Bieler Agenda Mai 2013

Stadt Biel Ville de Bienne

agenda 05

Veranstaltungskalender der Stadt Biel Le calendrier des manifestations de la ville de Bienne

sport / sports

2

HORNUSSEN 05.05., 13:00 Epsach – Richigen 11.05., 13:00 Lyss – Bern-Beundenfeld 25.05., 13:00 Epsach – Höchstetten TENNIS 04.05., 09:00 Lysser Junioren-Circuit 18.-20.05., 09:00 Qualifikation Athleticum Junior Champion Trophy 25.05., 09:00 Newcomer-Circuit RAD 07./22.05., 18:00 Lysser Abendrennen 15.05., 18:00 Kantonales Kriterium 29.05., 18:00 Kantonale Sprinter-Meisterschaft SEGELN 04.05., 10:00 Regatta - Bol d’or 05.05., 14:00 Regatta – Tribordaise 25.05., 12:00 Regatta - Yachtcup FUSSBALL 11.05., 17:00 18.05., 16:00 05.05., 14:00 11.05., 16:00 18.05., 16:00 18.05., 18:00 12.05., 16:00 18.05., 17:45

FC Grenchen – FC Serrières FC Grenchen – FC Black Stars SV Lyss – FC Wacker Grenchen FC Wacker Grenchen – FC Therwil FC Wacker Grenchen – FC Courtételle SV Lyss – FC Alle FC Biel/Bienne – FC Wohlen FC Biel/Bienne – FC Bellinzona

INLINEHOCKEY 25.05., 16:30 Biel Seelanders– Sayaluca 04.05., 14:00 Biel Skater 90 – Rothrist II 18.05., 16:00 Biel Skater 90 – Buix 26.05., 17:00 Biel Skater 90 – Langnau Stars

Segeln/voile Hornussen, NLA-Meisterschaft Epsach – RichigEn

kantonaLE spRintER-mEistERschaft in Lyss

So/di 05.05., 13:00 Hornusserplatz Epsach Oberdorfstrasse, Epsach

Mi/me 29.05., 18:00 Industriering Süd Werkstrasse, Lyss

Lyss – BERn-BEundEnfELd

Sa/sa 11.05., 13:00 Hornusserplatz, Lyss

Sa/sa 25.05., 13:00 Hornusserplatz Epsach Oberdorfstrasse, Epsach

Tennis LyssER JunioREn-ciRcuit

Sa/sa 04.05., 09:00 Kolibri Erlebnispark Wannersmattweg 10, Lyss

REITEN 04.-05.05., 09:00 Jugendturnier 08.05., 09:00 Pferdesporttage Aarberg

QuaLifikation athLEticum JunioR champion tRophy 12&undER

VOLTIGE 04.-05.05., 09:00 Nationaler Voltigewettkampf LAUFSPORT 04.05., 13:15 Nidauer Halbmarathon SCHWIMMEN 11.05., 09:00 RZW Regionaler Kidsliga Final TURNEN 25.05., 08:00 Schweizer Meisterschaft AMERICAN FOOTBALL 26.05., 14:00 Bienna Jets – Basel Gladiators HALLENBAD/PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60, Rue Centrale Tel. 032 329 19 50, www.ctsbiel-bienne.ch Mo/lu, Di/ma, Do/je 07:00–19:00*, Mi/me, Fr/ve 07:00–21:00*, Sa /sa 08:00–18:00*, So/di 08:00–17:00 * Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet – kein Badeplausch möglich (Kinder in Begleitung Erwachsener)/Dès 17:00 uniquement pour les nageurs – pas de possibilité de jeux aquatiques (enfants accompagnés d’une personne majeure)

fc wackER gREnchEn – fc thERwiL

Sa/sa 11.05., 16:00 Sportplatz Riedern Niklaus Wengi-Strasse 30 Grenchen

REgatta «BoL d’oR» Epsach – höchstEttEn

LEICHTATHLETIK 03.05., 17:30 UBS Kids Cup 31.05., 18:30 Leichtathletik-Mannschafts-Mehrkampf

VOLLEYBALL 04.-05.05., 09:00 Schweizer Meisterschaft der Senioren

Segeln Voile

Stadion Grien Oberer Aarweg 37, Lyss

Sa/sa 18.05., 09:00; So/di 19.05., 09:00; Mo/lu 20.05., 09:00 Swiss Tennis Solothurnstrasse 112, Route de Soleure Biel/Bienne nEwcomER-ciRcuit

Sa/sa 25.05., 09:00 Kolibri Erlebnispark Wannersmattweg 10, Lyss

Sa/sa 04.05., 10:00 Auf dem Bielersee Sur le lac de Bienne Neuenstadt/La Neuveville

Preisverleihung am Sonntag um 17:00 oder eine Stunde nach Ankunft des letzten Konkurrenten REgatta «tRiBoRdaisE»

So/di 05.05., 14:00 Auf dem Bielersee Sur le lac de Bienne Neuenstadt/La Neuveville

Start um 14:00 auf dem Bielersee vor Neuenstadt, Ende um 16:00, Preisverleihung um 17:00 REgatta «yachtcup»

Sa/sa 25.05., 12:00 Auf dem Bielersee vor Wingreis Twann

Fussball, 1. Liga – Gruppe 2

fc wackER gREnchEn – fc couRtétELLE

Sa/sa 18.05., 16:00 Sportplatz Riedern Niklaus Wengi-Strasse 30 Grenchen sV Lyss – fc aLLE

Sa/sa 18.05., 18:00 Stadion Grien Oberer Aarweg 37, Lyss

Fussball, Challenge League Football, Challenge League fc BiEL/BiEnnE – fc wohLEn

So/di 12.05., 16:00 Stade de la Maladière Rue de la Pierre-à-Mazel Neuenburg/Neuchâtel fc BiEL/BiEnnE – BELLinzona

Sa/sa 18.05., 17:45 Stade de la Maladière Rue de la Pierre-à-Mazel Neuenburg/Neuchâtel

fc gREnchEn – fc sERRièREs

Rad LyssER aBEndREnnEn

Di/ma 07.05., 18:00; Mi/me 22.05., 18:00 Industriering Süd Werkstrasse, Lyss

Die Rennen gehören zur Klubmeisterschaft des RC Olympia Biel. kantonaLEs kRitERium in Lyss

Mi/me 15.05., 18:00 Industriering Süd Werkstrasse, Lyss

Sa/sa 11.05., 17:00 Stadion Brühl Brühlstrasse Grenchen fc gREnchEn – fc BLack staRs

Sa/sa 18.05., 16:00 Stadion Brühl Brühlstrasse Grenchen

Inlinehockey, NLA BiEL sEELandERs – sayaLuca

Sa/sa 25.05., 16:30 Mettmoos Marais de Mâche Schollstrasse 30 a, Rue Scholl Biel/Bienne

Inlinehockey, NLB Inline Hockey, LNB BiEL skatER 90 – RothRist ii

Fussball, 2. Liga interregional sV Lyss – fc wackER gREnchEn

So/di 05.05., 14:00

Sa/sa 04.05., 14:00 Schulhaus Sahligut Jägerweg 1, chemin du Chasseur Biel/Bienne

agenda 05

3

2 4 6 7 8 10 12 14 16 16

BiEL/BiEnnE skatER 90 – Buix

concouRs hippiQuE BiEL

Sa/sa 18.05., 16:00 Schulhaus Sahligut Jägerweg 1, chemin du Chasseur Biel/Bienne

Fr/ve 24.05., 09:00; Sa/sa 25.05., 09:00; So/di 26.05., 09:00 Seelandheim Hauptstrasse, Worben

BiEL/BiEnnE skatER 90 – Langnau staRs

So/di 26.05., 17:00 Schulhaus Sahligut Jägerweg 1, chemin du Chasseur Biel/Bienne

Leichtathletik uBs kids cup

Fr/ve 03.05., 17:30 Schulhaus Pieterlen Bielstrasse 13 Pieterlen

Lokale Ausscheidung auf dem Sportplatz beim Schulhaus, Disziplinen: 60-m-Sprint, Weitsprung und Ballweitwurf LEichtathLEtik-mannschafts-mEhRkampf (Lmm)

Fr/ve 31.05., 18:30 Sportzentrum Grien Oberer Aareweg 37 Lyss

Disziplinen: 80/100 m, Weit- und Hochsprung, Kugelstossen, 800/1000m Reiten JugEndtuRniER

Sa/sa 04.05., 09:00; So/di 05.05., 09:00 Reitsportzentrum, Lyss

Zählt zur EM-Qualifikation Junioren und Junge Reiter pfERdEspoRttagE aaRBERg

Mi/me 08.05., 09:00 Aarolina Aareweg, Aarberg

Mit Championatsprüfung EliteSM

Volleyball schwEizER mEistERschaft dER sEnioREn

Sa/sa 04.05., 09:00; So/di 05.05., 09:00 Seeland Gymnasium gymnase du Seeland Ländtestrasse 14, Rue du Débarcadère Biel/Bienne

Voltige

33. Nidauer Halbmarathon (Start 14:15), 16. Classic’Aar (Start 14:00) und 7. Nordic Walking (Start 13:15), Start und Ziel bei der Schulanlage Burgerbeunden Nidau, Siegerehrung ab 16:30 (für Classic’Aar) und 17:00 (für den Halbmarathon) Schwimmen Rzw REgionaLER kidsLiga finaL in maggLingEn

Sa/sa 11.05., 09:00 Hallenbad Baspo Magglingen Hauptstrasse 247 Magglingen

Turnen

nationaLER VoLtigEwEttkampf

schwEizER mEistERschaftEn im tRampoLintuRnEn

Sa/sa 04.05., 09:00; So/di 05.05., 09:00 Städtische Reitanlage Biel-Mett im Reitzentrum Kauer Lindenhofstrasse 5 Biel/Bienne

Sa/sa 25.05., 08:00 Sporthalle Rötschmatte Ins

American Football, NLA BiEnna JEts – BasEL gLadiatoRs

Laufsport nidauER haLBmaRathon

Sa/sa 04.05., 13:15 Schulhaus Beunden Burgerallee 19, Nidau

sport / sports Rock / pop / Jazz / clubs musik / musique unter 18 / moins 18 Bühne / scène ausstellungen / Expositions film diverses / divers Literatur / Littérature aktuell / actuel

So/di 26.05., 14:00 Mettmoos Marais de Mâche Schollstrasse 30 a, Rue Scholl Biel/Bienne

diE stadt BiEL/diEnststELLE füR kuLtuR wEist auf foLgEndE ausschREiBungEn hin: La ViLLE dE BiEnnE/sERVicE dE La cuLtuRE signaLE LEs misEs au concouRs suiVantE:

• Werkbeiträge 1. Semester 2014/Bourses 1e semestre 2014: Frist/délai: 15.08.2013 • Ausstellungsraum West/local d’exposition ouest, Alte Krone/Ancienne Couronne: von/du 01.01.–20.01.2014 Detaillierte Infomationen gibt www.biel-bienne.ch oder die Dienststelle für Kultur unter 032 326 14 04.

Des informations détaillées sont disponibles sur www.biel-bienne.ch ou auprès du Service de la culture au 032 326 14 04.

Veranstaltungen melden/Annoncer les manifestations: 10 du mois précédant la manifestation à: • Kultur/Culture kultur.culture@biel-bienne.ch • Tourismus/Tourisme: info@biel-seeland.ch; info@bienne-seeland.ch • Sport: frodriguez@bielertagblatt.ch • Divers: marketing@biel-bienne.ch • Online erfassen/Saisie en ligne: www.biel-agenda.ch; www.bienne-agenda.ch Abonnement Jahresabonnement bestellen bei: Abonnement annuel à commander auprès de: W. Gassmann AG/SA BIEL-AGENDA /BIeNNe-AgeNDA Längfeldweg 135, chemin du Long-Champ 2504 Biel/Bienne T: 032 344 81 11 bielagenda@gassmann.ch, bienneagenda@gassmann.ch Herausgeberin Stadt Biel/edité par la Ville de Bienne Dienststelle für Kultur/Service de la culture Stadtmarketing/Marketing de la Ville Titelbild/Page de titre: 35 Years Defunkt, 04.05., 21:00, Volkshaus/Maison du peuple Foto: Jean-Luc Karcher Gestaltungskonzept /Conception graphique: Zone2 Layout und Satz /Mise en page: W. Gassmann AG/SA Druck/Impression: Ediprim AG/SA Erscheinungsdatum/Date de parution: 30.04.2013 Erscheint monatlich/Paraît une fois par mois.

Copyright © Stadt Biel/Ville de Bienne Redaktionsschluss jeweils am 10. des Vormonats.

Auswahl und Endredaktion: Dienststelle für Kultur Délai de rédaction: le 10 du mois précédent la manifestation Rédaction finale par le Service de la culture

Rock / pop / Jazz / clubs

JAZZCLUB AM HIRSCHENPLATZ 03.05./17.05., 20:30 The Bowler Hats CAFE DU COMMERCE 02.05., 21:00 Petula 09.05., 21:00 Landi Bandi & Hai Vistomanrio & Zulidu 16.05., 21:00 Dollar Bill 23.05., 21:00 Duo Bukowski 30.05., 21:00 Primasch KUFA 02.05., 20:00 03.05., 21:00 04.05., 00:00 09.05., 20:30 10.05., 22:00 11.05., 20:00 17.05., 23:00 18.05., 22:15 21.05., 21:00 23.05., 20:00 24.05., 20:30

Tomazobi Caroline Chevin Mr. Da Nos De Luca Swollen Members & La Base William White Smith & Smart Steff la Cheffe & Diens Satellite Stories Oli Kehrli Lina Button

BAR ELDORADO 08.05., 21:30 Flieger, Far away town, Stoner Night 24.05., 21:30 Suttersmill LITERATURCAFÉ 02.05., 20:30 Aul 09.05., 20:30 David Meier’s Hunthergatherer 16.05., 20:30 Silaba 23.05., 20:30 Paeffgen/Hasler

Sheriff Perkins, 03.05., 23:00, UFO

Ein Album, das musikalisch praktisch alles zusammenfasst, was die menschliche Gefühlswelt so zu bieten hat. Höhen, Tiefen, Zwischentöne, plötzliche Ausbrüche, schmerzhaften Verlust – über all dies singt Caroline Chevin auf «Hey World», ihrem dritten Soloalbum.

am White mit seinen ruhigen Klängen und raffinierten Texten in bester Jack Johnson Manier auf der Bühne steht, ist der kalte Winter schnell vergessen.

mR. da nos

stEff La chEffE & diEns

Sa/sa 04.05., 00:00

Sa/sa 18.05., 22:15 satELLitE stoRiEs

Do/je 16.05., 21:00

Der Star-DJ Mr.Da-Nos darf bereits auf eine 16-jährige höchst erfolgreiche Karriere zurückschauen. Über 100 Songs darf er sein Eigen nennen, an knapp 2’000 Live-Auftritten hat er tausende von Fans begeistert und dabei in seinen Bann gezogen.

Dass er dabei bereits für zwei Swiss Awards nominiert wurde, ist nur die logische Folge. Trotz dieser Erfolge ist er seiner bodenständigen und sympathischen Art stets treu geblieben.

Seinen Fans widmet er viel Zeit und überrascht diese immer wieder.

duo Bukowski

dE Luca

Do/je 23.05., 21:00

Do/je 09.05., 20:30

pRimasch

Der 22 Jährige Zürcher ist der nächste «Rising Star» der Schweizer Reggaeszene. Der in der Schweiz geborene Vollblutitaliener singt seine Songs im Zürcher Dialekt und auf italienisch. Die selbstgeschriebenen Lieder handeln von alltäglichen Problemen der Jugend und reichen von gesellschaftskritischen Texten bis hin zu amüsanten Anekdoten über das Leben und seine Höhen und Tiefen.

Jazzclub am Hirschenplatz Bahnhofstrasse 2 a, Rue de la gare Lyss thE BowLER hats

Fr/ve 03.05., 20:30; Fr/ve 17.05., 20:30

Der Jazzclub am Hirschenplatz Lyss freut sich Sie zu den traditionellen Jazz-Sessions einladen zu können. Reservation: 032 387 70 60 Café du Commerce Untergasse 25, Rue Basse Biel/Bienne www.ducommerce-biel.ch booking@ohhomesick.com pEtuLa

Do/je 02.05., 21:00 Landi Bandi & hai VistomaRio & zuLidu

Do/je 09.05., 21:00 doLLaR BiLL

UFO 03.05., 23:00 08.05., 22:00 10.05., 20:00 11.05., 23:00 25.05., 22:00

Tanz Puppe Tanz/Sheriff Perkins Schöftland geht den Bach runter Tomas Sauter Presents Young Talents Too Tangled Biel Bienne Bass

HAUS ZUM HIMMEL 05.05., 17:00 Folk in Heaven: The Song Circle GASKESSEL/COUPOLE 08.05., 23:00 Shake That Thing 11.05., 22:30 La Nuit Blanche III 17.05., 00:00 The Flashback 19.05., 23:00 David Rodigan 23.05., 21:00 Rap History 2004 CARRE NOIR 12.05., 17:00 No Pink STADTBIBLIOTHEK/BIBLIOTHEQUE DE LA VILLE 11.05., 11:00 Nina Dimitri RESTAURANT LES CAVES 25.05., 22:00 Lucien Dubuis Trio & Spacelet VOLKSHAUS/MAISON DU PEUPLE 04.05., 21:00 35 Years Defunkt

4

Do/je 30.05., 21:00

Kufa Werdtstrasse 17 Lyss tomazoBi

Do/je 02.05., 20:00

Die Silber-Rücken des GuerillaTroubadour beehren die Kufa und präsentieren ihr neues Album «Affehuus». Wer Tomazobi schon live gesehen hat, weiss: Der Titel ist Programm. Nicht selten enden Konzerte an der Licht-Traverse hängend, rücklings im Bühnengraben oder irgendwo mitten im Publikum. caRoLinE chEVin

Fr/ve 03.05., 21:00

swoLLEn mEmBERs & La BasE

Fr/ve 10.05., 22:00

smith & smaRt

Fr/ve 17.05., 23:00

Di/ma 21.05., 21:00 oLi kEhRLi

Do/je 23.05., 20:00

Der Berner Chansonnier Oli Kehrli singt Lieder, die es Wert sind, genau hinzuhören und darüber nachzudenken.

Er beleuchtet Details aus dem Alltag und wirft Fragen zur Gesellschaft von heute auf.

Seine Pointen regen zum Schmunzeln an, liefern aber gleichzeitig tiefgründige, teils verstörende Botschaften – Oft lacht der Zuhörer über sich selbst. Die ausgefeilten Reime in Oli Kehrlis Chansons sind aus treffend gewählten berndeutschen Worten aufgebaut, ganz der Tradition der Berner Troubadours folgend.

Lina Button

Fr/ve 24.05., 20:30

Die zierliche Schweizer Musikerin mit begeisternder Stimme tourt mit ihrem zweiten Album.

Bar Eldorado Mattenstrasse 28, Rue des Prés Biel/Bienne

wiLLiam whitE

fLiEgER, faR away town, stonER night

Sa/sa 11.05., 20:00

Mi/me 08.05., 21:30

Dieses Jahr ist der Sommeranfang schon im Mai: Wenn Willi-

suttERsmiLL

Fr/ve 24.05., 21:30

5

Tomazobi, 02.05., 20:00, Kufa Literaturcafé Café littéraire Obergasse 11, Rue Haute Biel/Bienne www.litcafe.ch auL

Do/je 02.05., 20:30

Roland Wäspe, Mario Hänni und Martina Berther frischen Popmusik mit experimenteller Musik auf und wühlen die Jazzmusik mit ihrer jugendlichen kompromisslosen Art auf.

Roland Waespe, Mario Hänni et Martina Berther pratiquent de la musique pop et de la musique expérimentale à leur façon. daVid mEiER’s hunthERgathERER

Do/je 09.05., 20:30

Die Stücke sind aus prägnanten rhythmischen und melodischen Ideen gebaut und behandeln Komposition und Improvisation in gleichem Masse. Auf vertrackte Passagen folgen atmosphärische Morton FeldmanMomente; Bartók’sche Melodien stehen neben dichten KollektivImprovisationen.

Les morceaux sont construits à partir d’idées rythmiques et mélodiques. La composition et l’improvisation se retrouvent dans le même concept. siLaBa – EinE REisE in dEn sEnEgaL un VoyagE musicaL au sénégaL

Do/je 16.05., 20:30

Avec Lamine Kora Kouyaté, voix; Nathanael Bosshard, sax & flûte; Mory Samb, percussion paEffgEn/hasLER

Do/je 23.05., 20:30

Werner Hasler, Trumpet und Electronica; Gilbert Paeffgen, Drums; verbinden Töne und Rhythmen zu einem akustisch – elektrischen Klangkörper, der

die Einflüsse der Musiker aus unzähligen globalen Musikkulturen, freier Musikszene und Jazz neu kombiniert.

Werner Hasler, trompette et electronic, Gilbert Paeffgen, batterie; combinent les sons et les rythmes d’une acoustique.

Biel/Bienne www.ajz.ch shakE that thing

Mi/me 08.05., 23:00 La nuit BLanchE iii

Sa/sa 11.05., 22:30 thE fLashBack

UFO Untergasse 21, Rue Basse Biel/Bienne tanz puppE tanz/shERiff pERkins/Joy and thE damagE

Fr/ve 03.05., 23:00 schöftLand gEht dEn Bach RuntER

Mi/me 08.05., 22:00 tomas sautER pREsEnts young taLEnts

Fr/ve 10.05., 20:00

Workshopkonzert der Musikschule Biel Concert de workshop de l’Ecole de Musique de Bienne too tangLEd

Sa/sa 11.05., 23:00 BiEL BiEnnE Bass

Sa/sa 25.05., 22:00

Haus zum Himmel Alte Landstrasse 10 Pieterlen www.folkinheaven.ch info@folkinheaven.ch foLk in hEaVEn: thE song ciRcLE

So/di 05.05., 17:00

4 songwriters from 4 countries: Shirley Grimes (IRL/CH), Helt Oncale (USA), Roger Dalrymple (UK), Tony Fischer (CH) Gaskessel/Coupole Gaswerkareal, Ancienne aire de l’usine à gaz

Fr/ve 17.05., 00:00 daVid Rodigan (uk)

So/di 19.05., 23:00 Rap histoRy 2004

Do/je 23.05., 21:00

Le Carré Noir Obergasse 12, Rue Haute Biel/Bienne www.carrenoir.ch info@carrenoir.ch no pink

So/di 12.05., 17:00

Muttertagsapéro No Pink, das sind Gesang, Gitarre, Klavier und Schlagzeug.

Verschiedene musikalische Wurzeln der Mitglieder – gebündelt in einem einzigartigen Sound und Style Fête des mères No Pink, c’est du chant, de la guitare, du clavier et de la batterie. Les origines musicales différentes des membres donnent une fois réunies un son et un style unique.

Stadtbibliothek Bibliothèque de la Ville Dufourstrasse 26, Rue Dufour Biel/Bienne www.bibliobiel.ch biblio@bibliobiel.ch nina dimitRi

Sa/sa 11.05., 11:00

BIBIo’SOUND Eine warme Stimme, die mit Ausdruckskraft beeindruckt und das Herz erreicht. Nina

singt lateinamerikanische Volkslieder und begleitet sich selbst mit ihren zwei «Freunden», der Gitarre und dem Charango.

Une voix chaude dont la force d’expression impressionne et va droit au cœur. Nina chante des chansons populaires latino-américaines et s’accompagne de ses deux «amis», la guitare et le charango.

Restaurant Les Caves Obergasse 24 a, Rue Haute Biel/Bienne LuciEn duBuis tRio & spacELEt

Sa/sa 25.05., 22:00

Design your future Das Lucien Dubuis Trio hat seinen eigenen Stil entwickelt, den «Future Rock». Alles dreht sich um Energie, Humor, Freiheit und Spiel. 2013 erweitert das Trio sein Klangspektrum um einem vollen Streichquartettsatz: Das Spacetet. Eine Begegnung zwischen dem Trio des Future Rock und dem Klangkörper der klassischen Tradition, zur Erforschung des musikalischen Kosmos, voller Phantasie und Imagination. Reservation: events@ groovesound.ch oder Telefon 032 342 21 21 Le Lucien Dubuis trio a développé son propre style, le «future rock». Une mixture de toutes sortes d’influences, au service de l’énergie. Humour, liberté et jeu sont au centre du propos. En 2013, le trio s’accompagne d’un quatuor à cordes pour élargir encore ses textures sonores: une rencontre entre le trio du future rock et un corps sonore de la tradition classique pour des explorations imaginaires et fantastiques du cosmos musical.

Réservation: events@groovesound.ch ou au n° 032 342 21 21 Volkshaus/Maison du Peuple

Aarbergstrasse 112 Biel/Bienne www.starticket.ch 35 yEaRs dEfunkt

Sa/sa 04.05., 21:00

Aus Anlass und zur Feier ihres 35 jährigen Bestehens kommt die Kult-Band aus den 80- und 90igern Defunkt aus den USA auf Tournee in Europa. Defunkt wurde Ende der Siebziger Jahre in New York City gegründet, zählte von Beginn an zu den führenden Funk Jazz Bands Amerikas und haben Megabands wie die Red Hot Chili Peppers oder Living Colour massgebend beeinflusst. Unter dem Namen «Joe Bowie and the Defunked» begann die Karriere Joseph Bowies im New Yorker Sqat Theater. Die Musiker für seine Band hatte er aus der Gruppe The Blacks aus dem Umfeld des No-Wave-Protagonisten James Chance rekrutiert.

Sehr schnell avancierten sie zum Geheimtipp und erwarben sich den Ruf einer Live-Attraktion. Am Anfang stand der Free Jazz neben dem Funk, Rock Riffs neben Improvisationen, wurden ironische Rückgriffe auf Rockmusik Klassiker etwa von Prince oder dem simplen 12-Takte Blues getätigt. Im Zentrum stand jedoch immer der energisch, virtuos und leidenschaftlich gespielte Funk.

Plus d’infos sous: www.groovesound.ch Hotel Weisses Kreuz Marktplatz 15 Lyss thE BowLER hats – fRühJahRs-Jazznight 2013 mit dER gastBand swiss tRiBE – QuaRtEtt

Fr/ve 31.05.13, 19:30

Reservation: 032 387 70 60 The Bowler Hats c/o Gerber Gartenbau, Lyss

musik / musique

6

Klassische Konzerte Concerts classiques AARBERERHUS LIGERZ 04.05.-05.05. Swiss Harp Festival ADVENTISTENKIRCHE/EGLISE ADVENTISTE 05.05., 17:30 Konzert mit Klavier und Cello/Récital piano et violoncelle ATELIER PIAMARIA 06.05., 19:00 Lichtungen KONGRESSHAUS/PALAIS DES CONGRES 15.05., 11:00 4. Seniorenkonzert/4 e concert pour seniors 15.05., 20:00 9. Sinfoniekonzert/9e concert symphonique FARELSAAL/SALLE FAREL 16.05., 19:30 First Day In Spring KIRCHE METT/ÉGLISE DE MÂCHE 26.05., 17:00 Frühlingsapéro der Metter Sängerinnen/ Apéro de printemps KREUZ NIDAU 03.05., 21:00 Streifftöne mit Alphorn – Balthasar Streiff LE CARRÉ NOIR 10.05., 20:30 Ensemble Scherzo

Aarbergerhus Ligerz Hauptstrasse 19 Ligerz/gléresse www.aarbergerhus.ch info@aarbergerhus.ch 23. swiss haRp fEstiVaL

Sa/sa 04.05., So 05.05.

Adventistenkirche eglise Adventiste Schleusenweg, Chemin des ecluses Biel/Bienne

Montags um sieben Mit Sara Maurer, Stimme; Claudia Ulla Binder, Klavier Kongresshaus Palais des Congrès Zentralstrasse 60, Rue Centrale Biel/Bienne 4. sEnioREnkonzERt 4E concERt pouR sEnioRs

Mi/me 15.05., 11:00

Gipfel der Schönheit Mit der Sinfonie von Brahms Un sommet de beauté Avec la symphonie de Brahms

konzERt mit kLaViER und cELLo RécitaL piano Et VioLoncELLE

9. sinfoniEkonzERt 9E concERt symphoniQuE

So/di 05.05., 17:30

Mi/me 15.05., 20:00

Dagmar Clottu, Klavier; Matthias Walpen, Cello. Strawinsky, Strauss, Martinu, Messiaen Dagmar Clottu, piano; Matthias Walpen, violoncelle. Oeuvres de Strawinsky, Strauss, Martinu, Messiaen Informations: http://arsmusica. wifeo.com; 032 365 17 40 Entrée libre, collecte

Gipfel der Schönheit Exquisit: Kaspar Zehnder und die Pianistin Claire Hunagci präsentieren am 9. Sinfoniekonzert zwei «Klassiker» von Johannes Brahms und Sergei Rachmaninow.

Infos: www.osb-sob.ch Un sommet de beauté Un régal: Kaspar Zehnder et la pianiste Claire Hunagci présentent, pour ce 9ème concert symphonique, deux «classiques» de Johannes Brahms et de Sergueï Rachmaninov .

Infos: www.osb-sob.ch

Atelier PiaMaria Quellgasse 3, Rue de la Source Biel/Bienne mirva@gmx.ch LichtungEn

Mo/lu 06.05., 19:00

Farelsaal/Salle Farel Oberer Quai 12, Quai du Haut

Streifftöne mit Alphornbalthasar Streiff, 03.05., 21:00, Kreuz Nidau Biel/Bienne fiRst day in spRing

Do/je 16.05., 19:30

Cadenza Mit Tomas Sauter, Gitarre und Daniel Schläppi, Bass Avec Tomas Sauter, guitare et Daniel Schläppi, basse Kirche Mett/eglise de Mâche G. Ischer-Weg 11, Chemin g. Ischer Biel/Bienne fRühLingsapéRo dER mEttER sängERinnEn apéRo dE pRintEmps

So/di 26.05., 17:00

Die Metter Sängerinnen laden ein zu einem bunten Reigen von fröhlichen und besinnlichen Liedern. Nach dem Konzert wird

ein Apéro offeriert. Musikalische Leitung: Barbara CléninLipps Les chanteurs de Mâche vous invitent pour un concert de chansons gaies. Un apéro sera offert après le concert. Avec la direction de Barbara CléninLipps Kreuz Nidau Hauptstrasse 33, Nidau www.kreuz-nidau.ch kultur@kreuz-nidau.ch stREifftönE mit aLphoRn – BaLthasaR stREiff

Fr/ve 03.05., 21:00

In der Produktion StreiffTöne mit Alphorn begibt sich der Meisterbläser Balthasar Streiff auf eine Reise durch die Welt von Hörnern, von Gehörn und anderen Röhren. Er präsentiert

in seinem Soloprogramm musikalisches Strandgut aus über 20 Jahren Alphornbläserei rund um den Erdball. ein Solospiel mit Musik und Texten von Balthasar Streiff Le Carré Noir Obergasse 12, Rue Haute Biel/Bienne www.carrenoir.ch info@carrenoir.ch EnsEmBLE schERzo

Fr/ve 10.05., 20:30

Werke von Borodin, Tchaïkovski, Moussorgski, Chostakovitch et Schnittke Des œuvres de Borodin, Tchaïkovski, Moussorgski, Chostakovitch et Schnittke, ainsi que de la musique spirituelle et classique du 19e et 20e siècle, seront au programme.

7

unter 18 / moins de 18 ans

KREUZ NIDAU 04.05., 15:30 Hokus Pokus Musikus KONGRESSHAUS/PALAIS DES CONGRES 04.05., 19:30 Le petit prince MULTIMONDO 15.05., 14:00 Interkulturelle Kinderspiele/Jeux interculturels CENTREPASQUART 18.05., 14:00 Augen auf/Ouvre l’œil SCHULHAUS NEUMARKT/ÉCOLE DU MARCHÉ-NEUF 21.05., 22.05., 19:30 Schoolbands In Concert RENNWEG 26 24.05., 20:30 Tik Tak 25.05., 17:00 Tik Tak SCHULE BÖZINGEN 25.05., 10:00 Spielzeugbörse/Bourse aux jouets NEUES MUSEUM BIEL 25.05., 14:00 Augen auf/Ouvre l’œil LA VOLIERE 26.05., 10:00 (f) Pettersson + Findus 26.05., 11:30 (d) Pettersson + Findus

Kreuz Nidau Hauptstrasse 33 Nidau www.kreuz-nidau.ch kultur@kreuz-nidau.ch hokus pokus musikus

Sa/sa 04.05., 15:30

Zauberei und Musik für Kinder (ab 5 Jahre) und Erwachsene.

Was ist los mit dem Hut? Was hat die Ente Laura im Kreuz Nidau verloren? Auf alle Fragen weiss Zauberer Paul eine Antwort. Die Ziberlettes helfen ihm dabei. Ein buntes Spiel mit Tüchern, Musik, Kugeln Kongresshaus/Palais des Congrès Zentralstrasse 60, Rue Centrale Biel/Bienne LE pEtit pRincE

Sa/sa 04.05., 19:30

3. Jugendkonzert Wer kennt ihn nicht, den «kleinen Prinz» aus der Feder von Antoine de Saint-Exupéry? Die 1943 veröffentlichte Erzählung ist heute weltbekannt und gilt als das Plädoyer für Freundschaft und Menschlichkeit schlechthin. Gemeinsam mit einem Chor bestehend aus über 200 Schülern aus der Region lässt sich das SOB vom «kleinen Prinz» inspirieren – daraus resultiert ein bilingues Programm mit bekannten Liedern, die speziell für Orchester und Kin-

Tik Tak, 24.05., 20:30, 25.05., 17:00, Rennweg 26

derchor arrangiert sind. Infos: www.osb-sob.ch 3ème Concert pour les jeunes Qui ne connait pas le petit prince sorti de la plume d’Antoine de Saint-Exupéry? Paru en 1943, le récit est devenu célèbre dans le monde entier et représente un merveilleux plaidoyer pour l’amitié et l’harmonie parmi les hommes. Avec un choeur de 200 écoliers de la région, l’OSB se laisse porter par la poésie vécue du «Petit Prince»; il en résulte un programme bilingue qui réunit des chansons connues arrangées spécialement pour orchestre et choeur d’enfants. Infos: www.osb-sob.ch Multimondo Oberer Quai 22, Quai du Haut Biel/Bienne www.multimondo.ch info@multimondo.ch intERkuLtuRELLE kindERspiELE JEux intERcuLtuRELs

Mi/me 15.05., 14:00

Mit Zvieri Pour les enfants avec goûter CentrePasquArt Seevorstadt 71 73, Faubourg du Lac Biel/Bienne www.pasquart.ch augEn auf – wER wohnt hiER?

ouVRE L’oEiL – Qui haBitE ici?

Sa/sa 18.05., 14:00

Kinderclub Workshops für Kinder von 5 – 11 Jahren, Informationen: 032 322 24 64 oder info@kulturvermittlung-biel.ch Club des enfants Ateliers pour les enfants de 5 à 11 ans, informations: 032 322 24 64 ou info@mediation-culturellebienne.ch Schulhaus Neumarkt École du Marché-Neuf General Dufourstrasse 22, Rue général-Dufour Biel/Bienne schooLBands in concERt

Di/ma 21.05., 19:30; Mi/me 22.05., 19:30

Musikschule Biel Ecole de Musique Bienne Rennweg 26 Rennweg 26, Chemin de la Course Biel/Bienne www.rennweg26.ch tik tak

Fr/ve 24.05., 20:30; Sa/sa 25.05., 17:00

Compagnie Krayon Filmund est un homme comblé, passionné, créatif, et vivant d’après lui dans une juste harmonie. À son établi, il répare et créé des horloges, il ne vit que

pour la pure et limpide précision.

Nuits et jours, Filmund est captivé par le temps qui passe, les mouvements parfaits des aiguilles et des balanciers. Au décès de sa mère, il reçoit comme unique héritage une vieille boîte à musique. Celle-ci libère une musique douce, un cliquetis délicat et envoûtant. Cette boîte inaccessible et interdite a accompagné les pas de l’enfant peureux qu’il était. Maintenant qu’il se retrouve seul et libre, il peut enfin s’aventurer à ouvrir la tant désirée boîte mystérieuse.

C’est un univers nouveau, un monde extraordinaire qui s’ouvre à Filmund. Le monde féerique de Titania. Cette fée est diabolique mais aimante, malfaisante mais si délicate. Pour vivre, Titania se doit de posséder un être humain par un amour réciproque. Elle va mettre son plan en action en envoûtant ce pauvre Filmund et son univers. Il est temps à présent pour Titania d’avoir le contrôle.

Réservation: 078 632 03 80 ou fabrice@fabulle.ch Schule Bözingen ecole de Boujean Solothurnstrasse 22 , Route de soleure Biel/Bienne spiELzEugBöRsE BouRsE aux JouEts

Sa/sa 25.05., 10:00

Neues Museum Biel

Nouveau Musée Bienne Schüsspromenade 24-28/Seevorstadt 50-56 , Promenade de la Suze 24-28/Faubourg du Lac 50-56 Biel/Bienne www.nmbienne.ch info@nmbienne.ch augEn auf – das BiLd BEwEgt sich ouVRE L’oEiL – L’imagE sE mEt En mouVEmEnt

Sa/sa 25.05., 14:00

Kinderclub Workshops für Kinder von 5 – 11 Jahren, Informationen: 032 322 24 64 oder info@kulturvermittlung-biel.ch Club des enfants Ateliers pour les enfants de 5 à 11 ans, informations: 032 322 24 64 oder info@mediation-culturelle-bienne.ch La Volière Spitalstrasse 11, Rue de l’hôpital Biel/Bienne pEttERsson + findus: Ein fEuERwERk füR dEn fuchs pEttERson piègE LE REnaRd

So/di 26.05., 10:00 (f), 11:30 (d)

Kinderkonzert Von Miriam Lätsch, Klavier; Lionel Zürcher, Violine; Isabelle Lehmann, Querflöte; Isabelle Lehmann und Miriam Lätsch, Erzählung.

Avec Miriam Lätsch, piano; Lionel Zürcher, violon et récitant; Isabelle Lehmann, flûte traversière.

Bühne / scène

STADTTHEATER/THEATRE MUNICIPAL 03.05., 19:30 Barbaren 04.05., 19:30 Le Primadonne, (JTB) – Premiere 05.05., 11:00/15:00 Le Primadonne, (JTB) – Derniere 08./17./21.05., 19:30 Der Gott des Gemetzels 12.05., 19:00 La Cecchina ossia la buona Figliola 24./28.05., 19:30 La Cecchina ossia la buona Figliola RENNWEG 26 02.-04.05., 20:30 05.05., 17:30 07.05., 14:00 07.-08.05., 20:00

Une table pour six Une table pour six Ferdinand Dür Vier Ferdinand Dür Vier

LA VOIRIE 03.-04.05., 21:00 05.05., 20:00

Nichi Nichi Kore Ko Nichi Nichi Nichi Kore Ko Nichi

8

Menschen gehört. Bei Kaffee und Kuchen beraten sie, wie man die Kinder zu einer politisch korrekten und pädagogisch sinnvollen Versöhnung bewegen könnte. Doch das Treffen verläuft anders als geplant und als Monsieur Houillé schliesslich eine Flasche Rum aus der Hausbar holt, droht die Situation gänzlich aus dem Ruder zu laufen.

La cEcchina ossia La Buona figLioLa

THEATRE DE POCHE BIEL/BIENNE 03.05., 20:30 Fidélité(s)

So/di 12.05., 19:00; Fr/ve 24.05., 19:30; Di/ma 28.05., 19:30

PALACE 04.05., 20:15

Le ravissement d’Adèle

GURZELEN 22.05., 15:00/20:15 23.05., 14:00 24.05., 20:15 25.05, 15:00/20:15 26.05., 15:00

Monti 2013 – Popup Monti 2013 – Popup Monti 2013 – Popup Monti 2013 – Popup Monti 2013 – Popup

Der Sieg von Klugheit und Tugendhaftigkeit eines scheinbar einfachen Mädchens vom Lande über Selbstsucht und Intrigen einer verkommenen adeligen Gesellschaft stehen im Mittelpunkt dieser Komödie. Doch ganz so einfach ist es nicht: Die Unschuld vom Lande entpuppt sich als Tochter eines Barons und ihr Geliebter ist nichts weniger als ein Marchese.

In italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln La victoire du bon sens et de la vertu d’une jeune fille apparemment simple, venue de la campagne, sur l’égoïsme et les intrigues d’une société de nobles tombés dans la déchéance sont au centre de cette comédie. Ce n’est pourtant pas aussi simple: l’innocente campagnarde se révèle être la fille d’un baron et son fiancé n’est rien de moins qu’un marquis.

Chanté en italien avec surtitres français

CENTRE PASQUART 29.-30.05., 16:30 Reflex 31.05., 19:00 Reflex PARKTHEATER 31.05., 20:00

Edelmais – Gymi5 Klassezämekunft

Stadttheater Théâtre municipal Burggasse 19, Rue du Bourg Biel/Bienne www.theater-biel.ch kasse.biel@theaterbielsolothurn.ch BaRBaREn

Fr/ve 03.05., 19:30, Derniere

Die Bewohner einer kleinen Kreisstadt in der russischen Provinz erwarten sehnlichst den Besuch zweier Eisenbahningenieure aus der Grossstadt. Sie erhoffen sich Arbeit, Aufträge und Anschluss an die grosse, weite Welt – oder zumindest ein wenig Abwechslung in der täglichen Tristesse. Doch als die beiden Ingenieure samt Gefolge eintreffen, begegnen sie den Bewohnern mit spöttischem Hochmut. Die Provinz widert sie an.

Also beginnen sie, um sich ihren Aufenthalt etwas erträglicher zu gestalten, ein kaltes manipulatives Spiel um die schöne Nadeschda, die Frau des örtlichen Steuerinspektors, und machen sich ein Vergnügen daraus, die gewohnten Verhaltensweisen und Machstrukturen der

Kleinstädter zu hinterfragen, ja zu zerstören.

LE pRimadonnE

Sa/sa 04.05., 19:30; So/di 05.05., 11:00; So/di 05.05., 15:00

Junges Theater Biel (JTB) Ein Mozartpasticio, gesungen und gespielt von Jugendlichen.

Jeune Théâtre Bienne (JTB) Un pasticcio de Mozart, chanté et joué par des jeunes. dER gott dEs gEmEtzELs

Mi/me 08.05., 19:30; Fr/ve 17.05., 19:30; Di/ma 21.05., 19:30

Schauspiel von Yasmina Reza Das Ehepaar Véronique und Michel Houillé empfängt in seiner Pariser Wohnung das Ehepaar Annette und Alain Reille. Der Anlass ist delikat: Bewaffnet mit einem Stock schlug der elfjährige Ferdinand dem gleichaltrigen Bruno mitten ins Gesicht.

Eine geschwollene Lippe und zwei abgebrochene Schneidezähne sind die Folge. Die Eltern sind fest entschlossen, diese Angelegenheit liberal und besonnen aus der Welt zu schaffen – wie es sich für erwachsene

Rennweg 26 Rennweg 26, chemin de la Course Biel/Bienne www.rennweg26.ch unE taBLE pouR six

Do/je 02.05., 20:30; Fr/ve 03.05., 20:30; Sa/sa 04.05., 20:30; So/di 05.05., 17:30

Une comédie pétillante, entre rires et larmes, qui nous fait vivre les moments forts de 3 histoires d’amour de la famille Jaffray. Lors de l’anniversaire de Laure, la famille se retrouve dans le restaurant qui sert de lieu de rencontre lors des fêtes familiales. Il y a trois couples : les parents, l’aîné avec sa femme, le cadet avec sa copine

qui arrive pour la première fois dans la famille. Chacun triche, ment, souffre et fait semblant de s’en moquer. L’hypocrisie se pratique au quotidien dans cette famille bourgeoise. Les voyages dans le temps, propre à Ayckbourn, permettent pourtant de dévoiler les espoirs, les malentendus et les échecs de chacun et tiennent en haleine le spectateur jusqu’à la fin de la représentation.

Reservation: 032 342 32 02 (répondeur) ou www.latheatrale.ch fERdinand düR ViER

Di/ma 07.05., 14:00; Di/ma 07.05., 20:00; Mi/me 08.05., 20:00

Lustspiel von Irmgard Wienold Drei Frauen wollen Ferdinand zu seinem 75. Geburtstag beglücken. Jede der drei Frauen, die Tochter Caroline, die Nachbarin Martha und seine geschiedene Frau Brigitte, plant eine Überraschung. Selbst Ferdinand hält zu seinem Geburtstag eine Überraschung bereit. Die Geheimniskrämerei auf allen Seiten führt nicht nur zu zahlreichen Missverständnissen, sie offenbart auch, dass es selbst für ältere Menschen nicht einfach ist, eigene Interessen zu zeigen und dabei ernstgenommen zu werden.

La Voirie Brunngasse 1, Rue des Fontaines Biel/Bienne nichi nichi koRE ko nichi

Fr/ve 03.05., Sa/sa 04.05., 21:00; So/di 05.05., 20:00

21 propositions d’écoute Qu’est-ce que je vois? Qu’est-ce que j’entends? Est-ce le son qui crée le mouvement ou est-ce l’inverse? Suis-je en train d’écouter ou d’observer? À partir de certaines notions fondamentales introduites par John Cage, Nichi nichi kore ko nichi propose un univers instable et poétique, où images et sons s’entrechoquent et se répondent, stimulant et questionnant la perception.

Avec Jonas Kocher et Dafni Stefanou, sons; Ruedy Schwyn, mise en espace Théâtre de Poche Biel

Théâtre de Poche Bienne Brunngasse 1, Rue des Fontaines Biel/Bienne www.kulturtaeter.ch fidéLité(s)

Fr/ve 03.05., 20:30

In der Aufführung werden die Beziehung eines Paares sowie, im weiteren Sinne, die zwischenmenschlichen Beziehungen behandelt. So widerspiegelt die Thematik eingehend die Welt des Zuhörers, der, als Teil unserer Gesellschaft, ständig mit zwischenmenschlichen Kontakten konfrontiert wird.

Le spectacle traite de la relation de couple et plus largement du rapport à l’autre. Il reflète ainsi directement l’univers du spectateur qui, par sa condition d’être humain vivant en société, est en perpétuel contact avec l’autre, avec les autres.

Palace Thomas-Wyttenbachstrasse 4, Rue Thomas Wyttenbach Biel/Bienne www.spectaclesfrançais.ch LE RaVissEmEnt d’adèLE

Sa/sa 04.05., 20:15

Von Rémi De Vos, Cie PasquierRossier. Mischen Sie eine gute Intrige, kunterbunte Darsteller und viel Humor – heraus kommt ein rundum gelungener Theaterabend.

De Rémi De Vos, Cie PasquierRossier. Adèle, une jeune adolescente, a disparu. Au cours de l’enquête tous les habitants du village y vont de leurs hypothèses, avec, en filigrane de nombreuses questions sur notre société.

Gurzelen Biel/Bienne monti 2013 – popup

Mi/me 22.05., 15:00; Mi/me 22.05., 20:15; Do/je 23.05., 14:00; Fr/ve 24.05., 20:15; Sa/sa 25.05., 15:00; Sa/sa 25.05., 20:15; So/di 26.05., 15:00

Zwei Clownfiguren machen sich auf, dem Traum vom Fliegen näher zu kommen. Auf ihrer wirren Suche stossen sie unverhofft auf fantastische Welten die sich, ei-

9

nem Pop-Up-Buch gleich, bunt und grossartig vor ihren Augen entfalten. Darin überraschen die Artistinnen und Artisten mit einzigartigen, preisgekrönten Darbietungen. Ob es dabei den beiden Clowns gelingt, ihrem Traum näher zu kommen, sei hier nicht verraten. Sicher ist aber, dass ihre Anstrengungen mit einer grossen Portion Lebensfreude belohnt werden – für die Clowns wie für das Publikum.

Une table pour six, 02.-04.05., 20:30, 05.05., 17:30, Rennweg 26

CentrePasquArt Seevorstadt 71–73, Faubourg du Lac Biel/Bienne www.pasquart.ch REfLEx

Mi/me 29.05., 16:30; Do/je 30.05., 16:30; Fr/ve 31.05., 19:00

Contemporary Percussive Art. Teil 2 Das neue Werk des Bieler Stepptänzers, Jongleurs und Kunstperformancers Lukas Weiss.

Bühne und Tänzer verschmelzen zu einer Einheit und werden Teil eines lebenden Kunstobjektes.

Il s’agit de la nouvelle oeuvre du danseur de claquette, jongleur, et performeur biennois, Lukas Weiss. La scène et le danseur ne font plus qu’un et deviennent une oeuvre d’art vivante.

Parktheater Grenchen/granges EdELmais – gymi5 kLassEzämEkunft

Fr/ve 31.05., 20:00

Nach dem Debütprogramm «2proMüll» von Edelmais haben Rindlisbacher und Furrer die orangen Müllkostüme eingemottet. Im neuen Programm «Gymi5» wagen die beiden ein Wiedersehen mit ihren alten Klassenkollegen. Beim Anblick von ehemaligen «Schulschätzis» kommen wieder Schmetterlinge auf und alte Geschichten nehmen eine überraschende Wende.

Natürlich bekommt auch der ehemalige Klassenlehrer sein Fett weg. Diese und unzählige weitere Figuren werden von Rindlisbacher und Furrer gespielt und treten dank moderner Videotechnik zum Teil gleichzeitig auf der Bühne auf.

Monti 2013, 22.-26.05., Gurzelen

ausstellungen / Expositions

10

Museen/Musées

Neues Museum Biel/Nouveau Musée de Bienne Seevorstadt 52, Faubourg du Lac, Tel. 032 328 70 30, www.nmbienne.ch, Di–So/Ma–Di 11:00–17:00 Temporäre Ausstellungen/expositions temporaires: Weggewalzt /ecrasée, laminée, bis/jusqu’au 30.06.2013, Forever young? das Alter/Forever young? la vieillesse, bis/jusqu’au 07.07.2013, Schwab, Biel und die Pfahlbauten, bis/jusqu’au 30.06.2013 Dauerausstellungen/expositions permanentes: Bürgerliche Wohnkultur im 19. Jahrhundert/La vie bourgeoise au 19e siècle, Stiftung Sammlung Robert/Fondation Collection Robert: Sélection Tropicale, Karl und Robert Walser: Maler und Dichter/Karl et Robert Walser: peintre et poète, Die Technik der Illusion: Von der Zauberlaterne zum Kino (Kinosammlung William Piasio)/La technique de l’illusion: De la lanterne magique au cinéma (Cinécollection William Piasio), Biel – Uhren- und Industriestadt/Bienne – Ville horlogère et industrielle, Atelier bieler Geschichte (Ring 10 – Altstadt von Biel)/Atelier: Bienne et son histoire (Ring 10 – Vieille Ville de Bienne), Das archäologische Fenster der Region/La fenêtre archéologique de la région CentrePasquArt, Seevorstadt 71–73, faubourg du Lac, Tel. 032 322 55 86, www.pasquart.ch, Mi–Fr/Me–Ve 14:00–18:00; Sa+So/Sa+Di 11:00–18:00; 21.04.–16.06. Dexter Dalwood, 21.04.–16.06. Anja Kirschner & David Panos Omegamuseum/Musée Omega, Jakob Stämpfli 96, Rue Jakob Stämpfli, telefonische Voranmeldung erforderlich/sur rendez-vous téléphonique, an Werktagen Eintritt frei/entrée gratuite durant les jours ouvrables, Tel. 032 343 92 11 Werkzeugmaschinenmuseum Müller/Musée des Machines Müller Wydenaustrasse 34, Chemin des Saules, Tel. 032 322 36 36, Di–So/ Ma–Di 14:00–17:00 Optisches Museum/Musée de l’Optique, Collègegasse 21, Rue du Collège, Tel. 032 323 37 37, 079 219 60 89, Mo–Fr/Lu–Ve 09:00– 12:00/13:30–18:30; Sa–So/Sa–Di nach Absprache/sur rendez vous Eintritt frei/entrée libre Schlossmuseum Nidau, Hauptstrasse 6/Schloss, 2560 Nidau, Tel. 032 332 25 00, Mo–Fr/Lu–Ve 08:00–18:00, Sa–So/Sa–Di 10:00– 16:00, Interaktive Dauerausstellung: Juragewässerkorrektionen/exposition permanente: Correction des eaux du Jura

Kunst/Arts Visuels

AU SALON Bis/jusqu’au 30.10., Projet mail-art 2013 GALERIE 25 Bis/jusqu’au 05.05., Alles Grafik ALTE KRONE/ANCIENNE COURONNE Bis/jusqu’au 05.05., Numa Sutter/Sébastien Aufranc 08.05.-31.05., Joli mois de mai ART ETAGE Bis/jusqu’au 08.05., Hans-Rudolf Fitze SELZ ART CONTEMPORAIN Bis/jusqu’au 19.05., Zora Berweger LOKAL INT. 02.05., 19:00 Guadalpue Ruiz 09.05., 19:00 Garett Nelson 16.05., 19:00 Davix 23.05., 19:00 Heiko Blankenstein 30.05., 19:00 David Berweger RING 3 03.05.-28.05., Liens - Lazos – Verbindungen GEWÖLBE GALERIE 03.05.-28.05., Im Augenblick von Bilderwelten SPRITZENHAUS 05.05.-28.05., Intervention im Spritzenhaus BBEARUFF ARTWORK GALLERY 05.05.-31.05., Karina Boner NAR-GALLERY 10.05.-29.06., Katrin Hotz PASQUART KIRCHE 06.05.-26.05., Denn die Menschen sind alle Geschwister PHOTOFORUM Bis/jusqu’au 16.06., Dagmar Keller/Martin Wittwer CENTREPASQUART 16.05.-29.05., Theaterplakate/Affiche de théâtre Bis/jusqu’au 16.06., Dexter Dalwood Bis/jusqu’au 16.06., Anja Kirschner & David Panos STADTBIBLIOTHEK/BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE 25.05.-01.06., Le regard KLINIK LINDE Bis/jusqu’au 16.08., Photographie – Fotoklub Biel

Hans-Rudolf Fitze, bis/jusqu’au 08.05., Art Etage Neues Museum Biel Nouveau Musée Bienne Schüsspromenade 24-28 Seevorstadt 50-56 , Promenade de la Suze 24-28 Faubourg du Lac 50-56 Biel/Bienne www.nmbienne.ch info@nmbienne.ch wEggEwaLzt écRaséE, LaminéE

Bis/jusqu’au 30.06.

360 Jahre Drahtindustrie in Biel Die Sonderausstellung erklärt die Technik des Drahtziehens und skizziert die Geschichte die Bieler Drahtindustrie. Eindrückliche Fotoserien von Heini Stucki und Barbara Kopp illustrieren das tragische Ende dieses einst so wichtigen Bieler Wirtschaftszweigs.

360 ans d’histoire de l’industrie de tréfilage à Bienne L’exposition temporaire explique la technique du tréfilage et retrace l’histoire de l’industrie du fil biennoise. Les séries photographiques de Heini Stucki et Barbara Kopp illustrent la fin tragique de l’une des plus importantes industries de la branche économique biennoise. schwaB, BiEL und diE pfahLBautEn schwaB, BiEnnE Et LEs paLafittEs

Bis/jusqu’au 30.06.

«... aus Interesse an der geistigen Bildung ihrer Bewohner und der Jugend insbesondere» Die aktuelle Sonderausstellung beleuchtet die wechselvolle Geschichte des Museum Schwab, seine Architektur und die Persönlichkeit des Sammlers, dem es seine Entstehung verdankt. «... dans l’intérêt de la formation de l’esprit de ses habitants, et de la jeunesse en particulier» L’exposition temporaire s’attache à illustrer l’histoire mouvementée du Musée Schwab, son architecture originale, ainsi que la

personnalité du collectionneur, auquel le Musée doit son existence. foREVER young? das aLtER La ViEiLLEssE

Bis/jusqu’au 07.07.

Im historischen Rückblick beleuchtet das NMB verschiedene Aspekte des Themas Alter und stellt diese zur Diskussion. Historische Objekte und Dokumente visualisieren den Wandel des Altwerdens und Altseins, Kunstwerke und Fotografien zeigen die unterschiedlichsten Gesichter des Alters. Ab 70+ jeden Freitag freien Eintritt ins NMB und Fr. 1.- Preisreduktion auf allen Getränken im «Café NMB».

Mi 22.05., 18:00: Selbstbestimmung im Alter.

Le NMB présente les différentes facettes du thème de la vieillesse au fil du temps. Divers objets, documents historiques, œuvres d’art et photographies viennent illustrer les multiples visages du grand âge. Tous les vendredis , les seniors de 70+ se voient offrir l’entrée NMB et une réduction de Fr. 1.- sur toutes les boissons du «Café NMB». Visite commenté, le mercredi 22 mai, 18:00.

VERnissagE

Fr/ve 31.05., 18:00

Zeichnungen und Druckgrafik der Romantik aus der Stiftung für Kunst des 19. Jahrhunderts Le Romantisme: dessins et estampes de la Fondation pour l’art du 19e siècle Au Salon Obergasse 22, Rue Haute Biel/Bienne www.au-salon.ch pRoJEt maiL-aRt 2013

Bis/jusqu’au 31.10.

Mein Traumort

Einsendungen von max. 15 x 20 cm. Alle Eingänge werden online publiziert und im Dezember in Biel ausgestellt.

Mon lieu de rêve Envois de 15 x 20 cm. max. Tous les envois seront publiés en ligne et exposés à Bienne en décembre.

Galerie 25 Käsereiweg 1 Siselen www.galerie25.ch galerie25@bluewin.ch aLLEs gRafik

Bis/jusqu’au 05.05.

Künstler: Daniel de Quervain, Marc Faigenbaum, Margaretha Merz, Pat Noser, Meret Oppenheim, Gian Pedretti, Fernand Schmutz, Martin Ziegelmüller Artistes: Daniel de Quervain, Marc Faigenbaum, Margaretha Merz, Pat Noser, Meret Oppenheim, Gian Pedretti, Fernand Schmutz, Martin Ziegelmüller Alte Krone Ancienne Couronne Obergasse 1, Rue Haute Biel/Bienne www.biel-bienne.ch kultur.culture@biel-bienne.ch numa suttER/séBastiEn aufRanc

Bis/jusqu’au 05.05.

Öffnungszeiten/Heures d’ouverture: Mi 18:00-20:00; Do/Fr 19:00-21:00; Sa/sa 10:00-16:00; So/di 14:00-16:00 Art Etage Seevorstadt 71, Faubourg du Lac Biel/Bienne www.art-etage.ch hans-RudoLf fitzE

Bis/jusqu’au 08.05.

11

Katrin Hotz; Aug und Maul, 10.05.-29.06., nar-gallery SELZ art contemporain Sous le Tacon 20 A, Perrefitte beat@selz.ch zoRa BERwEgER

Bis/jusqu’au 19.05.

Zeitgenössische Oelmalerei Peinture à huile contemporaine Lokal int.

Hugistrasse 3, Rue Hugi Biel/Bienne www.lokal-int.ch info@lokal-int.ch guadaLupE Ruiz

Do/je 02.05., 19:00 gaREtt nELson

Do/je 09.05., 19:00

Obergasse 4+6, Rue Haute Biel/Bienne www.gewoelbegalerie.ch im augEnBLick Von BiLdERwELtEn

Fr/ve 03.05., 18:00 Vernissage; 04.05.-25.05.

Zwei Künstlerinnen und sieben Künstler aus der Stiftung Brüttelenbad zeigen ihre Arbeiten. Öffnungszeiten: Mi-Fr 14:00, Sa 10:00 Neuf artistes de la Fondation Brüttelenbad exposent leur travail. Horaires d’ouverture: me-ve 14h00, sa 10:00 Spritzenhaus Mittelstrasse 3 (neben der Kirche) Nidau

daVix

Do/je 16.05., 19:00

intERVEntion im spRitzEnhaus

hEiko BLankEnstEin

Sa/sa 04.05., 11:00 Vernissage; 05.05.-11.05.

Do/je 23.05., 19:00 daVid BERwEgER

Do/je 30.05., 19:00

Ring 3, Biel LiEns – Lazos – VERBindungEn

Do/je 02.05., 19:00 Vernissage; 08.05.–28.05.

Ein fotografisches Projekt über Menschen aus zwei geographisch weit entfernten Orten, die sich – trotz unterschiedlicher Alltagserfahrungen – in gelebter Solidarität und Freundschaft näher gekommen sind. Öffnungszeiten: Mo/Di/Fr 15:00, Sa 09:00 Un projet photographique sur les personnes provenant de lieux géographiquement très éloignés en dépit des expériences de vie différentes. Horaires d’ouverture: lu/ma/ve 15:00, sa 09:00 Gewölbe Galerie/galerie gewölbe

Isabelle Hofer Margraitner «Corps absent» bbearuff Artwork gallery Zentralstrasse 93 , Rue Centrale 93 Biel/Bienne www.bbearuff-artwork.ch/gallery. html gallery@bbearuff-Artwork.ch kaRina BonER

So/di 05.05.–31.05.

nar-gallery General-Dufour-Strasse 52 Biel/Bienne www.nargallery.ch nargallery@gmail.com katRin hotz

10.05.-29.06.

Pasquart Kirche eglise du Pasquart Seevorstadt 99a, Faubourg du Lac Biel/Bienne

... dEnn diE mEnschEn sind aLLE gEschwistER

So/di 05.05., 17:00 Vernissage; 06.05.-26.05.

Eine Ausstellung mit 20 Porträts von Musliminnen und Muslimen im Kanton Bern Une exposition de 20 portraits de personnes musulmanes du canton de Berne Alte Krone/Ancienne Couronne Obergasse 1, Rue Haute Biel/Bienne www.jolimai.ch JoLi mois dE mai

Mi/me 08.05.-31.05.

Verschiedene KünstlerInnen; von Mittwoch bis Sonntag ab 17:00 Apéro, ab 18:00 Abendessen Divers artistes; du mercredi au dimanche, apéro dès 17:00 et souper dès 18:00.

CentrePasquArt Seevorstadt 71-73, Faubourg du Lac Biel/Bienne www.pasquart.ch

Der britische Maler Dexter Dalwood, der 2010 für den renommierten Turner Prize nominiert wurde, präsentiert Bilder von Orten, die mit zeitgeschichtlicher Bedeutung aufgeladen sind. 23.05., Künstlergespräch Le peintre britannique Dexter Dalwood nominé en 2010 pour le prestigieux Turner Prize, présente ses images de lieux chargées de références à l’Histoire.

23.05., discussion avec l’artiste anJa kiRschnER & daVid panos

Bis/jusqu’au 16.06.

In den Filmen von Anja Kirschner und David Panos, die zwischen Dokumentation und Fiktion oszillieren, stossen historische und literarische Elemente auf Referenzen der Populärkultur.

Les films de Anja Kirschner et David Panos truffés d’éléments historiques et littéraires tirés de la culture populaire, oscillent entre documentaires et fictions.

Stadtbibliothek Bibliothèque de la Ville Dufourstrasse 26, Rue Dufour Biel/Bienne www.bibliobiel.ch biblio@bibliobiel.ch

thEatERpLakatE Von stEphan Bundi affichEs dE théâtRE dE stEphan Bundi

LE REgaRd

Do/je 16.05., 18:00 Vernissage; 16 .05.-29.05.

Fr/ve 24.05., 16:00 Vernissage; 25.05.-01.06.

Eine Ausstellung im öffentlichen Raum der Plakate, die der Berner Grafiker Stephan Bundi für das Theater Biel Solothurn in den Jahren 2007 bis 2013 gemacht hat.

Une exposition dans l’espace public consacrée aux affiches que le graphiste bernois Stephan Bundi a réalisées de 2007 à 2013 pour le Théâtre Bienne Soleure.

Im Atelier des Foyer Anker in Biel, einem Wohnheim der Stiftung Foyer Schöni, gehen 15 bis 20 Menschen mit psychosozialen Schwierigkeiten einer regelmässigen Tätigkeit nach. Dabei spielen Farben und Formen eine zentrale Rolle im Arbeitsalltag.

So sind im Laufe der Zeit eigenständige, mit viel Sorgfalt hergestellte Bilder und Objekte entstanden. Ein Teil dieser Kunstwerke wird im Rahmen eines Projektes nun öffentlich präsentiert. Öffnungszeiten: Mo –

dExtER daLwood

Bis/jusqu’au 16.06.

Sa 14:00 Dans l’atelier du Foyer Ancre, qui fait partie de la Fondation Schöni, 15 à 20 personnes souffrant de problèmes psycho-sociaux sont occupées à différentes tâches. Les couleurs et les formes jouent un rôle important dans leur travail quotidien.

Au fil du temps différents objets et tableaux ont vu le jour. Dans le cadre d’un projet, une partie de ces œuvres sera exposée au public.

Heures d’ouverture: lu-sa 14:00 PhotoforumPasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac Biel/Bienne dagmaR kELLER/maRtin wittwER

Bis/jusqu’au 16.06.

Dagmar Keller und Martin Wittwer entwickeln seit 1997 ein Werk, das sich aus fotografischen Zyklen und Videoinstallationen zusammensetzt. Ihre Arbeiten hinterfragen die sichtbare Welt auf subjektive Art und Weise und spielen mit der Beziehung des Betrachters zu den Bildern.

Dagmar Keller et Martin Wittwer développent depuis 1997 une oeuvre construite autour de cycles photographiques et d’installations vidéo. Leurs travaux questionnent le monde visible de manière subjective et jouent sur le rapport de l’observateur aux images Klinik Linde Blumenrain 105 Biel/Bienne info@kliniklinde.ch www.kliniklinde.ch photogRaphiE – fotokLuB BiEL

Bis/jusqu’au 16.08.

Öffnungszeiten: Montag–Sonntag, 08:00–19:00

film

FILMPODIUM 03.05., 20:30 04.-05.05., 20:30 05.05.,10:30 06.05., 20:30 10.-11.05., 20:30 12.05., 17:30 12.-13.05., 20:30 17.-18.05., 20:30 19.05., 18:00 19.-20.05., 20:30 24.-25.05., 20:30 26.05., 18:00 26.- 27.05., 20:30 31.05., 20:30

12

Tabu Winter’s Bone Freedom For Birth Songs From The Second Floor Buffalo ’66 Post Tenebras Lux Post Tenebras Lux Rain Somersault Somersault Shotgun Stories Gods And Monsters Open Heart Together

KINO APOLLO/CINEMA APOLLO 07.05., 14:15 Kinder, Küche, Politik/De la cuisine au parlement

Filmpodium Biel/Bienne Seevorstadt 73, Faubourg du Lac Biel/Bienne 032 322 71 01 filmpodium.biel@datacomm.ch www.filmpodiumbiel.ch taBu

Fr/ve 03.05., 20:30

Die alte Portugiesin Aurora und ihre kapverdische Haushälterin Santa leben Tür an Tür mit Pilar, deren Lebensinhalt es ist, Gutes zu tun. Was ihr kaum jemand dankt, schon gar nicht die notorisch misstrauische Aurora, die ihren Lebensabend damit verbringt, ihr knapp gewordenes Geld im Casino von Estoril zu verspielen. Als die alte Frau stirbt, gerät Pilar auf die Spur eines alten Liebhabers von Aurora.

Aurora n’en finit pas de se lamenter auprès de son aimable voisine, de se montrer injuste avec sa femme de ménage noire et de déplorer que sa fille ne vienne plus la voir à Lisbonne.

Quand elle meurt, sa voisine découvre le passé de la vieille dame marqué par une tragique et merveilleuse histoire d’amour au cœur de l’Afrique colonisée d’autrefois. wintER’s BonE

Sa/sa 04.05.-So/di 05.05., 20:30

Tief in den Ozark-Bergen in Missouri macht sich die junge Ree auf den Weg, ihren verschwundenen Vater zu finden. Viel Zeit bleibt ihr nicht. Ohne ihren Vater, der das Haus als Kaution hinterlegt hat, droht die Familie alles zu verlieren. Ree trifft bei ihren Nachforschungen auf eine Mauer des Schweigens und riskiert ihr Leben, um ihre Familie zu retten. Unbeirrbar und auf-

richtig kämpft sie sich durch ein schier unüberwindliches Gestrüpp aus Lügen, Ausflüchten und Bedrohungen. Und je näher die resolute junge Frau der Spur ihres Vaters kommt, desto gefährlicher wird ihre Suche.

Ree Dolly a 17 ans. Elle vit seule dans la forêt des Ozarks avec son frère et sa sœur dont elle s’occupe. Quand son père sort de prison et disparaît sans laisser de traces, elle n’a pas d’autre choix que de se lancer à sa recherche sous peine de perdre la maison familiale, utilisée comme caution. Ree va alors se heurter au silence de ceux qui peuplent ces forêts du Missouri.

Mais elle n’a qu’une idée en tête: sauver sa famille. fREEdom foR BiRth

So/di 05.05., 10:30

Mit der Geburt ihres Kindes wurde das Filmemacher-Paar dafür sensibilisiert, wie fremdbestimmt eine Geburt heute ist.

Oftmals erschweren unnötige Eingriffe die Entscheidungsfreiheit der Mütter. Im Film ist der Fall einer ungarischen Hebamme dargestellt, die zu einer Haftstrafe verurteilt wurde, weil sie hausgeburtlich tätig war, sowie der Fall einer ungarischen Mutter, die den Staat verklagte, weil dieser ihr verbot, zu Hause mit ihrer Hebamme zu gebären.

Der Fall wurde an den europäischen Gerichtshof für Menschenrechte gebracht und die Mutter hat Recht bekommen. songs fRom thE sEcond fLooR

Mo/lu 06.05., 20:30

Eines Abends, irgendwo in unseren Breitengraden, ereignen sich seltsame Dinge, die sich ohne ersichtliche Logik aneinanderreihen: Ein Angestellter

wird auf erniedrigende Art und Weise entlassen, ein Immigrant wird auf offener Strasse gewalttätig angegriffen, ein Zauberkünstler verpatzt jämmerlich seine Nummer... Von dieser eigenartigen Personengalerie hebt sich ein Mann ab: Karl, das Gesicht voller Asche. Er hat seinen Möbelladen in Brand gesteckt, um von der Versicherung Geld zu kassieren. Diese Nacht findet niemand Schlaf. Am nächsten Tag machen sich die Anzeichen eines bevorstehenden Chaos bemerkbar. Die Verwaltungsräte beginnen, verrückt zu spielen, in der Stadt entstehen monströse Verkehrsstauungen. Und während zu Beginn dieses Jahrtausends alles aus den Fugen gerät, wird sich Karl nach und nach bewusst, wie absurd die Welt ist und wie schwierig es ist, ein Mensch zu sein.

BuffaLo ’66

Fr/ve 10.05.-Sa/sa 11.05., 20:30

An einem kalten Wintermorgen wird Billy Brown aus dem Gefängnis. Er ruft seine Eltern an.

Er hat ihnen nichts von seiner Gefängnisstrafe erzählt. Billy soll vorbeikommen und seine Frau Wendy mitbringen, von der er ihnen geschrieben hat. Billy ist in Not, es gibt keine Ehefrau.

Da fällt sein Blick auf eine junge Tänzerin, Layla. Kurz entschlossen kidnappt er das junge Mädchen und zwingt sie, sich als seine Frau auszugeben.

Lorsque, par un matin glacial, Billy Brown est libéré de la prison de Buffalo, il n’a plus devant lui que le vide et l’amertume laissés par cinq ans d’absence.

Pour rendre visite à ses parents, à qui il a menti tout ce temps sur la nature de sa disparition, Billy va kidnapper une jeune femme, Layla, et l’obliger à jouer le rôle de l’épouse fictive qui lui a jusqu’à présent servi d’alibi dans ses lettres. post tEnEBRas Lux

So/di 12.05.; 17:30, So/di 12.05.-Mo/lu 13.05., 20:30

Juan und Natalia sind ein offensichtlich wohlhabendes Paar mit zwei kleinen Kindern, die sich ein schönes Anwesen auf dem Land gekauft haben, um dort zu leben. Während die Kinder das Leben in der Natur geniessen, gibt es Brüche in der Beziehung der Eltern. Die Sehnsucht nach einer Idylle und nach einem Leben in Harmonie mit der Natur erweist sich als trügerisch, denn das Haus wird (im ganz wörtlichen und bildhaften Sinne) von einem Dämon heimgesucht.

Une jeune famille aisée s’installe loin de la ville à la lisière d’une immense forêt. Depuis la naissance de leurs deux enfants, le couple peine à se retrouver, comme s’il avait laissé le diable entrer dans sa demeure.

Rain

Fr/ve 17.05.-Sa/sa 18.05., 20:30

Die dreizehnjährige Janey verbringt den Sommer mit ihrer Familie an einem paradiesischen Strand – Neuseeland 1972. Ihre Mutter Kate hat die reife Schönheit einer griechischen Göttin, doch sie fürchtet, ihre sexuelle Anziehungskraft zu verlieren.

Janey und ihr süsser kleiner Bruder Jim bleiben sich selbst überlassen. Sie tollen fröhlich herum, er lernt von ihr schwimmen, sie probiert die erste Zigarette, den ersten Drink, den ersten Kuss.

Durant l’été 1972, la famille Phelon s’installe dans sa maison au bord de l’eau pour la durée des vacances. Janey, 13 ans, découvre le pouvoir naissant de sa sexualité, les choix et les possibilités offertes par l’entrée dans l’âge adulte. Elle prend petit à petit conscience de l’échec du mariage de ses parents et critique de plus en plus ouvertement l’attitude provocatrice de sa mère, Kate, qui sent sa vie lui échapper. Quand Cady, un photographe, fait son entrée, il suscite la convoitise de la mère et de la fille. somERsauLt

So/di 19.05., 18:00; So/di 19.05.-Mo/lu 20.05., 20:30

Nicht alleine, aber trotzdem manchmal einsam, wohnt die 16-jährige Heidi zusammen mit ihrer Mutter und deren Freund in einer australischen Kleinstadt. Eigentlich sucht sie nach Liebe und emotionaler Geborgenheit, findet aber nur kurzlebige sexuelle Abenteuer, die sie nicht glücklicher machen. Nach einem heftigen Streit mit ihrer Mutter verschwindet Heidi von zuhause und schlüpft in einem Wintersportort in den Snowy Mountains südlich von Canberra unter. Sich dort zu verstecken ist ihr Befreiungsschlag – endlich niemand, dem sie Rechenschaft ablegen muss, niemand, der ihr sagt, wann sie zuhause sein muss, niemand, der sie noch für ein kleines Mädchen hält. Ihre neue Freiheit geniesst sie anfangs ausgiebig und sehr freizügig in den Bars der Stadt. À 16 ans, Heidi collectionne les aventures sexuelles pour pallier le manque d’affection de sa mère et l’absence de son père.

A la suite d’une violente dispute, elle quitte le domicile familial et se réfugie dans une station de ski de Lake Jindabyne. Sans aucune ressource, elle est obligée de lutter pour subvenir à ses besoins. Jusqu’à sa rencontre avec Joe, le fils d’un riche fermier, avec qui elle noue une relation complexe... C’est au cours de cette escapade qu’elle découvre le véritable sens de l’amour, de la famille et de l’amitié. shotgun stoRiEs

Fr/ve 24.05.-Sa/sa 25.05., 20:30

Ein Vater verlässt seine Familie.

Seinen Söhnen hat er nie richtige Namen gegeben, sie heissen Son, Boy, Kid. Der Vater heiratet wieder und zeugt vier weitere

Söhne, denen er richtige Namen gibt. Während es die neue Familie zu einigem Wohlstand bringt, lernen die Zurückgelassenen zu hassen - Son, Kid und Boy verfehden sich mit ihren vier Halbbrüdern, aufgestachelt von der Mutter und von Gerüchten, die sie zutiefst kränken.

Dans une petite ville du sud de l’Arkansas, trois frères âgés d’une vingtaine d’années, n’ont plus aucun contact avec leur père depuis que ce dernier les a abandonnés. Le père s’est remarié et a eu d’autres enfants.

Quand il meurt, les conflits étouffés depuis des années éclatent entre les demi-frères, déclenchant une spirale de violence mortelle. gods and monstERs

So/di 26.05., 18:00

Der gutaussehende Clayton Boone hat einen neuen Job als Gärtner bei einem älteren Herrn.

Erst nach und nach erfährt er, dass dieser zurückgezogen lebende Exzentriker kein Geringerer als James Whale ist, der Regisseur der genialen Horrorklassiker «Frankenstein» und «The Bride of Frankenstein».

Der «King of Horror» – der von der feinen Gesellschaft Hollywoods wegen seiner bereits in den 30er Jahren offen eingestandenen Homosexualität angefeindet worden ist – hat mit dem Filmen aufgehört und sich der Malerei zugewandt. Whale ist begeistert von der maskulinen Schönheit des jungen Gärtners und versucht sich auch an einigen Porträt-Skizzen – was Clayton anfänglich leicht irritiert. Zwischen den beiden Männern entwickelt sich nach und nach eine Zuneigung, die zu einer vertrauensvollen beidseitigen Offenheit führt.

Le beau Clayton Boone vient d’être engagé comme jardinier chez un monsieur d’un certain âge. Petit à petit, il se rend compte que ce vieil excentrique qui mène une vie retirée n’est autre que James Whale, le réalisateur de «Frankenstein» et «The Bride of Frankenstein». Whale, qui avait été la bête noire de la bonne société hollywoodienne en raison de son homosexualité ouvertement affichée dans les années trente déjà, a mis fin à sa carrière de cinéaste pour se consacrer à la peinture. Emerveillé par la beauté virile du jeune jardinier, il parvient à le convaincre de poser pour lui.

Progressivement, il se développe entre les deux hommes une relation de tendresse et de confiance qui aide Whale à aborder avec sérénité les souvenirs qui le tourmentent. opEn hEaRts

So/di 26.05.-Mo/lu 27.05., 20:30

Was passiert, wenn das Schicksal genau dann zuschlägt, wenn man sich gerade dazu entschlossen hat, im Leben «Nägel mit Köpfen» zu machen? «Open Hearts» erzählt die Geschichte

13

von vier Menschen, die plötzlich und unvorbereitet auf die Zerbrechlichkeit des Lebens und die Macht der Liebe treffen. Ein Film über die Versprechen, die wir nicht halten können und über das Leben, das sich nicht planen lässt. Und ein Film über die Verantwortung, die wir für die Menschen haben, die wir lieben.

Que se passe-t-il quand le destin frappe juste au moment où on décide de mettre de l’ordre dans sa vie? «Open Hearts» raconte l’histoire de quatre personnes confrontées brutalement à la fragilité de la vie et à la force de l’amour. Un film sur les promesses que nous sommes incapables de tenir et sur la vie qui se refuse à toute planification.

Un film sur notre responsabilité envers ceux que nous aimons.

Somersault, 19.05., 18:00, 19.-20.05., 20:30, Filmpodium

togEthER

Fr/ve 31.05., 20:30

Schweden in den 70ern, eine Zeit vor unserer Zeit. Es gibt weder Internet noch Intimrasur, dafür aber einen unbändigen Glauben daran, dass man die Welt verändern muss (müsste).

Man lebt, als echter Hippie, in einer Kommune, züchtet selbst Gemüse, tanzt aus Freude über den Tod General Francos mit den Kindern Ringelreihen. Political Correctness ist das höchste Gut, Fernsehen tabu, Fleisch essen sowieso. Dafür wird viel diskutiert, freie Liebe gemacht, und übers freie Liebe machen diskutiert. Oft wird zuviel Rotwein getrunken. Und Homosexualität ist letztlich auch nur eine Frage der richtigen Überzeugung…

Kino Apollo Cinéma Apollo Zentralstrasse 51a, Rue Centrale Biel/Bienne

Winter’s Bone, 04.-05.05., 20:30 Filmpodium

kindER, küchE, poLitik dE La cuisinE au paRLEmEnt

Di/ma 07.05., 14:15

Die Schweiz war eines der letzten Länder der Welt, die das Frauenstimm – und Wahlrecht eingeführt hat. Der Film führt durch ein Jahrhundert Schweizer Geschichte, auf den Spuren von Frauen, die dafür gekämpft haben, den Herd verlassen zu können – und von Männern, die alles versucht haben, um sie dorthin zurückzuschicken – bis zur Erreichung einer gesetzlichen Gleichstellung, deren Umsetzung auch heute noch oft fraglich erscheint.

La Suisse a été l’un des derniers pays du monde à accorder le droit de vote et d’éligibilité aux femmes. Ce film propose une ballade à travers un siècle d’histoire suisse, sur les traces de celles qui se sont battues pour sortir de leur cuisine – et de ceux qui ont tout tenté pour les y renvoyer – jusqu’à l’obtention d’une égalité de droit dont la réalité semble parfois encore bien fragile.

Buffalo ’66, 10.-11.05., 20:30, Filmpodium

diverses / divers Restaurant Traube Dorfstrasse 37 Diessbach b.B. BiLLaRd, daRt, schüttELikastEn und gutE musik

RESTAURANT TRAUBE Fr/ve, 19:00 Billard, Dart, Schüttelikasten und gute Musik SPITEX-ZENTRUM 06.05., 15:30 Spitex-Sprechstunde KIRCHENZENTRUM Mi/me, 19:00 Shibashi – Eine Meditation in Bewegung ARA LICHTZENTRUM Di/ma, 19:00 Stille Herzens-Meditation BEIM VENNER-BRUNNEN BÜREN 04.,11.05, 07:30 Wochenmarkt BAR 48 Mi/me, 21:00 Soirée «Messages» ALTERSWOHNHEIM BÜTTENBERG Di/ma, 15:30 Kaffeekränzli/Café et musique Mi/me, Sa/sa, 07:30 Gemüsemärit/Marché aux légumes SOZIALBÜRO DER HEILSARMEE/ASSISTANCE SOCIALE DE L’ARMÉE DU SALUT Mi/me, 14:00 Zvieri mit Treffpunkt/Rencontre RESTAURANT STRAND Do/je, 14:00 Jass-Nachmittag FARELSAAL/SALLE FAREL Fr/ve, 20:00 Sternbeobachtung 04.05., 18:00 Tibetischer Filmabend mit Apéro/Film tibétain et apéritif RESTAURANT BAHNHOF Mo/lu, 14:00 Jassen für Senioren RESTAURANT RÖSSLI Mo/lu, 14:00 Jassen für Jung und Alt FLORIDA Mo/lu, 14.00 Jassen für Senioren RESTAURANT BÄREN Mo/lu, 14:00 Nachmittagsjass LIFEART IMPULSORT Mo/lu, 18:00 Lifeart Impulsort PICCADILLY’S ROCK CAFÉ 25.05., 21:00 Tanznacht40.ch IM RING 18.05., 08:00 Handwerkermärit/Marché des artisans RESTAURANT ROMAND Mi/me, 14:00 Tanznachmittag/Danser l’après-midi 15.05., 19:00 Jahresversammlung der Regionalgruppe Biel des VerkehrsClub des Schweiz (VCS) und 25-Jahr Jubiläumsfeier RAUM FÜR YOGA/ESPACE YOGA Mi/me, 20:30 Stilles Sitzen/Assise immobile et silencieuse CHRIST-KÖNIG/CHRIST-ROI 06.,07.05., 19:30 Partage biblique 05.05., 17:00 Das Hohelied der Liebe/Le cantique des cantiques MURTENSTRASSE 48 06.05., 19:30 Bibel teilen 29.05., 19:30 Wechseljahre – Auf neue Weise fruchtbar MARIENKIRCHE 07.05., 19:30 Bibel teilen BRUDER-KLAUS-KIRCHE/EGLISE ST-NICOLAS DE FLUE 01.,07.05., 19:30 Bibel teilen ALTSTADT/VIEILLE VILLE DE BIENNE 11.05., 14:30 Öffentliche Altstadtführung/Visite guidée de la Vieille Ville de Bienne TAUBENLOCHSCHLUCHT/GORGES DU TAUBENLOCH 26.05., 11:00 Openhouse im Taubenloch/Portes ouvertes au Taubenloch ALTE MÜHLE 11.05., 10:00 Nationaler Mühletag/Journée nationale des moulins NEUES MUSEUM BIEL/NOUVEAU MUSEE BIENNE 12.05., 11:00 Internationaler Museumstag/Journée internationale des musées 15.05., 18:00 Wandel des Alters – Bewegtes Alter neuer Generationen 29.05., 18:00 Gesund Älter werden – Ja gerne, aber wie?/Vieillir en bonne santé – Oui, mais comment?

CENTRE PASQUART 12.05., 12:00, 14:00 Journée internationale des musées ST. PETERSINSEL/ILE ST PIERRE 12.05., 14:00 Öffentliche Führung auf der St. Petersinsel/Visite guidée sur l’île St.-Pierre STADTRATSSAAL/SALLE DU CONSEIL DE VILLE 16.05., 18:00 Stadtratssitzung/Séance du conseil de Ville SPRITZENHAUS 25.05., 09:00 Flohmärit/Marché aux puces MULTIMONDO 25.05., 14:00 Flohmarkt/Marché aux puces SCHULE FÜR GESTALTUNG/ECOLE D’ARTS VISUELS 30.05., 18:30 Ulrich Fischer

Fr/ve 19:00

Spitex-Zentrum Bielstrasse 9, Brügg spitEx-spREchstundE

Mo/lu 06.05., 15:30

Kostenlose Beratung zu eigenen Gesundheitsfragen oder zu denjenigen der Angehörigen Kirchenzentrum Emil-Schiblistrasse 3 Lengnau shiBashi – EinE mEditation in BEwEgung

Mi/me 19:00

Informationen bei Anni Irsch unter 032 652 61 33 ARA Lichtzentrum Grienbergstrasse 5 Lengnau stiLLE hERzEns-mEditation

Di/ma 19:00

Eintauchen in Stille und Frieden. Weitere Informationen unter der Telefonnummer 032 653 11 34 oder www.a-r-a.ch Beim Venner-Brunnen Büren

14

l’Armée du Salut Kontrollstrasse 22, Rue du Contrôle Biel/Bienne

tanznacht40.ch zViERi mit tREffpunkt REncontRE

Mi/me 14:00

Für Sans-Papiers und Menschen mit abgewiesenem Asylgesuch Pour Sans-papiers et demandeurs d’asile déboutés Restaurant Strand Erlachstrasse 2, Vinelz Jass-nachmittag

Do/je 14:00

Einzelschieber mit zugelostem Partner Farelsaal/Salle Farel Oberer Quai 12, Quai du Haut Biel/Bienne

Sa/sa 04.05., 07:30; Sa/sa 11.05., 07:30

Bar 48 Zentralstrasse 48, Rue Centrale Biel/Bienne

Alterswohnheim Büttenberg Geyisriedweg 63, Chemin du geyisried Biel/Bienne kaffEEkRänzLi café Et musiQuE

Di/ma 15:30

Mario Spiri spielt Klavier, während sich Bewohner und Auswärtige zu Kaffee und Kuchen treffen.

Mario Spiri joue du piano pendant que les résidents du Büttenberg et leurs hôtes dégustent un café avec un gâteau.

Bieler Altstadt Vieille Ville de Bienne Im Ring , Ring Biel/Bienne handwERkERmäRit maRché dEs aRtisans

Sa/sa 18.05., 08:00

Restaurant Romand Parkweg 10, Chemin du Parc Biel/Bienne restaurant-romand@bluewin.ch

Fr/ve 20:00

Mi/me 14:00

Öffentlicher Beobachtungsabend der Astronomischen Gesellschaft Biel (jeden Freitag bei guter Sicht)

Für Senioren, die das Tanzbein schwingen wollen.

Pour seniors qui désirent swinger.

tiBEtischER fiLmaBEnd mit apERo fiLm tiBétain Et apéRitif

JahREsVERsammLung dER REgionaLgRuppE BiEL dEs VERkEhRs-cLuBs dER schwEiz (Vcs) und 25-JahR JuBiLäumsfEiER

Sa/sa 04.05., 18:00

Restaurant Bahnhof Bahnhofstrasse 3, Brügg

Mo/lu 14:00

Restaurant Rössli Dorfstrasse 2, Ins

Mi/me 15.05., 19:00

Raum für Yoga espace Yoga Obergasse 12, Rue Haute Biel/Bienne stiLLEs sitzEn assisE immoBiLE Et siLEnciEusE

Mi/me 20:30

JassEn füR Jung und aLt

Mo/lu 14:00

Florida Aareweg 25, Studen

Christ-König/Christ-Roi Geyisriedweg 31, Chemin du geyisried Biel/Bienne admin.christkoenig@kathbielbienne.ch

JassEn füR sEnioREn

Mo/lu 14:00

Restaurant Bären Siselen nachmittagsJass

Mo/lu 14:00

Einzelschieber mit zugelostem Partner LifeArt Impulsort Museumstrasse 6, Rue du Musée Biel/Bienne

gEmüsEmäRit maRché aux LégumEs

LifEaRt impuLsoRt

Mi/me; Sa/sa 07:30

Mo/lu 18:00

Sozialbüro der Heilsarmee Assistance sociale de

Älter werden wir alle, aber tanzen wollen wir trotzdem. Weitere Infos zum Club: www.rockcafe-aegerten.ch.

tanznachmittag dansant L’apRès-midi

soiRéE «mEssagEs»

Mi/me 21:00

Sa/sa 25.05., 21:00

stERnBEoBachtung

JassEn füR sEnioREn wochEnmaRkt

Piccadilly’s Rock Café Bielstrasse 31 Aegerten

Angeleitete Improvisation mit Musikinstrumenten und Bewegung

das hohELiEd dER LiEBE LE cantiQuE dEs cantiQuEs

So/di 05.05., 17:00

Er küsse mich mit dem Kusse seines Mundes Das Hohelied der Liebe im Alten Testament ist eine einzige Liebeserklärung. Der Text des Buches wird abwechslungsweise in Deutsch und Französich gelesen. Er wird von Liebesliedern aus verschiedenen Kulturen von der Gruppe Coquelicots umrahmt.

Qu’il me donne un baiser de sa bouche...

Ce poème d’amour occupe dans l’Ancien Testament une place singulière. Le texte sera lu dans son intégralité, en alternant l’allemand et le français. Le groupe «Les Coquelicots» accompagne-

15

ra la lecture par des chants d’amour venus de différentes cultures. paRtagE BiBLiQuE

Mo/lu 06.05., 19:30

Avec Madeleine Froidevaux paRtagE BiBLiQuE

Di/ma 07.05., 19:30

Avec Barbara von Mérey Murtenstrasse 48 Rue de Morat Biel/Bienne BiBEL tEiLEn

Mo/lu 06.05., 19:30

Mit Elsbeth Caspar wEchsELJahRE – auf nEuE wEisE fRuchtBaR

Mi/me 29.05., 19:30

Ein Impulsabend für Frauen ab 40. Mit Notburga Fischer und Ansula F. Keller Marienkirche Église Sainte-Marie Juravorstadt 47, Faubourg du Jura Biel/Bienne BiBEL tEiLEn

Di/ma 07.05., 19:30

Mit Niklaus Baschung Bruder-Klaus-Kirche Église St-Nicolas de Flue Aebi-Strasse 86 , Rue Alfred-Aebi, 86 Biel/Bienne BiBEL tEiLEn

Mi/me 01.05., 19:30; Di/ma 07.05., 19:30

Mit Thomas Metzel Altstadt Vieille Ville de Bienne Bäsetöri Biel/Bienne öffEntLichE aLtstadtfühRung VisitE guidéE dE La ViEiLLE ViLLE dE BiEnnE

Sa/sa 11.05., 14:30

Zeit: 14:30; Treffpunkt: Bäsetöri; Preis: Fr. 10.– pro Person, Bezahlung vor Ort Heure: 14:30; Rendez-vous: Bäsetöri; Prix: Fr. 10.– par personne, paiement sur place Taubenlochschlucht gorges du Taubenloch Biel/Bienne www.taubenlochstrom.ch info@taubenlochstrom.ch opEnhousE im tauBEnLoch poRtEs ouVERtEs au tauBEnLoch

So/di 26.05., 11:00

Das ESB-Kleinwasserkraftwerk in der Taubenlochschlucht öffnet seine Türen für alle Interessierten. Erfahren Sie vor Ort, wie die Produktion von «naturemade star» zertifiziertem Ökostrom funktioniert.

La petite centrale hydroélectrique du Taubenloch d’ESB ouvre ses portes pour votre visite. Apprenez sur place comment l’écocourant certifié «naturmade star» est produit.

Alte Mühle Lyssstrasse 24 Dotzigen nationaLER mühLEtag JouRnéE nationaLE dEs mouLins

Sa/sa 11.05., 10:00

Von 10:00–17:00 dreht sich das Wasserrad und der Müller zeigt, wie aus Korn Mehl wird.

De 10:00–17:00 tourne la roue hydraulique du vieux moulin et le meunier montre comment le blé est moulu en farine.

Neues Museum Biel Nouveau Musée Bienne Schüsspromenade 24-28/Seevorstadt 50-56 , Promenade de la Suze 24-28/Faubourg du Lac 50-56 Biel/Bienne www.nmbienne.ch info@nmbienne.ch intERnationaLER musEumstag JouRnéE intERnationaLE dEs muséEs

So/di 12.05., 11:00

Freier Eintritt Entrée gratuite wandEL dEs aLtERs – BEwEgtEs aLtER nEuER gEnERationEn

Mi/me 15.05., 18:00

Vortrag von Prof. Dr. François Höpflinger, Altersforscher gEsund äLtER wERdEn – Ja gERnE, aBER wiE? ViEiLLiR En BonnE santé – oui, mais commEnt?

Mi/me 29.05., 18:00

Vortrag von Frau Dr. med. Françoise Verrey Bass, Neurologin Conférence de Mme Françoise Verrey Bass, neurologue CentrePasquArt Seevorstadt 71-73, Faubourg du Lac Biel/Bienne www.pasquart.ch

sites guidées interactives pour «petits et grands» St. Petersinsel Ile St-Pierre Erlach/Cerlier öffEntLichE fühRung auf dER st. pEtERsinsEL VisitE guidéE suR L’iLE st-piERRE

So/di 12.05., 14:00

Zeit: 14.00; Treffpunkt: Restaurant St. Petersinsel Heure: 14:00; Rendez-vous: Restaurant Île St-Pierre Stadtratssaal Salle du Conseil de Ville Burggasse 27, Rue du Bourg Biel/Bienne www.biel-bienne.ch ratssekretariat@biel-bienne.ch secr.parlementaire@biel-bienne.ch stadtRatssitzung séancE du consEiL dE ViLLE

Do/je 16.05., 18:00

Die Sitzungen finden in der Regel am dritten Donnerstag des Monats im Stadtratssaal statt.

Die Sitzungen des Stadtrates sind öffentlich.

En règle générale, les séances ont lieu le troisième jeudi du mois, à 18:00, dans la salle du Conseil de ville.

Spritzenhaus Mittelstrasse 3 (neben der Kirche) Nidau fLohmäRit maRché aux pucEs

Sa/sa 25.05., 09:00

Verkauf von Büchern, DVD, Zeitschriften, Hörbüchern Ventes de livres, DVD, magazines et BD Multimondo Oberer Quai 22, Quai du Haut Biel/Bienne www.multimondo.ch info@multimondo.ch fLohmaRkt maRché aux pucEs

Sa/sa 25.05., 14:00

Schule für Gestaltung École d´Arts Visuels Salzhausstrasse 21, Rue de la gabelle Biel/Bienne www.sfgb-b.ch office.biel@sfgb-b.ch uLRich fischER

JouRnéE intERnationaLE dEs muséEs

So/di 12.05., 12:00; So/di 12.05., 14:00

Freier Eintritt. Interaktive Führungen für Gross und Klein Billet d’entrée gratuit et des vi-

Do/je 30.05., 18:30

Standpunkte: Walking the Edit Öffentlicher Vortrag. Informationen: www.sfgb-b.ch Conférence publique informations et renseignements: www.sfgb-b.ch

Öffentliche Altstadtführung/Visite guidée de la Vieille Ville, 11.05., 14:30

Literatur/ Littérature

LYCEUM-CLUB BIEL/BIENNE 07.05., 19:00 Mousse boulanger 14.05., 19:00 Marius Daniel Popescu et Frédéric Wandelère LITERATURCAFÉ/CAFÉ LITTÉRAIRE 30.05., 20:30 Tel Aviv Stories

Lyceum-Club Biel/Bienne Schüsspromenade 26, promenade de la Suze Biel/Bienne www.lyceumclub-biel.ch moussE BouLangER

Di/ma 07.05., 19:00

Mousse Boulanger, journaliste, comédienne, écrivaine et poète suisse, lira des extraits de ses livres et parlera de sa vie maRius daniEL popEscu Et fRédéRic wandELèRE

Di/ma 14.05., 19:00

L’Office fédéral de la culture organise en collaboration avec le Lyceum Club de Bienne une soirée avec deux lauréats du prix

fédéral 2012 de littérature. Une occasion unique de rencontrer Marius Daniel Popescu et Frédéric Wandelère.

Literaturcafé Café littéraire Obergasse 11, Rue Haute Biel/Bienne www.litcafe.ch tEL aViV stoRiEs

Do/je 30.05., 20:30

Michael Guggenheimer beschreibt in seinen Erzählungen die seltsamen Aspekte des Alltagslebens der Stadt der vielen Sprachen. Fünfzig Geschichten stellt er in seinem für die neue Reihe des Verlags «edition clandestin» geschriebenen Buch vor.

aktuell/actuel Alte Krone/Ancienne Couronne (A) Obergasse 1, Rue Haute Voirie (V) Brunngasse1, Rue des Fontaines Biel/Bienne www.jolimai.ch

au JoLi mois dE mai «Joli mois de mai», kurz Jolimai», ist die seit 2001 von Visarte Biel veranstaltete Serie von täglich wechselnden Ausstellungen. Vernissage ist jeweils von 18:00–20:00 in Anwesenheit der KünstlerInnen. Die Ausstellungen sind ab 17:00 geöffnet.

Sous le générique «Joli mois de mai» Visarte Bienne organise des séries d’expositions journalière. Vernissages de 18:00–20:00 en présence de l’artiste (ou des artistes), les expos sont ouvertes dès 17:00. mai

08 A V 09 A V 10 A V 11 A V 12 A V 15 A V 16 A V 17 AV 18 A V 19 AV 22 A V 23 A V 24 A V 25 A V 26 AV 29 A V 30 A V 31 A V

UrsDickerhof plus…

Anderfuhren ART PRINTS: M.S. Bastian/Isabelle L. & Mingjun Luo Zdevan Qumr Milica Slacanin, Anna Anderegg Mr. & Mrs. Mikirtumov Hannah Külling Wolfgang Weiss, Willy Gerber Susanne Mueller Ulla Ziemann, pleasures Duosch Grass/Aniko Risch Monika Loeffel Tiziana De Silvestro Sygrid von Gunten Manette Fusenig & Marc Calame, Schipbreuk Jean-Denis Zaech, Ruedy Schwyn Willi Müller, Heini Stucki Lis Kocher, Andockungen Robert Schüll, Enrique Muñoz García Veronique Zaech, Maria Ritter Mireille Henry/Claire Liengme Regula Walther & Jürg Schneider Daniela de Maddalena Peter Samuel Jaggi Philippe Hinderling Isabelle Hofer-Margraitner, Urs Siegenthaler Thomas Schori Aurélie Jossen, Neal Byrne Jossen, Lorenzo le kou Meyr, Miryam Molinari Monika Teal, neue Zeichnungen Marie José Comte, Linda Pieri Fredie Beckmans, der Maifisch Andrea Nyffeler Heinz Peter Kohler, Heinz Allemann «Fée Verte», Beck, Huguenin, Lebon, Sinniger

Juni/Juin

01 A V 02 A 05 A 06 A V 07 A V 08 A V 09 AV

Stadtbibliothek/Bibliothèque de la Ville Dufourstrasse 26, Rue du général-Dufour, Biel/Bienne Tel. 032 329 11 00, www.bibliobiel.ch/www.bibliobienne.ch Mo/lu 14:00–18:30; Di, Mi, Fr/ma, me, ve 09:00–18:30; Do/je 09:00–20:00; Sa /sa 09:00–17:00 Le Polyglotte Interkulturelle Bibliothek/Bibliothèque interculturelle Oberer Quai 12, Quai du Haut, Biel/Bienne Di, Mi, Fr/ma, me, ve 14:30–17:00

Daniel Turtschi Barbla & Peter Fraefel Andreas Becke VPiet Groedendijk Amsterdam, Fredie Beckmans, Claude Gigon Olivia Borer VAnke Zürn Cristina Szemere Enderlin Christiane Lenz & Marie-Claire Ackermannn «GRANA» Eve Monnier, Béatrice Kappeli, Edgar Laubscher Verena Lafargue, Cristin Wildbolz : amüsbusch von «hirsch gschtickt» OFFSZoEN «AL FINE» Sara Rohner Heinrich Gartentor, Thierry Feuz

16