Agenda der Stadt Biel/Bienne Juni/Juin

Stadt Biel Ville de Bienne

agenda 06

Veranstaltungskalender der Stadt Biel Le calendrier des manifestations de la ville de Bienne

Sport / Sports

2

TENNIS 01.06., 09:00 Syntax Junior Cup 08.-09.06., 09:00 Nike Junior Tour Lyss SCHWIMMEN 15.06., 08:00 Regionale Langstreckenmeisterschaften SEGELN 01.06., 19:30 Regatta «La Nocturne» 08.06., 09:00 Regatta «Elle et lui» 09.06., Regatta «Vire – vire» 10.-14.06., 18:00 Bergluftwoche 24./26./28.06., 19:30 Engelbergwoche 29.06., 14:00 Regatta «Yellow Submarine» HORNUSSEN 02.06., 13:00 08.06., 13:00 09.06., 13:00 16.06., 13:00 22.06., 13:00 30.06., 12:30

Bieler Lauftage/Courses de Bienne Lyss – Richigen Epsach – Recherswilkriegstetten Epsach – Wasen-Lugenbach Lyss – Utzigen Epsach – Lyss Lyss – Höchstetten

INLINEHOCKEY 01.06., 16:30 Biel Seelanders – La Tour 15.06., 16:30 Biel Seelanders – Rothrist 16.06., 17:00 Biel Skater 90 – La Broye 09.06., 14:00 Biel Skater 90 – Rangers Lugano Sorengo 26.06., 19:30 Biel Skater 90 – Gekkos Gerlafingen RAD 05.06., 19:00 Strassenrennen Messen 12.06., 19:00 Zeitfahren Scheunenberg 29.06., 08:00 Nationales Kriterium in Lyss REITEN 07.-09.06., 09:00 Regionale Pferdesporttage Müntschemier 15.06., 08:00 Dressurprüfung RENNEN 02.06., 07:30 Biennathlon 06.-08.06., 16:00 Bieler Lauftage 2013/courses de Bienne 2013 06./13./20./27.06., 18:30 Laufträff VOLTIGE 01.-02.06., 08:00 Nationaler Voltigewettkampf

Tennis Syntax Junior Cup

Regatta «Yellow Submarine»

Sa/sa 01.06., 09:00 Kolibri Erlebnispark Wannersmattweg 10, Lyss

Sa/sa 29.06., 14:00 Auf dem Bielersee vor Wingreis Twann

Schwimmen Regionale Langstreckenmeisterschaften

Sa/sa 15.06., 08:00 Schwimmbad Neumattstrasse 30 Grenchen

Segeln Voile

So/di 02.06., 13:00 Hornusserplatz Lyss

So/di 09.06., 14:00 Schulhaus Sahligut Jägerweg 1, chemin du Chasseur Biel/Bienne

Epsach – RecherswilKriegstetten

Biel Skater 90 – Gekkos Gerlafingen

Sa/sa 08.06., 13:00 Hornusserplatz Epsach Oberdorfstrasse Epsach

Mi/me 26.06., 19:30 Schulhaus Sahligut Jägerweg 1, chemin du Chasseur Biel/Bienne

Hornussen, NLA-Meisterschaft Lyss – Richigen

Epsach – Wasen-Lugenbach

So/di 09.06., 13:00 Hornusserplatz Epsach Oberdorfstrasse Epsach

Regatta «La Nocturne»

Sa/sa 01.06., 19:30 Auf dem Bielersee vor Neuenstadt Sur le lac de Bienne Neuenstadt/La Neuveville

FUSSBALL 02.06., 16:00 FC Biel – FC Chiasso 01.06., 18:00 FC Wacker Grenchen – FC Alle 01.06., 18:00 SV Lyss – FC Porrentruy INLINESKATING 07.06., 19:40 Certina Inline Race AMERICAN FOOTBALL 08.06., 18:00 Bienna Jets – Winterthur Warriors TURNEN 13.-23.06., Eidgenössisches Turnfest/fête fédérale de gymnastique 25.-26.06., 08:00 Seelandmeisterschaften im Geräteturnen HALLENBAD/PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60, Rue Centrale Tel. 032 329 19 50, www.ctsbiel-bienne.ch Mo/lu, Di/ma, Do/je 07:00–19:00*, Mi/me, Fr/ve 07:00–21:00*, Sa /sa 08:00–18:00*, So/di 08:00–17:00 * Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet – kein Badeplausch möglich (Kinder in Begleitung Erwachsener)/Dès 17:00 uniquement pour les nageurs – pas de possibilité de jeux aquatiques (enfants accompagnés d’une personne majeure)

Regatta «Elle et Lui»

Sa/sa 08.06., 09:00 Auf dem Bielersee vor Neuenstadt Sur le lac de Bienne Neuenstadt/La Neuveville

So/di 16.06., 13:00 Hornusserplatz Lyss

Sa/sa 22.06., 13:00 Hornusserplatz Epsach Oberdorfstrasse Epsach Lyss – Höchstetten

Regatta «Vire – Vire»

So/di 09.06., Auf dem Bielersee vor Neuenstadt Sur le lac de Bienne Neuenstadt/La Neuveville

So/di 30.06., 12:30 Hornusserplatz Lyss

Biel Seelanders – La Tour

Mo/lu 10.06., 18:00; Di/ma 11.06., 18:00; Mi/me 12.06., 18:00; Do/je 13.06., 18:00; Fr/ve 14.06., 18:00 Auf dem Bielersee vor Vingelz Biel/Bienne

Sa/sa 01.06., 16:30 Mettmoos Marais de Mâche Schollstrasse 30 a, Rue Scholl Biel/Bienne Biel Seelanders – Rothrist

Engelbergwoche

Mo/lu 24.06., 19:30; Mi/me 26.06., 19:30; Fr/ve 28.06., 19:30 Auf dem Bielersee vor Wingreis Twann

Mi/me 05.06., 19:00 Im Dorf Messen Zeitfahren Scheunenberg

Mi/me 12.06., 19:00 Im Dorf Lyssstrasse 1 Scheunenberg Nationales Kriterium in Lyss

Sa/sa 29.06., 08:00 Industriering Süd Werkstrasse, Lyss

Reiten Inlinehockey, NLA Inline Hockey, LNA

Bergluftwoche

Starts Optimisten jeden Tag jeweils ab 18:00, Jollen jeden Tag jeweils ab 19:00.

Rad Strassenrennen Messen

Lyss – Utzigen

Epsach – Lyss

KORBBALL 01.06., 12:00; 3. Runde Schweizer Meisterschaft 02.06., 10:00 3. Runde Schweizer Meisterschaft

Inlinehockey, NLB Biel Skater 90 – Rangers Lugano Sorengo

Nike Junior Tour Lyss

Sa/sa 08.06., 09:00; So/di 09.06., 09:00 Kolibri Erlebnispark Wannersmattweg 10, Lyss

Jägerweg 1, chemin du Chasseur Biel/Bienne

Sa/sa 15.06., 16:30 Mettmoos Marais de Mâche Schollstrasse 30 a, Rue Scholl Biel/Bienne

Regionale Pferdesporttage Müntschemier

Fr/ve 07.06., 09:00; Sa/sa 08.06., 09:00; So/di 09.06., 09:00 Center Etter Reiterweg 1 Müntschemier

Mit Prüfungen für die Berner Kantonalmeisterschaft.

Dressurprüfung

Sa/sa 15.06., 08:00 Reitstall Ins Brüttelenstrasse 40A, Ins

Biel Skater 90 – La Broye

So/di 16.06., 17:00 Schulhaus Sahligut

Rennen Biennathlon

Agenda 06

3

2 4 6 7 8 10 12 14 16 16

So/di 02.06., 07:30 Expopark Biel/Nidau Expoparc Bienne/Nidau Biel/Bienne www.cyclope2012.ch

Anmeldeschluss ist am 26. Mai 2013 oder sobald die Kontingente ausgeschöft sind.

Bielstrasse 13 Pieterlen

Fussball, Challenge League FC Biel – FC Chiasso

So/di 02.06., 16:00 Stade de la Maladière Rue de la Pierre-à-Mazel Neuenburg/Neuchâtel

Bieler Lauftage 2013 Courses de Bienne 2013

Do/je 06.06., 16:00; Fr/ve 07.06., 16:00; Sa/sa 08.06., 16:00 Bieler Innenstadt Centre-ville Biennois Biel/Bienne

Journées de course sur plus de 100 km.

Laufträff

Do/je 18:30 Bahnhof Bahnhofstrasse 10 Büren

Lauf- und Nordic-Walking in Gruppen, Einstieg ist laufend möglich.

Jeden Donnerstag bis 24.10.

Infos unter www.lauftraeffbueren.ch oder 032 351 55 54.

Voltige Nationaler Voltigierwettkampf

Sa/sa 01.06., 08:00; So/di 02.06., 08:00 Reitschule Diana Lacheweg 60 Lengnau

Korbball, NLA/B Männer 3. Runde Schweizer Meisterschaft

Sa/sa 01.06., 12:00 Sportplatz beim Primarschulhaus Bielstrasse 13 Pieterlen

Korbball, NLA/B Frauen 3. Runde Schweizer Meisterschaft

So/di 02.06., 10:00 Sportplatz beim Primarschulhaus

Fussball, 2. Liga interregional FC Wacker Grenchen – FC Alle

Sa/sa 01.06., 18:00 Sportplatz Riedern Niklaus Wengi-Strasse 30 Grenchen

Fussball, 2. Liga interregional – Gruppe 3

American Football, NLA Bienna Jets – Winterthur Warriors

Sa/sa 08.06., 18:00 Mettmoos, Marais de Mâche Schollstrasse 30 a, Rue Scholl Biel/Bienne

Turnen Gymnastique Eidgenössisches Turnfest Biel 2013 Fête fédérale de gymnastique à Bienne 2013

Von/du 13.06. bis/jusqu’au 23.06., Biel und Umgebung Bienne et environs Biel/Bienne www.etf-ffg2013.ch info@etf-ffg2013.ch

Certina Inline Race durch die Bieler Innenstadt

13.06.: Eröffnungsfeier, 20:30 im Expopark; 23.06.: Schlussfeier, 11:00 im Stadion Gurzelen Detailliertes Programme siehe unter www.etf-ffg2013.ch 13.06.: cérémonie d’ouverture, 20:30 à l’Expopark; 23.06.: cérémonie de clôture, 11:00 au stade de la Gurzelen Programme détaillé voir sous www.etf-ffg2013.ch

Fr/ve 07.06., 19:40 Zentralplatz Place centrale Biel/Bienne

Seelandmeisterschaften im Geräteturnen in Kerzers

Start/Ziel auf dem Zentralplatz, Starts diverse Kategorien ab 19:40, Siegerehrung um 21:30

Di/ma 25.06., 08:00; Mi/me 26.06., 08:00 Sporthalle Büren Aarbergstrasse 20, Büren

SV Lyss – FC Porrentruy

Sa/sa 01.06., 18:00 Stadion Grien Oberer Aarweg 37 Lyss

Inlineskating

Sport / Sports Rock / Pop / Jazz / Clubs Musik / Musique Unter 18 / Moins 18 Bühne / Scène Ausstellungen / Expositions Film Diverses / Divers Literatur / Littérature Aktuell / Actuel

Veranstaltungen melden/Annoncer les manifestations: 10 du mois précédant la manifestation à: • Kultur/Culture kultur.culture@biel-bienne.ch • Tourismus/Tourisme: info@biel-seeland.ch; info@bienne-seeland.ch • Sport: frodriguez@bielertagblatt.ch • Divers: marketing@biel-bienne.ch • Online erfassen/Saisie en ligne: www.biel-agenda.ch; www.bienne-agenda.ch Abonnement Jahresabonnement bestellen bei: Abonnement annuel à commander auprès de: W. Gassmann AG/SA Biel-Agenda /Bienne-Agenda Längfeldweg 135, chemin du Long-Champ 2504 Biel/Bienne T: 032 344 81 11 bielagenda@gassmann.ch, bienneagenda@gassmann.ch Herausgeberin Stadt Biel/Edité par la Ville de Bienne Dienststelle für Kultur/Service de la culture Stadtmarketing/Marketing de la Ville

Die Stadt Biel/Dienststelle für Kultur weist auf folgende Ausschreibungen hin: La Ville de Bienne/Service de la culture signale les mises au concours suivantes:

• Werkbeiträge 1. Semester 2014/Bourses 1e semestre 2014: Frist/délai: 15.08.2013 • Atelier-Wohnung Dufour 44/Atelier-appartement Dufour 44 Ab/dès 01.11.2013 (Frist/délai: 30.06.2013) • Atelier B/C (136 m2), Kulturfabrik Gurzelen Ab/dès 01.11.2013 (Frist/délai: 30.06.2013) Detaillierte Infomationen gibt www.biel-bienne.ch oder die Dienststelle für Kultur unter 032 326 14 04.

Des informations détaillées sont disponibles sur www.biel-bienne.ch ou auprès du Service de la culture au 032 326 14 04.

Titelbild/Page de titre: Eidgenössisches Turnfest/fête fédérale de gymnastique, Biel/Bienne, 13.–23.06.

Foto: Peter Friedli Gestaltungskonzept /Conception graphique: Zone2 Layout und Satz /Mise en page: W. Gassmann AG/SA Druck/Impression: Ediprim AG/SA Erscheinungsdatum/Date de parution: 30.05.2013 Erscheint monatlich/Paraît une fois par mois.

Copyright © Stadt Biel/Ville de Bienne Redaktionsschluss jeweils am 10. des Vormonats.

Auswahl und Endredaktion: Dienststelle für Kultur Délai de rédaction: le 10 du mois précédent la manifestation Rédaction finale par le Service de la culture

Rock / Pop / Jazz / Clubs

KUFA 01.06., 19:30 02.06., 14:30 05.06., 18:30 15.06., 22:00 19.06., 20:45

4

Exhumed Lysser Bandfestival Luca Hänni Beatbox Battle Swizerland Xavier Rudd

DUO CLUB 01.06., 22:00 The Model Of The Week 08.06., 22:30 Abraxas Revival GASKESSEL/COUPOLE 01.06., 23:00 Nothing But Flavor 15.06., 22:00 Baby Cham & Million Stylez 20.06., 21:00 Rap History 2005 LITERATURCAFE 06.06., 20:30 Artemi Egolov & Simon Chen 13.06., 20:30 Nicolas Engel Ensemble 20.06., 20:30 Kimm Trio 23.06., 20:00 Kopfhörerkonzert 27.06., 20:30 Nives Onori & Band

Klangsprache der australichen Aborigines: neben Instrumenten wie dem Didgeridoo finden sich ebenfalls Einflüsse des traditionellen Gesangs der australichen Ureinwohner.

Breakdancer aus ganz Europa Breakdancers de toute l’Europe

nette et d’un saxophone.

Kopfhörerkonzert

Baby Cham & Million Stlyez

So/di 23.06., 20:00

Sa/sa 15.06., 22:00

Christian Kobi Rap History 2005

CAFE DU COMMERCE 06.06., 21:00 Red Tom’s TNT 13.06., 21:00 Macy 20.06., 21:00 Mnevis 27.06., 21:00 Elisa Day

Do/je 20.06., 21:00 Duo Club Kontrollstrasse 26, Rue du Contrôle Biel/Bienne www.2uo.ch

KULTURKELLER GERBESTOCK KERZERS 07.06., 20:00

The Model Of The Week

Do/je 27.06., 20:30 Literaturcafé Café littéraire Obergasse 11, Rue Haute Biel/Bienne www.litcafe.ch

Sa/sa 01.06., 22:00 BAR ELDORADO 07.06., 20:00 DJ Ändu’s God’s Of Metal

Kufa Werdtstrasse 17 Lyss Exhumed

Sa/sa 01.06., 19:30

Exhumed ist eine Grindcore Band aus den USA, deren Musik auch Old School Death und Thrash Metal Einflüsse aufweist. Gegründet wurde sie im Jahr 1991, als das einzige verbliebene Gründungsmitglied Matt Harvey im zarten Alter von 15 war. Texte und Covergestaltungen beziehen sich exzessiv und ironisch überhöht auf Splatter-Themen. Die Band ist in der San Francisco Bay Area ansässig und folgt damit einer langen Tradition von Thrash- und Death-Metal-Bands wie Metallica, Megadeth, Testament, Autopsy oder Possessed.

Deutschland hat gewählt und Luca Hänni völlig verdient zum Gewinner von «Deutschland sucht den Superstar» 2012 gekürt. 4,71 Millionen Zuschauer fieberten beim packenden Finale mit, das für den 17jährigen Mädchenschwarm aus Uetendorf aber erst den Anfang seiner rasanten Karriere darstellte.

Beatbox Battle Switzerland

Sa/sa 15.06., 22:00

Final Round Wer wird der Schweizer Beatbox Champion 2013? Nach 2 Vorausscheidungen in Zürich und Lausanne wird das grosse Finale der besten 8 Beatboxer der Schweiz in der KUFA ausgetragen. Eine Jury aus nationalen und internationalen Grössen wird das Können der einzelnen Beatboxern bewerten.

Lysser Bandfestival

Xavier Rudd

So/di 02.06., 14:30

Mi/me 19.06., 20:45

Das erste Lysser Bandfestival in der neuen Kufa. Mit über 30 Schüler- und Nachwuchsbands aus der ganzen Region.

Seit dem Debüt-Album im 2002 hat Xavier Rudd konstant daran gearbeitet, seinen Sound zu verfeinern; sein musikalisches Universum beinhaltet neben Einflüssen aus Reggae, Funk, Blues und Folk vor allem auch die

Luca Hänni

Mi/me 05.06., 18:30

Der exklusive Leckerbissen an diesem Abend werden die Resident DJs der bekannten italienischen Clubs Guendalina und Blubay sein, welche mit einem exklusiven DJ-Set die Nacht verzaubern werden. Unterstützt werden sie von Miss Naty die mit ihren Vocals und Singeinlagen die Nacht animieren wird.

Nicht zuletzt ist auch Laura C mit von der Partie. Mit ihrer Geige wird sie für unvergessliche Momente sorgen.

Les têtes d’affiche seront les DJs résidents des clubs renommés en Italie Guendolina et Blubay, qui nous feront danser tout au long de la nuit. Ils seront soutenus par Miss Naty qui animera la soirée par ses performances vocales , et par Laura C qui quant à elle va jouer du violon pour donner une touche magique à cette soirée.

Nives Onori & Band

Mal beschwingt, oft nachdenklich, auf unaufdringliche Art eindringlich, nie ins Weinerliche abdriftend. Die junge Formation versteht es auf bezaubernde Art zu schmeicheln.

Artemi Egolov & Simon Chen

Do/je 06.06., 20:30

Spoken word und improvisiertes Klavier treten miteinander in Kommunikation.

Café du Commerce Untergasse 25, Rue Basse Biel/Bienne www.ducommerce-biel.ch booking@ohhomesick.com

Nicolas Engel Ensemble

Red Tom’s Tnt

Do/je 13.06., 20:30

Do/je 06.06., 21:00

Klingt mal simpel wie ein Song, dann heftig wie Free Jazz und endlich verwoben wie eine zeitgenössische Kammermusik. Mit Nicolas Engel, Klavier; Marc Unternährer, Tuba; Nils Fischer, Saxophon; Sebastian Strinning, Bassklarinette; Emanuel Künzi, Drums; Viviane Hasler, Stimme Avec Nicolas Engel, piano; Marc Unternährer, tuba; Nils Fischer, saxophone; Sebastian Strinning, clarinette basse; Emanuel Künzi, batterie; Viviane Hasler, voix

Macy

Do/je 13.06., 21:00 Mnevis

Do/je 20.06., 21:00 Elisa Day

Do/je 27.06., 21:00

Kulturkeller Gerbestock Gerbegasse 14, Kerzers Ättis Jazzband

Fr/ve 07.06., 20:00 Kimm Trio

Abraxas Revival

Do/je 20.06., 20:30

Sa/sa 08.06., 22:30

Gaskessel/ Coupole Gaswerkareal, Ancienne aire de l’usine à gaz Biel/Bienne www.ajz.ch Noting but Flavor

Sa/sa 01.06., 23:00

Auf der Spur der Sehnsucht segelt das Kimm Trio, ausgerüstet mit Schlagzeug, Kontrabass, Klarinette und Saxophon. In der Seemannskiste dabei sind Lieder aus dem Osten, Selbstgebranntes sowie ein Notvorrat an Spielfreude und Begeisterung Le trio navigue sur la marée nostalgique, équipé d’une batterie, d’une contrebasse, d’une clari-

Chicago-Dixieland der 20er-Jahre mit New-Orleans-Jazz-Einflüssen (ab 19:30 Apéro/Reservation: Tel. 031 750 53 53).

Bar Eldorado Mattenstrasse 28, Rue des Prés Biel/Bienne DJ Ändu’s God’s of Metal Part XX

Fr/ve 07.06., 20:00

5

Xavier Rudd, Kufa, 19.06., 20:45

Kimm Trio, Literaturcafé/Café littéraire, 20.06., 20:30

Musik / Musique

6

Klassische Konzerte Concerts classiques CHRIST-KÖNIG/CHRIST-ROI 02.06., 17:00 Charles Gounod – Messe solennelle Sainte-Cécile ATELIER PIAMARIA 03.06., 19:00 Montags um Sieben FARELSAAL/SALLE FAREL 06.06., 19:30 Duo Cello-Geige 13.06., 18:30 Konzert Förderklasse/concert classe de promotion 30.06., 17:00 From Russia With Love KONGRESSHAUS/PALAIS DES CONGRÈS 19.06., 20:00 10. Sinfoniekonzert/10 e Concert symphonique HOCHSCULE DER KÜNSTE/HAUTE ECOLE DES ARTS 21.06., 20:00 Leo Hofmann: Show Me, Show Me, Show Me INNENSTADT/CENTRE VILLE 22.06., 13:00 Fête de la musique

Christ-König Christ-Roi Geyisriedweg 31, Chemin Geyisried Biel/Bienne

Mit Andreas Engler, Violine; Erich Plüss, Cello Cadenza Avec Andreas Engler, violon; Erich Plüss, violoncelle

Charles Gounod – Messe solennelle Sainte-Cécile

Konzert Förderklasse Concert classe de promotion

So/di 02.06., 17:00

Do/je 13.06., 18:30

L’ensemble choral Cantus Laetificat fondé et dirigé depuis 2010 par André Cattin, rayonne de plaisir et d’envie de transmettre au public son amour du chant et de la musique classique.

From Russia With Love

Atelier PiaMaria Quellgasse 3, Rue de la Source Biel/Bienne mirva@gmx.ch Montags um sieben

Mo/lu 03.06., 19:00

In Kooperation mit Theater Biel Solothurn Wir sitzen am Tisch und lesen Offenbach, Suppé, Strauss, Millöcker, Fall, Lehár, Straus, Künneke neu Materialsammlung von Urs Peter Schneider Farelsaal Oberer Quai 12 Biel/Bienne Duo Cello-Geige

Do/je 06.06., 19:30

Cadenza

So/di 30.06., 17:00

Cadenza Mit Miriam Lätsch, Klavier; Cornelia Lätsch, Flöte; Diego Liberati, Cello Cadenza Avec Miriam Lätsch, piano; Cornelia Lätsch, flûte; Diego Liberati, violoncelle Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne Zentralstrasse 60, Rue Centrale Biel/Bienne 10. Sinfoniekonzert 10 e Concert symphonique

Mi/me 19.06., 20:00

10. Sinfoniekonzert/10 e Concert symphonique, Kongresshaus/Palais des congrès, 19.06., 20:00

Gioachino Rossini gilt als einer der bedeutendsten Opernkomponisten – seine Werke sind regelmässig an Opernhäusern auf der ganzen Welt zu hören. Unter der Leitung von Operndirigent Franco Trinca widmet das SOB dem italienischen Opern-Meister nun ein sinfonisches Programm.

Il est l’un des tout grands compositeurs d’opéras – les œuvres

de Rossini sont en effet représentées régulièrement sur toutes les scènes lyriques du monde.

Sous la baguette de Franco Trinca, l’OSB nous offre un programme symphonique consacré au Maestro italien.

Rue Jakob Rosius Biel/Bienne www.hkb.bfh.ch rhythmik@hkb.bfh.ch Leo Hofmann: Show me, show me, show me

de mots.

Innenstadt/Centre ville Biel/Bienne Fête de la musique

Sa/sa 22.06., 13:00

Fr/ve 21.06., 20:00 Hochschule der Künste Bern Haute école des arts de Berne Jakob-Rosius-Strasse 16,

Ein Konzert Gesten, Klänge, Worte.

Un concert de gestes, de sons,

Ein musikalischer Samstag in der Innenstadt von Biel Un samedi en musique au centre de la ville de Bienne

7

Unter 18 / Moins de 18 ans

CENTREPASQUART 01./15.06., 14:00 Kinderclub/Club des enfants NEUES MUSEUM BIEL/NOUVEAU MUSÉE BIENNE 08.06., 14:00 Kinderclub/Club des enfants 22.06., 13:30 Steinzeitatelier/Atelier d’archéologie MÜHLEINSEL METT/ÎLE DU MOULIN MACHE 12./14.06., 14:00 Plusqîle Festival 13.06., 17:00 Plusqîle Festival 15.06., 17:00 Plusqîle Festival 16.06., 11:00 Plusqîle Festival LA VOLIERE 23.06., 11:00

Gregor und die Zauberflöte/ Gregoire et la flûte enchantée

CentrePasquArt Seevorstadt 71-73, Faubourg du Lac Biel/Bienne www.pasquart.ch

Kinderclub Club des enfants Steinzeitatelier Atelier d’archéologie

Sa/sa 22.06., 13:30 Was ist da passiert?

Que s’est-il donc passé?

Sa/sa 01.06., 14:00

Augen auf! Kinderclub Workshops für Kinder von 5 – 11 Jahren, Dauer: 2 Std. Informationen: 032 322 24 64 oder info@ kulturvermittlung-biel.ch Ouvre l’œil! Club des enfants Ateliers pour les enfants de 5 à 11 ans, durée: 2 h, informations: 032 322 24 64 ou info@mediation-culturelle-bienne.ch Augen auf – Überraschende Augenblicke Ouvre l’oeil – Plein les yeux

Sa/sa 15.06., 14:00

Augen auf! Kinderclub Workshops für Kinder von 5 – 11 Jahren, Dauer: 2 Std. Informationen: 032 322 24 64 oder info@ kulturvermittlung-biel.ch Ouvre l’œil! Club des enfants Ateliers pour les enfants de 5 à 11 ans, durée: 2 h, informations: 032 322 24 64 oder info@mediation-culturelle-bienne.ch Neues Museum Biel Nouveau Musée Bienne Schüsspromenade 24-28/ Seevorstadt 50-56 , Promenade de la Suze 24-28/Faubourg du Lac 50-56 Biel/Bienne www.nmbienne.ch info@nmbienne.ch Wie Grosi die Welt sieht Comment grand-maman voit le monde

Sa/sa 08.06., 14:00

Plusquîle Festival

Einen Pfeilbogen wie die jungsteinzeitlichen Jäger anfertigen.

Ab 8 Jahren Confectionner un arc comme les chasseurs néolithiques. Dès 8 ans Mühleinsel Mett ile du moulin mâche Biel/Bienne PlusQîle Festival

Mi/me 12.06., 14:00; Do/je 13.06., 17:00; Fr/ve 14.06., 14:00; Sa/sa 15.06., 12:00; So/di 16.06., 11:00

Ein Zirkusfestival für Klein und Gross in einem zauberhaften Rahmen der Mühleinsel in Mett Un festival de cirque pour les petits et les grands dans un cadre magnifique, le parc de l’île du Moulin à Mâche La Volière Spitalstrasse 11, Rue de l’hôpital Biel/Bienne Gregor und die Zauberflöte Gregoire et la flûte enchantée

So/di 23.06., 11:00

Mit Aydin Arslan, Klavier; Etienne Hersperger und Karine Lavorel, Gesang; Charlotte Soumeire, Gesang und Akrobatik Avec Aydin Arslan, piano; Etienne Hersperger et Karine Lavorel, chant; Charlotte Soumeire, chant et acrobate

Plusquîle Festival

Bühne / Scène

8

BIELERSEE SCHIFFFAHRTSGESELLSCHAFT/NAVIGATION LAC DE BIENNE 06.06., 18:15 Auf den Spuren von J.-J. Rousseau/

Sur les traces de J.-J. Rousseau STADTTHEATER/THEATRE MUNICIPAL 08.-09.06., 19:00 La Finta Giardiniera 11.06., 19:30 Der Gott des Gemetzels 15.06., 19:00 Der Gott des Gemetzels 12./14.06., 19:30 La Cecchina ossia la buona Figliola 23.06., 19:00 La Cecchina ossia la buona Figliola 16.06., 19:00 Abschiedsrevue/Revue d’adieu 19.06., 19:30 Heile Welt 22.06., 19:00 Heile Welt CENTRE PASQUART 01.-02.06., 16:30 Contemporary Percussive Art. Reflex 01.06., 19:00 Contemporary Percussive Art. Reflex AM STRANDBODEN/AU BORDS DU LAC 01.06., 19:30 In der Dämmerung. Wenn die Sterne erwachen…/

Au crépuscule. Quand les étoiles s’animent…

PARKTHEATER GRENCHEN 01.06., 20:00 Edelmais – Gymi5 Klassezämekunft PALACE 15.06., 16:30, 20:00 Sentir Y Flamenco – Luz del Sur

Bielersee Schifffahrtsgesellschaft Navigation Lac de Bienne Badhausstrasse 1a, Rue des Bains Biel/Bienne www.bielersee.ch info@bielersee.ch Reif für die Insel – Auf den Spuren von J.-J. Rousseau En route pour l’Ile – Sur les traces de J.-J. Rousseau

Do/je 06.06., 18:15

Dinner-Theater Reisen Sie mit der Gräfin Charlotte «Fühlsam» auf die St. Petersinsel. Unterwegs werden Sie Zeuge von turbulenten Szenen zwischen ihr, ihrem Vater und dem edlen Wilden. Erleben Sie ein spektakuläres Dinner-Theater mit einem gediegenen Abendessen an Bord. Auf dem Solarkatamaran gleiten Sie dazu lautlos durch den Abend. Wird Rousseau am Ende gar von Bord geworfen?

Repas-théâtre Voyagez en direction de l’Ile StPierre avec la comtesse Charlotte «Fühlsam». En chemin, vous serez témoins des scènes tumultueuses entre elle, son père et le bon sauvage. Vivez une expérience unique à bord d’un bateau tout en savourant un bon repas. Laissez-vous emmener en toute quiétude durant toute la soirée à bord du catamaran solaire. Est-ce que Rousseau sera jeté par-dessus bord à la fin

de la soirée – Programme en langue allemande.

Stadttheater Théâtre municipal Burggasse 19, Rue du Bourg Biel/Bienne www.theater-biel.ch kasse.biel@theaterbielsolothurn. ch La finta giardiniera

Sa/sa 08.06., 19:00; So/di 09.06., 19:00

Oper von Wolfgang Amadeus Mozart Opéra de Wolfgang Amadeus Mozart Der Gott des Gemetzels

Di/ma 11.06., 19:30; Sa/sa 15.06., 19:00

Schauspiel von Yasmina Reza Das Ehepaar Véronique und Michel Houillé empfängt in seiner Pariser Wohnung das Ehepaar Annette und Alain Reille. Der Anlass ist delikat: Bewaffnet mit einem Stock schlug der elfjährige Ferdinand dem gleichaltrigen Bruno mitten ins Gesicht.

Eine geschwollene Lippe und zwei abgebrochene Schneidezähne sind die Folge. Die Eltern sind fest entschlossen, diese Angelegenheit liberal und besonnen aus der Welt zu schaffen – wie es sich für erwachsene Menschen gehört. Bei Kaffee und Kuchen beraten sie, wie

man die Kinder zu einer politisch korrekten und pädagogisch sinnvollen Versöhnung bewegen könnte. Doch das Treffen verläuft anders als geplant und als Monsieur Houilllé schliesslich eine Flasche Rum aus der Hausbar holt, droht die Situation gänzlich aus dem Ruder zu laufen.

La Cecchina ossia la buona figliola

Mi/me 12.06., 19:30; Fr/ve 14.06., 19:30; So/di 23.06., 19:00

Der Sieg von Klugheit und Tugendhaftigkeit eines scheinbar einfachen Mädchens vom Lande über Selbstsucht und Intrigen einer verkommenen adeligen Gesellschaft stehen im Mittelpunkt dieser Komödie. Doch ganz so einfach ist es nicht: Die Unschuld vom Lande entpuppt sich als Tochter eines Barons und ihr Geliebter ist nichts weniger als ein Marchese. In italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln La victoire du bon sens et de la vertu d’une jeune fille apparemment simple, venue de la campagne, sur l’égoïsme et les intrigues d’une société de nobles tombés dans la déchéance sont au centre de cette comédie. Ce n’est pourtant pas aussi simple: l’innocente campagnarde se révèle être la fille d’un baron et son fiancé n’est rien de moins qu’un marquis. Chanté en italien avec surtitres français Abschiedsrevue Revue d’adieu

So/di 16.06., 19:00

Hausherr Beat Wyrsch verabschiedet sich nach sechs Jahren vom Theater Biel Solothurn. Feiern Sie mit uns und sehen Sie die Ensembles des Musiktheaters, des Schauspiels und den Chor noch einmal gemeinsam auf der Bühne.

Le maître de maison Beat Wyrsch se retire après six années passées au Théâtre Bienne So-

leure. Faites la fête avec nous et laissez-vous emporter par la troupe de l’opéra, du théâtre et du chœur réunie encore une dernière fois sur la scène.

En cas de mauvais temps, report au dimanche 2 juin à 16:00 Parktheater Grenchen/Granges

Heile Welt

Mi/me 19.06., 19:30; Sa/sa 22.06., 19:00

Edelmais – Gymi5 Klassezämekunft

Sa/sa 01.06., 20:00

Operette in 16 stillen Bildern von Urs Peter Schneider Opérette en 16 tableaux calmes d’Urs Peter Schneider CentrePasquArt Seevorstadt 71-73, Faubourg du Lac Biel/Bienne www.pasquart.ch Reflex

Sa/sa 01.06., 16:30; Sa/sa 01.06., 19:00; So/di 02.06., 16:30

Contemporary Percussive Art. Teil 2 Das neue Werk des Bieler Stepptänzers, Jongleurs und Kunstperformancers Lukas Weiss.

Bühne und Tänzer verschmelzen zu einer Einheit und werden Teil eines lebenden Kunstobjektes.

Contemporary Percussive Art. Teil 2 Il s’agit de la nouvelle œuvre du danseur de claquette, jongleur, et performeur biennois, Lukas Weiss. La scène et le danseur ne font plus qu’un et deviennent une œuvre d’art vivante.

Am Strandboden von Biel Au bords du lac de Bienne Biel/Bienne In der Dämmerung. Wenn die Sterne erwachen...

Au crépuscule. Quand les étoiles s’animent...

Sa/sa 01.06., 19:30

Tanzaufführung Reservedatum bei schlechter Witterung: Sonntag, 2. Juni um 16:00 Spectacle de danse

Nach dem Debütprogramm «2proMüll» von Edelmais haben Rindlisbacher und Furrer die orangen Müllkostüme eingemottet. Im neuen Programm «Gymi5» wagen die Beiden ein Wiedersehen mit ihren alten Klassenkollegen. Beim Anblick von ehemaligen «Schulschätzis» kommen wieder Schmetterlinge auf und alte Geschichten nehmen eine überraschende Wende.

Natürlich bekommt auch der ehemalige Klassenlehrer sein Fett weg. Diese und unzählige weitere Figuren werden von Rindlisbacher und Furrer gespielt und treten dank moderner Videotechnik zum Teil gleichzeitig auf der Bühne auf.

Theatre Palace Thomas-Wyttenbach-Strasse Biel/Bienne Sentir y flamenco – Luz del Sur

Sa/sa 15.06., 16:30; Sa/sa 15.06., 20:00

Paqui Montoya und ihre Tanzschüler laden Sie zu ihrem neuen Flamenco-Spektakel «Luz del Sur» ein. Alle Elemente werden im Theater Palace in Biel zusammenkommen: Musik, Tanz, Licht und Kostüme lassen an dieser feurigen Nacht teil haben.

Paqui Montoya et ses élèves vous invitent à leur nouveau spectacle de flamenco intitulé « Luz del Sur ». Tous les éléments seront réunis pour s’enflammer: musique, danses, lumières et costumes rendront ce spectacle haut en couleurs.

9

Sentir y Flamenco – Luz del Sur, Palace, 15.06., 16:30, 20:00

La Cecchina ossia la buona figlila, 12./14.06., 19:30; 23.06., 19:00

Ausstellungen / Expositions

10

Museen/Musées

Neues Museum Biel/Nouveau Musée de Bienne Seevorstadt 52, Faubourg du Lac, Tel. 032 328 70 30, www.nmbienne.ch, Di–So/Ma–Di 11:00–17:00 Temporäre Ausstellungen/Expositions temporaires: Weggewalzt /Ecrasée, laminée, bis/jusqu’au 30.06.2013, Forever young? das Alter/Forever young? la vieillesse, bis/jusqu’au 07.07.2013, Schwab, Biel und die Pfahlbauten, bis/jusqu’au 30.06.2013 Dauerausstellungen/Expositions permanentes: Bürgerliche Wohnkultur im 19. Jahrhundert/La vie bourgeoise au 19e siècle, Stiftung Sammlung Robert/Fondation Collection Robert: Sélection Tropicale, Karl und Robert Walser: Maler und Dichter/Karl et Robert Walser: peintre et poète, Die Technik der Illusion: Von der Zauberlaterne zum Kino (Kinosammlung William Piasio)/La technique de l’illusion: De la lanterne magique au cinéma (Cinécollection William Piasio), Biel – Uhren- und Industriestadt/Bienne – Ville horlogère et industrielle, Atelier bieler Geschichte (Ring 10 – Altstadt von Biel)/Atelier: Bienne et son histoire (Ring 10 – Vieille Ville de Bienne), Das archäologische Fenster der Region/La fenêtre archéologique de la région CentrePasquArt, Seevorstadt 71–73, faubourg du Lac, Tel. 032 322 55 86, www.pasquart.ch, Mi–Fr/Me–Ve 14:00–18:00; Sa+So/Sa+Di 11:00–18:00; 21.04.–16.06. Dexter Dalwood, 21.04.–16.06. Anja Kirschner & David Panos; 20.06.-23.06. Diplomausstellung CAP HKB Omegamuseum/Musée Omega, Jakob Stämpfli 96, Rue Jakob Stämpfli, telefonische Voranmeldung erforderlich/sur rendez-vous téléphonique, an Werktagen Eintritt frei/entrée gratuite durant les jours ouvrables, Tel. 032 343 92 11 Werkzeugmaschinenmuseum Müller/Musée des Machines Müller Wydenaustrasse 34, Chemin des Saules, Tel. 032 322 36 36, Di–So/ Ma–Di 14:00–17:00 Optisches Museum/Musée de l’Optique, Collègegasse 21, Rue du Collège, Tel. 032 323 37 37, 079 219 60 89, Mo–Fr/Lu–Ve 09:00– 12:00/13:30–18:30; Sa–So/Sa–Di nach Absprache/sur rendez vous Eintritt frei/Entrée libre Schlossmuseum Nidau, Hauptstrasse 6/Schloss, 2560 Nidau, Tel. 032 332 25 00, Mo–Fr/Lu–Ve 08:00–18:00, Sa–So/Sa–Di 10:00– 16:00, Interaktive Dauerausstellung: Juragewässerkorrektionen/Exposition permanente: Correction des eaux du Jura

Kunst/Arts Visuels

AU SALON Bis/jusqu’au 30.10., Projet mail-art 2013 ALTE KRONE/ANCIENNE COURONNE Bis/jusqu’au 09.06., Joli mois de mai 15.-30.06., 11:00 Öl auf Canvas 15.-30.06., 11:00 Visages fragmentés NAR-GALLERY bis/jusqu’au 29.06., Katrin Hotz NIDAU GALLERY 05.-21.06., Das Ende ist der Anfang STADTBIBLIOTHEK/BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE 01.06., 14:00 Le regard SELZ ART CONTEMPORAIN 03.-23.06., Michaela Cerullo ART ETAGE 06.-28.06., Lex Vögtli LOKAL INT. 06.06., 19:00 Karin Lustenberger 20.06., 19:00 Christian Müller 27.06., 19:00 Edition Luciver avec Monsignore Dies FOYER 3 07.-28.06., 18:00 Neue Welle/nouvelle vague GEWÖLBE GALERIE 21.06.-13.07., 5 Tessiner Künstler/5 artistes tessinois ESPACE LIBRE 21.06., 14:00 Non ce n’est pas ici 23.06., 18:00 Non ce n’est pas ici PHOTOFORUM Bis/jusqu’au 16.06., Dagmar Keller/Martin Wittwer 30.06.-25.08., Arno Gisinger Topoï CENTREPASQUART Bis/jusqu’au 16.06., Dexter Dalwood Bis/jusqu’au 16.06., Anja Kirschner & David Panos 20.06.-23.06. Diplomausstellung CAP HKB

Visages fragmentés, Alte Krone/Ancienne Couronne, 15.-30.06., 11:00 Neues Museum Biel Nouveau Musée Bienne Schüsspromenade 24-28/Seevorstadt 50-56 , Promenade de la Suze 24-28/Faubourg du Lac 50-56 Biel/Bienne www.nmbienne.ch info@nmbienne.ch

jeunesse en particulier» L’exposition temporaire s’attache à illustrer l’histoire mouvementée du Musée Schwab, son architecture originale, ainsi que la personnalité du collectionneur, auquel le Musée doit son existence.

Weggewalzt Écrasée, laminée

Forever young? Das Alter Forever young? La vieillesse

Bis/jusqu’au 30.06.

Bis/jusqu’au 07. 07.

360 Jahre Drahtindustrie in Biel Die Sonderausstellung erklärt die Technik des Drahtziehens und skizziert die Geschichte der Bieler Drahtindustrie. Eindrückliche Fotoserien von Heini Stucki und Barbara Kopp illustrieren das tragische Ende dieses einst so wichtigen Bieler Wirtschaftszweigs.

360 ans d’histoire de l’industrie de tréfilage à Bienne L’exposition temporaire explique la technique du tréfilage et retrace l’histoire de l’industrie du fil biennoise. Les séries photographiques de Heini Stucki et Barbara Kopp illustrent la fin tragique de l’une des plus importantes industries de la branche économique biennoise.

Im historischen Rückblick beleuchtet das NMB verschiedene Aspekte des Themas Alter und stellt diese zur Diskussion. Historische Objekte und Dokumente visualisieren den Wandel des Altwerdens und Altseins, Kunstwerke und Fotografien zeigen die unterschiedlichsten Gesichter des Alters. Ab 70+ jeden Freitag freien Eintritt ins NMB und Fr. 1.- Preisreduktion auf allen Getränken im «Café NMB».

Mi 26.06., 18:00: Selbstbestimmung im Alter.

Le NMB présente les différentes facettes du thème de la vieillesse au fil du temps. Divers objets, documents historiques, œuvres d’art et photographies viennent illustrer les multiples visages du grand âge. Tous les vendredis , les seniors de 70+ se voient offrir l’entrée NMB et une réduction de Fr. 1.– sur toutes les boissons du «Café NMB». Visite commentée le mercredi 19 juin 18:00

Schwab, Biel und die Pfahlbauten Schwab, Bienne et les palafittes

Bis/jusqu’au 30.06.

«Aus Interesse an der geistigen Bildung ihrer Bewohner und der Jugend insbesondere» Die aktuelle Sonderausstellung beleuchtet die wechselvolle Geschichte des Museum Schwab, seine Architektur und die Persönlichkeit des Sammlers, dem es seine Entstehung verdankt.

«Dans l’intérêt de la formation de l’esprit de ses habitants, et de la

Blick in die Ferne Le Romantisme

Bis/jusqu’au 30.06.

Zeichnungen und Druckgrafik der Romantik aus der Stiftung für Kunst des 19. Jahrhunderts.

Mi 12.06., 18:00 Öffentliche Führung Dessins et estampes de la Fondation pour l’art du 19e siècle.

Au Salon Obergasse 22, Rue Haute Biel/Bienne www.au-salon.ch Projet Mail-Art 2013

Bis/jusqu’au 30.06.

Mein Traumort Einsendungen von max. 15 x 20 cm. Alle Eingänge werden online publiziert und im Dezember in Biel ausgestellt.

Mon lieu de rêve Envois de 15 x 20 cm. max. Tous les envois seront publiés en ligne et exposés à Bienne en décembre.

Alte Krone Ancienne Couronne Obergasse 1, Rue Haute Biel/Bienne www.biel-bienne.ch kultur.culture@biel-bienne.ch Joli mois de mai

Bis/jusqu’au 09.06.

Verschiedene KünstlerInnen; von Mittwoch – Sonntag ab 17:00 Apéro, ab 18:00 Abendessen Divers artistes; du mercredi au dimanche, apéro dès 17:00 et souper dès 18:00. Öl auf Canvas

15.06.–30.06., 11:00

An der Ausstellung wird Claudia Nicotra ihre eigenen Bilder ausstellen. Zedek Zemdekun wird eine Ausstellung mit Bildern von verschiedenen äthiopischen Künstlern machen, ausschliesslich «Öl auf Canvas».

VISAGES FRAGMENTÉS

15.-30.06., 11:00

Exposition de Claudia Nicotra

11

Öl auf Canvas, Alte Krone/Ancienne Couronne, 15.-30.06., 11:00 nar-gallery General-Dufour-Strasse 52 Biel/Bienne www.nargallery.ch nargallery@gmail.com Katrin Hotz

formes jouent un rôle important dans leur travail quotidien. Au fil du temps différents objets et tableaux ont vu le jour. Dans le cadre d’un projet, une partie de ces œuvres sera exposée au public et vendue.

Bis/jusqu’au 29.06.

Nidau Gallery Hauptstrasse 13, Nidau www.nidaugallery.com

SELZ art contemporain Sous le Tacon 20 A Perrefitte beat@selz.ch Michaela Cerullo

05.06.–21.06.

So/di 02.06., 15:30 Vernissage; 03.06.–23.06.

Stadtbibliothek Bibliothèque de la Ville Dufourstrasse 26, Rue Dufour Biel/Bienne Le regard – Die etwas anderen Anker-Bilder Le regard – Anker Inconnu

Sa/sa 01.06., 14:00

Im Atelier des Foyer Anker in Biel, einem Wohnheim der Stiftung Foyer Schöni, gehen Menschen mit psychosozialen Schwierigkeiten einer regelmässigen Tätigkeit nach. Dabei spielen Farben und Formen eine zentrale Rolle im Arbeitsalltag.

So sind im Laufe der Zeit eigenständige, mit viel Sorgfalt hergestellte Bilder und Objekte entstanden. Ein Teil dieser Kunstwerke wird im Rahmen eines Projektes nun öffentlich präsentiert und verkauft.

Dans l’atelier du Foyer Ancre, qui fait partie de la Fondation Schöni, des personnes souffrant de problèmes psycho-sociaux sont occupées à différentes tâches. Les couleurs et les

Karin Lustenberger

Do/je 06.06., 19:00

das Ende ist der Anfang

Öffnungszeiten: Mi-Fr, 12:00– 16:00 Heures d’ouverture: me-ve, 12:00–16:00

Lokal int.

Hugistrasse 3, Rue Hugi Biel/Bienne www.lokal-int.ch info@lokal-int.ch

Die Bilder gleiten vorüber wie ein Schiff auf ruhigem Wasser. Überlastet und von Einfalt träumend, begegnen wir einer Einfachheit des Geschehens, als ob sonst nichts auf der Welt wäre.

Jedes Werk erscheint wie ein Element in der Abfolge einer erzählerischen Ordnung. Öffnungszeiten: Sa/So 14:00 oder nach telefonischer Vereinbarung Les tableaux passent comme un bateau glissant sur l’eau calme.

Accablés et rêvant d’innocence, nous voilà confrontés à une simplicité telle que rien d’autre ne semble exister au monde.

Chaque œuvre se présente comme un maillon dans l’enchaînement d’un ordre narratif.

Heures d’ouverture: sa/di 14:00 ou sur rendez-vous

Do/je 20.06., 19:00 Edition Luciver avec Monsignore Dies

Do/je 27.06., 19:00

Eine Konzeption über Raum und Leere Une conception sur l’espace et le vide

Erinnerung ermöglichen.

La pratique artistique pluridisciplinaire d’Arno Gisinger lie photographie et historiographie. Topoï rassemble un choix de projets qui proposent une relecture contemporaine de l’écriture de l’histoire et des lieux ou nonlieux de mémoire.

PhotoforumPasquArt Seevorstadt 71, Faubourg du Lac Biel/Bienne www.photoforumpasquart.ch info@photoforumpasquart.ch

CentrePasquArt Seevorstadt 71, Faubourg du Lac Biel/Bienne DEXTER DALWOOD

Foyer 3 Obergässli 3, Ruelle du Haut Biel/Bienne Neue Welle Nouvelle vague

07.06.–28.06.

Filmplakate der 60er Jahre Öffnungszeiten: Fr-Sa, 18:00 Affiches de cinéma des années 60 Heures d’ouverture: ve-sa, 18:00 Gewölbe Galerie Galerie Gewölbe Obergasse 4+6, Rue Haute Biel/Bienne www.gewoelbegalerie.ch 5 Tessiner Künstler 5 artistes tessinois

Mit Urs Dickerhof und Ruedi Schwyn Avec Urs Dickerhof et Ruedi Schwyn

Lex Vögtli

06.06.–28.06.

Öffnungszeiten: Mi – Sa, 14:0018:00 Heures d’ouverture: me – sa, 14:00 -18:00

Fr/ve 21.06., 14:00; Sa/sa 22.06.; So/di 23.06., 11:00–18:00

Christian Müller

21.06.–13.07.

Art Etage Seevorstadt 71, Faubourg du Lac Biel/Bienne www.art-etage.ch

Non ce n’est pas ici

Espace libre Seevorstadt 73, Faubourg du Lac Biel/Bienne www.espacelibre.info

DAGMAR KELLER/MARTIN WITTWER

Bis/jusqu’au 16.06.

Bis/jusqu’au 16.06.

Der britische Maler Dexter Dalwood, der 2010 für den renommierten Turner Prize nominiert wurde, präsentiert Bilder von Orten, die mit zeitgeschichtlicher Bedeutung aufgeladen sind. 23.05., Künstlergespräch Le peintre britannique Dexter Dalwood nominé en 2010 pour le prestigieux Turner Prize, présente ses images de lieux chargées de références à l’Histoire.

23.05., discussion avec l’artiste

Dagmar Keller und Martin Wittwer entwickeln seit 1997 ein Werk, das sich aus fotografischen Zyklen und Videoinstallationen zusammensetzt. Ihre Arbeiten hinterfragen die sichtbare Welt auf subjektive Art und Weise und spielen mit der Beziehung des Betrachters zu den Bildern.

Dagmar Keller et Martin Wittwer développent depuis 1997 une oeuvre construite autour de cycles photographiques et d’installations vidéo. Leurs travaux questionnent le monde visible de manière subjective et jouent sur le rapport de l’observateur aux images Arno Gisinger Topoï

Sa/sa 29.06., 17:00 Vernissage; 30.06.–25.08.

Die pluridisziplinäre künstlerische Praxis von Arno Gisinger kombiniert Fotografie mit Geschichtsschreibung. Topoï versammelt eine Auswahl von Projekten, die eine zeitgenössische, frische Herangehensweise an die Geschichtsschreibung und an die Orte, resp. Nicht-Orte der

ANJA KIRSCHNER & DAVID PANOS

Bis/jusqu’au 16.06.

In den Filmen von Anja Kirschner und David Panos, die zwischen Dokumentation und Fiktion oszillieren, stossen historische und literarische Elemente auf Referenzen der Populärkultur.

Les films de Anja Kirschner et David Panos truffés d’éléments historiques et littéraires tirés de la culture populaire, oscillent entre documentaires et fictions.

Diplomausstellung Exposition de diplômes

20.06.-23.06.

Film

12

FILMPODIUM 01.06., 20:30 Together 02.06., 18:00 Gods And Monsters 02.-03.06., 20:30 Atmen 07.-09.06., 20:30 Frankenweenie 08.06., 22:45 Frankenweenie 09.06., 10:30 5 shorts: Peter Volkart 09.06., 18:00 5 shorts: Peter Volkart 10.06., 20:00 Zartbitter 14.-15.06., 20:30 Alois Nebel 15.06., 22:45 Alois Nebel 16.06., 19:30 To Live And Ride In LA 17.06., 18:00; 20:30 Kampf der Königinnen 21.-22.06., 20:30 The Artist 23.06., 10:30 The Artist 22.-23.06., 18:00 Laure Wyss – Ein Schreibleben 23.-24.06., 20:00 The Turin Horse 28.-29.06., 20:30 Oh Boy! 29.06., 22:45 Oh Boy! 30.06., 18:00; 20:30 Tabu KINO APOLLO/CINEMA APOLLO 04.06., 14:15 Effi Briest

The Artist, Filmpodium, 21.-22.06., 20:30, 23.06., 10:30 Filmpodium Biel/Bienne Seevorstadt 73, Faubourg du Lac Biel/Bienne www.filmpodiumbiel.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Together

Sa/sa 01.06., 20:30

Schweden in den 70ern, eine Zeit vor unserer Zeit. Es gibt weder Internet noch Intimrasur, dafür aber einen unbändigen Glauben daran, dass man die Welt verändern muss (müsste).

Man lebt, als echter Hippie, in einer Kommune, züchtet selbst Gemüse, tanzt aus Freude über den Tod General Francos mit den Kindern Ringelreihen. Political Correctness ist das höchste Gut, Fernsehen tabu, Fleisch essen sowieso. Dafür wird viel diskutiert, freie Liebe gemacht, und übers freie Liebe machen diskutiert. Oft wird zuviel Rotwein getrunken. Und Homosexualität ist letztlich auch nur eine Frage der richtigen Überzeugung.

Gods and monsters

So/di 02.06., 18:00

Der gutaussehende Clayton Boone hat einen neuen Job als Gärtner bei einem älteren Herrn.

Erst nach und nach erfährt er, dass dieser zurückgezogen lebende Exzentriker kein Geringerer als James Whale ist, der Regisseur der genialen Horrorklassiker «Frankenstein» und «The Bride of Frankenstein».

Der «King of Horror» – der von der feinen Gesellschaft Hollywoods wegen seiner bereits in

den 30er Jahren offen eingestandenen Homosexualität angefeindet worden ist – hat mit dem Filmen aufgehört und sich der Malerei zugewandt. Whale ist begeistert von der maskulinen Schönheit des jungen Gärtners und versucht sich auch an einigen Porträt-Skizzen – was Clayton anfänglich leicht irritiert. Zwischen den beiden Männern entwickelt sich nach und nach eine Zuneigung, die zu einer vertrauensvollen beidseitigen Offenheit führt.

Le beau Clayton Boone vient d’être engagé comme jardinier chez un monsieur d’un certain âge. Petit à petit, il se rend compte que ce vieil excentrique qui mène une vie retirée n’est autre que James Whale, le réalisateur de «Frankenstein» et «The Bride of Frankenstein». Whale, qui avait été la bête noire de la bonne société hollywoodienne en raison de son homosexualité ouvertement affichée dans les années trente déjà, a mis fin à sa carrière de cinéaste pour se consacrer à la peinture. Emerveillé par la beauté virile du jeune jardinier, il parvient à le convaincre de poser pour lui.

Progressivement, il se développe entre les deux hommes une relation de tendresse et de confiance qui aide Whale à aborder avec sérénité les souvenirs qui le tourmentent.

Atmen

So/di 02.06., 20:30; Mo/lu 03.06., 20:30

Der junge Roman K. hat aufgrund seiner Erfahrungen mit dem Leben seine eigenen Be-

dürfnisse auf ein Minimum beschränkt. Jetzt steht er kurz vor seiner möglichen vorzeitigen Entlassung aus der Jugendhaft und muss sich in einem Freigängerjob bewähren. Roman hat eigentlich schlechte Karten – verschlossen, einzelgängerisch, ohne familiären Anschluss, scheint er für die Welt draussen nicht gerade der geeignetste Kandidat – doch dann fasst er Mut und bewirbt sich beim Bestattungsamt in Wien. Und ausgerechnet hier lernt er langsam wieder frei zu atmen, die Wahrheit über sich zu erfahren und mit der Vergangenheit Frieden zu schliessen. Die erste Regiearbeit des bekannten österreichischen Schauspielers Karl Markovics ist eine überraschend leichtfüssig, lakonisch und filmisch grandios erzählte Befreiungsgeschichte.

Frankenweenie

Fr/ve 07.06., 20:30; Sa/sa 08.06., 20:30; Sa/sa 08.06., 22:45; So/di 09.06., 20:30

Animation Victor und sein Hund Sparky sind beste Freunde. Doch eines Tages wird Sparky von einem Auto angefahren und stirbt. Der Tod seines geliebten Hundes macht Victor sehr zu schaffen, weshalb er die Macht der Wissenschaft nutzt, um ihn nach Frankensteins Art wieder ins Leben zu rufen - leider nicht mit dem gewünschten Ergebnis.

Sparky ist zwar quicklebendig, sieht jedoch nicht mehr aus wie der niedliche Hund von einst.

Zunächst versucht Victor, seine eigene Kreatur zu verstecken,

doch als es dem neuen Sparky gelingt, aus dem Haus zu kommen, geraten Viktors Mitschüler, die Lehrer sowie die gesamte Stadt in Panik.

Zimmer 606

nen Aktionskünstler und ein bahnbrechendes Kulturgesetz.

Visuell virtuos wird authentisches Super-8-Material, Found Footage und rekonstruierte Szenen zum lebendigen Bild einer bewegten Zeit verknüpft.

So/di 09.06., 10:30 Zartbitter

Der Handlungsreisende Jonathan Fisch hausiert mit Glasaugen. Die Reise führt ihn an die Ränder der Provinz, wo er in einem heruntergekommenen Hotel absteigt. Das Mansardenzimmer Nr. 606 hat seine Tücken. Denn jenseits der Wände geht Sonderbares vor sich.

Eine unruhige Nacht steht Jonathan Fisch bevor, die im Spätherbst beginnt und erst im Frühling endet.

Représentant de commerce, Jonathan Fisch fait du porte-àporte pour vendre des yeux de verre. Ses déplacements le conduisent aux franges de la province, où il passe la nuit dans un hôtel miteux. La chambre mansardée n° 606 lui réserve quelques fourberies. De l’autre côté des murs, il se passe en effet de drôles de choses. Jonathan Fisch doit s’attendre à une nuit agitée, qui commence à la fin de l’automne et se termine au printemps seulement.

Mo/lu 10.06., 20:00

Ja Ja, Nein, Nein

Animation Tchécoslovaquie, 1989. Tandis que le régime vacille, Aloïs Nebel, chef d’une gare de province perdue dans la brume, vit seul avec les fantômes de son passé.

L’irruption d’un étranger l’obligera à affronter ses cauchemars.

So/di 09.06., 18:00

Soll sich der Staat in die Kulturförderung einmischen? In den 1960er Jahren wurde diese Frage im beschaulichen Schweizer Kanton Aargau heiss diskutiert.

Ein Film über einen visionären Kulturförderer, einen verscholle-

Kakao aus Ghana wird zu exquisiter Schweizer Schokolade.

Doch wie können die verarmten Bauern am Profit des boomenden Kakaogeschäfts beteiligt werden? Der Ghana-Schweizer Yayra Glover hat eine Vision: Mit der Produktion von Bio-Kakao will er den Bauern zu mehr Unabhängigkeit und besseren Lebensbedingungen verhelfen.

Der Film begleitet Yayra Glover beim Aufbau seines Projekts, für das er grosse persönliche Opfer in Kauf nimmt. Trotz Schwierigkeiten mit der Finanzierung und den ghanaischen Behörden hält er an seiner Vision fest und kann schliesslich zum ersten Mal seine Kakaobohnen an einen Schweizer Schokoladenhersteller liefern.

Alois Nebel

Fr/ve 14.06., 20:30; Sa/sa 15.06., 20:30; Sa/sa 15.06., 22:45

To Live And Ride in La

13

Frankenweenie, Filmpodium, 07.-09.06., 20:30; 08.06., 22:45 So/di 16.06., 19:30

Die Fixie-Kultur in Los Angeles ist einzigartig. An den Fersen von vier Fahrern wird eine der grössten Städte der Welt erkundet. Riskante Rennen im Feierabendverkehr, wilde Loft Parties, waghalsige Wettkämpfe um Mitternacht…

«To Live & Ride in LA» est le premier long métrage abordant la culture underground du fixie à Los Angeles. Des courses à travers les embouteillages aux lofts parties, il nous fait sillonner à vitesse grand V les artères surpeuplées et les ruelles de l’une des plus grandes villes du monde.

Kampf der Königinnen

Mo/lu 17.06., 18:00; Mo/lu 17.06., 20:30

Ein Heimatfilm, der den Kuhkampf – nicht Stierkampf –, ein traditionelles Ereignis in der südlichen Sonnenstube der Schweiz, dokumentarisch einfängt. Der Kampf selbst ist ein schnaubendes Hin und Her, eine Explosion aus Muskeln und Masse, archaisch und wild. Ein Tanz tonnenschwerer Kräfte in Schwarz-Weiss; mit Nebenfiguren wie etwa der engagierte Bauer mit seiner Kuh, der Radioreporter bei seiner ersten wirklichen Prüfung und die jugendliche Mopedgang.

Au travers d’images somptueuses en noir et blanc, ce film dépeint le monde joyeux et trépidant de la finale cantonale des combats de reines qui a lieu chaque année au mois de mai au Valais.

The Artist

Fr/ve 21.06., 20:30; Sa/sa 22.06., 20:30; So/di 23.06., 10:30

George Valentin ist der Superstar des grossen Hollywood-Kinos der 20er Jahre. Dem unvergleichlichen Charmeur und Draufgänger fliegen die Herzen des Publikums zu. Er geniesst und zelebriert seinen Ruhm und entdeckt wie im Vorbeigehen das Talent der jungen Statistin Peppy Miller. Doch mit dem Wendepunkt vom Stummfilm zum Tonfilm stehen die beiden Schauspieler plötzlich zwischen Ruhm und Untergang: Valentin will nicht wahr haben, dass der Tonfilm seine Karriere zu überrollen droht. Für Peppy Miller aber bedeutet die neue Technik den Durchbruch: Das Sternchen wird zum gefeierten Kinostar.

Hollywood 1927. George Valentin est une vedette du cinéma muet à qui tout sourit. L’arrivée des films parlants va le faire sombrer dans l’oubli. Peppy Miller, jeune figurante, va elle être propulsée au firmament des stars.

Laure Wyss – ein Schreibleben

Sa/sa 22.06., 18:00; So/di 23.06., 18:00

Laure Wyss, Schriftstellerin und grosse Dame des Schweizer Journalismus, hat die Medienszene dieses Landes massgebend geprägt und beeinflusst, lange bevor es den Begriff überhaupt gab. Ernst Buchmüllers filmisches Porträt von 1999 über diese bedeutende Schreiberin zeichnet ihr beweg-

tes Leben nach, zeigt Zeitdokumente, Menschen, die ihr nahestanden und begleitet sie an Orte, die für sie zentral waren: Ihre Zürcher Wohnung, in der sie über vierzig Jahre gelebt hat, Mornac-sur-Seudre, ein kleiner Ort an der französischen Atlantikküste, in dem sie jedes Jahr einige Wochen verbrachte und wo viele ihrer Texte den Anfang nahmen, oder Stockholm, wo sie einen Teil der Kriegszeit verbrachte und wohin sie immer wieder zurückkehrte.

The Turin Horse

So/di 23.06., 20:00; Mo/lu 24.06., 20:00

Die Handlung des zweieinhalbstündigen Films ist schnell erzählt: Ein alter Mann lebt mit seiner Tochter in einer Hütte im endzeitlichen Nirgendwo. Im Stall befindet sich ein Pferd, das seiner Arbeit nicht mehr nachgehen will, und draussen tobt ein beunruhigender Sturm. Unterteilt in sechs Tage zeigen die atemberaubenden Schwarzweissbilder das Pferd und seine Besitzer. Düster und schön zugleich kreisen Akkordeon und Cello – die Musik entstand zuerst, die Szenen des Films wurden später zur Musik komponiert. Minimalistisches Monument des widerständigen Autorenkinos.

Oh Boy!

Fr/ve 28.06., 20:30; Sa/sa 29.06., 20:30; Sa/sa 29.06., 22:45

Niko ist Ende zwanzig und hat vor einiger Zeit seinem Studium ade gesagt. Seitdem lebt er in

den Tag hinein, driftet schlaflos durch die Strassen Berlins und wundert sich über die Menschen seiner Umgebung. Niko ist ein Flaneur und Zuhörer, dem die Menschen ihre Geschichten erzählen. Mit stiller Neugier beobachtet er sie bei der Bewältigung des täglichen Lebens. Bis zu diesem turbulenten Tag: Seine Freundin zieht einen Schlussstrich, sein Vater dreht ihm den Geldhahn zu und ein Psychologe attestiert ihm «emotionale Unausgeglichenheit».

Eine sonderbare Schönheit namens Julika konfrontiert ihn mit den Wunden der gemeinsamen Vergangenheit und in der ganzen Stadt scheint es keinen «normalen» Kaffee mehr zu geben.

Niko approche de la trentaine et vient d’abandonner ses études.

Il vit au jour le jour, insouciant quant à son statut de marginal jusqu’à ce qu’il soit un jour obligé de se confronter aux conséquences de son inaction. Sa copine le quitte, son père lui coupe les vivres et Julika, une ancienne camarade d’école, le confronte aux blessures de leur passé commun.

Tabu

So/di 30.06., 18:00; So/di 30.06., 20:30

Ein Film über die Sehnsucht nach dem Verlorenen. Die alte Portugiesin Aurora und ihre kapverdische Haushälterin Santa leben Tür an Tür mit Pilar, deren Lebensinhalt es ist, Gutes zu tun. Was ihr kaum jemand dankt, schon gar nicht die notorisch misstrauische Aurora, die

ihren Lebensabend damit verbringt, ihr knapp gewordenes Geld im Casino von Estoril zu verspielen. Als die alte Frau stirbt, gerät Pilar auf die Spur eines alten Liebhabers von Aurora.

Aurora, octogénaire au fort tempérament, n’en finit pas de se lamenter auprès de son aimable voisine, de se montrer injuste avec sa femme de ménage noire et de déplorer que sa fille ne vienne plus la voir à Lisbonne.

Quand elle meurt, sa voisine découvre le passé de la vieille dame marqué par une tragique et merveilleuse histoire d’amour.

Kino Apollo Cinéma Apollo Zentralstrasse 51a, Rue Centrale Biel/Bienne Effi Briest

04.06., 14:15

Effi Briest ist gerade mal 17 Jahre alt, da wird sie von ihren Eltern – dem gesellschaftlichen Aufstieg wegen – mit dem wohlsituierten Baron von Innstetten verheiratet. Das lebhafte Mädchen jedoch findet in dieser Ehe kein Glück: zu öde ist Kessin, wo sie mit ihrem Gemahl lebt, zu gediegen und patriarchalisch sein Verhalten ihr gegenüber. Mit dem Kavalier und Frauenschwarm Crampas beginnt sie eine leidenschaftliche Affäre, die sechs Jahre später auffliegt. Es kommt, wie es kommen musste: Innstetten fordert den Ehebrecher zum Duell… Neuverfilmung.

Diverses / Divers

RESTAURANT TRAUBE 07./14.06., 19:00 Billard, Dart, Schüttelikasten und gute Musik SPITEX-ZENTRUM 03.06., 15:30 Spitex-Sprechstunde KIRCHENZENTRUM 05./12.06., 19:00 Shibashi – Eine Meditation in Bewegung ARA LICHTZENTRUM 14./11.06., 19:00 Stille Herzens-Meditation BAR 48 05.06., 21:00 Soirée «Messages» ALTERSWOHNHEIM BÜTTENBERG 04./11.06., 15:30 Kaffekränzli/Café et musique Mi/me, Sa/sa, 07:30 Gemüsemärit/Marché aux légumes SOZIALBÜRO DER HEILSARMEE/ASSISTANCE SOCIALE DE L’ARMÉE DU SALUT 05./12.06., 14:00 Zvieri mit Treffpunkt/Rencontre RESTAURANT STRAND 06./13.06., 14:00 Jass-Nachmittag FARELSAAL/SALLE FAREL 07./14.06.,20:00 Sternbeobachtung RESTAURANT BAHNHOF 03./10.06., 14:00 Jassen für Senioren RESTAURANT RÖSSLI 03./10.06., 14:00 Jassen für Jung und Alt FLORIDA 03./10.06., 14.00 Jassen für Senioren RESTAURANT BÄREN 03./10.06., 14:00 Nachmittagsjass LIFEART IMPULSORT 03./10.06. 18:00 Lifeart Impulsort PICCADILLY’S ROCK CAFÉ 22.06., 20:00 Tanznacht40.ch IM RING 22.06., 08:00 Handwerkermärit/Marché des artisans RESTAURANT ROMAND Mi/me, 14:00 Tanznachmittag/Après-midi dansant RAUM FÜR YOGA/ESPACE YOGA Mi/me, 20:30 Silles Sitzen/Assise immobile et silencieuse ALTSTADT/VIEILLE VILLE DE BIENNE 22.06., 14:30 Öffentliche Altstadtführung/Visite guidée de la Vieille Ville de Bienne TAUBENLOCHSCHLUCHT/GORGES DU TAUBENLOCH 30.06., 11:00 Openhouse im Taubenloch/Portes ouvertes au Taubenloch CALVINHAUS Mo/lu; Mi/me, 09:00 Bistro Calvin Mi/me, 13:30 Jassen STRANDBAD BIEL/PLAGE DE BIENNE Ab/dès 01.06., 10:00 NEUES MUSEUM BIEL/NOUVEAU MUSÉE BIENNE 05.06., 18:00 Le grand âge en images STADTBIBLIOTHEK/BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE 06.06., 17:30 Öffentliche Führung/visite guidée publique STADTRATSSAAL/SALLE DU CONSEIL DE VILLE 06./26./27.06., 18:00 Stadtratssitzung/Séance du conseil de Ville PAULUSHAUS 06.06., 19:30 Weiterleben 11.06., 16:00 Ausflug zum Bienen ST. PETERSINSEL/ÎLE ST PIERRE 08.06., 13:30 Öffentliche Führung auf der St. Petersinsel/Visite guidée sur l’île St.-Pierre BIELERSEE/LAC DE BIENNE 08.06., 15:15 Eine römische Seerundfahrt/croisière romaine RING 3 10.06., 19:00 Kostbar im Ring 3: Honig in allen Farben 13.06., 19:30 Die Schweiz – ein Gefängnis?

LADENBISTRO 10.06., 19:00 Café -Treffen/Café – rencontre INNENSTADT/CENTRE-VILLE 28.-30.06., Bieler Braderie 2013/Braderie biennoise 2013

14

Führung über Rousseau auf der St. Petersinsel/Visine guidée sur Rousseau sur l’île St-Pierre Restaurant Traube Dorfstrasse 37 Diessbach b.B. Billard, Dart, Schüttelikasten und gute Musik

Fr/ve 07.06.; 14.06., 19:00

Spitex-Zentrum Bielstrasse 9, Brügg Spitex-Sprechstunde

Mo/lu 03.06., 15:30

Kostenlose Beratung zu eigenen Gesundheitsfragen oder zu denjenigen der Angehörigen Kirchenzentrum Emil-Schiblistrasse 3 Lengnau

Gemüsemärit Marché aux légumes

Mi/me; Sa/sa 07:30 Florida Aareweg 25, Studen Sozialbüro der Heilsarmee Assistance sociale de l’Armée du Salut Kontrollstrasse 22, Rue du Contrôle Biel/Bienne

Mo/lu 03.06.; 10.06., 14:00

Für Sans-Papiers und Menschen mit abgewiesenem Asylgesuch Pour Sans-papiers et demandeurs d’asile déboutés

Einzelschieber mit zugelostem Partner

Restaurant Strand Erlachstrasse 2, Vinelz

Informationen bei Anni Irsch unter 032 652 61 33

Einzelschieber mit zugelostem Partner Farelsaal/Salle Farel Oberer Quai 12, Quai du Haut Biel/Bienne

Stille Herzens-Meditation

Mo/lu 03.06.; 10.06., 18:00

Angeleitete Improvisation mit Musikinstrumenten und Bewegung Alterswohnheim Büttenberg Geyisriedweg 63, Chemin du Geyisried Biel/Bienne

Sternbeobachtung

Fr/ve 07.06.; 14.06., 20:00

Kaffeekränzli Café et musique

Öffentlicher Beobachtungsabend der Astronomischen Gesellschaft Biel (jeden Freitag bei guter Sicht)

Di/ma 04.06.; 11.06., 15:30

Restaurant Bahnhof Bahnhofstrasse 3, Brügg

Soirée «Messages»

Jassen für Senioren

Mi/me 05.06., 21:00

Mo/lu 03.06.; 10.06., 14:00

Alterswohnheim Büttenberg Geyisriedweg 63, Chemin du Geyisried Biel/Bienne

LifeArt Impulsort Museumstrasse 6, Rue du Musée Biel/Bienne LifeArt Impulsort

Do/je 06.06.; 13.06., 14:00

Bar 48 Zentralstrasse 48, Rue Centrale Biel/Bienne

Restaurant Bären Jauchen 4 , Siselen Nachmittagsjass

Mi/me 05.06.; 12.06., 19:00

Eintauchen in Stille und Frieden. Weitere Informationen unter der Telefonnummer 032 653 11 34 oder www.a-r-a.ch

Mo/lu 03.06.; 10.06., 14:00

Mi/me 05.06.; 12.06., 14:00

Jass-Nachmittag

Di/ma 04.06.; 11.06., 19:00

Jassen für Senioren

Zvieri mit Treffpunkt Rencontre

Shibashi – eine Meditation in Bewegung

ARA Lichtzentrum Grienbergstrasse 5, Lengnau

Mo/lu 03.06.; 10.06., 14:00

Restaurant Rössli Dorfstrasse 2, Ins

Mario Spiri spielt Klavier, während sich Bewohner und Auswärtige zu Kaffee und Kuchen treffen.

Mario Spiri joue du piano pendant que les résidents du Büttenberg et leurs hôtes dégustent un café avec un gâteau.

Piccadilly’s Rock Café Bielstrasse 31, Aegerten Tanznacht40.ch

Jassen für Jung und Alt

Sa/sa 22.06., 20:00

15

Älter werden wir alle, aber tanzen wollen wir trotzdem. Weitere Infos zum Club: www.rockcafe-aegerten.ch.

Im Ring Au Ring Biel/Bienne Handwerkermärit Marché des artisans

Sa/sa 22.06., 08:00

Restaurant Romand Parkweg 10, Chemin du Parc Biel/Bienne restaurant-romand@bluewin.ch Tanznachmittag après-midi dansant

Mi/me, 14:00

Für Senioren die das Tanzbein schwingen wollen, gerne willkommen.

Pour seniors qui désirent bouger leurs jambes.

lung vor Ort Heure: 14:30 Rendez-vous: Bäsetöri Prix: 10 fr. par personne, paiement sur place Taubenlochschlucht Gorges du Taubenloch Biel/Bienne www.taubenlochstrom.ch info@taubenlochstrom.ch Openhouse im Taubenloch Portes ouvertes au Taubenloch

Das ESB-Kleinwasserkraftwerk in der Taubenlochschlucht öffnet seine Türen für alle Interessierten. Erfahren Sie vor Ort, wie die Produktion von «naturemade star» zertifiziertem Ökostrom funktioniert.

La petite centrale hydroélectrique du Taubenloch d’ESB ouvre ses portes pour votre visite. Apprenez sur place comment l’écocourant certifié «naturmade star» est produit.

Calvinhaus Mettstrasse 154 Biel/Bienne Spielcafé

Mi/me, 20:30

Neues Museum Biel Nouveau Musée Bienne Schüsspromenade 24-28/Seevorstadt 50-56 , Promenade de la Suze 24-28/Faubourg du Lac 50-56 Biel/Bienne www.nmbienne.ch info@nmbienne.ch

Di/ma, 15:00

für Mütter, Väter und Kleinkinder.

Mi/me 05.06., 18:00

Fonctions et représentations de la vieillesse féminine. Conférence de Dr. Caroline Schuster Cordone, directrice adjointe du Musée d’art et d’histoire Fribourg.

Stadtbibliothek Bibliothèque de la Ville Dufourstrasse 26, Rue Dufour Biel/Bienne www.bibliobiel.ch biblio@bibliobiel.ch Öffentliche Führung Visite guidée publique

Öffentliche Altstadtführung Visite guidée de la vieille ville de Bienne

Stadtratssaal Salle du Conseil de Ville Burggasse 27, Rue du Bourg Biel/Bienne www.biel-bienne.ch ratssekretariat@biel-bienne.ch

Sa/sa 22.06., 14:30

Zeit: 14:30 Treffpunkt: Bäsetöri Preis: Fr. 10.– pro Person, Bezah-

Stadtratssitzung Séance du Conseil de ville

Jassen

Do/je 06.06., 18:00; Mi/me 26.06.; Do/je 27.06., 18:00

Strandbad Biel/Plage de Bienne Uferweg 40 , Nidau www.ctssa.ch info@ctssa.ch Strandbad Biel Plage de Bienne

Weiterleben

Ring 3 Biel/Bienne Kostbar im Ring 3: Honig in allen Farben

Mo/lu 10.06., 19:00

Do/je 06.06., 19:30

Dokumentarfilm von Hans Haldimann Ausflug zum Bienen

St. Petersinsel/Ile St.-Pierre Erlach/Cerlier Führung über Rousseau auf der St. Petersinsel Visite guidée sur Rousseau sur l’ile St-Pierre

Die Schweiz – ein Gefängnis?

Do/je 13.06., 19:30

Dokumentarfilm von Ali Biçer

Die Sitzungen finden in der Regel am dritten Donnerstag des Monats im Stadtratssaal statt.

Die Sitzungen des Stadtrates sind öffentlich.

En règle générale, les séances ont lieu le troisième jeudi du mois, à 18 heures, dans la salle

LadenBistro Jakob-Rosiusstrasse 12, Rue Jakob-Rosius Biel/Bienne Café-Treffen Café-Rencontre

Mo/lu 10.06., 19:00

Sa/sa 08.06., 13:30

Zeit: 13:30. Treffpunkt: Restaurant St. Petersinsel. Preis: Fr. 15.– Heure: 13:30. Rendez-vous: Restaurant île St-Pierre. Prix: 15 fr.

Do/je 06.06., 17:30

Mo/lu; Mi/me, 09:00

Mi/me, 13:30

Paulushaus Maison de paroisse St-Paul Blumenrain 24 , Crêt des Fleurs 24 Biel/Bienne

nesca.

Di/ma 11.06., 16:00

Bistro Calvin

Altstadt Vieille ville de Bienne Bäsetöri Biel/Bienne

du Conseil de ville.

Le grand âge en images

So/di 30.06., 11:00

Raum für Yoga Espace Yoga Obergasse 12, Rue Haute Biel/Bienne Stilles Sitzen Assise Immobile et silencieuse

Ab/dès 01.06., 10:00

Bielersee Schifffahrtsgesellschaft Navigation Lac de Bienne Badhausstrasse 1a, Rue des Bains Biel/Bienne www.bielersee.ch info@bielersee.ch Eine römische Seerundfahrt Croisière romaine

Sa/sa 08.06., 15:15

NMB organisiert mit der BSG einen Vortrag und Diskussion über die letzten Ausgrabungen im römischen Studen-Petinesca.

Le NMB organise en collaboration avec la société de Navigation Lac de Bienne une conférence suivie d’une discussion sur les dernières fouilles romaines menées à Studen Peti-

Midlife-Crisis, eine spirituelle Auslegung Was geschieht zu diesem Zeitpunkt und wie lauten die wirklichen Herausforderungen dieses Lebensalters?

Wir werden eine Sinndeutung dieser Krise vorschlagen, indem wir uns auf die Lehre von Bernard Montaud stützen: die Nuklearpsychologie.

Eintritt frei La crise de la quarantaine, une lecture spirituelle Que se passe-t-il à ce momentlà? Quels sont les vrais enjeux de cet âge de vie? Une lecture de cette crise vous sera proposée par Bernard Montaud.

Innenstadt/Centre-ville Biel/Bienne Bieler Braderie 2013 Braderie Biennoise 2013

Fr/ve 28.06., Sa 29.06., So 30.06.

Das Bieler Sommerfest Le fête estivale des Biennois

Literatur/ Littérature

LYCEUM-CLUB BIEL/BIENNE 04.06., 19:00 Montagu, capitaine de vaisseau 11.06., 19:00 Bücherrunde mit Judith Giovannelli

Aktuell/Actuel

Biel und Umgebung Bienne et environs

AULA DE LA HAUTE ECOLE PEDAGOGIQUE 05.06., 19:00 Fatou Diome SCHW. LITERATURINSITUT/INSTITUT LITTÉRAIRE SUISSE 06.06., 18:30 Julien Maret

Lyceum-Club Biel Lyceum-Club Bienne Schüsspromenade 26, promenade de la Suze Biel/Bienne www.lyceumclub-biel.ch Montagu, capitaine de vaisseau

Di/ma 04.06., 19:00

Evelyne Ramseyer lira des extraits du livre «Montagu, capitaine de vaisseau» écrit par son mari Reynold Ramseyer, récemment disparu. Cette biographie vous invite à découvrir le destin exceptionnel de cet officier de la marine anglaise, dont la vie fut étroitement liée avec La Neuveville.

Bücherrunde mit Judith Giovannelli

Auteure de nouvelles ainsi que de plusieurs récits et romans, Fatou Diome vient de publier un nouveau roman d’inspiration autobiographique: Impossible de grandir. Avec sa verve et son humour coutumier, Fatou Diome nous fera traverser son œuvre, racontera ses riches expériences littéraires, abordera son Sénégal, sans oublier les difficultés de l’immigration et le dialogue avec l’assistance. Une séance de dédicaces suivra la conférence.

Les œuvres seront proposées sur place.

Schw. Literaturinstitut Institut littéraire suisse Seevorstadt 99, Faubourg du Lac Biel/Bienne Julien Maret

06.06., 18:30

Di/ma 11.06., 19:00

Aula de la Haute École Pédagogique Chemin de la Ciblerie 45 Biel/Bienne Fatou Diome

Mi/me 05.06., 19:00

Julien Maret ist Gast am Schweizerischen Literaturinstitut, wo er 2007-2010 studierte.

Eintritt frei, mit Apéro, Kollekte Julien Maret est invité à l’Institut littéraire suisse où il a étudié de 2007 à 2010. Entrée libre, avec apéro et collecte

Stadtbibliothek/Bibliothèque de la Ville Dufourstrasse 26, Rue du Général-Dufour, Biel/Bienne Tel. 032 329 11 00, www.bibliobiel.ch/www.bibliobienne.ch Mo/lu 14:00–18:30; Di, Mi, Fr/ma, me, ve 09:00–18:30; Do/je 09:00–20:00; Sa /sa 09:00–17:00 Le Polyglotte Interkulturelle Bibliothek/Bibliothèque interculturelle Oberer Quai 12, Quai du Haut, Biel/Bienne Di, Mi, Fr/ma, me, ve 14:30–17:00

Eidgenössisches Turnfest (ETF) Fête fédérale de gymnastique (FFG) Von/du 13.06. bis/jusqu’au 23.06.

Der nur alle 6 Jahre stattfindende grösste Breitensportanlass der Schweiz findet 2013 an der schönsten Seebucht der Schweiz statt.

La plus grande manifestation sportive de masse de Suisse se déroulant tous les 6 ans aura lieu en 2013 dans la plus belle baie lacustre de Suisse.

16