

Am stram gram, pic et pic et colégram

Mi/me 18.12., 10:00

Theater für di Chlyne Théâtre pour les petits Obergasse 1, Rue Haute Biel/Bienne www.theater-chlyne-petits.ch info@theater-petits-chlyne.ch Le lutin qui avait perdu Noël

Mi/me 04.12., 15:00

Märchenzeit

Stadttheater, Théâtre municipal Burggasse 19, Rue du Bourg Biel/Bienne www.tobs.ch kasse.biel@tobs.ch

Sa/sa 07.12., 10:00 Der Gestiefelte Kater

Die Märchenerzählerin Barbara Buchli erzählt unglaubliche und

Mi/me 11.12., 14:30

Nach dem Buch von Cornelia Funke und Kirstin Meyer. Der Dicke Sven und sein Schiffsjunge Pit geniessen ihr Leben auf der Schmetterlingsinsel.

Eines Morgens wird ihnen ein blaues Fass vor die Füsse gespült, aus dem ihnen ein kleines Schwein entgegengrunzt. Sie nehmen es mit nach Hause und nennen es Jule.

Schon bald merken sie, dass Jule keine gewöhnliche Sau ist. Sie besitzt die Fähigkeit, Schätze zu erschnuppern. Der berüchtigte Pirat Knurrhahn hört von Jule und entführt sie.

Sven und Pit müssen ihren ganzen Mut aufnehmen und sich mit den Piraten anlegen, damit sie ihr Schwein wieder zurückbekommen. Für Kinder ab 4 Jahren. Reservation Mi 09:00–11:00, Tel. 079 229 56 93.

A ciel ouvert

Mi/me 18.12., 15:00

Temps du conte

Keine(r) zu klein, am Steuer zu sein. Kinder dürfen kurz zum Kapitän ins Steuerhaus. Auf dem Kapitäns-Stuhl, das Steuer in der Hand, die Kapitäns-Mütze auf dem Kopf, gibt es ein Erinnerungsfoto, welches nachträglich von dieser Homepage heruntergeladen werden kann.

Reservation erforderlich.

Tel. 032 329 88 11

Stadtbibliothek Bibliothèque de la Ville Dufourstrasse 26, Rue Dufour Biel/Bienne

Das Piratenschwein

So/di 08.12, 15:00; Sa/sa 28.12., 11:00;

C’est l’histoire du plus petit lutin du Père Noël. Il est si maladroit qu'il est mis à la porte de l’usine d’emballage de cadeaux la veille de Noël. Il part alors à travers la forêt. Sur sa route, il fait de multiples rencontres qui l’aideront à retrouver le chemin d’un vrai Noël. Un doux mélange de contes, de marionnettes, de musique et de poésie. A regarder avec des chaussons de laine aux pieds, une tasse de chocolat chaud dans la main et l’odeur des biscômes qui s’échappe du four. Complet.

Ce spectacle musical met en scène le début du monde avec poésie, humour et philosophie.

Au commencement du monde que peut-il bien se passer? Entre ciel et terre, un lien se crée, une force de vie jaillit au milieu des étoiles. Le créateur envoie sur terre son messager, l’être humain. Avec un talisman mystérieux, merveilleux et si attirant. Mais voilà, il faut être patient avant de le découvrir.

Saura-t-il écouter les conseils du créateur? Heureusement le serviteur du ciel a bon coeur et le public terrestre aussi. Pour enfants dès 4 ans. Réservations me 09:00–11:00, tél. 079 229 56 93.

Rennweg 26 Rennweg 26, chemin de la Course Biel/Bienne www.rennweg26.ch à propos präsentiert: Theater Gustavs Schwestern «Wilhelm Kasperli Tell»

Ein echtes Schweizer HeldenAbenteuer muss her. Bevor die Puppenspielerinnen eingreifen können, hat er sich die Rolle von Tells Sohn Walter geschnappt und stellt damit die urkantonalen Zustände gehörig auf den Kopf.

Wird es Kasperli und Tell gelingen, die Schweiz zu retten?

Oder muss die Gründungsgeschichte der Eidgenossenschaft neu geschrieben werden? www.a-propos-biel-bienne.ch à propos présente en collaboration avec les spectacles franÇais: «Des joues fraîches comme des coquelicots»

So/di 08.12., 17:00

Tout public, dès 7 ans. Une version bouleversante et archaïque du Petit Chaperon rouge créé par Le fil rouge théâtre de Strasbourg, racontée et chantée par un choeur de sept femmes. Il était une fois une petite fille qui portait un manteau rouge… Cette histoire on la connaît tous, et pourtant avec ces sept femmes, on a l’impression de la redécouvrir sous un jour nouveau. Elles lui donnent corps et souffle en chantant l’attente, la forêt, l’hésitation, la rencontre, le loup, le bouquet confectionné avec soin pour la grand-mère, le destin. Tantôt murmurant, fredonnant et tantôt entonnant en choeur et à pleine voix de magnifiques chants a capella, une berceuse bulgare ou un chant italien qui nous donnent la chair de poule, elles nous promènent dans la forêt, aux côtés de cette petite fille qui verra le loup... www.a-propos-biel-bienne.ch Le Carré Noir Obergasse 12, Rue Haute Biel/Bienne www.carrenoir.ch info@carrenoir.ch Der verzauberte Mond

Di/ma 24.12., 11:00 und/et 14:30

Sa/sa 07.12., 11:00

Organisiert von à propos – Gastspiele für junges Publikum.

Für alle ab 7 Jahren.

Kasperli will keine harmlosen Geschichten mehr spielen.

Warten aufs Christkind. Mit einem Märchen für Kinder ab ca. 5 Jahren.

Diverses / Divers BIELERSEE SCHIFFFAHRTSGESELLSCHAFT/NAVIGATION LAC DE BIENNE 01.12., 14:00 Backen und verzieren/Folies de pâtisseries 06.12., 19:30 Fondue-Plausch/Fondue conviviale 08.12., 09:45 Fondue & Bielersee Buebe 13.12., 19:30 Schlemmerfahrt/Fondue chinoise 31.12., 20:30 Dinnerkrimi-Schicksalsjahre einer Killerin ARA LICHTZENTRUM, LENGNAU Di/ma, 19:00 Stille Herzens-Meditation RESTAURANT BAHNHOF, BRÜGG Mo/lu, 14:00 Jassen BIELER ALTSTADT/VIEILLE VILLE DE BIENNE 01.12., Weihnachtsmarkt/La 8e balade de Noël 10.12., Der Altstadt-Samichlous auf dem Ring/Le St-Nicolas de la Vieille Ville 21.12., 08:00 Handwerkermärit/Marché des artisans Di/ma, 07:00 Gemüsemärit und Setzlinge Do/je, 07:00 Gemüsemärit und Setzlinge Sa/sa, 07:00 Gemüsemärit und Setzlinge CALVINHAUS Di/ma, 15:00 Spielcafé Mo/lu, 09:00 Bistro Calvin Mi/me, 09:00 Bistro Calvin Mi/me, 13:30 Jassen GASTHOF STRAND, VINELZ Do/je, 14:00 Jassen RESTAURANT LINDE, STUDEN 25.12., 20:00 Jassen RESTAURANT BÄREN, SISELEN Mo/lu, 14:00 Jassen SOZIALBÜRO DES HEILSARMEE/ASSISTANCE SOCIALE DE L’ARMÉE DU SALUT Mi/me, 14:00 Sans-papiers GASTHOF/BAR TRAUBE, DIESSBACH Fr/ve, 19:00 Spielabend PICCADILLY’S ROCK CAFÉ, AEGERTEN 31.12., 20:00 Tanznacht40.ch SPITEX-ZENTRUM, STUDEN 02.12., 15:30 Spitex-Sprechstunde SPITEX-GESCHÄFTSSTELLE, NIDAU 03.12., 14:00 Spitex-Treff ALTERSWOHNHEIM BÜTTENBERG Mi/me, 07:30 Gemüse- und Früchtemärit Sa/sa, 07:30 Gemüse- und Früchtemärit GEMÜSE- & FRÜCHTEMARKT, SCHLÖSSLI 05.12., 08:00 Gemüse- & Früchtemarkt 12.12., 08:00 Gemüse- & Früchtemarkt 19.12., 08:00 Gemüse- & Früchtemarkt LIFEART IMPULSORT Mo/lu, 18:00 Improlifeart STADTKIRCHE, IM RING Mo/lu, 19:00 Meditation JET CLUB Do/je, 21:00 Culture Dem FLORIDA, SISELEN Mo/lu, 14:00 Jassen für Senioren RESTAURANT ROMAND Mi/me, 14:00 Tanznachmittag/Après-midi dansant RAUM FÜR YOGA Di/ma, 20:15 Stilles Sitzen/Assise, immobile et silencieuse REF. KIRCHGEMEINDEHAUS Fr/ve, 14:30 Begegnung und Bewegung im Café Santé ROBINSONSPIELPLATZ/PLACE DE JEUX ROBINSON 03.-13.12., Kerzenziehen/Créer ses bougies RESTAURANT PALACE 01.12., 12:00 Lyceum-Club STADTBIBLIOTHEK/BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE 03.12., 12:15 BIBLIO’CONTES 05.12., 17:30 Öffentliche Führung/Visite guidée publique 19.12., 17:30 Quartiergeschichten/Histoires de quartiers: Pasquart RESTAURANT RANCH-HOLZMATT, ORPUND 06.12., 20:00 Chlauserparty mit den Bielersee Buebe INTERNIDO 14.12., 10:30 Das Wasser vom Blauen Nil HOTEL-RESTAURANT JURA, BRÜGG 18.12., 19:30 Jassen MARKTPLATZ, BÜREN AN DER AARE 01.12., Weihnachtsmarkt am Marktplatz DORFZENTRUM, INS 01.12., Weihnachtsmarkt im Dorfzentrum NIDAUGASSE/RUE DE NIDAU 05.–24.12., Weihnachtsmarkt/Marché de Noël LA NEUVEVILLE 06.12., Marché de Noël STADTZENTRUM, NIDAU 08.12., Weihnachtsmarkt GEMEINDEHAUS WENGI 14.12., Weihnachtsmärit auf dem Parkplatz des Gemeindehauses

14

Bielersee/Lac de Bienne.

Bielersee Schifffahrtsgesellschaft Navigation Lac de Bienne Badhausstrasse 1a, rue des Bains Biel/Bienne www.bielersee.ch info@bielersee.ch

personne inclus croisière, fondue et animation musicale. AG et demi-tarif ne sont pas valables.

Réservation indispensable: Tél. 032 329 88 11.

Fondue & Bielersee Buebe

Backen und verzieren Folies de pâtisseries

So/di 08.12., 09:45

So/di 01.12., 14:00

Geniessen Sie ein feines KäseFondue auf unserer Fonduefahrt mit musikalischer Unterhaltung.

Reservation erforderlich: Tel. 032 329 88 11.

Lebkuchen backen und verzieren.

Backe mit der Bäckerin vom Schlossbeck duftende Lebkuchen und verziere diese gleich an Bord.

Zeit: Biel ab 14:00.

Biel an 16:30.

Reservation erforderlich: Tel. 032 329 88 11.

Préparez des pains d’épices et décorez-les. La boulangère est à vos côtés pour créer et décorer au cours d’une croisère vos propres pains d’épices.

Horaire: Bienne départ 14:00.

Bienne arrivée 16:30.

Réservation indispensable: Tél. 032 329 88 11.

Fondue-Plausch fondue Conviviale

Fr/ve 06.12., 19:30

Geniessen Sie ein feines KäseFondue auf unserer Fonduefahrt mit musikalischer Unterhaltung.

Route: Bielerseerundfahrt.

Zeit: Biel Schiff offen ab 19:00, Biel ab 19:30, Biel an 22:15, im Hafen bis 22:45.

Spezialpreis Fr. 68.– pro Person inkl. Fahrt, Fondue und musikalischer Unterhaltung. Halbtax und GA nicht gültig.

Reservation erforderlich: Tel. 032 329 88 11 Itinéraire: Croisière du Lac de Bienne Horaire: Bienne bateau ouvert dès 19:00, départ 19:30, retour au port 22:15, bateau ouvert jusqu’à 22:45.

Prix spécial Fr. 68.– par

kulinarischen Höhepunkten.

Zeit: Biel Schiff offen ab: 18:30.

Biel ab: 19:00.

Biel an: 22:30.

Route: Bielerseerundfahrt.

Preis: Fr. 140.– pro Person inkl.

Fahrt, Dinner und Vorstellung.

Gruppen können nur bis 20 Personen reserviert werden.

Reservation erforderlich: Tel. 032 329 88 11.

ARA Lichtzentrum Grienbergstrasse 5 Lengnau

Schlemmerfahrt – Fondue Chinoise

Fr/ve 13.12., 19:30

Stille Herzens-Meditation

jeweils/chaque fois Di/ma, 19:00

Musik: Jerry.

Route Bielerseerundfahrt Zeit Schiff offen ab 19:00, Biel ab 19:30, Biel an 22:15, im Hafen bis 22:45. Spezialpreis Fr. 79.– pro Person inklusive Fahrt, Fondue Chinoise und musikalischer Unterhaltung. Halbtax und GA nicht gültig. Reservation erforderlich: Tel. 032 329 88 11.

Musique: Jerry.

Itinéraire: Croisière du Lac de Bienne.

Horaire: Bienne bateau ouvert dès 19:00, départ 19:30, retour au port 22:15, bateau ouvert jusqu'à 22:45.

Prix spécial Fr. 79.– par personne inclus croisière, fondue chinoise et animation musicale. AG et demi-tarif ne sont pas valables. Réservation obligatoire: Tél. 032 329 88 11.

DinnerKrimi-Schicksalsjahre einer Killerin

Eintauchen in Stille und Frieden. Weitere Informationen unter der Telefonnummer 032 653 11 34 oder www.a-r-a.ch Restaurant Bahnhof Bahnhofstrasse 3 Brügg Jassen

jeweils/chaque fois Mo/lu, 14:00

für Senioren.

Bieler Altstadt Vieille Ville de Bienne Im Ring, Ring Biel/Bienne Weihnachtsmarkt in der Bieler Altstadt La 8e balade de Noël à la vieille ville de Bienne

So/di 1.12.

Di/ma 31.12., 20:30

Silversterfahrt Als aristokratische Familienmitglieder helfen Sie dem Schweizer Geheimdienst, diesen komplizierten Fall zu lösen. Dies natürlich unter Einhaltung des strengen Hofzeremoniells und verbunden mit

Der Altstadt-Samichlous auf dem Ring Le St-Nicolas de la Vieille Ville au Ring

Di/ma 10.12.

Handwerkermärit Marché des artisans

Sa/sa 21.12., 08:00

15

Sans-Papiers

jeweils/chaque fois Mi/me, 14:00

Z'Vieri mit Treffpunkt für «Sans-Papiers» und Menschen mit abgewiesenem Asylgesuch (d/f/e).

Goùter pour Sans-Papiers et demandeurs d’asile déboutes (d/f/e).

Gasthof/Bar Traube Hauptstrasse Diessbach b.B. Spielabend

Stadtkirche im Ring, Ring Biel/Bienne Meditation

jeweils/chaque fois Mo/lu, 19:00

Jet Club Mattenstrasse 165 B, rue des Prés Biel/Bienne

jeweils/chaque fois Do/je, 21:00

Reggae, Dancehall, Ragga juggling y Rude Boy Sound.

Tanznacht40.ch

Florida Aareweg 25 Studen

Di/ma 31.12., 20:00

Ref. Kirchgemeindehaus Blumenrain 24, Crêt-des-Fleurs Biel/Bienne

jeweils/chaque fois Fr/ve, 14:30

Wir laden Sie herzlich ein zum Kontakte knüpfen, Austauschen und Geniessen von Köstlichkeiten.

Sie erhalten ebenfalls Informationen über Fachthemen nach Ihren Wünschen.

Robinsonspielplatz Place de jeux Robinson Goldgrubenweg 76 chemin de la mine d'or Biel/Bienne

Jassen für Senioren

Die bekannte Tanznacht für alle ab 40 Jahren. Discohits von alt bis neu. Weitere Infos zum Club: www.rockcafe-aegerten.ch Gemüsemärit und Setzlinge

jeweils/chaque fois Di, Do und Sa/ ma, je et sa, 07:00

Calvinhaus Mettstrasse 154, rue de Mâche Biel/Bienne Spielcafé

jeweils/chaque fois Di/ma, 15:00 Bistro Calvin

Spitex-Zentrum Schaftenholzweg 10 Studen Spitex-Sprechstunde

jeweils/chaque fois Mo und Mi/ ma et me, 09:00 Jassen

jeweils/chaque fois Mi/me, 13:30

Gasthof Strand Erlachstrasse 2 Vinelz Jassen

jeweils/chaque fois Do/je, 14:00

Einzelschieber mit zugelostem Partner.

Restaurant Linde Hauptstrasse 73 Studen

Spitex-Geschäftsstelle Zihlstrasse 3 Nidau

jeweils/chaque fois Mo/lu, 14:00

Einzelschieber mit zugelostem Partner. Jeder Teilnehmer erhält einen Preis.

Sozialbüro der Heilsarmee Assistance sociale de l'Armée du Salut Kontrollstrasse 22, rue du Contrôle Biel/Bienne

Für Senioren.

Pour seniors qui désirent bouger leurs jambes.

Raum für Yoga, Espace Yoga Obergasse 12 , rue Haute 12 Biel/Bienne

«Nur die Stille spricht» Wie kommt man hinter das Geheimnis unseres Verhaltens und wie entschlüsselt man die leise Stimme von innen, die meistens Kommentare macht und manchmal unsere Intuitionen übersetzt? Um dieser Frage weiter nachzugehen muss man sich ein Leseschema der menschlichen Innerlichkeit aussuchen und es dann wie einen Decodierer, um sich selbst zu lesen, benützen. Aber... wir wissen es ja, es ist unmöglich auch nur irgendetwas von seiner Innerlichkeit zu beobachten, solange man eilt und hastet. Nach einem Vortrag wird den Teilnehmenden eine Erprobung des Stillen Sitzens vorgeschlagen. Kontakt: Mägi Galeuchet, Tel. 079 750 30 53.

jeweils/chaque fois Mi und Sa/me et sa, 07:30

Gemüse- & Früchtemarkt Schlössli Mühlestrasse 11, rue du Moulin Biel/Bienne

Do/je 05.12.; 12.12.; 19.12., 08:00

LifeArt Impulsort Museumstrasse 6, rue du Musée Biel/Bienne ImproLifeArt

jeweils/chaque fois Mo/lu, 18:00

Angeleitete Improvisation mit Musikinstrumenten, Bewegung, Material, Raum, der Gruppe führt zu Performancestücken.

Di/ma 03.12.; 10.12., 14:00; Mi/me 04.12.; 11.12., 13:00; Do/je 05.12.; 12.12., 14:00; Fr/ve 06.12.; 13.12., 14:00;

Das Wasser vom Blauen Nil

Sa/sa 14.12., 10:30

Neue Dämme, vor allem für die Stromproduktion, verändern die Wassernutzung am Blauen Nil und führen zu Diskussionen in und zwischen den betroffenen Staaten. Mit Tatenda Lemann, Geograf, Doktorand am Geographischen Institut der Universität Bern.

Hotel-Restaurant Jura Orpundstrasse 1 Brügg

Restaurant Palace Thomas-Wyttenbachstrasse 2, rue Thomas Wyttenbach Biel/Bienne www.restaurantpalace.ch office@restaurantpalace.ch

Mi/me 18.12., 19:30

Jahresmeisterschaft, Einzelschieber mit zugelostem Partner.

Marktplatz Büren an der Aare

So/di 01.12., 12:00

Wir messen Ihren Blutdruck und Ihren Blutzucker, Informationen über Angebote.

Gemüse- und Früchtemärit

Kerzenziehen Créer ses bougies

InterNido Lyss-Strasse 14 Nidau http://www.internido.ch/ albonicogito@gmx.ch

Lyceum-club

jeweils/chaque fois Di/ma, 20:15

Gemüse- & Früchtemarkt

Jassen

jeweils/chaque fois Mi/me, 14:00

Di/ma, 03.12., 14:00

Alterswohnheim Büttenberg Geyisriedweg 63, chemin du Geyisried Biel/Bienne

Türöffnung 18:30, Reservation erwünscht, Tel. 032 341 62 62, E-Mail: info@ranch-holzmatt.ch.

Jassen Tanznachmittag après-midi DANSANT

Spitex-Treff

Mi/me 25.12., 20:00

Restaurant Bären Jauchen 4 Siselen

Restaurant Romand Parkweg 10, chemin du Parc Biel/Bienne restaurant-romand@bluewin.ch

Stilles Sitzen Assise immobile et silencieuse

Jassen

Jassmeisterschaft Einzelschieber mit zugelostem Partner.

jeweils/chaque fois Mo/lu, 14:00

Mo/lu, 02.12., 15:30

Kostenlose Beratung rund um Ihre Gesundheitsfragen oder die Ihrer Angehörigen. www.spitexbuerglen.ch

Chlauserparty mit den Bielersee Buebe

Begegnung und Bewegung im Café Santé

Culture DEM

Piccadilly's Rock Café Bielstrasse 31 Aegerten

Restaurant Ranch-Holzmatt Holzmatt 20 Orpund

Fr/ve 06.12., 20:00

In der Art von Zazen: sitzengehen-schweigen-stille, Meditation mit einleitenden Atem- und Bewegungsübungen, anschliessend Teerunde (Infos: Tel. 032 341 81 24).

jeweils/chaque fois Fr/ve, 19:00

Billard, Dart, Schüttelikasten und Musik.

lire soi-même. Mais... nous le savons bien, il est impossible d'observer quoi que ce soit de son intériorité en courant de droite et de gauche. Contact: Mägi Galeuchet, tél. 079 750 30 53.

Lunch du dimanche An- und Abmeldung bei C. Grupp, Tel. 032 355 18 29.

Stadtbibliothek Bibliothèque de la Ville Dufourstrasse 26, rue Dufour Biel/Bienne BIBLIo’CONTES

Weihnachtsmarkt am Marktplatz

So/di 1.12.

Dorfzentrum Ins Weihnachtsmarkt im Dorfzentrum

So/do 1.12.

Di/ma 03.12., 12:15

Histoires à midi pour adultes.

Avec BELENA Märchenkreis.

(Sandwichs bienvenus) Öffentliche Führung Visite guidée publique

Nidaugasse Biel/Bienne Weihnachtsmarkt Marché de Noël

5.–24.12

Do/je 05.12., 17:30

Dauer ca. eine Stunde. Es ist keine Voranmeldung notwendig.

Treffpunkt ist am Empfang im 1. Stock.

La Neuveville Marché de Noël

Fr/ve 6.12.

La visite dure une heure. Il n’est pas nécessaire de s’inscrire.

Lieu du rendez-vous: Accueil au 1er étage.

Stadtzentrum Nidau Weihnachtsmarkt

«Seul le silence parle» Comment percer le mystère de nos comportements et décoder cette petite voix du dedans qui fait la plupart du temps des commentaires et traduit parfois nos intuitions? Pour avancer sur cette question, il est nécessaire de choisir une grille de lecture de l'intériorité humaine et de l'utiliser tel un décodeur pour se

Quartiergeschichten Histoires de quartiers: Pasquart

Do/je 19.12., 17:30

Bielerinnen und Bieler tauschen Erinnerungen an das Quartier ihrer Jugend aus.

Des Biennoises et Biennois partagent leurs souvenirs du quartier de leur jeunesse.

So/di 8.12.

Gemeindehaus Wengi Weihnachtsmärit auf dem Parkplatz des Gemeindehauses

Sa/sa 14.12.

Literatur/ Littérature NEUES MUSEUM BIEL/NOUVEAU MUSEE BIENNE 04.12., 18:00 Robert Walser und die zeitgenössische Literatur STADTBIBLIOTHEK/BIBLIOTHEQUE DE LA VILLE 13.12., 19:00 Nasbüechli – Eine Duftreise

Neues Museum Biel Nouveau Musée Bienne) Seevorstadt 52 , Faubourg du Lac Biel/Bienne Robert Walser und die zeitgenössische Literatur

Stadtbibliothek Bibliothèque de la Ville Dufourstrasse 26, Rue Dufour Biel/Bienne Nasbüechli – eine Duftreise

Fr/ve 13.12., 19:00

Mi/me 04.12., 18:00

Paul Nizon und Heinz Helle lesen eigene Texte und solche von Robert Walser ihrer Wahl.

Anschliessend Gespräch, moderiert von Dr. Reto Sorg, Leiter Robert Walser Zentrum Bern.

Lesung mit Yvonn Scherrer (Mundart). Die vom Radio bekannte blinde Autorin liest aus ihrem ersten Buch, «Nasbüechli» und führt uns auf eine Duftreise.

Aktuell/Actuel Grosser Saal des Volkshauses, Grande salle de la Maison du Peuple Aarbergstrasse 112, Rue d’Aarberg Biel/Bienne Buchvernissage: «Bieler Geschichte» Vernissage du livre «Histoire de Bienne» Fr/ve 06.12., 18:00 Vorstellung des Buches mit Alt-Bundesrat Moritz Leuenberger, Stadtpräsident Erich Fehr, den Co-Projektleitern David Gaffino und Reto Lindegger und der Mitautorin des Buches Margrit Wick-Werder. Musikalische Begleitung: Jugendmusik Biel. Für diesen Anlass wird gebeten, sich per E-Mail an info.pra@biel-bienne.ch anzumelden.

Freier Eintritt.

Présentation du livre en présence de M. Moritz Leuenberger, ancien Conseiller fédéral, M. Erich Fehr, maire de Bienne, M. David Gaffino et Reto Lindegger, codirecteurs du livre et Mme Margrit Wick-Werder, historienne et coauteure du livre.

Animation: Musique des Jeunes de Bienne. Pour cet événement, une inscription par e-mail à l’adresse info.mai@biel-bienne.ch est requise. Entrée libre.

Schule für Gestaltung Bern und Biel, École d’Arts Visuels Berne et Bienne Salzhausstrasse 21, Rue de la Gabelle Biel/Bienne Kulturpreis der Stadt Biel 2013 Prix de la culture de la Ville de Bienne 2013 So/di, 08.12., 11:00 Verleihung des Kulturpreises der Stadt Biel 2013 an Pavel Schmidt sowie der Ehrung für besondere kulturelle Verdienste 2013 an Edi Aschwanden.

Remise du Prix de la culture de la Ville de Bienne 2013 à Pavel Schmidt et de la Distinction pour mérites exceptionnels dans le domaine de la culture 2013 à Edi Aschwanden.

Pavel Schmidt.

Edi Aschwanden.

16