Agenda Stadt Biel November

Stadt Biel Ville de Bienne

Agenda 11

Veranstaltungskalender der Stadt Biel Le calendrier des manifestations de la ville de Bienne

Sport / Sports

2

FUSSBALL CHALLENGE LEAGUE 03.11., 16:00 FC Biel/Bienne – FC Chiasso FUSSBALL 1. LIGA - GRUPPE 2 16.11., 17:00 FC Grenchen – Münsingen ROLLHOCKEY NLA, FRAUEN 23.11., 19:30 RHC Diessbach – RSC Uttigen 30.11., 19:30 RHC Diessbach – RHC Uri EISHOCKEY NLA / HOCKEY SUR GLACE NLA 01.11., 19:45 Biel/Bienne – Genf/Genève 23.11., 19:45 Biel/Bienne – Genf/Genève 16.11., 15:45 Biel/Bienne – Freiburg/Fribourg 19.11., 19:45 Biel/Bienne – Zug/Zoug 28.11., 19:45 Biel/Bienne – Bern/Berne EISHOCKEY 1. LIGA 02.11., 17:00 SC Lyss – EHC Wiki-Münsingen 16.11., 17:00 SC Lyss – Belp 27.11., 19:45 SC Lyss – SC Unterseen-Interlaken STRASSENHOCKEY NLA 02.11., 14:00 SHC Aegerten-Biel – Sierre Lions 03.11., 14:00 SHC Grenchen-Limpachtal – Kernenried Bulldozers 09.11., 14:00 SHC Grenchen-Limpachtal – SHC Belpa 1107 10.11., 14:00 SHC Aegerten-Biel – SHC La Chaux-de-Fonds 16.11., 14:00 SHC Aegerten-Biel – SHC Grenchen-Limpachtal 23.11., 14:00 SHC Aegerten-Biel – SHC Belpa 1107 30.11., 14:00 SHC Aegerten-Biel – SHC Bettlach 30.11., 14:00 SHC Grenchen-Limpachtal – Bonstetten-Wettswil UNIHOCKEY 2. LIGA 09.11., 17:00 UHC White Wings Schüpfen-Busswil – Corcelles-Cormondrèche TENNIS 02.11., 09:00 09.11., 09:00 16.11., 09:00 23.11., 09:00 23.11., 09:00 30.11., 09:00

Suzuki Tennis Grand-Prix Kreuz ASPI/Tecnifibre-Cup Newcomer-Circuit Suzuki Tennis Grand-Prix Suzuki Tennis Grand-Prix Lysser Junioren-Circuit

LAUFSPORT/COURSE A PIED 30.11., 11:30 La course des pavés

EHC Biel/Bienne.

Fussball, Challenge League FC BIEL/BIENNE – FC CHIASSO

So/di 03.11., 16:00 Gurzelen Falkenstrasse/General-Dufour-Strasse Rue du Faucon/Rue Général-Dufour Biel/Bienne

Di/ma 19.11., 19:45 Eisstadion, Patinoire Länggasse 71, Longue-Rue Biel/Bienne

FC GRENCHEN – FC MÜNSINGEN

Sa/sa 16.11., 17:00 Stadion Brühl Brühlstrasse Grenchen

SC LYSS – EHC WIKI-MÜNSINGEN

Fussball, 1. Liga - Gruppe 2

Rollhockey, NLA, Frauen Sa/sa 23.11., 19:30 Sporthalle Diessbach Schmiedgasse 2 Diessbach b.B. RHC DIESSBACH – RHC URI

Sa/sa 30.11., 19:30 Sporthalle Diessbach Schmiedgasse 2 Diessbach b.B.

Eishockey, NLA Hockey sur glace, LNA

SHC GRENCHEN-LIMPACHTAL – KERNENRIED BULLDOZERS

So/di 03.11., 14:00 Schulhaus Eichholz Witmattstrasse Grenchen

BIEL/BIENNE – BERN/BERNE

Do/je 28.11., 19:45 Eisstadion, Patinoire Länggasse 71, Longue-Rue Biel/Bienne

RHC DIESSBACH – RSC UTTIGEN

BASKETBALL 1. LIGA NATIONAL 09.11., 16:00 Rapid Biel – Massagno 23.11., 16:00 Rapid Biel – Alstom Baden

BIEL/BIENNE – ZUG/ZOUG

SHC GRENCHEN-LIMPACHTAL – SHC BELPA 1107

Sa/sa 09.11., 14:00 Schulhaus Eichholz Witmattstrasse Grenchen

Eishockey, 1. Liga Sa/sa 02.11., 17:00 Seelandhalle Sägeweg 10 Lyss

SHC AEGERTEN-BIEL – SHC LA CHAUX-DE-FONDS

So/di 10.11., 14:00 Mettmoos, Marais de Mâche Schollstrasse 30 a, Rue Scholl Biel/Bienne

SC LYSS – BELP

Sa/sa 16.11., 17:00 Seelandhalle Sägeweg 10 Lyss

Alternativer Spielort: Schulstrasse 5 in Aegerten

SC LYSS – SC UNTERSEEN-INTERLAKEN

Sa/sa 16.11., 14:00 Mettmoos, Marais de Mâche Schollstrasse 30 a, Rue Scholl Biel/Bienne

Mi/me 27.11., 19:45 Seelandhalle Sägeweg 10 Lyss

SHC AEGERTEN-BIEL – SHC GRENCHEN-LIMPACHTAL

Alternativer Spielort: Schulstrasse 5 in Aegerten

BIEL/BIENNE – GENF/GENÈVE

Fr/ve 01.11., Sa/sa 23.11., 19:45 Eisstadion, Patinoire Länggasse 71, Longue-Rue Biel/Bienne BIEL/BIENNE – FREIBURG/FRIBOURG

Sa/sa 16.11., 15:45 Eisstadion, Patinoire Länggasse 71, Longue-Rue Biel/Bienne

Strassenhockey, NLA SHC AEGERTEN-BIEL – SIERRE LIONS

Sa/sa 02.11., 14:00 Mettmoos, Marais de Mâche Schollstrasse 30 a, Rue Scholl Biel/Bienne

Alternativer Spielort: Schulstrasse 5 in Aegerten

SHC AEGERTEN-BIEL – SHC BELPA 1107

Sa/sa 23.11., 14:00 Mettmoos, Marais de Mâche Schollstrasse 30 a, Rue Scholl Biel/Bienne

Alternativer Spielort: Schulstrasse 5 in Aegerten SHC AEGERTEN-BIEL – SHC BETTLACH

Agenda 10

3

2 4 6 8 10 12 13 14 16 16

Sa/sa 30.11., 14:00 Mettmoos, Marais de Mâche Schollstrasse 30 a, Rue Scholl Biel/Bienne

Alternativer Spielort: Schulstrasse 5 in Aegerten SHC GRENCHEN-LIMPACHTAL – BONSTETTEN-WETTSWIL

Sa/sa 30.11., 14:00 Schulhaus Eichholz Witmattstrasse Grenchen

Unihockey, 2. Liga Grossfeld UHC WHITE WINGS SCHÜPFEN-BUSSWIL – CORCELLES-CORMONDRÈCHE

Sa/sa 09.11., 17:00 Sporthalle Schulstrasse 15 Schüpfen

SUZUKI TENNIS GRAND-PRIX

Sa/sa 23.11., 09:00 Kolibri Erlebnispark Wannersmattweg 10 Lyss

Altstadt, Vieille Ville Neuenstadt, La Neuveville

SUZUKI JUNIOR GRAND-PRIX

Starts: Nordic Walking: 11:30, Rennen Hauptkategorien 11:35, Kinderrennen: ab 16:00.

Sa/sa 23.11., 09:00 Anlage TC Scheuren-Biel Meisenweg 15 Scheuren

RAPID BIEL – MASSAGNO

LYSSER JUNIOREN-CIRCUIT

Sa/sa 30.11., 09:00 Kolibri Erlebnispark Wannersmattweg 10 Lyss

Basketball, 1. Liga national Sa/sa 09.11., 16:00 Sporthalle Esplanade Salle Omnisport de l’Esplanade Silbergasse 54, Rue de l’Argent Biel/Bienne RAPID BIEL – ALSTOM BADEN

Laufsport Course à pied LA COURSE DES PAVÉS

Sa/sa 30.11., 11:30

Sport / Sports Rock / Pop / Jazz / Clubs Musik / Musique Bühne / Scène Ausstellungen / Expositions Film Unter 18 / Moins de 18 ans Diverses / Divers Literatur / Littérature Aktuell / Actuel

Sa/sa 23.11., 16:00 Sporthalle Esplanade Salle Omnisport de l’Esplanade Silbergasse 54, Rue de l’Argent Biel/Bienne

Veranstaltungen melden/Annoncer les manifestations: www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch • Kultur/Culture kultur.culture@biel-bienne.ch • Tourismus/Tourisme: info@biel-seeland.ch; info@bienne-seeland.ch • Sport: frodriguez@bielertagblatt.ch • Divers: marketing@biel-bienne.ch • Online erfassen/Saisie en ligne: www.biel-agenda.ch; www.bienne-agenda.ch

Tennis SUZUKI TENNIS-GRAND-PRIX

Sa/sa 02.11. 09:00 Anlage TC Scheuren-Biel Meisenweg 15 Scheuren KREUZ ASPI/TECNIFIBRE-CUP

Sa/sa 09.11., 09:00 Kolibri Erlebnispark Wannersmattweg 10 Lyss NEWCOMER-CIRCUIT

Sa/sa 16.11., 09:00 Kolibri Erlebnispark Wannersmattweg 10 Lyss

DIE STADT BIEL/DIENSTSTELLE FÜR KULTUR WEIST AUF FOLGENDE AUSSCHREIBUNGEN HIN: LA VILLE DE BIENNE/SERVICE DE LA CULTURE SIGNALE LES MISES AU CONCOURS SUIVANTES:

• Werkbeiträge 2. Semester 2014/Bourses 2ème semestre 2014: Frist/délais: 15.02.2014 • Im 2014 sind noch Ausstellungstermine in der Alten Krone frei/ En 2014, des dates concernant les salles d’expositions à l’Ancienne Couronne sont encore libres Detaillierte Informationen gibt www.biel-bienne.ch oder die Dienststelle für Kultur unter Tel. 032 326 14 04.

Des informations détaillées sont disponibles sur www.biel-bienne.ch ou auprès du Service de la culture au tél. 032 326 14 04

Herausgeberin Stadt Biel/Edité par la Ville de Bienne Dienststelle für Kultur/Service de la culture Stadtmarketing/Marketing de la Ville Titelbild/Page de titre: Il turco in Italia, Stadtheater, Théâtre municipal, 02.11., 19:00, 14.11., 19:30 Foto/Photo: Sabine Burger Gestaltungskonzept/Conception graphique: Zone2 Layout und Satz/Mise en page: W. Gassmann AG/SA Druck/Impression: Ediprim AG/SA Erscheinungsdatum/Date de parution: 01.11.2013 Erscheint monatlich/Paraît une fois par mois.

Copyright © Stadt Biel/Ville de Bienne Redaktionsschluss jeweils am 10. des Vormonats.

Auswahl und Endredaktion: Dienststelle für Kultur Délai de rédaction: le 10 du mois précédent la manifestation Rédaction finale par le Service de la culture

Rock / Pop / Jazz / Clubs

4

ALTE LANDI, INS 01.11., 21:00 Disco mit «Ru Feat das DJ» 09.11., 20:00 Pfannestil Chammer Sexdeet ETAGE CLUB 01.11., 21:30 02.11., 22:30 08.11., 21:00 09.11., 22:30 16.11., 23:00 22.11., 22:30 23.11., 21:00

Leningrad Gayles Hervé et ses copains sauvages Djane Raw Shan DJ Set Candle night Lambretta DJ Squad

TIFFANY’S 01.11., 22:00

Ze Shnabr

BAR ELDORADO 01.11., 22:00 King Mastino, Sailor Rock’n’Roll aus La Spezia 08.11., 22:00 Sweet November 09.11., 20:00 DJ Madman 15.11., 22:00 The Jancee Pornick Casino 22.11., 23:00 DJ Caprese 29.11., 22:00 The youth aus Dänemark/The youth du Danemark

Tyler Ward, Kufa Lyss, 01.11., 21:00.

Alte Landi Insstrasse 28 Ins

GEMEINDEKELLER, ERLACH 02.11., 21:00 Blues

DISCO MIT «RU FEAT DAS DJ»

HAUS ZUM HIMMEL, PIETERLEN 03.11., 17:00 Folk in heaven: Norm Strauss (CAN)

PFANNESTIL CHAMMER SEXDEET

Fr/ve 01.11., 21:00

DJANE RAW SHAN

SWEET NOVEMBER

Sa/sa 09.11., 22:30

Fr/ve 08.11., 22:00

Metamorphose: Tagsüber im Gericht, nachts an den Plattentellern. Die charmante Rechtsanwältin aus Zürich alias Raw Shan besticht mit einem eigenwilligen Techno und House-Mix.

Mit/Avec Frankie Fersino.

Sa/sa 09.11., 20:00 LITERATURCAFE/CAFE LITTERAIRE 07.11., 20:30 Two & Yuna 13.11., 20:30 Fanny Anderegg Quartet 14.11., 20:30 Pommelhorse 21.11., 20:30 Baraka 28.11., 20:30 Rhinozeros CAFÉ DU COMMERCE 07.11., 21:00 Nick & June 14.11., 21:00 Tim Holehouse 21.11., 21:00 Antenna Tony Monorail 28.11., 21:00 Cocktails & U.K. trio VOLKSHAUS/MAISON DU PEUPLE 09.11., 20 :30 Popa Chubby LOCO CLUB 09.11., 22:00 KUFA LYSS 01.11., 21:00 14.11., 20:30 15.11., 20:45 16.11., 19:30 23.11., 23:00

Ze Shnabr

Tyler Ward Fox Youngblood Brass Band Red Hot Chilli Pipers Rednex

GASKESSEL/COUPOLE 16.11., 22:00 Electric city 21.11., 21:00 Rap History 2008 LOKAL INT. 24.11., 19:00

DJ SET

auf Tournee mit Tobak, Schall und Rauch - und Ukulele (Türöffnung 19:30).

Etage Club Untergasse 21, Rue Basse Biel/Bienne LENINGRAD

Fr/ve 01.11., 21:30

Russian Speed Folk aus BerlinPotsdam zu Gast im Etage. Die 6-köpfige Truppe tourt durch Europa und macht in der Schweiz neben Zürich nur noch in Biel halt. Es verspricht ein rasanter Abend zu werden.

GAYLES

Sa/sa 02.11., 22:30

Ein regelmässiger Tanzanlass nicht nur für Schwule und Lesben, präsentiert von Gayles Biel. Dieses Mal legen die DJane Om Moon und der DJ Ohmnom Goa Progressive auf.

Kopfhoerer, Rdeca Raketa: Maja Osojnik & Matija Schellander

Sa/sa 16.11., 23:00

DJ Set von Foxhound Capsule aus Biel mit techno funk hip hop alternative.

LE CARRÉ NOIR 23.11., 20:30 no crows 30.11., 20:30 Dänu Brüggemann solo – Reloaded 2013 RENNWEG 26 16.11., 20:30 Pfannestil Chammer Sexdeet

Wir erwarten einen wilden Abend. Der Sound des LiveKünstlers Hervé Thiot, der lange zwischen Berlin und Biel pendelte, ist schwer einzuordnen: von intellektuell versponnen bis tanzbar ist alles denkbar, das elektronisch erzeugt werden kann.

DJ Madman beherrscht die Kunst, durch die Jahrzehnte alt gewordene Hits mit aktuellen Neuerscheinungen zu kombinieren, ohne dass man einen Jetlag bekommt.

THE JANCEE PORNICK CASINO

Fr/ve 15.11., 22:00 Fr/ve 22.11., 22:30

Ein intimer Abend bei Kerzenlicht und mystischer Athmosphäre, begleitet von Orange Dub Sound und DJ Torentus.

Neue Tendenzen in der elektronischen Musik: Electro New Age. LAMBRETTA DJ SQUAD

Sa/sa 23.11., 21:00

Ein Zusammenarbeit mit Lambretta DJ Squad und der Band Crooner & Buzz: Rock Electronic.

Tiffany's Zentralstrasse 52, Rue Centrale Biel/Bienne ZE SHNABR

Fr/ve 01.11., 22:00 Fr/ve 08.11., 21:00

Sa/sa 09.11., 20:00

CANDLE NIGHT

HERVÉ ET SES COPAINS SAUVAGES

THÉÂTRE PALACE 29.11., 21:00 Electric Light Orchestra Feat. Phil Bates & The Berlin String Ensemble 30.11., 21:00 Kim Wild und Band

DJ MADMAN

Das Pornick Casino mixt einen unwiderstehlichen Cocktail aus Surfmusik, Rockabilly und 60’s Garage Punk, aufgefüllt mit russischer Seele, Adrenalin und Selbstironie.

Le Pornick Casino mélange un irrésistible cocktail de musique surf, rock et punk garage des années 60, rempli d’âme russe, d’adrenaline et d’autoironie.

DJ CAPRESE

Fr/ve 22.11., 23:00

Mit viel Wissen bewaffnet steigt DJ Caprese tief runter in die Archive der Rock’n’Roll Geschichte, findet in verstaubten Plattenkisten Schätze ungeahnter Seltenheit, frühe Kombinationen aus Musikern welche mittlerweile grosse Stars sind.

33,33 Jahre Tiffany's THE YOUTH AUS DÄNEMARK THE YOUTH DU DANEMARK

Bar Eldorado Mattenstrasse 28, Rue des Prés Biel/Bienne KING MASTINO, SAILOR ROCK'N'ROLL AUS LA SPEZIA

Fr/ve 01.11., 22:00

Fr/ve 29.11., 22:00

60ies Garagen Rock’n’Roll, präsentiert bei Bager Booking.

60ies Rock’n’Roll Garage, présenté par Bager Booking.

5

Coverversion von «We Are The World» wurde innerhalb der ersten Woche über 1,5 Millionen Mal gesehen, seinen YouTubeChannel «Tyler Ward Music» besuchten bis dato unglaubliche 330 Millionen User, 1,2 Millionen davon abonnieren ihn bereits.

FOX

Do/je 14.11., 20:30

FOX – diesen Namen noch klar und einfach definieren zu wollen wäre schier unmöglich da praktisch jede Zeitung und jedes Radio bereits sämtliche Attribute ausgeschöpft hat.

Fr/ve 29.11., 21:00

«Roll over Beethoven», «Don't bring me down», «Telephone line» oder «Sweet talking woman» sind zeitlose, seit den 1970er- und 1980er- Jahren millionenfach geliebte OhrwurmHarmonien, die das Electric Light Orchestra (ELO) aufleben lässt.

«Roll over Beethoven», «Don't bring me down», «Telephone line» ou «Sweet talking woman», sont depuis les années 70 et 80 des sons appréciés que l’Electric Light Orchestra veut faire revivre.

KIM WILDE UND BAND

YOUNGBLOOD BRASS BAND

Sa/sa 30.11., 21:00

Fr/ve 15.11., 20:45

Pfannestil Chammer Sexdeet, Rennweg 26, 16.11., 20:30 TWO & YUNA

Do/je 07.11., 20:30

Gemeindekeller im Städchen Erlach BLUES

Eine Frau und ein Mann, mit Stimme, Piano, Gitarre und Schlagzeug. Die Musik wirkt mal kantig, mal weich, mal strahlend. Yuna wird dadurch lebendig und lässt aufhorchen und erweichen.

Une femme, un homme avec une voix, un piano, une guitare et percussion. La musique agit de manière légère, douce et claire.

Sa/sa 02.11., 21:00

Haus zum Himmel Alte Landstrasse 10 Pieterlen www.folkinheaven.ch wenger@cwpromotion.ch FOLK IN HEAVEN: NORM STRAUSS (CAN)

So/di 03.11., 17:00

Norm Strauss ist ein begnadeter Singer, Songwriter, Gitarrist, Geschichtenerzähler und Performer, der seit vielen Jahren seine Fans mit authentischer Musik und Leidenschaft begeistert. Der sympathische Kanadier singt über Geschichten aus dem täglichen Leben, über Liebe, Glaube, Freunde, das Verlieren und persönliche Stärke. Musikalisch bewegt er sich in einem energiegeladenen Folk-Bluesbereich. Norm Strauss kann auf viele Jahre Erfahrung auf internationalen Live-Bühnen in Teilen der USA, in Kanada und Europa, zurückblicken, dabei versteht er es wie kein anderer, das Publikum mit seiner Musik einzunehmen.

Literaturcafé Café littéraire Obergasse 11, Rue Haute Biel/Bienne

NICK & JUNE

Do/je 07.11., 21:00 TIM HOLEHOUSE

Do/je 14.11., 21:00 ANTENNA TONY MONORAIL

Cocktailbar mit Urs Dickerhof & Jazz Cocktailbar avec Urs Dickerhof & Jazz Volkshaus Maison du peuple Aarbergstrasse 112, Rue d'Aarberg Biel/Bienne www.starticket.ch POPA CHUBBY

Do/je 14.11., 20:30

Sa/sa 09.11., 20:30

Was ein Pauschenpferd mit Musik zu tun hat? Hier wird Rock energisch gegrätscht, ein Solo macht die schnelle Schraube, Balladeskes und plötzliche Pausen kreieren überraschende Kontraste.

Universal Breakdown Blues Nach fast 20 Jahren hat Popa Chubby endlich wieder den Blues. Mit Popa Chubby, Gitarre, Stimme; Erik Boyd, Bass; Felipe Torres, Schlagzeug.

Universal Breakdown Blues Avec Popa Chubby, guitare, voix; Erik Boyd, basse; Felipe Torres, percussion.

Do/je 21.11., 20:30

«Baraka» a new african world music ist eine Mischung aus Jazz und ethnischer Musik. Es werden Klänge aus Afrika, Nordafrika, Orient und Indien mit Jazzelementen verschmolzen.

«Baraka» a new african world music est un mélange de jazz et musique éthnique. Des sons d’Afrique, d’Afrique du nord, de l’orient ainsi que de l’Inde fusionnés à de la musique jazz.

Le Carré Noir Obergasse 12, Rue Haute Biel/Bienne NO CROWS

So/di 17.11., 17:00

Sa/sa 23.11., 23:00

Die 90’s Best of Bravo Hits Party mit legendären Ikonen der Neunziger geht in die nächste Runde: die schwedische Combo Rednex wünscht sich, dass ihr alle da seid, wenn sie die KUFA mit Cotton Eye Joe & Old Pop in an Oak unsicher machen. Mit ihrem neuen Album «Saturday Night Beaver» im Gepäck reiten die Cowboys nach Lyss und lassen kein Tanzbein still stehen.

Gaskessel Coupole Biel/Bienne ELECTRIC CITY

Nimm vier Musiker aus mindestens so vielen Stilrichtungen, Folk, Jazz, Klassisch, Irish Traditional, stecke sie in ein Pub in Sligo, Irland namens «Shoot the Crows», lass sie zusammen spielen und was kommt dabei heraus? NoCrows!

DÄNU BRÜGGEMANN SOLO – RELOADED 2013

Sa/sa 30.11., 20:30

Wortwitz, Groove und musikalische Raffinesse verbindet der Berner Songschreiber und Geschichtenerzähler zu einem bunten Menu neuer Songs & Stories, gewürzt mit EstrichTrouvaillen und Evergreens.

Sa/sa 16.11., 22:00

Juju & Jordash live, Wbeeza live, Goodman & Mil Waukee feat.Dany Bigler und la Ménagerie Floor.

Loco Club Poststrasse 19, Rue de la Poste Biel/Bienne

Rennweg 26 Rennweg 26, chemin de la Course Biel/Bienne www.starticket.ch

ZE SHNABR

Sa/sa 09.11., 22:00

Kufa Werdtstrasse 17 Lyss

Do/je 21.11., 21:00

PFANNESTIL CHAMMER SEXDEET

Coupole University

Sa/sa 16.11., 20:30

Lokal int.

Hugistrasse 3, Rue hugi Biel/Bienne KOPFHOERER, RDECA RAKETA: MAJA OSOJNIK & MATIJA SCHELLANDER

So/di 24.11., 19:00 TYLER WARD

Fr/ve 01.11., 21:00

Die Musik dieser beiden Rhinozerösser ist oft ganz reduziert, fast nackt wirken manche Stücke. Man möchte ihnen was überziehen und lässt es doch bleiben, weil diese Nacktheit, diese Kargheit so berühren kann.

Mit ihrer kristallhellen Stimme bezaubert die 53-jährige Kim Wilde das Publikum seit mehr als drei Jahrzehnten und zieht es weltweit in den Bann. Das begann mit Welthits wie «Kids in America» oder «Cambodia».

Avec sa voix cristalline, Kim Wilde a charmé le public pendant plus de trois décennies.

Cela a commencé avec des hits mondiaux comme «Kids in America» et «Cambodge».

RAP HISTORY 2008

RHINOZEROS

Do/je 28.11., 20:30

Die Red Hot Chilli Pipers haben, ausser um ihre Dudelsäcke aufzublasen, für keinen Atemzug angehalten. Durch ihren kennzeichnenden «Bagrock» Sound, sind die CHILLIs schnell ein globales Phänomen geworden.

Do/je 28.11., 21:00

POMMELHORSE

BARAKA

Sa/sa 16.11., 19:30

REDNEX

Mi/me 13.11., 20:30

Mit Vincent Membrez, Klavier; Luigi Galati, Schlagzeug; Peter Gossweiler, Kontrabass; Fanny Anderegg, Stimme.

Avec Vincent Membrez, piano; Luigi Galati, batterie; Peter Gossweiler, contrebasse; Fanny Anderegg, voix.

RED HOT CHILLI PIPERS

Do/je 21.11., 21:00 COCKTAILS & U.K. TRIO

FANNY ANDEREGG QUARTET

Die Band eyeBLUEs wurde im Winter 2011/2012 von Kurt Zeltner und René Kälin gegründet.

Bis auf ein, zwei interpretierte Bluesstandards stammen die Songs aus eigenem Hause.

Café du Commerce Untergasse 25, Rue Basse Biel/Bienne

Die elf Musiker spielen Blasmusik. Und zwar traditionelle Blasmusik. Oder vielleicht nicht ganz, da sie irgendwann im Laufe der Zeit begannen, ihren Sound mit Hiphop, Funk und Jazz zu mixen

Nur vier Jahre nachdem Tyler Ward sein erstes Video auf YouTube stellte, ist der SingerSongwriter aus Colorado ein veritabler New-Media-Star mit weltweiter Fangemeinde. Seine

Theatre Palace Thomas-Wyttenbach-Strasse Biel/Bienne ELECTRIC LIGHT ORCHESTRA FEAT. PHIL BATES & THE BERLIN STRING ENSEMBLE

Res Wepfer, Lisa Gretler und Reto Baumgartner sind unschlagbar musikalisch, unglaublich vielseitig und präsentieren mit Tobak ein poetisch-melancholisches Meisterstück. Mit Res Wepfer, Gesang, Gitarre, Ukulele; Lisa Gretler, Gesang, Piano; Reto Baumgartner, Gesang, Kontrabass.

Res Wepfer, Lisa Gretler et Reto Baumgartner sont musicalement imbattables, polyvalents et présentent avec Tobak un morceau poétique-mélancolique. Avec Res Wepfer, voix, guitare, ukulele; Lisa Gretler, voix, piano; Reto Baumgartner, voix, contrebasse.

Musik / Musique

6

STADTKIRCHE/TEMPLE ALLEMAND 01.11., 12:30 Mittagsklänge 01.11., 20:15 Petite messe solennelle Rossini 02.11., 20:00 Requiem W.A. Mozart 03.11., 17:00 Requiem W.A. Mozart 05.11., 18:45 Seelenklänge & Klangmeditation 08.11., 20:15 Bachs Klavierkonzerte 19.11., 20:00 Bolschoi Don Kosakenchor LA VOLIÈRE 01.11., 20:00

Percuscope Rythm Ensemble

STADTTHEATER/THEATRE MUNICIPAL 01.11., 19:30 Die Fledermaus/La chauve-souris 05.11., 19:30 Die Fledermaus/La chauve-souris 10.11., 11:00 2. Kammerkonzert/2ème concert de musique de chambre 20.11., 19:30 Die Fledermaus/La chauve-souris LE CARRE NOIR 02.11., 20:30 Duo du zoo 15.11., 20:30 Mohnrot KIRCHE NIDAU 03.11., 17:00 Echt-Bach KIRCHGEMEINDE BRÜGG 03.11., 17:00 Zwei Chöre – ein Klang /Deux chœurs – un son LA VOIRIE 04.11., 20:00 15.11., 18:30

Cellule d’intervention Metamkine & Strøm Nicolas Engel und Maris Egli

Société philharmonique, Quatuor Pražák, Logensaal/Salle de la Loge, 17.11., 17:00.

Stadtkirche Temple allemand Ring 2 Biel/Bienne www.bielerkammerchor.ch MITTAGSKLÄNGE

Fr/ve 01.11., 12:30 FARELSAAL/SALLE FAREL 06.11., 19:30 Révélations – Jeunes interprètes MARIENKIRCHE/EGLISE SAINTE MARIE 08.11., 20:00 Chor Yaroslavl’/Chœur Yaroslavl’ THÉÂTRE DE POCHE 08.11., 20:15 Les Spectacles français présentent: Pony Del Sol 30.11., 20:30 Alpenklavier BOURGKONZERT, BÜHNE STADTTHEATER 10.11., 11:00 Kammermusik STEPHANSKIRCHE/EGLISE ST-ETIENNE 10.11., 17:00 Konzert Gesang und Orgel/Concert chant et orgue 16.11., 18:00 Reise durch die Renaissance/Voyage à travers la renaissance ADVENTISTENKIRCHE/EGLISE ADVENTISTE 10.11., 17:30 Ars Musica LYCEUM-CLUB 12.11., 19:00 Regula Küffer und Wieslaw Pipczynsk Regula Küffer et Wieslaw Pipczynsk RESTAURANT LES CAVES 16.11., 18:30 7. Bieler Philosophietage – Haben Sie Zeit?

7e journées philosophiques de Bienne – Avez-vous le temps?

KONGRESSHAUS/PALAIS DES CONGRÈS 17.11., 17:00 Oslo Gospel Choir – 25 Jahre Jubiläumstour Oslo Gospel Choir fête ses 25 ans LOGENSAAL/SALLE DE LA LOGE 17.11., 17:00 Société philharmonique de Bienne – Quatuor Pražák PASQUART KIRCHE/EGLISE DU PASQUART 17.11., 17:00 Perles romantiques AARBERGERHUS LIGERZ 23.11., 20:00 Michaela Paetsch, Stephan Siegenthaler und Wieslaw Pipczynski 24.11., 17:00 Michaela Paetsch, Stephan Siegenthaler und Wieslaw Pipczynski STADTBIBLIOTHEK/BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE 30.11., 11:00 BIBLIo’SOUND mit Michaela Paetsch und Sascha Andric BIBLIo’SOUND avec Michaela Paetsch et Sascha Andric

«Orgelmusik weiblich» mit Pascale Van Coppenolle. Die Organistin bietet eine halbe Stunde Entspannung.

Bach and Beatles. An der Orgel Susanne Doll, Basel.

PETITE MESSE SOLENNELLE ROSSINI

Fr/ve 01.11., 20:15

Choeur de la Paroisse réformée française de Bienne et choeur de l’Eglise française de Berne REQUIEM W.A. MOZART

Sa/sa 02.11., 20:00; So/di 03.11., 17:00

Jubiläumskonzert 30 Jahre Bieler Kammerchor.

Mit Pawel Mazurkiewicz, Klavier; Urs Philipp Keller, Leitung; Regina Salzmann Trottmann, Konzertmeisterin.

Ensemble «Schatzkammer».

Avec Pawel Mazurkiewicz, piano; Urs Philipp Keller, direction; Regina Salzmann Trottmann, premier violon.

Ensemble «Schatzkammer».

BOLSCHOI DON KOSAKENCHOR

Di/ma 19.11., 20:00

Der Bolschoi Don Kosakenchor besticht nicht nur durch sein enormes Können, sondern auch durch das slawische Gefühl, welches besonders das Schweizer Publikum anspricht. Tickets gibt es bei Starticket, bei grösseren Poststellen/SBB oder unter Tel. 079 289 30 55.

La Volière Spitalstrasse 11, Rue de l’Hôpital Biel/Bienne www.christophstaudenmann.ch ch.staudenmann@bluewin.ch PERCUSCOPE RHYTHM ENSEMBLE

gehört mit Sicherheit dazu.

Moralisch führt uns diese Geschichte ins Sumpfgebiet des Wiener Faschings, musikalisch hingegen ins Schlaraffenland der glücklichsten melodischen Einfälle und Erfindungen.

Certaines musiques nous séduisent d’entrée de jeu, la Chauve-Souris de Johann Strauss fait partie de celles-là.

L’histoire et la morale de cette opérette présentent les bas-fonds du carnaval viennois tandis que la partition nous transporte de joie par les idées et inventions musicales les plus gaies.

2. KAMMERKONZERT 2ÈME CONCERT DE MUSIQUE CHAMBRE

So/di 10.11., 11:00

Mit Jean Sidler, Violine; Arthur Krachler, Violine; Rolf-Dieter Gangl, Viola; Joonas Pitkänen, Violoncello Avec Jean Sidler, violon; Arthur Krachler, violon; Rolf-Dieter Gangl, alto; Joonas Pitkänen, violoncelle.

Fr/ve 01.11. 20:00

W.A. Mozart, Requiem (KV 626), Misecordias Domini (KV 222), Ave Verum (KV 618). Bieler Kammerchor mit SPF-Chor Seeland Gymnasium. Orchester ad hoc, Konzertmeisterin: Nuria Rodriguez; Leitung: Alfred Schilt; Désirée Pauli, Sopran; Katharina Rückl, Alt; Hans-Jürg Rickenbacher, Tenor; Alexandre Beuchat, Bass.

SEELENKLÄNGE & KLANGMEDITATION

Di/ma 05.11., 18:45

Mit Stephanos Anderski (Obertongesang) und Pascale Van Coppenolle (Orgel).

BACHS KLAVIERKONZERTE

Fr/ve 08.11., 20:15

Groovige, poetische Percussionsmusik mit Luca Carangelo, Omri Hason und Christoph Staudenmann.

Le Carré Noir Obergasse 12, Rue Haute Biel/Bienne DUO DU ZOO

Sa/sa 02.11., 20:30 Stadttheater Théâtre municipal Burggasse 19, Rue du Bourg Biel/Bienne www.tobs.ch kasse.biel@tobs.ch DIE FLEDERMAUS LA CHAUVE-SOURIS

Fr/ve 01.11., 19:30; Di/ma 05.11., 19:30; Mi/me 20.11., 19:30;

Pour l’apéro-vernissage du CD «Dérive Urbaine», et sous la forme d’un concert de soutien en faveur du Carré Noir, le duo du zoo revient avec un nouveau tour de chant à la fois brutal et raffiné.

Un événement exceptionnel à ne rater sous aucun prétexte pour les amoureux de la chanson française de haute teneur.

MOHNROT

Es gibt Musik, die uns gleichsam auf Anhieb erobert. Die Fledermaus von Johann Strauss

Fr/ve 15.11., 20:30

Philosophieren kann auch sinnlich sein. Das Bieler

7

Looper, Ukulele, Stimme; Sacha Ruffieux, Guit, Bass; Fabrice Seydoux, Schlagzeug.

Sous le pseudonyme curieux de Pony del Sol, Gael Kyriakidis nous invite à l’accompagner pour une promenade joyeuse à travers son univers enchanteur et malicieux. Avec Gael Kyriakidis, piano, looper, ukulele, voix; Sacha Ruffieux, guit, basse; Fabrice Seydoux, percussion.

ALPENKLAVIER

Sa/sa 30.11., 20:30

Rachel Matter & Daniel Fueter Ein im Missverständnis fussender Abend mit Liedern über das, was Spass macht, über Holzbeine, tanzende Sterne, Lippenbekenntnisse und Pflaumen im Herbst, über den Schwan auf dem See, Dämonen und Drachen und immer wieder über die Liebe, die heisse, unerfüllte, ersehnte, verlorene, käufliche, enttäuschte, trickreiche, sündhafte und rauschhafte, über die Liebe zu sich selbst und zum Hier und Jetzt.

Gesangsensemble Mohnrot besingt Leben und Liebe, Zeit und Vergänglichkeit mit Mundart-Liedern und Kompositionen von Selma Rolli-Belart.

Kirche Nidau Mittelstrasse Nidau ECHT – BACH

Mit Nicolas Engel, keys und Maris Egli, drums.

Farelsaal Salle Farel Oberer Quai 12, Quai du Haut Biel/Bienne

Mi/me 06.11., 19:30

Werke von Joseph Haydn, Robert Schumann, Daniel Andres und Maurice Ravel.

Oeuvres de Joseph Haydn, Robert Schumann, Daniel Andres et Maurice Ravel.

So/di 03.11., 17:00

Gemeinschaftskonzert der Gemischten Chöre von Port und Sutz-Lattrigen-Mörigen. Von Pastoral bis Musical.

Concert de la communauté des choeurs mixtes de Port et SutzLattrigen-Mörigen.

La Voirie Brunngasse 1, Rue des Fontaines Biel/Bienne CELLULE D’INTERVENTION METAMKINE & STRØM

Mo/lu 04.11., 20:00

La Cellule d’intervention Metamkine mit Christophe Auger, Xavier Quérel und Jérôme Noetinger.

La Cellule d’Intervention Metamkine avec Christophe Auger, Xavier Quérel et Jérôme Noetinger.

NICOLAS ENGEL UND MARIS EGLI

Fr/ve 15.11., 18:30

Das Duo klingt, formt, spielt und horcht. Es entsteht ein Raum, eine Welt, eine lebendige Musik.

So/di 10.11., 11:00

mit Mitgliedern von TOBS (Puccini, Wolf, Ravel).

Stephanskirche Eglise St-Etienne Gottfried-Ischer-Weg 11 Chemin Gottfried Ischer Biel/Bienne KONZERT GESANG UND ORGEL CONCERT CHANT ET ORGUE

So/di 10.11., 17:00

Kirchgemeindehaus Brügg Brügg ZWEI CHÖRE – EIN KLANG DEUX CHOEURS – UN SON

KAMMERMUSIK

RÉVÉLATIONS – JEUNES INTERPRÈTES

So/di 03.11., 17:00

Christophe Schiess, Leitung; Larynx Vokalensemble; Collegium Musicum Biel Christophe Schiess, direction

Bourgkonzert Bühne Stadttheater Biel/Bienne

Marienkirche Eglise Sainte Marie Juravorstadt 47, Faubourg du Jura Biel/Bienne CHOR YAROSLAVL’ CHOEUR YAROSLAVL’

Fr/ve 08.11., 20:00

5 Jahre Jubiläum Tchaïkovski, Göttliche Liturgie. Leitung: Yan Greppin Spécial 5 ans Tchaïkovski, Divine liturgie.

Direction: Yan Greppin Théâtre de Poche Théâtre de Poche Brunngasse 1, Rue des Fontaines Biel/Bienne www.starticket.ch LES SPECTACLES FRANÇAIS PRÉSENTENT: PONY DEL SOL

Mit Alessandra Boër, Gesang; François Altermath, Orgel.

Werke von Schubert, Mendelssohn, Wagner, Dvořàk.

Avec Alessandra Boër, chant; François Altermath, orgue.

Oeuvres de Schubert, Mendelssohn, Wagner, Dvořák.

Lyceum-Club Biel Lyceum-Club Bienne Schüsspromenade 26 promenade de la Suze 26 Biel/Bienne REGULA KÜFFER UND WIESLAW PIPCZYNSK REGULA KÜFFER ET WIESLAW PIPCZYNSK

Di/ma 12.11., 19:00

Witzig, fantastisch und immer wieder überraschend sind die Konzerte von Regula Küffer und Wieslaw Pipczynski, gennant «Pip». Neben Querflöte und Akkordeon sind nämlich auch Cembalo und Theremin mit dabei, immer wieder begleitet von weiteren Blasinstrumenten und unerwarteten Utensilien.

Mit Regula Küffer, Flöte und Wieslaw Pipczynski, Akkordeon.

Les concerts de Regula Küffer et Wieslaw Pipczynsk, appelé «Pip», sont exceptionnels, drôles, toujours surprenants. Parfois, outre la flûte et l’accordéon, on voit appraître un clavecin ou un thérémine, toujours accompagnés d’autres instruments à vent ou d’éléments inattendus. Avec Regula Küffer, flûte et Wieslaw Pipczynski, accordéon.

Restaurant Les Caves Obergasse 24 a, Rue Haute Biel/Bienne 7. BIELER PHILOSOPHIETAGE – HABEN SIE ZEIT? 7E JOURNÉES PHILOSOPHIQUES DE BIENNE – AVEZ-VOUS LE TEMPS?

Sa/sa 16.11., 18:30

Ja, wir haben Zeit Duo cheminée: Lukas Vogelsang, Saxophon; Tobias Jenni, Klavier; Musikschule Biel Le temps de l’écoute Duo cheminée: Lukas Vogelsang, saxophone; Tobias Jenni, piano; musiciens de l’Ecole de musique de Bienne Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne Zentralstrasse 60, Rue Centrale Biel/Bienne

REISE DURCH DIE RENAISSANCE VOYAGE À TRAVERS LA RENAISSANCE

OSLO GOSPEL CHOIR – 25 JAHRE JUBILÄUMSTOUR OSLO GOSPEL CHOIR FÊTE SES 25 ANS

Sa/sa 16.11., 18:00

So/di 17.11., 17:00

Vokalensemble Pleni Sunt Caeli.

Ensemble vocal Pleni Sunt Caeli.

Wo der Oslo Gospel Choir auch auftritt – seit 25 Jahren füllen die 20 Sängerinnen und Sänger mit der perfekt eingespielten Begleitband regelmässig die Konzerthallen und Kirchen.

Des églises et des salles de concerts pleines, chair de poule et enthousiasme guarantis, Oslo Gospel Choir est la meilleure chorale d’Europe.

Adventistenkirche Eglise Adventiste Schleusenweg, Chemin des Ecluses Biel/Bienne ARS MUSICA

So/di 10.11., 17:30

Fr/ve 08.11., 20:15

Unter dem merkwürdigen Pseudonym Pony Del Sol lädt uns Gael Kyriakidis ein, sie auf einem fröhlichen Spaziergang durch ihre verzaubernde und schelmische Welt zu begleiten.

Mit Gael Kyriakidis, Piano,

1. Konzert Mit Gwenaëlle Kobyliansky, Alt; Dimitri Askhenazy, Klarinette; Dagmar Clottu, Klavier 1er concert Avec Gwenaëlle Kobyliansky, alto; Dimitri Askhenazy, clarinette; Dagmar Clottu piano

Logensaal Salle de la Loge Jurastrasse 40, Rue du Jura Biel/Bienne SOCIÉTÉ PHILHARMONIQUE DE BIENNE – QUATUOR PRAŽÁK

So/di 17.11., 17:00

Mit Pavel Hula, 1. Violine; Vlastimil Holek, 2. Violine; Josef Kluson, Bratsche; Michal Kanka, Cello Avec Pavel Hula, 1er violon; Vlastimil Holek, 2ème violon; Josef Kluson, alto; Michal Kanka; violoncelle Pasquart Kirche Eglise du Pasquart Seevorstadt 99a, Faubourg du Lac Biel/Bienne PERLES ROMANTIQUES

So/di 17.11., 17:00

Chorlieder Choeur Arpège Bienne, Philippe Fallot Leitung: Chorwerke von Mendelssohn, Brahms und Dvořák. Ensemble choral A Coeur Joie suisse, Fabien Volery Leitung: Lieder und Gesänge von F. Schubert für Solisten und Chor.

Chant choral Choeur Arpège Bienne, Philippe Fallot direction: choeurs de Mendelssohn, Brahms et Dvořák. Ensemble choral A coeur Joie Suisse, Fabien Volery direction: lieder de F. Schubert pour solistes, trio instrumental et choeur.

Aarbergerhus Ligerz Hauptstrasse 19 Ligerz/Gléresses MICHAELA PAETSCH, STEPHAN SIEGENTHALER UND WIESLAW PIPCZYNSKI

Sa/sa 23.11., 20:00; So/di 24.11., 17:00

Mit Michaela Paetsch, Violine; Stephan Siegenthaler, Klarinette; Wieslaw Pipczynski, Akkordeon und Heidi Maria Glössner, Erzählerin.

Avec Michaela Paetsch, violon; Stephan Siegenthaler, clarinette; Wieslaw Pipczynski, accordéon et Heidi Maria Glössner, narratrice.

Stadtbibliothek Bibliothèque de la Ville Dufourstrasse 26, Rue Dufour Biel/Bienne BIBLIO’SOUND MIT MICHAELA PAETSCH UND SASCHA ANDRIC BIBLIO’SOUND AVEC MICHAELA PAETSCH ET SASCHA ANDRIC

Sa/sa 30.11., 11:00

Die Instrumentenkombination Violine und Akkorden wird üblicherweise nicht mit virtuoser klassischer Musik in Verbindung gebracht. Gerade deshalb können Michaela Paetsch und Sascha Andric mit musikalischer Bravour und unbändiger Spiellust überraschen. Mit Michaela Paetsch, Violine und Sascha Andric, Akkordeon.

Eintritt frei, Kollekte.

La combinaison des instruments violon et accordéon n’est pas souvent utilisée dans la musique classique. Michaela Paetsch et Sascha Andric savent donc surprendre le public avec brillance musicale et un plaisir du jeu pétillant. Avec Michaela Paetsch, violon et Sascha Andric, accordéon. Entrée libre, collecte.

Bühne / Scène

8

STADTTHEATER/THÉÂTRE MUNICIPAL 01.11., 12:30 Lunchtime-Opera 02.11., 19:00 Il turco in Italia 06.11., 19:30 Viel Lärm um nichts 08.11., 19:30 Eine Sommernacht 12.11., 19:30 Eine Sommernacht 14.11., 19:30 Il turco in Italia 19.11., 19:30 Viel Lärm um nichts 22.11., 19:30 Die schwarze Spinne 23.11., 19:00 Die schwarze Spinne 28.11., 19:30 Das Schloss 30.11., 19:00 Willkommen zu Hause/Bienvenue à la maison OFF SZoEN: Das Haus – Theatrale Rekonstruktion, Rennweg 26, 07.11.-10.11., 20:00 THÉÂTRE DE POCHE 01.11., 20:00 Kurze Geschichte des Traktors auf Ukrainisch Petite histoire du tracteur en Ukraine 02.11., 20:00 Kurze Geschichte des Traktors auf Ukrainisch Petite histoire du tracteur en Ukraine 03.11., 17:00 Kurze Geschichte des Traktors auf Ukrainisch Petite histoire du tracteur en Ukraine 22.11., 20:30 Nils Althaus SPECTACLES FRANÇAIS 03.11., 18:00 Petites histoires.com 07.11., 20:15 120 secondes présente: la Suisse 14.11., 20:15 Il est temps de rallumer les étoiles 19.11., 20:15 Le malade imaginaire 28.11., 20:15 Smarties, Kleenex et Canada Dry RENNWEG 26 07.11., 20:00 08.11., 20:00 09.11., 20:00 10.11., 20:00 15.11., 20:15 18.11., 20:00 19.11., 20:00 20.11., 20:15 21.11., 20:15 22.11., 20:15 23.11., 20:30 24.11., 17:30

OFF SZoEN: Das Haus – Theatrale Rekonstruktion OFF SZoEN: Das Haus – Theatrale Rekonstruktion OFF SZoEN: Das Haus – Theatrale Rekonstruktion OFF SZoEN: Das Haus – Theatrale Rekonstruktion t.arte präsentiert: Tattoo Papst & Co. präsentiert: Der Teich Papst & Co. präsentiert: Der Teich t.arte präsentiert: Tattoo t.arte präsentiert: Tattoo t.arte präsentiert: Tattoo Troupe de la clef, Sonceboz présente: La Nonna Troupe de la clef, Sonceboz présente: La Nonna

VOLKSHAUS/MAISON DU PEUPLE 08.11., 20:30 Oropax AULA GYMNASIUM AM SEE/AULA DU GYMNASE PRES DE LA RIVE Othello et Juliette contre Hamlet (ou Shakespeare pour les nuls) 09.11., 20:00 15.11., 20:00 Othello et Juliette contre Hamlet (ou Shakespeare pour les nuls) 16.11., 20:00 Othello et Juliette contre Hamlet (ou Shakespeare pour les nuls) KONGRESSHAUS/PALAIS DES CONGRES 12.11., 19:30 Pepe Lienhard Big Band Tour 2013 23.11., 19:00 Das Rheingold/L’Or du Rhin 24.11., 17:00 Das Rheingold/L’Or du Rhin PALACE 17.11., 19:30

Bodo Wartke

KUFA LYSS 21.11., 20:00

Knuth und Tucek

THEATER 3 22.11., 20:15 23.11., 20:15

Faust Variationen Faust Variationen

CALVINHAUS/MAISON CALVIN 23.11., 18:30 Les courtes de Labiche LA VOIRIE 02.11., 19:00

Dance and music improvisation

LA CARRÉ NOIR 09.11., 20:30 23.11., 20:30

Erfolgsfaktoren/Facteurs de succès Valsecchi & Nater

Vous avez soif de culture et vous souhaitez faire plus ample connaissance avec notre travail et nos productions d’opéra?

Nous vous invitons à passer votre pause de midi dans une ambiance décontractée avec nous et l’équipe de direction de la production actuelle. Vous aurez des informations de première main sur tout ce qui se passe en coulisses, dans la pièce et sa mise en scène et dans la musique.

LUNCHTIME-OPERA

Sie haben Hunger auf Kultur und möchten Einblicke in unsere Arbeit und unsere Opernproduktionen erhalten?

Dann verbringen Sie Ihre Mittagspause mit uns und dem Regieteam der aktuellen Premiere in entspannter Atmospähre.

Erfahren Sie aus erster Hand alles, was nicht auf der Bühne

Und da sind Beatrice und Benedict, die wohl bekanntesten Singles der Theatergeschichte, die geschworen haben, sich niemals und unter gar keinen Umständen mit dem anderen Geschlecht einzulassen, und die in äusserst schlagfertigen, scharfzüngigen Wortgefechten kundtun, was sie von de jeweils anderen halten: nämlich nichts. Katharina Rupp inszeniert den aberwitzigen Geschlechterkampf mit viel Italianità, herzerwärmenden Canzoni und einem Hauch Riviera der 50er Jahre Grande classique romantique de William Shakespeare.

EINE SOMMERNACHT

IL TURCO IN ITALIA

Sa/sa 02.11., 19:00; Do/je 14.11., 19:30

Operette von Gioacchino Rossini Diese Oper, in welcher nebenbei ein Dichter auch noch nach einem Thema für die Bühne sucht, ist ein Heidenspass, voll von grossen Bekenntnissen und kleinen Lügen, Schwindeleien, Maskeraden und Verwechslungen. «Glaubt den Frauen!» singen die Liebenden in einem Duett. Ob dies die Lage erleichtert? Am Ende, wenn eine Frau die Ehre, den Mann und ihren Seelenfrieden verloren glaubt, stehen die Tränen. Und diese erweichen wieder beleidigte Männerherzen.

Opéra de Gioacchino Rossini Les débordements du coeur se déchaînent alors chez les maris et les amants secrets. Cet opéra, qui montre encore un poète à la recherche d’un livret pour la scène, nous fait passer un vrai bon moment, rempli de grands aveux et de petits mensonges, de bobards, de mascarades et de quiproquos. Croyez les femmes, chantent les amoureux dans un duo. Cela va-t-il détendre l’atmosphère?

VIEL LÄRM UM NICHTS

Stadttheater Théâtre municipal Burggasse 19, Rue du Bourg Biel/Bienne www.tobs.ch kasse.biel@tobs.ch

Fr/ve 01.11., 12:30

zu sehen ist, Wissenwertes über das Stück, die Inszenierung und über die Musik. Wir freuen uns darauf, Ihnen bei Café und Sandwich unsere Arbeit näherzubringen.

Mi/me 06.11.; Di/ma 19.11., 19:30

William Shakespeares romantischer Komödienklassiker aus dem Jahr 1600 schildert wunderbar grotesk und mit viel Sprachwitz die Liebeswirren zweier Paare, die unterschiedlicher nicht sein könnten. Da sind zum einen Claudio und Hero, die geradezu auf eine Heirat brennen, jedoch durch das gerissene Spiel des intriganten Don Juan fast daran gehindert werden.

Fr/ve 08.11.; Di/ma 12.11., 19:30

Mittsommer in Edinburgh. Es regnet. Eine Frau und ein Mann haben Sex: Helena, eine erfolgreiche Scheidungsanwältin, jedoch nicht ganz so erfolgreiche Geliebte, und Bob, ein geschiedener Kleinkrimineller, der zur Aufheiterung gerne in Dostojewskis «Aufzeichnungen aus dem Kellerloch» liest. Die beiden haben ausser ihren 35 Jahren nichts gemeinsam – doch für einen trunken-therapeutischen One-Night-Stand reicht das allemal. Ende der Geschichte? Nein, denn der Zufall führt die beiden schon am nächsten Tag wieder zusammen: sie im völlig lädierten Brautjungfernkleid, er mit 15 000 Pfund in der Tasche. Es beginnt ein rauschhaftes Wochenende, eine witzigverquere Annäherung zweier Stadtneurotiker. Von David Greig und Gordon McIntyre.

Helena est une avocate spécialiste des divorces qui a plus de succès dans son métier que dans sa vie privée et Bob, un petit criminel divorcé qui lit volontiers, pour se distraire les Carnets du sous-sol de Dostoïevski. À part leur âge, 35 ans, les deux amants n'ont rien en commun, mais pour une seule nuit de sexe et de boisson cela peut suffire «Fin de l'histoire».

DIE SCHWARZE SPINNE

Fr/ve 22.11., 19:30; Sa/sa 23.11., 19:00

Jeremias Gotthelf, Bearbeitung: Rolf Gilomen und Liebhaberbühne Biel LBB.

Franz Kafkas letzter grosser Roman erzählt die rätselhafte Geschichte des Landvermessers K., der spät abends in ein trostlos verschneites Dorf kommt, um seinen Dienst im Schloss des Grafen anzutreten.

Doch sämtliche Versuche, ins Schloss zu gelangen, führen ins Leere. Ebenso sein Bemühen, als Fremder in der eingeschworenen Dorfgemeinschaft einen Platz zu finden. Geplagt von selbstquälerischen Zweifeln droht K. allmählich sich selbst zu verlieren. Und so endet sein Kampf gegen die mächtige, unfassbare und undurchsichtige Bürokratie der Schlossverwaltung in einem Dickicht aus Geheimnissen und Enttäuschungen. Einführung 30 Minuten vor Vorstellungsbeginn.

WILLKOMMEN ZU HAUSE BIENVENUE À LA MAISON

Sa/sa 30.11., 19:00

Mit Dance Company Betweenlines – Anja Gysin. Treten Sie ein, seien Sie Willkommen und machen Sie es sich gemütlich.

Wir öffnen die Tür zum gewohnten und wohligen Sein und tauchen dabei ein in die Tiefen der Sehnsüchte unserer Herzen auf der Suche nach einem zu Hause, dem wirklichen zu Hause. Sechs TänzerInnen verlangen nach einer Erklärung für das ständige Scheitern beim Festhalten dieses heimeligen, heimatlichen Gefühls, das mit Worten so schwer zu beschreiben ist.

Avec Dance Company Betweenlines – Anja Gysin. Entrez, soyez les bienvenus et mettez-vous à l’aise. Nous vous ouvrons la porte de la vie habitée et du doux bien-être et plongeons ainsi dans les désirs profonds de nos coeurs, portés par la quête d’un «chez soi», d’une vraie demeure qui soit la nôtre.

Six danseuses cherchent à expliquer pourquoi nous n’arrivons pas à conserver ce sentiment du nid douillet et de la patrie, si difficile à rendre par les mots.

Théâtre de Poche Biel Théâtre de Poche Bienne Brunngasse 1, Rue des Fontaines Biel/Bienne

DAS SCHLOSS

KURZE GESCHICHTE DES TRAKTORS AUF UKRAINISCH PETITE HISTOIRE DU TRACTEUR EN UKRAINE

Do/je 28.11., 19:30

Fr/ve 01.11.; Sa/sa 02.11., 20:00;

9

So/di 03.11., 17:00

nach dem Bestseller von Marina Lewycka. (Reservation E-Mail: diethelder@bluewin.ch, SMS oder Tel. 079 896 58 14).

NILS ALTHAUS

Fr/ve 22.11., 20:30

Ehrlich gheit Mit «Ehrlich gheit» sprengt Nils Althaus die Genres und nimmt uns mit auf eine atemberaubende Reise durch seinen sprühenden Geist. Figuren werden zu Liedern, Lieder zu Szenen und alles verwebt sich zu einer einzigen Geschichte.

Spectacles français Palace Thomas-Wyttenbachstrasse 4, rue Thomas Wyttenbach Biel/Bienne www.spectaclesfrancais.ch info@spectaclesfrancais.ch PETITES HISTOIRES.COM

So/di 03.11., 18:00

Petites histoires.com ist eigentlich ein Hiphop Tanzstück, aber nicht nur. Das Stück ist zusammengesetzt aus kleinen Sketchs, genährt von kleinen, alltäglichen Situationen, die den choreographischen Höhenflügen mit Humor, einen Rhythmus verleihen, unbeschwert und poetisch.

Petites histoires.com c’est un spectacle de danse hip hop, mais c’est plus que ça. Le spectacle est composé de petites saynètes évoquant le cinéma burlesque. Il se nourrit de ces petites choses de la vie, comme une multitude de petites touches d’humour qui viennent rythmer les envolées chorégraphiques, de manière libre et poétique.

Passer d’une histoire à l’autre, sauter du coq à l’âne, mélanger performance, émotion, musicalité, dans un spectacle drôle et léger, avec cinq danseurs qui non seulement excellent dans leur art, mais qui en plus laissent l’empreinte de leur personnalité dans ce spectacle, voilà l’enjeu.

120 SECONDES PRÉSENTE: LA SUISSE

Do/je 07.11., 20:15

La Suisse, vous connaissez?

Vincent Kucholl et Vincent Veillon ont décidé de vous l’expliquer par le menu, le temps d’une conférence explorant géographie, histoire, institutions politiques, économie et culture suisses. Du patron d’entreprise au chômeur désespéré en mal d’affection, en passant par l jeunesse décadente, tous apportent un éclairage particulier sur cette Suisse aux multiples facettes.

IL EST TEMPS DE RALLUMER LES ÉTOILES

Do/je 14.11., 20:15

Drei Schauspieler erzählen die frühe Kindheit Cendrars, seine Pubertät, seine ersten Reisen, das Familienleben, seine Aufleh-

nungen, sein Bedürfnis nach Freiheit, sein literarisches Universum.

Trois comédiens content la prime enfance de Cendrars, son adolescence, ses premiers voyages, la vie familiale, ses révoltes, son goût de la liberté, son univers littéraire. En écho, une quatrième voix, celle de l’écrivain, lit des passages puisés dans son œuvre.

LE MALADE IMAGINAIRE

Di/ma 19.11., 20:15

Lebenslust und vierfache Energie.

Vier Schauspieler spielen das Werk Molières in all seinen Facetten, von der Farce zur Tragik, von der Gewalt bis zum offenherzigen Lachen.

Pulsion de vie et quadruple dose d’énergie. Quatre comédiens incarnant le verbe de Molière, passant de la farce au tragique, de la violence au rire franc.

Dernière pièce de Molière, Le malade imaginaire révèle l’imposture de la médecine à travers un personnage principal paradoxal, un malade en bonne santé, hypocondriaque, qui tyrannise les siens en s’enfermant dans son obsession.

SMARTIES, KLEENEX ET CANADA DRY

Do/je 28.11., 20:15

Brigitte Rosset aborde cette fois-ci, dans une suite logique ou pas, la rupture sentimentale et la dépression. À la fois rayonnante et ingénue, elle nous parle de tout ce qui rime avec cette période de creux d’une femme à l’approche de la quarantaine.

Rennweg 26 Rennweg 26, chemin de la Course Biel/Bienne www.rennweg26.ch OFF SZOEN: DAS HAUS - THEATRALE REKONSTRUKTION

Do/je 07.11.; Fr/ve 08.11.; Sa/sa 09.11.; So/di 10.11.; 20:00

Was tun Sie, wenn Sie eines Tages in einem Haus einen Raum entdecken, den es gar nicht geben kann? Wagen Sie hinein zu gehen? Vor fünf Jahren war OFF SZoEN in einem Haus auf der Suche nach einer neuen Kreation. Das Projekt ist gescheitert, weil da diese Tür war. Heute wagt die Gruppe über die Ereignisse von damals zu sprechen und zu rekonstruieren, was damals aufgegeben wurde. Der Versuch Leben und Kunst zu verbinden und eine Wirklichkeit zu erschaffen, die Traum, Phantasie und Alltag vereint. Eine Eigenkreation von OFF SZoEN. Reservationsmail und -nummer: dashaus@offszoen.ch 079 843 99 41 T.ARTE PRÄSENTIERT: TATTOO

ihrem Freund Fred, erfolglosem Autor, in einer Einzimmerwohnung, in welcher Lea eine Internetsendung moderiert, um damit ihr Existenzminimum zu sichern, während Fred seit vier Jahren an einem Roman schreibt. Beide lehnen lukrative Jobangebote ab, die nicht ihrem künstlerischen Anspruch genügen. Lieber stossen sie auf die Rückkehr von Tiger, Leas Jugendliebe, an. Tiger ist ein angesehener Künstler, dessen Körper durch die zahlreichen Tätowierungen selbst als Kunstwerk bezeichnet werden könnte.

PAPST&CO. PRÄSENTIERT: DER TEICH

Mo/lu 18.11.; Di/ma 19.11., 20:00

nach Robert Walser Mit der Zürcher Theatergruppe Papst&Co. «Der Teich», Walsers einziger auf schweizerdeutsch verfasster Text, ist ein beklemmendes Identitätsdrama.

TROUPE DE LA CLEF, SONCEBOZ PRÉSENTE: LA NONNA

Sa/sa 23.11., 20:30; So/di 24.11., 17:30

«La Nonna» raconte l’histoire d’une famille argentine, descendante d’immigrés, dont la grand-mère centenaire dévore insatiablement tous les aliments qui lui tombent sous la main.

Toutes les tentatives pour freiner sa voracité monstrueuse échouent ostensiblement. La Nonna finira par ruiner toute sa famille. On pourrait s’attendre à une histoire grave et sinistre, il n’en est rien. On est en plein drame et pourtant on rit. La troupe de la Clef a choisi de jouer cette fable avec des masques, accentuant ainsi le côté grotesque et burlesque des personnages et des situations.

Volkshaus Maison du peuple Aarbergstrasse 112, Rue d´Aarberg Biel/Bienne OROPAX

Fr/ve 08.11., 20:30

Chaos Royal präsentiert von Couppe Romanoff.

(Vorverkauf: starticket.ch, Coop City, Post und SBB/ Infos: www.couperomanoff.ch).

Aula Gymnasium am See Aula du Gymnase Prés-de-la-Rive Ländtestrasse , Rue du Débarcadère Biel/Bienne OTHELLO ET JULIETTE CONTRE HAMLET (OU SHAKESPEARE POUR LES NULS)

Sa/sa 09.11.; Fr/ve 15.11.; Sa/sa 16.11., 20:00

Di/ma 12.11., 19:30

It’s Swing Time? für Pepe Lienhard und seine 17-köpfige Big Band. Im Herbst 2013 tourt der populäre Schweizer Band Leader mit seinem hochkarätigen Orchester durch die helvetischen Konzerthallen und zelebriert Big Band-Sound auf allerhöchstem Niveau. Auf der Playliste stehen Kompositionen von Glenn Miller, Duke Ellington, Quincy Jones, Benny Goodman, Count Basie u.v.a. Gemeinsam mit dem virtuosen Gesangsquartett «The Voices» und seinem langjährigen musikalischen Gefährten Pino Gasparini garantieren Pepe Lienhard und seine Big Band für ein Konzerterlebnis der Extraklasse. Als Special Guests mit dabei sind die beiden amerikanischen Soul-Sänger Dorothea Fletcher und Stevie Woods. Ticketpreise: Fr. 49.– bis Fr. 95.–, Vorverkauf: www.ticketcorner.ch Dauer der Vorstellung: ca.

2 Stunden 30 Minuten (inkl.20 min. Pause) Abendkasse: 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn geöffnet Saal: 30 Minuten vor Vorstellungsbeginn geöffnet Website: www.musical.ch It’s Swing Time!

Billets: Fr. 49.- à Fr. 95.– Prévente sous: www.ticketcorner.ch Plus d'infos: Durée: ca. 2 h 30 min. (incl. 20 min. pause) la caisse le soir ouvre une heure avant le spectacle commence la salle ouvre 30 min. avant le spectacle commence site d'internet: www.musical.ch DAS RHEINGOLD L’OR DU RHIN

Sa/sa 23.11., 19:00, So/di 24.11., 17:00

KNUTH UND TUCEK

Do/je 21.11., 20:00

Hurra! präsentiert von Coupe Romanoff. (Vorverkauf: starticket.ch, Coop City, Post und SBB/ Infos: www.couperomanoff.ch).

Theater 3 Obergässli 3, ruelle du Haut Biel/Bienne FAUST VARIATIONEN

Fr/ve 22.11., 20:15; Sa/sa 23.11., 20:15

Groteskes Drama eines Menschen, der jegliche Hemmung verloren hat.

Drame grotesque d'un homme qui a perdu tout empêchement.

Calvinhaus Maison Calvin Mettstrasse 154, Route de Mâche Biel/Bienne LES COURTES DE LABICHE

Sa/sa 23.11., 18:30

«Permettez, Madame», ainsi que «les suites d'un premier lit», deux pièces d'Eugène Labiche dans la même soirée avec la compagnie de Jehanne 04 de Neuchâtel. Un brin d'amour, beaucoup de mariages, des portes et des répliques qui claquent.

Voirie Brunngasse 1 Rue des Fontaines 1 Biel/Bienne DANCE AND MUSIC IMPROVISATION

Sa/sa 02.11., 19:00

Von Richard Wagner.

Man mag Wagner gegenüber distanziert, in vielen Aspekten sogar ablehnend eingestellt sein: Kein musikliebender Mensch verweigert ihm Anerkennung für die Revolution,die sein Schaffen in der Entwicklung des europäischen Musiktheaters bewirkt hat.

Hans Koch, Bassklarinette, elektronik; Katharina Vogel, Tanz Le Carré Noir Obergasse 12, rue Haute Biel/Bienne LIONEL

Sa/sa 09.11., 20:30

On peut admirer Wagner de loin, ou même éprouver à plus d’un titre une certaine aversion à son égard. Aucun mélomane pourtant ne lui contestera la révolution que son oeuvre a provoquée dans le théâtre lyrique européen.

Opéra de Richard Wagner.

Palace Thomas-Wyttenbachstrasse 4 Rue Thomas Wyttenbach Biel/Bienne www.starticket.ch

Lionels Zauberkunst überrascht.

Einzigartige Zaubereffekte und ebenso einzigartige Geschichten versetzen Sie in Staunen und bringen Sie zum Lachen.

Facteur de succès est le programme actuel de Lionel.

Durant la représentation, il vous indique de façon magique et comique le chemin vers le succès ou l’éventuel échec.

VALSECCHI & NATER

Sa/sa 23.11., 20:30

Représentation théâtrale par la troupe du Gymnase français de Bienne.

Fr/ve 15.11.; Mi/me 20.11.; Do/je 21.11.; Fr/ve 22.11., 20:15

Von Igor Bauersima und Réjane Desvignes Die Schauspielerin Lea lebt mit

Kufa Werdtstrasse 17 Lyss

PEPE LIENHARD BIG BAND TOUR 2013

Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne Zentralstrasse 60, Rue Centrale Biel/Bienne

BODO WARTKE

So/di 17.11., 19:30

Mit nur neun Requisiten und rasanten Rollenwechseln erzählt Bodo Wartke die Geschichte des Ödipus, Sohn des Laios, König von Theben, der unwissend seinen eigenen Vater tötet.

Spöttisch charmant, aber nie herablassend singen und erzählen sie Geschichten aus dem Mittelland, wo es alles gibt, was man zum Leben braucht: Bundesverwaltungen, Milizschulkommissionen und Mehrzweckräume.

Ausstellungen / Expositions

10

Museen/Musées Neues Museum Biel/Nouveau Musée Bienne Seevorstadt 52, faubourg du Lac, Tel. 032 328 70 30, www.nmbienne.ch, Di-So/Ma-Di 11:00-17:00 Temporäre Ausstellungen/Exposition temporaires: Robert Walser, Heimwärts bis/jusqu’au 12.01.2014 Mi/me, 06.11., 18:00 Bienne tes souvenirs Sa/sa, 09.11.,jusqu’au 02.02.2014 Grosses Format/Grand art Mi/me, 20.11., 18:00 Führung durch die Ausstellung «Grosses Format » Mi/me, 27.11., 18:00 Visite commentée de l’exposition «Robert Walser, retour dans mon petit pays» Dauerausstellungen/Expositions permanentes: Bürgerliche Wohnkultur im 19. Jahrhundert/La vie bourgeoise au 19ème siècle, Stiftung Sammlung Robert/Fondation Collection Robert: Sélection Tropicale. Die Technik der Illusion: Von der Zauberlaterne zum Kino (Kinosammlung William Piasio)/La technique de l’illusion: De la lanterne magique au cinéma (Cinécollection William Piasio), Biel – Uhrenund Industriestadt/Bienne – Ville horlogère et industrielle, Atelier bieler Geschichte (Ring 10 – Altstadt von Biel)/Atelier:Bienne et son histoire (Ring 10 – (Vieille Ville de Bienne), Das archäologische Fenster der Region/La fenêtre archéologique de la région CentrePasquArt/Kunsthaus Centre d’art/Photoforum/espace libre, Seevorstadt 71-73, faubourg du Lac, Tel. 032 322 55 86, www.pasquart.ch, Mi-Fr/Me-Ve 14:00-18:00; Sa+So/Sa+Di, 11:00-18:00 Mi/me, 13.11., 18:00 Visite guidée de l’expositions «Claudia Comte & Omar Ba» et «Fabian Marti» (FR) So/di, 17.11., 10:00 7. Bieler Philosophietage – Haben Sie Zeit ?

7e journées philosophiques de Bienne – Avez-vous le temps?

Kunsthaus Centre d’art: Claudia Comte & Omar Ba; Fabian Marti, bis/jusqu’au 24.11., Photoforum: Blow flies, bis/jusqu’au 24.11., Espace libre: Etienne Krähenbühl, bis/jusqu’au 10.11., Omegamuseum/Musée Omega, Jakob Stämpfli 96, Rue Jakob Stämpfli, telefonische Voranmeldung erforderlich/sur rendez-vous téléphonique, an Werktagen Eintritt frei/entrée gratuite durant les jours ouvrables, Tel. 032 343 92 11 Werkzeugmaschinenmuseum Müller/Musée des Machines Müller Wydenaustrasse 34, Chemin des Saules, Tel. 032 322 36 36, Di-So/Ma-Di 14:00-17:00

Neues Museum Biel/Nouveau Musée Bienne: Karl Walser, Kunstgewerbe, 1933-1934 CentrePasquArt Kunsthaus, Centre d’art Seevorstadt 71 73, Faubourg du Lac Biel/Bienne

So/di 17.11., 10:00

Zeit und Kunst Gedanken zur Ausstellung von Fabian Marti.

accès à l’univers de Walser, tandis que le texte et l’image incitent le visiteur à porter sur Bienne et ses environs le regard du poète.

CLAUDIA COMTE & OMAR BA

L’art et le temps A propos de l’exposition de Fabian Marti.

BIENNE TES SOUVENIRS

Fr/ve 01.11. bis/juqu’à So/di 24.11.

Optisches Museum/Musée de l’Optique, Collèguegasse 21, Rue du Collège, Tel. 032 323 37 37, 079 219 60 89, Mo-Fr/Lu-Ve 09:00-12:00/ 13:30-18:30; Sa-So/Sa-Di nach Absprache/sur rendez vous Eintritt frei/ Entrée libre Schlossmuseum Nidau, Hauptstrasse 6/Schloss, 2560 Nidau, Tel. 032 332 25 00, Mo-Fr/Lu-Ve 08:00-18:00, Sa-So/Sa-Di 10:00-16:00, Interaktive Dauerausstellung: Juragewässerkorrektionen/ Exposition permanente: Correction des eaux du Jura

Kunst/Arts Visuels BBEARUFF ARTWORK GALLERY Bis/jusqu’au 30.11., Ausstellungen im Rahmen vom brasilianischen Kalendar NAR GALLERY Bis/jusqu’au 06.12., Selected artists curated by Pascal Danz Bis/jusqu’au 30.11., Pro Positions PASQUART KIRCHE/EGLISE DU PASQUART 05.11., 19:00 Voile et dévoilement – Le voile dans tous ses états 15.11., 19:00 Voile et dévoilement – Le voile dans tous ses états ALTE KRONE/ANCIENNE COURONNE Bis/juqu’au 10.11., Imagine les 3 pierres LOKAL INT. 07.11., 19:00 Susanne Hofer 14.11., 19:00 Gianin Conrad 21.11., 19:00 Verschiedene Künstler 28.11., 19:00 Daniel Schuoler ART ETAGE 22.11., 18:30 Urs Dickerhof AARBERGERHUS LIGERZ 23.11., 12:00 Marionnetten von Elsi und Fernand Giauque zu «L’histoire du soldat» 1931 Marionnettes de Elsi et Fernand Giauque pour «L’histoire du soldat» 1931

Die zwei jungen Kunstschaffenden aus der Romandie, Omar Ba und Claudia Comte gehören zu den spannendsten aufkommenden Künstlerinnen der Schweiz. In der gemeinsamen Ausstellung, welche ihre aktuellsten Werke präsentiert, entsteht ein Dialog zwischen den sehr unterschiedlichen Arbeitsweisen der beiden Kunstlerinnen.

Les deux jeunes romands Omar Ba et Claudia Comte font partie des artistes émergents les plus intéressants de Suisse. Cette exposition commune présente leurs oeuvres les plus récentes et donne lieu à un dialogue entre les pratiques très diverses des deux artistes.

VISITE GUIDÉE DES EXPOSITIONS «CLAUDIA COMTE & OMAR BA» ET FABIAN MARTI (FR)

Mi/me 13.11., 18:00

Valérie Hashimoto, historienne de l’art.

7. BIELER PHILOSOPHIETAGE – HABEN SIE ZEIT? 7E JOURNÉES PHILOSOPHIQUES DE BIENNE – AVEZ-VOUS LE TEMPS?

Neues Museum Biel Nouveau Musée Bienne Schüsspromenade 52 Faubourg du Lac 52 Biel/Bienne

Mi/me 06.11., 18:00

mit Pio Pagani (Französisch).

Organisation Verein der Freunde des NMB. Avec Monsieur Pio Pagani.

ROBERT WALSER

GROSSES FORMAT GRAND ART

bis/jusqu’à 12.01.2014

bis/jusqu’à 02.02.2014

Heimwärts Die Ausstellung beleuchtet das Werk Robert Walsers sowohl seiner Berliner wie auch der Bieler Zeit und thematisiert die Zäsur, welche die Rückkehr in die Vaterstadt für seine dichterische Tätigkeit bedeutete. Mit Textbeispielen vermittelt die Ausstellung einen Zugang zur Welt Robert Walsers und lädt mit Bildern und Texten die Besucherinnen und Besucher ein, die Stadt Biel und ihre Umgebung mit den Augen des Dichters zu durchwandern.

Le retour dans mon petit pays L’exposition éclaire l’œvre de Robert Walser aussi bien dans sa période berlinoise que biennoise thématise la césure que marque le retour à Bienne dans son activité poétique. Des enregistrements de textes donnent

Wandbilder von Karl Walser, Léo-Paul und Philippe Robert in der Nachfolge Hodlers. Das NMB Neues Museum Biel beherbergt eine grosse Anzahl von Wandbildentwürfen und grossformatigen Gemälden für Raumgestaltungen von Karl Walser, Léo-Paul und Philippe Robert. Die aktuelle Ausstellung im NMB zeigt mit diesen Künstlern exemplarisch die Entwicklung der Wandbildmalerei in der Schweiz während der Jahre 1895 bis gegen 1940. Ihre Kunst wird einigen ausgewählten Beispielen von Wandgestaltungen Ferdinand Hodlers gegenübergestellt, dem Erneuerer dieser Kunstgattung in der Schweiz.

Die Schau vereint Werke, die vom Symbolismus her geprägt sind, solche, die dem Jugendstil verpflichtet sind und andere, die

11

Claudia Comte & Omar Ba, Kunsthaus CentrePasquArt, Centre d’art CentrePasquArt, bis/jusqu’au 24.11.

eher einer figürlich abstrakten Formensprache gehorchen.

Oeuvres murales de Karl Walser, Léo-Paul et Philippe Robert, sur les traces de Hodler. Le NMB Nouveau Musée Bienne abrite un grand nombre d’ébauches et de peintures grand format destinées à l’aménagement intérieur, réalisées par Karl Walser, Léo-Paul et Philippe Robert.

L’exposition présente ces artistes qui illustrent particulièrement le développement de la peinture murale en Suisse dans les années 1895 jusque vers 1940. Leurs œuvres seront mises en regard avec quelques exemples d’œuvres murales de Ferdinand Hodler, lequel a complètement révolutionné le genre en Suisse.

L’exposition réunit des œuvres qui sont empreintes de symbolisme, certaines issues du Jugendstil et d’autres obéissant plutôt à une forme d’abstraction figurative.

Mi/me 27.11., 18:00

Avec Elise Maillard, collaboratrice scientifique et Pietro Scandola, directeur. bbearuff Artwork gallery Obergasse 5, Rue Haute Biel/Bienne AUSSTELLUNG IM RAHMEN VOM BRASILIANISCHEN KALENDER

Di/ma 05.11.; Fr/ve 15.11.; 19:00

Regards (dé-)voilés, visite guidée de l'exposition en lien avec une réflexion sur le regard. Olivia pedroli chantera lors du finissage le 15 novembre 2013 à 19:00 h.

Mi/me 20.11., 18:00

Führung durch die Ausstellung «Grosses Format». Wandbilder von Karl Walser, Léo-Paul und Philippe Robert in der Nachfolge Hodler. Mit Dr. Bernadette Walter, Kuratorin Kunst/Sammlung Robert.

VISITE COMMENTÉE DE L’EXPOSITION «ROBERT WALSER, RETOUR DANS MON PETIT PAYS»

ETIENNE KRÄHENBÜHL

Do/je 28.11., 19:00

Bis/jusqu’au 10.11.

BLOW FLIES

Art Etage Seevorstadt 71, Faubourg du Lac Biel/Bienne URS DICKERHOF

Alte Krone Ancienne Couronne Obergasse 1, Rue Haute Biel/Bienne

Fr/ve 22.11., 18:30

Gemalt, gezeichnet, geschrieben.

Peint, dessiné, écrit.

bis/jusqu’à Fr/ve 08.11.

IMAGINE LES 3 PIERRES

Mit Karina Boner, Künstlerin; Tricot Urbain/Bienne; textil creations nar gallery General-Dufour-Strasse 52 Biel/Bienne

bis/jusqu’à 10.11;

Lokal int.

Hugistrasse 3, Rue hugi Biel/Bienne SUSANNE HOFER

SELECTED ARTISTS CURATED

BY PASCAL DANZ

Do/je 07.11., 19:00

bis/jusqu’à 30.11.;

GIANIN CONRAD

Do/je 14.11., 19:00 PRO POSITIONS

FÜHRUNG DURCH DIE AUSSTELLUNG «GROSSES FORMAT»»

DANIEL SCHUOLER

bis/jusqu’à 30.11.;

Pasquart Kirche Eglise du Pasquart Seevorstadt 99a, Faubourg du Lac Biel/Bienne VOILE ET DÉVOILEMENT – LE VOILE DANS TOUS SES ÉTATS

MARIONNETTEN VON ELSI UND FERNAND GIAUQUE ZU «L'HISTOIRE DU SOLDAT» 1931 MARIONNETTES DE ELSI ET FERNAND GIAUQUE POUR «L'HISTOIRE DU SOLDAT» 1931

Sa/sa 23.11., 12:00, Sa/sa 23.11., 19:15 Vernissage, So/di 24.11., 10:00

VERSCHIEDENE KÜNSTLER

Do/je 21.11., 19:00

curated by Pascal Danz Sarah Burger, Fabien Clerc, Barbara Ellmerer, Andrea Heller, Paul Harper, Petra Köhle & Nicolas Vermot, Silva Reichwein

Aarbergerhus Ligerz Hauptstrasse 19 Ligerz/Ligerz/Gléresses

Mit Julian Charrière, Cat Fenwick, Clara Juliane Glauert, Paul Philipp Heinze, Alain Jenzer, Thomas Judisch, Daniel Kemeny, Guillaume Krick, Romain Rambaud, Capucine Vandebrouck Avec Julian Charrière, Cat Fenwick, Clara Juliane Glauert, Paul Philipp Heinze, Alain Jenzer, Thomas Judisch, Daniel Kemeny, Guillaume Krick, Romain Rambaud, Capucine Vandebrouck

Willkommensgruss: Karin Merazzi, Projektleitung.

Einführung: Dr. Hana Ribi, Ausstellungskonzept.

Allocution de bienvenue: Karin Merazzi, direction de projet. Allocution: Dr. Hana Ribi, conception de l'exposition.

Photoforum PasquArt Seevorstadt 71-73, Faubourg du Lac Biel/Bienne www.pasquart.ch info@photoforumpasquart.ch

Bis/jusqu’à So/di 24.11.,

Die Ausstellung Blow Flies stellt unterschiedliche Perspektiven in der zeitgenössichen Fotografie und Kunst vor, die sich auf unterschiedlichen Ebenen mit der kunsthistorischen Gattung des Stillleben auseinander setzen. Der Zerfall und der Ruin und jene Prozesse, die zu diesen bestimmten Formen beitragen, bilden einen Hauptbestandteil der Werke, die für diese Ausstellung ausgewählt oder erarbeitet wurden. Die Anziehung die vom Unsichtbaren ausgeht, funktioniert ebenso als mögliche Ausgangslage, wie das Verdrängte: Die ambivalente Beziehung zum Lebendigen, und das Spannungsfeld Natur und Künstlichkeit.

L’exposition Blow Flies rassemble des positions artistiques contemporaines qui abordent sous différents aspects le genre classique de la nature morte.

Le déclin, la ruine ainsi que les processus qui leur sont attachés constituent le thème dominant des œuvres sélectionnées ou élaborées pour cette exposition.

L’attrait provoqué par ce qui relève de l’invisible et du refoulé sert également d’objet d’exploration: il dévoile le rapport ambivalent au vivant et l’espace de tension entre la nature et l’artificialité.

Film

12

FILMPODIUM 01.11., 01.11., 02.11., 03.11., 03.-04.11., 08.-09.11., 10.11., 10.-11.11., 15.11., 16.11., 17.11., 17.11., 18.11., 22.11., 23.11., 24.11., 24.11., 25.11., 29.11., 30.11.,

20:00 20:30 20:30 18:00 20:30 20:30 18:00 20:30 19:30 20:30 18:00 20:30 20:30 20:30 20:30 18:00 20:30 20:30 20:30 20:30

Rosa Carballo, Carlos Diaz & Laurent Maeder Wakolda No No No Cantos Un mundo para Raúl Cesars grill Suite Habana Casadentro Nicaragua el sueño de une generacion Verdades verdaderas. La vida de Estela Simone O que se move Carne de Perro Cuentos sobre el futuro El verano de los peces voladores Chicama Melaza Workers

KINO APOLLO/CINEMA APOLLO 06.11., 13:45 Die Zauberlaterne/La lanterne magique

El Verano de los Peces Voladores, Filmpodium, 24.11., 20:30

perspicacité l’efficacité de la propagande et le pouvoir d’une bonne publicité. 108’, Ov/d

ROSA CARBALLO, CARLOS DIAZ & LAURENT MAEDER

peu séduits par le charisme de cet homme, l’élégance de ses manières et l’étendue de son savoir jusqu’à ce qu’ils comprennent qu’ils vivent avec l’un des plus grands criminels de tous les temps. 93’, Ov/d,f

Fr/ve 01.11., 20:00 NO

Eröffnung Begrüssung-Musik Ouverture Accueil-musique

Sa/sa 02.11., 20:30; So/di 03.11., 18:00; So/di 03.11., 20:30; Mo/lu 04.11., 20:30

WAKOLDA

Chile Ende der Achtziger Jahre.

René Saavedra ist ein begnadeter Werbefachmann. Aus dem amerikanischen Exil zurückgekehrt kennt er die neuesten Trends der Werbewirtschaft und setzt erfolgreich auf die Wirkung von Fernsehbildern. Wer ein Produkt zu verkaufen hat, wendet sich an ihn. René, politisch selbst nicht aktiv, bewegt sich in dem autoritär geführten Land im Umfeld des Pinochet-Regimes.

Dennoch gelingt es 1988 der Opposition, ihn als Leiter der NO-Kampagne gegen ein Referendum zu gewinnen.

108‘, Ov/d

Fr/ve 01.11., 20:30

Vorpremiere Die 12 jährige Lilith zieht 1960 mit ihrer Familie nach Patagonien, wo ihre Eltern ein Hotel eröffnen wollen. Auf der Fahrt nach Bariloche macht sie die Bekanntschaft eines freundlichen deutschen Arztes, der sich nur allzu gerne der Reisegemeinschaft anschliesst und zum ersten Dauergast der neuen Pension wird. Doch das Interesse, das er den gesundheitlichen Problemen seiner Gastgeber entgegen bringt, ist mehr als ungewöhnlich. 93‘, Ov/d,f Avant-première À l’automne austral de 1960, une famille argentine fait route vers Bariloche en Patagonie. Enzo, Eva et leurs enfants ont l’intention de reprendre la pension de famille dans laquelle Eva a grandi. En chemin, un médecin allemand se joint à eux et devient leur premier client.

Enfants et parents sont peu à

«No» raconte l’histoire de René Saavedra, un jeune et impertinent publicitaire. Apolitique et habitué à vendre des microondes et des sodas, il accepte pourtant la proposition des opposants de Pinochet: concevoir la campagne publicitaire du «non» au maintien à la présidence d’Augusto Pinochet lors du référendum de 1988. «No» nous démontre avec humour et

CARNE DE PERRO

So/di 10.11., 20:30; Mo/lu 11.11., 20:30

Sa/sa 23.11., 20:30

Fernando Guzzoni, Chile, 81’, Ov/f Dario Aguirre, Ecuador, 88’, Ov/d

CANTOS

Fr/ve 08.11., 20:30; Sa/sa 09.11., 20:30; Filmpodium Biel Filmpodium Bienne Seevorstadt 73, Faubourg du Lac Biel/Bienne

CESARS GRILL

Vier Gestalten bewegen sich durch Kuba auf der Suche nach ihrem Schicksal. Als Opfer einer Ideologie, die am Ende ihrer Weisheit ist, kämpfen sie um ihr Überleben und bewegen sich dabei mitunter am Rand der Legalität. Der Film wirft einen Blick auf eine orientierungslose Gesellschaft, die sich von ihren vergangenen Utopien weit entfernt hat. 75’, Ov/f

Regards suisses sur l’Amérique latine Quatre silhouettes déambulent dans Cuba à la recherche d’un destin. Victimes d’une idéologie à bout de souffle, les individus luttent pour leur survie, flirtant parfois avec l’illégalité. Le film pose un regard sur une société à la dérive, loin de ses utopies passées. 75’, Ov/f

CUENTOS SOBRE EL FUTURO 7. BIELER PHILOSOPHIETAGE – HABEN SIE ZEIT? 7E JOURNÉES PHILOSOPHIQUES DE BIENNE – AVEZ-VOUS LE TEMPS?

So/di 24.11., 18:00

Dokumentarfilm Film documentaire Pachi Bustos, Chile, 68’, Ov/f

Fr/ve 15.11., 19:30

Suite Habana Film von Fernando Perez.

Diskussion, Moderation: Béatrice Sermet-Nicolet, Markus Waldvogel.

Suite Habana Film de Fernando Perez. Débat, modération: Béatrice SermetNicolet, Marlus Waldvogel

EL VERANO DE LOS PECES VOLADORES

So/di 24.11., 20:30

Marcela Said, Chile, 85’, Ov/f CHICAMA

Mo/lu 25.11., 20:30

In Anwesenheit des Regisseurs.

En présence du réalisateur.

Omar Forero, Peru, 75’, Ov/f

CASADENTRO

Sa/sa 16.11., 20:30

MELAZA

Fr/ve 29.11., 20:30

Johanna Lombardi, Peru, 87’, Ov/f NICARAGUA EL SUEÑO DE UNA GENERACION

Vorpremiere Avant-première Carlos Lechuga, Kuba 80’, Ov/f

So/di 17.11., 18:00 UN MUNDO PARA RAÚL

10.11., 18:00

Vorfilm Als der Bauernsohn Raúl gebeten wird, sich um den Sohn des lokalen Landbesitzers zu kümmern, beginnt zwischen den beiden Jungen ein Spiel um Macht und Stolz. Ein Spiel, das Raúl nie mehr vergessen wird.

15’, Ov/f Court-métrage On ordonne au jeune paysan Raúl de s’occuper du fils du propriétaire terrien local: il se développe alors entre les deux garçons un jeu de pouvoir et d’orgueil, que Raúl ne pourra jamais plus oublier. 15’, Ov/f

WORKERS

Dokumentarfilm Film documentaire Robert Persano, Santiago Nacif, Daniel Burak, Argentinien, 78’, Ov/f VERDADES VERDADERAS. LA VIDA DE ESTELA

So/di 17.11., 20:30

Nicolás Gil Lavedra, Argentinien, 97’, Ov/f SIMONE

Sa/sa 30.11., 20:30

José Luis Valle, Mexico, 120’, Ov/f Kino Apollo Cinéma Apollo Zentralstrasse 51a, Rue Centrale Biel/Bienne DIE ZAUBERLATERNE LA LANTERNE MAGIQUE

Mi/me 06.11., 13:45

Mo/lu 18.11., 20:30

Juan Zapata, Brasilien, 72’, Ov/f O QUE SE MOVE

Fr/ve 22.11., 20:30

Caetano Gotardo, Brasilien, 97’, Ov/f

Empfang und Präsentation des Films: 15 Minuten vor der Vorstellung.

Accueil et présentation du film: 15 minutes avant.

Unter 18 / Moins de 18 ans

13

Puppentheater Ins Am Dorfplatz Ins «ELEFANTE» IM CHUCHICHÄSTLI

Fr/ve 01.11., 16:00; Mi/me 13.11., 16:00

BIELERSEE SCHIFFFAHRTSGESELLSCHAFT 03.11., 14:00 Kindern das Kommando/Être une fois capitaine 17.11., 14:00 Cocolino 24.11., 14:00 Kindern das Kommando/Être une fois capitaine NEUES MUSEUM BIEL/NOUVEAU MUSÉE DE BIENNE 09.11., 14:00 Kinderclub/Club des enfants 23.11., 14:00 Kinderclub/Club des enfants PUPPENTHEATER INS 01.11., 16:00 «Elefante» im Chuchichästli 10.11., 11:00 «Ds schönste Gschänk» 13.11., 16:00 «Elefante» im Chuchichästli 24.11., 11:00 «Ds schönste Gschänk» STADTBILIOTHEK/BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE 02.11., 10:00 Märchenzeit 02.11., 11:00 Temps du conte 20.11., 10:00 Lirum, Larum, Värslispiel 27.11., 10:00 Am stam gram, pic et pic et colégram RENNWEG 26 02.11., 17:00 03.11., 11:00 28.-29.11., 19:30

im «RäbeCave» Reservation empfehlenswert: daniela.darcangelo@bluewin.ch, Tel. 032 313 42 39 (www.puppentheater-ins.ch).

«DS SCHÖNSTE GSCHÄNK»

So/di 10.11., 24.11., 11:00

Geschichten von und mit Maulwurf Oskar (ab 4 Jahren).

Reservation empfehlenswert: daniela.darcangelo@bluewin.ch, Tel. 032 313 42 39 (www.puppentheater-ins.ch).

Stadtbibliothek Bibliothèque de la Ville Dufourstrasse 26, Rue Dufour Biel/Bienne MÄRCHENZEIT

Théâtre de la Grenouille – Räubertochter Théâtre de la Grenouille – Räubertochter BAAL novo – Theater über Grenzen präsentiert: ANIMA – ein Roadtheatre, fast eine Liebesgeschichte BAAL novo – théâtre saute-frontières présente: ANIMA – un roadtrip théâtrale, une histoire d’amour presque achevée

ANIMA - UN ROADTRIP THÉÂTRALE, UNE HISTOIRE D’AMOUR PRESQUE ACHEVÉE

Do/je 28.11., 19:30; Fr/ve 29.11., 19:30

Das mehrsprachige Stück verwebt zwei Liebesgeschichten und zwei Generationen. Erinnerungen und das Jetzt prallen aufeinander. Schnelle Bilder, Sprachmix und ein temporeiches Spiel treffen im Roadtheatre aufeinander. Zweisprachiges Theater, für Jugendliches und Erwachsene. Zusammenarbeit mit dem Théâtre de la Grenouille.

Cette pièce de théâtre multilingue tisse deux histoires d’amour et deux générations.

Les souvenirs et la réalité s’affrontent. Un mélange linguistique et un jeu temporel uniques en son genre nous emportent dans un fabuleux voyage théâtrale. Théâtre bilingue, pour adolescent-e-s et adultes.

Collaboration avec le théâtre de la grenouille.

Sa/sa 02.11., 10:00

Die Märchenerzählerin Barbara Buchli erzählt unglaubliche und phantastische Geschichten. Für Kinder ab 3 Jahren. Eintritt frei.

Theater für di Chlyne Théâtre pour les petits Obergasse 1, rue Haute Biel/Bienne

um. Ein Wolf der davon träumt, die Katze und die dicke Ente des Grossvaters zu essen. Peter hat keine Angst und beschliesst, das Tier zu fangen.

FAUSTA FUX – ODER DER KÖNIGSWEG ZUM WEIHNACHTSBRATEN

Mi/me 27.11., 14:30

Ein Puppenspektakel durch die vier Jahreszeiten, mit allerlei Getier und einer Bassklarinette.

Tief im Wald lebt Familie Fux ihr beschauliches Leben, bis ihr eine wilde und unbändige Tochter geboren wird, Fausta.

Mit der stillen Fuchsjagd ist es nun vorbei und als dann der Winter kommt, bringt das die Familie in arge Bedrängnis.

Klirrende Kälte, knurrende Fuchsmägen und ein Überfall auf den Hühnerstall, das hätte ein böses Ende nehmen können.

Doch mit Mut und Kunst rettet Fausta die Familie und den Weihnachtsbraten.

Stadttheater Théâtre municipal Burggasse 19, Rue du Bourg Biel/Bienne DER GESTIEFELTE KATER

So/di 17.11., 24.11., 15:00 THEATER FÜR DI CHLYNE/THÉÂTRE POUR LES PETITS 06.11., 14:30 Das Beste überhaupt 13.11., 15:00 Gare au loup 20.11., 14:30 Peter und der Wolf 27.11., 14:30 Fausta Fux – oder der Königsweg zum Weihnachtsbraten STADTTHEATER/THÉÂTRE MUNICIPAL 17.11., 15:00 Der gestiefelte Kater 24.11., 15:00 Der gestiefelte Kater

TEMPS DU CONTE

DAS BESTE ÜBERHAUPT

Sa/sa 02.11., 11:00

Mi/me 06.11., 14:30

Janine Worpe emmène petits et grands en voyage au pays des contes. Pour les enfants dès 3 ans. Entrée libre.

Logisch: Jeder will der Beste/die Beste sein. Logisch? Ist es wirklich am Besten, wenn man ganz oben auf dem Siegerpodest steht? Oder ist es besser, mittendrin zu sein, mit allen anderen zusammen? Lorenz Pauli erzählt seine neuste Bilderbuchgeschichte.

(Reservationen Mi 9:00–11:00, Tel. 079 229 56 93 oder info@theater-chlyne-petits.ch/ ab 5 Jahren)

LIRUM, LARUM, VÄRSLISPIEL

Mi/me 20.11., 10:00 CENTREPASQUART 02.11., 14:00 Kinderclub/Club des enfants 16.11., 14:00 Kinderclub/Club des enfants

Bielersee Schifffahrtsgesellschaft Navigation Lac de Bienne Badhausstrasse 1a, rue des Bains Biel/Bienne www.bielersee.ch info@bielersee.ch KINDERN DAS KOMMANDO ETRE UNE FOIS CAPITAINE

So/di 03.11., 24.11., 14:00

Keine(r) zu klein, am Steuer zu sein. Kinder dürfen kurz zum Kapitän ins Steuerhaus. Auf dem Kapitäns-Stuhl, das Steuer in der Hand, die Kapitäns-Mütze auf dem Kopf, gibt es ein Erinnerungsfoto, welches nachträglich von dieser Homepage heruntergeladen werden kann. Reservation erforderlich. Tel. 032 329 88 11 Prende le bon cap. Les enfants donnent un petit coup de main au capitaine. Itinéraire Croisière du Lac de Bienne. Reservation indispensable: Tél. 032 329 88 11 COCOLINO

den ganzen Nachmittag.

Für Kinder von 4–12 Jahre.

Zeit: Biel ab: 14:00 Uhr Biel an: 16:30 Uhr Rerservation erforderlich: Tel. 032 329 88 11.

Cuisine avec Cocolino Bol, fouet et casserole, l’équipe de Cocolino t’aide à cuisiner et bricoler, et ceci tout en poussant la chansonnette.

Pour enfants de 4–12 ans.

Horaire: Bienne départ: 14:00 h Bienne arrivée: 16:30 h Réservation indispensable: Tél. 032 329 88 11.

AM STAM GRAM, PIC ET PIC ET COLÉGRAM

GARE AU LOUP

Mi/me 27.11., 10:00

Mi/me 13.11., 15:00

Histoires, comptines, jeux de doigts avec l’animatrice en lecture Anne Bernasconi. Pour les parents accompagnés d’un enfant de 2 à 4 ans. Entrée libre.

Théâtre d’objets et de marionnettes librement inspiré du conte des frères Grimm.

«Le loup et les sept chevreaux».

Quelles que soient les épreuves rencontrées, la chenille se transforme toujours en magnifique papillon. Dans l’appartement d’un immeuble HLM, vivent, avec leur mère, sept adorables et insouciants petits biquets. A la fenêtre de l’appartement d’en face, une paire de yeux jaunes et inquiétants guette et observe.

Or, ce jour-là, maman chèvre part faire des courses. C’est ce moment que choisit le loup pour tenter de s’introduire chez eux.

Rennweg 26 Rennweg 26, chemin de la Course Biel/Bienne THÉÂTRE DE LA GRENOUILLE – RÄUBERTOCHTER

Sa/sa 02.11., 17:00; So/di 03.11., 11:00 Neues Museum Biel Nouveau Musée Bienne Schüsspromenade 52 Faubourg du Lac 52 Biel/Bienne KINDERCLUB CLUB DES ENFANTS

09.11., 23.11., 14 :00

So/di 17.11., 14:00

Gemeinsam mit Cocolino schwingen wir die Kochlöffel und basteln, singen und werkeln

Geschichten, Värsli, Fingerspiele mit der Leseanimatorin Andrea Cavaleri. Für Eltern mit Kind von 2-4 Jahren. Eintritt frei.

Ab 5–11 Jahren.

Preis: Fr. 5.– pro Nachmittag. À partir de 5 à 11 ans. Prix: Fr. 5.– par après-midi

von Astrid Lingdgren Théâtre de la Grenouille.

Theater mit Live-Musik ab 7 Jahren/deutsch. Reservation: www.theatredelagrenouille.ch/ Tel. 032 341 55 86.

BAAL NOVO – THEATER ÜBER GRENZEN PRÄSENTIERT: ANIMA - EIN ROADTHEATRE, FAST EINE LIEBESGESCHICHTE BAAL NOVO – THÉÂTRE SAUTE-FRONTIÈRES PRÉSENTE:

PETER UND DER WOLF

Mi/me 20.11., 14:30

Musikalische Märchen von Serguei Prokofiev, dargestellt als lebendes Buch- und Schattentheater. Wie jedes Jahr, kommt Peter zu seinem Grossvater in die Ferien. Aber diesmal streift ein Wolf in der Umgebung her-

Nach den Gebrüdern Grimm Märchen mit Musik und Songs für Kinder ab 6 Jahren. Als der arme Müllersohn Hans von seinem Vater nichts als einen lausigen Kater erbt, ist die Enttäuschung gross. Und als dieser auch noch zu sprechen beginnt und dreist nach massgeschneiderten Stiefeln verlangt, versteht der gute Hans die Welt nicht mehr. Doch schon bald merkt er, dass dieses gestiefelte Schlitzohr so ziemlich mit allen Wassern gewaschen ist: Mit viel Witz, kluger List und vor allem mit Unmengen leckerer Rebhühner sichert sich der quirlige Kater einen Platz im Herzen des nimmersatten Königs und verhilft so dem staunenden Hans nicht nur zu Gold und neuen Kleidern, sondern gleich zu einem ganzen Schloss inklusive Prinzessin.

Schulvorstellungen Biel: Mo, 18.11., 10:15; Fr, 22.11., 10:15; Mo, 25.11., 10:15.

CentrePasquArt Seevorstadt 71, Faubourg du Lac Biel/Bienne KINDERCLUB/CLUB DES ENFANTS

02.11., 16.11., 14:00

Kunst- und Kulturvermittlung Zweisprachige Workshops für Kinder. Ab 5–11 Jahren.

Médiation culturelle Ateliers bilingues pour les enfants de 5 à 11 ans.

Diverses / Divers BIELERSEE SCHIFFFAHRTSGESELLSCHAFT/NAVIGATION LAC DE BIENNE 01.11., 19:30 Schlemmerfahrt/Fondue chinoise 03.11., 09:45 Wasserkraft/La force hydraulique 04.11., 09:45 Jass-Schiff/Croisière Jass 09.11., 19:00 Dinnerkrimi-Schicksalsjahre einer Killerin 10.11., 09:45 Jass-Schiff/Croisière Jass 10.11., 14:00 Foto-Workshop für Anfänger mit Rolf Neeser Cours de photo pour débutants avec Rolf Neeser 15.11., 19:30 Fondue-Plausch/Fondue conviviale 17.11., 09:45 Spiel-Schiff/Et si on jouait?

24.11., 09:45 Lismi-Schiff 28.11., 19:00 Dinnerkrimi-Schicksalsjahre einer Killerin 29.11., 19:30 Fondue-Plausch/Fondue conviviale RESTAURANT BAHNHOF Mo/lu, 14:00 Jassen BIELER ALTSTADT/VIEILLE VILLE DE BIENNE 30.11., 08:00 Handwerkermärit/Marché des artisans Di/ma, 07:00 Gemüsemärit und Setzlinge Do/je, 07:00 Gemüsemärit und Setzlinge Sa/sa, 07:00 Gemüsemärit und Setzlinge CALVINHAUS Mo/lu, 09:00 Bistro Calvin Di/ma, 15:00 Spielcafé Mi/me, 13:30 Jassen SOZIALBÜRO DER HEILSARMEE/ASSISTANCE SOCIALE DE L’ARMÉE DU SALUT Mi/me, 14:00 Sans-papiers PICCADILLY’S ROCK CAFÉ 23.11., 20:00 Tanznacht40.ch ALTERSWOHNHEIM BÜTTENBERG Mi/me, 07:30 Gemüse- und Früchtemärit Sa/sa, 07:30 Gemüse- und Früchtemärit SCHLÖSSLI Do/je, 08:00 Gemüse- & Früchtemarkt LIFEART IMPULSORT Mo/lu, 18:00 Improlifeart STADTKIRCHE IM RING Mo/lu, 19:00 Meditation JET CLUB Do/je, 21:00 Culture dem FLORIDA STUDEN Mo/lu, 14:00 Jassen für Senioren RESTAURANT ROMAND Mi/me, 14:00 Tanznachmittag/Danser l’après-midi RAUM FÜR YOGA Di/ma, 20:15 Stilles Sitze/Assise immobile et silencieuse MATTHÄUS-ZENTRUM PORT 18.11., 19:30 Mystik evolutionär – Biografiearbeit BIZ BIEL-SEELAND 02.11., 10:30 Durchblick im Weiterbildungs-Dschungel APH REDERN/EMS REDERN 02.11., 11:00 Heimfest /Fête du home FARELSAAL BIEL 02.11., 14:00 Kinderflohmarkt RESTAURANT PALACE 03.11., 12:00 Lyceum club, lunch du dimanche LE CARRÉ NOIR 10.11., 17:00 Sprudelnde Quelle – Tiefgründiges Meer STADTTHEATER/THÉÂTRE MUNICIPAL 16.11., 09:30 7. Bieler Philosophietage – Haben Sie Zeit?

16.11., 11:15 7e Journées philosophiques de Bienne – Avez-vous le temps?

16.11., 14:00 7. Bieler Philosophietage – Haben Sie Zeit?

16.11., 14:00 7e Journées philosophiques de Bienne – Avez-vous le temps?

16.11., 16:00 7. Bieler Philosophietage – Haben Sie Zeit?

16.11., 16:00 7e Journées philosophiques de Bienne – Avez-vous le temps?

PASQUART REBEN/VIGNES DU PASQUART 16.11., 10:30 Pain, tresses, apéro STADTRATSSAAL/SALLE DU CONSEIL DE VILLE 21.11., 18:00 Stadtratssitzung/Séance du Conseil de Ville ALTE LANDI 22.11., 21:00 Musigbar STADTBIBLIOTHEK/BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE 05.11., 12:15 BIBLIO’CONTES 27.11., 17:30 Quartiergeschichten: Mett/Histoires de quartiers: Mâche 28.11., 14:00 Flohmarkt/Marché aux puces 29.11., 14:00 Flohmarkt/Marché aux puces 30.11., 09:00 Flohmarkt/Marché aux puces PIZZERIA SEELAND 27.11., 19:00 Pizza-Abend «Miteinander das Wesentliche teilen» Soirée pizza «Partageons l’essentiel» HOTEL-RESTAURANT JURA 27.11., 19:30 Jassen GASKESSEL/COUPOLE 30.11., 22:00 Langustapalooza

Bielersee Schifffahrtsgesellschaft Navigation Lac de Bienne Badhausstrasse 1a, rue des Bains Biel/Bienne www.bielersee.ch info@bielersee.ch SCHLEMMERFAHRT – FONDUE CHINOISE

Fr/ve 01.11., 19:30

14

Gemütliches Jass-Turnier auf dem Schiff in Zusammenarbeit mit dem Jassklub Biel.

Bitte reservieren: Tel. 032 329 88 11 Tournoi de jass sur le bateau en collaboration avec le Club de Jass Romand Bienne.

Itinéraire: Croisière des Trois-Lacs.

Réservez s’il vous plaît: Tél. 032 329 88 11

Abendrundfahrt auf dem Bielersee mit Fondue Chinoise à discrétion.

DINNERKRIMI-SCHICKSALSJAHRE EINER KILLERIN

Itinéraire: Croisière du Lac de Bienne.

Horaire: Bienne bateau ouvert dès: 19:00 h; départ: 19:30 h; retour au port: 22:15 h; bateau ouvert jusqu'à: 22:45 h Prix spécial Fr. 79.– par personne inclus croisière, fondue chinoise et animation musicale.

AG et demi-tarif ne sont pas valables. Réservation indispensable: Tél. 032 329 88 11

Als aristokratische Familienmitglieder helfen Sie dem Schweizer Geheimdienst, diesen komplizierten Fall zu lösen. Dies natürlich unter Einhaltung des strengen Hofzeremoniells und verbunden mit kulinarischen Höhepunkten.

Zeit: Biel Schiff offen ab: 18:30 Uhr. Biel ab: 19:00 Uhr. Biel an: 22:30 Uhr Route: Bielerseerundfahrt.

Preis: Fr. 140.– pro Person inkl.

Fahrt, Dinner und Vorstellung.

Gruppen können nur bis 20 Personen reserviert werden.

Reservtation erforderlich: Tel. 032 329 88 11.

WASSERKRAFT LA FORCE HYDRAULIQUE

So/di 03.11., 09:45

Sa/sa 09.11., Do/je 28.11., 19:00

Von der Juragewässerkorrektion zur Energiewende Entlang der Route von Biel nach Murten und zurück können Sie «live» mitverfolgen, welche Veränderungen die Energiezukunft mit sich bringt. Sie erfahren Hintergründe und Zusammenhänge zu aktuellen Themen der Energiewende wie zum Beispiel über den spektakulären Umbau des Wasserkraftwerks Hagneck, den Ausbau der Windkraftwerke auf den Jurahöhen und das Regulierwerk Port. Reservation erforderlich: Tel. 032 329 88 11.

De la correction des eaux du Jura au tournant énergétique Dans le cadre de la croisière Bienne - Morat, découvrez les changements liés au tournant énergétique.

Réservation indispensable: Tél. 032 329 88 11.

Fotografieren Sie mit dem Profi die einzigartige Winterstimmung auf dem Wasser. Bitte eigene Digitalkamera mitnehmen.

Route: Bielerseerundfahrt.

Reservation erforderlich: Tel. 032 329 88 11 Photographiez au fil de l’eau l’atmosphère du mois de novembre en compagnie d’un professionnel.

Prière de prendre un appareil de photo digital avec soi.

Itinéraire: Croisière du Lac de Bienne. Réservation indispensable: Tél. 032 329 88 11

JASS-SCHIFF CROISIÈRE JASS

FONDUE-PLAUSCH FONDUE CONVIVIALE

Mo/lu 04.11., So/di 10.11., 09:45

Fr/ve 15.11., 29.11., 19:30

FOTO-WORKSHOP FÜR ANFÄNGER MIT ROLF NEESER COURS DE PHOTO POUR DÉBUTANTS AVEC ROLF NEESER

So/di 10.11., 14:00

Geniessen Sie ein feines KäseFondue auf unserer Fonduefahrt mit musikalischer Unterhaltung.

Route: Bielerseerundfahrt.

Zeit: Biel Schiff offen ab: 19:00 Uhr Biel ab: 19:30 Uhr Biel an: 22:15 Uhr im Hafen bis: 22:45 Uhr Spezialpreis Fr. 68.– pro Person inkl. Fahrt, Fondue und musikalischer Unterhaltung. Halbtax und GA nicht gültig.

Reservationen erforderlich: Tel. 032 329 88 11.

Itinéraire: Croisière du Lac de Bienne Horaire: Bienne bateau ouvert dès: 19:00 h départ: 19:30 h retour au port: 22:15 h bateau ouvert jusqu’à: 22:45 h.

Prix spécial Fr. 68.– par personne inclus croisière, fondue et animation musicale. AG et demi-tarif ne sont pas valables.

Réservation indispensable: Tél. 032 329 88 11.

SPIEL-SCHIFF ET SI ON JOUAIT?

So/di 17.11., 09:45

Spannende Gesellschaftsspiele mit Profis vom Spielwarengeschäft «Delirium Ludens».

Reservation erforderlich: Tel. 032 329 88 11 Découverte de jeux de société avec les professionnels du magasin «Delirium Ludens».

Réservation indispensable: Tél. 032 329 88 11 LISMI-SCHIFF

So/di 24.11., 09:45

Masche für Masche in gemütlicher und spezieller Atmosphäre.

Stricken auf dem Schiff, sich austauschen und kennen lernen, neue Modelle bestaunen. Tipps und Tricks durch das CreativAtelier, Bleienbach.

Bitte eigene Strickarbeit mitnehmen.

Route: Drei-Seen-Fahrt.

Bitte reservieren: Tel. 032 329 88 11

15

Restaurant Bahnhof Bahnhofstrasse 3 Brügg JASSEN

jeweils/chaque fois Mo/lu, 14:00

IMPROLIFEART

jeweils/chaque fois Mo/lu, 18:00

Stadtkirche im Ring Biel/Bienne

für Senioren.

MEDITATION

jeweils/chaque fois Mo/lu, 19:00 Bieler Altstadt Vieille Ville de Bienne Im Ring , Ring Biel/Bienne HANDWERKERMÄRIT MARCHÉ DES ARTISANS

jeweils/chaque fois Di/ma, Do/je, Sa/sa, 07:00

Jet Club Mattenstrasse 165 B, rue des Prés Biel/Bienne CULTURE DEM

Calvinhaus Mettstrasse 154, rue de Mâche Biel/Bienne BISTRO CALVIN

jeweils/chaque fois Di/ma, 15:00

Reggae, Dancehall, Ragga juggling y Rude Boy Sound (freier Eintritt).

Florida Aareweg 25 Studen JASSEN FÜR SENIOREN

jeweils/chaque fois Mi/me, 13:30

jeweils/chaque fois Mo/lu, 14:00

SANS-PAPIERS

jeweils/chaque fois Mi/me, 14:00

Z'Vieri mit Treffpunkt für «SansPapiers» und Menschen mit abgewiesenem Asylgesuch (d/f/e).

Goûter pour les sans-papiers et demandeurs d’asile déboutés (d/f/e).

Piccadilly's Rock Café Bielstrasse 31 Aegerten

Sa/sa 02.11., 11:00

Musik mit: Drehörgeler Werner, Chueli Musig, Bielersee Buebe, Buschanger Oergeler, Flohmarkt, Berner-Platte, Raclette Musique avec: Drehörgeler Werner, Chueli Musig, Bielersee Buebe, Buschanger Oergeler, marché aux puces, plats bernois, raclette Farelsaal Biel Oberer Quai 12, quai des hauts Biel/Bienne KINDERFLOHMARKT

JASSEN

Sozialbüro der Heilsarmee Assistance sociale de l'Armée du Salut Kontrollstrasse 22, rue du Contrôle Biel/Bienne

HEIMFEST FÊTE DU HOME

jeweils/chaque fois Do/je, 21:00

jeweils/chaque fois Mo/lu, 09:00 SPIELCAFÉ

APH Redern EMS Redern Redernweg 6, chemin Redern Biel/Bienne

Französisch. Moderation: Markus Waldvogel.

Sa/sa 16.11., 11:15

«Un machin bizarre»: temps perdu – temps reçu Prof. Pierre Bühler. Exposé en français. Traduction simultanée en allemand.

Modération: Mireille Lévy.

Sa/sa 16.11., 14:00

In der Art von Zazen: sitzengehen-schweigen-stille, Meditation mit einleitenden Atem- und Bewegungsübungen, anschliessend Teerunde (Infos: Tel. 032 341 81 24).

Sa/sa 30.11., 08:00 GEMÜSEMÄRIT UND SETZLINGE

Weiterbildung.

(Anmeldung: BIZ Biel-Seeland, Tel. 031 635 38 38 oder Mail: biz-biel-seeland@erz.be.ch).

Restaurant Romand Parkweg 10, chemin du Parc Biel/Bienne TANZNACHMITTAG DANSER L'APRÈS-MIDI

jeweils/chaque fois Mi/me, 14:00

Sa/sa 02.11., 14:00

Kinder verkaufen von Spielsachen über Bücher, Kleider, Sportartikel, Spiele, Haushaltartikel alles, was nicht mehr gebraucht wird.

Restaurant Palace Thomas-Wyttenbachstrasse 2, rue Thomas Wyttenbach Biel/Bienne

Zeitgespräche Prof. Michael Hampe. Zeit und Zeitlosigkeit. Moderation: Raimund Rodewald. Foyer Stadttheater Sa/sa 16.11., 14:00

Le temps interprété Prof. Jean Naudin. Normes et pathologies du temps vécu. Modération: Mireille Lévy. Aula HES-TI. Sa/sa 16.11., 16:00

Das Rätsel Zeit.

Ein philosophischer Streifzug.

Dr. Siegried Reusch. Moderation: Martin Götz. Foyer Stadttheater.

Sa/sa 16.11., 16:00

Prof. em. Dr. Maurice Baumann Le temps en musique et la temporalité existentielle. Le temps donné ou le temps de la promesse. Aula HES-TI. Pasquart Reben Vignes du Pasquart Seevorstadt , faubourg du Lac Biel/Bienne PASQUART REBEN

Sa/sa 16.11., 10:30

Pain, tresses, apéro.

LYCEUM CLUB

So/di 03.11., 12:00

Für Senioren.

Pour seniors qui désirent bouger leurs jambes.

Raum für Yoga Espace Yoga Obergasse 12 , rue Haute Biel/Bienne STILLES SITZEN ASSISE IMMOBILE ET SILENCIEUSE

jeweils/chaque fois Di/ma, 20:15

Lunch du dimanche An- und Abmeldung bei C. Grupp, Tel. 032 355 18 29.

Lunch du dimanche Merci de vous annoncer auprès de C. Grupp, tél. 032 355 18 29.

Le Carré Noir Obergasse 12, rue Haute Biel/Bienne

Stadtratssaal Salle du Conseil de Ville Burggasse 27, rue du Bourg Biel/Bienne STADTRATSSITZUNG SÉANCE DU CONSEIL DE VILLE

Do/je 21.11., 18:00

Alte Landi Insstrasse 28 Ins

TANZNACHT40.CH

Sa/sa 23.11., 20:00

Die bekannte Tanznacht für alle ab 40 Jahren. Discohits von alt bis neu. Weitere Infos zum Club: www.rockcafe-aegerten.ch Eintritt: Fr. 15.–.

Alterswohnheim Büttenberg Geyisriedweg 63, chemin du Geyisried Biel/Bienne GEMÜSE- UND FRÜCHTEMÄRIT

jeweils/chaque fois Mi/me, Sa/sa, 07:30

Schlössli Mühlestrasse 11, rue du Moulin Biel/Bienne GEMÜSE- & FRÜCHTEMARKT

jeweils/chaque fois Do/je, 08:00

Kontakt: Mägi Galeuchet, Tel. 079 750 30 53.

SPRUDELNDE QUELLE – TIEFGRÜNDIGES MEER

Fr/ve 22.11., 21:00

So/di 10.11., 17:00

Do/je 28.11., 14:00, Fr/ve 29.11., 14:00, Sa/sa 30.11., 09:00

Die Stadtbibliothek Biel bietet eine grosse Auswahl ihrer Bestände an ausgeschiedenen Büchern, Videos und CDs in deutscher, französischer und englischer Sprache zum Verkauf an.

La Bibliothèque de la Ville met en vente un grand choix de livres ainsi que des DVD et disques d’occasion éliminés de ses collections en français, allemand et anglais.

Pizzeria Seeland (gegenüber des Bahnhofs) Pizzeria Seeland (en face de la gare) Bahnhofstrasse 7 , rue de la Gare Biel/Bienne PIZZA-ABEND «MITEINANDER DAS WESENTLICHE TEILEN» SOIRÉE PIZZA «PARTAGEONS L'ESSENTIEL»

Mi/me 27.11., 19:00

Egal was ich auch immer mache, immer wieder lebe ich die gleichen unbequemlichen Situationen. Welch Geheimnis steckt dahinter? Bei gemütlichem Gourmet-Zusammensein den menschlichen Verhaltungszyklus kennenlernen, der unsere einzigartige Persönlichkeit und all unsere Verhaltungsweisen leitet.

Quoi que je fasse, je me retrouve toujours dans les mêmes situations.

Quel estce mystère? Ensemble nous pénétrons le mystère du cycle comportemental de l’homme qui régit notre personnalité unique et tous nos comportements.

Hotel-Restaurant Jura Orpundstrasse 1 Brügg JASSEN

Mi/me 27.11., 19:30

Jahresmeisterschaft, Einzelschieber mit zugelostem Partner (jeder Teilnehmer erhält einen Preis).

Rock und Schmalz mit Res. Matthäus-Zentrum Port Lohngasse 4 Port MYSTIK EVOLUTIONÄR – BIOGRAFIEARBEIT

Mo/lu 18.11., 19:30

Welche Gottesbilder haben mich im Verlauf meines Lebens geprägt?

Bei der Biografiearbeit verstehen und erleben wir die aufgespürten Gottesbilder.

BIZ Biel-Seeland Zentralstrasse 64, rue centrale Biel/Bienne DURCHBLICK IM WEITERBILDUNGS-DSCHUNGEL

Wasser, ewig fliessend, sich wandelnd, ist ein lebensnotwendiges und geheimnisvolles Element. Schon immer wurde es kultisch verehrt. Viele Märchen und Sagen erzählen von seiner Wunderkraft. Ein Märchenabend für Erwachsene.

Informationsveranstaltung für Erwachsene mit den Themen berufliche Veränderung und

Stadtbibliothek Bibliothèque de la Ville Dufourstrasse 26, rue Dufour Biel/Bienne

Gaskessel Coupole Gaswerkareal Ancienne aire de l'usine à gaz Biel/Bienne

BIBLIO’CONTES

LANGUSTAPALOOZA

Di/ma 05.11., 12:15

Sa/sa 30.11., 22:00

Stadttheater Théâtre municipal Burggasse 19, rue du Bourg Biel/Bienne

Über den Mittag gibt es Märchen für Erwachsene in Mundart, erzählt vom BELENA Märchenkreis.

Sandwich erlaubt, Eintritt frei.

7. BIELER PHILOSOPHIETAGE – HABEN SIE ZEIT? 7E JOURNÉES PHILOSOPHIQUES DE BIENNE – AVEZ-VOUS LE TEMPS?

QUARTIERGESCHICHTEN: METT HISTOIRES DE QUARTIERS: MÂCHE

Das Schweizer IndependentMusiklabel Langusta feiert 2013 sein zehnjähriges Bestehen.

Gefeiert wird dies am Samstag, 30.11.2013 in Biel im AJZGaskessel/Coupole, an der offiziellen Label-Night, dem Langustapalooza-Festival.

Sa/sa 16.11., 09:30

Sa/sa 02.11., 10:30 LifeArt Impulsort Museumstrasse 6, rue du Musée Biel/Bienne

MUSIGBAR

FLOHMARKT MARCHÉ AUX PUCES

Prof. Yvonne Förster-Beuthan.

Der Welt verbunden und bei sich selbst – Gedanken zum Zeitbegriff. Simultanübersetzung in

Mi/me 27.11., 17:30

Bielerinnen und Bieler tauschen Erinnerungen an das Quartier ihrer Jugend aus.

Des Biennoises et Biennois partagent leurs souvenirs du quartier de leur jeunesse.

Le label indépendant suisse Langusta fête ses 10 ans d’existence en 2013. Cet événement sera célébré lors du festival «Langustapalooza» le samedi, 30.11.2013 à la Coupole de Bienne.

Literatur/ Littérature

Aktuell/Actuel

KREUZ NIDAU 02.11., 15:00 Vis-à-vis: Die Schweiz! – Politik und Partizipation 09.11., 15:00 Vis-à-vis: Die Schweiz! – Politik und Partizipation

«TAG DER OFFENEN TÜR» IM BLÖSCHHAUS «PORTES OUVERTES» À LA MAIRIE Sa/sa 16.11., 10–12:30

LYCEUM CLUB 05.11., 19:00 Marianne Finazzi BIBLIOTHEQUE DE LANGUE FRANÇAISE, NIDAU 13.11., 14:00 Die Stunde des Märchens/L’heure du conte STADTBIBLIOTHEK/BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE 15.11., 19:00 Que sont devenus les guérisseurs de Suisse romande?

22.11., 19:00 Buchvernissage ETAGE CLUB 19.11., 19:30

Die Literarische Biel: Felicitas Hoppe

Kreuz Nidau Hauptstrasse 33 Nidau VIS-À-VIS: DIE SCHWEIZ! – POLITIK UND PARTIZIPATION

DIE STUNDE DES MÄRCHENS L'HEURE DU CONTE

Mi/me 13.11., 14:00

Mit der Erzählerin Janine Worpe.

Avec la conteuse Janine Worpe.

Sa/sa 02.11., 09.11., 15:00

Inputs: Cristina Anliker Mansour, Stadträtin Grünes Bündnis Bern, Bereichsleiterin Formazione (Stiftung ECAP). Ein sozialer Event über Soziales, Kultur, Religion und andere Werte.

Für offene und neugierige Menschen aus dem In- und Ausland. (bis 23.11., jeweils Sa 15 bis 17 Uhr, www.mikroskopkultur.ch).

Lyceum-Club Biel Lyceum-Club Bienne Schüsspromenade 26, promenade de la Suze Biel/Bienne

Stadtbibliothek Bibliothèque de la Ville Dufourstrasse 26, rue Dufour Biel/Bienne QUE SONT DEVENUS LES GUÉRISSEURS DE SUISSE ROMANDE?

Fr/ve 15.11., 19:00

Conférence de Magali Jenny.

Quatre ans après le bestseller qui a porté le débat sur la place publique, l’ethnologue Magali Jenny nous parle de son nouveau guide des guérisseurs de Suisse romande.

BUCHVERNISSAGE

MARIANNE FINAZZI

Fr/ve 22.11., 19:00

Di/ma 05.11., 19:00

Lassen Sie sich von ungewöhnlichen Geschichten überraschen, die Marianne Finazzi lesen wird.

Laissez-vous surprendre par des histoires insolites que lira Marianne Finazzi.

Rico Kunzmann – «Bei mir in Zürich». Musik: Hans Koch Etage Club Untergasse 21, rue Basse Biel/Bienne DIE LITERARISCHE BIEL: FELICITAS HOPPE

Bibliothèque de langue française Strandweg Nidau

Di/ma 19.11., 19:30

Felicitas Hoppe liest aus ihrem preisgekrönten Roman «Hoppe».

Verborgene Schätze der Bieler Geschichte, Trésors cachés de l’ histoire de Bienne Blöschhaus, Maison Blösch Mühlebrücke 5, Pont-du-Moulin

75-jähriges Jubiläum des Erwerbs des Blöschhauses durch die Stadt – Führung durch das Gebäude in Anwesenheit des Gemeinderates – Vorführung des Films «Rund um den Bielersee» (1930er Jahre).

75 ans de l’achat de la Maison Blösch par la Ville – Visite du bâtiment en présence du Conseil municipal – Projection du film «Autour du lac de Bienne» (années 30).

Schule für Gestaltung, Ecole d’Arts Visuels Salzhausstrasse 21, rue de la Gabelle VORTRAG: WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG IN BIEL VON 1930 BIS INS 21. JAHRHUNDERT CONFÉRENCE: LA PROMOTION ÉCONOMIQUE À BIENNE DE 1930 AU XXIE SIÈCLE Fr/ve 22.11., 18:30 Anlässlich des 50. Todestages von Guido Müller – Vortrag: David Gaffino, Historiker, Thomas Gfeller, Delegierter für Wirtschaft der Stadt Biel und Christophe Koller, Historiker.

50 ans de la mort de Guido Müller – présentation: M. David Gaffino, historien, M. Thomas Gfeller, délégué à l’économie de la Ville de Bienne et M. Christophe Koller, historien.

Atelier Bieler Geschichte, Atelier Bienne et son histoire RING 10 EINBLICKE INS MITTELALTERLICHE BIEL RING 10 REGARDS SUR LE MOYEN ÂGE BIENNOIS Sa/sa 23.11., 10–16:00 Vorführung von Objekten und Erzählungen durch Margrit Wick-Werder, Historikerin – Das Programm wird stündlich wiederholt.

Présentation d’objets et récits par Mme Margrit Wick-Werder, historienne – programme répété toutes les heures.

Stadtbibliothek Biel, Bibliothèque de la Ville de Bienne, Mehrzwecksaal, salle polyvalente QUARTIERGESCHICHTEN: METT, HISTOIRES DE QUARTIERS: MÂCHE Mi/me 27.11., 17:30 Seniorinnen und Senioren sprechen über ihre Kindheitserinnerungen im Quartier – Moderation: Margrit Wick-Werder, Historikerin.

Des aînés racontent les souvenirs de leur enfance dans le quartier – Animation: Mme Margrit Wick-Werder, historienne.

Stadtarchiv, Archives municipales Ernst-Schüler-Strasse 23, rue E.-Schüler «TAG DER OFFENEN TÜR» IM STADTARCHIV «PORTES OUVERTES» AUX ARCHIVES MUNICIPALES Sa/sa 30.11., 9–13:00 Präsentation der Entwicklung der Archivierungstechnologien – Ausgewählte Objekte und alte Dokumente – Einführung in den Beruf des Archivars – Diashow.

Présentation de l’évolution des technologies d’archivage – Sélection d’objets et documents anciens – Découverte du métier d’archiviste – Projection d’images.

16