Stadt Biel Ville de Bienne
agenda 06
Veranstaltungskalender der Stadt Biel Le calendrier des manifestations de la Ville de Bienne
Sport / Sports
Laufsport/Course à pied Do/je, 18:00 Laufträff 07.06., 08.06., 17:45 Bieler Lauftage 2012/Courses de Bienne 2012 Schwingen/Lutte 02.06., 07:00 Seeländischer Nachwuchsschwingertag 03.06., 07:00 Seeländisches Schwingfest Segeln/Navigation 02.06., 09:00 Regatta «La Nocturne» 09.06., 09:00 Regatta «Elle et Lui» 10.06., 09:00 Regatta «Vire – Vire» 11.-15.06., 18:00 Bergluftwoche 18.-22.06., 19:30 Engelbergwoche 23.06., 24.06., 09:00 Regatta «C3L» 30.06., 14:00 Regatta «Yellow Submarine»
Laufsport Laufträff
Do/je, 18:30 Bahnhof Bahnhofstrasse 10 Büren
Regatta «Vire – Vire»
So/di 10.06., 09:00 Auf dem Bielersee Sur le lac de Bienne Neuenstadt/La Neuveville Bergluftwoche
Lauf- und Nordic-Walking in Gruppen, Einstieg ist laufend möglich. Jeden Donnerstag bis 25.10. Infos unter www.lauftraeffbueren.ch oder 032 351 55 54.
Mo/lu 11.06., 18:00; Di/ma 12.06., 18:00; Mi/me 13.06., 18:00; Do/je 14.06., 18:00; Fr/ve 15.06., 18:00 Auf dem Bielersee vor Vingelz Biel/Bienne
Bieler Lauftage 2012 – Kinderrennen Courses de Bienne 2012 – Kids-Run
Starts Optimisten jeweils ab 18:00, Jollen jeweils ab 19:00
Korbball, NLA/B Männer 02.06., 12:00 3. Runde Schweizer Meisterschaft
Do/je 07.06., 17:45 Sporthalle Esplanade Salle Omnisport de l’Esplanade Silbergasse 54, Rue de l’Argent Biel/Bienne
Mo/lu 18.06., 19:30; Mi/me 20.06., 19:30; Fr/ve 22.06., 19:30 Auf dem Bielersee vor Wingreis Twann
Fussball, 1. Liga Gruppe 2 02.06., 16:00 FC Grenchen – FC Thun
Bieler Lauftage 2012 Courses de Bienne 2012
Regatta «C3L» für Optimisten, Laser und 420
Fussball, 2. Liga interregional 02.06., 18:00 SV Lyss – FC Black Stars
Fr/ve 08.06., 22:00 Bieler Innenstadt Centre-ville biennois Biel/Bienne
Sa/sa 23.06., 09:00; So/di 24.06., 09:00 Auf dem Bielersee Sur le lac de Bienne Neuenstadt/La Neuveville
Turnen 02.06., 03.06., 09:00 Seeländische Jugendturntage 08.-10.06., 09:00 Seeländisches Turnfest Kanu/Canoë 02.06., 10:00; 03.06., 09:00 Jugendslalom und Sprint 02.06., 13:00 Kanu-Total – Schweizer Meisterschaft
Rollhockey, NLA, Frauen 02.06., 19:30 Diessbach – Uttigen Hornussen, NLA-Meisterschaft 03.06., 13:00 Lyss – Gerlafingen-Zielebach 10.06., 13:00 Epsach – Wäseli 16.06., 13:00 Lyss – Zuchwil 24.06., 13:00 Epsach – Gerlafingen-Zielebach 30.06., 13:00 Lyss – Urtenen Pferdesport 08.-10.06., 08:00 09.-10.06., 08:00 09.-10.06., 08:00
Start zum 100-km-Lauf am Freitagabend um 22:00 beim Kongresshaus. Départ de la course de 100 km à 22:00.
Regionale Pferdesporttage Müntschemier Dressurprüfung in Ins Nationaler Voltigier-Wettkampf
Inlineskating 08.06., 19:40 Certina Inline Race American Football 10.06., 11:00 U 19: Bienna Jets – Winterthur Warriors 10.06., 14:00 NLA: Bienna Jets – Winterthur Warriors Seeländer Bergrennen 13.06., 19:00 Mit Zeitfahren Bözingen-Plagne (6km)
Sa/sa 02.06., 07:00; So/di 03.06., 07:00 Gemeindesportplatz Allmendstrasse 23 Port
Seeländischer Nachwuchsschwingertag am Samstag Seeländisches Schwingfest am Sonntag
Sa/sa 30.06., 14:00 Auf dem Bielersee vor Wingreis Twann
Inlinehockey 16.06., 16:30 22.06., 20:00 23.06., 18:00 24.06., 17:00
NLA: Biel/Bienne Seelanders – Rossemaison NLA Frauen: Diessbach – RHC Vordemwald NLB: Biel/Bienne Skater 90 – Sayaluca NLB: Biel/Bienne Skater 90 – Langnau
Regatta «Elle et Lui»
Sa/sa 09.06., 09:00 Auf dem Bielersee Sur le lac de Bienne Neuenstadt/La Neuveville
Korbball, NLA/B Männer 3. Runde Schweizer Meisterschaft
Sa/sa 02.06., 12:00 Sportplatz beim Primarschulhaus Bielstrasse 13 Pieterlen
Fussball, 1. Liga – Gruppe 2 FC Grenchen – FC Thun Berner Oberland U21
Sa/sa 02.06., 16:00 Stadion Brühl Brühlstrasse, Grenchen
Fussball, 2. Liga interregional SV Lyss – FC Black Stars
Sa/sa 02.06., 18:00 Stadion Grien Oberer Aareweg 37, Lyss
Rollhockey, NLA, Frauen Diessbach – Uttigen
Sa/sa 02.06., 19:30 Sporthalle Diessbach Schmiedgasse 2, Diessbach b.B.
Turnen Seeländische Jugendturntage
Hornussen, NLA-Meisterschaft
Sa/sa 02.06., 09:00; So/di 03.06., 09:00 Stadion Grien Oberer Aareweg 37, Lyss
So/di 03.06., 13:00 Hornusserplatz, Lyss
Seeländisches Turnfest
Epsach – Wäseli
Fr/ve 08.06., 09:00; Sa/sa 09.06., 09:00; So/di 10.06., 09:00 Stadion Grien Oberer Aareweg 37, Lyss
So/di 10.06., 13:00 Hornusserplatz Epsach Oberdorfstrasse, Epsach
Segeln/Voile Sa/sa 02.06., 09:00 Auf dem Bielersee Sur le lac de Bienne Neuenstadt/La Neuveville
Für Kids, Benjamine und Schüler.
Regatta «Yellow Submarine»
Lyss – Gerlafingen-Zielebach
Lyss – Zuchwil
Sa/sa 16.06., 13:00 Hornusserplatz, Lyss
Regatta «La Nocturne»
Biennathlon 16.06., 11:00 Kids Biennathlon 16.06., 14:00 Biennathlon
Sa/sa 02.06., 13:00 Strandboden, Près-de-la-Rive Biel/Bienne
Engelbergwoche
Schwingen Seeländisches Schwingfest
Kanu-Total und KanuSchweizer-Meisterschaft
Kanu Canoë Jugendslalom und ParallelsprintJugendslalom und Parallelsprint
Sa/sa 02.06., 10:00; So/di 03.06., 09:00 Strandboden, Près-de-la-Rive Biel/Bienne
Epsach – GerlafingenZielebach
So/di 24.06., 13:00 Hornusserplatz Epsach Oberdorfstrasse, Epsach Lyss – Urtenen
Sa/sa 30.06., 13:00 Hornusserplatz, Lyss
Agenda 06 2 4 6 8 9 10 12 15 Pferdesport Regionale Pferdesporttage Müntschemier
Fr/ve 08.06., 08:00; Sa/sa 09.06., 08:00; So/di 10.06., 08:00 Center Etter Reiterweg 1 Müntschemier
Mit Berner Kantonalmeisterschaft Dressurprüfung in Ins
Sa/sa 09.06., 08:00; So/di 10.06., 08:00 Reitstall Ins Brüttelenstrasse 40A , Ins Nationaler Voltigierwettkampf
Sa/sa 09.06., 08:00; So/di 10.06., 08:00 Reitschule Diana Lacheweg 60 Lengnau
Gehört zur Klubmeisterschaft des RC Olympia Biel. Biennathlon Kids Biennathlon
Sa/sa 16.06., 11:00 Strandbad Biel, Plage de Bienne Uferweg 40, Nidau www.ctssa.ch, info@ctssa.ch
Für Kinder zwischen 7 – 15 Jahren Pour les enfants entre 7 et 15 ans Biennathlon
Sa/sa 16.06., 14:00 Expoparc Biel/Nidau Expoparc Bienne/Nidau
Inlinehockey, NLA Inline Hockey, LNA Biel/Bienne Seelanders – Rossemaison
Sa/sa 16.06., 16:30 Mettmoos, Marais de Mâche
Schollstrasse 30 a, Rue Scholl Biel/Bienne
Fr/ve 08.06., 19:40 Zentralplatz, Place centrale Biel/Bienne
American Football, U19-Junioren American Football, U19-Juniors
Rollhockey, NLA, Frauen
Fr/ve 22.06., 20:00 Sporthalle Diessbach Schmiedgasse 2, Diessbach b.B.
Inlinehockey, NLB Inline Hockey, LNB Biel/Bienne Skater 90 – Sayaluca
Sa/sa 23.06., 18:00 Schulhaus Sahligut Jägerweg 1, chemin du Chasseur Biel/Bienne
Biel/Bienne Skater 90 – Langnau Stars
So/di 24.06., 17:00 Schulhaus Sahligut Jägerweg 1, chemin du Chasseur Biel/Bienne
HALLENBAD/PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60, Rue Centrale Tel. 032 329 19 50, www.ctsbiel-bienne.ch Mo/lu, Di/ma, Do/je 07:00–19:00*, Mi/me, Fr/ve 07:00–21:00*, Sa /sa 08:00–18:00*, So/di 08:00–17:00 * Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet – kein Badeplausch möglich (Kinder in Begleitung Erwachsener)/Dès 17:00 uniquement pour les nageurs – pas de possibilité de jeux aquatiques (enfants accompagnés d’une personne majeure)
Bienna Jets – Winterthur Warriors
So/di 10.06., 11:00 Mettmoos, Marais de Mâche Schollstrasse 30 a, Rue Scholl Biel/Bienne
American Football, NLA American Football, Ligue A Bienna Jets – Winterthur Warriors
So/di 10.06., 14:00 Mettmoos, Marais de Mâche Schollstrasse 30 a, Rue Scholl Biel/Bienne
Seeländer Bergrennen Mit Zeitfahren Bözingen – Plagne (6 km)Boujean – Plagne (6 km)
Mi/me 13.06., 19:00 Bözingen/Boujean Biel/Bienne
16
Diessbach – RHC Vordemwald
Inlineskating Inline Skating Certina Inline Race durch die Bieler Innenstadt
16
Sport /Sports Rock/Pop/Jazz/Clubs Bühne/Scène Musik /Musique Film Ausstellungen/Expositions Diverses/Divers Unter 18/Moins de 18 ans Literatur/Littérature Aktuell/Actuel
Die Stadt Biel/Dienststelle für Kultur weist auf folgende Ausschreibungen hin: La Ville de Bienne/Service de la culture signale les mises au concours suivantes: • Werkbeiträge 1. Semester 2013/Bourses 1er semestre 2013 (Frist/délai: 15.8.12) • Empfehlungen Kulturpreis/Recommendation Prix de la Ville (Frist/délai: 15.8.12) • NEU/NOUVEAU SKK-Atelier in Genua/Atelier de la CVC à Gênes, 1.3.13-31.5.13 (Frist/délai: 31.8.12) Detaillierte Informationen gibt www.biel-bienne.ch oder die Dienststelle für Kultur unter 032 326 14 04. Des informations détaillées sont disponibles sur www.biel-bienne.ch ou auprès du Service de la culture au 032 326 14 04.
Veranstaltungen melden/Annoncez les manifestations: www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch • Kultur/Culture: kultur.culture@biel-bienne.ch • Tourismus/Tourisme: info@biel-seeland.ch; info@bienne-seeland.ch • Sport frodriguez@bielertagblatt.ch • Divers: marketing@biel-bienne.ch • Online erfassen/Saisie en ligne: www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Abonnement Jahresabonnement bestellen bei: Abonnement annuel à commander auprès de: W. Gassmann AG/SA Biel-Agenda /Bienne-Agenda Längfeldweg 135, Chemin du Long-Champ 2504 Biel/Bienne T: 032 344 81 11 bielagenda@gassmann.ch, bienneagenda@gassmann.ch Herausgeberin Stadt Biel/Edité par la Ville de Bienne Dienststelle für Kultur/Service de la culture Stadtmarketing/Marketing de la Ville Titelbild/Page de titre:VANDAG «Le plus grand Fanzine du monde» Gestaltungskonzept /Conception graphique: Zone2 Layout und Satz /Mise en page: W. Gassmann AG/SA Druck/Impression: W. Gassmann AG/SA Copyright © Stadt Biel/Ville de Bienne Redaktionsschluss: jeweils am 10. des Vormonats Auswahl- und Endredaktion Dienststelle für Kultur Délai de rédaction: le 10 du mois précédent la manifestation Rédaction finale par le Service de la culture
Rock / Pop / Jazz / Clubs
Konzerte/Concerts Clubs Gaskessel/Coupole 01.06., 22:00 Latino Flavour 9 09.06., 22:00 Elephant Man Live 15.06., 22:00 Matura Bash 2012 21.06., 21:00 Rap History 1996 23.06., 23:00 Minimal Underground UFO 01.06., 22:30 06.06., 22:00 08.06., 22:00 09.06., 22:00 22.06., 22:00 23.06., 22:30
Ah Oui… Bisquit! pt.2 Italodisco Face the sun warm up Raymond Plays Zappa Origins Of My Twisted Mind Gay-Les & Friends
Bar Eldorado 01.06., 20:00 DJ Aendu’s Gods Of Metal part XII 08.06., 20:00 DJ Paul – 70’s Rock 15.06., 21:30 Single Malt Kreuz Nidau 21.06., 20:30 TanBar Lindy-Hop Jet Club Do/je., 21:00 Reggea-Sound Cyber Blues Bar 01.06., 21:30 Djinbala in the Kosmos & Djinbala La Voirie 15.06., 20:30 Godjan 16.06., 20:00 Plattentaufe «Fold Von Strom» 24.06., 20:30 Gaudenz Badrutt solo & Toyoyoy
Plattentaufe «Fold Von Strom», La Voirie, 16.06., 20.00 Jet Club Mattenstrasse 165 B, Rue des Prés Biel/Bienne
DJ Aendu’s Gods of Metal part XII
Garage Club Fr/ve, 22:00
Deep Groovy Sound
Haus zum Himmel 03.06., 17:00 Folk in Heaven Café du Commerce 07.06., 21:00 Les voisins du d’sus déménagent
Reggae-Sound
Relay-Night
Fr/ve 01.06., 20:00 Kufa Lyss 10.06., 13:00 Soundcheck Contest Kulturzentrum La Prairie 09.06., 17:00 Konzert mit der Musikschule Lyss Joran Restaurant du Port 03.06., 10:30 Jazz-Brunch im Joran Rockcafé 01.06., 20:00 Relay-Night
Elephant Man Live Single Malt
Rockcafé Aegerten
Live Show: D’ Marcos , Samuray Kuba, Charlie Master Jay
Fr/ve 08.06., 20:00
Do/je, 21:00
Culture DEM, Reggae, Dancehall, Ragga juggling by Rude Boy Sound. Eintritt frei
Fr/ve 01.06., 22:00
Fr/ve 01.06., 20:00 DJ Paul – 70’s Rock
Burg HKB/Bourg HEAB 02.06., 18:00 Chinder im Chrieg 03.06., 11:00 La Bonne Chanson
Latino Flavour 9
Sa/sa 09.06., 22:00
Fr/ve 15.06., 21:30
Live band from Biel-Bienne Cyber Blues Bar Waffengasse 9, Rue des Armes Biel/Bienne www.cyberbluesbar.ch info@cyberbluesbar.ch
Pre n’ After Juggling: Root Block Sound (BNC) & Running Irie (Ger) Matura Bash 2012
Fr/ve 15.06., 22:00
LionPowa Sound presents Rap History 1996
Garage Club Neumarktstrasse 46, Rue du Marché neuf Biel/Bienne www.garage-pub.ch Party im Musikkeller Deep Groovy Sounds
Fr/ve, 22:00
Djinbala in the Kosmos Djinbala
Do/je 21.06., 21:00
Fr/ve 01.06., 21:30
Minimal Underground
Sa/sa 23.06., 23:00
Ein Nacht, 2 Konzerte. Von West nach Ost, eine musikalische Reise um die Welt. Une soirée, 2 concerts. De l’occident à l’orient, un voyage musical autour du monde.
UFO Untergasse 21, Rue Basse Biel/Bienne Ah Oui… Bisquit! pt.2
Oldies, Disco-Sound, Partymusik und Rockklassiker Bar Eldorado Mattenstrasse 28, Rue des Prés Biel/Bienne
Fr/ve 01.06., 22:30 Gaskessel Coupole Gaswerkareal, Ancienne aire de l’usine à gaz Biel/Bienne www.ajz.ch
Tintin presents DJ’s with highend music performance: Sonja Moonear (RUTA5), Nat (SCANDAL), Tintin (Areyouveda DJ Team)
Richard Köchli, Haus zum Himmel, 03.06., 17:00 Italodisco
Mi/me 06.06., 22:00
Une notte incredibile con I Disc Jokeys Cah-Peesh
Dream wurde 2003 gegründet und ist eine gemeinnützige Organisation mit dem Ziel, unterprivilegierten Kindern in der sogenannten Mekong-SubRegion zu helfen.
Haus zum Himmel Alte Landstrasse 10 Pieterlen
www.laprairiebellmund.ch aellenelisabeth@datacomm.ch
Folk In Heaven
Konzert mit der Musikschule Lyss
So/di 03.06., 17:00
Sa/sa 09.06., 17:00
Seelenreise zu den Urquellen des Blues mit Richard Köchli. Seit 21 Jahren professioneller Musiker, stand Richard Koechli als Gitarrist mit unzähligen Größen wie Yvonne Moore, Polo Hofer, Keiser Twins, Luke Gasser u.v.a. auf der Bühne. Spielerisch verbindet er verschiedene Stile (Folk, Blues, Rock, Cajun) und packt das Ganze in intensive und für Pop-Liebhaber zugängliche Melodien.
Musik aus Lateinamerika, gespielt von SchülerInnen der Musikschule Lyss.
Face the sun warm up
Fr/ve 08.06., 22:00
La bonne chanson
So/di 03.06., 11:00 Raymond Plays Zappa
Sa/sa 09.06., 22:00
Music & Films (disco) Origins Of My Twisted Mind
Eliane Geiser, Gesang; AnneMarie Aellen Tschurr, Klavier; Alter Ego Streichquartett Eliane Geiser, chant; AnneMarie Aellen Tschurr, piano; Alter Ego Quartet à cordes
Fr/ve 22.06., 22:00
Mischa D. plays some of his LP’s Gay-Les & Friends
Sa/sa 23.06., 22:30
Burg HKB/Bourg-HEAB Jakob-Rosius-Strasse 16 , Rue Jakob-Rosius 16 Biel/Bienne Chinder im Chrieg
Sa/sa 02.06., 18:00
Benefiz-Konzert der Rudolf Steiner Schule: Konzerte & Buffet; Der Erlös kommt Child’s Dream zugute. Child’s
Joran Restaurant du Port Badhausstrasse 1 A, Rue des Bains Biel/Bienne www.bielersee.ch gastro@bielersee.ch Der Jazz-Brunch im Joran Matinée Jazz avec Brunch
So/di 03.06., 10:30
Die Matinée am See «New Orleans Hot Shots» Die Matinée finden bei schönem Wetter auf der Terrasse, sonst im Restaurant Joran statt. Les matinées ont lieu par beau temps sur la terrasse, sinon dans le Restaurant Joran.
Café du Commerce Untergasse 25, Rue Basse Biel/Bienne www.ducommerce-biel.ch Les voisins du d’sus déménagent
Do/je 07.06., 21:00
Kulturzentrum La Prairie Stockackerweg 61 Bellmund
Kufa Werdtstrasse 17 Lyss Soundcheck contest
So/di 10.06., 13:00
Der Soundcheck Contest richtet sich an motivierte Bands, welche Ihre Musik von einer professionellen Jury bewerten lassen wollen. Unter den bewerbenden Bands können max. 10 an der Vorausscheidung in der Kufa Lyss (Club) teilnehmen. Die Finalisten spielen an den X-Days, den Bieler Jugendkulturtagen und können eine Demoaufnahme im Studio gewinnen. Alle anderen profitieren von einem konstruktiven Feedback, dass Euch von kompetenten Personen aus der Musikbrache erteilt
Anmeldeformular & infos unter: www.sound-check.ch La Voirie Brunngasse 1, Rue des Fontaines Biel/Bienne Godjan
Fr/ve 15.06., 20:30 Plattentaufe ’fold’ von strøm
Sa/sa 16.06., 20:00
Konzertabend mit strøm, Danter & Axolotl; Der Konzertabend spannt grösseren Bogen über verschiedene Ansätze aktueller elektroakustischer Musik und Improvisation und präsentiert dementsprechend drei sehr unterschiedliche Formationen dieser Sparte. Gaudenz Badrutt solo (electronics) & Toyoyoy
So/di 24.06., 20.30
Kreuz Nidau Hauptstrasse 33, Nidau www.kreuz-nidau.ch kultur@kteuz-nidau.ch TanzBar Lindy-Hop
Do/je 21.06., 20:30
Bühne / Scène
Rennweg 26 02.06., 20:30 07.06., 20:00 08.06., 20:00 09.06., 20:30 16.06., 13:00 16.06., 17:00 17.06., 14:00 17.06., 16:00 23.06., 17:00 23.06., 20:00 24.06., 15:00 24.06., 18:00
Les Révérends One One One What’s Up What’s Up What’s Up What’s Up Time Zone Time Zone Time Zone Time Zone
Palace 23.06., 16:30 Flamenco Luna de San Juan Stadttheater/Théâtre municipal 01.06., 19:30 Zar und Zimmermann 03.06., 19:00 Zar und Zimmermann 08.06., 19:30 Zar und Zimmermann 09.06., 19:00 Der Mann in der Badewanne 14.06., 19:30 Falstaff 16.06., 19:00 Falstaff 17.06., 19:00 Zar und Zimmermann 19.06., 19:30 Der Mann in der Badewanne 21.06., 19:30 Bord Stores – das Kreuz der Fahrt 24.06., 19:00 Zar und Zimmermann Théâtre de Poche 13.06., 20:30 Das erste Mal 14.06., 20:30 Das erste Mal 15.06., 20:30 Das erste Mal 16.06., 20:30 Das erste Mal
Der Mann in der Badewanne, Stadttheater/Théâtre municipal, 09./19.06., 19:00/19:30
der; Leitung: Katharina Rupp, Vazul Matusz; Besetzung: Barbara Grimm, Miriam Strübel, Günter Baumann, Jan-Philip Walter Heinzel, Matthias Schoch. Dieses Stück entsteht in Zusammenarbeit mit dem Stücklabor Basel. Abo und freier Verkauf Falstaff
Neptunwiese 14.-24.06., 20:00
Der vierte König
UFO 16.06., 20:00 Ophélia la blanche Bieler Schifffahrtsgesellschaft/Navigation du Lac 15.06., 19:00 Verliebt, Verlobt, Vergiftet 28.06., 18:15 Reif für die Insel/En route pour l’île
Stadttheater Théâtre municipal Burggasse 19, Rue du Bourg Biel/Bienne Zar und Zimmermann
Fr/ve 01.06., 19:30; So/di 03.06., 19:00; Fr/ve 08.06., 19:30; So/di 17.06., 19:00; So/di 24.06., 19:00, Derniere
Oper von Albert Lortzing in deutscher Sprache mit französischen Übertiteln. Leitung: Harald Siegel, Moritz Caffier, Beat Wyrsch, Martin Warth, Valentin Vassilev, Joshua Monten; Besetzung: Daniela Braun, Ute Kreitmair, Bojidar Vassilev, Konstantin Nazlamov, Ulrich S. Eggimann, Arkadius Burski, Eric Förster, Valery Tsarev. Chor des Theaters Biel Solo-
thurn, Sinfonie Orchester Biel; Abo und freier Verkauf Opéra de Albert Lortzing chanté en allemand avec surtitres français. Direction: Harald Siegel, Moritz Caffier, Beat Wyrsch, Martin Warth, Valentin Vassilev, Joshua Monten; Distribution: Daniela Braun, Ute Kreitmair, Bojidar Vassilev, Konstantin Nazlamov, Ulrich S. Eggimann, Arkadius Burski, Eric Förster, Valery Tsarev. Chœur du Théâtre Bienne Soleure, Orchestre symphonique Bienne; Abo et vente libre Der Mann in der Badewanne oder Wie man ein Held wird
Do/je 14.06., 19:30 Première; Sa/sa 16.06., 19:00 Dernière
Oper von Antonio Salieri Leitung: Franco Trinca, Mathias Behrends, Berner Fachhochschule, Architektur und Holz; Studierende des Schweizer Opernstudios, Sinfonie Orchester Biel; Eintritt frei, Kollekte für den Stipendienfonds der HKB Opéra de Antonio Salieri Direction: Franco Trinca, Mathias Behrends, Haute école spécialisée bernoise, Architecture, bois et génie civil; Etudiants du Studio Suisse d’Opéra, Orchestre symphonique Bienne; Entrée libre, collecte pour le fonds d’études des étudiants/es HEAB Bord Stores – Das Kreuz mit der Fahrt
Do/je 21.06., 19:30, Premiere
Junges Theater Solothurn, Jugendclub Ü61; Leitung Barbara Grimm
Sa/sa 09.06., 19:00 Di/ma 19.06., 19:30, dernière
Ein Lehrstück von Lukas Lin-
Bielersee Schifffahrtsgesellschaft Navigation Lac de Bienne
Badhausstrasse 1a, rue des Bains Biel/Bienne www.bielersee.ch info@bielersee.ch Verliebt, verlobt, vergiftet
Fr/ve 15.06., 19:00
Dinner- und Theaterspass auf dem Schiff. Dretas Glückszahl ist die Sieben. Und ihre siebte Hochzeit sollte zum schönsten Tag ihres Lebens werden. Doch bereits sieben Minuten nach dem Jawort segnet der Bräutigam das Zeitliche, und Greta steht wieder alleine da. Hat die Braut selbst was mit dem Ableben zu tun? Warum taucht Ehemann Nr. 4 gerade jetzt wieder auf? Und wer hat denn die Exfrau des Toten an diese Hochzeit eingeladen? Als Teil dieser skurrilen Hochzeitsgesellschaft helfen Sie diesen unromantischen Fall zu lösen und Greta endlich zu ihrem Glück zu verhelfen. Dinner: 3-Gang Menu und Begrüssungstrank Spezialpreis: CHF 140.- pro Person für Fahrt, Dinner und Vorstellung Reif für die Insel – Auf den Spuren von J.-J. Rousseau En route pour l’Ile – Sur les traces de J.-J. Rousseau
Do/je 28.06., 18:15
Dinner-Theater Reisen Sie mit der Gräfin Charlotte «Fühlsam» auf die
St. Petersinsel. Unterwegs werden Sie Zeuge von turbulenten Szenen zwischen ihr, ihrem Vater und dem edlen Wilden. Erleben Sie ein spektakuläres Dinner-Theater mit einem gediegenen Abendessen an Bord. Auf dem Solarkatamaran gleiten Sie dazu lautlos durch den Abend. Wird Rousseau am Ende gar von Bord geworfen? Repas-théâtre Voyagez en direction de l’Ile St-Pierre avec la comtesse Charlotte «Fühlsam». En chemin, vous serez témoins des scènes tumultueuses entre elle, son père et le bon sauvage. Vivez une expérience unique à bord d’un bateau tout en savourant un bon repas. Laissez-vous emmener en toute quiétude durant toute la soirée à bord du catamaran solaire. Est-ce que Rousseau sera jeté par-dessus bord à la fin de la soirée? Rennweg 26, chemin de la Course Biel/Bienne www.rennweg26.ch Les Révérends
Sa/sa 02.06., 20:30
Théâtre du Clos-Bernon Pièce de Slawomir Mrozek; Dans une bourgade de la Nouvelle-Angleterre, on attend le nouveau pasteur. On apprendra plus tard que l’ancien a disparu dans des circons-
tances douteuses. Par un hasard malencontreux, les autorités ecclésiastiques ont nommé deux prêtres à ce poste unique: le Révérend Richard Bloom et la Révérende Gloria Burton. Pour le comité paroissial, c’est une catastrophe: comment choisir entre un juif converti au christianisme et une femme? Reservation: 076 444 43 27 One
Do/je 07.06., 20:00; Fr/ve 08.06., 20:00; Sa/sa 09.06., 20:00
co.ainsi.danse Der bekannte Blick in den Spiegel oder auf eine Fotografie konfrontiert uns seit der frühesten Kindheit mit der Frage nach unserer Identität.«one» ist der erste Teil der Trilogie «self/dis/play», die den Zusammenhang von Körper und Bild untersucht und Identität im Angesicht der Flüchtigkeit verhandelt. Dabei tritt unweigerlich die Frage auf, ob und wie sich das Selbst überhaupt darstellen lässt, zerrinnt es uns doch immer dann, wenn wir das Gefühl haben, dass wir es greifen können. Le coup d’oeil dans le miroir ou sur une photo nous confronte depuis la prime enfance à la question de l’identité. «one», examine la relation entre corps et image et traite de la volatilité de l’identité. Susanne Mueller Nelson confronte le public à un monde inattendu de mouve-
ments et de sons. Un plaisir des sens! Reservation: 079 356 60 87 What’s up!
Sa/sa 16.06., 13:00; Sa/sa 16.06., 17:00; So/di 17.06., 14:00; So/di 17.06., 16:00
Ein Tanztheater-Projekt mit Jugendlichen. Break ist angesagt! Hier tanzen die Träumenden und träumen die Tanzenden. Aber die Traumforscher sind in Aktion – hochsteril muss untersucht, erforscht, durchleuchtet werden. Ein Tanztheaterstück mit viel jugendlicher Energie, Drive und artistischem Können. Von: Tabea Haas, Marc Ugolini und Kerngruppe, Hochschule der Künste Bern HKB, Ko-Produktion: Studienbereich Rhythmik + Capsule Corporation
Théâtre de Poche Biel Brunngasse 1, Rue des Fontaines Biel/Bienne www.kulturtaeter.ch Das erste Mal
Mi/me 13.06., 20:30; Do/je 14.06., 20:30; Fr/ve 15.06., 20:30; Sa/sa 16.06., 20:30
Wer kennt das nicht, der erste Kuss, die erste Fahrstunde, das erste Mal auf dem 10 Meter Sprungbrett. Die ersten Male im menschlichen Leben bleiben unvergesslich. Sie sind ungebunden an Geschlecht und Alter und begleiten uns bis ans Ende unsere Lebens. Kurzszenen zum Schmunzeln und Nachdenken. Es spielt: Caroline Heierle, Nathalie Scheibli, Daniel Salchli, Patrik Sager; Régie: Martin Gallati Vorverkauf, 062 923 17 87
mit Kathrin Breuer & Dominik Rentsch Palace Thomas-Wyttenbachstrasse 4, Rue Thomas Wyttenbach Biel/Bienne www.spectaclesfrancais.ch Flamenco Luna de san Juan
Sa/sa 23.06., 16:30
Paqui und ihre Schülerinnen und Schüler entführen Sie mit zahlreichen Tanzdarbietungen bis ins Herz Andalusiens. Au travers d’un enchaînement de danses, Paqui et ses élèves vous emmèneront au cœur de l’Andalousie. La Voirie Brunngasse 1, Rue des Fontaines Biel/Bienne
Time Zone
Sa/sa 23.06., 17:00; Sa/sa 23.06., 20:00; So/di 24.06., 15:00; So/di 24.06., 18:00
ArtéDanse mélange danse, DJing, musique live et théâtre pour son spectacle de fin d’année. Fanny Anderegg, DJ Foxhound et Gaël Ohran rejoindront les 250 élèves d’ArtéDanse et leur professeurs pour un spectacle haut en couleur. Time Zone vous emmène dans un voyage à travers le temps, dans des univers surprenants et divertissants. www.artedanse.ch
Neptunwiese Le pré de Neptune Strandboden, Débarcadère Biel/Bienne Der vierte König
Do/je 14.06., 20:00; Fr/ve 15.06., 20:00; Sa/sa 16.06., 20:00; So/di 17.06., 20:00; Mo/lu 18.06., 20:00; Di/ma 19.06., 20:00; Mi/me 20.06., 20:00; Do/je 21.06., 20:00; Fr/ve 22.06., 20:00; Sa/sa 23.06., 20:00; So/di 24.06., 20:00
Tanz und Performance Dance et performance
Sa/sa 23.06., 19:00
Gisela Hochuli, Performance; Katharina Vogel, Tanz Gisela Hochuli, performance; Katharina Vogel, dance UFO Untergasse 21, Rue du Basse Biel/Bienne www.les papiersmaches.ch papiermache@hotmail.com OPHELIA. LA BLANCHE
Erfrischendes Erzähltheater
Sa/sa, 16.06., 20:00
«Ich hoffe, alles wird gut gehen. Wir müssen geduldig sein.» Ophelia in «Hamlet»; Shakespeare. Drei Menschen. Das Warten wurde ihnen zugeteilt, sei es auf die grosse Liebe, das Berühmt-sein oder ein besseres Leben?. Sie proben den Wahnsinn, inszenieren ihren Körper und bereiten den Fund ihrer eigenen Leiche vor. Das neuste Projekt des Theater-Performance-Kollektivs «les papiers mâchés» zeigt in einer zweisprachigen Inszenierung die Figur der Ophelia aus Shakespears «Hamlet» auf sich allein gestellt, im Kampf mit den Facetten ihrer Rolle und den an sie gestellten Anforderungen. «J’espère que tout ira bien. Il faut avoir de la patience» Ophélie dans Hamlet de Shakespeare Trois personnes. Que ce soit du grand amour, de la célébrité ou d’une «vie meilleure», l’attente est leur loi. Elles répètent leur folie, mettent en scène leur corps et préparent le spectacle de la découverte de leur cadavre. Le nouveau projet du collectif de performances théâtrales, Les papiers mâchés, montre dans une mise en scène bilingue, le personnage d’Ophélie (Hamlet de Shakespeare) mis à nu, en plein combat avec les différentes facettes de son rôle et contre les exigences qui lui sont soumises.
Musik / Musique
Klassische Konzerte Concerts classiques Stadtbibliothek/Bibliothèque de la Ville 02.06., 11:00 BibliO’Sound Logensaal/Salle de la loge 02.06., 20:00 Konzert Premium Bananas Kirche Christi 03.06., 11:00 Violin-Sonaten/Sonates pour violon Atelier PiaMaria 04.06., 19:00 Montags um sieben – Sechs Visionen Farelsaal/Salle Farel 07.06., 19:30 Aus der neuen Welt Kulturzentrum La Prairie 16.06., 20:00 Von der französischen Eleganz zur russischen Romantik Kongresshaus/Palais des Congrès 20.06., 11:00 4. Seniorenkonzert /4ème Concert pour seniors 20.06., 20:00 10. Sinfoniekonzert SOB/10ème Concert symphonique OSB
Stadtbibliothek Bibliothèque de la Ville Dufourstrasse 26, Rue Dufour Biel/Bienne www.bibliobiel.ch biblio@bibliobiel.ch
Klänge aus Mähren; Des chansons connues et moins connues du début du XXe siècle. Kirche Christi Florastrasse 28 Biel Von der französischen Eleganz zur russischen Romantik, Kulturzentrum La Prairie, 16.06., 20:00
BibliO’Sound
Sa/sa 02.06., 11:00
Violin-Sonaten Sonates pour violon
Jean Sidler spielt klassische Musik, Folklore, Klezmer, aber auch Jazz und Rock. Jean Sidler jouera de la musique classique, du klezmer, mais aussi du jazz et du rock.
So/di 03.06., 11:00
Logensaal Salle de la Loge Jurastrasse 40, Rue du Jura 2502 Biel/Bienne Konzert Premium Bananas
Sa/sa 02.06., 20:00
Das junge Vokalensemble präsentiert: Antonín Dvorˇák, Vier volkstümliche Gesänge; Sechs Klänge aus Mähren; Bekannte und weniger bekannte Schlager aus dem frühen zwanzigsten Jahrhundert. Le jeune ensemble vous présente: Antonín Dvorˇák, Vier volkstümliche Gesänge; Sechs
Judith Wegmann, Piano; Ionut-Daniel Stanciu, Violine; spielen Sonaten von J.S. Bach, Pietro Antonio Locatelli, G.F. Händel und Antonio Vivaldi Judith Wegmann, piano; Ionut-Daniel Stanciu, violon; jouent des sonates de J.S. Bach, Pietro Antonio Locatelli, G.F. Händel et Antonio Vivaldi Atelier PiaMaria Quellgasse 3, Rue de la Source Biel/Bienne mirva@gmx.ch Montags um Sieben
Farelsaal Salle Farel Oberer Quai 12 Quai du Haut Biel/Bienne Aus der neuen Welt
Do/je 07.06., 19:30
Gerhard Schertenleib, Flöte; Martin Birnstiel, Cello; Sachiko Oktitsu, Klavier Gerhard Schertenlieb, flûte; Martin Birnstiel, viole; Sachiko Oktitsu, piano
Kongresshaus Palais des Congrès Zentralstrasse 60, rue Centrale Biel/Bienne www.ctssa.ch info@ctssa.ch 4. Seniorenkonzert 4ème Concert pour seniors
Mi/me 20.06., 11:00 Kulturzentrum La Prairie Stockackerweg 61 Bellmund www.laprairiebellmund.ch aellenelisabeth@datacomm.ch
Mo/lu 04.06., 19:00
Sechs Visionen Das Duo Radermacher-Schneider spielt Werke von Debussy, Mozart, Schumann, Cage, Beethoven und Radermacher
loncello und Deborah Lee, Klavier
Von der französischen Eleganz zur russischen Romantik
Sa/sa 16.06., 20:00
Konzert mit Estelle Revaz, Vio-
Noir et blanc Camille Saint-Saëns (1835– 1921) Klavierkonzert Nr. 2 in gMoll; Jacques Ibert (1890– 1962) «Divertissement»; Sinfonieorchester Biel; Kaspar Zehnder, Leitung; Anastasia Voltchok, Klavier Camille Saint-Saëns (1835– 1921), Concerto pour piano no 2 en sol mineur; Jacques Ibert (1890–1962), «Divertissement»;
Orchestre Symphonique Bienne; Kaspar Zehnder, direction; Anastasia Voltchok, piano 10. Sinfoniekonzert 10ème Concert symphonique
Mi/me 20.06., 20:00
Noir et blanc Charles François Gounod (1818–1893) Sinfonie Nr. 2; Camille Saint-Saëns (1835–1921) Klavierkonzert Nr. 2 in g-Moll; Jacques Ibert (1890–1962) «Divertissement» Sinfonie Orchester Biel; Kaspar Zehnder, Leitung; Anastasia Voltchok, Klavier Charles François Gounod (1818–1893) Symphonie no 2; Camille Saint-Saëns (1835– 1921) Concerto pour piano no 2 en sol mineur; Jacques Ibert (1890–1962) «Divertissement» Orchestre symphonique Bienne; Kaspar Zehnder, direction; Anastasia Voltchok, piano
Film
We need to talk about Kevin, Filmpodium Biel/Bienne, 08./09.06., 20:30
Filmpodium 01.06., 02.06., 20:00 Mia aioniotita kai mia mera 03.06., 04.06., 20:30 Topio stin omichli 08.06., 09.06., 20:30 We need to talk about Kevin 10.06., 18:00 Ursula – Leben in anderswo 10.06., 11.06., 20:30 Michael 15.06., 16.06., 17.06., 18.06., 20:30 Amador 17.06., 18:00 Ursula – Leben in anderswo 22.06., 23.06., 25.06., 20:30 Avé 24.06., 19:30 Bicycle Sunday Biel 29.06., 30.06.,20:30 Mama Africa – Miriam Makeba
Filmpodium Biel/Bienne Seevorstadt 73, Faubourg du Lac Biel/Bienne www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Mia aioniotita kai mia mera
Fr/ve 01.06., 20:00; Sa/sa 02.06., 20:00
Theo Angelopoulos, Griechenland/F/D/I 1998, 137’, Ov/d,f Der Film erzählt vom offenbar letzten Tag eines todgeweihten Schriftstellers, der durch die eigene Vergangenheit streift , um seine Existenz zu begreifen, kurz bevor es ihn nicht mehr geben wird. Un dimanche de pluie à Salonique, Alexandre, un grand écrivain, s’apprête à quitter définitivement la maison sur la mer où il a toujours vécu. Il retrouve une lettre de sa femme, Anna. Elle lui parle d’un jour d’été, il y a trente ans. Pour Alexandre commence alors un étrange voyage ou passé et présent vont s’entremêler. Topio stin omichli
So/di 03.06., 20:30; Mo/lu 04.06., 20:30
Theo Angelopoulos, Griechenland 1988, 124’, Ov/d,f Voula und Alexander sind zwei Kinder, deren Vater in Deutschland arbeitet. Eines Tages besteigen die beiden in Athen den Zug in der Absicht, ihn zu suchen. Immer wieder werden sie auf ihrer Reise durch Griechenland von Realitäten eingeholt und aufgehalten. Deux enfants grecs, Alexandre et Voula, prennent un soir un train pour l’Allemagne, pour rencontrer un père qu’ils ne connaissent pas. Ce voyage
par leur errance, leurs rencontres, leurs déceptions et leurs espoirs, va devenir un voyage initiatique. We need to talk about Kevin
Fr/ve 08.06., 20:30; Sa/sa 09.06., 20:30
Lynne Ramsay, GB/USA 2011, 110’, E/d,f Als sich die zweifache Mutter Eva die Frage stellt, ob sie ihren Sohn Kevin vielleicht nicht genug geliebt hat, ist es schon zu spät. Zwei Tage vor seinem sechszehnten Geburtstag verübt Kevin einen Amoklauf an seiner Highschool. Eva a mis sa vie professionnelle et ses ambitions personnelles entre parenthèses pour donner naissance à Kevin. La communication entre mère et fils s’avère d’emblée très compliquée. A l’aube de ses 16 ans, il commet l’irréparable. Eva s’interroge alors sur sa responsabilité. Ursula – Leben in anderswo
So/di 10.06., 18:00; So/di 17.06., 18:00
Rolf Lyssy, CH 2011, 86’, Dialekt/d Wie sieht Ursulas Wirklichkeit aus? «Wo» lebt sie? Die von Geburt an taubblinde Ursula Bodmer ist ein rätselhaftes Wesen. Vor fünf Jahrzehnten hat die junge Anita Utzinger als Pflegemutter Ursula in ihre Obhut genommen.
Zusammenlebens des 10-jährigen Wolfgang und des 35-jährigen Michael. Der pädophile Michael, ein unauffälliger Versicherungskaufmann, hält im Keller seines anonymen Vorstadthauses den Jungen Wolfgang gefangen. Michael, qui raconte une histoire inspirée de l’affaire Natascha Kampusch, est le premier long-métrage du réalisateur autrichien Markus Schleinzer. Celui-ci a dû tomber dans la marmite de la malice et de la facétie quand il était petit puisqu’il a collaboré avec les plus illustres de ses compatriotes: Michael Haneke, Ulrich Seidl et Jessica Hausner. Et bien malgré tout cela, la première chose à dire d’emblée sur Michael est qu’il ne s’agit pas d’un film glauque, du moins pas du tout autant qu’on pourrait le croire. Car ce qu’il raconte avant tout, ce n’est pas une histoire d’amour ou de maltraitance, mais tout simplement la cohabitation forcée de deux personnes. Amador
Fr/ve 15.06., 20:30; Sa/sa 16.06., 20:30; So/di 17.06., 20:30; Mo/lu 18.06., 20:30
Fernando León De Aranoa, Spanien 2010, 112’, Ov/d,f Marcela ist eine junge Frau mit finanziellen Problemen. Da kommt ein neuer Job gerade recht. Sie soll sich während des Sommers um einen älteren, bettlägerigen Mann namens Amador kümmern und ihm, solange seine Familienangehörigen verreist sind, täglich Gesellschaft leisten. Es dauert nicht lange, und Marcela und Amador teilen einander ihre Geheimnisse mit. Marcela est une jeune femme qui, pour subvenir aux besoins de son couple, accepte de s’occuper pour l’été d’un vieil homme atypique: Amador. Très vite, une complicité naît entre ces deux inconnus qui ne vont pas tarder à se livrer leurs secrets respectifs.
Michael
So/di 10.06., 20:30; Mo/lu 11.06., 20:30
Michael Schleinzer, Österreich 2011, 97’, D/f «Michael» beschreibt die letzten fünf Monate unfreiwilligen
Avé
Fr/ve 22.06., 20:30; Sa/sa 23.06., 20:30; Mo/lu 25.06., 20:30
Konstantin Bojanov, Bulgarien 2011, 86’, Ov/d,f
Ausserhalb von Sofia treffen Avé und Kamen aufeinander. Er macht Autostopp nach Ruse, sie schliesst sich ihm ungebeten an. Ein Roadmovie beginnt in den Norden Bulgariens, ein Land, das den Anschluss an die Welt noch nicht geschafft hat. Zwei verloren wirkende junge Seelen sind unterwegs durch die Gegenwart und entdecken erst allmählich ihre Gefühle. Parti de Sofia, Kamen se rend en stop à Roussé, dans le nord de la Bulgarie. Sur la route, il rencontre Avé, une jeune fugueuse un peu paumée de 17 ans, qui lui impose rapidement sa compagnie. A travers cette rencontre, c’est le portrait d’une jeunesse en errance et d’une Bulgarie oubliée de la mondialisation que Konstantin Bojanov nous fait découvrir. Bicycle Sunday Biel
So/di 24.06., 19:30
BNC-Messengers & Edu’s präsentieren: In Accra, der Hauptstadt Ghanas, emanzipieren sich die Jugendlichen wie anderswo; ihre Stimme ist die ihrer «Styles», ihrer Kunststücke mit dem BMX-Rad zu rhythmisch lebhafter Musik. Im Film Bikelordz gelingt ein Einblick in diese urbane Subkultur. Wir bleiben in Afrika: In Asmawa lädt uns Patrick Seabase ein zu einer Fahrt durch Eritrea. Der junge Berner quert mit dem «Fixie» ein gebirgiges, karges Land, das die Städte Asmara und Massawa voneinander trennt, und bewältigt auf diesen 103 Kilometern 2’500 Höhenmeter. Im Film Mash schliesslich stürzen sich junge Leute auf ihren Zweirädern ohne Bremsen, mit Starrlauf die Strassen von San Francisco hinunter: Adrenalin! Die drei Filme sind Dokumente drei ganz eigener Welten, und doch eint sie eines: die Leidenschaft, die Liebe für das Velo. BNC-Messengers & Edu’s präsentieren: Au Ghana, de jeunes habitants de la capitale se dédient aux «styles», à l’art de manier leur BMX. Sur une musique rythmée et entraînante, Bikelordz donne un aperçu de cette culture urbaine saisissante. – Toujours sur le continent afri-
cain, Asmawa nous invite à suivre le voyage de Patrick Seabase en Erythrée. Ce bernois y sillonne’ en fixie? le paysage montagneux et aride qui sépare les villes d’Asmara et de Massawa, parcourant 103 km avec 2’500 m de dénivelé. – Enfin, Mash propose un défilé de jeunes adeptes de fixie à San Francisco. Démunis de freins, ils dévalent les rues abruptes de la ville: adrénaline pure. – Les trois films documentent des réalités très différentes et éloignées, mais qui ont un point commun: l’amour du vélo. Mama Africa – Miriam Makeba
Fr/ve 29.06., 20:30; Sa/sa 30.06., 20:30
Mika Kaurismäki, FL/D 2011, 90’, E/d Dokumentaressay über die weltbekannte südafrikanische Sängerin Miriam Makeba, die ein halbes Jahrhundert lang die Welt bereiste und ihre politische Botschaft gegen Rassismus, gegen Armut und für Gerechtigkeit und Frieden verbreitete, ist die Hommage an eine Frau, die wie keine andere die Hoffnung und die Stimme Afrikas verkörperte. Miriam Makeba (1932-2008) hat Musiker überall auf der Welt inspiriert und ein internationales Publikum begeistert. Den Lebensweg dieser aussergewöhnlichen Künstlerin, die mehr als 50 Jahre lang musikalisch für Furore sorgte, stellt der Film mit Hilfe von seltenen Dokumentaraufnahmen und zahlreichen Interviews dar. Le film documentaire de Mika Kaurismäki sur la célèbre chanteuse sud-africaine Miriam Makeba, qui parcourut le monde pendant un demi-siècle en propageant son message politique contre le racisme, contre la misère et pour la justice et la paix, est un hommage à une femme qui incarnait comme aucune autre l’espoir et la voix de l’Afrique. Miriam Makeba (1932-2008) a inspiré des musiciens du monde entier et enthousiasmé un public international. Elle est néanmoins toujours restée fidèle aux racines africaines de sa musique.
Ausstellungen / Expositions
Museen/Musées Museum Schwab/Musée Schwab, Seevorstadt 50, faubourg du Lac, Tel. 032 322 76 03, www.muschwab.ch, geschlossen/fermé Museum/Musée Neuhaus, Kunst und Geschichte/Art et Histoire Schüsspromenade 26, promenade de la Suze, Tel. 032 328 70 30, www.mn-biel.ch, Di-So/Ma-Di 11:00-19:00 Dauerausstellungen/Expositions permanentes: Bürgerliche Wohnkultur im 19. Jh./La vie bourgeoise au 19ème siècle, Stiftung Sammlung Robert/Fondation Collection Robert: Sélection Tropicale, Karl und Robert Walser: Maler und Dichter/Karl et Robert Walser: peintre et poète, Die Technik der Illusion: Von der Zauberlaterne zum Kino (Kinosammlung William Piasio)/La technique de l’illusion: De la lanterne magique au cinéma (Cinécollection William Piasio), Biel – Uhren- und Industriestadt/Bienne – Ville horlogère et industrielle CentrePasquArt, Seevorstadt 71-73, faubourg du Lac, Tel. 032 322 55 86, www.pasquart.ch, Mi-Fr/Me-Ve 14:00-18:00; Sa+So/Sa+Di 11:00-18:00. Bis/Jusqu’au 17.06. Photoforum, The breath on our back; 30.06., 17:00, Vernissage: Chris Kilip Seacoal & Elisa Larvego Huerfano’s Face; bis/Jusqu’au 17.06. Ausstellung/Exposition Review/ Aeschlimann Corti Stipendium 2012; 30.06., 17:00, Vernissage: Uriel Orlow & Kirsi Mikkola; bis/jusqu’au 02.09. Espace libre, Invasion, 23.06.-24.06., Diplomeaustellung HKB/Exposition de diplôme HEAB, 12 Noon Omegamuseum / Musée Oméga, Jakob Stämpfli 96, Rue Jakob Stämpfli, telefonische Voranmeldung erforderlich/sur rendez-vous téléphonique, an Werktagen Eintritt frei/entrée gratuite durant les jours ouvrables, Tel. 032 343 92 11 Werkzeugmaschinenmuseum Müller/Musée des Machines Müller Wydenaustrasse 34, Chemin des Saules, Tel. 032 322 36 36, Di-So/ Ma-Di 14:00-17:00 Optisches Musem/Musée de l’Optique, Collèguegasse 21, Rue du Collège, Tel. 032 323 37 37, 079 219 60 89, Mo-Fr/Lu-Ve 09:0012:00/13:30-18:30; Sa-So/Sa-Di nach Absprache/sur rendez vous Eintritt frei/Entrée libre Schlossmuseum Nidau, Hauptstrasse 6/Schloss, 2560 Nidau, Tel. 032 332 25 00, Mo-Fr/Lu-Ve 08:00-18:00, Sa-So/Sa-Di 10:0016:00, Interaktive Dauerausstellung: Juragewässerkorrektionen/ Exposition permanente: Correction des eaux du Jura
Kunst/Arts Visuels
Lokal-int 04.06., 19:00 OFF OFF with Daniel Suter & Guests 07.06., 18:00 Aline Zeltner, Basel 14.06., 18:00 Isabelle Schiper, Lausanne 21.06., 28.06., 18:00 49.9% Presents: Parliament Improv. n°2 Alte Krone/Ancienne Couronne bis/jusqu’au 03.06., Dessins & peintures de Jean-Pierre Carnal bis/jusqu’au 10.06., Joli mois de mai 13.06.-30.06., Kaja Eilmes Slavica Art Etage 09.06.-29.06., Hiromi Miyamoto, Shape of the Heroes Gewölbe Galerie 16.06.-07.07., Gianni Vasari Galerie 25 bis/jusqu’au 24.06., Neue Bürgerlichkeit II Kultur Mühle bis/jusqu’au 24.06. Visual Diversity Bar Eldorado bis/jusqu’au 30.06., Julien Frey
Verschiedenes/Diverses
Blutspendezentrum, Thomas Schüpbach, Fotos von Mineralien aus der Schweiz Haus Robert im Jorat, En souvenir de Walter Kohler Chevalier Klinik Linde AG/Clinique des Tilleuls SA, Fleurs
Klinik Linde/Clinique des Tilleuls Blumenrain 105, Crêt-des-Fleurs Biel/Bienne www.kliniklinde.ch info@kliniklinde.ch Fleurs
bis/jusqu’au 28.08.
Anna Wüthrich Haus Robert im Jorat 2534 Orvin Ausstellung im Haus Robert
www.galerie25.ch galerie25@bluewin.ch Neue Bürgerlichkeit II
Dessins & peintures
bis/jusqu’au 24.06.
bis/jusqu’au So/di 03.06.,
Dauer-Videoinstallation «Usbruch usem Wattehuus» mit Cornelia Jost und Helen Lagger
de Jean-Pierre Carnal
Espace libre Seevorstadt 73, Faubourg du Lac Biel/Bienne www.espacelibre.info Invasion
Walter Kohler-Chevalier. Zu Ehren des Bieler Malers, der sich für das Erbe der naturalistischen Maler der Familie Robert eingesetzt hat. Hommage au peintre biennois qui s’est engagé pour faire connaître l’héritage des peintres naturalistes de la famille Robert.
bis/jusqu’au 10.06.,
OFFOFF
Mo/lu 04.06., 19:00
Talks with Daniel Suter & guests
Blutspendezentrum Schützengasse 19, Biel/Bienne www.bsd-be.ch Fotos von Mineralien aus der Schweiz
Fr/ve 01.06.–Sa/sa 30.06.,
Sa/sa 02.06.-So/di 10.06.
Lokal int. Hugistrasse 3, Rue Hugi Biel/Bienne www.lokal-int.ch info@lokal-int.ch
Combles ancienne couronne rue Haute, Biel/Bienne
Andreas Marti Organisiert von Laura Sánchez Serrano und Manon Engel. Das Projekt beinhaltet vier aufeinanderfolgende Ausstellungen von Schweizer KünstlerInnen. Carol May, Andreas Marti, Jonas Etter und Reto Steiner kreieren ausgehend vom Konzept der Invasion in situ Installationen. Organisé par Laura Sánchez Serrano et Manon Engel, le projet comprend quatre expositions successives d’artistes suisses. Carol May, Andreas Marti, Jonas Etter et Reto Steiner, qui réalisent des installations in situ partant du concept d’invasion.
Ausstellung von Thomas Schüpbach Kultur Mühle Mühleplatz 8, Lyss visual diversity
Fr/ve 01.06., 18:00 Vernissage; Sa/sa 02.06.–So/di 24.06.
Ausstellung von Daniela de Maddalena Bar Eldorado Mattenstrasse 28, Rue des Prés Biel/Bienne Julien Frey
Fr/ve 01.06., 19:00 Vernissage; bis/jusqu’au 30.06.
Invasion Aline Zeltner, Basel
Sa/sa 23.06.–So/di 22.07.,
Do/je 07.06., 18:00
Jonas Etter Isabelle Schiper, Lausanne
Do/je 14.06., 18:00
Special guests: Pfyn – Kulturhauptstadt der Schweiz 2011 49.9% present: Parliament improv. N°2
Alte Krone Ancienne Couronne Obergasse 1, Rue Haute Biel/Bienne www.biel-bienne.ch kultur.culture@biel-bienne.ch
Do/je 21.06., 18:00; Do/je 28.06., 18:00
Joli mois de mai
The Pandora session
Vernissage jeweils/chaque fois 18:00, www.jolimai.ch
Galerie 25 Käsereiweg 1, Siselen
bis/jusqu’au 10.06.,
Art Etage Seevorstadt 71, Faubourg du Lac Biel/Bienne www.art-etage.ch Hiromi Miyamoto
Fr/ve 08.06., 18:30, Vernissage; Sa/sa 09.06., Fr/ve 29.06.
CentrePasquArt Seevorstadt 71-73, Faubourg du Lac Biel/Bienne www.pasquart.ch
Kaja Eilmes Slavica
Aeschlimann Corti Stipendium 2012
Mi/me 13.06.–Sa/sa 30.06.,
bis/jusqu’au 17.06.
Die Ausstellung der Preisträger/innen eines der grössten privaten Kunstpreise der Schweiz Exposition des lauréats d’un des plus importants prix d’art privés en Suisse
Gewölbe Galerie Galerie Gewölbe Obergasse 4+6, Rue Haute Biel/Bienne www.gewoelbegalerie.ch Gianni Vasari
REVIEW
Sa/sa 16.06.–Sa/sa 30.06.,
bis/jusqu’au 17.06.
Ausgewählte Werke aus der Stiftung Kunsthaus-Sammlung CentrePasquArt werden in einem neuen Licht präsentiert. Une sélection d’oeuvres de la Fondation Collection CentrePasquArt est présentée sous un nouvel angle.
PhotoforumPasquArt Seevorstadt 71, Faubourg du Lac Biel/Bienne www.photoforumpasquart.ch info@photoforumpasquart.ch Konferenzen Conférences
Sa/sa 16.06., 16:00 Depotführungen Visite du dépôt
So/di 10.06., 11:45
Führung durch die Ausstellung Review mit Irène Zdoroveac, Co-Kuratorin der Ausstellung De l’exposition Review avec Betty Stocker, co-commissaire de l’exposition
Vorträge von Vincent Barras und Tilo Steireif «Corps, espace, histoire», Vincent Barras, professeur d’histoire de la médecine, UNIL «Madame Castor et la métropole lémanique», Tilo Steireif, artiste THE BREATH ON OUR BACK
bis/jusqu’au 17.06. 12 noon
Sa/sa 23.06., 11:00; So/di 24.06., 16:00
Diplomeausstellung HKB, Vernissage mit Lesung von Marcel Fehr; Gestes éphémères – Audio visuelles Konzert mit Gerald Zbinden, Maïte Colin, Michael Egger, Wojtek Klakla; 10 percent white mit Anabel Sarabi; Live-Performance mit Angela Hausheer. Exposition des travaux de diplôme HEAB; Vernissage avec lecture de Marcel Fehr. Gestes éphémères – Concert Audio visuel avec Gerald Zbinden, Maïte Colin, Michael Egger, Wojtek Klakla; 10 percent white avec Anabel Sarabi; Live-Performance avec Angela Hausheer.
Die heutige westliche Gesellschaft strebt nach dem Ideal von Schutz, Sicherheit und individuellem Wohlergehen. Dieses Bestreben äussert sich in sämtlichen Bereichen des Alltags, nicht selten mit utopi schen Untertönen. La société occidentale contemporaine tend vers un idéal de protection, de sécurisation et de bien-être individuel qui se déploie dans tous les instants d’un quotidien aux accents, parfois, d’utopie. Mit/avec Anoush Abrar, Graziella Antonini, Clovis Baechtold, Laurence Bonvin, Line Chollet, Elisa Larvego, Yann Mingard, Anne-Julie Raccoursier, Virginie Rebetez Chris Killip – Seacoal
Uriel Orlow
Sa/sa 30.06., 17:00, Vernissage
Sa/sa 30.06., 17:00, Vernissage Kirsi Mikkola
Elisa Larvego – Huerfano’s face
Sa/sa 30.06., 17:00, Vernissage
Sa/sa 30.06., 17:00, Vernissage
Hiromi Miyamoto, Art Etage, bis/jusqu›au 29.06. Aline Zeltner, Lokal int., 07.06., 18:00
Diverses / Divers
Altstadt/Vieille Ville Di/ma, Do/je, Sa /sa, 07:00 Gemüsemärit /Marché aux légumes 16.06., 14:30 Öffentliche Altstadtführung/Visite guidée de la Vieille Ville
Brügg Mo/lu, 14:00 Jassen für Senioren 04.06., 15:30 Spitex-Sprechstunde
Alterswohnheim Büttenberg Di/ma, 15:30 Kaffeekränzli/Café et musique Mi/me, Sa/sa 07:30 Gemüsemärit /Marché aux légumes
Diessbach Fr/ve, 19:00 Billiard, Dart, etc.
Bieler Schifffahrtsgesellschaft/Navigation lac de Bienne Sa/sa 19:00 Abendfahrt /Croisière du soir 02.06., 19:00 Spezialitäten aus dem Jura /Les produits du terroir 04.06., 19:00 Jubiläums-Vollmondfahrt /Croisière jubilaire 09.06. 19:00 Stars of Sounds 09.06., 19:00 Romantische Abendfahrt /Croisière romantique 14.06., 19:00 Fondue Chinoise 16.06., 19:00 Fisch & Wein/Poissons & Vins 23.06., 19:00 Fondue im Sommer?/Fondue en été? 29.06., 19:30 Schlemmen auf der Aare/Saveurs au fil de l’Aar 30.06., 19:00 Spezialitäten aus dem Jura /Les produits du terroir So/di, 11:00 Brunchfahrt /Croisière Brunch
12
Dotzingen 02.06., 10:00 Nationaler Mühlentag Erlach 23.06, 14:00 Öffentliche Führung auf der St.Petersinsel/Visite guidée publique sur l’île de St-Pierre Florida Aareweg 25, Studen
Ins Mo/lu, 14:00 Jassen für Jung und Alt
Jassen für Senioren
Lengnau Di/ma, 19:00 Stille Herzens- Meditation Mi/me, 19:00 Shibashi – eine Meditation in Bewegung
Altstadt/Vieille Ville Ring Biel/Bienne
Calvinhaus 02.06., 10:00 Flohmarkt und Spielzeugbörse
Ligerz 06.05., 10:30 Hoffest
Farelhaus/Maison Farel Fr/ve, 20:00 Sternbeobachtung
Siselen Mo/lu., 14:00 Nachmittagsjass
Feuerwehrdepot/Dépôt des sapeurs-pompiers 21.06., 16:00 Gewerbe-Merkblatt /Aide-mémoire Commerce
Studen Mo/lu, 14:00 Jassen für Senioren
Kongresshaus/Palais des Congrès 16.06., 18:00 International Day For The African Child
Vinelz Do/je, 14:00 Jass-Nachmittag Do/je, 19:30 Schiebermeisterschaft Do/je, 19:30 Coiffeurschieber-Meisterschaft
Le Pavillon 08.06., 13:30 Altersforum Biel/Forum du 3ème âge Bienne 09.06., 10:00 Altersforum Biel/Forum du 3ème âge Bienne LifeArt Mo/lu, 18:00 Improvisation Schlössli Do/je, 08:00 Gemüse- und Früchtemarkt Schule für Gestaltung/Ecole d’arts visuels 21.06., 18:30 Etienne Mineur, Paris: Interfaces Sozialbüro Heilsarmee/Assistance sociale de l’Armée du Salut Mi/me, 14:00 Z’vieri mit Treffpunkt /Rencontre Stadtbibliothek/Bibliothèque de la Ville 02.06., 09.06., 09:00 Grosser Flohmarkt /Grand marché aux puces Stadtratssaal/Salle du Conseil de Ville 07.06., 18:00 Stadtratssitzung/Séance du Conseil de Ville Stadtzentrum Biel/Centre Ville Bienne 09.06., Stadt Parcours/Tour de Ville 23.06., Handwerkermärit /Maché des artisans 29.-30.06., Bieler Braderie/Braderie biennoise Wyttenbachhaus Mo/lu, 19:00 Meditation am Montag/Méditation du lundi Mi/me 19:30 Offener Abend «Ich als Single» Büren Sa/sa 07:30 Wochenmarkt
Altstadt Vieille ville de Bienne Bäsetöri Biel/Bienne www-biel-seeland.ch info@biel-seeland.ch
Mo/lu, 14:00
Gemüsemärit Marché aux légumes
Sa/sa, 02.06., 07:00-12:00; Di/ma, 05.06., 07:00-12:00
Hotel-Restaurant St. Petersinsel Erlach Öffentliche Führung auf der St. Petersinsel Visite guidée publique sur l’Ile St-Pierre
Kaffeekränzli Café et musique
Di/ma, 15:30-17:00
Mario Spiri spielt Klavier, während sich Bewohner und Auswärtige zu Kaffee und Kuchen treffen. Mario Spiri joue du piano pendant que les résidents de Büttenberg et leurs hôtes dégustent un café avec un gâteau.
Sa/sa, 23.06., 14:00 Öffentliche Altstadtführungen Visites guidées publiques de la vieille ville de Bienne
Sa/sa, 16.06., 14:30-15:30
Erfahren Sie mehr über die Geschichte und Anekdoten der Altstadt von Biel. Die Anmeldung erfolgt direkt am Treffpunkt «Bäsetöri» bei den Stadtführerinnen. Fr. 10.– pro Person, Bezahlung vor Ort, Dauer: 1 Stunde, Treffpunkt: Bäsetöri Vivez la vieille ville de Bienne au travers de son histoire et de ses anecdotes. L’inscription s’effectue directement auprès de la guide au point de rendezvous, au Bäsetöri. Fr. 10.– par personne, paiement sur place, durée: 1 h, rendez-vous: Bäsetöri
Fr. 10.– pro Person, Bezahlung vor Ort, Dauer: 1 Stunde, Treffpunkt: Restaurant St. Petersinsel Fr. 10.– par personne, paiement sur place, durée: 1 h, rendez-vous: Restaurant St. Petersinsel Restaurant Bahnhof Bahnhofstrasse 3 Brügg Jassen für Senioren
Mo/lu, 14:00-17:00
Restaurant Rössli Dorfstrasse 2 Ins Jassen für Jung und Alt
Mo/lu, 14:00
Alterswohnheim Büttenberg Geyisriedweg 63, Chemin du Geyisried Biel/Bienne Gemüsemärit Marché aux légumes
Sa/sa, Mi/me, 07:30-12:00
Sozialbüro der Heilsarmee Assistance sociale de l’Armée du Salut Kontrollstrasse 22, Rue du Contrôle Biel/Bienne Zvieri mit Treffpunkt Rencontre
Mi/me, 14:00-17:00
Für Sans-Papiers und Menschen mit abgewiesenem Asylgesuch
13
Pour Sans-papiers et demandeurs d’asile déboutés Farelsaal Salle Farel Oberer Quai 12, Quai du Haut Biel/Bienne
Angeleitete Improvisation mit Musikinstrumenten und Bewegung Wyttenbachhaus Maison Wyttenbach J. Rosiusstrasse 1, Rue J. Rosius Biel/Bienne
Sternbeobachtung
Fr/ve, 20:00
Meditation am Montag
Mo/lu, 19:00-21:00
Öffentlicher Beobachtungsabend der Astronomischen Gesellschaft Biel (jeden Freitag bei guter Sicht) Murtenstrasse 48, Rue de Morat Biel/Bienne Schwierige Lebenssituationen besser verstehen – überlegter helfen
Fr/ve, 01.06.–Do/je, 21.06.
Schlössli Mühlestrasse 11, Rue du Moulin Biel/Bienne Gemüse- und Früchtemarkt
Do/je, 08:00-12:00
Spitex-Zentrum Bielstrasse 9 Brügg Spitex-Sprechstunde
Mo/lu, 04.06., 15:30-17:00
Meditation in der Art von Zazen. Sitzen, gehen und schweigen. Mit Atem- und Entspannungsübungen. Theodor Schmid, Leitung. Informationen unter der Telefonnummer 032 341 81 24. Offener Abend «Ich als Single»
LifeArt Impulsort Museumstrasse 6, Rue du Musée Biel/Bienne
Do/je, 07.06., 18:00
Die Sitzungen finden in der Regel am dritten Donnerstag des Monats im Stadtratssaal statt. Die Sitzungen des Stadtrates sind öffentlich. En règle générale, les séances ont lieu le troisième jeudi du mois dans la salle du Conseil de Ville. Les séances du Conseil de Ville sont publiques.
Als alleinstehende Frauen und Männer setzen wir uns mit verschiedenen Themen auseinander. Leitung: Christa Thomke, Psychologin (psych. lic. phil.) Veranstaltende: Sozial-Diakonischer Dienst der reformierten Kirchgemeinde Biel-Stadt. Informationen unter: 032 322 32 57. Restaurant Traube Dorfstrasse 37 Diessbach b.B. Billard, Dart, Schüttelikasten und gute Musik
Stadtratssaal Salle du Conseil de Ville Burggasse 27, Rue du Bourg Biel/Bienne www.biel-bienne.ch ratssekretariat@biel-bienne.ch
Mo/lu, 18:00-19:00
Stadtratssitzung Séance du Conseil
CoiffeurschieberMeisterschaft
Mi/me, 19:00-19:30
Informationen bei Anni Irsch unter 032 652 61 33
Jassabend mit zugelostem Partner (jeden 4. Donnerstag im Monat). Restaurant Bären Siselen
Mo/lu, 14:00
Einzelschieber mit zugelostem Partner Beim Venner-Brunnen Büren Wochenmarkt
Sa/sa, 07:30 ARA Lichtzentrum Grienbergstrasse 5 Lengnau Stille Herzens-Meditation
Di/ma, 19:00
Eintauchen in Stille und Frieden. Weitere Informationen unter der Telefonnummer 032 653 11 34 oder www.a-r-a.ch Restaurant Strand Erlachstrasse 2 Vinelz Jass-Nachmittag
Do/je, 14:00
Jassabend mit zugelostem
Abendfahrt Croisière du soir
Sa/sa, 19:00-21:30
Ein Dinner bei Sonnenuntergang. Geniessen Sie jeden Samstagabend regionale und saisonale Köstlichkeiten auf dem Bielersee. Route: Bielerseerundfahrt; Spezialpreis: Fahrt exkl. Gastro Fr. 35.– pro Person. Mit GA oder Halbtax Fr. 25.– Chaque samedi, goûtez aux délicatesses régionales et de saison apprêtées par nos chefs. Itinériaire: Croisière du Lac de Bienne. Prix spécial: Croisière sans repas: Fr. 35.– par personne, avec demi-tarif ou AG Fr. 25.– Spezialitäten aus dem Jura Les produits du terroir
Sa/sa, 02.06., 19:00-21:30; Sa/sa, 30.06., 19:00-21:30 Alte Mühle Lyssstrasse 24 Dotzigen Nationaler Mühlentag Journée nationale des moulins
Sa/sa, 02.06., 10:00-16:00
Tag der offenen Türe in der alten Mühle Dotzigen. Das Wasserrad dreht sich und der Müller zeigt, wie aus Korn Mehl wird. Journée de la porte ouverte dans le vieux moulin à Dotzigen. La roue hydraulique du vieux moulin tourne et le meunier montre comment le blé est moulu en farine.
Einzelschieber mit zugelostem Partner. Schiebermeisterschaft
info@bielersee.ch
Do/je 28.06., 19:30
Shibashi – eine Meditation in Bewegung
Do/je, 19:30 LifeArt Impulsort
Partner (jeden 2. Donnerstag im Monat).
Nachmittagsjass
Kirchenzentrum Emil-Schiblistrasse 3 Lengnau
Mi/me, 19:30-21:00
Fr/ve, 19:00
Kostenlose Beratung zu eigenen Gesundheitsfragen oder zu denjenigen der Angehörigen.
de Ville
Bielersee Schifffahrtsgesellschaft Navigation Lac de Bienne Badhausstrasse 1a, Rue des Bains Biel/Bienne www.bielersee.ch
Erleben Sie die Tradition und das Handwerk von regionalen, qualitativ hochstehenden Produkten aus dem Jura. Goûtez à la tradition et au savoir-faire régional à travers des produits nobles et originaux qui bénéficient de la marque «Spécialité du Canton du Jura» et «Jura bernois Produits du terroir». Brunchfahrt auf dem Solarkatamaran MobiCat Croisière brunch – MobiCat
So/di, 11:00-14:00
Sanft und still über den See gleiten. An Bord ein reichhaltiges Brunch-Buffet. Pauschalpreis: Fr. 74.– pro Person A bord du plus grand catamaran du monde, le MobiCat. Prix forfaitaire: Fr. 74.– par personne
Diverses / Divers
Jubiläums-Vollmondfahrten Croisière jubilaire
Mo/lu, 04.06., 19:00-22:30
Mit spannenden Informationen zur BSG Geniessen Sie ein gediegenes Dinner, ein feines Cüpli auf der Insel und die Vollmond-Stimmung auf dem Wasser. Pauschalpreis: Fr. 125.– pro Person. Avec de captivantes informations sur la BSG Savourez un délicieux menu, un verre de vin mousseux sur les rives de l’île et laissez-vous envoûter par une nuit de pleine lune. Prix forfaitaire: Fr. 125.– par personne.
Regionale Fisch- und Weinspezialitäten mit spannenden Informationen vom einheimischen Winzer oder Fischer Spécialités de poissons et de vins de la région accompagnées de passionnants commentaires de la part d’un vigneron ou d’un poissonnier du pays Fondue im Sommer? Fondue en été?
Sa/sa, 23.06., 19:00-21:30
Geniessen Sie ein feines Fondue auf dem Bielersee. Bei schönem Wetter auf Deck. Dégustez une fondue bien crémeuse sur le lac de Bienne. Par beau temps sur le pont.
Stars of Sounds
Sa/sa, 09.06.
Schlemmen auf der Aare Saveurs au fil de l’Aar
Mit dem Schiff an das Openair-Konzert En bateau direction openair de Morat pour une soirée musicale sous les étoiles.
Fr/ve, 29.06., 19:30-22:00
Romantische Abendfahrt Croisière romantique
Sa/sa, 09.06., 19:00-21:30
Kulinarisches Bouquet mit einem Hauch Sommergefühl Bouquet culinaire au parfum d’une délicieuse brise d’été Fondue Chinoise
Gemütliche Abendfahrt auf dem neuen Schiff. Schlemmen Sie regionale Spezialitäten auf der romantischen Aarefahrt. Route: Solothurn – Büren retour Pauschalpreis: Fr. 85.– pro Person Douceur du soir sur le nouveau bateau. Savourez des spécialités régionales au cours d’une croisière romantique sur l’Aar. Itinéraire: Soleure – Büren, retour. Prix forfait: Fr. 85.– par personne
Do/je 14.06., 19:00-22:45
Kreuzfahrt-Feeling auf dem Bielersee. Fondue chinoise schlemmen soviel das Herz begehrt. Der einheimische Winzer schenkt einen feinen Schaumwein aus beim Zwischenhalt in Erlach. Pauschalpreis: Fr. 85.– pro Person Partir en croisière sur le lac de Bienne en se régalant d’une fondue chinoise jusqu’à satiété. Un vigneron de la région vous sert un délicieux vin mousseux lors d’une halte à Cerlier. Prix forfaire: Fr. 85.– par personne. Fisch & Wein Poissons & Vins
Sa/sa, 16.06., 19:00-21:30
Stadtbibliothek Bibliothèque de la Ville Dufourstrasse 26, Rue Dufour Biel/Bienne www.bibliobiel.ch biblio@bibliobiel.ch Grosser Flohmarkt Grand marché aux puces
Sa/sa, 02.06., 09:00-17:00; Sa/sa, 09.06., 09:00-17:00
Die Stadtbibliothek Biel bietet eine grosse Auswahl ihrer Bestände an ausgeschiedenen Büchern, Videos und CDs in deutscher, französischer und
englischer Sprache zum Verkauf. La Bibliothèque de la Ville met en vente un grand choix de livres, vidéocassettes et disques d’occasion éliminés de ses collections en français, allemand et anglais. Calvinhaus Maison de Paroisse Calvin Mettstrasse 154, Rue de Mâche Biel/Bienne Flohmarkt und Spielzeugbörse
Sa/sa, 02.06., 10:00
Mit Barbeque, Getränken und Kaffeestube des Frauenvereins Mett. Le Pavillon Zentralstrasse 63d, Rue Centrale Biel/Bienne www.biel-bienne.ch/altersforum Altersforum Biel Forum du 3e âge Bienne
Fr/ve, 08.06., 13:30-18:00; Sa/sa, 09.06., 10:00-16:00
Altersforum mit vielen Informationsständen und Aktivitäten zum Thema Altern und Alter. Das Forum ist für alle Menschen, die sich für Fragen zum Thema Altern und Alter interessieren. Neben vielen verschiedenen Informationsständen können Sie sich beraten lassen und verschiedene Aktivitäten zu Themen wie Technik, Gesundheit und viele mehr ausprobieren. Freier Eintritt. Le Forum est pour toutes les personnes s’intéressant aux questions par rapport au sujet du 3e âge et du vieillissement. A part les nombreux stands d’informations, vous aurez la possibilités de vous faire conseiller et d’expérimenter différentes activités dans les domaines techniques, santé et autres. Entrée libre. Forum du 3e âge avec nom-
14
breux stand d’informations et des activités au sujet du 3e âge et du vieillissement. Stadtzentrum Centre ville Nidaugasse, Rue de Nidau Biel/Bienne Stadt Parcours Tour de Ville
Sa/sa, 09.06.,
Zwischen Altstadt und Madretsch öffnen Geschäfte im Rahmen des Stadt Parcours speziell ihre Türen und entführen Sie in diverse Welten. Die Geschäfte laden zum Kennenlernen, Schmöckern, Probieren und Einkaufen ein und bieten spezielle Apéros, Demonstrationen, Aktionen und kulinarische Köstlichkeiten an. Zu gewinnen gibt es einen Einkaufsgutschein im Wert von Fr. 100.–. www.biel-bienne.ch/integration-d Divers commerces situés entre la Vieille Ville et le quartier de Madretsch ouvriront spécialement leurs portes dans le cadre du «Tour de ville 2012» pour vous emmener dans des mondes exotiques. Ils vous inviteront à découvrir, bouquiner, déguster et acheter, et proposeront des apéritifs spéciaux, des démonstrations, des actions variées ainsi que divers délices culinaires. Un bon d’achat d’une valeur de Fr. 100.– est à gagner. www.bielbienne.ch/integration-f Kongresshaus Palais des Congrès Zentralstrasse 60, Rue Centrale Biel/Bienne www.ctssa.ch info@ctssa.ch
Werkhofstrasse 8, Rue du Chantier Biel/Bienne Gewerbe-Merkblatt Aide-mémoire-commerce
Do/je, 21.06., 16:00
Informationsveranstaltung: Geschäftseröffnung, was gilt es zu beachten? Séance d’information: Ouverture d’un commerce, à quoi faut-il veiller? Schule für Gestaltung École d´Arts Visuels Salzhausstrasse 21, Rue de la Gabelle Biel/Bienne www.sfgb-b.ch office.biel@sfgb-b.ch Standpunkte Repères
Do/je, 21.06., 18:30
Etienne Mineur, Paris; spricht über Jeux iPhone, iPad, Papier, Interfaces Etienne Mineur, Paris; s’exprime sur les Jeu iPhone, iPad, Papier, Interfaces Zentralplatz Place centrale Biel/Bienne Handwerkermärit am Zentralplatz Marché des artisans à la Place Centrale
Sa/sa, 23.06., 09:00
Innenstadt Centre-ville Biel/Bienne Bieler Braderie 2012 Braderie Biennoise 2012
Fr/ve, 29.06., Sa 30.06., International Day for the African Child
Sa/sa, 16.06., 18:00
Feuerwehrdepot Dépôt des sapeurs-pompiers
Das Bieler Sommerfest – Das grosse dreitägige Bieler Strassenfest Le fête estivale des Biennois – La grande fête de rue biennoise de trois jours
15
Unter 18 / Moins de 18 ans
Kantonale Schulanlage Linde/Ecole cantonale Tilleul 01.06., 18:00 Save The School 01.06., 20:30 Break Dance 01.06., 20:30 Run Over The Edge Expoparc Biel/Nidau 04.-15.06., Minicric
Kino/Cinéma Apollo 13.06., 13:30 Die Zauberlaterne/La Lanterne Magique
Kantonale Schulanlage Linde École cantonale Tilleul Scheibenweg 45, Chemin de la Ciblerie Biel/Bienne bvs.app@bbz-biel.ch Save the school
Fr/ve 01.06., 18:00
Des promoteurs veulent racheter un bâtiment où il y a l’école de danse. Ils veulent le démolir. Il faut absolument trouver l’argent pour pouvoir garder le bâtiment. Mobilisation du quartier! Groupe danse Tilleul + Classe 6b, avec la participation groupe de musique classe Hirschi Des promoteurs veulent racheter un bâtiment où il y a l’école de danse. Ils veulent le démolir. Il faut absolument trouver l’argent pour pouvoir garder le bâtiment. Mobilisation du quartier! Groupe danse Tilleul + Classe 6b, avec la participation groupe de musique classe Hirschi
Jojo möchte gerne weg, Néné ist am liebsten zu Hause. Ein Paket aus Übersee bringt die beiden in die Luft und auf neue Gedanken. Mit viel Komik, Schalk und Charme wird eine herzhafte Geschichte gespielt und erzählt, ein witziges Theaterstück, ein clownesker Höhenflug. Ein MiNiCiRC-Theater für Kinder ab 5 Jahren und für Erwachsene. Script: Adrian Meyer Regie: Sandra Moser Trainer: Bernard Stöckli «Des Fleurs pour Louisiana» Jojo aimerait partir, Néné préfère rester. Un paquet arrivé d’outre-mer les emporte dans les airs et leur donne de nouvelles idées. Avec beaucoup d’humour, d’espièglerie et de charme le MiNiCiRC joue et raconte des histoires surprenantes, un théâtre drôle, une envolée clownesque. Un MiNiCiRC-théâtre pour adultes et enfants à partir de 5 ans. Texte: Adrian Meyer Mise en scène: Sandra Moser Entraîneur: Bernard Stöckli
Break Dance
Fr/ve 01.06., 20:30
Tanzperformance mit Index Crew + Capsule Corporation Performance de dance avec Index Crew + Capsule Corporation Run over the edge
Kino Apollo Cinéma Apollo Zentralstrasse 51a, Rue Centrale Biel/Bienne Die Zauberlaterne La Lanterne Magique
Mi/me 13.06., 13:30
Fr/ve 01.06., 20:30
Schnelle Tanzshow zu live Percussion, KiJuBallet und vier Drummer Show de danse rapide et percussions live, KiJuBallet et quatre batteurs Expoparc Biel/Bienne, Nidau MiNiCiRC
Mo/lu, 04.06.–Fr/ve, 15.06.
«Blumen für Louisiana»
Ein Filmklub für Kinder von 6 bis 12 Jahren. Sein Ziel: Die Jüngsten in das unvergleichliche Vergnügen des Kinos einzuführen, und zwar in einem richtigen Kinosaal. lalanternemagiquebienne@yahoo.fr Un club de cinéma pour enfants de 6-12 ans. Son but: faire connaître aux plus jeunes le plaisir incomparable de la découverte du cinéma. Pour plus d’informations: 032 534 14 66, lalanternemagiquebienne@yahoo.fr
Wow Talent Festival, Kantonale Schulanlage Linde/École cantonale Tilleul, 01.06., 18:00
Literatur / Littérature
Stadtbibliothek/Bibliothèque de la Ville 13.06., 19:00 Amor Ben Hamida
Stadtbibliothek Bibliothèque de la Ville Dufourstrasse 26, Rue Dufour Biel/Bienne www.bibliobiel.ch biblio@bibliobiel.ch Amor Ben Hamida
Mi/me 13.06., 19:00
Lesung mit dem tunesischschweizerischen Autor. Er fliegt in seine Heimat Tunesien und gerät überraschend in den Volksaufstand, der den Auftakt für den arabischen Frühling gibt. Im Rahmen der Bieler Flüchtlingstage 2012 liest er aus siner Tagebuchschrift «Chronik einer Revolution» und geht dabei Fragen nach wie: Wieso erst 2011? Wo stehen diese Länder heute? Wie wird aus einem Ravolutio-
när ein Flüchtling? Abschluss des Abends bildet ein Apéro. Organisiert durch Multimondo und die Stadtbibliothek Biel. Soirée de lecture avec l’auteur tunisien et suisse. Il s’envole pour son pays, la Tunisie, et se retrouve de manière imprévue dans un soulèvement populaire qui va être à l’origine du printemps arabe. Dans le cadre des Journées biennoises du réfugié édition 2012, l’auteur lira des extraits de son livre-journal «Chronique d’une révolution» et abordera des questions comme: pourquoi la révolution a attendu 2011? Où en sont ces pays aujourd’hui? Comment un révolutionnaire devient-il un réfugier? La soirée sera cloturée par un apéritif. Organisé par Multimondo et la Bibliothèque de la Ville de bienne.
Aktuell / Actuel
Kulturpreis der Stadt Biel und Ehrung für kulturelle Verdienste 2012 Prix de la Ville de Bienne et Distinction pour mérites exceptionnels dans le domaine de la culture 2012 Die Stadt Biel vergibt jedes Jahr den Kulturpreis der Stadt Biel und ehrt Personen oder Organisationen für ihre kulturellen Verdienste. Der Kulturpreis ist mit 10’000.– Franken dotiert, mit der Ehrung ist kein Geldpreis verbunden. Kulturelle Organisationen und interessierte Personen sind aufgerufen, der Kulturkommission Vorschläge einzureichen. Vorschläge können bis spätestens 13. August 2012 mit dem Vermerk Kulturpreis an die untenstehende Adresse eingereicht werden. Weitere Informationen sowie die Richtlinien zum Kulturpreis 2012 finden Sie unter www.biel-bienne.ch/kultur (Dienststelle für Kultur/ Ausschreibungen) oder nehmen Sie Kontakt mit Herrn Pierre-Edouard Hefti, Dienststelle für Kultur, Tel.: 032 326 14 07, pierre-edouard.hefti@biel-bienne.ch./
Stadtbibliothek/Bibliothèque de la Ville Dufourstrasse 26, Rue du Général-Dufour, Biel/Bienne Tel. 032 329 11 00, www.bibliobiel.ch/www.bibliobienne.ch Mo/lu 14:00–18:30; Di, Mi, Fr/ma, me, ve 09:00–18:30; Do/je 09:00–20:00; Sa /sa 09:00–17:00 Le Polyglotte Interkulturelle Bibliothek/Bibliothèque interculturelle Oberer Quai 12, Quai du Haut, Biel/Bienne Di, Mi, Fr/ma, me, ve 14:30–17:00
La Ville de Bienne décerne chaque année le «Prix de la Ville de Bienne» et distingue des personnes ou organisations qui ont œuvré dans le domaine culturel. Le Prix de la Ville de Bienne est doté d’une récompense de 10’000 fr. La Distinction n’est quant à elle pas accompagnée d’un prix en espèces. Les organisations culturelles et les particuliers intéressés sont invités à soumettre leurs propositions à la Commission de la culture de la Ville de Bienne. Les propositions, pourvues de la mention «Prix de la Ville» peuvent être envoyées jusqu’au 13 août 2012 au plus tard à l’adresse ci-après. Pour de plus amples informations ainsi que pour les directives, veuillez consulter le site www.biel-bienne.ch/culture (Service de la culture/mises au concours) ou vous adresser à Monsieur Pierre-Edouard Hefti, adjoint au service de la culture, tél.: 032 326 14 07, pierre-edouard.hefti@biel-bienne.ch
16