Stadt Biel Ville de Bienne
Agenda 04
Veranstaltungskalender der Stadt Biel Le calendrier des manifestations de la ville de Bienne
sport / sports
FUSSBALL 01.04., 16:00 14.04., 16:00 06.04., 17:00 13.04., 17:00 27.04., 17:00 13.04., 16:00 14.04., 14:00 21.04., 14:00 27.04., 16:00
2
FC Biel/Bienne – FC Winterthur FC Biel/Bienne – FC Aarau FC Grenchen – SC Dornach FC Grenchen – SC Muttenz FC Grenchen –FC Münsingen FC Wacker Grenchen – FC Liestal SV Lyss – Team Neuenburg Xamax U21 SV Lyss – FC Courtételle FC Wacker Grenchen – Neuenburg Xamax
REITEN 01.-06.04., 09:00
Frühlingsconcours Springreiten
HANDBALL 06.04., 17:00 HS Biel – Horgen 09.04., 20:00 HS Biel – Suhr Aarau AMERICAN FOOTBALL 06.04., 18:00 Bienna Jets – Bern Grizzlies 28.04., 14:00 Bienna Jets – Zürich Renegades INLINEHOCKEY 06.04., 16:30 Biel Seelanders– Rossemaison 13.04., 16:30 Biel Seelanders – Givisiez Skater 95 20.04., 16:30 Biel Seelanders – Rolling Aventicum 14.04., 14:00 Biel Skater 90 – La Tour II TENNIS 06.04., 09:00 Suzuki Tennis Grand-Prix 06.04., 09:00 Newcomer-Circuit SQUASH 09.04., 19:30 Biel 1 – Yverdon
Suzuki Tennis Grand-Prix, Scheuren, 06.04., 09:00 Fussball, Challenge League Football, Challenge League FC Biel/Bienne – FC Winterthur
Mo/lu 01.04., 16:00 Stade de la Maladière Rue de la Pierre-à-Mazel Neuenburg/Neuchâtel FC Biel/Bienne – FC AArAu
ROLLHOCKEY 13.04., 19:30 RHC Diessbach – RSC Uttigen KORBBALL 13.04., 12:00 Turnier in Pieterlen SEGELN 20.04., 13:30 Regatta «up and down» 21.04., 11:00 Regatta «coupe tic-tac» HORNUSSEN 20.04., 13:00 Epsach – Utzigen 20.04., 13:00 Lyss – Oberönz-Niederönz TURNEN 27.04., 09:00 Seeländischer Jugendspieltag LEICHTATHLETIK 27.04., 10:00 Seeländischer Nachwuchsmehrkampf 28.04., 10:30 Der schnällscht Seeländer
So/di 14.04., 16:00 Stade de la Maladière Rue de la Pierre-à-Mazel Neuenburg/Neuchâtel
Reiten FrühlingsConCours springreiten
Mo/lu 01.04.–Sa/sa 06.04., 09:00 Centre Etter Reiterweg 1 Müntschemier
Wettkampftage 2./3./4.4. sowie evtl. zusätzliche Prüfungen bei vielen Nennungen am 5./6.4. Handball, NLB hs Biel – horgen
SCHWIMMEN 27.-28.04., 09:00 Bieler Nachwuchs-Wettkämpfe TRAMPOLINTURNEN 28.04., 08:30 30. Grenchen Cup
Sa/sa 06.04., 17:00 Gymhalle Strandboden Ländtestrasse 18 Biel/Bienne hs Biel – suhr AArAu
LAUFSPORT 28.04., 13:30 Seeländischer Mooslauf HALLENBAD/PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60, Rue Centrale Tel. 032 329 19 50, www.ctsbiel-bienne.ch Mo/lu, Di/ma, Do/je 07:00–19:00*, Mi/me, Fr/ve 07:00–21:00*, Sa /sa 08:00–18:00*, So/di 08:00–17:00 * Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet – kein Badeplausch möglich (Kinder in Begleitung Erwachsener)/Dès 17:00 uniquement pour les nageurs – pas de possibilité de jeux aquatiques (enfants accompagnés d’une personne majeure)
Di/ma 09.04., 20:00 Gymhalle Strandboden Ländtestrasse 18 Biel/Bienne
American Football, NLA BiennA Jets – Bern grizzlies
Sa/sa 06.04., 18:00 Mettmoos Marais de Mâche Schollstrasse 30 a, Rue Scholl Biel/Bienne
BiennA Jets – züriCh renegAdes
So/di 28.04., 14:00 Mettmoos Marais de Mâche Schollstrasse 30 a, Rue Scholl Biel/Bienne
Inlinehockey, NLA Inline Hockey, LNA Biel/Bienne seelAnders – rossemAison
Sa/sa 06.04., 16:30 Mettmoos, Marais de Mâche Schollstrasse 30 a, Rue Scholl Biel/Bienne Biel/Bienne seelAnders – givisiez skAter 95
Sa/sa 13.04., 16:30 Mettmoos, Marais de Mâche Schollstrasse 30 a, Rue Scholl Biel/Bienne Biel/Bienne seelAnders – rolling AventiCum
Sa/sa 20.04., 16:30 Mettmoos, Marais de Mâche Schollstrasse 30 a, Rue Scholl Biel/Bienne
Tennis suzuki tennis-grAnd-prix
Sa/sa 06.04., 09:00 Anlage TC Scheuren-Biel Meisenweg 15 Scheuren neWComer-CirCuit
Sa/sa 06.04., 09:00 Kolibri Erlebnispark Wannersmattweg 10 Lyss
Stadion Brühl Grenchen FC grenChen – sC muttenz
Sa/sa 13.04., 17:00 Stadion Brühl Brühlstrasse Grenchen FC grenChen – FC münsingen
Sa/sa 27.04., 17:00 Stadion Brühl Brühlstrasse Grenchen
Squash, Romandie Interclub Ligue 2 Est Biel 1 – Yverdon
Di/ma 09.04., 19:30 Squashanlage Zeughaus Salle de squash, Arsenal de Bienne Bözingenstrasse 74, Rue de Boujean Biel/Bienne
Rollhockey, Schweizer Cup, Frauen rhC diessBACh – rsC uttigen
Sa/sa 13.04., 19:30 Sporthalle Diessbach Schmiedgasse 2 Diessbach b.B.
Fussball, 2. Liga interregional FC WACker grenChen – FC liestAl
Sa/sa 13.04., 16:00 Sportplatz Riedern Niklaus Wengi-Strasse 30 Grenchen sv lYss – teAm neuenBurg xAmAx u21
Fussball, 1. Liga – Gruppe 2 FC grenChen – sC dornACh
Sa/sa 06.04., 17:00
So/di 14.04., 14:00 Stadion Grien Oberer Aarweg 37, Lyss
Agenda 04
3
2 4 7 8 10 12 13 14 16 16
sv lYss – FC Courtételle
So/di 21.04., 14:00 Stadion Grien Oberer Aarweg 37 Lyss FC WACker grenChen – neuenBurg xAmAx
Sa/sa 27.04., 16:00 Sportplatz Riedern Niklaus Wengi-Strasse 30 Grenchen
Korbball turnier in pieterlen
Sa/sa 13.04., 12:00 Sportplatz beim Primarschulhaus Bielstrasse 13 Pieterlen
Samstag 12:00–18:00 Kategorie Mixed, Knaben, Mädchen (bis Jg. 97), ab 16:00 Korbballparty, 19:00 Spaghetti-Plausch, 20:00– 24:00 Töggeliturnier. Sonntag: ganzer Tag Elite-Turnier. Inlinehockey, NLB Inline Hockey, LNB Biel/Bienne skAter 90 – lA tour ii
So/di 14.04., 14:00 Schulhaus Sahligut Jägerweg 1, chemin du Chasseur Biel/Bienne
Segeln
Hornussen, NLA-Meisterschaft epsACh – utzigen
Sa/sa 20.04., 13:00 Hornusserplatz Epsach Oberdorfstrasse Epsach lYss – oBerönz-niederönz
Sa/sa 20.04., 13:00 Hornusserplatz Lyss, Lyss
Turnen seeländisCher JugendspieltAg
Sa/sa 27.04., 09:00 Sportplatz Moos Lengnau
Leichtathletik seeländisCher nAChWuChsmehrkAmpF und uBs kids Cup
Sa/sa 27.04., 10:00 Sportzentrum Grien Oberer Aareweg 37 Lyss der sChnällsCht seeländer
So/di 28.04., 10:30 Stadion Grien Oberer Aarweg 37 Lyss
Schwimmen Bieler nAChWuChs-WettkämpFe
Sa/sa 27.04., 09:00-19:30; So/di 28.04., 09:00-17:30 Kongresshaus Palais des Congrès Zentralstrasse 60, rue Centrale Biel/Bienne www.ctssa.ch, info@ctssa.ch
Trampolinturnen 30. grenChner Cup
So/di 28.04., 08:30 Sporthalle Esplanade Salle Omnisport de l'Esplanade Silbergasse 54, Rue de l'Argent Biel/Bienne
Zählt als vierter SM-Qualifikationswettkampf. Laufsport seeländisCher mooslAuF in Brüttelen
So/di 28.04., 13:30 Sportplatz Sportplatzweg, Brüttelen
37. Seeländischer Mooslauf in Brüttelen, Starts 13:30–14:30. Start-/Zielgelände auf dem Sportplatz Brüttelen.
die stAdt Biel/dienststelle Für kultur Weist AuF Folgende AussChreiBung hin: lA ville de Bienne/serviCe de lA Culture signAle lA mise Au ConCours suivAnte:
regAttA «up And doWn»
Sa/sa 20.04., 13:30 Auf dem Bielersee vor Wingreis Twann regAttA «Coupe tiC-tAC»
So/di 21.04., 11:00 Auf dem Bielersee vor Wingreis Twann
sport / sports rock / pop / Jazz / Clubs musik / musique Bühne / scène Ausstellungen / expositions Film unter 18 / moins 18 diverses / divers literatur / littérature Aktuell / Actuel
Werkbeiträge 1. Semester 2014/Bourses 1e semestre 2014: Frist/délai: 15.08.2013 Detaillierte Infomationen gibt www.biel-bienne.ch oder die Dienststelle für Kultur unter 032 326 14 04. Des informations détaillées sont disponibles sur www.biel-bienne.ch ou auprès du Service de la culture au 032 326 14 04.
Veranstaltungen melden/Annoncer les manifestations: 10 du mois précédant la manifestation à: • Kultur/Culture kultur.culture@biel-bienne.ch • Tourismus/Tourisme: info@biel-seeland.ch; info@bienne-seeland.ch • Sport: frodriguez@bielertagblatt.ch • Divers: marketing@biel-bienne.ch • Online erfassen/Saisie en ligne: www.biel-agenda.ch; www.bienne-agenda.ch Abonnement Jahresabonnement bestellen bei: Abonnement annuel à commander auprès de: W. Gassmann AG/SA Biel-Agenda /Bienne-Agenda Längfeldweg 135, chemin du Long-Champ 2504 Biel/Bienne T: 032 344 81 11 bielagenda@gassmann.ch, bienneagenda@gassmann.ch Herausgeberin Stadt Biel/Edité par la Ville de Bienne Dienststelle für Kultur/Service de la culture Stadtmarketing/Marketing de la Ville Titelbild/Page de titre: Davaï Davaï, Palace, 04.04., 20:15 ©Edouard Rieben Gestaltungskonzept /Conception graphique: Zone2 Layout und Satz /Mise en page: W. Gassmann AG/SA Druck/Impression: Ediprim AG/SA Erscheinungsdatum/Date de parution: 27.03.2013 Erscheint monatlich/Paraît une fois par mois. Copyright © Stadt Biel/Ville de Bienne Redaktionsschluss jeweils am 10. des Vormonats. Auswahl und Endredaktion: Dienststelle für Kultur Délai de rédaction: le 10 du mois précédent la manifestation Rédaction finale par le Service de la culture
rock / pop / Jazz / Clubs
4
JAZZCLUB AM HIRSCHENPLATZ 05./19.04., 20:30 The Bowler Hats UFO 06.04., 22:30 13.04., 23:00 19.04., 23:00 20.04., 23:00 26.04., 22:30 27.04., 23:00
Gayles & Friends UFO Tanzbar Metabolism The Fags/Glowing Scars New Language New Bag
KUFA 04.04., 20:00 05.04., 22:30 06.04., 22:00 11.04., 20:30 13.04., 22:00 19.04., 21:30 20.04., 22:00 21.04., 20:00 25.04., 22:00 27.04., 22:00
Tiemo Hauer Busy Signal Zibbz Al Pride Dada Ante Portas The Ataris & Bratze Slam & Howie and The Reserve man Ben Caplan Comedy-Bar Rejects of Society Festival Vol.1
LITERATURCAFÉ 04.04., 20:30 Lauren Kinsella/Alex Huber & Hans Koch 11.04., 20:30 Inea 18.04., 20:30 The Fridge 25.04., 20:30 Daniel Stocker Ensemble GASKESSEL/COUPOLE 04.04., 21:00 The Club Founders B-Day Night 12.04., 22:00 The Prince Night 27.04., 22:00 Can’t Stop the Fire pt.7 CAFÉ DU COMMERCE 04.04., 21:00 Books on Shelves 11.04., 21:00 DeBeat 18.04., 21:00 Elke Brauweiler & Fleming Borby 25.04., 21:00 Antenna Tony Monorail CARRE NOIR 05.04., 20:30 The Sam Singers 13.04., 20:30 Blas I Juzz 27.04., 20:30 Hot Strings KREUZ NIDAU 05.04., 20:30 John Francis 26.04., 21:00 Heinz 27.04., 20:30 Baum & Band BAR ELDORADO 05.04., 21:30 Bongo Kidz 12.04., 20:00 DJ Tom 26.04., 21:30 Manish Water 27.04., 21:30 Laser Mutants VOLKSHAUS/MAISON DU PEUPLE 06.04., 20:30 Philipp Fankhauser 20.04., 20:30 Stiller Has – Böses Alter HAUS ZUM HIMMEL 07.04., 17:00 Folk in Heaven: Loren & Mark LOKAL INT. 18.04., 19:00 Torsional Resono SEELANDHALLE 20.04., 18:00 Die grosse Schlager-Nacht FELDSCHLÖSSCHENAREAL/AIRE FELDSCHLÖSSCHEN 28.04., 19:00 Das Zelt: George & Trauffer
Metabolism, UFO, 19.04, 23:00 Jazzclub am Hirschenplatz Bahnhofstrasse 2 a, Rue de la Gare Lyss the BoWler hAts
Fr/ve 05.04., 20:30; Fr/ve 19.04., 20:30
Der Jazzclub am Hirschenplatz Lyss freut sich Sie zu den traditionellen Jazz-Sessions einladen zu können. Reservation: 032 387 70 60 UFO Untergasse 21, Rue Basse Biel/Bienne www.ufo-biel.ch gAYles & Friends
Sa/sa 06.04., 22:00 uFo tAnzBAr
Sa/sa 13.04., 23:00
Disco 60er 70er 80er & 90er metABolism
Fr/ve 19.04., 23:00
Beim Tierarztkongress 2009 in Honolulu vereinbaren sieben leidenschaftliche Sezierfans aus allen vier Ecken der Schweiz und dem Süden Deutschlands, sich nach ihrem Medizinstudium wieder zu treffen. En 2009, lors d’un congrès de vétérinaires en Tanzanie, ces sept passionnés de dissection venant des quatre coins de la Suisse et du Sud de l’Allemagne, décident de se retrouver autour de la musique, une fois leurs études de médecine achevées. the FAgs/gloWing sCArs
Sa/sa 20.04., 23:00
Glowing Scars aus Winterthur und Zürich hauen euch Punkrock um die Ohren, wie er sein sollte: voll Power, roh und ehrlich, immer mitten ins Gesicht.
Die 5 Gesinnungsgenossen haben sich durch ihre Vorliebe für 70er und 80er Musik der lauteren Sorte gefunden und rocken nun zusammen, was die Boxen hergeben. Also montiert die Lederjacke und die alten stinkenden Chucks, alle Regler nach rechts und ab in den Pogo. neW lAnguAge
Fr/ve 26.04., 22:30
Das Quartett Bourelly, Bowie, Tacuma und Russel steht für unermüdliches Forschen und Suchen nach neuen musikalischen Horizonten. Dies tun sie mit einer starken Verbindung zu den afroamerikanischen Traditionen. Sie experimentieren lustvoll, grooven ungestüm und improvisieren einfallsreich. Die vier sind nicht nur herausragende Musiker, sondern auch originelle Entertainer. Sie stehen für einen rohen, ursprünglichen Klang und propagieren mit ihrem aktuellen Programm die Abkehr von der modernen Technik hin zu den musikalischen Roots. Ce quartette composé de Bourelly, Bowie, Tacuma et Russel se consacre infatigablement à la recherche, voire à la quête de nouveaux horizons musicaux, sans renier les liens forts qu’il entretient avec les traditions afro-américaines et en faisant preuve de jouissance dans l’expérimentation, d’impétuosité dans le groove et d’une grande imagination dans l’improvisation. Réservation: 032 342 21 21, events@groovesound.ch, neW BAg
Sa/sa 27.04., 23:00
Elektro, Punk, Jazz Kufa Werdtstrasse 17 Lyss tiemo hAuer
Do/je 04.04., 20:00
Tiemo Hauer offenbart in der Musik seine gesamte eigene Gefühlsklaviatur. So virtuos wie ehrlich, fühlt man, wie nahe er uns an sich heranlässt. Wenn seine rauchige Stimme von den Höhen und Tiefen des Lebens erzählt, ist Weghören keine Option. Ob an der Gitarre oder am Klavier. BusY signAl
Fr/ve 05.04., 22:30
Busy Signal – der Dancehall Künstler aus Jamaika bringt heisse Vibes mit, bei denen kein Dancehall Fan auf der Strecke bleibt. ziBBz
Sa/sa 06.04., 22:00
Sie sind wild und jung – vorallem aber sind sie extrem talentiert: Das Geschwister-Duo Zibbz erobert mit ihrem Rock’n’Roll-Lifestyle die Musikbühnen der Schweiz. Al pride
Do/je 11.04., 20:30
Zwei Brüder, zwei Freunde, eine Dame. Al Pride haben sich bisher durch ihren Charme und ihre live-Energie auf der Bühne einen Namen gemacht. Wunderbare, harmonierende Leadstimmen machen den Sound einmalig, ebenso wie die prägenden Klänge durch Mundharmonika, Synthesizer und Gitarren. dAdA Ante portAs
Sa/sa 13.04., 22:00
Was die Fans live erwartet, ist eine tolle Rockshow mit grossen und kleinen Melodien, mit intimen und heftigen Momenten und mit einer Band, die sich ungeheuer freut, die neuen Songs auf der Bühne zu spielen. Und die das auch kann.
5
Blas I Juzz, Le Carré Noir, 13.04., 20:30 Biel/Bienne www.litcafe.ch
the AtAris & BrAtze
Fr/ve 19.04., 21:30 slAm & hoWie And the reserve mAn
lAuren kinsellA/Alex huBer & hAns koCh
Sa/sa 20.04., 22:00
Do/je 04.04., 20:30
«Deadwood Saloon» steht für Wild West Feeling. Im «Deadwood Saloon» spielen Leutnant Slam und seine Bastards von «Slam & Howie and the reserve man». Rotzig, frech, augenzwinkernd und schelmisch spielen die fünf Musiker einen abwechslungsreichen Mix aus Country, Rockabilly und Americana-Punkrock. Also, sattelt die Pferde und «strap your boots on».
Die irische Sängerin, der Schweizer Schlagzeuger und Komponist und der innovative, improvisierende Holzbläser aus Biel nehmen uns mit auf eine faszinierende Reise an der Grenze zwischen vocal Jazz und freier Improvsation. Trio avec Lauren Kinsella, voix; Alex Huber, percussion; Hans Koch, instrument à vent en bois
Ben CAplAn
Do/je 11.04., 20:30
So/di 21.04., 20:00
Der kanadische Singer Songwriter Ben Caplan vermischt Folk mit eindrücklichen Melodien und tiefgründigen Lyrics. Mit Bart und Gitarre hat er unzählige Bühnen der Erde unsicher gemacht und tausende Fans und solche, die’s noch werden wollen, begeistert. Lange Zeit als Geheimtipp gehandelt, ist es Ben Caplan gelungen, sich am This is Tigerr Festival 2012 einen Namen in der Schweiz zu machen. Die Kufa findet, dass dies so weitergehen soll und lädt ein, um aus dem Sonntagabend etwas Spezielles zu machen ComedY-BAr
Do/je 25.04., 22:00
CoupeRomanoff – die ComedySerie der Kufa findet nun am Donnerstag statt. reJeCts oF soCietY FestivAl vol. 1
Sa/sa 27.04., 22:00
Literaturcafé Café littéraire Obergasse 11, Rue Haute
Coupole Gaswerkareal, Ancienne aire de l'usine à gaz Biel/Bienne www.ajz.ch the CluB Founders B-dAY night
Do/je 04.04., 21:00 the prinCe night
Fr/ve 12.04., 22:00 CAn’t stop the Fire pt. 7
Sa/sa 27.04., 22:00
Black Chiney, USA; Jugglerz, DE; Root Block, BNC
ineA
Marena Whitcher und Andrina Bollinger spielen ihre eigenen Songs und arrangieren und interpretieren Lieder anderer Künstler auf ihre eigene Art. Marena Whitcher et Andrina Bollinger jouent leurs propres chansons et interprètent des chansons d’autres artistes. the Fridge – solo
Do/je 18.04., 20:30
Café du Commerce Untergasse 25, R ue Basse Biel/Bienne www.ducommerce-biel.ch booking@ohhomesick.com Books on shelves
Do/je 04.04., 21:00 deBeAt
Do/je 11.04., 21:00
er Vokalensembles in die Gegenwart zurück. Mit Samuel Zünd, Bariton und Piano; Catriona Bühler, Sopran; Julia Schiwowa, Sopran; Helen Iten, Alt und Fridolin Blumer, Kontrabass L'élégante formation à cinq voix de Close Harmony sait recréer l'âge d'or du divertissement et des ensembles vocaux légendaires. Avec Samuel Zünd, baryton et piano; Catriona Bühler, soprano; Julia Schiwowa, soprano; Helen Iten, alto et Fridolin Blumer, contrebasse
Les musiciens nous enthousiasment avec leur conception personnelle des standards et leurs arrangements absolument surprenants.
BlAs i Juzz
Johnny Cashs Einfluss auf die Musik von John Francis ist nicht zu überhören. Kein Wunder also, ist sein Album «The Better Angels» im Cash Cabin Studio aufgenommen und von John Carter Cash produziert worden. In den US Amerikanischen Charts kletterte John Francis mit diesem Album bis auf den 19. Platz hoch. Entsprechend reicht die Countryschublade alleine nicht für seine Songs und live ist John Francis schlicht eine Wucht.
Sa/sa 13.04., 20:30
Drei Blechbläser und eine Jazzsängerin, das ist «blas i juzz», das neue Quartett des Trompeters Jörg Schneider, das einheimisches Liedgut aus der Sammlung «im Röseligarte» auf originelle und farbige Art und Weise neu und eigenwillig interpretiert. Trois cuivres et une chanteuse de jazz. Le nouveau quatuor du trompettiste Jörg Schneider reprend et interprète de manière originale des chansons de chez nous tirées de la collection «Im Röseligarte».
dAniel stoCker ensemBle
elke BrAuWeiler & Fleming BorBY
Do/je 25.04., 20:30
Do/je 18.04., 21:00
hot strings
AntennA tonY monorAil
Traditioneller Jazz von der offenen, kreativen und unverstaubten Sort Die Musik der «Hot Strings» bleibt immer relaxed und luftigtransparent. Im Vordergrund steht die feine Art des Swingens. Die Musiker begeistern die Zuhörer mit einer eigenständigen Auffassung der Standards und absolut kreativen, verblüffenden Arrangements. Du jazz traditionnel, libre, créatif et innovateur La musique des «Hot Strings» reste relaxante, transparante et vaporeuse. Un swing doux occupe le devant de la scène.
Vier Musiker und ein Sprecher inszenieren eine in ein Gedicht gegossene Geschichte. Mit Linda Vogel, Harfe; Sibyl Hofstetter, Stimme; Sebastian Strinning, Saxophon; Vincent Glanzmann, Schlagzeug; Miro Lorenz Maurer, Sprecher Quatre musiciens et un porteparole pour mettre en scène un poème dans une histoire. Avec Linda Vogel, harpe; Sibyl Hofstetter, voix; Sebastian Strinning, saxophone; Vincent Glanzmann, batterie; Miro Lorenz Maurer, parole Gaskessel
Do/je 25.04., 21:00
Le Carré Noir Obergasse 12, Rue Haute Biel/Bienne www.carrenoir.ch info@carrenoir.ch the sAm singers
Fr/ve 05.04., 20:30
Die elegante fünfstimmige Close Harmony-Formation zaubert die goldene Ära unvergesslicher Entertainer und legendär-
Sa/sa 27.04., 20:30
Kreuz Nidau Hauptstrasse 33 Nidau www.kreuz-nidau.ch kultur@kreuz-nidau.ch John FrAnCis (usA) – solo
Fr/ve 05.04., 20:30
heinz
Fr/ve 26.04., 21:00
CD-Taufe Die Musik ist eingängig und tanzbar. Die Texte erzählen frisch, ergreifend und ohne Umwege direkt aus dem Leben und aus dem Herzen. Oft ist eine grosse Portion Ironie dabei. Heinz sind sechs Musiker, die aus Leidenschaft seit vielen Jahren Musik gemacht haben und in dieser Konstellation einen neuen Anfang finden. BAum & BAnd
Sa/sa 27.04., 20:30
Mit Marc Hemantha Hufschmid, Schlagzeug; Simon Winiger, Gitarre, Piano und Trompete; Andreas Aeberhard, Bass; und Marcel Vogler, Vibraphon und Perkussion
6
Folk in Heaven, Haus zum Himmel, 07.04., 17:00 Bar Eldorado Mattenstrasse 28, Rue des Prés Biel/Bienne Bongo kidz
Fr/ve 05.04., 21:30
Konzerte Concert dJ tom
Fr/ve 12.04., 20:00 mAnish WAter
Fr/ve 26.04., 21:30
Bluesrock lAser mutAnts
Sa/sa 27.04., 21:30
Die im Oktober 2012 gestartete «25 Years – The Anniversary Tour» präsentiert verloren geglaubte Schätze aus den Anfangszeiten, Klassiker und Hits ebenso wie Philipp's persönliche Favoriten aus dem letzten Vierteljahrhundert. Zusammen mit seinen langjährigen Musikerfreunden Tosho Yakkatokuo (seit 23 Jahren am Schlagzeug), Marco Jencarelli (seit 19 Jahren an der Gitarre), Hendrix Ackle (seit 8 Jahren an der Hammond B3/ Piano) und Angus Thomas (seit 4 Jahren am Bass) lädt der erfolgreichste Bluesmusiker der Schweiz zu einer Reise down memory lane ein. stiller hAs – Böses Alter
Volkshaus Maison du peuple Aarbergstrasse 112, Rue d'Aarberg Biel/Bienne www.guidle.com support@guidle.com philipp FAnkhAuser – 25 YeArs – the AnniversArY tour
Sa/sa 06.04., 20:30
Sa/sa 20.04., 20:30
Böses Alter – Tour: Stiller Has kommen nicht zur Ruhe. Das Quartett um Endo Anaconda arbeitet am 13. Studioalbum «Böses Alter», das Ende März in die Läden kommt. Und im April sind die Hasen dann endlich wiedermal live in Biel zu erleben. Mit Endo Anaconda , Gesang; Schifer Schafer, Gitarren; Salome Bu-
ser, Bass & Orgel; Markus Fürst, Schlagzeug Haus zum Himmel Alte Landstrasse 10 Pieterlen www.folkinheaven.ch info@folkinheaven.ch Folk in heAven: loren & mArk (usA/neuseelAnd)
So/di 07.04., 17:00
Manchmal begegnen uns Musiker, die gleichermassen erfrischend wie zeitlos erscheinen. Einerseits bedienen sie sich leichtfüssig altbekannter Melodien und Rhythmen, andererseits vermitteln sie mit ihrer Musik eine aussergewöhnliche Energie und Lebensfreude, dass selbst traditionelle Stücke ganz neu klingen. Diese Beschreibung passt perfekt zu Loren Barrigar und Mark Mazengarb – ein Duo virtuoser Gitarristen aus den Vereinigten Staaten und Neuseeland. Lokal int.
Hugistrasse 3, Rue Hugi Biel/Bienne www.lokal-int.ch info@lokal-int.ch torsionAl resono
Do/je 18.04., 19:00
Mit Lionel Gafner und Laurent Güdel Avec Lionel Gafner et Laurent Güdel Seelandhalle Fräschelsgasse 16 Kerzers die grosse sChlAger-nACht
Sa/sa 20.04., 18:00
Mehrere Top-Acts der Schweizer Schlagerszene werden auf der Bühne stehen und das Publikum begeistern. Als Highlight wird die CD-Taufe von Ben Berg, dem Newcomer der Schweizer Schlagerszene, stattfinden. Sämtliche Informationen und Details sind auf der Homepage www.schlagernacht-kerzers.ch zu finden.
Feldschlösschenareal Aire Feldschlösschen hinter dem Bahnhof SBB Biel derrière la Gare CFF Bienne Biel/Bienne www.guidle.com support@guidle.com dAs zelt: george & trAuFFer – doppelkonzert
So/di 28.04., 19:00
«Früschi Luft» das Erfolgsalbum des Seeländer Buuregiels trifft mitten ins Herz. George berührt, überrascht und begeistert. Er bereichert die Schweizer Mundart-Musikszene mit seinem Charme und Tiefgang wie auch mit seiner exzellenten neuen Band.Mit «Fischer & Jäger» geht die Post ab und Stimmung pur wird garantiert. Trauffer der frühere Airbäg Frontmann meldet sich zurück. Ein Ohrwurm reiht sich an den anderen. Schmunzeln, lachen und gute Stimmung sind Ansage und dass Trauffer zu den wohl besten Entertainern des Landes gehört, wissen alle die ihn kennen. Da bleibt keine Hand unten, bei Trauffer wird mitgemacht.
7
musik / musique
Klassische Konzerte Concerts classiques HKB BURG/HKB – MUSIQUE ET MOUVEMENT 07.04., 17:00 Chants du lointain ATELIER PIAMARIA 08.04., 19:00 Montags um Sieben/Lundi à sept heures LOGENSAAL/SALLE DE LA LOGE 14.04., 17:00 Podium Junger Künstler II 26.04., 19:30 On a summer’s day 28.04., 11:00 6. Kammermusikkonzert/6e Concert de musique de chambre PAULUSKIRCHE/EGLISE ST-PAUL 14.04., 17:00 Barockkonzert/Concert de musique baroque CARRE NOIR 20.04., 20:30 Duo Corda 28.04., 17:00 Robert Walser & Franz Schubert Duo Corda, Le Carré Noir, 20.04., 20:30
EGLISE DU PASQUART 21.04., 17:00 Vers la lumière KONGRESSHAUS/PALAIS DES CONGRES 24.04., 20:00 8. Sinfoniekonzert/8e Concert symphonique STADTKIRCHE/TEMPLE ALLEMAND 26.04., 20:00 Requiem de Luigi Cherubini KIRCHE PILGERWEG BIELERSEE 26.04., 20:00 Abschlusskonzert Jugendorchesterwoche FARELSAAL/SALLE FAREL 27.04., 20:00 Südoswärst
HKB Burg HBK – Musique et mouvement Jakob-Rosius-Strasse 16, Rue Jakob-Rosius Biel/Bienne
Daniel Studer, contrebasse Logensaal Salle de la Loge Jurastrasse 40, Rue du Jura Biel/Bienne
ChAnts du lointAin
So/di 07.04., 17:00
Cadenza Werke von Wolf, Schumann und Menotti Cadenza Oeuvres de Wolf, Schumann et Menotti Atelier PiaMaria Quellgasse 3, Rue de la Source Biel/Bienne mirva@gmx.ch
podium Junger künstler ii podium des Jeunes interprètes ii
So/di 14.04., 17:00
Société philharmonique Mit Jean-Sélim Abdelmoula, Klavier Avec Jean-Sélim Abdelmoula, piano on A summer’s dAY
Fr/ve 26.04., 19:30
montAgs um sieBen lundi à sept heures
6. kAmmermusikkonzert 6e ConCert de musique de ChAmBre
Mo/lu 08.04., 19:00
So/di 28.04., 11:00
Trio III – VII – XII Mit Mischa Käser, Stimme und diverse Instrumente; Urs Haenggli, Blockflöten und diverse Instrumente; Daniel Studer, Kontrabass Avec Mischa Käser, chant et divers instruments; Urs Haenggli, flûte à bec et divers instruments;
«Ladies first 6» Die Musik am sechsten Kammermusikkonzert ist stark introspektiv geprägt – auf dem Programm stehen drei sehr persönliche Werke von Rebecca Clarke, Franz Schubert und Leoš Janácˇek Le programme de ce concert de
musique de chambre fait la part belle à l’introspection, avec trois oeuvres très personnelles de Rebecca Clarke, Franz Schubert et Leoš Janácˇek Pauluskirche Eglise St-Paul Blumenrain 24, Crêt-des-fleurs Biel/Bienne BAroCkkonzert ConCert de musique BAroque
So/di 14.04., 17:00
Werke von Telemann, Buxtehude und Muffat Oeuvres de Telemann, Haendel, Buxtehude et Muffat Le Carré Noir Obergasse 12, Rue Haute Biel/Bienne www.carrenoir.ch info@carrenoir.ch duo CordA
Sa/sa 20.04., 20:30
Corinne Kappeler, Harfe; und Daniel Treyer, Violine; interpretieren während der zweiten Schweizer-Tournee erneut ein buntes Programm. Corinne Kappeler, harpe; et Daniel Treyer, violon; sont en tournée pour la deuxième fois en Suisse et interprètent à nouveau un programme haut en couleur. roBert WAlser & FrAnz sChuBert
So/di 28.04., 17:00
«Das süsse Weh...»
Mit ausgewählten Texten aus «Geschwister Tanner» und mit Klavierwerken und Bühnenmusik aus «Rosamunde» begleiten wir «Simon» auf seiner Wanderschaft. Mit Therese Thomann, Piano; Hanspeter Thomann, Oboe; Anja Noetzel, Lesung Avec des textes choisis et des extraits de «Geschwister Tanner», des œuvres pour piano et de la musique de scène tirés de «Rosamunde», nous accompagnons «Simon» dans son voyage. Avec Therese Thomann, piano; Hanspeter Thomann, hautbois; et Anja Noetzel, lecture Pasquart Kirche Eglise du Pasquart Seevorstadt 99a, Faubourg du Lac Biel/Bienne vers lA lumière
So/di 21.04., 17:00
Quatre femmes, des créations musicales et d’autres mélodies Exploration de la voix sur le fil tendu à l’extrême de l’exigence. Découvertes de nouveaux horizons où les timbres se confondent et se distinguent dans des harmonies surprenantes. Kongresshaus Palais des Congrès Zentralstrasse 60, rue Centrale Biel/Bienne www.ctssa.ch info@ctssa.ch
Werke von Bizet und SaintSaëns bieten ein Panoptikum der französischen Musik für Blechbläser, ergänzt von Albert Roussels Ruhepol «Le marchand de sable qui passe». Des oeuvres de Bizet et de SaintSaëns offrent un tour d’horizon de la musique française pour cuivre, complété par un joyau de tranquilité, «Le marchand de sable qui passe» d’Albert Roussel. Stadtkirche Temple allemand Ring 2 Biel/Bienne requiem de luigi CheruBini
Fr/ve 26.04., 20:00
Concert des chorales du gymnases français de Bienne et l’école de maturité spécialisée de Moutier Kirche Pilgerweg Bielersee Ligerz/Gléresses ABsChlusskonzert JugendorChesterWoChe
Fr/ve 26.04., 20:00
Künstlerische Leitung: Christoph Hildebrand Organisation: Lotti Schicker Farelsaal Biel Oberer Quai 12 Biel südostWärst
8. sinFoniekonzert 8e ConCert sYmphonique
Mi/me 24.04., 20:00
Sa/sa 27.04., 20:00
Weltmusikkonzert
Bühne / scène
STADTTHEATER/THÉÂTRE MUNICIPAL 07.04., 17:00 Evgeny Onegin 10.04. 18:00 Wunder: Herkunft unsicher 12.04., 19:30 La Cecchina ossia la buona Figliola – Première 16.04., 19:30 Das Land des Lächelns 17.04., 19:30 Barbaren 18.04., 19:30 Der nackte Wahnsinn 21.04., 17:00 La Cecchina ossia la buona Figliola 24.04.. 15:00/19:00 Die Goldkröten Junges Theater Biel (JTS) – Premiere 25.04., 19:00 Die Goldkröten 26.04., 19:30 Das Land des Lächelns 27.04., 19:00 Barbaren 30.04., 19:30 La Cecchina ossia la buona Figliola PALACE 04.04., 20:15 Davaï Davaï 23.04., 20:15 Himmelweg LA VOIRIE 05.-06.04, 20:30 Lost in Buenos Aires von Fünfnachbusch 07.04., 19:00 Lost in Buenos Aires von Fünfnachbusch RENNWEG 12.04., 20:00 Der ferne Planet 14.-16.04., 20:00 Liebe: sehr Zerbrechlich 26.-27.04., 20:00 Geierwally KUFA 25.04., 20:00 Michael Elsener FELDSCHLÖSSCHENAREAL/AIRE FELDSCHLÖSSCHEN 26.04., 20:00 Marco Rima – Humor Sapiens 27.04., 14:00 Rock Circus 4 Kids – die Familienshow 27.04., 20:00 Rock Circus II 29.04., 20:00 Comédie en multipack THEATRE DE POCHE 26.04., 20:15 Im Bann der Buletten 27.04., 20:15 Boulettes
Stadttheater Théâtre municipal Burggasse 19, Rue du Bourg Biel/Bienne www.theater-biel.ch kasse.biel@theaterbielsolothurn.ch evgenY onegin
So/di 07.04., 17:00
Die Schwestern Olga und Tatjana könnten kaum unterschiedlicher sein: die eine lebenslustig und aufgestellt, die andere nachdenklich und zurückhaltend. Olga ist in einer Beziehung mit Lenski, der zu einem seiner Besuche seinen Freund Onegin mitbringt. Überraschend verliebt sich Tatjana in diesen weltgewandten jungen Mann und teilt ihm ihre Gefühle brieflich mit. Er kann mit den Leidenschaften der jungen Frau nichts anfangen und spielt ein bitteres Spiel. In russischer Sprache mit deutschen Übertiteln Les soeurs Olga et Tatjana ne sauraient être plus différentes l’une de l’autre: la première est pleine d’entrain et respire la joie de vivre, la seconde est pensive
et réservée. Olga entretient une relation avec Lenski, qui, lors d’une de ses visites, vient accompagné de son ami Onegin. Étonnamment, Tatjana s’éprend de ce jeune dandy et lui envoie une lettre pour lui faire part de ses sentiments. Il ne sait que faire des déclarations passionnées de la jeune femme et s’amuse à faire la cour à Olga. Chanté en russe avec surtitres français lA CeCChinA ossiA lA BuonA FigliolA
Fr/ve 12.04., 19:30; So/di 21.04., 17:00; Di/ma 30.04., 19:30
Der Sieg von Klugheit und Tugendhaftigkeit eines scheinbar einfachen Mädchens vom Lande über Selbstsucht und Intrigen einer verkommenen adeligen Gesellschaft stehen im Mittelpunkt dieser Komödie. Doch ganz so einfach ist es nicht: Die Unschuld vom Lande entpuppt sich als Tochter eines Barons und ihr Geliebter ist nichts weniger als ein Marchese. In italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln
8
Evgeny Onegin, Stadttheater/Théâtre municipal, 07.04. 17:00
La victoire du bon sens et de la vertu d’une jeune fille apparemment simple, venue de la campagne, sur l’égoïsme et les intrigues d’une société de nobles tombés dans la déchéance sont au centre de cette comédie. Ce n’est pourtant pas aussi simple: l’innocente campagnarde se révèle être la fille d’un baron et son fiancé n’est rien de moins qu’un marquis. Chanté en italien avec surtitres français dAs lAnd des läChelns
Di/ma 16.04., 19:30; Fr/ve 26.04., 19:30
Operette von Franz Lehár Lisa scheint alles zu haben. Sie ist jung, schön und begehrenswert, der Mittelpunkt jeder Gesellschaft. Doch sie sucht mehr, als nur Amüsement und die Sicherheit einer Ehe. Sie sucht Exotik und Abenteuer, möglichst in ihrem Traumland China. Zudem sehnt sie sich nach der grossen Liebe. All dies scheint ihr Sou-Chong bieten zu können. Doch in der Liebe lohnt es sich, einen Blick hinter die äussere Erscheinung zu werfen. Denn «Immer nur Lächeln» scheint nicht durchweg das richtige Motto zu sein. Vor allem, wenn das Leben mit überraschenden Eskapaden dazwischenfunkt... In deutscher Sprache mit französischen Übertiteln Opérette de Franz Lehár Vienne, fin de siècle. Lisa a tout pour elle, elle est jeune, belle et courtisée. Mais elle attend autre chose de la vie que de ne faire qu’un bon mariage. Elle recherche l'exotisme, l'aventure et aspire au grand amour. Il semble qu'elle trouve tout cela en SouChong. Mais en amour, cela vaut la peine de jeter un regard audelà des apparences. Car être toujours tout sourire n'est pas la solution à tout. Surtout si la vie fait des étincelles avec des écarts surprenants... Chanté en allemand avec surtitres français
Die Bewohner einer kleinen Kreisstadt in der russischen Provinz erwarten sehnlichst den Besuch zweier Eisenbahningenieure aus der Grossstadt. Sie erhoffen sich Arbeit, Aufträge und Anschluss an die grosse, weite Welt – oder zumindest ein wenig Abwechslung in der täglichen Tristesse. Doch als die beiden Ingenieure samt Gefolge eintreffen, begegnen sie den Bewohnern mit spöttischem Hochmut. Die Provinz widert sie an. Also beginnen sie, um sich ihren Aufenthalt etwas erträglicher zu gestalten, ein kaltes manipulatives Spiel um die schöne Nadeschda, die Frau des örtlichen Steuerinspektors, und machen sich ein Vergnügen daraus, die gewohnten Verhaltensweisen und Machstrukturen der Kleinstädter zu hinterfragen, ja zu zerstören. der nACkte WAhnsinn
Do/je 18.04., 19:30 Derniere
Es ist kurz nach Mitternacht und die Generalprobe der schlüpfrig-seichten Boulevardkomödie «Nackte Tatsachen» ist noch in vollem Gange. Die Nerven liegen allseits blank, denn in weniger als 24 Stunden öffnet sich der Vorhang zur Premiere und nichts klappt. Die Schauspieler quälen sich mühsam durch den Text, kämpfen tapfer mit den ständig klemmenden Türen und versuchen verzweifelt, sich in der wahnwitzigen Requisitenschlacht einen Durchblick zu verschaffen. Doch das eigentliche Drama findet hinter der Bühne statt, denn da wird getuschelt, geliebt, geprügelt und gelitten. die goldkröten
Mi/me 24.04., 15:00; Mi/me 24.04., 19:00; Do/je 25.04., 19:00
Junges Theater Biel (JTS) Ein Singspiel mit Kindern von 7 bis 12 Jahren
BArBAren
Mi/me 17.04., 19:30; Sa/sa 27.04., 19:00
Expoparc Biel/Nidau Expoparc Bienne/Nidau
Biel/Bienne www.circusroyal.ch CirCus roYAl
Mi/me 03.04., Do 04.04., Fr 05.04., Sa 06.04., So 07.04.
«50 Jahre Circus Royal» Palace Thomas-Wyttenbachstrasse 4, Rue Thomas Wyttenbach Biel/Bienne www.spectaclefrancais.ch dAvAï dAvAï
Do/je 04.04., 20:15
Cie Zahbat/Brahim Bouchelaghem & Top 9. Davaï Davaï ist die Summe eines explosiven Zusammentreffens zwischen einer begabten Hip Hop-Gruppe und einem virtuosen Tänzer. Das Ergebnis ist eine Vorstellung voller kommunikativer Energie. Cie Zahbat/Brahim Bouchelaghem & Top 9. Quand des virtuoses du hip hop rencontrent un chorégraphe-danseur de talent, leur projet se place d’office sous une bonne étoile. La synergie de ces deux mondes déborde d’une énergie communicative. himmelWeg
Di/ma 23.04., 20:15
Von Juan Mayorga, Cie Entre Chiens et Loups. Dieses ergreifende Stück hinterfragt unsere Kapazität die Augen vor zu grossen Grausamkeiten zu verschliessen oder wie wir uns bemühen, den Anschein zu wahren. De Juan Mayorga, Cie Entre Chiens et Loups. 1943, un délégué du CICR visite le camp modèle de Theresienstadt – il ne voit rien et rend un rapport élogieux. Cette pièce bouleversante interroge notre faculté d’aveuglement face à l’horreur. La Voirie Brunngasse 1, Rue des Fontaines Biel/Bienne lost in Buenos Aires von
9
Himmelweg, Palace, 23.04., 20:15 FünFnAChBusCh
Fr/ve 05.04., 20:30; Sa/sa 06.04., 20:30; So/di 07.04., 19:00
Irgendwann mal hat es sie in das Alpenland Schweiz verschlagen, jetzt landen die fünf Globalisierungsmischlinge in Buenos Aires. Obwohl der geplante Coup, ein Rücktransfer der in Schweizer Banken gebunkerten argentinischen Vermögen, schief lief. Sie treiben solo oder im Quintett tags und nachts durch die fremde Stadt, sammeln Bilder, Geräusche, Gerüche, Gespräche, treffen auf Klischees und Vorurteile, ihre eigenen und die der Anderen. Sie gehen sehr viel zu Fuss und durch die Höhen und Tiefen einer wachsenden Beziehung zu dieser Stadt. Ein Stück über Buenos Aires, die Krise und das Geld. Rennweg 26 Rennweg 26, chemin de la Course Biel/Bienne www.rennweg26.ch der Ferne plAnet
Fr/ve 12.04., 20:00
Eine Theater-Musik-Produktion Mit Silvia Jost, Mirjam Berger, Trummer, Andreas Berger Maren, eine ältere Schauspielerin benutzt jeden Abend Olivers Bar «Planet» als Bühne. Eines Abends erscheint eine junge Frau und behauptet, Marens Tochter zu sein. Daraus entwickelt sich eine spannende Begegnung zweier unterschiedlicher Generationen und Welten. Maren, eine ältere Schauspielerin benutzt jeden Abend Olivers Bar «Planet» als Bühne. Eines Abends erscheint eine junge Frau und behauptet, Marens Tochter zu sein. Daraus entwickelt sich eine spannende Begegnung zweier unterschiedlicher Generationen und Welten. lieBe: sehr zerBreChliCh
So/di 14.04., Mo 15.04., Di 16.04., 20:00
Von Ana Merino
Liebe: sehr zerbrechlich ergründet die Vielschichtigkeit von Gefühlen und Unsicherheiten, die jedes Individuum bestimmen. Alle Figuren erleben einen Schlüsselmoment, wodurch sich die Liebe in all ihren Dimensionen zeigt. geierWAllY
Fr/ve 26.04., 20:00; Sa/sa 27.04., 20:00
Gymnasium und Wirtschaftsmittelschule Alpenstrasse Wally, ein wildes junges Mädchen, will sich dem Willen ihres herrischen Vaters, dem Stromminger, nicht beugen und den scheinheiligen Vinzenz heiraten. Sie möchte mit Josef, dem besten Jäger des Tals zusammensein, über den sich bereits Legenden über seine Taten ranken. Vom Vater verstossen lebt sie hoch oben bei den Gletschern mit ihrem zahmen Geier. Das ganze Dorf verreisst sich in der Dorfbeiz das Maul ob Wally wieder runterkommt und sich nun fügt. Dann brennt eines nachts der Hof Strommingers lichterloh und Vinzenz wird spitalreif geschlagen. Kufa Werdtstrasse 17 Lyss miChAel elsener
Do/je 25.04., 20:00
Stimmbruch Die Stimme spricht für Michael, für Röbi, für Bostic. Für Burkhalter, Tilgner und Schmezer. Für Federer, Kliby und Aeschbacher. Und sie alle reden wie wild. Durcheinander, miteinander, gegeneinander. Dabei steht dort oben auf der Bühne immer nur einer. Nur seine Stimme spricht. Und dann bricht sie. «Stimmbruch» heisst das Programm des jüngsten Kabarettisten, der je für den Prix Walo nominiert war, dem Dauergast bei Giaccobo/ Müller und dem krausen Erstklässler, der beim Krippenspiel immer das Schaf spielen musste: Michael Elsener.
Feldschlösschenareal Aire Feldschlösschen hinter dem Bahnhof SBB Biel derrière la Gare CFF Bienne Biel/Bienne www.guidle.com support@guidle.com dAs zelt: mArCo rimA – humor sApiens
Fr/ve 26.04., 20:00
Marco Rima feiert mit «Humor Sapiens» sein 30-jähriges Bühnenjubiläum» und entsprechend hat er so Einiges zu erzählen. Worüber lachten die Neandertaler? Welches Geheimnis steckt wirklich hinter dem RütliSchwur? Warum ist die Relativitätstheorie als Formel relativ kurz und warum können Männer nicht lügen? Kein Eisen ist ihm zu heiss, kein Kühlschrank zu kalt. Lustvoll, amüsant und überzeugend stellt Marco Rima die gesamte Menschheitsgeschichte auf den Kopf. Das neue Programm des Starkomikers ist ein kabarettistisches Manifest und ein komödiantischer Rundumschlag par excellence. Frei nach dem Motto: In sieben Tagen schuf Gott die Welt – und Marco Rima erklärt sie uns in gut zwei Stunden. dAs zelt: roCk CirCus 4 kids – die FAmilienshoW
Sa/sa 27.04., 14:00
Die erfolgreiche Show Rock Circus gibt es ab sofort auch für die Kleinen. In dieser Show treffen zwei Welten aufeinander: Spitzenartistik und Rock-Klassiker. Zirkusdirektor ist niemand geringeres als der weltbekannte Eiskunstlauf-Star Stéphane Lambiel. Für den «Rock Circus 4 Kids» legt er seine Schlittschuhe nieder und führt als Entertainer singend und tanzend mit viel welschem Charme und Witz durch den Nachmittag. Die Rockband Callaway performt legendäre, kinderfreundliche Rock-Hits – in angenehmer Lautstärke. Da bleiben die Füsse nicht ruhig, garantiert. Dazu zeigen Artisten aus aller Welt ihr Können: Weltmeister der Yo-
Yo-Künste, Trommelvirtuosen und Springseilkünstler bis hin zu Akrobaten und Tänzern. «Rock Cirucs 4 Kids» – Eine packende und faszinierende Show, die nicht nur Kinder verzaubert. Produzent: Adrian Steiner Produktionsleitung/Regie: Nadja Hauser Co-Produktionsleitung & Choreographie: Jacqueline Heutschi Musikalische Leitung: Roland Eggli Lichtdesign: Serge Schmuki dAs zelt: roCk CirCus ii – mit stéphAne lAmBiel on stAge
Sa/sa 27.04., 20:00
Wer es noch nicht erlebt hat für den wird’s jetzt höchste Zeit. Der Rock Circus geht in eine neue Runde. In dieser Show treffen zwei Welten aufeinander: Spitzenartistik und Rock-Klassiker oder beste Stimmung eines Rock-Konzertes trifft auf magische, regelrecht atemraubende Zirkus-Momente. Zirkusdirektor ist niemand geringeres als der weltbekannte Eiskunstlauf-Star Stéphane Lambiel. Für den Rock Circus legt er seine Schlittschuhe nieder und führt tanzend und singend als Entertainer mit viel welschem Charme und Humor durch den Abend. Das Ausnahme-Talent Gianni Pontillo und die Rockband Callaway performen legendäre Rock-Hits. Dazu zeigen Artisten aus aller Welt ihr Können: Yo-Yo Weltmeister, Trommelvirtuosen und Springseilkünstler bis hin zu Akrobaten und Tänzern. Erleben Sie ein Zirkusspektakel zu Hits wie «Highway to Hell» und «We are the Champions». Eine noch nie dagewesene Kombination, die Sie vom Stuhl reisst, garantiert. Rock Cirucs II – Eine packende und faszinierende Show. dAs zelt: ComedY CluB 13 – Comédie en multipACk
Mo/lu 29.04., 20:00
Une heure et demie de spectacle pour une véritable soirée de gala riche en découvertes de nouveaux talents et de personnali-
tés romandes bien connues. Virtuose du geste, impressionnant de précision et d’inventivité Karim Slama présentera ses invités tout en y ajoutant de ses propres sketches. Martin O, celui qui danse avec la voix invite à un voyage sonore empreint d’humour et de générosité. Le tout agrémenté d’une équipe composée de ce qui se fait de mieux en stand-up avec Sandrine Viglino, Noman Hosni et Sarkis Ohanessian. Théâtre de Poche Obergasse 1, Rue Haute Biel/Bienne www.kulturtaeter.ch im BAnn der Buletten Boulettes
Fr/ve 26.04., 20:15 (d), Sa/sa 27.04., 20:15 (f)
Im Bann der Buletten ist eine Fabel über die zwanghafte Beziehung eines Sohns zu einer Mutter, deren Liebe kastrierende Züge aufweist. Wie lebt es sich, wie lässt sich die Sinnfrage beantworten, wenn man Herkunft und kulturelles Erbe verleugnet – Wer Buletten als Elementarteilchen der Materie sieht und diese in Perspektive mit der Unendlichkeit des eigenen Lebens setzt, stürzt sich unweigerlich in einen metaphysischen Abgrund. Sind ein Leben in Einsamkeit als Schatten der eigenen Mutter, die durchtechnisierte, entmenschlichte Gesellschaft nicht einem Schwarzen Loch gleich zu setzen, das jegliche Hoffnung verschluckt. Boulettes est une fable des temps modernes d’un homme reclus dans son appartement se nourrissant de boulettes de viande livrées par sa mère. Son seul contact avec la société reste internet et le livreur. Une existence de solitude déshumanisée, dans l’ombre d’une mère castratrice, jalonnée de «boulettes». Une vie qui bascule dans un trou noir métaphysique et un jeu d’acteurs qui nous promet une expérience cathartique.
Ausstellungen / expositions
Museen/Musées
Neues Museum Biel/Nouveau Musée de Bienne Seevorstadt 52, Faubourg du Lac, Tel. 032 328 70 30, www.nmbienne.ch, Di–So/Ma–Di 11:00–17:00 Temporäre Ausstellungen/Expositions temporaires: Weggewalzt /Ecrasée, laminée, bis/jusqu’au 30.06.2013, Forever young? das Alter/Forever young? la vieillesse, bis/jusqu’au 07.07.2013 Dauerausstellungen/Expositions permanentes: Bürgerliche Wohnkultur im 19. Jahrhundert/La vie bourgeoise au 19e siècle, Stiftung Sammlung Robert/Fondation Collection Robert: Sélection Tropicale, Karl und Robert Walser: Maler und Dichter/Karl et Robert Walser: peintre et poète, Die Technik der Illusion: Von der Zauberlaterne zum Kino (Kinosammlung William Piasio)/La technique de l’illusion: De la lanterne magique au cinéma (Cinécollection William Piasio), Biel – Uhren- und Industriestadt/Bienne – Ville horlogère et industrielle, Atelier bieler Geschichte (Ring 10 – Altstadt von Biel)/Atelier: Bienne et son histoire (Ring 10 – Vieille Ville de Bienne), Das archäologische Fenster der Region/La fenêtre archéologique de la région CentrePasquArt, Seevorstadt 71–73, faubourg du Lac, Tel. 032 322 55 86, www.pasquart.ch, Mi–Fr/Me–Ve 14:00–18:00; Sa+So/Sa+Di 11:00–18:00; 03.02.-07.04., Artists’ Artists, 21.04.–16.06. Dexter Dalwood, 21.04.–16.06. Anja Kirschner & David Panos Omegamuseum/Musée Omega, Jakob Stämpfli 96, Rue Jakob Stämpfli, telefonische Voranmeldung erforderlich/sur rendez-vous téléphonique, an Werktagen Eintritt frei/entrée gratuite durant les jours ouvrables, Tel. 032 343 92 11 Werkzeugmaschinenmuseum Müller/Musée des Machines Müller Wydenaustrasse 34, Chemin des Saules, Tel. 032 322 36 36, Di–So/ Ma–Di 14:00–17:00 Optisches Museum/Musée de l’Optique, Collègegasse 21, Rue du Collège, Tel. 032 323 37 37, 079 219 60 89, Mo–Fr/Lu–Ve 09:00– 12:00/13:30–18:30; Sa–So/Sa–Di nach Absprache/sur rendez vous Eintritt frei/Entrée libre Schlossmuseum Nidau, Hauptstrasse 6/Schloss, 2560 Nidau, Tel. 032 332 25 00, Mo–Fr/Lu–Ve 08:00–18:00, Sa–So/Sa–Di 10:00– 16:00, Interaktive Dauerausstellung: Juragewässerkorrektionen/Exposition permanente: Correction des eaux du Jura
Kunst/Arts Visuels
AU SALON Bis/jusqu’au 30.10., Projet mail-art 2013 ESPACE LIBRE Bis/jusqu’au 07.04., Kawumba 21.04.–16.06. Milica Slacanin ARTWORK GALLERY Bis/jusqu’au 12.04., Christine Rickli Stadtkirche/Temple allemand 01.04., 10:00 Kunst in der Stadtkirche LOKAL INT. 04.04., 19:00 Stefan Meyer 11.04., 19:00 Hyperraum 446 25.04., 19:00 Quinh Dong ART ETAGE 20.04.-08.05., Hans-Rudolf Fitze ALTE KRONE/ANCIENNE COURONNE 20.04.-05.05., Numa Sutter/Sébastien Aufranc PHOTOFORUM Bis/jusqu’au 07.04., Terra Nostra 21.04.-16.06., Dagmar Keller/Martin Wittwer CENTREPASQUART Bis/jusqu’au 07.04., Artists’Artists 21.04.-16.06., Dexter Dalwood 21.04.-16.06., Anja Kirschner & David Panos SELZ ART CONTEMPORAIN 28.-30.04., Zora Berweger Stadtbibliothek/Bibliothèque de la Ville Bis/jusqu’au 03.04., Max Antenen KLINIK LINDE Bis/jusqu’au 16.08., Photographie – Fotoklub Biel
Neues Museum Biel Nouveau Musée Bienne Schüsspromenade 24-28/Seevorstadt 50-56 , Promenade de la Suze 24-28/Faubourg du Lac 50-56 Biel/Bienne www.nmbienne.ch info@nmbienne.ch WeggeWAlzt éCrAsée, lAminée
Bis/jusqu’au 30.06.
360 Jahre Drahtindustrie in Biel Die Sonderausstellung erklärt die Technik des Drahtziehens und skizziert die Geschichte die Bieler Drahtindustrie. Eindrückliche Fotoserien von Heini Stucki und Barbara Kopp illustrieren das tragische Ende dieses einst so wichtigen Bieler Wirtschaftszweigs. 360 ans d’histoire de l’industrie de tréfilage à Bienne L’exposition temporaire explique la technique du tréfilage et retrace l’histoire de l’industrie du fil biennoise. Les séries photographiques de Heini Stucki et Barbara Kopp illustrent la fin tragique de l’une des plus importantes industries de la branche économique biennoise. sChWAB, Biel und die pFAhlBAuten sChWAB, Bienne et les pAlAFittes
Bis/jusqu’au 30.06.
«… aus Interesse an der geistigen Bildung ihrer Bewohner und der Jugend insbesondere» Die aktuelle Sonderausstellung beleuchtet die wechselvolle Geschichte des Museum Schwab, seine Architektur und die Persönlichkeit des Sammlers, dem es seine Entstehung verdankt. «… dans l’intérêt de la formation de l’esprit de ses habitants, et de la jeunesse en particulier» L’exposition temporaire s’attache à illustrer l’histoire mouvementée du Musée Schwab, son architecture originale, ainsi que la personnalité du collectionneur, auquel le Musée doit son existence. BuChvernissAge «museum sChWAB – eine sAmmlung, eine idee und steter WAndel» vernissAge du livre «musée sChWAB – une ColleCtion, une idée, un Cheminement ConstAnt»
Di/ma 23.04., 18:00
Aspekte des Themas Alter und stellt diese zur Diskussion. Historische Objekte und Dokumente visualisieren den Wandel des Altwerdens und Altseins, Kunstwerke und Fotografien zeigen die unterschiedlichsten Gesichter des Alters. Ab 70+ jeden Freitag freien Eintritt ins NMB und CHF 1.- Preisreduktion auf allen Getränken im „Café NMB“. Mi 10.04., 18:00: Selbstbestimmung im Alter. Vortrag und Diskussion mit Judith GiovannnelliBlocher Le NMB présente les différentes facettes du thème de la vieillesse au fil du temps. Divers objets, documents historiques, œuvres d’art et photographies viennent illustrer les multiples visages du grand âge. Tous les vendredis , les seniors de 70+ se voient offrir l’entrée NMB et une réduction de CHF 1.- sur toutes les boissons du “Café NMB”. Visite commenté, mercredi 17 avril, 18:00. Au Salon Obergasse 22, Rue Haute Biel/Bienne www.au-salon.ch proJet mAil-Art 2013
Bis/jusqu’au 30.10.
Mein Traumort Einsendungen von max. 15 x 20 cm. Alle Eingänge werden online publiziert und im Dezember in Biel ausgestellt. Mon lieu de rêve Envois de 15 x 20 cm. max. Tous les envois seront publiés en ligne et exposés à Bienne en décembre. Espace libre Seevorstadt 73, Faubourg du Lac Biel/Bienne www.espacelibre.info kAWumBA
Bis/jusqu’au 07.04. miliCA slACAnin move-in spACes
21.04.–16.06.
bbearuff Artwork gallery Zentralstrasse 93 , rue centrale 93 Biel/Bienne www.bbearuff-artwork.ch/gallery. html gallery@bbearuff-Artwork.ch
10
10:00-17:00 Stadtkirche Temple allemand Ring 2 Biel/Bienne kunst in der stAdtkirChe
Mo/lu 01.04., 10:00
In der Osterwoche stellen sieben KünstlerInnen Werke zu Karfreitag und Ostern in der Stadtkirche aus.
Stadtbibliothek Dufourstrasse 26 Biel/Bienne biblio@bibliobiel.ch www.bibliobiel.ch mAx Antenen
Bis/jusqu’au 03.04.
Eine Ausstellung zum 80. Geburtstag von Dr. Max Antenen Une exposition à l’occasion des 80 ans du Dr. Max Antenen Lokal int. Hugistrasse 3, Rue Hugi Biel/Bienne www.lokal-int.ch info@lokal-int.ch steFAn meYer
Do/je 04.04., 19:00
Cooperation mit Fotoforum Biel Coopération avec Photoforum Bienne hYperrAum 4446: kosmos vertikAl nr2 releAse
Do/je 11.04., 19:00 quinh dong
Do/je 25.04., 19:00
Art Etage Seevorstadt 71, Faubourg du Lac Biel/Bienne www.art-etage.ch hAns-rudolF Fitze
Fr/ve 19.04. Vernissage, Sa/sa 20.04.–Mi/me 08.05.
Alte Krone Ancienne Couronne Obergasse 1, Rue Haute Biel/Bienne www.biel-bienne.ch kultur.culture@biel-bienne.ch
Christine riCkli Forever Young? dAs Alter lA vieillesse
Bis/jusqu’au 07.07.
Im historischen Rückblick beleuchtet das NMB verschiedene
Bis/jusqu’au 12.04.
Offen: Di-Mi,Fr 10:00-19:00; Do 10:00-21:00; Sa 10:00-17:00 Heures d'ouverture: Ma,me,ve 10:00-21:00; je 10:00-19:00; sa
numA sutter/séBAstien AuFrAnC
Fr/ve 19.04., 18:30; Sa/sa 20.04.– So/di 05.05.
Öffnungszeiten: Mi 18:00-20:00;
11
Do/Fr 19:00-21:00; Sa 10:0016:00; So 14:00-16:00 Heures d'ouverture: Me 18:0020:00; je/ve 19:00-21:00; sa 10:0016:00; di 14:00-16:00 PhotoforumPasquArt Seevorstadt 71, Faubourg du Lac Biel/Bienne www.photoforumpasquart.ch info@photoforumpasquart.ch dAgmAr keller/mArtin WittWer
Sa/sa 20.04., 17:00 Vernissage; So/di 21.04.–So/di 16.06.
Dagmar Keller und Martin Wittwer entwickeln seit 1997 ein Werk, das sich aus fotografischen Zyklen und Videoinstallationen zusammensetzt. Ihre Arbeiten hinterfragen die sichtbare Welt auf subjektive Art und Weise und spielen mit der Beziehung des Betrachters zu den Bildern. Dagmar Keller et Martin Wittwer développent depuis 1997 une oeuvre construite autour de cycles photographiques et d’installations vidéo. Leurs travaux questionnent le monde visible de manière subjective et jouent sur le rapport de l’observateur aux images.
gées de références à l’Histoire. AnJA kirsChner & dAvid pAnos
Sa/sa 20.04., 17:00 Vernissage; So/di 21.04.–So/di 16.06.
In den Filmen von Anja Kirschner und David Panos, die zwischen Dokumentation und Fiktion oszillieren, stossen historische und literarische Elemente auf Referenzen der Populärkultur. Les films de Anja Kirschner et David Panos truffés d’éléments historiques et littéraires tirés de la culture populaire, oscillent entre documentaires et fictions. SELZ art contemporain Sous le Tacon 20 A Perrefitte beat@selz.ch zorA BerWeger
So/di 28.04., Mo 29.04., Di 30.04.
Zeitgenössische Oelmalerei Peinture en huile contemporaine PhotoforumPasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac Biel/Bienne
Dagmar Keller/Martin Wittwer, Photoforum, 21.04.–16.06.
terrA nostrA
Kunsthaus/Centre d’art CentrePasquArt Seevorstadt 71–73, Faubourg du Lac Biel/Bienne www.pasquart.ch info@pasquart.ch Artists’Artists
Bis/jusqu’au 07.04.
Untersuchung des Begriffs «artist‘s artist» anhand einer Auswahl von internationalen Künstlerinnen aus unterschiedlichen kulturellen Kontexten und Epochen. Réflexion sur la notion d’« artist’s artist » à partir d’une sélection d’artistes internationaux issus de différentes cultures et époques. dexter dAlWood
Sa/sa 20.04., 17:00; Vernissage; So/di 21.04.–So/di 16.06.
Der britische Maler Dexter Dalwood, der 2010 für den renommierten Turner Prize nominiert wurde, präsentiert Bilder von Orten, die mit zeitgeschichtlicher Bedeutung aufgeladen sind. Le peintre britannique Dexter Dalwood nominé en 2010 pour le prestigieux Turner Prize, présente ses images de lieux char-
Bis/jusqu’au 07.04.
Wo leben wir? Die Ausstellung Terra Nostra stellt Überlegungen an zum Thema Lebensraum und beleuchtet dessen physische und kulturelle Bestandteile. Zehn künstlerische Auseinandersetzungen mit dem Thema und ein archivisches Projekt geben einen Einblick und vermitteln ein Bild des Lebenraums unter Gesichtspunkten wie Identität, Macht oder räumliche Entwicklung. Où vivons-nous? L’exposition Terra Nostra propose une réflexion sur le territoire à travers ses composantes physiques et culturelles. Dix propositions artistiques et un projet archivistique révèlent et suggèrent le territoire selon des aspects tels que l’identité, le pouvoir ou l’évolution urbaine. Klinik Linde Blumenrain 105 2503 Biel info@kliniklinde.ch www.kliniklinde.ch photogrAphie – FotokluB Biel
Bis/jusqu’au 16.08.
Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag, 08:00–19:00
Weggewalzt/écrasée, laminée, NMB, bis/jusqu’au 30.06.
Film
FILMPODIUM 01.04., 20:30 05.-06.04., 20:30 07.04., 18:00 07.-08.04., 20:30 12.-13.04., 20:30 14.04., 18:00 14.-15.04., 20:30 19.-20.04., 20:30 22.04., 20:30 21.04., 18:00/20:30 26.-27.04., 20:30 28.04., 18:00 28.-29.04., 20:30
12
A home far away Baby Jail Hier und jetzt Hier und jetzt Les reines prochaines Les reines prochaines Forbidden voices Annelie Annelie Buebe gö z’tanz Mary & Johnny Thorberg Thorberg
KINO APOLLO/CINÉMA APOLLO 02.04., 14:15 La Pivellina
Filmpodium Biel/Bienne Seevorstadt 73, Faubourg du Lac Biel/Bienne www.filmpodiumbiel.ch filmpodium.biel@datacomm.ch A home FAr AWAY
Mo/lu 01.04., 20:30
Lois ist Schauspielerin und tritt am Broadway, am Fernsehen und in Hollywood-Filmen auf. Ihr Mann, Edgar Snow, ist weltbekannt. Als von China faszinierter Pionier ist er der erste Journalist, der Mao Zedong filmt und interviewt. Von den amerikanischen Behörden als Sympathisanten des Kommunismus verdächtigt, werden Edgar und Lois auf die schwarze Liste gesetzt. Sie kommen mit ihren beiden kleinen Kindern in die Schweiz. Lois joue au théâtre à Broadway, à la télévision et dans des films à Hollywood. Son mari, Edgar Snow, est mondialement connu. Pionnier passionné par la Chine, il est le premier journaliste à avoir filmé et interviewé Mao Zedong. Soupçonnés par les autorités américaines de sympathiser avec les communistes, Edgar et Lois apprennent qu’ils sont sur une liste noire. Ils décident alors de venir avec leurs deux jeunes enfants en Suisse. BABY JAil – rüCkkehr des lAutesten CABArets
Fr/ve 05.04., 20:30; Sa/sa 06.04., 20:30
Die Band Baby Jail hatte den Ruf, dilettantisch chaotischen Musik-Klamauk zu spielen. Und genau das war ihr Erfolgsrezept. 20 Jahre nach «Es isch emal en Tubel gsi?» gehen Baby Jail auf Reunion-Tour und spielen nebst alten Perlen auch neue Stücke. Der rote Faden des Films ist diese Wiedervereinigung. Sie ist
Dreh- und Angelpunkt für Exkurse in die abenteuerliche Geschichte von Baby Jail. Nebst den Protagonisten Bice Aeberli und Boni Koller erzählen Zeitzeugen vom Charme «des lautesten Cabarets der Schweiz». hier und Jetzt
So/di 07.04., 18:00; So/di 07.04., 20:30; Mo/lu 08.04., 20:30
Jo steht vor einer Prüfung, leidet aber unter Kreativitätsblockade. Sie erhält die Aufgabe nichts zu tun, um sich davon zu befreien. Aber wie bitte tut man «nichts»? Luk wird von seinen Gedanken terrorisiert und nimmt sich eine Auszeit, um dem drohenden Wahnsinn zu entfliehen. Doch wer denkt eigentlich in seinem Kopf? Gibsi bekommt ein GigAngebot und die Angst vor dem Auftritt lähmt sie. Aber wenn nicht jetzt, wann dann? Eine Dramödie über die kleinen, selbst geschaffenen Widrigkeiten des Alltags, in Szene gesetzt von einem Ensemble nicht-professioneller SchauspielerInnen. les reines proChAines
Fr/ve 12.04., 20:30; Sa/sa 13.04., 20:30; So/di 14.04., 18:00
Die Schweizer Musik-Performanceband Les Reines Prochaines formierte sich in Folge der Jugend- und Frauenbewegung der 1980er Jahre und begeistert noch heute ihr Publikum. Aus den jungen, frechen Aktionskünstlerinnen von einst sind «gestandene» Frauen geworden. Doch auch nach 25 Jahren überschreiten sie traditionelle Genres- und Geschlechtergrenzen – witzig, sinnlich, radikal. Der Film zeichnet die ungewöhnliche Geschichte der Reines Prochaines nach und begleitet die Künstlerinnen bei Proben und auf ihrem Tourneealltag. Les Reines Prochaines est un
Les reines prochaines, Filmpodium, 12.-14.04., 18:00/20:30
groupe de performance musicale créé dans les années 1980 à la suite des mouvements de jeunesse et de femmes. Aujourd’hui encore, il enthousiasme son public. Les jeunes artistes insolentes et actionnistes de l’époque sont devenues des femmes «expérimentées». Pourtant, même après 25 ans de scène, elles n’ont rien perdu de leur loufoquerie et transgressent toujours les frontières traditionnelles des genres et des sexes. Le film retrace l’histoire peu conventionnelle des Reines Prochaines et les suit en répétition et en tournée. ForBidden voiCes
So/di 14.04., 20:30; Mo/lu 15.04., 20:30
Ihre Stimmen werden unterdrückt, verboten und zensiert. Doch Yoani Sánchez, Zeng Jinyan und Farnaz Seifi lassen sich von ihren diktatorischen Regimes nicht einschüchtern. Die furchtlosen Frauen repräsentieren eine neue, vernetzte Generation moderner Widerstandskämpferinnen. In Kuba, Iran und China bringen diese Pionierinnen mit ihren Blogs das staatliche Informationsmonopol ins Wanken – und riskieren dabei ihr Leben. Leurs voix sont étouffées, interdites et censurées. Yoani Sánchez, Zeng Jinyan et Farnaz Seifi ne se laissent pas intimider par leurs régimes dictatoriaux. Ces femmes intrépides représentent une nouvelle génération de rebelles qui savent faire usage des réseaux sociaux. À Cuba, en Iran et en Chine, ces pionnières ébranlent sur leurs blogs le monopole étatique de l’information. Annelie
Fr/ve 19.04., 20:30; Sa/sa 20.04., 20:30; Mo/lu 22.04., 20:30
Fernab der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise, erzählt der Film von einer liebenswert skurrilen Truppe gesellschaftlicher Randexistenzen. Sie gelten als unvermittelbar, sind seit Jahren ohne Arbeit und in ihrem Mikrokosmos wird nur mit der harten Währung Alkohol gehandelt. Doch auch die Ruhe derer, die schon lange zu den Verlierern gehören, wird eines Tages gestört: Die Schliessung ihrer Heimat, der ehemaligen Pension Annelie in München, wird ange-
ordnet. Während es den Schnorrerkönig Max immer weiter in den Sog seiner Drogensucht hineinzieht, gilt es für den Rest der Annelie-Familie ein letztes Mal zusammenzuhalten. Loin des crises financières et économiques mondiales, le film raconte la vie d’une petite troupe cocasse et sympathique de marginaux. Ils passent pour être «inaptes au placement», sont sans travail depuis des années et la seule monnaie d’échange de leur microcosme est l’alcool. Mais voilà qu’un jour, leur tranquillité de sempiternel perdant finit par être détruite: on ordonne la fermeture de leur foyer, l’ancienne pension munichoise Annelie. BueBe gö z'tAnz
So/di 21.04., 18:00; So/di 21.04., 20:30
Der Film erzählt von zwei Welten und einer Bühne, von Schweiss und Schmerz, Hierarchie und Anarchie und von der geglückten Verschmelzung zwischen Tanz und Musik.
dividus louches et sont entraînés dans des évènements tumultueux qui, de façon tragique, les font à chaque fois presque se croiser. Ce n’est qu’au petit matin que l’on assiste enfin à un dénouement amoureux tragicomique. thorBerg
So/di 28.04., 18:00; So/di 28.04., 20:30; Mo/lu 29.04., 20:30
Der Thorberg ist das Alcatraz der Schweiz, ein vollständig abgeschirmtes Gefängnis auf einem Felsen, ein Ghetto von Verurteilten aus über 40 Nationen. Es ist ein Spiegel der globalisierten Welt und ihrer Abgründe. Hier sind die schweren Jungs, sagt man. Wie schwer wiegt das Schwere? Wie wird Mann böse? Wird Mann so besser? Thorberg est l’Alcatraz de la Suisse, une prison totalement isolée sur un rocher, un ghetto où se côtoient 180 détenus issus de 40 pays différents. C’est un miroir de notre monde globalisé et de ses abîmes.
mArY & JohnnY
Fr/ve 26.04., 20:30; Sa/sa 27.04., 20:30
Züri Fäscht 2010, das Finale der Fussball-WM steht bevor. Mary möchte unbedingt den Match sehen, doch ihr Freund Johnny ist schlecht drauf, weil er gerade seinen Job verloren hat. Über Missverständnisse verheddern sich die beiden in einen Streit und gehen getrennte Wege. Auf ihrer Reise durch die Nacht geraten sie an zwielichtige Gestalten und in turbulente Geschehnisse, wobei sie sich tragischerweise immer wieder knapp verpassen. Erst im Morgengrauen kommt es zum dramatisch-komischen Liebesshowdown. Frei nach «Kasimir und Karoline» von Ödön von Horvath. La Züri Fäscht 2010 bat son plein, la finale de la Coupe du monde de football approche. Mary veut absolument voir le match, mais Johnny, son compagnon, est de mauvaise humeur parce qu’il vient d’être licencié. De quiproquo en quiproquo, le couple perd les pédales: Johnny et Mary en viennent à se disputer et finissent par partir chacun de leur côté. Dans leur errance nocturne, ils rencontrent des in-
Kino Apollo/ Cinéma Apollo Zentralstrasse 51a, Rue Centrale Biel/Bienne Seniorenkino/Cinéma des aînés lA pivellinA
Di/ma 02.04., 14:15
La Pivellina erzählt von der feurrothaarigen Patti, die mit einer Zirkusgruppe am Stadtrand von Rom in einer Wagenburg lebt. Als sie auf der Suche nach ihrem Hund ein allein gelassenes Kind findet, nimmt sie «La Pivellina» ohne zu zögern bei sich auf. Bald stellt sich die Frage, ob Mutter oder Polizei das Kind zuerst abholen, und Patti riskiert ihre eigene Freiheit weil sie und ihre Zirkusleute die Kleine schützend ins Herz geschlossen haben. Abandonnée dans un parc, la petite Asia âgée de deux ans est recueillie par Patti, une artiste de cirque qui vit avec son mari Walter sur une aire de camping à San Basilio, dans la banlieue de Rome. Avec l’aide de Tairo, un adolescent qui vit avec sa grand-mère dans un campingcar voisin, Patti se met à chercher la mère d’Asia, et garde l’enfant chez elle en attendant.
13
unter 18 / moins de 18 ans
STADTBIBLIOTHEK/BIBLIOTHEQUE DE LA VILLE 06.04., 10:00 Märchenzeit 06.04., 11:00 Temps du conte KUFA 26.04., 19:00 Haltbar – Die Schülerdisco FELDSCHLÖSSCHENAREAL 28.04., 11:00 Plume – Le petit ours polaire
Stadtbibliothek Bibliothèque de la Ville Dufourstrasse 26, Rue Dufour Biel/Bienne www.bibliobiel.ch biblio@bibliobiel.ch märChenzeit temps du Conte
Sa/sa 06.04., 10:00 (d), 11:00 (f)
Kinder ab drei Jahren sind eingeladen, während einer halben Stunde Abenteuerliches und Spannendes über Zauberer, Hexen, Elfen und andere wunderliche Dinge zu hören. Mit Barbara Buchli Les enfants dès trois ans sont invités, le temps d’une demiheure, à écouter des histoires et récits fabuleux à la rencontre de magiciens, sorcières, elfes et autres personnages merveilleux. Avec Janine Worpe Kufa Werdtstrasse 17, Lyss hAltBAr – die sChülerdisCo
Fr/ve 26.04., 19:00
Black & White Party Für SchülerInnen ab der 7. Klasse bis zu einem Alter von 18 Jahren ist die Kufa «the place to be» am jeweils letzten Freitag im Monat. Sei dabei, wenn Gleichaltrige Musik auflegen und die Haltbar-Crew dafür sorgt, dass ihre (alkoholfreien) Cocktails eure Kehlen vor dem Austrocken retten Feldschlösschenareal hinter dem Bahnhof SBB Biel Biel/Bienne www.guidle.com support@guidle.com dAs zelt: plume – le petit ours polAire
So/di 28.04., 11:00
Le petit ours polaire, Plume, vit avec ses parents au pôle Nord au milieu d’un monde blanc couvert de glace et de neige. Pour l’instant il ne connaît encore que le quotidien d’un ours polaire avec
Plume – Le petit ours polaire, 28.04., 11:00, Feldschlösschenareal
maman et papa. Mais, rapidement, il se trouve de nouveaux amis en Pips et Léna avec lesquels il vit ses premières aventures palpitantes. Mais Plume veut plus. Il veut découvrir le monde et voir de nouvelles choses. Alors son père l’emmène faire une sortie père-fils. Celle-ci
devient vite un voyage vraiment exceptionnel lorsqu’il se retrouve soudainement seul sur une plaque de glace, dérivant vers de grandes aventures. Une telle vie d’ours polaire nécessite du courage et de l’intelligence, de l’humour et de l’ambition. Plume semble avoir bien plus que tout
cela. Ainsi, Plume apprend à connaître lors de son voyage de nouveaux mondes inconnus et colorés. Il trouve des trésors et rencontre, loin du pôle Nord, les perroquets impertinents Ara et Para, se sauve du méchant chat de bord Némo et s’égare même dans les bras d’une pieuvre.
Avec ses amis, l’hippopotame Hippo, le phoque Robbie et les ourses bruns Brownie et Brownina, ils vivent des moments angoissants, mais aussi d’autres heureux et riches en leçons. Mais par-dessus tout, Plume apprend que le plus important est l’amitié.
diverses / divers
Kontrollstrasse 22,Rue du Contrôle Biel/Bienne zvieri mit treFFpunkt renContre
Restaurant Traube Dorfstrasse 37 Diessbach b.B. BillArd, dArt, sChüttelikAsten und gute musik
Fr/ve, 19:00
Spitex-Zentrum Bielstrasse 9 Brügg
RESTAURANT TRAUBE Fr/ve, 19:00 Billard, Dart, Schüttelikasten und gute Musik SPITEX-ZENTRUM 01.04., 15:30 Spitex-Sprechstunde KIRCHENZENTRUM Mi/me, 19:00 Shibashi – Eine Meditation in Bewegung ARA LICHTZENTRUM Di/ma, 19:00 Stille Herzens-Meditation BEIM VENNER-BRUNNEN BÜREN Sa/sa, 07:30 Wochenmarkt BAR 48 Mi/me, 21:00 Soirée «Messages» ALTERSWOHNHEIM BÜTTENBERG Mi/me, Sa/sa, 07:30 Gemüsemärit/Marché aux légumes Di/ma, 15:30 Kaffekränzli/Café et musique SOZIALBÜRO DER HEILSARMEE/ASSISTANCE SOCIALE DE L’ARMÉE DU SALUT Mi/me, 14:00 Zvieri mit Treffpunkt/Rencontre RESTAURANT STRAND Do/je., 14:00 Jass-Nachmittag FARELSAAL/SALLE FAREL Fr/ve, 20:00 Sternbeobachtung RESTAURANT BÄREN Mo/lu., 14:00 Nachmittagsjass FLORIDA Mo/lu, 14.00 Jassen für Senioren RESTAURANT RÖSSLI Mo/lu, 14:00 Jassen für Jung und Alt RESTAURANT BAHNHOF Mo/lu, 14:00 Jassen für Senioren LIFEART IMPULSORT Mo/lu, 18:00 Lifeart Impulsort PICADILLY’S ROCK CAFÉ 27.04., 21:00 Tanznacht40.ch GASKESSEL/COUPOLE 14.04., 11:00 Flohmi/Marché aux puces BIELER ALTSTADT/VIEILLE VILLE DE BIENNE 20.04., 08:00 Handwerkermärit/Marché des artisans 27.04., 14:30 Öffentliche Altstadtführung/Visite guidée de la Vieille Ville de Bienne BIELERSEE SCHIFFAHRTSGESELLSCHAFT/NAVIGATION LAC DE BIENNE 01.04., 09:45 Oster-Hit/Action de Pâques 13.04., 14:00 Bieler Tagblatt-Schiff/Vous avez la parole SCHULHAUS NEUMARKT/ÉCOLE DU MARCHÉ-NEUF 03.04., 14:15 Que choisir, le livre papier ou numérique? ALTE MÜHLE 06.04., 10:00 Tag der offenen Türe in der alten Mühle/Journée des portes ouvertes dans le vieux moulin PRO SENECTUTE 17.04., 14:00 Lieber schlafen statt Schäfchen zählen FELDSCHLÖSSCHENAREAL/AIRE FELDSCHLÖSSCHEN 20.04., 08:00 Velobörse/Bourse aux vélos STADTBIBLIOTHEK/BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE 02.04., 12:00 BIBLIo’Contes 24.04., 17:30 Quartiergeschichten: Innenstadt/Histoires de quartiers: Centre ville 25.04., 19:00 Spitzensport… und was dann?/Sport d’élite… et après? 25.04.–27.04., 14:00 Grosser Flohmarkt/Grand marché aux puces DUFOURWEST 25.04., 17:00 Unternehmerinnen – Ausstellung/Foire des entrepreneuses STADRATSSAAL/SALLE DU CONSEIL DE VILLE 25.04., 18:00 Stadtratssitzung/Séance du conseil de ville
Mi/me, 14:00
Für Sans-Papiers und Menschen mit abgewiesenem Asylgesuch Pour Sans-papiers et demandeurs d'asile déboutés Restaurant Strand Erlachstrasse 2 Vinelz
spitex-spreChstunde
JAss-nAChmittAg
Mo/lu 01.04., 15:30
Do/je, 14:00
Kostenlose Beratung zu eigenen Gesundheitsfragen oder zu denjenigen der Angehörigen
Einzelschieber mit zugelostem Partner
Kirchenzentrum Emil-Schiblistrasse 3 Lengnau
Farelsaal/Salle Farel Oberer Quai 12, Quai du Haut Biel/Bienne
zen wollen wir trotzdem. Weitere Infos zum Club: www.rockcafe-aegerten.ch. Gaskessel Coupole Gaswerkareal, Ancienne aire de l'usine à gaz Biel/Bienne www.ajz.ch Flohmi mArChé Aux puCes
So/di 14.04., 11:00
Mit Brunch Avec brunch Bieler Altstadt Vieille Ville de Bienne Im Ring , Ring Biel/Bienne hAndWerkermärit mArChé des ArtisAns
Sa/sa 20.04., 08:00
sternBeoBAChtung shiBAshi – eine meditAtion in BeWegung
Mi/me, 19:00
Informationen bei Anni Irsch unter 032 652 61 33 ARA Lichtzentrum Grienbergstrasse 5 Lengnau
Fr/ve, 20:00
Öffentlicher Beobachtungsabend der Astronomischen Gesellschaft Biel (jeden Freitag bei guter Sicht) Restaurant Bären Siselen nAChmittAgsJAss
stille herzens-meditAtion
Di/ma, 19:00
Eintauchen in Stille und Frieden. Weitere Informationen unter der Telefonnummer 032 653 11 34 oder www.a-r-a.ch Beim Venner-Brunnen Büren
Mo/lu, 14:00
Einzelschieber mit zugelostem Partner Florida Aareweg 25 Studen JAssen Für senioren
Mo/lu, 14:00
WoChenmArkt
Sa/sa, 07:30
Bar 48 Zentralstrasse 48, Rue Centrale Biel/Bienne
Restaurant Rössli Dorfstrasse 2 Ins JAssen Für Jung und Alt
Mo/lu, 14:00
soirée «messAges»
Mi/me, 21:00
Alterswohnheim Büttenberg Geyisriedweg 63, Chemin du Geyisried Biel/Bienne gemüsemärit mArChé Aux légumes
Mi/me, Sa/sa, 07:30
Restaurant Bahnhof Bahnhofstrasse 3 Brügg JAssen Für senioren
Mo/lu, 14:00
LifeArt Impulsort Museumstrasse 6, Rue du Musée Biel/Bienne
Bielersee Schifffahrtsgesellschaft Navigation Lac de Bienne Badhausstrasse 1a, rue des Bains Biel/Bienne www.bielersee.ch info@bielersee.ch oster-hit ACtion de pÂques
Mo/lu 01.04., 09:45
Drei-Seen-Fahrt mit 3-Gang-Menu an Bord. Geniessen Sie einen Oster-Feiertag auf dem Wasser. Trois croisière avec un repas de 3 plats à bord. Bieler tAgBlAtt-sChiFF vous Avez lA pArole
Sa/sa 13.04., 14:00
Treffen Sie den Bieler Tagblatt Chefredaktor Bernhard Rentsch und Redaktorin Deborah Balmer auf dem Schiff und diskutieren Sie über aktuelle Themen. Croisière des Trois-Lacs avec menu de Pâques à trois plats. Donnez votre point de vue sur l’actualité à Bernhard Rentsch, rédacteur en chef du Bieler Tagblatt et Deborah Balmer, rédactrice. Au cœur des discussions: les sujets à la une entre mars et avril. Vous apprendrez également comment une nouvelle trouve son espace dans une des colonnes du quotidien régional. Schulhaus Neumarkt École du Marché-Neuf General Dufourstrasse 22, Rue Général-Dufour Biel/Bienne
kAFFeekränzli CAFé et musique
liFeArt impulsort
Di/ma, 15:30
Mo/lu, 18:00
que Choisir, le livre pApier ou numérique?
Mario Spiri spielt Klavier, während sich Bewohner und Auswärtige zu Kaffee und Kuchen treffen. Mario Spiri joue du piano pendant que les résidents de Büttenberg et leurs hôtes dégustent un café avec un gâteau.
Angeleitete Improvisation mit Musikinstrumenten und Bewegung
Les conférences à l'université des aînés de Bienne
Picadilly's Rock Café Bielstrasse 31 Aegerten tAnznACht40.Ch
Sozialbüro der Heilsarmee Assistance sociale de l'Armée du Salut
Sa/sa 27.04., 21:00
Älter werden wir alle, aber tan-
Mi/me 03.04., 14:15
Alte Mühle Lyssstrasse 24 Dotzigen tAg der oFFenen türe in der Alten mühle dotzigen Journée des portes ouvertes dAns le vieux moulin
14
15
Sa/sa 06.04., 10:00
Von 10:00–16:00 dreht sich das Wasserrad und der Müller zeigt, wie aus Korn Mehl wird. De 10:00–16:00 tourne la roue hydraulique du vieux moulin et le meunier montre comment le blé est moulu en farine. Pro Senectute, Manorgebäude Zentralstrasse 40 Biel lieBer sChlAFen stAtt sChäFChen zählen
Mi/me 17.04., 14:00
Diese Nachmittagsveranstaltung ist nicht zum Gähnen. Sie erfahren, wie sich der Schlafrhythmus im Alter verändert, was Schlafstörungen auslöst, was bei Schlafmedikamenten zu beachten ist und was Sie selber tun können, um besser zu schlafen. Zeit: 14:00–16:00 mit Pause Kosten: kostenlos Anmeldung: Bitte bis am 10 April 2013 bei Pro Senectute, Biel/ Bienne-Seeland, Zentralstrasse 40, Postfach 940, 2501 Biel, Tel. 032 328 31 11 oder E-Mail: biel-bienne@be.pro-senectute. ch Feldschlösschenareal Aire Feldschlösschen Biel/Bienne veloBörse Bourse Aux vélos
Sa/sa 20.04., 08:00
Reparaturservice, Hauslieferdienst für an der Börse gekaufte Velos (Biel und Nidau), Bistro, Helmverkauf, Annahmestelle Velos für Afrika Service de réparation, livraison à domicile (Bienne et Nidau) des vélos achetés à la bourse, bistro, vente de casques, récupération de vélos pour l’Afrique Stadtbibliothek Bibliothèque de la Ville Dufourstrasse 26, Rue Dufour Biel/Bienne www.bibliobiel.ch biblio@bibliobiel.ch
de l'école? Comment occupaiton ses loisirs? spitzensport... und WAs dAnn? sport d'élite... et Après?
Do/je 25.04., 19:00
Diskussionsrunde Ehemalige Spitzensportler der Region (Etienne Dagon, Werner Günthör etc.) unterhalten sich über ihre Karriere und über die Zeit nach ihrem Rücktritt. Table ronde D’anciens sportifs d’élite de la région (Etienne Dagon, Werner Günthör e.a.) reviendront sur leur carrière et leur vie après leur retraite sportive. grosser FlohmArkt grAnd mArChé Aux puCes
Do/je 25.04.–Sa/sa 27.04., 14:00
Kaufen Sie Bücher und Medien zu attraktiven Preisen. Achetez des livres et médias à des pris attractifs. DufourWest sanu future learning ag Dufourstrasse 18, Rue Dufour Biel/Bienne unternehmerinnen – Ausstellung Foire des entrepreneuses
Do/je 25.04., 17:00
Das Frauen-Netzwerk NEFU wird im Jahr 2013 20 Jahre jung. Dies ist Anlass dazu, dass sich alle Ein- und Zweifrau-Unternehmerinnen an einer Tischmesse der breiten Öffentlichkeit präsentieren. Kosten: NEFU Netzwerkerinnen: Fr. 65.– inkl. Interessentinnen: Fr. 80.– inkl. Anmeldeschluss: 24. März 2013 Aus organisatorischen Gründen gilt jede Anmeldung als verbindlich. Le réseau féminin NEFU fête en 2013 ses 20 ans. Stadtratssaal Salle du Conseil de ville Burggasse 27, Rue du Bourg Biel/Bienne
BiBlio’Contes
stAdtrAtssitzung séAnCe du Conseil de ville
Di/ma 02.04., 12:00
Do/je 25.04, 18:00
Histoires pour adultes avec Belena Märchenkreis
Die Sitzungen des Stadtrates sind öffentlich Les sécances du Conseil de ville sont publiques
quArtiergesChiChten: innenstAdt (stAdtpArk) histoires de quArtiers: Centre-ville (pArC muniCipAl)
Mi/me 24.04., 17:30
Bielerinnen und Bieler tauschen Erinnerungen an das Quartier ihrer Jugend aus. Wie sah es aus, damals vor 50, 60, 70 Jahren? Welche Läden, Hadwerker und Fabriken gab es? Des Biennoises et Biennois partagent leurs souvenirs du quartier de leur jeunesse. A quoi ressemblait-il il y a 50, 60, 70 ans? Qu'y trouvait-on comme commerces, artisans et fabriques? Que se passait-il sur le chemin
Altstadt Vieille Ville de Bienne Bäsetöri Biel/Bienne öFFentliChe AltstAdtFührung visite guidée de lA vieille ville de Bienne
Sa/sa 27.04., 14:30
Zeit: 14:30; Treffpunkt: Bäsetöri; Preis: Fr. 10.– pro Person, Bezahlung vor Ort Heure: 14:30; rendez-vous: Bäsetöri; prix: 10 fr. par personne, paiement sur place
BIelersee Schifffahrtsgesellschaft/Navigation Lac de Bienne
literatur/ littérature
Feldschlösschen-Areal/Aire Feldschlösschen
LYCEUM-CLUB BIEL/BIENNE 16.04., 19:00 Paule Valiquer 30.04., 19:00 Doris Lanz AARBERGERHUS LIGERZ 19.04., 19:30 Lesung UFO 30.04., 19:00 Bruno Steiger
Lyceum-Club Biel Lyceum-Club Bienne Schüsspromenade 26, promenade de la Suze Biel/Bienne www.lyceumclub-biel.ch pAule vAliquer
Di/ma 16.04., 19:00
Paule Valiquer lira des extraits de son autobiographie «Histoires d’une vie ordinaire». La lecture sera suivie d’échanges informels sur, les tenants et aboutissants de l’amour de la langue et de la traduction ainsi que sur la valeur d’un témoignage autobiographique issu d’apprentissages successifs faits à la faveur d’une vie affranchie avant l’heure. doris lAnz
Di/ma 30.04., 19:00
Eine Konferenz von Doris Lanz, Musikwissenschaftlerin «Celle qu’on entend mais qu’on n’écoute pas» ou «la musique qui voudrait se soustraire à la perception distincte». Une confé-
Aktuell/Actuel
rence (français/allemand) de Doris Lanz, musicologue Aarbergerhus Ligerz Hauptstrasse 19 Ligerz/Gléresse www.aarbergerhus.ch info@aarbergerhus.ch lesung
Fr/ve 19.04., 19:30
Lesung aus «Berner Blut» mit 2 Autoren und Judith Merchant UFO Untergasse 21, Rue Basse Biel/Bienne Bruno steiger
Di/ma 30.04., 19:00
Die Literarische Biel Lesung Bruno Steiger liest aus seinem neuen Buch «Der Trick mit dem Sprung aus dem Stuhl». Anschliessend spricht der Autor mit seinem Verleger Urs Engeler.
Stadtbibliothek/Bibliothèque de la Ville Dufourstrasse 26, Rue du Général-Dufour, Biel/Bienne Tel. 032 329 11 00, www.bibliobiel.ch/www.bibliobienne.ch Mo/lu 14:00–18:30; Di, Mi, Fr/ma, me, ve 09:00–18:30; Do/je 09:00–20:00; Sa /sa 09:00–17:00 Le Polyglotte Interkulturelle Bibliothek/Bibliothèque interculturelle Oberer Quai 12, Quai du Haut, Biel/Bienne Di, Mi, Fr/ma, me, ve 14:30–17:00
dAs zelt Es ist die wohl charmanteste und humorvollste Zeltstadt Europas und das grösste Schweizer Tourneetheater. Das Programm des Schweizer Tourneetheaters ist so vielfältig, dass für alle etwas dabei ist. C’est le plus charmant et le plus humoristique chapiteau d’Europe et le plus grand théâtre ambulant de Suisse. Le programme du théâtre ambulant est si diversifié qu’il y en a pour tous les goûts. FreitAg/vendredi, 26.04. 20:00 Marco Rima – Humor Sapiens sAmstAg/sAmedi, 27.04. 14:00 ROCK CIRCUS 4 KIDS – Die Familienshow 20:00 Rock Circus – mit Stéphane Lambiel on stage sonntAg/dimAnChe, 28.04. 11:00 Plume l’ours polaire 19:00 George & Trauffer – Doppelkonzert montAg/lundi, 29.04. 20:00 Comedy Club 13 – Comédie en multipack dienstAg/mArdi, 30.04. 20:00 Divertimento – Gate 10
16