Stadt Biel Ville de Bienne
Agenda 01
Veranstaltungskalender der Stadt Biel Le calendrier des manifestations de la Ville de Bienne
Sport / Sports
ROLLHOCKEY 12.01., 17:30 RHC Diessbach — RHC Vordemwald 12.01., 19:30 Diessbach — RHC Vordemwald EISHOCKEY/HOCKEY SUR GLACE 05.01., 19:45 Biel/Bienne — SCL Tigers 12.01., 19:45 Biel/Bienne — Freiburg/Fribourg 19.01., 19:45 Biel/Bienne — Davos 27.01., 15:45 Biel/Bienne — Lugano TENNIS 05.01., 09:00 12.01., 09:00 12.01., 09:00 19.01., 09:00 26.01., 09:00 26.01., 09:00
Suzuki Tennis Grand-Prix Suzuki Junior Grand-Prix Suzuki Tennis Grand-Prix Suzuki Tennis Grand-Prix Suzuki Tennis Grand-Prix Newcomer-Circuit
ROLLHOCKEY 12.01., 17:30 RHC Diessbach — RHC Vordemwald 12.01., 19:30 Diessbach — RHC Vordemwald HALLENFUSSBALL 19.01., 12:20 Turnier «Indoors FC Aurore» 20.01., 09:30 Turnier «Indoors FC Aurore» 26.01., 09:00 Schülerturnier des FC Fulgor Grenchen für Schüler 1. bis 8. Klasse 27.01., 08:00 Schülerturnier des FC Fulgor Grenchen für Schüler 1. bis 8. Klasse VOLLEYBALL 12.01., 18:00 VBC Nidau – VBC Aeschi 12.01., 20:00 VBC Nidau – VBC Köniz UNIHOCKEY 05.01., 18:30 UHC White Wings Schüpfen-Busswil – UHC Lenzburg
Eishockey/Hockey sur glace, Eisstadion Biel/Patinoire Bienne Tennis Suzuki Junior GrAnd-Prix
Sa/sa 12.01., 09:00 Kolibri Erlebnispark Wannersmattweg 10 Lyss Suzuki TenniS GrAnd-Prix
BASKETBALL 12.01., 16:00 Rapid Biel/Bienne – Lugano Tigers U23 CURLING 13.01., 09:00 Juniorinnen B, 3. Teil 18./19.01., 09:00 Turnier sie + er 22./23.01., 09:00 47. Veteranen-Turnier TISCHTENNIS 20.01., 17:00 Nationales Turnier um den Seeland-Cup 2013 22.01., 08:00 Nationales Turnier um den Seeland-Cup 2013 SCHWIMMEN 26.01., 09:30 Meeting Intervilles 27.01., 09:00 Meeting Intervilles LEICHTATHLETIK 26./27.01., 10:00 Hallenmeeting von Biel/Bienne athletics
HALLENBAD/PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60, Rue Centrale Tel. 032 329 19 50, www.ctsbiel-bienne.ch Mo/lu, Di/ma, Do/je 07:00–19:00*, Mi/me, Fr/ve 07:00–21:00*, Sa /sa 08:00–18:00*, So/di 08:00–17:00 * Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet – kein Badeplausch möglich (Kinder in Begleitung Erwachsener)/Dès 17:00 uniquement pour les nageurs – pas de possibilité de jeux aquatiques (enfants accompagnés d’une personne majeure)
Sa/sa 19.01., 09:00 Kolibri Erlebnispark Wannersmattweg 10 Lyss Suzuki TenniS-GrAnd-Prix
Sa/sa 05.01., 09:00; Sa/sa 12.01., 09:00; Sa/sa 26.01., 09:00 Anlage TC Scheuren-Biel Meisenweg 15 Scheuren
Eisstadion/Patinoire Länggasse 71, Longue-Rue Biel/Bienne
Biel/Bienne – dAvoS
Sa/sa 19.01., 19:45 Eisstadion/Patinoire Länggasse 71, Longue-Rue Biel/Bienne Biel/Bienne – luGAno
So/di 27.01., 15:45 Eisstadion/Patinoire Länggasse 71, Longue-Rue Biel/Bienne
Volleyball, 1. Liga, Gruppe B, Männer Volleyball, 1L, groupe B, hommes
newcomer-circuiT
vBc nidAu – vBc AeSchi
Sa/sa 26.01., 09:00 Kolibri Erlebnispark Wannersmattweg 10 Lyss
Sa/sa 12.01., 18:00 Beunden Beundenring Nidau
Eishockey, NLA Hockey sur glace, LNA
Volleyball, 1. Liga, Gruppe B, Frauen
Biel/Bienne – Scl TiGerS
vBc nidAu – vBc köniz
Sa/sa 05.01., 19:45 Eisstadion/Patinoire Länggasse 71, Longue-Rue Biel/Bienne
Sa/sa 12.01., 20:00 Beunden Beundenring Nidau
Biel/Bienne – FreiBurG/ FriBourG
Sa/sa 12.01., 19:45
Unihockey, 2. Liga Grossfeld uhc whiTe winGS SchüP-
Fen-BuSSwil – uhc lenzBurG
Sa/sa 05.01., 18:30 Sporthalle Schulstrasse 15 Schüpfen
Basketball, 1. Liga national rAPid Biel/Bienne – luGAno TiGerS u23
Sa/sa 12.01., 16:00 Sporthalle Esplanade Salle Omnisport de l’Esplanade Silbergasse 54, Rue de l’Argent Biel/Bienne
Rollhockey, NLA, Männer rhc dieSSBAch – rhc vordemwAld
Sa/sa 12.01., 17:30 Sporthalle Diessbach Schmiedgasse 2 Diessbach b.B.
Rollhockey, NLA, Frauen dieSSBAch – rhc vordemwAld
Sa/sa 12.01., 19:30 Sporthalle Diessbach Schmiedgasse 2 Diessbach b.B.
Curling Juniorinnen B, 3. Teil
So/di 13.01., 09:00
Agenda 01 2 4 6 8 10 12 13 14 16 16
Curlinghalle/Halle de curling Eisfeldstrasse 4, Rue de la Patinoire Biel/Bienne
Liga, von 9:30–18:00.
Turnier Sie + er
Sa/sa 26.01., 09:00; So/di 27.01., 08:00 Doppelturnhalle Zentrum beim Hallenbad Grenchen Marktplatz Grenchen
Fr/ve 18.01., 09:00; Sa/sa 19.01., 09:00 Curlinghalle/Halle de curling Eisfeldstrasse 4, Rue de la Patinoire Biel/Bienne 47. veTerAnen-Turnier
Di/ma 22.01., 09:00–20:00; Mi/me 23.01., 09:00–17:45 Curlinghalle/Halle de curling Eisfeldstrasse 4, Rue de la Patinoire Biel/Bienne
SchülerTurnier deS Fc FulGor Grenchen Für Schüler 1. BiS 8. klASSe
Tischtennis nATionAleS Turnier um den SeelAnd-cuP 2013
So/di 20.01., 07:00; Di/ma 22.01., 08:00 Mehrzweckhalle Erlen Erlenstrasse 11 Brügg
Schwimmen meeTinG inTervilleS
Sa/sa 26.01., 09:30–18:30; So/di 27.01., 09:00–17:00 Kongresshaus/Palais des Congrès Zentralstrasse 60, Rue Centrale Biel/Bienne www.ctssa.ch info@ctssa.ch
Leichtathletik hAllenmeeTinG von Biel/ Bienne AThleTicS
Sa/sa 26.01., 10:00–18:00; So/di 27.01., 10:00–17:00 Sporthalle Baspo Salle de sports de l’Ofspo End der Welt-Strasse 1, Fin du Monde Magglingen/Macolin
Hallenfussball Turnier «indoorS Fc Aurore»
Sa/sa 19.01., 12:20–19:00; So/di 20.01., 09:30–18:00 Sporthalle Esplanade Salle Omnisport de l’Esplanade Silbergasse 54, Rue de l’Argent Biel/Bienne
Samstag, 19.1.: Hauptturnier mit Teams aus der Challenge League, 1. Liga Promotion, 1. Liga classic und 2. Liga interregional, von 12:20–19:00. Sonntag, 20.1.: Regionalturnier mit Teams aus der 2. und 3.
die STAdT Biel/dienSTSTelle Für kulTur weiST AuF FolGende AuSSchreiBunG hin: lA ville de Bienne/Service de lA culTure SiGnAle leS miSeS Au concourS SuivAnTe:
Atelier (13 m2) Alte Krone/Ancienne Couronne, ab/dès 01.03.2013 (Frist/délai: 20.01.2013) Detaillierte Infomationen gibt www.biel-bienne.ch oder die Dienststelle für Kultur unter 032 326 14 04. Des informations détaillées sont disponibles sur www.biel-bienne.ch ou auprès du Service de la culture au 032 326 14 04.
Sport /Sports rock/Pop/Jazz/clubs Bühne/Scène musik /musique Ausstellungen/expositions Film unter 18/moins de 18 ans diverses/divers literatur/littérature Aktuell/Actuel
Veranstaltungen melden/Annoncez les manifestations: www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch • Kultur/Culture: kultur.culture@biel-bienne.ch • Tourismus/Tourisme: info@biel-seeland.ch; info@bienne-seeland.ch • Sport frodriguez@bielertagblatt.ch • Divers: marketing@biel-bienne.ch • Online erfassen/Saisie en ligne: www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Abonnement Jahresabonnement bestellen bei: Abonnement annuel à commander auprès de: W. Gassmann AG/SA Biel-Agenda /Bienne-Agenda Längfeldweg 135, Chemin du Long-Champ 2504 Biel/Bienne T: 032 344 81 11 bielagenda@gassmann.ch, bienneagenda@gassmann.ch Herausgeberin Stadt Biel/Edité par la Ville de Bienne Dienststelle für Kultur/Service de la culture Stadtmarketing/Marketing de la Ville Titelbild/Page de titre: Hänsel und Gretel, Abenteuer im Zauberwald, Stadttheater/Théâtre municipal, 06./20./27.01., 15:00 Gestaltungskonzept /Conception graphique: Zone2 Layout und Satz /Mise en page: W. Gassmann AG/SA Druck/Impression: Ediprim AG/SA Copyright © Stadt Biel/Ville de Bienne Redaktionsschluss: jeweils am 10. des Vormonats Auswahl- und Endredaktion Dienststelle für Kultur Délai de rédaction: le 10 du mois précédent la manifestation Rédaction finale par le Service de la culture
rock / Pop / Jazz / clubs
4
Konzerte/Concerts Clubs CAFE DU COMMERCE 03.01., 21:00 Le onde del cielo 10.01., 21:00 Mojo 17.01., 21:00 Carolynn 24.01., 21:00 Celloinferno 31.01., 21:00 Apocrita Quintet ROCKCAFE 04.01., 20:00 Relay-Night GARAGE CLUB Fr/ve, 22:00 Party im Musikkeller Deep Groovy Sounds JAZZCLUB AM HIRSCHENPLATZ 04./18.01., 20:30 The Bowler Hats BAR ELDORADO 07.01., 21:30 Terrible Feelings, Norton HAUS ZUM HIMMEL 06.01., 17:00 Folk in Heaven: Gus MacGregor KUFA 10.01., 20:30 11.01., 22:00 18.01., 22:00 19.01., 21:00 26.01., 20:30 26.01., 22:20
Halunke Clubattack Trance Edition Trottoir Plüsch Viva Punk Popcorn Meets Kufa; live: Turntablerocker
LITERATURCAFÉ 10.01., 20:30 Bala_Oké 24.01., 20:30 Cerny & Woodtli UFO 11.01., 23:00 19.01., 23:00 25.01., 23:00 27.01., 21:00
Quince Menic & Band Warsaw presents: Gozilla Damo Suzuki
GASKESSEL/COUPOLE 12.01., 22:00 DJ T.Raumschmiere 18.01., 23:00 Grossraumdisco 25./26.01., 22:00 7. Bieler Music Days/7e Music Days biennois CARRE NOIR 18.01., 20:30 Duo du zoo – Eldorado 25.01., 20:30 Modus Quartet LA VOLIERE 20.01., 17:00 Contemporary Jazz Improvisation
Café du Commerce Untergasse 25, Rue Basse Biel/Bienne www.ducommerce-biel.ch
Fr/ve 04.01., 20:30; Fr/ve 18.01., 20:30
Do/je, 03.01., 21:00
Fr/ve 04.01., 20:00
moJo
cArolYnn
Do/je, 17.01., 21:00 celloinFerno
Do/je, 24.01., 21:00
Jazzclub am Hirschenplatz Bahnhofstrasse 2 a, Rue de la Gare Lyss
Do/je, 31.01., 21:00
relAY-niGhT
Maximum Rhythm & Soul
Oldies, Disco-Sound, Partymusik und Rockklassiker
The Bowler hATS
le onde del cielo
Do/je, 10.01., 21:00
Fr/ve, 22:00
APocriTA QuinTeT
Rockcafé, Aegerten
Garage Club Neumarktstrasse 46, Rue du Marché-Neuf Biel/Bienne www.garage-pub.ch PArTY im muSikkeller deeP GroovY SoundS
Quince, UFO, 11.01., 23:00
Damo Suzuki, UFO, 27.01., 21:00
Der Jazzclub am Hirschenplatz Lyss freut sich Sie zu den traditionellen Jazz-Sessions einladen zu können. Reservation: 032 387 70 60 Bar Eldorado Mattenstrasse 28, Rue des Prés Biel/Bienne
Haus zum Himmel Alte Landstrasse 10, Pieterlen www.folkinheaven.ch info@folkinheaven.ch
cluBATTAck TrAnce ediTion
Fr/ve 11.01., 22:00 TroTToir
Folk in heAven: GuS mAcGreGor
Fr/ve 18.01., 22:00
So/di 06.01., 17:00
PlüSch
Ein Psychiater in Bern meinte einst, dass er in Zukunft seine Patienten lieber an ein Gus MacGregor-Konzert schicken werde, anstatt ihnen eine teure Therapie zu verschreiben. Und er könnte sogar Recht haben, denn die Musik von Gus MacGregor ist Seelenbalsam. Tiefgründige Texte treffen dabei auf wunderbare Melodien im Stile eines Paul Simon, James Taylor oder Jim Croce. Kufa Werdtstrasse 17, Lyss
TerriBle FeelinGS, norTon
hAlunke
Fr/ve 04.01., 21:30
Do/je 10.01., 20:30
Sa/sa 19.01., 21:00 vivA Punk
Sa/sa 26.01., 20:30 PoPcorn meeTS kuFA
Sa/sa 26.01., 22:00
Live: Turntablerocker Literaturcafé/Café littéraire Obergasse 11, Rue Haute Biel/Bienne www.litcafe.ch BAlA_oké
Do/je 10.01., 20:30
Philippe Zeltner, Komposition, Balafon; An Chen, Cello, Voc;
5
Menic & Band, UFO, 19.01., 23:00
Christoph Erard, Kontrabass; Natanael Bosshard, Tenorsax; Nicolas Engel, Wurlitzer; Adrien Oggier, Tp, Electronics, Perc. UFO Untergasse 21, Rue Basse Biel/Bienne
Gaskessel Coupole Gaswerkareal, Ancienne aire de l’usine à gaz Biel/Bienne www.ajz.ch dJ T.rAumSchmiere
Sa/sa 12.01., 22:00 GroSSrAumdiSco
Quince
Fr/ve 11.01., 23:00 menic & BAnd
Sa/sa 19.01., 23:00 wArSAw PreSenTS: GozillA
Fr/ve 25.01., 23:00 dAmo Suzuki
So/di 27.01., 21:00
Damo Suzuki, Performer; Laurent Güdel, Synthesizer; Matthieu Amstutz, Schlagzeug; Lionel Gafner, Bass und Gitarre
Fr/ve 18.01., 23:00
Funky Monkey Productions Die neue Funky Monkey PartySerie «Grossraumdisco» bringt uns elektronische Untergrundmusik vom nördlichen Nachbarn und startet mit einem besonderen Leckerbissen, dem seit mehr als zwei Dekaden innerhalb der elektronischen Club Musik arbeitenden Marc Romboy. 7. Bieler muSic dAYS 7e muSic dAYS BiennoiS
Fr/ve 25.01., 22:00; Sa/sa 26.01., 22:00
Diverse Gruppen aus Biel und der Region Divers groupes biennois et des environs Le Carré Noir Obergasse 11, Rue Haute Biel/Bienne www.carrenoir.ch info@carrenoir.ch duo du zoo – l’eldorAdo
Fr/ve 18.01., 20:30
Le Duo du Zoo est composé de deux animaux en liberté, échappés des institutions, délirants dandys, poètes et musiciens. Leur travail subtil et original, alliant sincérité, élégance, humour, voracité cinglante et véracité cinglée, tend à gommer les nombreuses déformations subies lors de leurs brillants cursus musicaux et littéraires, ainsi qu’à réintégrer le surnaturel sur scène.
moduS QuArTeT
Fr/ve 25.01., 20:30
Die Musik von «Modus Quartet» ist ein Geflecht aus verschiedensten weltmusikalischen Fäden. Treibende orientalische Rhythmen, hohe technische Spieldynamik, Virtuosität, hypnotische Grooves – eine mitreissende frische Musik, die von der Melancholie bis zur Freude das ganze Gefühls-Spektrum ausstrahlt. Avec ses compositions originales, le «Modus Quartet» tisse un fil rouge entre Folk, Jazz et sonorités du Moyen Orient. La subtilité des rythmes des percussions et la créativité du groove de la contrebasse s’associent à la virtuosité de l’accordéon, imprégnée des couleurs du Sud de l’Italie, et au lyrisme du sax et de la clarinette, en créant des atmosphères évocatrices.
La Volière Spitalstrasse 11,Rue de l’hôpital Biel/Bienne conTemPorArY JAzz imProviSATion
So/di 20.01., 17:00
Cadenza – Contemporary Jazz Improvisation – Trio Project Marco Figini, guitarre; Tomas Sauter, basse, Christoph Staudenmann; batterie Literaturcafé Café littéraire Obergasse 11, Rue Haute Biel/Bienne www.litcafe.ch cernY & woodTli
Do/je 24.01., 20:30
Daniel Cerny, Klavier; Daniel Woodtli, Trompete und Flügelhorn Daniel Cerny, piano; Daniel Woodtli, trompette et bugle
Bühne / Scène
STADTTHEATER/THÉÂTRE MUNICIPAL 04.01., 19:30 Evgeny Onegin 05.01., 19:00 Annebäbi im Sääli 08.01., 19:30 Evgeny Onegin 09.01., 19:30 Idomeneo 11.01., 19:30 Idomeneo 12.01., 19:00 Annebäbi im Sääli 13.01., 19:00 Das Land des Lächelns 15.01., 19:30 Souvenir 19.01., 19:00 Mit wem soll ich jetzt schweigen? 22.01., 19:30 Annebäbi im Sääli 24.01., 19:30 Der nackte Wahnsinn, Premiere/première 25.01., 19:30 Souvenir 30.01., 19:30 Mit wem soll ich jetzt schweigen? 31.01., 19:30 Don Carlos BIELERSEE SCHIFFFAHRTSGESELLSCHAFT/NAVIGATION LAC DE BIENNE 25.01., 19:00 Dinnerkrimi MEHRZWECKGEBÄUDE 05./11./12./18./19./25./26.01., 20:00 Spilet Wyter 06./13./27.01., 16:00 Spilet Wyter LE CARRE NOIR 12.01., 20:30 Das Alles kommt mit KREUZ NIDAU 19.01., 20:30 Simon & Jan – Der letzte Schrei PALACE 15.01., 20:15 Jetuilnousvousils 25./26.01., 20:00 Ursus & Nadeschkin – Sechsminuten 28.01., 20:15 Le combat ordinaire CENTREPASQUART 23./24./25.01., 20:00 Fuga Vacui KUFA 31.01., 20:00 Philip Maloney
Stadttheater Théâtre municipal Burggasse 19, Rue du Bourg Biel/Bienne www.theater-biel.ch kasse.biel@theaterbielsolothurn.ch evGenY oneGin
Fr/ve 04.01., 19:30; Di/ma 08.01., 19:30
Die Schwestern Olga und Tatjana könnten kaum unterschiedlicher sein: die eine lebenslustig und aufgestellt, die andere nachdenklich und zurückhaltend. Olga ist in einer Beziehung mit Lenski, der zu einem seiner Besuche seinen Freund Onegin mitbringt. Überraschend verliebt sich Tatjana in diesen weltgewandten jungen Mann und teilt ihm ihre Gefühle brieflich mit. Er kann mit den Leidenschaften der jungen Frau nichts anfan-
gen und spielt ein bitteres Spiel. In russischer Sprache mit deutschen Übertiteln Les soeurs Olga et Tatjana ne sauraient être plus différentes l’une de l’autre: la première est pleine d’entrain et respire la joie de vive, la seconde est pensive et réservée. Olga entretient une relation avec Lenski, qui, lors d’une de ses visites, vient accompagné de son ami Onegin. Étonnamment, Tatjana s’éprend de ce jeune dandy et lui envoie une lettre pour lui faire part de ses sentiments. Il ne sait que faire des déclarations passionnées de la jeune femme et s’amuse à faire la cour à Olga. Chanté en russe avec surtitres français AnneBäBi im Sääli
Sa/sa 05.01., 19:00; Sa/sa 12.01., 19:00; Di/ma 22.01., 19:30
Dorftheater probt Gotthelf. Von
6
Foto/Photo: Edouard Rieben
Evgeny Onegin, Stadttheater/Théâtre municipal, 04./08.01., 19:30
Beat Sterchi idomeneo
Mi/me 09.01., 19:30; Fr/ve 11.01., 19:30
Zwei Männer stehen im Mittelpunkt der Oper: König Idomeneo und sein Sohn Idamante. Sie verstricken sich in einem Netz aus Versprechen, Missverständnissen und enttäuschten Hoffnungen. Ausgelöst wird dies durch einen herrschsüchtigen Gott, eine ehrgeizige Prinzessin und eine zögerliche Gefangene. Am Ende ist es einzig die Liebe, die diesen Wirrwarr auflösen kann: Die Liebe von Gott zu Mensch, Vater und Sohn sowie Mann und Frau. In italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln Au centre de l’intrigue, deux hommes, le roi Idomeneo et son fils Idamante, sont empêtrés dans une série de promesses, de malentendus et d’espoirs déçus. A l’origine de tout, un dieu dominateur, une princesse ambitieuse et une captive hésitante. A la fin, seul l’amour est capable de dissiper toute cette confusion: l’amour de Dieu pour l’Homme, du père pour son fils ainsi que du mari pour sa femme. Chanté en italien avec surtitres français dAS lAnd deS lächelnS
So/di 13.01., 19:00
Operette von Franz Lehár Wien, Fin de siècle. Lisa scheint alles zu haben. Sie ist jung, schön und begehrenswert, der Mittelpunkt jeder Gesellschaft. Doch sie sucht mehr als nur Amüsement und die Sicherheit einer Ehe. Sie sucht Exotik und Abenteuer, möglichst in ihrem Traumland China. Zudem sehnt sie sich nach der grossen Liebe. All dies scheint ihr Sou-Chong bieten zu können. Doch in der Liebe lohnt es sich, einen Blick hinter die äussere Erscheinung zu werfen. Denn «Immer
nur Lächeln» scheint nicht durchweg das richtige Motto zu sein. Vor allem, wenn das Leben mit überraschenden Eskapaden dazwischenfunkt... Opérette de Franz Lehár Vienne, fin de siècle. Lisa a tout pour elle, elle est jeune, belle et courtisée. Mais elle attend autre chose de la vie que de ne faire qu’un bon mariage. Elle recherche l’exotisme, l’aventure et aspire au grand amour. Il semble qu’elle trouve tout cela en Sou-Chong. Mais en amour, cela vaut la peine de jeter un regard au-delà des apparences. Car être toujours tout sourire n’est pas la solution à tout. Surtout si la vie fait des étincelles avec des écarts surprenants... Chanté en allemand avec surtitres français Souvenir
Di/ma 15.01., 19:30; Fr/ve 25.01., 19:30
Im New York der 1940er Jahre war Florence Foster Jenkins ein absolutes Gesellschaftsereignis. Zum grossen Vergnügen ihres Publikums quälte und quietschte sich die extravagante Millionenerbin munter durch die schönsten Klassiker der Opernliteratur. Ihre eigenwilligen Gesangskünste und kuriosen Bühnenauftritte wollte sich niemand entgehen lassen. Und so endete, was zunächst mit kleinen Soireen begonnen hatte, mit einem legendären Konzert in der ausverkauften Carnegie Hall. miT wem Soll ich JeTzT SchweiGen?
Sa/sa 19.01., 19:00; Mi/me 30.01., 19:30
Peter Bichsel ist ein Meister kurzer Sätze und widersprüchlicher Formulierungen. Seine Texte zeugen von einer unbändigen Lust am Fabulieren – sie sind scharfsinnig verspielt, herrlich überraschend und immer wieder abgründig komisch. Er ist ein Stadtpoet, ein
Geschichtenerzähler. Einer, dem die Leute gerne zuhören, der sie beim Lesen schmunzeln lässt, sie zum Nachdenken bringt, sie zuweilen aber auch vor den Kopf stösst. Denn Bichsel ist ein Denker. Und «wenn man denkt, geht man gegen den Takt» – und zwar leidenschaftlich, mit erfrischender Empörung und viel politischem Engagement. der nAckTe wAhnSinn
Do/je 24.01., 19:30
Es ist kurz nach Mitternacht und die Generalprobe der schlüpfrig-seichten Boulevardkomödie «Nackte Tatsachen» ist noch in vollem Gange. Die Nerven liegen allseits blank, denn in weniger als 24 Stunden öffnet sich der Vorhang zur Premiere und nichts klappt. Die Schauspieler quälen sich mühsam durch den Text, kämpfen tapfer mit den ständig klemmenden Türen und versuchen verzweifelt, sich in der wahnwitzigen Requisitenschlacht einen Durchblick zu verschaffen. Doch das eigentliche Drama findet hinter der Bühne statt – denn da wird getuschelt, geliebt, geprügelt und gelitten. don cArloS
Do/je 31.01., 19:30
Es herrschen düstere Zeiten am spanischen Hof. Die strengen Gepflogenheiten des höfischen Lebens zwingen die königliche Familie sich in ihren Herzensregungen zu beschränken. Entsprechend lodert es unter der prunkvollen Oberfläche: Kronprinz Don Carlos liebt seine jugendliche Stiefmutter Elisabeth von Valois, doch diese kann beziehungsweise darf diese Liebe nicht erwidern. König Philipp II. wiederum, den die Gefangenschaft in seinem eigenen Machtsystem längst vereinsamt und verbittert hat, findet keinen Zugang zu seinem
7
Jetuilnousvousils, Palace, 15.01., 20:15
Sohn, ja betrachtet diesen als träumerischen Nichtsnutz, als Versager. Bielersee Schifffahrtsgesellschaft Navigation Lac de Bienne Badhausstrasse 1a, Rue des Bains Biel/Bienne www.bielersee.ch info@bielersee.ch dinnerkrimi
Fr/ve 25.01., 19:00–22:30
Monika mordet mittags Monika kann Ihren Mann Urs nicht mehr ausstehen. Und so hat sie sich einen mörderischen Plan zurechtgelegt und einen Auftragskiller engagiert. Als aber plötzlich Urs doch wieder auftaucht, ist Monika klar, der Plan ist schief gegangen. Muss sie jetzt selber zur Waffe greifen, warum ist Urs plötzlich so lieb zu ihr und wo zur Hölle steckt der Auftragskiller? Kriegen Sie es fertig, Urs’ Leben zu retten? Oder meinen Sie auch, er sollte am Besten das Zeitliche segnen? Finden Sie’s raus und freuen Sie sich auf diese turbulente Komödie mit kulinarischen Höhenflügen. Kreuz Nidau Hauptstrasse 33 Nidau www.kreuz-nidau.ch kultur@kreuz-nidau.ch Simon & JAn – der leTzTe Schrei
Sa/sa 19.01., 20:30
Zwei junge Männer mit Gitarren betreten die Bühne und bereits mit der lakonischen Begrüssung des Publikums wird klar: Anbiedern ist nicht ihre Sache; dafür aber das Gitarrenspiel. Simon & Jan spielen nicht nur technisch perfekt aufeinander abgestimmt, auch ihre Stimmen gehen in den feinen Arrangements eine mustergültige Symbiose ein.
Ursus & Nadeschkin - Sechsminuten, Palace, 25./26.01., 20:00 Mehrzweckgebäude Bielstrasse 9, Pieterlen
Rue Thomas Wyttenbach Biel/Bienne www.spectaclesfrancais.ch
SPileT wYTer
Sa/sa 05.01., 20:00; So/di 06.01., 16:00; Fr/ve 11.01., 20:00; Sa/sa 12.01., 20:00; So/di 13.01., 16:00; Fr/ve 18.01., 20:00; Sa/sa 19.01., 20:00; Fr/ve 25.01., 20:00; Sa/sa 26.01., 20:00; So/di 27.01., 16:00
Ein Lustspiel von Rick Abbot Wir sind an einer der letzten Proben einer Laientheatergruppe dabei. Der Krimi «Ein höchst abscheulicher Mord» einer lokalen Autorin spielt in einer vornehmen englischen Familie. Das Bühnenbild ist noch nicht fertig, die Kostüme sitzen noch nicht und der Text wird von der Autorin zum xten Mal abgeändert. Die Ungereimtheiten und menschlichen Animositäten legen die Nerven blank. In der Hauptprobe sollte ohne Unterbruch durchgespielt werden. Es geht jedoch noch vieles daneben, die Stimmung ist auf dem Nullpunkt, Zweifel kommen auf: schlechte Inszenierung, unbegabte Spieler – Die Premiere ist da, das Chaos total. Le Carré Noir Obergasse 11, Rue Haute Biel/Bienne www.carrenoir.ch info@carrenoir.ch
JeTuilnouSvouSilS
Di/ma 15.01., 20:15
Guilherme Botelho versteht es mit herausragenden Tänzern Choreographien auf die Beine zu stellen, die etwas Instinktives haben und uns somit auf das Wesentliche konzentrieren – was bewegt uns? Was ist unser Platz im Universum? In Jetuilnousvousils erforscht Alias ebenfalls das Massenphänomen. Es ist die Gruppe und ihre Eigendynamik die Botelho untersucht hat, jeder Tänzer wird in seiner Einzigartigkeit zu einem Teil der Gruppe und kann sich nicht mehr davon lösen. Guilherme Botelho a su développer, avec une équipe de danseurs hors pair, des chorégraphies tout à fait particulières où quelque chose de l’ordre de l’instinctif nous rappelle à nos origines, à ce qui nous meut et à notre place dans l’univers. Dans Jetuilnousvousils, Alias explore le phénomène de masse. Chaque danseur, dans sa singularité, n’est plus qu’un élément du groupe dont il ne peut se détacher. On a le sentiment d’être tantôt face à une meute de loups, un banc de poissons fendant les profondeurs ou une nuée d’oiseaux traversant le ciel.
dAS AlleS kommT miT
le comBAT ordinAire
Sa/sa 12.01., 20:30
Mo/lu 28.01., 20:15
Der Walliser Diego Valsecchi erzählt in diesem sehr persönlichen Liederabend Anekdoten und Erinnerungen von dem, was nicht mehr ist und dem, was vielleicht sein kann, singt Lieder vom Weggehen und Wiederkommen, von Abschieden und Anfängen.
Nach Manu Larcenet, Inszenierung Robert Sandoz. Die fröhliche Truppe von Monsieur Chasse kehrt ins Theater Palace zurück, um das Schöne, das aus unseren Alltagskämpfen entsteht, ins Licht zu rücken. Dieses Stück ist ein äusserst gelungener Sprung vom Comic auf die Bühne: Durch Marco, einen jungen Photographen, wird ein humorvoller Blick auf
Palace Thomas-Wyttenbachstrasse 4,
die heutige Gesellschaft und ihre Probleme geworfen. Eine Gesellschaft die von Krisen, Ängsten und Zweifeln gekennzeichnet wird und in der der Dialog mit den Anderen der beste Weg bleibt, sich mit sich selbst wieder zu versöhnen. Le combat ordinaire dresse, par le portrait de Marco, jeune photographe fatigué, un état des lieux de notre société. Une société marquée par les crises, les angoisses et les doutes, et dans laquelle le dialogue avec l’autre reste le plus sûr moyen de nous réconcilier avec nousmêmes. C’est sans se départir de l’humour qu’on leur connaît que Robert Sandoz et son équipe entendent accompagner Marco dans ses aventures, où se croisent l’envie de témoigner, par son métier, du travail des dockers, celle de s’occuper de son père atteint de la maladie d’Alzheimer, ainsi que la rencontre avec un vieux pêcheur philosophe et une jolie vétérinaire. Palace Thomas-Wyttenbachstrasse 4, Rue Thomas Wyttenbach Biel/Bienne www.groovesound.ch urSuS & nAdeSchkin – SechSminuTen
Fr/ve 25.01., 20:00; Sa/sa 26.01., 20:00
Ihr 25-jähriges Jubiläumsjahr feiern die beiden Bühnenkünstler mit einem durch und durch aufgepimpten Stück Theater: Es beginnt fulminant, atemberaubend, spektakulär – und ist schneller zu Ende, als einem lieb ist. Das neue Programm von Ursus & Nadeschkin beginnt, nachdem der Vorhang gefallen ist, dort, wo man alles oder nichts mehr erwartet. Ein Abend voller Wendungen, skurriler Ein- und Reinfälle. Ein Gang zwischen absurd genialem oder einfach nur völlig verrücktem Humor.
CentrePasquArt Seevorstadt 71 73, Faubourg du Lac Biel/Bienne www.pasquart.ch FuGA vAcui
Mi/me 23.01., 20:00; Do/je 24.01., 20:00; Fr/ve 25.01., 20:00
Cie trop cher to share und Cia Joel Inzunza Eine choreographische Installation für drei Tänzerinnen, ein Publikum und leere Räume über die vergeblichen Versuche und grotesken menschliche Strategien, die innere und äussere Leere zu füllen. Cie trop cher to share et Cia Joel Inzunza Une installation chorégraphique pour trois danseuses, un public et des locaux vides, représentant les essais vains et les stratégies humaines grotesques afin de combler les vides intérieurs et extérieurs. Kufa Werdtstrasse 17 Lyss PhiliP mAloneY
Do/je 31.01., 20:00
«Die haarsträubenden Fälle des Philip Maloney» von Roger Graf ist nicht nur bei DRS3-Hörern Kult. Philip Maloney ist auch von den Kleinkunstbühnen nicht mehr wegzudenken. Michael Schacht und Jodoc Seidel spielen Privatdetektiv und Polizist und alle anderen Figuren, die es für das beste Hörspiel der Schweiz braucht. Sie lesen und spielen zwei Maloneyfälle, die noch nie im Radio zu hören waren. Eine kriminell-witzige Reise in die Welt paketsüchtiger Menschen und in das Big Business, in dem jeder jeden zur Schnecke macht. Das Ganze gewürzt mit Seitenhieben zur aktuellen Weltlage
musik / musique
8
Klassische Konzerte Concerts classiques ATELIER PIA MARIA 07.01., 19:00 Absent Morton KONGRESSHAUS/PALAIS DES CONGRES 06.01., 17:00 Neujahrskonzert/Concert de nouvel an 16.01., 11:00 3. Seniorenkonzert/3e concert pour seniors 16.01., 20:00 5. Sinfoniekonzert/5e concert symphonique 20.01., 17:00 Konzert/Concert Rossini/Mozart 26.01., 19:30 Jahreskonzert der Stadtmusik Biel LOGENSAAL/SALLE DE LA LOGE 20.01., 17:00 Lukas Vondracek; Alexei Volodin STADTBIBLIOTHEK/BIBLIOTHEQUE DE LA VILLE 26.01., 11:00 Modus vivendi
Folklore HKB KONZERTSAAL/HEAB SALLE DES CONCERTS 13.01., 11:00 4. Burgkonzert/4 e Concert au Bourg GOTTSTATTSTRASSE ORPUND/RUE DE GOTTSTATT ORPOND 13.01.,15:00 C&C Chörli & Country
neuJAhrSkonzerT concerT de nouvel An
So/di 06.01., 17:00
Zu den Neujahrskonzerten hat Dirigent Kaspar Zehnder zahlreiche Gäste eingeladen: Der niederländische Geiger Karel Boeschoten gastiert mit seinem Kalandos-Ensemble in Biel. Boeschotens Ensemblemitglieder stammen alle aus Budapest und sind ungarische Roma. Ebenfalls eingeladen sind die Sopranistin Ursula Füri-Bernhard sowie der Chor des Theaters Biel Solothurn. Mit Werken von Brahms, Lehár, Kálmán, Johann Strauss Sohn und Verdi Le chef Kaspar Zehnder a convié plusieurs personnalités: le violoniste néerlandais Karel Boeschoten est du nombre avec son Ensemble Kalandos. Les membres de la formation de Boeschoten sont tous originaires de Budapest et sont des «Roms hongrois». Autres invités de renom: la soprano Ursula Füri-Bernhard et le Choeur du
konzerT concerT roSSini/mozArT
So/di 20.01.
FARELSAAL/SALLE FAREL 27.01., 17:00 Barock con gusto
Kongresshaus Biel Palais des Congrès Bienne Zentralstrasse 60, Rue Centrale Biel/Bienne
logue avec l’au-delà: trois œuvres de fin de vie d’Albert Roussel, de Wolfgang Amadeus Mozart et de Franz Schubert nimbent le programme d’une ambiance mélancolique. Les invités de ce soir à l’OSB sont l’étoile filante suisse Louis Schwizgebel au piano et le chef hongrois Gábor TakácsNagy.
Théâtre Bienne Soleure. Avec des oeuvres de Brahms, Lehár, Kálmán, Johann Strauss fils et Verdi 3. SeniorenkonzerT 3e concerT Pour SeniorS
Mi/me 16.01., 11:00
Franz Schubert, «Der Tod und das Mädchen», Fassung für Streichorchster von Gustav Mahler Franz Schubert, «La jeune fille et la mort», version pour orchestre à cordes de Gustav Mahler 5. SinFoniekonzerT 5e concerT SYmPhoniQue
Mi/me 16.01., 20:00
Dialog mit dem Jenseits Das SOB tritt am 5. Sinfoniekonzert in den Dialog mit dem Jenseits: Drei Spätwerke von Albert Roussel, Wolfgang Amadeus Mozart und Franz Schubert geben dem Programm eine melancholische Note. Als Gäste empfängt das SOB den Schweizer PianoShootingstar Louis Schwizgebel, sowie den ungarischen Dirigenten Gábor Takács-Nagy. En ce 5e concert symphonique, l’OSB entre presque en dia-
Der Konzertchor Biel Seeland präsentiert unter der Leitung von Beat Ryser Firmin Rossinis Stabat Mater und Mozarts geistliche Hymnen aus «Thamos, König von Ägypten» mit Zwischenaktmusiken. Mitwirkende: C.A. Sutter, Sopran; B. Weder, Mezzosopran; R. Mirabelli, Tenor; U.S. Eggimann, Bass; Sinfonie Orchester Biel Le Konzertchor Biel Seeland présente sous la direction de Beat Ryser Firmin le Stabat Mater de Rossini et de Mozart les hymnes sacrés de «Thamos, Roi d’Egypte» et la musique d’entractes. Avec: C.A. Sutter, soprano; B. Weder, mezzo-soprano; R. Mirabelli, ténor; U.S. Eggimann, basse; Orchestre Symphonique de Bienne JAhreSkonzerT der STAdTmuSik Biel
Sa/sa 26.01., 19:30
Werke von Pierre Leemans, Bert Appermont, James Barnes, Oscar Navarro Arturo Marquez. Solisten: Stephan Gräub Euphonium, Bruno Thomann, Klarinette, Leitung: Pascal Schafer Atelier PiaMaria Quellgasse 3, Rue de la Source Biel/Bienne mirva@gmx.ch ABSenT morTon
Mo/lu 07.01., 19:00
Montags um sieben Mit Peter Vögeli, Oboe und Urs
Peter Schneider, Klavier HKB Konzertsaal HEAB Salle des concerts Rosiusstrasse 16, Rue Rosius Biel/Bienne 4. BurG – konzerT 4e concerT Au BourG
So/di 13.01., 11:00
Swiss Folklore in origineller und authentischer Perfektion Le folklore original d’Appenzell avec le fameux ensemble de cordes Adler Kirche Gottstatt Eglise de Gottstatt Gottstattstrasse, Route de Gottstatt Orpund/Orpond c&c chörli & counTrY
So/di 13.01., 15:00
Wir singen ganz alte und neue Jodel- und ganz andere Lieder: Stimmungsvoll im «Abigsäge», gruselig bei der «Buremetzgete», und spirituell im Gospel oder orthodoxen Kirchenlied. Das vielfältige Liederprogramm wird durch die Black Hawks – oder Schwarze Falken, durch rassigen Country& Western-Sound bereichert. Nous chantons le yodel et des chansons très différentes: romantique, effrayant, spirituel et international. Les Black Hawks enrichissent le concert avec leur musique de Country et Western. Logensaal Salle de la Loge Jurastrasse 40, Rue du Jura Biel/Bienne
Martinu, Liebeslieder Op. 7 von Josef Suk und von Sergej Rachmaninow Variationen über ein Thema von Corelli Op. 42. Concert du dimanche Interprétation des œuvres de Brahms, Scriabine, Martinu, Suk et Rachmaninov par le célèbre pianiste Lukas Vondracek. Stadtbibliothek Bibliothèque de la Ville Dufourstrasse 26, Rue Dufour Biel/Bienne www.bibliobiel.ch biblio@bibliobiel.ch moduS vivendi
Sa/sa 26.01., 11:00
Konzert für Flöte und Gitarre Laure Franssen und Denis Battais, Berufsmusiker aus Neuenburg, pflegen vor allem ein originelles und/oder zeitgenössisches Repertoire von z.B. nordischen, baltischen und bulgarischen Komponisten wie Rääts und Eespere. Sie werden auch Musik von Castelnuovo-Tedesco und Schumann spielen. Récital pour flûte et guitare Laure Franssen et Denis Battais, musiciens professionnels de Neuchâtel, passionnés par un répertoire original et/ou contemporain qu’on trouve p. ex. auprès de compositeurs nordiques, baltes ou bulgares, joueront des pièces de Rääts et Eespere, Castelnuovo-Tedesco, mais aussi une oeuvre de Schumann. Farelsaal Oberer Quai 12 Biel/Bienne
lukAS vondrAcek
So/di 20.01., 17:00
BArock con GuSTo
Société philharmonique de Bienne In Biel spielt der 26-jährige von Johannes Brahms die Klavierstücke Op. 118, von Alexander Scriabin die 4. Klaviersonate in Fis-Dur Op. 30, Drei tschechische Tänze von Bohuslav
Cadenza – classic – Barock con gusto & Apéro Trisonaten auf historischen Instrumenten. Barbara Germann, Oboe; Muriel Affolter, Violine; Martin Birnstiel, Cello; Eriko Wakita, Cembalo
So/di 27.01., 17:00
9
Neujahrskonzert/Concert de Nouvel An, Karel Boeschoten, Kongresshaus/Palais des Congrès, 06.01., 17:00
Jahreskonzert der Stadtmusik Biel, Kongresshaus/Palais des Congrès, 26.01., 19:30
Lukas Vondracek, Logensaal/Salle de la Loge, 20.01., 17:00
Ausstellungen / expositions
10
Museen/Musées Neues Museum Biel/Nouveau musée Bienne Schüsspromenade 26, promenade de la Suze, Tel. 032 328 70 30, www.nmbienne.ch, Di–So/Ma–Di 11:00–17:00 Temporäre Ausstellungen/Exposition temporaires: Kunstkammer Seeland/Cabinet d’art du Seeland, bis/jusqu’au 03.02.2013, Schwab, Biel und die Pfahlbauten/Schwab, Bienne et les palafittes, bis/jusqu’au 31.03.2013, Weggewalzt /Ecrasée, laminée, bis/jusqu’au 30.06.2013, 13.01., 11:00 Familiensonntag/Un dimanche en famille, 19.01., 14:00 Kinderatelier/Atelier pour les enfants Dauerausstellungen/Expositions permanentes: Bürgerliche Wohnkultur im 19. Jahrhundert/La vie bourgeoise au 19e siècle, Stiftung Sammlung Robert/Fondation Collection Robert: Sélection Tropicale, Karl und Robert Walser: Maler und Dichter/Karl et Robert Walser: peintre et poète, Die Technik der Illusion: Von der Zauberlaterne zum Kino (Kinosammlung William Piasio)/La technique de l’illusion: De la lanterne magique au cinéma (Cinécollection William Piasio), Biel – Uhren- und Industriestadt/Bienne – Ville horlogère et industrielle, Atelier bieler Geschichte (Ring 10 – Altstadt von Biel)/ Atelier:Bienne et son histoire (Ring 10 – Vieille Ville de Bienne), Das archäologische Fenster der Region/La fenêtre archéologique de la région CentrePasquArt, Seevorstadt 71–73, faubourg du Lac, Tel. 032 322 55 86, www.pasquart.ch, Mi–Fr/Me–Ve 14:00–18:00; Sa+So/Sa+Di 11:00–18:00.; Bis/jusqu’au 20.01.13, Cantonale Bern Jura 2012/Prix Kunstverein/Prix Anderfuhren, Prix Photoform & Selection | Auswahl, 17.01., 19:00, Podiumsdiskussion/Débat public Omegamuseum/Musée Omega, Jakob Stämpfli 96, Rue Jakob Stämpfli, telefonische Voranmeldung erforderlich/sur rendez-vous téléphonique, an Werktagen Eintritt frei/entrée gratuite durant les jours ouvrables, Tel. 032 343 92 11 Werkzeugmaschinenmuseum Müller/Musée des Machines Müller Wydenaustrasse 34, Chemin des Saules, Tel. 032 322 36 36, Di–So/ Ma–Di 14:00–17:00 Optisches Museum/Musée de l’Optique, Collèguegasse 21, Rue du Collège, Tel. 032 323 37 37, 079 219 60 89, Mo–Fr/Lu–Ve 09:00– 12:00/13:30–18:30; Sa–So/Sa–Di nach Absprache/sur rendez vous Eintritt frei/Entrée libre Schlossmuseum Nidau, Hauptstrasse 6/Schloss, 2560 Nidau, Tel. 032 332 25 00, Mo–Fr/Lu–Ve 08:00–18:00, Sa–So/Sa–Di 10:00–16:00, Interaktive Dauerausstellung: Juragewässerkorrektionen/Exposition permanente: Correction des eaux du Jura
Kunst/Arts Visuels ALTE KRONE/ANCIENNE COURONNE Bis/jusqu’au 19.01., Himmel und Erde/Ciel et terre 26.01. – 10.02., Marcel Lack KLINIK LINDE Bis/jusqu’au 10.02., Susanne Zweifel GEWÖLBE GALERIE/GALERIE GEWÖLBE Bis/jusqu’au 30.03., Servierboy, Serviertablett
Cantonale Bern Jura/Cantonale Berne Jura, CentrePasquArt, bis/jusqu’au 20.01.
Alte Krone Ancienne Couronne Obergasse 1, Rue Haute Biel/Bienne www.biel-bienne.ch kultur.culture@biel-bienne.ch himmel und erde ciel eT Terre
Do/je 05.01., 17:00 Vernissage; Fr/ve 06.01. – Sa/sa 19.01.
An der Vernissage spricht um 18:00 Roland Jeanneret, Journalist Un discours de Roland Jeanneret, journaliste, aura lieu lors du vernissage à 18:00 mArcel lAck
Fr/ve 25.01., 17:00, Vernissage Sa/sa 26.01. - So/di 10.02.
Klinik Linde Clinique des Tilleuls Blumenrain 105 Crêt-des-Fleurs Biel/Bienne www.kliniklinde.ch info@kliniklinde.ch
ARTQUILTGALERIE Bis/jusqu’au 24.01., Quilts und Trouvaillen
SuSAnne zweiFel
BAR ELDORADO Bis/jusqu’au 04.01.13, Simone Baumann
Farbe ist die Musik des Sehens Susanne Zweifels Bilder, vielfach Ton in Ton gehalten, mit Vorliebe in warmen Farben, hell, kräftig und freundlich –
ART ETAGE Bis/jusqu’au 09.01., Christophe Lambert
bis/jusqu’au 10.02.
sie drücken Stimmungen aus, schaffen Stimmungen beim Betrachter, sprechen direkt das Gefühl an. Mit ihrem ausgeprägten Form- und Farbempfinden gelingt ihr ein Zugang zum Betrachter ohne Umwege über Deutungsversuche. Die Bilder lassen viel Raum zu Assoziation und Interpretation. Ein Grund, weshalb sie oft bewusst auf Titel verzichtet. La couleur, musique du regard Les tableaux de Susanne Zweifel sont souvent réalisés ton sur ton, avec une préférence pour les camaïeux de teintes chaudes. Lumineux, puissants et engageants, ils exhalent des atmosphères qui s’emparent promptement du spectateur, en attisant ses sentiments et ses émotions. Grâce à son sens aigu de la forme et de la couleur, Susanne Zweifel s’adresse sans détour à son public, lui laissant le soin de faire ses propres associations et interprétations. C’est pourquoi, elle renonce souvent sciemment à donner un titre à ses oeuvres. Neues Museum Biel Nouveau Musée Bienne Schüsspromenade 24–28/ Seevorstadt 50–56, Promenade de la Suze/ Faubourg du Lac
Biel/Bienne www.nmbienne.ch info@nmbienne.ch weGGewAlzT écrASée, lAminée
bis/jusqu’au 30.06.
360 Jahre Drahtindustrie in Biel Die Sonderausstellung erklärt die Technik des Drahtziehens und skizziert die Geschichte die Bieler Drahtindustrie. Eindrückliche Fotoserien von Heini Stucki und Barbara Kopp illustrieren das tragische Ende dieses einst so wichtigen Bieler Wirtschaftszweigs. 360 ans d’histoire de l’industrie de tréfilage à Bienne L’exposition temporaire explique la technique du tréfilage et retrace l’histoire de l’industrie du fil biennoise. Les séries photographiques de Heini Stucki et Barbara Kopp illustrent la fin tragique de l’une des plus importantes industries de la branche économique biennoise. kunSTkAmmer SeelAnd cABineT d’ArT du SeelAnd
bis/jusqu’au 03.02.
Reflexion in Bildern von Anker bis Ziegelmüller Erstmals seit 1947 zeigt das Haus Schwab, das früher eine Kunstsammlung beherbergte
11
Weggewalzt/Ecrasée, laminée, Neues Museum Biel/Nouveau musée Bienne, bis/jusqu’au 30.06.
und in dessen Oberlichtsälen immer auch Wechselausstellungen eingerichtet wurden, wieder eine Schau mit Gemälden, Skulpturen, Druckgrafiken und Zeichnungen. Immersion dans les œuvres de Anker à Ziegelmüller Le bâtiment Schwab abritait autrefois une collection de beaux-arts et, dans ses salles à éclairage zénithal, des expositions temporaires y étaient régulièrement présentées. Pour la première fois depuis 1947, peintures, sculptures, gravures et dessins sont à nouveau montrés dans cet élégant édifice. SchwAB, Biel und die PFAhlBAuTen SchwAB, Bienne eT leS PAlAFiTTeS
bis/jusqu’au 31.03.
Die aktuelle Sonderausstellung beleuchtet die wechselvolle Geschichte des Museum Schwab, seine Architektur und die Persönlichkeit des Sammlers, dem es seine Entstehung verdankt. L’exposition temporaire s’attache à illustrer l’histoire mouvementée du Musée Schwab, son architecture originale, ainsi que la personnalité du collectionneur, auquel le Musée doit son existence.
FAmilienSonnTAG un dimAnche en FAmille
So/di 13.01., 11:00
Zwei parallele Führungen und ein Kinderatelier Öffentliche Führung durch die Ausstellung «Kunstkammer Seeland», mit Dr. Bernadette Walter, Kuratorin (auf Deutsch). Kinderatelier: Die Kinder greifen selber zum Pinsel und bieten den grossen Künstlern des Seelands die Stirn. (zweisprachig) En parallèle: deux visites commentées publiques et un atelier pour enfants Visite commentée publique à travers l’exposition «Schwab, Bienne et la palafittes», avec Philippe Marti, archéologue (en français). Atelier de peinture pour enfants: les enfants se mesurent aux grands artistes du Seeland (bilingue) kinderATerlier ATelier Pour leS enFAnTS
Sa/sa 19.01., 14:00
www.gewoelbegalerie.ch ServierBoY, ServierTABleTT
bis/jusqu’au 30.03.
Design, Kunst und Antiquitäten 18. – 21. Jahrhundert Artquiltgalerie Hauptstrasse 59, Nidau www.artquiltgalerie.ch QuilTS und TrouvAillen
Di/ma 08.01., 14:00–16:00; Mi/me 09.01., 14:00–16:00; Do/je 10.01., 14:00–16:00; Di/ma 15.01., 14:00–16:00; Mi/me 16.01., 14:00–16:00; Do/je 17.01., 14:00–16:00; Sa/sa 19.01., 10:00–16:00; So/di 20.01., 12:00–17:00; Di/ma 22.01., 14:00–16:00; Mi/me 23.01., 14:00–16:00; Do/je 24.01., 14:00–16:00
SeelandQuilters Art Etage Seevorstadt 71, Faubourg du Lac Biel/Bienne www.art-etage.ch
Pixel und Pinsel – interaktives Malen, mit Martin Fivian, Künstler Pixel et pinceau – peinture interactive
chriSToPhe lAmBerT
Gewölbe Galerie/Galerie Gewölbe Obergasse 4+6, Rue Haute Biel/Bienne
This is Apokalypse Gäste: Julia Maurer & Tenko This is Apokalypse
Mi/me 09.01.– Sa/sa 19.01.
Prix Photoforum & Selection | Auswahl , CentrePasquArt, bis/jusqu’au 06.01.
Invités: Julia Maurer & Tenko CentrePasquArt Seevorstadt 71 73, Faubourg du Lac Biel/Bienne www.pasquart.ch PodiumSdiSkuSSion déBAT PuBlic
Do/je 17.01., 19:00
Vernetzung, Verbindung und Vielfalt Eine Podiumsdiskussion über Möglichkeiten zum künstlerischen Austausch und zum Beitrag des «Cantonale Berne Jura» – Modells für eine Region. Felicity Lunn, Direktorin CentrePasquArt; Alexandra Talman, Kunstverein Biel und Gäste Connexion, relation et diversité Un débat public sur les possibilités d’échanges artistiques et sur la contribution du modèle de la «Cantonale Berne Jura» pour une région. Felicity Lunn, directrice CentrePasquArt; Alexandre Talman, Société des beaux-arts Bienne et invités cAnTonAle Bern JurA 2012 cAnTonAle Berne JurA 2012
Bis/jusqu’au 20.01.
Di 11.12., 18:00: Öffentliche
Führung mit Felicity Lunn, Direktorin CentrePasquart Di 13.01., 11:00: visite guidée avec Manon Engel, médiatrice culturelle Prix PhoToForum & SelecTion | AuSwAhl
Die Jury für den nationalen Ausstellungswettbewerb Prix Photoforum 2012 SELECTION | AUSWAHL hat 18 Künstlerinnen und Künstler ausgewählt. Sie verleiht den 20. Prix Photoforum an den Fotografen Giuseppe Micciché. Der Förderpreis wird ihm für die Arbeit mit dem Titel «cento passi» vergeben. Der Fotograf dokumentiert in einer Art innerem Tagebuch die Spaziergänge mit seinem an Demenz erkrankten Vater, die er an bekannten Orten in der Stadt unternimmt. Le jury de l’expositionconcours nationale Prix Photoforum 2012 SELECTION | AUSWAHL a sélectionné 18 artistes qui seront exposés. Il a choisi d’attribuer le 20e Prix Photoforum au photographe Giuseppe Micciché. Ce prix d’encouragement récompense le travail intitulé «cento passi». À la manière d’un journal intime, l’auteur y documente les promenades avec son père atteint de démence dans des lieux urbains familiers.
Film
12
BAR ELDORADO Do/je, 21:00, Sa/sa, 17:00 Horror Comedy Movie Soap KINO APOLLO/CINÉMA APOLLO 08.01., 14:15 Séraphine FILMPODIUM 01./02.01., 20:30 Wilaya 04./05./06./07.01. 20:30 Marley 06.01., 17:30 Marley 11./12.01., 20:30 Halt auf freier Strecke 13.01., 18:00, 20:30 Was bleibt 14.01., 20:30 Was bleibt 18.01.–18.02., Der Berg ruft!/C’est le sommet! KUFA 28.01., 19:30 Grönland – Patagonien – Himalaya Filmpodium Biel/Bienne Seevorstadt 73, Faubourg du Lac Biel/Bienne www.filmpodiumbiel.ch filmpodium.biel@datacomm.ch wilAYA
Di/ma 01.01., 20:30; Mi/me 02.01., 20:30
Pedro Pérez Rosado, Spanien 2012, 88’. Ov/d,f In der Westsahara warten die Saharaui immer noch auf ein Referendum, das ihren völkerrechtlichen Status definiert. In Flüchtlingscamps mit dürftiger Infrastruktur führen die Menschen ein Leben ohne Perspektive, so auch die gehbehinderte Hayat, ihr Bruder Jatri und seine schwangere Frau Aichetu. Nachdem Hayats und Jatris Mutter gestorben ist, kommt auch ihre Schwester Fatimetu zurück ins Lager. Sie lebt seit 16 Jahren bei einer Pflegefamilie in Spanien. Aus einem kurzen Besuch wird ein unerwartet langer Aufenthalt. Fatimetu solle sich um ihre Schwester kümmern, so der letzte Wunsch der Mutter. Die junge Frau gibt ein behütetes europäisches Leben für das Zusammensein mit ihren Geschwistern auf – und stellt sich nun auf den Überlebenskampf in der Wüste ein? Pedro Pérez Rosado, Espagne 2012, 88’. Ov/d,f Élevée en Espagne, Fatima revient au pays à l’annonce de la mort de sa mère. Le pays, c’est beaucoup dire, car Fatima est sahraouie et, pour l’instant, son pays, c’est un de ces camps de réfugiés qui entourent Tindouf, au sud-ouest de l’Algérie, à la frontière avec
l’ex-Sahara espagnol. Sur place, le dilemme se pose à elle: rester là où sont ses racines, sa sœur handicapée et son frère, ou bien retourner en Espagne, dont elle a adopté le mode de vie? mArleY
Fr/ve 04.01., 20:30; Sa/sa 05.01., 20:30; So/di 06.01., 17:30; So/di 06.01., 20:30; Mo/lu 07.01., 20:30
Kevin Macdonald, GB/USA 2012, 144’, E/d,f Dokumentation über den Reggae-Musiker Bob Marley (1945–1981). Aus teils bisher unveröffentlichtem Archivmaterial, darunter seltene Aufnahmen von Marley-Songs und Live-Auftritten, sowie Interviews entsteht ein facettenreiches Bild, das die Lebensgeschichte Marleys, seine Rolle als Identifikationsfigur politischer Befreiungsbewegungen und seine Musik beleuchtet. Auch musikgeschichtliche Kontexte und Hintergründe zu Marleys Heimat Jamaika werden nicht ausgespart. Ein differenziertes Porträt, das Marleys Bedeutung als ikonische Figur nicht demontiert, aber durchaus Brüche zwischen Person und Image zu Tage treten lässt. Kevin Macdonald, GB/USA 2012, 144’, E/d,f La place de Bob Marley dans l’histoire de la musique, son statut de figure sociale et politique et l’héritage qu’il nous laisse sont uniques et sans précédent. Ses chansons délivrent leur message d’amour et de tolérance, de résistance à l’oppression, et transcendent les cultures, les langues et les
Was bleibt, Filmpodium, 13.01., 18:00, 20:30, 14.01., 20:30
religions aujourd’hui encore, avec la même force que lorsqu’il était en vie. En collaboration avec la famille de l’artiste – qui a ouvert ses archives privées pour la première fois – Kevin Macdonald a réuni une multitude d’informations, des images d’archives rarissimes et des témoignages poignants qui interrogent le phénomène culturel tout en dessinant le portrait intime de l’artiste. hAlT AuF Freier STrecke
Fr/ve 11.01., 20:30; Sa/sa 12.01., 20:30
Andreas Dresen, F/D, 2011, 110’, D/f Ein Familienvater erkrankt unheilbar an einem Hirntumor und hat nur noch wenige Wochen zu leben. Zunächst kann der Kranke noch seinen Alltag fortführen, bald aber macht sich die zerstörerische Wirkung des Geschwürs bemerkbar. Eindringlicher Film über die körperlichen und emotionalen Auswirkungen eines Krankheitsverlaufs und Sterbeprozesses, dem mit mobiler Handkamera und einem aus Schauspielern und Laien bestehenden Ensemble eine realistische Annäherung an sein Thema gelingt. Ohne Beschönigung und Rührseligkeit werden die ZuschauerInnen mit den Tatsachen dieses Sterbens konfrontiert, wobei dessen Ungeheuerlichkeit Schritt für Schritt abgebaut wird. Andreas Dresen, F/D, 2011, 110’, D/f La vie heureuse d’une famille est bouleversée lorsque le père, Franck, la quarantaine, apprend qu’il est atteint d’une tumeur au cerveau inopérable. Lui et ses proches font le choix de célébrer la vie avant tout. Dans ce film simple et direct, l’absence de sentimentalité permet d’aller au plus près de cet ironique mélange de drôlerie et de douleur, de crudité et de douceur qui laisse l’être humain au bord du vertige de vivre. wAS BleiBT
So/di 13.01., 18:00; So/di
13.01., 20:30; Mo/lu 14.01., 20:30
Hans-Christian Schmid, D 2012, 85’, D Ein junger Berliner Schriftsteller reist mit seinem kleinen Sohn zu seinen Eltern und seinem Bruder. Während des Sommerwochenendes gerät das Familiengefüge aus der Balance, als die seit Jahren seelisch labile Mutter ankündigt, keine Psychopharmaka mehr zu nehmen. Ein schnörkelloses, eindringliches Drama als leises Gruppenbild mit implodierender Kettenreaktion, die das Unglück der Figuren trotz flacher Bilder ganz nah heranrücken lässt. Hans-Christian Schmid, D 2012, 85’, D Marko, la trentaine, écrivain, vit à Berlin et ne rend que rarement visite à sa famille installée dans les environs de Bonn. Venu passer un week-end chez elle avec son fils, il retrouve Günther, son père éditeur, Jakob, son jeune frère dentiste resté auprès de ses parents, et Gitte, sa mère psychologiquement fragile depuis des années qui, à la surprise de tous, annonce sa décision d’arrêter son traitement thérapeutique. Cette annonce va bouleverser l’équilibre familial? der BerG ruFT! c’eST le SommeT!
Fr/ve 18.01., Sa 19.01., So 20.01., Mo 21.01., Di 22.01., Mi 23.01., Do 24.01., Fr 25.01., Sa 26.01., So 27.01., Mo 28.01., Di 29.01., Mi 30.01., Do 31.01.
Im Rahmen der Themenreihe «Sport» der Statbibliothek Biel, im Zusammenarbeit mit dem Filmpodium Dans le cadre du cycle «Sport» de la Bibliothèque de la Ville de Bienne, en collaboration avec le Filmpodium Bar Eldorado Mattenstrasse 28, Rue des Prés Biel/Bienne horror comedY movie SoAP: The munSTerS
Do/je, 21:00; Sa/sa, 17:00
Kino Apollo/Cinéma Apollo Zentralstrasse 51a, Rue Centrale Biel/Bienne SérAPhine
Di/ma 08.01., 14:15
Martin Provost, F 2008, F/d, 125 Min. Aus der Weltstadt Paris zieht der deutsche Kunstsammler Wilhelm Uhde 1912 in das Städtchen Senlis, um sich zu erholen. Doch ausgerechnet in der Provinz entdeckt der Mann, der als einer der ersten Werke von Picasso sammelte, ein grosses Talent. Zufällig sieht er Bilder, die seine unscheinbare Putzfrau Séraphine gemalt hat und beginnt die von ihren Mitmenschen belächelte Einzelgängerin zu fördern. Martin Provost, F 2008, F (s-t all), 125 min. En 1913, le collectionneur allemand Wilhelm Uhde, premier acheteur de Picasso et découvreur du douanier Rousseau, loue un appartement à Senlis pour écrire et se reposer de sa vie parisienne. Il prend à son service une femme de ménage, Séraphine, 48 ans. Quelque temps plus tard, il remarque chez des notables locaux une petite toile peinte sur bois. Sa stupéfaction est grande d’apprendre que l’auteur n’est autre que Séraphine. S’instaure alors une relation poignante et inattendue entre le marchand d’art d’avant-garde et la femme de ménage visionnaire. Kufa Werdtstrasse 17, Lyss GrönlAnd – PATAGonien – himAlAYA
Mo/lu 28.01., 19:30
Roger Schäli gehört zu den besten Bergsteigern der Schweiz. In seiner einzigartigen Live-Reportage erzählt er von seinen spannendsten Abenteuern weltweit. www. explora.ch
13
unter 18 / moins de 18 ans
STADTBIBLIOTHEK/BIBLIOTHEQUE DE LA VILLE 05.01., 10:00 Märchenzeit 05.01., 11:00 Le temps du conte 29.01., 09:30 Lirum, Larum, Värslispiel 29.01., 10:30 Am stram gram, pic et pic et colégram RENNWEG 26 23.01., 10:00, 14:00 Das kleine ich bin ich 24.01., 10:00, 20:00 Das kleine ich bin ich 25.01., 10:00, 17:00 Das kleine ich bin ich 26.01., 11:00, 15:30 Das kleine ich bin ich
STADTTHEATER/THÉATRE MUNICIPAL 06./20./27.01., 15:00 Hänsel und Gretel: Abenteuer im Zauberwald THEATER FÜR DI CHLYNE/THEATRE POUR LES PETITS 09.01., 14:30 Olles Reise zu König Winter 16.01., 14:30 Lulu & René Bauen 23.01., 14:30 Die Geschichten der Mäuse?/Des histoires de souris… 30.01., 14:00 Die Waldfrau/La femme forêt KREUZ NIDAU 27.01., 15:00 Sultan & Kotzbröckli NEUES MUSEUM BIEL/NOUVEAU MUSÉE BIENNE 19.01., 14:00 Kinderatelier/Atelier pour les enfants FILMPODIUM 02.01., 16:00 Krieg der Knöpfe/La nouvelle guerre des boutons Stadtbibliothek Bibliothèque de la Ville Dufourstrasse 26, Rue Dufour Biel/Bienne www.bibliobiel.ch biblio@bibliobiel.ch
Barbara Buchli Les enfants dès trois ans sont invités, le temps d’une demiheure, à écouter des histoires et récits fabuleux à la rencontre de magiciens, sorcières, elfes et autres personnages merveilleux. Avec Janine Worpe
lirum, lArum, värSliSPiel
Di/ma 29.01., 09:30–10:00
Für Eltern mit Kind von 2 – 4 Jahren. Geschichten, Värsli, Fingerspiele. Leseanimatorinnen: Dorice della Valle/Susi Fux
Stadttheater Théâtre municipal Burggasse 19, Rue du Bourg Biel/Bienne www.theater-biel.ch kasse.biel@theaterbielsolothurn.ch
Am STrAm GrAm, Pic eT Pic eT coléGrAm
hänSel und GreTel: ABenTeuer im zAuBerwAld
Di/ma 29.01., 10:30–11:00
So/di 06.01., 15:00; So/di 20.01., 15:00; So/di 27.01., 15:00
Histoires comptines, jeux de doigts pour les parents accompagnés d’un enfant de 2 à 4 ans märchenzeiT TemPS du conTe
Sa/sa 05.01., 10:00 (d), 11:00 (f)
Kinder ab drei Jahren sind eingeladen, während einer halben Stunde Abenteuerliches und Spannendes über Zauberer, Hexen, Elfen und andere wunderliche Dinge zu hören. Mit
Aus dem musikalischen Werk «Hänsel und Gretel», in Anlehnung an das Grimmsche Märchen von den beiden Geschwistern, die sich im Wald verlieren und nichtsahnend bei einer Knusperhexe landen, sollte eigentlich gar keine grosse Oper werden. Adelheid Wette, Librettistin und Schwester des Komponisten Engelbert Humperdinck, wollte lediglich ein Märchenspiel
für Kinder schreiben. Humperdinck hatte jedoch so viel Freude an der Arbeit, dass unversehens eine abendfüllende anspruchsvolle Oper daraus wurde. Um dieses Märchenspiel auch wieder den jüngsten Zuschauern zugänglich zu machen, wird eine gekürzte Fassung auf die Bühne gebracht. Für Kinder ab 6 Jahren
olleS reiSe zu köniG winTer
Mi/me 09.01., 14:30
Erleben Sie den Winter auf eine ganz eigene Art – zauberhaft & poetisch. Begleiten Sie Olle, einen kleinen Jungen, bei seiner Reise zu König Winter. Eine musikalisch untermalte WinterTraum-Reise. lulu & rené BAuen
Filmpodium Biel/Bienne Seevorstadt 73, Faubourg du Lac Biel/Bienne www.filmpodiumbiel.ch filmpodium.biel@datacomm.ch krieG der knöPFe lA nouvelle Guerre deS BouTonS
Mi/me 02.01., 16:00
Christophe Barratier, F 2012, 100’, F/d Schon immer bekämpfen sich die Kinder der Nachbardörfer Longueverne und Velrans ohne Gnade. Doch die Beschimpfung als «Weicheier» durch die Velraner können sich die Longueverner nicht gefallen lassen – das bedeutet Krieg! Der Anführer der Longueverner, Lebrac, ersinnt eine besondere Kriegslist: Den Gefangenen werden alle Knöpfe ihrer Kleidung abgeschnitten – besiegt und gedemütigt ist ihnen der Ärger zu Hause sicher und die Kämpfe haben nunmehr einen Namen: der «Krieg der Knöpfe». Christophe Barratier, F 2012, 100’, F/d Dans un petit coin d’une campagne française se joue une guerre de gosses qui oppose, depuis toujours, les gamins des villages de Longeverne et de Velrans. Mais, cette fois, leur guerre va prendre une tournure inattendue: tous les petits prisonniers se voient délestés des boutons de leurs vêtements, en sorte qu’ils repartent presque dénudés, vaincus et humiliés. Ce conflit porte désormais un nom: la «guerre des boutons». Et le village qui aura récolté le plus de boutons sera déclaré vainqueur. Theater für di Chlyne Théâtre pour les petits Obergasse 1, Rue Haute Biel/Bienne www.theater-chlyne-petits.ch info@theater-chlyne-petits.ch
Mi/me 16.01., 14:30
«Schaffe, schaffe, Türmli boue» singen Lulu und René auf ihrer Baustelle. Haushoch sollen die Türme werden, Baukünstler fürchten keinen Einsturz. Wer die Türme vor lauter Freude einstürzen lässt und mit was für Schwierigkeiten die beiden sonst noch zu kämpfen haben, erfahrt ihr diesmal. Nach dem Stück dürfen die Kinder ihre eigenen Bau- und Balancekünste ausprobieren. die GeSchichTen der mäuSe? deS hiSToireS de SouriS...
Mi/me 23.01., 14:30
Auf der Bühne wartet eine Schachtel voller Geschichten ungeduldig darauf, dass sie geöffnet wird? Aber darin sind nur noch die Krümel und die Spuren einer Maus namens Grisette! Sur scène une boîte à histoires attend impatiemment qu’on l’ouvre? Surprise! A l’intérieur, il ne reste que des miettes et la trace d’une souris nommée Grisette. die wAldFrAu lA Femme ForêT
Mi/me 30.01., 14:00
Eine arme Familie hat ihr Hab und Gut verloren und ist auf der Suche nach einem Ort zum Übernachten. Auf einmal erscheint eine schwarze Katze und führt sie zum Haus der geheimnisvollen Waldfrau. In der warmen Stube bei den lustigen Katzen vergessen sie ihre Sorgen und verbringen eine wunderbare Nacht. Une famille pauvre a perdu tous ses biens, et est à la recherche d’un endroit pour rester. Soudain, un chat noir apparaît et les conduit à la maison de la mystérieuse femme forêt. Dans une salle chaleureuse, des chats drôles oublient leurs soucis et pro-
fitent d’une nuit de rêve. Rennweg Rennweg 26, Chemin de la Course Biel/Bienne www.rennweg26.ch dAS kleine ich Bin ich
Mi/me 23.01., 10:00; Mi/me 23.01., 14:00; Do/je 24.01., 10:00; Do/je 24.01., 20:00; Fr/ve 25.01., 10:00; Fr/ve 25.01., 17:00; Sa/sa 26.01., 11:00; Sa/sa 26.01., 15:30
Präsentiert von der Hochschule der Künste Bern Angelehnt an das gleichnamige Bilderbuch wird in diesem musikalischen Erzähltheater auf phantasievolle Weise die Geschichte einer Identitätsfindung erzählt. Eine bunte musikalische Geschichte von Einem der auszog, sich in Anderen zu suchen, sich aber letztlich in sich selbst findet. Ab 5 Jahren Kreuz Nidau Hauptstrasse 33, Nidau www.kreuz-nidau.ch kultur@kreuz-nidau.ch SulTAn & koTzBröckli
So/di 27.01., 15:00
Eine Puppentheaterproduktion von Wohlgensinger & Engeli Die Geschichte vom Sultan und seinem Diener «Kotzbröckli» erzählt in frechen Dialogen vom gemeinsamen Streiten, Grenzen-Sprengen, Sich-Versöhnen und davon, wie man einen neuen Freund gewinnt. Neues Museum Biel Nouveau Musée Bienne Schüsspromenade 24-28/Seevorstadt 50–56, Promenade de la Suze/Faubourg du Lac Biel/Bienne www.nmbienne.ch info@nmbienne.ch kinderATelier (AB 9 JAhren) ATelier Pour leS enFAnTS (deS 9 AnS)
Sa/sa 19.01., 14:00
Pixel und Pinsel – interaktives Malen, mit Martin Fivian, Künstler Pixel et pinceau – peinture interactive, avec Martin Fivian, artiste
diverses / divers
BIELERSEE SCHIFFAHRTSGESELLSCHAFT/NAVIGATION LAC DE BIENNE 18.01., 19:30 Fonduefahrt/Fondue au fromage RESTAURANT TRAUBE Fr/ve, 19:00 Billard, Dart, Schüttelikasten und gute Musik WYTTENBACHHAUS/MAISON WYTTENBACH 02./16./30.01., 19:30 Offener Abend «Ich als Single» STADTRATSSAAL/SALLE DUE CONSEIL DE VILLE Do/je 17.01., 18:00 Stadtratssitzung/Séance du conseil de Ville SPITEX-ZENTRUM 07.01., 15:30 Spitex-Sprechstunde KIRCHENZENTRUM Mi/me, Shibashi – Eine Meditation in Bewegung ARA LICHTZENTRUM Di/ma, 19:00 Stille Herzens-Meditation RESTAURANT STRAND 10.01., 19:30 Schiebermeisterschaft 03./10./17./24./31.01., 14:00 Jass-Nachmittag 24.01., 19:30 Coiffeurschieber-Meisterschaft BAR 48 Mi/me, 21:00 Soirée «Messages» BEIM VENNER-BRUNNEN BÜREN Sa/sa, 07:30 Wochenmarkt ALTERSWOHNHEIM BÜTTENBERG Mi/me, Sa/sa, 07:30 Gemüsemärit/Marché aux légumes Di/ma, 15:30 Kaffeekränzli/Café et musique SOZIALBÜRO DER HEILSARMEE/ASSISTANCE SOCIALE Mi/me, 14:00 Zvieri mit Treffpunkt/Rencontre FARELSAAL/SALLE FAREL Fr/ve, 20:00 Sternbeobachtung 10.01., 20:00 Computer und Gesundheit – Ist Demenz selbstgemacht? 17.01., 20:00 Schuldenwirtschaft – und die 3 Gesichter des Geldes 24.01., 20:00 Esoterik der Freundschaft – Renaissance eines alten Begriffes RESTAURANT BAHNHOF Mo/lu, 14:00 Jassen für Senioren RESTAURANT RÖSSLI Mo/lu, Jassen für Jung und Alt FLORIDA Mo/lu, 14.00 Jassen für Senioren RESTAURANT BÄREN 07./14./21./28.01., 14:00 Nachmittagsjass LIFEART IMPULSORT Mo/lu, 18:00 Lifeart Impulsort WING TSCHUN KUN FU 13.01., 11:00 Souldance – 5-Rhythmen-Tanz COUPOLE 13.01., 11:00 Marché aux puces PICADILLY’S ROCK CAFÉ 26.01., 21:00 Tanznacht40.ch STADTBIBLIOTHEK/BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE 08.01., 12:00 Biblio’contes 24.01.,19:00 Sport et alimentation 23.01., 17:30 Quartiergeschichten: Linde/Histoires de quartiers: Tilleuls SCHULHAUS NEUMARKT/ÉCOLE DU MARCHÉ NEUF 09.01., 14:15 1’000’000 espèces d’insectes… Mais à quoi peuvent-ils bien servir? 16.01., 14:15 Arnaques et seniors 23.01., 14:15 La femme dans la culture médiévale 30.01., 14:15 Cryptographie: L’art du secret qui s’avère si utile pour faire ses achats sur internet SCHULE FÜR GESTALTUNG/ÉCOLE D’ARTS VISUELS 10.01., 18.30 Roman Tschäppeler UFO 12.01., 23:00 Ufo Tanzbar AULA SEELAND GYMNASIUM BIEL/AULA DU GYMNASE FRANÇAIS DE BIENNE 14.01., 20:00 Elterninformationsveranstaltung/Soirée d’informations MATTHÄUS-ZENTRUM PORT 27.01., 09:00 Z’morge-Buffet
Bielersee Schifffahrtsgesellschaft Navigation Lac de Bienne Badhausstrasse 1a, Rue des Bains Biel/Bienne www.bielersee.ch info@bielersee.ch FondueFAhrT Fondue Au FromAGe
Fr/ve 18.01., 19:30
Abendrundfahrt auf dem Bielersee mit Fondue und musikalischer Unterhaltung. Route: Bielerseerundfahrt Spezialpreis: Fr. 68.– pro Person inkl. Fahrt, Fondue und musikalische Unterhaltung. Halbtax und GA nicht gültig. Reservation bis spätestens am Vortag erforderlich Tel. 032 329 88 11 Route Croisière du Lac de Bienne Prix spéciale fr. 68.– par personne inclus croisière, fondue et animation musicale. Réservation jusqu’à la veille indispensable! 032 329 88 11
14
ter: 032 322 32 57. Stadtratssaal Salle du Conseil de Ville Burggasse 27, Rue du Bourg Biel/Bienne STAdTrATSSiTzunG SeAnce du conSeil de ville
Do/je 17.01., 18:00
Die Sitzungen finden in der Regel am dritten Donnerstag des Monats im Stadtratssaal statt. Die Sitzungen des Stadtrates sind öffentlich. En règle générale, les séances on lieu le troisième jeudi du mois dans la salle du Conseil de Ville. Les séances du Conseil de Ville sont publiques. Spitex-Zentrum Bielstrasse 9 Brügg
den. Weitere Informationen unter der Telefonnummer 032 653 11 34 oder www.a-r-a.ch Restaurant Strand Erlachstrasse 2 Vinelz SchieBermeiSTerSchAFT
Do/je 10.01., 19:30
Jassabend mit zugelostem Partner (jeden 2. Donnerstag im Monat). JASS-nAchmiTTAG
Do/je, 14:00
Einzelschieber mit zugelostem Partner coiFFeurSchieBer-meiSTerSchAFT
Do/je 24.01., 19:30
Jassabend mit zugelostem Partner (jeden 4. Donnerstag im Monat).
SPiTex-SPrechSTunde
Restaurant Traube Dorfstrasse 37 Diessbach b.B. BillArd, dArT, SchüTTelikASTen und GuTe muSik
Fr/ve, 19:00
Wyttenbachhaus maison Wyttenbach J. Rosiusstrasse 1, Rue J. Rosius Biel/Bienne oFFener ABend «ich AlS SinGle»
Mi/me 02.01., 19:30–21:00; Mi/me 16.01., 19:30–21:00; Mi/me 30.01., 19:30–21:00
Als alleinstehende Frauen und Männer setzen wir uns mit verschiedenen Themen auseinander. Leitung: Christa Thomke, Psychologin (psych. lic. phil.) Veranstaltende: Sozial-Diakonischer Dienst der reformierten Kirchgemeinde Biel-Stadt. Informationen un-
Mo/lu 07.01., 15:30–17:00
Kostenlose Beratung zu eigenen Gesundheitsfragen oder zu denjenigen der Angehörigen Kirchenzentrum Emil-Schiblistrasse 3 Lengnau
Beim Venner-Brunnen Büren wochenmArkT
Sa/sa, 07:30
Bar 48 Zentralstrasse 48, Rue Centrale Biel/Bienne Soirée «meSSAGeS»
ShiBAShi – eine mediTATion in BeweGunG
Mi/me, 19:00–19:30
Informationen bei Anni Irsch unter 032 652 61 33 ARA Lichtzentrum Grienbergstrasse 5 Lengnau
Mi/me, 21:00–23:00
Alterswohnheim Büttenberg Geyisriedweg 63, Chemin du Geyisried Biel/Bienne GemüSemäriT mArché Aux léGumeS
Mi/me, Sa/sa, 07:30–12:00
STille herzenS-mediTATion
kAFFeekränzli cAFé eT muSiQue
Di/ma, 19:00
Di/ma, 15:30–17:00
Eintauchen in Stille und Frie-
Mario Spiri spielt Klavier, wäh-
15
rend sich Bewohner und Auswärtige zu Kaffee und Kuchen treffen. Sozialbüro der Heilsarmee Assistance sociale de l’Armée du Salut Kontrollstrasse 22, Rue du Contrôle Biel/Bienne zvieri miT TreFFPunkT renconTre
Mi/me, 14:00–17:00
Für Sans-Papiers und Menschen mit abgewiesenem Asylgesuch Pour Sans-papiers et demandeurs d’asile déboutés Farelsaal/Salle Farel Oberer Quai 12, Quai du Haut Biel/Bienne STernBeoBAchTunG
Fr/ve., 20:00
Öffentlicher Beobachtungsabend der Astronomischen Gesellschaft Biel (jeden Freitag bei guter Sicht) comPuTer und GeSundheiT – iST demenz SelBSTGemAchT?
Do/je 10.01., 20:00
Vortrag von Wolfgang Held Restaurant Bahnhof Bahnhofstrasse 3 Brügg JASSen Für Senioren
Mo/lu, 14:00–17:00
Restaurant Rössli Dorfstrasse 2 Ins JASSen Für JunG und AlT
Mo/lu, 14:00
Florida Aareweg 25 Studen
Anthroposophie und die Weltlage 2013
Mit Brunch Avec brunch Picadilly’s Rock Café Bielstrasse 31 Aegerten
Sa/sa 26.01., 21:00
Restaurant Bären Siselen nAchmiTTAGSJASS
Mo/lu, 14:00
Einzelschieber mit zugelostem Partner LifeArt Impulsort Museumstrasse 6, Rue du Musée Biel/Bienne
Angeleitete Improvisation mit Musikinstrumenten und Bewegung
Do/je 24.01., 20:00
So/di 13.01., 11:00
Mo/lu, 14:00
SchuldenwirTSchAFT – und die 3 GeSichTer deS GeldeS
eSoTerik der FreundSchAFT – renAiSSAnce eineS AlTen BeGriFFeS
Flohmi mArché Aux PuceS
TAnznAchT40.ch
liFeArT imPulSorT
Anthroposophie und die Weltlage 2013 Vortrag von Marcus Schneider
Gaskessel Coupole Gaswerkareal, Ancienne aire de l’usine à gaz Biel/Bienne www.ajz.ch
JASSen Für Senioren
Anthroposophie und die Weltlage 2013 Vortrag von Marcus Schneider
Do/je 17.01., 20:00
men, Auftanken, sich nähren und regenerieren
Älter werden wir alle, aber tanzen wollen wir trotzdem. Weitere Infos zum Club: www.rockcafe-aegerten.ch. Stadtbibliothek Bibliothèque de la Ville Dufourstrasse 26, Rue Dufour Biel/Bienne www.bibliobiel.ch biblio@bibliobiel.ch BiBlio’conTeS
Mo/lu, 18:00–19:00
Wing Tschun Kun Fu Dammweg 3, Chemin du Terreau Biel/Bienne SouldAnce – 5 rhYThmen TAnz
So/di 13.01., 11:00–13:15
Die 5-Rhythmen kombiniert mit meditativer Stille und Entspannung – Raum zum Aufat-
Di/ma 08.01., 12:00
Erzählungen für Erwachsene mit dem Belena Märchenkreis
partagent leurs souvenirs du quartier de leur jeunesse. A quoi ressemblait-il il y a 50, 60, 70 ans? Qu’y trouvait-on comme commerces, artisans et fabriques? Que se passait-il sur le chemin de l’école? Comment occupait-on ses loisirs? SPorT eT AlimenTATion
Do/je 24.01., 19:00
Quelles priorités pour les sportifs amateurs Conférence avec Sévérine Chédel, diététicienne Lors de la soirée, les différents groupes d’aliments importants chez le sportif seront présentés. Les aspects pratiques tels que les repas avant l’effort, les boissons et en-cas conseillés lors de la pratique sportive ne seront pas oubliés. Enfin, l’animatrice répondra aux questions des participants. Schulhaus Neumarkt École du Marché-Neuf General Dufourstrasse 22 Rue Général-Dufour Biel/Bienne 1’000’000 eSPèceS d’inSecTeS... mAiS à Quoi PeuvenT-ilS Bien Servir?
Mi/me 09.01., 14:15
Les conférences à l’université des aînés de Bienne Schule für Gestaltung École d´Arts Visuels Salzhausstrasse 21, Rue de la Gabelle Biel/Bienne www.sfgb-b.ch office.biel@sfgb-b.ch romAn TSchäPPeler
Do/je 10.01., 18:30
Standpunkte: Die Welt erklärt in wenigen Strichen Öffentlicher Vortrag Informationen und Auskünfte: www.sfgb-b.ch UFO Untergasse 21, Rue Basse Biel/Bienne uFo TAnzBAr
Sa/sa 12.01., 23:00
Aula Seeland Gymnasium Biel Aula du Gymnase français de Bienne Ländtestrasse 12, Rue du Débarcadère Biel/Bienne
ArnAQueS eT SeniorS
elTerninFormATionSverAnSTAlTunGen zum kinderGArTeneinTriTT Soirée d’inFormATionS Aux PArenTS de l’enTrée du JArdin d’enFAnTS
Mi/me 16.01., 14:15
Mo/lu 14.01., 20:00
Les conférences à l’université des aînés de Bienne
Deutsch gesprochen Exposé en français
Les conférences à l’université des aînés de Bienne
QuArTierGeSchichTen: linde hiSToireS de QuArTierS: TilleulS
lA Femme dAnS lA culTure médiévAle
Mi/me 23.01., 17:30
Mi/me 23.01., 14:15
Bielerinnen und Bieler tauschen Erinnerungen an das Quartier ihrer Jugend aus. Wie sah es aus, damals vor 50, 60, 70 Jahren? Welche Läden, Handwerker und Fabriken gab es? Des Biennoises et Biennois
Les conférences à l’université des aînés de Bienne
z’morGe-BuFFeT
crYPToGrAPhie: l’ArT du SecreT Qui S’Avère Si uTile Pour FAire SeS AchATS Sur inTerneT
Mit Musik und Gesang. Gemischter Chor Port. Lassen Sie sich mit vielen Leckerbissen für Gaumen und Ohren verwöhnen.
Mi/me 30.01., 14:15
Matthäus-Zentrum Port Lohngasse 4, Port
So/di 27.01., 09:00
literatur / littérature
Aktuell / Actuel Le Carré Noir Obergasse 12, rue Haute Biel/Bienne www.carrenoir.ch
Mi/me, 02.01., 17:00 eröFFnunG deS neuen cArré noir Duo Luna-tic Das vielsprachige KlavierAkrobatikLiederKabarett «Obladiblada» ist eine hinreissende Musikrevue, eine Tour d’horizon durch die Welt des Chansons.
BIBLIOTHEQUE DE LANGUE FRANCAISE 19.01., 11:00 Lecture apéro LYCEUM-CLUB BIEL/BIENNE 15.01., 19:00 Judith Giovannelli-Blocher 29.01., 19:00 Peter Bichsel STADTBIBLIOTHEK/BIBLIOTHEQUE DE LA VILLE 19.01., 16:00 Randvoll UFO 22.01., 19:00 Die Literarische Biel: Friederike Kretzen
ouverTure du nouveAu cArré
LE CARRE NOIR 27.01., 17:00 Robert Walser – Kleine Dichtungen
Bibliothèque de langue française Strandweg Nidau labiblio@bluewin.ch lecTure APéro
Sa/sa 19.01., 11:00
Elmar Mock, coinventeur de la montre Swatch nous présente le livre : la fabrique de l’innovation Lyceum-Club Biel/Bienne Schüsspromenade 26, Promenade de la Suze Biel/Bienne JudiTh GiovAnnelli-Blocher
Di/ma, 15.01., 19:00
Lyceum-Club Biel, c/o Museum Neuhaus Biel Die bekannte Schriftstellerin Judith Giovannelli-Blocher liest aus ihrem erfolgreichen und interessanten Buch «Der Rote Faden». PeTer BichSel
Di/ma, 29.01., 19:00
Lyceum-Club Biel, c/o Museum Neuhaus Biel Inszenierung «Mit wem soll ich jetzt schweigen?» am Theater Biel Solothurn. Moderation Adrian Flückiger, Schauspieldramaturg am Stadttheater Biel. Stadtbibliothek Bibliothèque de la Ville Dufourstrasse 26, Rue Dufour Biel/Bienne www.bibliobiel.ch biblio@bibliobiel.ch rAndvoll
Sa/sa 19.01., 16:00
Eine Autorenlesung mit G. Pechet Reber, Monika Barth, Ueli Zingg und Alex Gfeller UFO Untergasse 21, Rue Basse Biel/Bienne www.dilit.ch Friederike kreTzen
Di/ma 22.01., 19:00
Die Literarische Biel Friederike Kretzen stellt ihr
Stadtbibliothek/Bibliothèque de la Ville Dufourstrasse 26, Rue du Général-Dufour, Biel/Bienne Tel. 032 329 11 00, www.bibliobiel.ch/www.bibliobienne.ch Mo/lu 14:00–18:30; Di, Mi, Fr/ma, me, ve 09:00–18:30; Do/je 09:00–20:00; Sa /sa 09:00–17:00 Le Polyglotte Interkulturelle Bibliothek/Bibliothèque interculturelle Oberer Quai 12, Quai du Haut, Biel/Bienne Di, Mi, Fr/ma, me, ve 14:30–17:00
neues Buch «Natascha, Véronique und Paul» vor. Lesung mit anschliessender Diskussion. Natascha, Véronique und Paul – drei Freunde, die im Theater arbeiten. Abends treffen sie sich in Nataschas Küche, und dann geht der Vorhang auf ihr eigenes Leben auf. Ihre Jugend geht zu Ende, wie sollen sie sich von ihr verabschieden? Le Carré Noir Obergasse 11, Rue Haute Biel/Bienne www.carrenoir.ch info@carrenoir.ch roBerT wAlSer – kleine dichTunGen
So/di 27.01., 17:00
«Kleine Dichtungen» sind Tagträume, Spaziergänge im Kopf Verwoben mit der Musik von Franz Schubert schlendern wir durch «eine Welt von lichter Seligkeit» «Des poèmes en deux mots» de Robert Walser accompagné par la musique de Franz Schubert. Une lecture poétique
noir Duo Luna-tic Dans ce spectacle pianistico-acrobatico-humoristico en quatre langues «Obladiblada» quatre mains, deux voix de femme et un piano à roulettes s’alternent. Deux petites Suissesses,Olli et Claire, sans matière grasse mais avec matière à rire, suscitent sourires et émotions.
16