Stadt Biel Ville de Bienne
agenda 02
Veranstaltungskalender der Stadt Biel Le calendrier des manifestations de la Ville de Bienne
Sport / Sports
Basketball 11.02., 16:00 Rapid Basket Biel/Bienne - Gordola 15.02., 20:15 Rapid Basket Biel/Bienne - Boncourt Eishockey/Hockey sur glace 01.02., 19:45 SC Lyss – EHC Wicki-Münsingen 05.02., 13:00 Biel/Bienne – La Chaux-de-Fonds 18.02., 19:45 Biel/Bienne – SCL Tigers 25.02., 19:45 Biel/Bienne – Davos Fussball/Football 20.02., 20:10 FC Biel/Bienne – Bellinzona 26.02., 15:00 FC Biel/Bienne – Etoile Carouge Handball 04.02., 17:00 PSG Lyss – TV Kleinbasel 11.02., 17:00 HS Biel – HC Arbon 18.02., 17:00 PSG Lyss – TV Birsfelden
FC Biel/Bienne, Matches am/les 20.2., 20:10 & 26.02., 15:00 Leichtathletik/Athlétisme 04.02., 12:00–19:00; 05.02., 10:50-17:00 Nationales Hallenmeeting/Meeting National en salle 25.02. & 26.02., 09:00 Schweizer Hallenmeisterschaft Nachwuchs U20-U16/Championnats Suisses U20-U16 Rollhockey 04.02., 15:00 RHC Diessbach - RHC Friedlingen 25.02., 17:30 RHC Diessbach – RSC Uttigen
Tennis Suzuki Tennis Grand-Prix
Sa/sa 04.02., 09:00; So/di 05.02., 09:00 Kolibri Erlebnispark Wannersmattweg 10, Lyss Kronen-Cup
Schwingen 18.02., 10:00 Bürener Jubiläums- Hallenschwingfest Strassenhockey 12.02., 14:00 SHC Grenchen-Limpachtal – SHC Aegerten-Biel 25.02., 14:00 SHC Grenchen-Limpachtal – SHC La Chaux-de-Fonds Tennis 04.02., 09:00 Suzuki Tennis Grand-Prix 05.02., 09:00 Suzuki Tennis Grand-Prix 11.02., 09:00 Suzuki Tennis Junior Grand-Prix, Level5 Open, Kronen-Cup 12.02., 09:00 Suzuki Tennis Junior Grand-Prix, Level5 Open, Kronen-Cup 18.02., 09:00 Suzuki Tennis Grand-Prix, Lysser Junioren-Circuit 19.02., 09:00 Suzuki Tennis Grand-Prix, Lysser Junioren-Circuit 25.02., 09:00 Newcomer-Circuit, Suzuki Tennis Grand-Prix 26.02., 09:00 Newcomer-Circuit, Suzuki Tennis Grand-Prix Turnen 26.02., 08:00 19. Eisser-Cup im Trampolinspringen Squash 28.02., 19:30 Biel/Bienne 1 – Genève Unihockey 11.02., 18:30 UHC White Wings Schüpfen-Busswil – UHC Bern Ost 25.02., 18:30 UHC White Wings Schüpfen-Busswil – UHT Tornados Frutigen Volleyball 03.02., 20:30 Volleyboys Biel/Bienne – U60-Muristalden 11.02., 18:30 VBC Nidau – VBC Delémont 25.02., 19:00 Volleyboys Biel/Bienne – VBC Nidau Sportler/Sportlerin 2011 Sportif/Sportive de l’année 2011 10.02., 17:30
Eishockey, Elite-A-Junioren Hockey sur glace, Juniors Élite A
Sa/sa 11.02., 09:00; So/di 12.02., 09:00 Kolibri Erlebnispark Wannersmattweg 10, Lyss
Biel/bienne – La Chaux-deFonds
So/di 05.02., 13:00 Eisstadion/Patinoire Länggasse 71, Longue-Rue Biel/Bienne
Eishockey, NLA Hockey sur glace, LNA
Lysser Junioren-Circuit
Biel/Bienne – SCL Tigers
Sa/sa 18.02., 09:00; So/di 19.02., 09:00 Kolibri Erlebnispark Wannersmattweg 10, Lyss
Sa/sa 18.02., 19:45 Eisstadion/Patinoire Länggasse 71, Longue-Rue Biel/Bienne
Newcomer-Circuit
Biel/Bienne – Davos
Sa/sa 25.02., 09:00; So/di 26.02., 09:00 Kolibri Erlebnispark Wannersmattweg 10, Lyss
Sa/sa 25.02., 19:45 Eisstadion/Patinoire Länggasse 71, Longue-Rue Biel/Bienne
Suzuki Tennis-Grand-Prix
Sa/sa 04.02., 09:00; So/di 05.02., 09:00; Sa/sa 18.02., 09:00; So/di 19.02., 09:00; Sa/sa 25.02., 09:00; So/di 26.02., 09:00 Anlage TC Scheuren-Biel Meisenweg 15, Scheuren
Eishockey, 1. Liga SC Lyss – EHC WickiMünsingen
Mi/me 01.02., 19:45 Seelandhalle Sägeweg 10, Lyss
Suzuki Junior Grand-Prix
Sa/sa 11.02., 09:00; So/di 12.02., 09:00 Anlage TC Scheuren-Biel Meisenweg 15, Scheuren
Volleyball, 1. Liga, Gruppe B, Männer Volleyball, 1L, groupe B, hommes
Level5 Open
Volleyboys Biel/Bienne – U60-Muristalden
Sa/sa 11.02., 09:00; So/di 12.02., 09:00 Swiss Tennis Solothurnstrasse 112, Route de Soleure, Biel/Bienne
Fr/ve 03.02., 20:30 Seeland Gymnasium Gymnase français Ländtestrasse 14, Rue du Débarcadère, Biel/Bienne
VBC Nidau – VBC Delémont
Sa/sa 11.02., 18:30 Beunden Beundenring, Nidau Volleyboys Biel/Bienne – VBC Nidau
Sa/sa 25.02., 19:00 Seeland Gymnasium Gymnase français Ländtestrasse 14, Rue du Débarcadère Biel/Bienne
Leichtathletik Athlétisme Nationales Hallenmeeting Meeting national en salle
Sa/sa 04.02., 12:00–19:00; So/di 05.02., 10:50-17:00 Sporthalle Baspo Salle de sports de l'Ofspo End der Welt-Strasse 1, Fin du Monde Magglingen/Macolin Schweizer Hallenmeisterschaften Nachwuchs U20-U16 Championnats suisses U20-U16 en salle
Sa/sa 25.02., So/di 26.02., 09:00 Sporthalle Baspo Salle de sports de l’Ofspo End der Welt-Strasse 1, Fin du Monde Magglingen/Macolin
Rollhockey, NLA, Männer RHC Diessbach – RHC Friedlingen
Sportzentrum Grien Oberer Aareweg 37, Lyss
Sa/sa 18.02., 10:00 Mehrzweckhalle Aarbergstrasse 16, Büren a/A
PSG Lyss – TV Birsfelden
Seeländischer Nachwuchsschwingertag am Samstag, Seeländisches Schwingfest am Sonntag
Sa/sa 18.02., 17:00 Sportzentrum Grien Oberer Aareweg 37, Lyss
HS Biel – HC Arbon
Sa/sa 11.02., 17:00 Sporthalle Esplanade Salle Omnisport de l'Esplanade Silbergasse 54, Rue de l'Argent Biel/Bienne
Unihockey, 2. Liga Grossfeld UHC White Wings Schüpfen-Busswil – UHC Bern Ost
Sa/sa 11.02., 18:30 Sporthalle Schulstrasse 15, Schüpfen UHC White Wings Schüpfen-Busswil – UHT Tornados Frutigen
Sa/sa 25.02., 18:30 Sporthalle Schulstrasse 15, Schüpfen
Agenda 02 2 4
Fussball, Challenge League Football, Challenge League FC Biel/Bienne – Bellinzona
6 8
Mo/lu 20.02., 20:10 Gurzelen Falkenstrasse, Rue du Faucon General-Dufour-Strasse, Rue du Général-Dufour Biel/Bienne
10
FC Biel/Bienne – Etoile Carouge
16
So/di 26.02., 15:00 Gurzelen Falkenstrasse, Rue du Faucon General-Dufour-Strasse, Rue du Général-Dufour Biel/Bienne
12 13 14
16
Sport /Sports Rock/Pop/Jazz/Clubs Bühne/Scène Musik /Musique Ausstellungen/Expositions Film Unter 18/Moins de 18 ans Diverses/Divers Literatur/Littérature Aktuell/Actuel
Turnen 19. Eisser-Cup im Trampolinturnen
Strassenhockey, NLA SHC Grenchen-Limpachtal – SHC Aegerten-Biel
Sa/sa 04.02., 15:00 Sporthalle Diessbach Schmiedgasse 2, Diessbach b.B.
So/di 12.02., 14:00 Schulhaus Eichholz Witmattstrasse, Grenchen
RHC Diessbach – RSC Uttigen
SHC Grenchen-Limpachtal – SHC La Chaux-de-Fonds
Sa/sa 25.02., 17:30 Sporthalle Diessbach Schmiedgasse 2, Diessbach b.B.
Sa/sa 25.02., 14:00 Schulhaus Eichholz Witmattstrasse, Grenchen
Schwingen Sportlergala Gala des sports
Bürener JubiläumsHallenschwingfest
So/di 26.02., 08:00 Sporthalle Rötschmatte, Ins
Erster Qualifikationswettkampf für die Schweizer Meisterschaften. Squash Biel/Bienne 1 – Genève
Di/ma 28.02., 19:30 Squashanlage, Zeughaus Salle de squash, Arsenal de Bienne Bözingenstrasse 74, Rue de Boujean, Biel/Bienne
Sportler/sportlerin 2011 sportif/sportive 2011
Fr/ve 10.02., 17:30 Kongresshaus/Palais des Congrès Zentralstrasse 60, Rue Centrale Biel/Bienne
Basketball, 1. Liga Basketball, Ligue 1 nationale Rapid Biel/Bienne Basket – Gordola
Sa/sa 11.02., 16:00 Seeland Gymnasium Gymnase français Ländtestrasse 14, Rue du Débarcadère, Biel/Bienne Rapid Biel/bienne Basket – Boncourt
Mi/me 15.02., 20:15 Seeland Gymnasium Gymnase français Ländtestrasse 14, Rue du Débarcadère, Biel/Bienne
Handball, NLB PSG Lyss – TV Kleinbasel
Sa/sa 04.02., 17:00
HALLENBAD/PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60, Rue Centrale Tel. 032 329 19 50, www.ctsbiel-bienne.ch Mo/lu, Di/ma, Do/je 07:00–19:00*, Mi/me, Fr/ve 07:00–21:00*, Sa /sa 08:00–18:00*, So/di 08:00–17:00 * Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet – kein Badeplausch möglich (Kinder in Begleitung Erwachsener)/Dès 17:00 uniquement pour les nageurs – pas de possibilité de jeux aquatiques (enfants accompagnés d’une personne majeure)
Die Stadt Biel/Dienststelle für Kultur weist auf folgende Ausschreibungen hin: La Ville de Bienne/Service de la culture signale les mises au concours suivantes: • Werkbeiträge 2. Semester 2012/Bourses 2e semestre 2012 (Frist/délai: 15.2.12) Detaillierte Informationen gibt www.biel-bienne.ch oder die Dienststelle für Kultur unter 032 326 14 04. Des informations détaillées sont disponibles sur www.biel-bienne.ch ou auprès du Service de la culture au 032 326 14 04.
Veranstaltungen melden/Annoncez les manifestations: www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch • Kultur/Culture: kultur.culture@biel-bienne.ch • Tourismus/Tourisme: info@biel-seeland.ch; info@bienne-seeland.ch • Sport frodriguez@bielertagblatt.ch • Divers: marketing@biel-bienne.ch • Online erfassen/Saisie en ligne: www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Abonnement Jahresabonnement bestellen bei: Abonnement annuel à commander auprès de: W. Gassmann AG/SA Biel-Agenda /Bienne-Agenda Längfeldweg 135, chemin du Long-Champ 2504 Biel/Bienne T: 032 344 81 11 bielagenda@gassmann.ch, bienneagenda@gassmann.ch Herausgeberin Stadt Biel/Edité par la Ville de Bienne Dienststelle für Kultur/Service de la culture Stadtmarketing/Marketing de la Ville Titelbild/Page de titre: Faschingszunft Biel/Guilde de carnaval de Bienne Gestaltungskonzept /Conception graphique: Zone2 Layout und Satz /Mise en page: W. Gassmann AG/SA Druck/Impression: W. Gassmann AG/SA Copyright © Stadt Biel/Ville de Bienne Redaktionsschluss: jeweils am 10. des Vormonats Auswahl- und Endredaktion Dienststelle für Kultur Délai de rédaction: le 10 du mois précédent la manifestation Rédaction finale par le Service de la culture
Rock / Pop / Jazz / Clubs
Konzerte/Concerts Clubs Bar 48 Mi/me, 21:00 Soirée «Messages» Jet Club Do/je, 21:00 Reggae-Sound Eldorado-Bar 02.02., 21:30 Black Rainbows 03.02., 20:00 DJ Battle: Madman vs. Aendu 10.02., 20:00 DJ Paul 17.02., 21:30 F-Jam, live concert Cyber Blues Bar 03.02., 21:30 Rose Beef Blues Band 18.02., 20:00 Just For A Cigare Jazzclub am Hirschenplatz, Lyss 03.02., 20:30 Live Jazz with The Bowler Hats 17.02., 20:30 Live Jazz with The Bowler Hats
«Frictions» Jonas Kocher, La Voirie, 04.02., 20:30, 05.02., 17:00 La Voirie 04.02., 20:30 Frictions 05.02., 17:00 Frictions UFO 04.02., 22:30 Wazomba & Eleven Boys DJ Team 09.02., 22:00 Mr. Wonkeyman 10.02., 22:30 Suehiro Commander & DJ’s, 11.02., 22:30 Melonmoon & DJ Ronnie Rommé 17.02., 22:00 The Old Ladies Bags & The Dinning Dead 18.02., 22:00 Gay-Les & Friends 24.02., 22:30 Dexter Doom & DJ’s 25.02., 00:30 Boop Dop A Doop! Electro Swing Haferflocken Swingers & DJ Tintin
Bar 48 Zentralstrasse 48, Rue Centrale Biel/Bienne
Biel/Bienne www.cyberbluesbar.ch info@cyberbluesbar.ch
Soirée «Messages»
Rose Beef Blues Band
Mi/me, 21:00–23:00
Fr/ve 03.02., 21:30
Jet Club Mattenstrasse 165 B, Rue des Prés Biel/Bienne
René Mayr, claviers; Serge Broquet, batterie; Charlie Gilbert, guitare. Entrée libre Just For A Cigare
Sa/sa 18.02., 20:00 Kulturfabrik Lyss 04.02., 22:00 Depeche Mode Party 09.02., 20:30 James Gruntz 10.02., 22:00 Huck Finn/The Jamborines 18.02., 22:00 Beginner Soundsystem 23.02., 20:00 Martin O. 25.02., 22:00 Fard/Webba Haus zum Himmel, Pieterlen 05.02., 17:00 Folk in Heaven, Jonathan Byrd & Tony Lewis Scat Club 10.02., 20:15 Dixie On Air
Reggae-Sound
Do/je, 21:00
Culture DEM, Reggae, Dancehall, Ragga juggling by Rude Boy Sound Eintritt frei Eldorado-Bar Mattenstrasse 28 Biel/Bienne Black Rainbows
Deux saxophones, un trombone, une batterie et une basse électrique pour une soirée jazzy Jazzclub am Hirschenplatz Bahnhofstrasse 2, Lyss The Bowler Hats
Fr/ve 03.02., 20:30–23:00; Fr/ve 17.02., 20:30–23:00
Guitarras del Mundo 2012 10.02., 21:00 Marco Figini’s Soul department, Biel/Bienne 11.02., 20:00 Escolaso Tango Trio, Biel/Bienne 12.02., 11:00 Ensemble Encuentros, Pieterlen 18.02., 20:00 Howard Alden, Biel/Bienne 19.02., 17:00 Howard Alden & Bucky Pizzarelli, Lengnau 25.02., 20:00 World Music, Biel/Bienne 26.02., 11:00 World Music & Klassisch, Pieterlen
Do/je 02.02., 21:30.
Kreuz Nidau 10.02., 20:30 Tom Freund 12.02., 20:30 Open Mic da Luigi
F-Jam, live concert
Frictions
Fr/ve 17.02., 21:30
Sa/sa 04.02., 20:30; So/di 05.02., 17:00
Rock Café Aegerten 24.02., 21:00 Tanznacht
Aurélien Ferrette Viola und Stimme, Jonas Kocher Komposition und Regie, Benno Muheim Dramaturgische Begleitung, Georges Aperghis Texte und Markus Brunn Lichtkonzept Théâtre musical de Jonas Kocher. Avec Barblina Meierhans, violon alto et voix, Aurélien Ferrette, alto et voix, Jonas Kocher, composition et mise en scène, Benno Muheim, accompagnement dramaturgique, Georges Aperghis, textes et Markus Brunn, lumières UFO Untergasse 21, Rue Basse Biel/Bienne 032 322 48 22 OPENING UFO WAZOMBA & ELEVEN BOYS DJ TEAM
Sa /sa 04.02., 22:30
Live-Jazz mit The Bowler Hats DJ Battle: Madman vs. Aendu
Fr/ve 03.02., 20:00 DJ Paul
Fr/ve 10.02., 20:00
Cyber Blues Bar Waffengasse 9, Rue des Armes
MR. WONKEYMAN
Do/je 09.02., 22:00 La Voirie Brunngasse 1, Rue des Fontaines Biel/Bienne
Musikalisches Theater von Jonas Kocher. Mit Barblina Meierhans, Viola und Stimme,
SUEHIRO COMMANDER & DJS,
Fr/ve 10.02., 22:30 MELONMOON & DJ RONNIE ROMMÉ
Sa /sa 11.02., 22:30 THE OLD LADIES BAGS & THE DINNING DEAD
Fr/ve 17.02., 22:00
Guitar Festival: Escolaso Tango Trio, Le Carré Noir, 11.02., 20:00
GAY-LES & FRIENDS
Beginner Soundsystem
Sa /sa 18.02., 22:00
Sa/sa 18.02., 22:00
DEXTER DOOM & DJS
Zeit für eines der besten Soundsystems Deutschlands: Denyo & Mad
Fr/ve 24.02., 22:30 BOOP DOP A DOOP! ELECTRO SWING HAFERFLOCKEN SWINGERS & DJ TINTIN
Sa /sa 25.02., 00:30
Kulturfabrik Lyss Werdtstrasse 17, Lyss www.kufa.ch, info@kufa.ch
Do/je 23.02., 20:00
«Cosmophon» Martin O. singt, erzählt, gestikuliert und imitiert. Virtuos mischt er Stimme, Klavierspiel und farbige Bilder zu klangvollen Szenen.
GUITAR FESTIVAL GUITARRAS DEL MUNDO
Sa/sa 25.02., 22:00
Jung, fokussiert und talentiert. Wörter, die den Ruhrpott MC Fard sehr gut beschreiben.
James Gruntz
Do/je 09.02., 20:30
Erdig, ehrlich, schnörkellos, eingängig, schlicht. Der 23-Jährige Basler lässt sich so stilistisch nicht einfach in eine Schublade stecken. Huck Finn/The Jamborines
Fr/ve 10.02., 22:00
Opulenz und ausgefuchster Wohlklang. The Jamborines, die charmanten Indie-Rocker aus Yverdon sind die Gewinner des MyCokeMusic Wettbewerbs 2010.
Fr/ve 10.02., 20:15
Classic Tango: Miriam Fernández, Guitar (Argentina); Marine Wertz, Clarinet (France); Marie-Jeanne Sunier: Violin (CH); Pedro Vares: Uprightbass (Uruguay)
Kreuz Nidau Hauptstrasse 33, Nidau www.kreuz-nidau.ch kultur@kreuz-nidau.ch Tom Freund
Fr/ve 10.02., 20:30
Sa/sa 04.02., 22:00
Lass Dich auf eine Zeitreise aus 31 Jahren Depeche Mode entführen.
Dixie On Air
Dixieland, New Orleans Jazz, Blues and more. Türöffnung: 19:30
Martin O.
Fard / Webba Depeche Mode Party
Scat Club Ring 14, Biel/Bienne www.scatclub.ch
Haus zum Himmel Alte Landstrasse 10, Pieterlen www.folkinheaven.ch FOLK IN HEAVEN
So/di 05.02., 17:00
Diesemal teilen sich die bestens bekannten Singer-Songwriter Jonathan Byrd aus North Carolina, zur Zeit auf Europa-Tournee und der in der Schweiz lebende Tony Lewis die Bühne. Ganz unterschiedlich und doch gleich.
Marco Figini’s Soul department
Fr/ve 10.02., 21:00 Bar 48 Zentralstrasse 48, Rue Centrale Biel/Bienne
Marco Figini, Guitar (CH); Philippe Kuhn, Organ Hammond (CH), Alfred Vogel, Drums (Austria). Escolaso Tango Trio
Sa /sa 11.02., 20:00 Carré Noir Obergasse 11, Rue Haute Biel/Bienne
Tango Nuevo (Argentinien), Damián Cortés, Mariano Mattar, Andrés Guzmán Ensemble Encuentros
So/di 12.02., 11:00 Reformierte Kirche Alte Landstrasse 14, Pieterlen
Howard Alden
Sa /sa 18.02., 20:00 Théâtre de Poche Brunngasse 1, Rue des Fontaines Biel/Bienne
Howard Alden (USA) Jazz – Lu Yu Yin (China) & Carlos Dorado (Argentina) Howard Alden & Bucky Pizzarelli
So/di 19.02., 17:00 Kirchenzentrum Emil Schiblistrasse 3, Lengnau
Der virtuose Singer/Songwriter und Ex-Gitarrist von Ben Harper zeigt sein Solo. Unter anderem spielt er Songs aus seinem vierten Album «Collapsible Plans», mit welchem ihm ein absolutes Meisterwerk gelungen ist. Tom Freund liebt tiefgreifende Texte und unbeschwerte Melodien, die von Folk über lebhaften Pop bis hin zu Boho Jazz, Rock'n'Roll und noch viel weiter reichen. Open Mic da Luigi
So/di 12.02., 20:30
Jazz Guitar (USA) World Music
Sa /sa 25.02., 20:00 Théâtre de Poche Brunngasse 1, Rue des Fontaines Biel/Bienne
Open mic da Luigi – special guest: Pamela Mendez. Wer ausserdem auf der Bühne stehen wird, bleibt wie immer eine Überraschung. Melde dich unter openmic@kreuz-nidau.ch
Adel Salameh (Palestine) & Didier Petit (France) World Music & KlassiSch
So/di 26.02., 11:00 Reformierte Kirche Alte Landstrasse 14, Pieterlen
Virgina Yep (Peru), Grigory Novikov (Russia)
Rock Café Vielstrasse 31, Aegerten www.rockcafe-aegerten.ch TANZNACHT 40
Fr/ve 24.02., 21:00
Party / Partytunes / Disco. Für Menschen ab 40 Jahren.
Bühne / Scène
Stadttheater/Théâtre municipal 01.02., 19:30 Die Dreigroschenoper 02.02., 19:30 Die Dreigroschenoper, Derniere 03.02., 19:30 Die Zofen, Derniere 04.02., 19:00 Don Giovanni 05.02., 17:00 Guet Nacht Frau Seeholzer 08.02., 19:30 Die Grönholm-Methode, Premiere 10.02., 19:30 Guet Nacht Frau Seeholzer 12.02., 17:00 Guet Nacht Frau Seeholzer 18.02., 19:00 Die Grönholm-Methode 19.02., 17:00 La Belle Hélène 21.02., 19:30 Don Giovanni, Derniere 22.02., 18:30 Hinter den Kulissen/Derrière les coulisses Théâtre de Poche 03.02., 20:00 Pedro Lenz & Christian Brantschen Palace 03.02., 20:15 Les amis du président Volkshaus/Maison du peuple 04.02., 20:00 Ticket to Venice 05.02., 15:00 Ticket to Venice Le Carré Noir 17.02., 20:30 Eudora 18.02., 20:30 Eudora 24.02., 20:30 Der Schatten oder Ein Irrtum 25.02., 20:30 Der Schatten oder Ein Irrtum 26.02., 17:00 Der Schatten oder Ein Irrtum Burg HKB/Bourg HEAB 22.02., 20:00 Que la reine trébuche, ça nous soulage Don Giovanni
Stadttheater/Théâtre municipal Burggasse 19, Rue du Bourg Biel/Bienne www.theater-biel.ch info@theater-biel.ch Die Dreigroschenoper
Mi/me 01.02., 19:30–22:25; Do/je 02.02., 19:30–22:25, Derniere
Ein Stück mit Musik von Bertolt Brecht und Kurt Weill. Bertolt Brecht kritisiert in seiner 1928 uraufgeführten Dreigroschenoper die sogenannten Werte einer bürgerlich-kapitalistischen Gesellschaft. LiveOrchester mit Leitung: Katharina Rupp, Andres Joho, in Zusammenarbeit mit der Hochschule der Künste Bern HKB, Swiss Jazz School
Sa/sa 04.02., 19:00; Di/ma 21.02., 19:30 Derniere
Oper von Wolfgang Amadeus Mozart. Premiere, in italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln. Leitung: Franco Trinca, Chor des Theaters Biel Solothurn, Sinfonie Orchester Biel, Statisterie des Theaters Biel Solothurn. Freier Verkauf Opéra de Wolfgang Amadeus Mozart; Première, chanté en italien avec surtitres français. Direction: Franco Trinca, Chœur du Théâtre Bienne Soleure, Orchestre Symphonique Bienne, Figurants du Théâtre Bienne Soleure. En vente libre Guet Nacht Frau Seeholzer
So/di 05.02., 17:00–19:00; Fr/ve 10.02., 19:30–21:30; So/di 12.02., 17:00–19:00
Die Zofen
Fr/ve 03.02., 19:30, Derniere
Schaupiel von Jean Genet. Leitung: Deborah Epstein, Florian Barth. Besetzung: Margit Maria Bauer, Barbara Grimm, Katja Tippelt. Abo B & Klassik und freier Verkauf
Komödie von Arthur Lovegrove. Die Komödie handelt von der fünfköpfigen Familie Hänggi, deren Oberhaupt Heini mit seiner Firma kurz vor dem Konkurs steht. Die Hochzeit seiner ältesten Tochter Jacqueline kommt ihm daher
6
Pedro Lenz & Christian Brantschen, Théâtre de Poche, 03.02., 20:00
sehr gelegen, da durch ihre Vermählung mit Viktor nicht nur die Familien Hänggi und Habertür vereinigt werden sollen, sondern auch deren beiden Firmen. Doch eine Woche vor der Hochzeit kommt unverhofft die kuriose ältere Dame Amalia Seeholzer zu Besuch und erzählt von ihrem Traum, in welchem sie das Schicksal der ganzen Familie gesehen haben will. Leitung: Rolf Gilomen, Besetzung: Ensemble der LBB-Biel Die Grönholm-Methode
Mi/me 08.02., 19:30, Premiere; Sa /sa 18.02., 19:00
Schauspiel von Jordi Galderan; Leitung: Robin Tefler, Vazul Matusz; Besetzung: Katja Tippelt, Günter Baumann, JanPhilip Walter Heinzel, Matthias Schoch. Abo C und freier Verkauf. Im Anschluss an die Vorstellung öffentlicher Premieren-Apéro La Belle Hélène
So/di 19.02., 17:00
Opéra-bouffe von Jacques Offenbach in französischer Sprache mit deutschen Übertiteln; Leitung: Harald Siegel, Chor des Theater Biel Solothurn und Sinfonie Orcherter Biel. In Kooperation mit der Opéra Rennes. Paris hat Venus zur schönsten Göttin erkoren und darf sich dafür mit der schönen Hélène verbinden. Diese sehnt sich nach Liebe und Abenteuer, aber die Moral hält sie zurück. Mit einem falschen Gottesauftrag wird ihr Mann ausser Landes geschickt und Paris gelingt es, sich mit einer List Hélène zu nähern. Opéra-bouffe de Jacques Offenbach chanté en français avec surtitres allemands. Direction: Harald Siegel, Vincent Tavernier, Chœur du Théâtre Bienne Soleure et Orchestre Symphonique Bienne. En coopération avec
l’opéra de Rennes. Pâris a décerné le prix de la plus belle déesse à Vénus et obtient en guise de récompense le droit de se lier à une dame d’ici-bas qui lui ravira le cœur. La belle Hélène se languit de davantage d’amour et d’aventure. Il n’y a que la morale qui la retienne encore. Grâce à un faux commandement divin, Pâris réussit, par ruse, à se rapprocher d’Hélène. Hinter den Kulissen Derrière les coulisses
Mi/me 22.02., 18:30
I Puritani (Vincenzo Bellini). Musik und Technik auf der Bühne; Gespräch mit der Dramaturgin Merle Fahrholz, und dem Chorleiter Valentin Vassilev; Besuch einer Bühnen-Orchester-Probe; in der Pause: Gespräch mit dem Ausstattungsleiter Vazul Matusz Volkshochschule Biel. Anmeldung: 032 323 13 43 Transposition scénique et le travail qui entoure la création d’un théâtre musical. Vous dialoguez avec les gens du spectacle et assistez aux répétitions. A 18:30, vous discutez avec la dramaturge Merle Fahrholz, le chef de chœur Valentin Vassilev et avec le scénographe Vazul Matusz. Puis de 19:30 à 21:15, vous suivez les répétitions de l’orchestre. En collaboration avec l’Université populaire. Inscription: 032 323 13 43 Théâtre de Poche Brunngasse 1, Rue des Fontaines Biel/Bienne www.kulturtaeter.ch info@kulturtaeter.ch
die Geschichte vom Goalie in ungekünstelter Umgangssprache. Christian Bratschen, langjähriger Theater- und Filmmusiker, Tastenmann von «Patent Ochsner», begleitet die Episoden mit eigens dafür komponierter Musik. Mit spielerischer Leichtigkeit verführen sie das Publikum sowohl mit leisen Tönen als auch mit packender Spannung. Tauchen Sie in die Welt von Goalies Geschichte(n) ein. Palace Thomas-Wyttenbachstrasse 4, Rue Thomas-Wyttenbach Biel/Bienne www.spectaclesfrancais.ch Les amis du président
Fr/ve 03.02., 20:15
Deux hommes s’affrontent sur le terrain de la comédie du pouvoir. Un combat de coups bas, drôle et terriblement percutant. L’un est député, l’autre ministre. Tous deux sont des amis de longue date du président. L’un d’eux va tomber. «Quand notre pièce commence, écrit l’auteur, les rapières sont encore au fourreau. Mais déjà dans l’obscurité, les lames luisent du sang à venir». Le temps de Shakespeare est révolu et l’assassinat sera symbolique. Trahisons, mensonges, chantages, étalage de la vie privée dans la vie publique, tout sera bon pour abattre l’ami déchu. Un suspense haletant, des dialogues savoureux; cette farce policière interprétée par deux grands comédiens use du rire pour tendre un miroir impitoyable aux mœurs politiques contemporaines. Une pièce d'Alain Gautré mise en scène par Pierre Pradinas
Pedro Lenz & Christian Brantschen
Fr/ve 03.02., 20:00
«Der Goalie bin ig» Pedro Lenz, Schriftsteller, liest
Volkshaus Maison du Peuple Aarbergstrasse 112, Rue d'Aarberg
7
Biel/Bienne www.ctssa.ch info@ctssa.ch Ticket to Venice
Sa/sa 04.02., 20:00; So/di 05.02., 15:00
Die besten Stepptänzer und Stepptänzerinnen der Schweiz, zusammengebracht von Lukas Weiss in einem barocken Maskenball rhythmischer Art. Als special guests mit dabei: Guillem Alonso sowie Schülerinnen und Schüler des Centre Rythme Danse, Biel. Les meilleurs danseurs de claquettes suisses, réunis par Lukas Weiss dans un bal masqué baroque de genre rythmique. Avec Guillem Alonso comme special guest et la participation d’élèves du Centre Rythme Danse, Bienne Le Carré Noir Obergasse 11, Rue Haute Biel/Bienne www.carrenoir.ch info@carrenoir.ch Eudora
Fr/ve 17.02., 20:30; Sa/sa 18.02., 20:30
Theaterstück nach dem Roman, Installationen und bildhauerischen Arbeiten von Urs Jaeggi. Die Explosion in Freds Labor führt zu derart massiven Hirnverletzungen, dass er in der Psychiatrie betreut werden muss. Als Folge ist er genötigt, sein Denken neu zu ordnen, um es wieder in den Griff zu bekommen. Es springt zwischen Vergangenheit und Gegenwart, zwischen Realität und Wunschdenken hin und her. Koch und Badrutt untermauern, unterwandern, umschmeicheln und widersetzen sich Fred/Edd/Eudora mit ihrer Musik. Inszenierung: Elisabeth Marti, Jens Wachholz; Musik: Hans Koch, Gaudenz
Badrutt; Spiel: Jens Wachholz www.jenswachholz.de/eudora. html Der Schatten oder Ein Irrtum
Fr/ve 24.02., 20:30; Sa/sa 25.02., 20:30; So/di 26.02., 17:00
Maturaarbeit von Kujtim Ceka, aufgeführt mit Schülern des Seeland Gymnasiums Biel. Ein Mann, der mit seinem Schatten redet. Eine Frau, die den Sinn des Lebens sucht. Ihr Assistent, der von alldem nichts versteht. Und ein Neuer, der nur Unordnung ins Ganze bringt. Spiel: James Dermelj, Nils Kallen, Fanny Lewis, Frederik Leyvraz, Robin Schweri; Regie: Kujtim Ceka; Kostüme: Daria Vogrin; Technik: Florim Ceka HKB Burg/Bourg HEAB Jakob-Rosiusstrasse 16, Rue Jakob-Rosius Biel/Bienne www.hkb.bfh.ch QUE LA REINE TREBUCHE, ÇA NOUS SOULAGE
Mi/me 22.02., 20:00
Air sérieux, presque grave, c’est du rire qu’il va parler. De tous les rires, ceux qui jaillissent aux pires moments, face aux chutes des uns, devant les désastres des autres. Les rires clairs, francs, massifs. Les rires faux, cyniques ou moqueurs. Le conférencier s’empare des gestes du quotidien, stimuli de rires dingues ou pincés. Show ou performance, l’art du rire s’impose comme une expérience unique dont le sujet décortiqué se propage, se provoque lui-même. Tous les rires, sourires et éclats, finissent par fuser dans la salle face au clown qui joue la plus fantaisiste et rigoureuse des master class. De et avec Jos Houben
Foto/Photo: Edouard Rieben
Die Grönholm-Methode, Stadttheater, 08.02., 19:30 Premiere
Musik / Musique
Klassische Konzerte Concerts classiques Farelhaus/Maison Farel 02.02., 19:30 Cadenza Burg HKB/Bourg HEAB 05.02., 11:00 Bieler Burgkonzerte/Concerts au Bourg de Bienne 26.02., 17:00 Les femmes au piano Pasquart Kirche/Église du Pasquart 05.02., 17:00 Musica Sacra Gemeindesaal Lüscherz 05.02., 17:00 Konzert Église Adventiste Bienne 05.02., 17:30 Ars Musica Palace 09.02., 20:15 Jeux de mains Le Carré Noir 10.02., 20:30 Pagare Insieme Kino Beluga/Cinéma Beluga 11.02., 18:00 Götterdämmerung/Le Crépuscule des Dieux 25.02., 19:00 Ernani Kongreshaus/Palais des Congrès 20.02., 20:00 6. Sinfoniekonzert/6e concert symphonique Logensaal/Salle de la Loge 26.02., 17:00 Sonntagskonzert/Concert du dimanche, Société philharmonique
Pasquart Kirche Église du Pasquart Seevorstadt 99a, Faubourg du Lac Biel/Bienne
Kirche Twann 26.02., 17:15 Licht und Schatten
Farelhaus Maison Farel Oberer Quai 12, Quai du Haut Biel/Bienne Cadenza
Burg HKB Bourg HEAB Jakob-Rosius-Strasse 16, Rue Jakob-Rosius Biel/Bienne www.musikschule-biel.ch info@musikschule-biel.ch
Do/je 02.02., 19:30
Bläser und Farben: Karin Schneider, Marc Baumgartner, Elisabeth Nouaille-Degorce, Rosario Rizzo Des cuivres et des couleurs: Karin Schneider, Marc Baumgartner, Elisabeth NouailleDegorce, Rosario Rizzo Les femmes au piano
So/di 26.02., 17:00
Piano vierhändig: Jane Savage, Fanny Hansel-Mendelssohn, Marie Jaël, Mel Bonis, Amy Beach, Pauline Alpert. Piano à 4 mains
semble Les Chambristes und den Jeunes Chambristes Werke von Rousseau, Vivaldi, Andres und Telemann. Leitung: Ruth Zehnder.
Bieler Burgkonzerte – Ensemble Ficorda, Oktett ConcertS au Bourg de Bienne – Ensemble Ficorda, Octuor
So/di 05.02., 11:00
Günter Baumann, Sprecher Günter Baumann, porte-parole Gemeindesaal Hauptstrasse, Lüscherz Konzert
So/di 05.02., 17:00
Mit dem Seniorenorchester der Pro Senectute Biel, dem En-
Musica sacra
Ars musica
So/di 05.02., 17:30
Trio Alternances, Werke für Flöte, Viola, Harfe Trio Alternances, diverses œuvres pour flûte, alto et harpe Palace Thomas-Wyttenbachstrasse 4, Rue Thomas Wyttenbach Biel/Bienne www.spectaclesfrancais.ch
So/di 05.02., 17:00 Jeux de mains
Stabat Mater von Pergolesi und Gloria von Vivaldi. Alessandra Boër, Sopran; Claire Millon, Mezzosopran; Jeanne Perrenoud, Orgel; Chœur Arpège; Ensemble Presto; Philippe Fallot, Leitung Stabat Mater de Pergolesi et Gloria de Vivaldi. Alessandra Boër, soprano; Claire Millon, mezzosoprano; Jeanne Perrenoud, orgue; Chœur Arpège; Ensemble Presto; Philippe Fallot, direction Ars musica Freikirche der Siebenten-TagsAdventisten Église Adventiste Schleusenweg 33, Ch. des Ecluses Biel/Bienne www.arsmusica.wifeo.com
Do/je 09.02., 20:15
Un concert-spectacle de jazz qui réunit une vingtaine d’artistes d’ici pour des jeux de mains virtuoses, variés et dépaysants. Librement adapté du mythe d’Isis et d’Osiris, ce spectacle musical suit la trajectoire de la main pour évoquer celle de l’humanité. Construit en cinq tableaux, il part de la main préhistorique (premières peintures, premiers feux) pour arriver à la main royale et divine: celle du premier musicien. S’amusant d’expressions relatives aux mains, passant d’un registre à un autre en variant les styles musicaux avec une dominante jazzy, ces Jeux de mains ne sont pas l’œuvre de vilains,
mais de La conspiration du sYphon, qui réunit ici un récitant, cinq compositeurs et les dixneuf musiciens d’un ensemble atypique. Un spectacle un peu fou, drôle et intense. Conception: Manuel Gerber. Texte et dramaturgie: Antoine Joly. Composition: Samuel Blaser, Lucien Dubuis, Nicolas Gerber, Damien Ramseyer, Claude Rossel. Direction musicale: Philippe Krüttli. Interprétation: Lionel Aebischer, Nicole Aubert, Estelle Beiner, Samuel Blaser, Céline Clénin, Lucien Dubuis, Lionel Friedli, Barbara Gasser, Manuel Gerber, Nicolas Gerber, Isabelle Gottraux, Antoine Joly, Damien Ramseyer, Claude Rossel, Mathieu Schneider, Regula Schwab, Fabien Sevilla, Frédéric Stalder, Michel Zbinden. Production: La conspiration du sYphon. Le Carré Noir Obergasse 11, Rue Haute Biel/Bienne www.carrenoir.ch info@carrenoir.ch Pagare Insieme
Fr/ve 10.02., 20:30
Nach dem grossen Erfolg des wohl ersten a cappella- Kurz-
«Musica Sacra» Chœur Arpège, Pasquart Kirche/Eglise du Pasquart, 05.02., 17:00
musicals haben sich Pagare daran gemacht, der Welt, na ja, zumindest der Schweiz, ein weiteres Singspiel zu präsentieren. Und diesmal wagen sie den Schritt auf das glitschige Parkett der Weltpolitik, denn ihr Plan ist kein geringerer, als die Welt zu retten. Pagare Insieme haben sie zum runden Tisch geladen. Doch schon bald zeigt sich, dass ihre jeweiligen Vorstellungen vom Idealbild der Welt weit auseinanderklaffen und so sind Probleme, Intrigen und Handgemenge natürlich vorprogrammiert. Aber nicht nur das; plötzlich tauchen da auch noch irgendwelche bescheuerten Mächte auf, die nur darauf gewartet haben, aus dem Chaos ihren Profit zu schlagen. Auf jeden Fall kann da wohl einmal mehr nur noch der heilige Schwingbesen helfen. Schaffen es unsere fünf a cappella-Freunde aus diesem Dilemma, finden zur wahren Nachhaltigkeit und retten so die Welt? Oder aber gerät diese vollends aus den Fugen? Gesang und Spiel: Daniel Lüdi, Marius Zemp, Niklaus Mäder, Johannes Luchsinger, Peter Zihlmann; Licht: Nicole Lüdi, Cindy Germann www.pagare.ch
Kino Beluga Cinéma Beluga Neuengasse 40, Rue Neuve Biel/Bienne The Metropolitan Opera – Götterdämmerung The Metropolitan Opera – Le crepuscule des dieux
Sa/sa 11.02., 18:00
Liveübertragungen 384’ VO. Mit Götterdämmerung, produziert von Robert Lepage, erreicht der neue Ring-Zyklus der MET seinen Höhepunkt. Transmission en direct 384’ VO. Une mise en scène révolutionnaire, un casting présentant les plus grands chanteurs wagnériens actuels; L’Anneau du Nibelung s’achève avec splendeur. The Metropolitan Opera – Ernani
Sa/sa 25.02., 19:00
Liveübertragungen 234’ OV. Angela Meade steht im Mittelpunkt der spannenden Verdi Oper, dirigiert von Marco Armiliato. Transmission en direct 234’ VO. Angela Meade et Salvatore Licitra, spécialistes du chant verdien, délivrent une performance vocale époustouflante dans une œuvre réputée
pour son exigence. Opéra dirigé par Marco Armiliato. Kongresshaus Palais des Congrès Zentralstrasse 60, Rue Centrale Biel/Bienne www.ctssa.ch info@ctssa.ch 6. Sinfoniekonzert 6e Concert symphonique
Mo/lu 20.02., 20:00
Lieder von der Schönheit Das Ensemble Symphonique Neuchâtel unter der Leitung von Alexander Mayer bringt ein höchst attraktives Programm mit nach Biel. Zum einen ist da Franz Schuberts Sinfonie Nr. 7 in h-Moll die berühmte «Unvollendete», bei der noch heute spekuliert wird, ob sie nun tatsächlich unvollendet ist oder ob Schubert sie bewusst auf zwei Sätze beschränkt hat. Zum andern ist Mendelssohns vierte Sinfonie, «Die Italienische», zu hören – ein Werk, das vor mediterraner Lebensfreude nur so sprudelt. Als Höhepunkt des Konzerts interpretiert der Solist Christian Immler Gustav Mahlers Rückert-Lieder. Diese Texte des deutschen Dichters Fried-
rich Rückert vertonte Mahler 1901/1902; das letzte Lied, «Liebst du um Schönheit», gilt als Liebesbezeugung an seine Frau Alma. Lieder von der Schönheit Sous la baguette d’Alexander Mayer, l’Ensemble Symphonique Neuchâtel vient à Bienne avec un programme très séduisant. D’une part, il interprète la Symphonie no 7 en si mineur avec sa dénomination d’«Inachevée». On se demande aujourd’hui encore si elle est véritablement telle ou si Schubert l’a voulue limitée à deux mouvements. D’autre part, nous entendrons la Quatrième Symphonie de Mendelssohn, «L’Italienne», une composition qui déborde d’une allégresse toute méditerranéenne. Haut moment du concert, le soliste Christian Immler interprétera les Rückert-Lieder de Gustav Mahler qui a mis en musique en 1901/1902 des textes du poète allemand Friedrich Rückert. Le dernier chant, «Liebst Du um Schönheit», est une déclaration d’amour que Mahler adresse à son épouse Alma. Logensaal Salle de la Loge Jurastrasse 40, Rue du Jura Biel/Bienne
Sonntagskonzert – Concert du dimanche – Societe Philharmonique Bienne
So/di 26.02., 17:00
Nemania Radulovic, Violine; Susan Manoff, Klavier Ludwig van Beethoven: Sonate Nr. 5 F Dur op. 24, Allegro, Adagio molto espressivo Scherzo: Allegro molto; Rondo: Allegro ma non troppo; Sonate Nr. 7 c moll op.30 N°2, Allegro con brio, Adagio cantabile, Scherzo. Allegro, Allegro; Sonate Nr.8 G Dur op.30 N°3 Allegro assai, Tempo di minuetto ma molto moderato e grazioso, Allegro vivace Radulovic Nemanja, violon Suzanne Manoff, piano Kirche Twann Licht und Schatten
So/di 26.02., 17:15
Von Rom bis New York Ernste und heitere Musik für Blechbläser und Orgel; Werke von Frescobaldi bis Joplin; Quartetto Volpino; Hugo Fuchs und Felix Mühlethaler, Trompeten; Christian Patry, Horn; Urs Gysin, Posaune; Ursula Weingart, Orgel
Ausstellungen / Expositions
10
Museen/Musées Museum/Musée Schwab Dauerausstellung/Exposition permanente: Das Archäologische Fenster der Region/La fenêtre archéologique de la région Savoir-faire bis/jusqu’au 26.02. Museum/Musée Neuhaus Dauerausstellungen/Expositions permanentes Bürgerliche Wohnkultur im 19. Jh./La vie bourgeoise au 19e siècle Stiftung Sammlung Robert /Fondation Collection Robert: Sélection Tropicale Karl & Robert Walser: Maler und Dichter/peintre et poète Die Technik der Illusion: Von der Zauberlaterne zum Kino (Kinosammlung William Piasio)/La technique de l’illusion: De la lanterne magique au cinéma (Cinécollection William Piasio) Biel – Uhren- und Industriestadt /Bienne – Ville horlogère et industrielle Der Schatten/L’ombre bis/jusqu’au 26.02
Ausstellung Museum Schwab/Exposition Musée Schwab «Savoir Faire» bis/jusqu’au 26.02. CentrePasquArt 05.02.–18.03. Ausstellung Manufacture/Exposition Manufacture 05.02.–01.04. Photoforum, Cécile Hesse & Gaël Romier 05.02.–01.04. Espace libre, Christoph Rihs 05.02., 14:00 Runder Tisch/Table ronde Manufacture (engl.) Omegamuseum/Musée Omega Werkzeugmaschinenmuseum Müller/Musée des machines Müller Optisches Museum/Musée de l’optique Schlossmuseum Nidau Interaktive Dauerausstellung: Juragewässerkorrektionen Exposition permanente: Correction des eaux du Jura
Kunst/Arts Visuels Alte Krone/Ancienne Couronne Bis/jusqu’au 13.02. Chrischi & Beni Weber 18.02.-03.03. Rolf Scherler/Sylvia Gwerder Schule für Gestaltung Bern + Biel/Ecole d’Arts Visuels Berne et Bienne Bis/jusqu’au 17.02. Ultralight, Harmen Liemburg Gewölbegalerie Bis 17.03. Licht /Lumière Lokal-int 02.02., 18:00 Florian Hauswirth & Katia Ritz, Biel/Bienne 09.02., 18:00 Toon Fibbe, Laura Wiedijk, Micha Zweifel, Amsterdam, Rotterdam, Basel 23.02., 18:00 Katrin Hotz, Biel/Bienne Art Etage 03.02.–18.02. Gruppenausstellung/Exposition de groupe Le Carré Noir 05.02., 17:00 Paul André Robert
Museum Schwab/Musée Schwab Seevorstadt 50, Faubourg du Lac Biel/Bienne www.muschwab.ch info@muschwab.ch
www.mn-biel.ch info@mn-biel.ch Der Schatten L'ombre
Do/je 27.10.–So/di 26.02. «Savoir faire»
Sa/sa 28.05.–So/di 26.02.
Schneiden, sägen, bohren, mahlen. Der prähistorische Mensch entwickelte stetig neue Techniken und Bewegungen, veränderte sie, gab sie weiter. Die Experimentelle Archäologie ermöglicht es uns, diese wiederzuentdecken. Les mains de l'artisan frappent, malaxent, tordent, lissent la matière, apprivoisent les éléments. Le savoir et le faire créent une série de gestes adroits et précis, façonnés par des techniques ingénieuses et astucieuses. L'archéologie expérimentale permet d'approcher, de manière parfois presque intime, le quotidien des hommes de la Préhistoire et de restituer la précision et l'efficacité de gestes inventés puis transmis. Öffentliche Führung Visite guidée publique
So/di 05.02., 11:00 dt., 14:00 fr. Derniere
Unser Schatten ist bei sonnigem Wetter unser täglicher Begleiter, manchmal verfolgt er uns unablässig, manchmal schreitet er uneinholbar voran. Die Ausstellung im Museum Neuhaus Biel setzt sich mit einem ganz alltäglichen Phänomen auseinander. Öffnungszeiten: Dienstag-Sonntag 11:00–17:00 Mittwoch 11:00– 19:00 Notre ombre nous accompagne lorsque le soleil brille. Parfois, elle nous poursuit sans relâche et parfois, elle avance sans que l’on puisse la rattraper. L’exposition du Musée Neuhaus Bienne explore un phénomène courant. Heures d'ouverture: Mardi–Dimanche 11:00–17:00, Mercredi 11:00–19:00 CentrePasquArt Seevorstadt 71-73, Faubourg du Lac Biel/Bienne www.pasquart.ch
penausstellung Manufacture versucht aufzuzeigen, was «produzieren» heute für Kunstschaffende bedeutet, wobei sowohl die Kunstgeschichte als auch die unterschiedlichen Entwicklungen unserer heutigen Gesellschaft berücksichtigt werden. Kuratorinnen der Ausstellung: Zoë Gray und Sandra Patron. L’exposition collective Manufacture tente de mettre à jour ce que «produire» pour un artiste signifie aujourd’hui, en regard de l’histoire de l’art mais en regard également des soubresauts de notre société. Commissaires de l’exposition : Zoë Gray et Sandra Patron. Table Ronde
So/di 05.02., 14:00
Auf Englisch – Eine Diskussion über die Ausstellung «Manufacture» mit den beteiligten Kuratorinnen und Künstlern, moderiert von Felicity Lunn En anglais – Une discussion sur l’exposition «Manufacture» avec les commissaires et les artistes, animée par Felicity Lunn Öffentliche Führung
Do/je 16.02., 17:00 Manufacture
Pasquart Kirche/Église du Pasquart 26.02.–01.04. Vida en Cuba
Verschiedenes/Diverses Klinik Linde AG/Clinique des Tilleuls SA, Regula Emmegger Ruferheim Nidau, Rolf Hubler Ring 3, Religiöser Kitsch
Durch die Sonderausstellung «Savoir-faire». De l’exposition «Savoir-faire». Museum Neuhaus Musée Neuhaus Schüsspromenade 26, Promenade de la Suze Biel/Bienne
So/di 05.02.–So/di 18.03., Vernissage Sa /sa 04.02., 17:00
Michael Beutler, Vanessa Billy, Dewar & Gicquel, Ida Ekblad, Vincent Ganivet, Dunja Herzog, Hedwig Houben, Brian Jungen, Emmanuelle Lainé, Charles Mason, Vik Muniz, Kilian Rüthemann, Zin Taylor. Die Grup-
Führung durch die Ausstellung «Manufacture» mit Felicity Lunn, Direktorin CentrePasquArt PhotoforumPasquArt Seevorstadt 71, Faubourg du Lac Biel/Bienne
11
Katrin Hotz, Lokal int., 23.02., 18:00 www.photoforumpasquart.ch info@photoforumpasquart.ch
Rolf Scherler & Sylvia Gwerder
Sa/sa 18.02.–Sa/sa 03.03. Cecile Hesse & Gaël Romier
So/di 05.02.–So/di 01.04., Vernissage 04.02., 17:00
Nackte Hunde Eine Zeitreise durch die letzten zehn Jahre des künstlerischen Schaffens von Cécile Hesse und Gaël Romier. In Zusammenarbeit mit der Fondation d’entreprise Hermès Les chiens nus Un parcours à travers les dix dernières années du travail de création de Cécile Hesse et Gaël Romier. En partenariat avec la Fondation d’entreprise Hermès
Verschiedenes, Objekte und Bilder Exposition: divers, objets et images Schule für Gestaltung Bern und Biel Ecole d’Arts Visuels Berne et Bienne Salzhausstrasse 21, Rue de la Gabelle Biel/Bienne www.sfgb-b.ch ULTRALIGHT – SCREENPRINT SHOWCASE
Corinne Krieg-Hari, Bijoux; Felix Mosimann, Lampenunikate; Susann Baur, Bilder; Marlys Bratschi, Objekte Lokal int. Hugistrasse 3, Rue Hugi Biel/Bienne www.lokal-int.ch info@lokal-int.ch Florian Hauswirth & Katia Ritz, Biel/BIENNE
Do/je 02.02., 18:00 Toon Fibbe, Laura Wiedijk, Micha Zweifel, Amsterdam, Rotterdam, Basel
Do/je 09.02., 18:00
Fr/ve 27.01.–Fr/ve 17.02. Katrin Hotz, Biel/BIENNE
Espace libre Seevorstadt 73, Faubourg du Lac Biel/Bienne www.espacelibre.info Christoph RIhs
So/di 05.02.–So/di 01.04., Vernissage 04.02., 17:00
Alte Krone Ancienne Couronne Obergasse 1, Rue Haute Biel/Bienne www.biel-bienne.ch kultur.culture@biel-bienne.ch Chrischi & Beni Weber
Sa /sa 28.01.–Mo/lu 13.02.
Bilder und Objekte von Chrischi und Beni Weber Images et objets de Chrischi et Beni Weber
Harmen Liemburgs Kunst, zwischen analoger Drucktechnik und digitaler Gegenwart, konzentriert sich auf den erzählerischen Aspekt von Bildmaterial und die Ästhetik alltäglicher Verpackungsgestaltung. L’art de Harmen Liemburg, entre technique d’impression analogue et réalisation numérique, se concentre sur l’aspect narratif des illustrations et l’esthétique des emballages de tous les jours. Gewölbe Galerie/Galerie Gewölbe Obergasse 4+6, Rue Haute Biel/Bienne www.gewoelbegalerie.ch
Eine Reise in tropische Regenwälder und Unterwasserwelten. Es werden Pflanzen- und Tierbilder (Diaprojektion) aus der Ausstellung Sélection tropicale im Neuhaus Biel gezeigt, verbunden mit Musik und Gedichten: Paul-André Robert (1901 – 1977) gelang es, Pflanzen und Tiere der Tropen detailgetreu abzubilden und ihre einzigartige Farbigkeit besonders intensiv wiederzugeben. Therese Thomann, Klavier; Danielle Flückiger, Violoncello; Hanspeter Thomann, Oboe, Englischhorn; Anja Noetzel, Texte Pasquart Kirche Eglise du Pasquart Seevorstadt 99a, Faubourg du Lac Biel/Bienne
Do/je 23.02., 18:00 Vida en Cuba
So/di 26.02.–So/di 01.04. Art Etage Seevorstadt 71, Faubourg du Lac Biel/Bienne www.art-etage.ch Gruppenausstellung mit Künstlern/Künstlerinnen der Galerie Exposition de groupe avec les artistes de la galerie
Fr/ve 03.02.–Sa/sa 18.02.
Le Carré Noir Obergasse 11, Rue Haute Biel/Bienne www.carrenoir.ch info@carrenoir.ch
Licht/Exposition Lumière
Paul André Robert
Mo/lu 27.11.–Sa/sa 17.03.
So/di 05.02., 17:00
Gleich zwei Ausstellungen, eine fixe und eine Wanderausstellung des kubanischen Künstlers Richard Torres Martínez. In der Pasquart-Kirche Biel zeigen Gravuren des jungen Künstlers Situationen und Gegenstände aus dem kubanischen Alltag. Im Rahmen verschiedener Fastenzeitveranstaltungen in Kirchgemeinden rund um Solothurn, Biel und den Berner Jura zeigt Richard Torres Martínez Ölbilder zu biblischen Frauengestalten. Es ist ein Beitrag zur ökumenischen Kampagne von Brot für alle und Fastenopfer «Mehr Gleichberechtigung heisst weniger Hunger». Der 22-jährige Richard Torres Martiinez ist
Absolvent der Akademie für Bildende Künste Eduardo Abela, San Antonio de los Banõs, wo er derzeit lehrt. Expérience bilingue d’échange culturel, propose deux expositions, l’une fixe et l’autre itinérante, de l’artiste cubain Richard Torres Martínez. À l’église du Pasquart à Bienne, les gravures du jeune artiste présentent situations et objets de la vie quotidienne à Cuba. Au cours de célébrations du temps de Carême dans diverses paroisses à Soleure, Bienne et dans le Jura bernois, Richard Torres Martínez présente des portraits à l’huile de femmes de la Bible. Il s’agit d’une contribution à la Campagne oecuménique de Pain pour le prochain et Action de Carême «Plus d’égalité, moins de faim». Âgé de 22 ans, Richard Torres Martínez est diplômé de l’Académie des arts plastiques Eduardo Abela, San Antonio de los Banõs, où il enseigne actuellement. Arbeitskreis für Zeitfragen Ring 3, Biel/Bienne www.ref-bielbienne.ch/arbeitskreis Religiöser Kitsch
Fr/ve 10.02.–Fr/ve 24.02.
Kitsch ist Kommunikation, Kitsch ist Milieu, Kitsch ist Wertung. Ist religiöser Kitsch Berührung? Einführung zur Ausstellung: Annette Jungen und Brigitte Affolter, mit einem Wortbeitrag von Prof. Dr. Martin George, Bern
Film
12
Filmpodium 03.02., 20:30 Gerhard Richter - Painting 04.02., 20:30 Gerhard Richter - Painting 05.02., 10:30 Gerhard Richter - Painting 05.02., 17:00 Bruegel – The Mill & the Cross 05.02., 20:00 L’aile ou la cuisse 06.02., 18:00 Gerhard Richter - Painting 06.02., 20:30 Gerhard Richter - Painting 10.02., 20:30 Tomboy 11.02., 20:30 Tomboy 12.02., 10:30 Bruegel – The Mill & the Cross 12.02., 20:30 Tomboy 13.02., 20:30 Tomboy 17.02., 20:30 Ma part du gâteau 18.02., 20:30 Ma part du gâteau 19.02., 10:30 Bruegel – The Mill & the Cross 19.02., 20:30 Ma part du gâteau 20.02., 20:30 Ma part du gâteau 26.02., 20:00 Zimt und Koriander
Filmpodium Biel Filmpodium Bienne Seevorstadt 73, Faubourg du Lac Biel/Bienne www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Gerhard Richter – Painting
Fr/ve 03.02., 20:30; Sa/sa 04.02., 20:30; So/di 05.02., 10:30; Mo/lu 06.02., 18:00; Mo/lu 06.02., 20:30
Corinna Belz, D 2011, 97’, Ov/d «Über das Eigentliche der Kunst kann man sowieso nicht reden». Gerhard Richter ist der international bekannteste deutsche Maler – und weltweit der teuerste. In Zusammenarbeit mit dem Kunstverein Biel Gerhard Richter, peintre allemand à la renommée internationale, déclare «tout voir et ne rien comprendre». Il a autorisé la réalisatrice à le filmer en plein travail, d’avril à septembre 2009. En collaboration avec la Société des beaux-arts de Bienne Bruegel – The Mill & The Cross
So/di 05.02., 17:00; So/di 12.02., 10:30; So/di 19.02., 10:30
Lech Majewski S/PL 2010, 92’, Ov/d,f Regisseur Majewski erweckt in seinem Film das weltberühmte Gemälde «Die Kreuztragung Christis» von Pieter Bruegel dem Älteren (1564) auf
verblüffende Weise zum Leben. In Zusammenarbeit mit dem Kunstverein Biel D’après le tableau de Pieter Bruegel l’Ancien Le Portement de Croix (1564) et les commentaires de Michael F. Gibson, critique d’art et historien (2001), le photographe, poète, écrivain, peintre et scénariste polonais Lech Majewski imagine un récit mettant en scène des personnages du tableau et son auteur, grâce aux techniques numériques les plus sophistiquées. En collaboration avec la Société des beaux-arts de Bienne
Ma part du gâteau, Filmpodium Biel/Bienne, 17./18./19./20.02., 20:30 Tomboy, Filmpodium Biel/Bienne, 10./11./12./13.02., 20:30
empereur de la cuisine toute faite Tomboy
L'aile ou la cuisse
So/di 05.02., 20:00
Claude Zidi, F 1976, 35mm 101’, F/d Im Rahmen der Themenreihe «zu Tisch!» der Stadtbibliothek Biel. Charles Duchemin (Louis de Funès), Gastrokritiker und Herausgeber des bedeutenden «Guide Duchemin», ist der Schrecken der französischen Küchenchefs, da er oft in ausgefallenen Verkleidungen auftritt und zudem von zahlreichen Testessern, die ebenfalls inkognito bleiben, unterstützt wird. Dans le cadre du cycle «à table!» de la Bibliothèque de la Ville de Bienne. Le critique culinaire Charles Duchemin (Louis de Funès) vient d'être élu à l'Académie française pour son ouvrage sur le goût et la cuisine. Son pire ennemi est l'infâme Tricatel,
Fr/ve 10.02., 20:30; Sa/sa 11.02., 20:30; So/di 12.02., 20:30; Mo/lu 13.02., 20:30
Céline Sciamma, F 2011, 84’, F/d Die zehnjährige Laure hat etwas sehr Jungenhaftes an sich. Vor kurzem ist sie mit ihren Eltern und ihrer kleinen Schwester Jeanne in eine neue Umgebung gezogen. Nun ist es Sommer, und all die anderen Kinder aus der Nachbarschaft spielen zusammen im Freien, nur Laure ist allein, denn sie kennt hier niemanden unter den Gleichaltrigen. Doch dann begegnet sie eines Tages Lisa, einem Mädchen, das etwa ebenso alt ist wie sie selbst. Laure, 10 ans, a l’allure d’un garçon. Elle vient d’emménager dans un nouveau quartier avec ses parents et sa petite sœur Jeanne. C’est maintenant l’été et tous les enfants du voi-
sinage jouent ensemble dehors, mais Laure est seule car elle ne connaît ici personne de son âge Ma part du gateau
Fr/ve 17.02., 20:30; Sa/sa 18.02., 20:30; So/di 19.02., 20:30; Mo/lu 20.02., 20:30
Cédric Klapisch, F 2011, 35mm, 109’, F/d Als France ihren Job in Dünkirchen verliert, weil die Fabrik, in der sie seit 20 Jahren arbeitet, geschlossen wird, wagt sie den Schritt in die französische Hauptstadt. Sie hat Glück im Unglück und findet schnell eine Stelle als Reinigungskraft beim Börsenhai Steve. L’usine où travaille France ferme ses portes. Au chômage, seule avec trois filles à élever, elle profite d'une opportunité de formation de femme de ménage pour «monter» à Paris. Là, elle se fait embaucher par Stéphane, un trader qui vit dans un univers radicalement différent du sien
Zimt und Koriander
So/di 26.02., 20:00
Tassos Boulmetis, Griechenland 2003, 103’, Ov/d Im Rahmen der Themenreihe «zu Tisch!» der Stadtbibliothek Biel. Inszeniert wird ein Fest für die Sinne, ein «Kino der Aromen». Der Schokoladenkünstler der Topliga und der Kulinarikexperte entwickelten eine exklusive Schokoladen-Box. Vor dem Film führt Patrick Zbinden in das Aufspüren der vielen Nuancen von Schokolade ein. Dans le cadre du cycle «à table!» de la Bibliothèque de la Ville de Bienne. Place à la fête des sens, place au cinéma des saveurs. Prenez un maître chocolatier et un expert culinaire, conjuguez leurs talents et vous obtiendrez une boîte de chocolats à nulle autre pareille. Avant la projection, Patrick Zbinden se chargera de titiller vos papilles en vous initiant aux multiples nuances du chocolat
13
Unter 18 / Moins de 18 ans
Theater für di Chlyne/Théâtre pour les petits
01.02., 14:30 (d) 16:00 (fr) Mimi und Brumm feiern ein Fest /Mimi et Brumm 08.02., 15:00 La forêt dans la valise 22.02., 14:30 Wenn Fuchs und Hase sich gute Nacht sagen 29.02., 14:00 (d) 16:00 (fr) Taschengeschichten/L’histoire dans le sac
Die Kurzhosengang, Rennweg 26, 05.02., 14:30 a propos Rennweg 26, Biel/Bienne www.a-propos-biel-bienne.ch Wo ist Gretel
Do/je 02.02., 19:30 Rennweg
02.02., 19:30 Wo ist Gretel 05.02., 14:30 Die Kurzhosengang Stadtbibliothek/Bibliothèque de la Ville
04.02., 10:00 (d) 11:00 (fr) Märchenzeit /Temps du Conte Musikschule/École de musique
05.02., 11:00 Der singende Koffer/La valise enchantée 19.02., 10:00 Eine Reise mit Musik und Zeuberei/Un voyage de musique et magie Bielersee Schifffahrtsgesellschaft/Navigation Lac de Bienne
12./26.02., 11:00 Kinder das Kommando/Être une fois capitaine Kino Apollo/Cinéma Apollo
22.02., 13:30 La lanterne magique 15:30 Die Zauberlanterne Restaurant St. Gervais
25.02., 10:30 Grottogeschichten Museum Schwab/Musée Schwab
25.02., 13:30 Samstagatelier/Atelier du samedi
Theater für di Chlyne Théâtre pour les petits Obergasse 1, Rue Haute Biel/Bienne www.theater-chlyne-petits.ch info@theater-petits-chlyne.ch Mimi und Brumm feiern ein Fest
Mi/me 01.02., 14:30
Mimi, die vorlaute, junge Maus und Brumm, der gutmütige, bedächtige Bärenmann wollen aus jedem Tag ein Fest machen. Ihre Bühne ist ein geheimnisvolles Bilderbuch.
forêt mais aussi d’un dragon très sympathique, amoureux d’un oiseau migrateur. Wenn Fuchs und Hase sich Gute Nacht sagen
Mi/me 22.02., 14:30
Theater Gustavs Schwestern Nach dem Bilderbuch von Kathrin Schärer. Was geschieht, wenn ein kleiner Hase eines Nachts den Heimweg nicht mehr findet, und dummerweise ein hungriger Fuchs des Weges kommt? Taschengeschichten
Mi/me 29.02., 14:00 Mimi et Brumm
Mi/me 01.02., 16:00
Mimi est une souris et Brumm est un ours. Ils sont si petits, qu’ils peuvent vivre dans un livre. Mimi et Brumm veulent faire une fête aujourd’hui: Il y a beaucoup à faire et il y a vraiment des surprises. Une histoire merveilleuse. La forêt dans la valise
Mi/me 08.02., 15:00
C’est l’histoire pleine de fantaisie d’une femme qui habite la
Figurentheater Felucca Ein Taschentheater für alle, Gross und Klein, die gerne ihre Nase in tausend und eine Tasche stecken. Handtaschen, Abendtaschen, Sporttaschen in allen Grössen und Farben. L’histoire dans le sac
Von Charles Way. Gretel ist weg. Verschwunden. Hans, der seine Schwester immer beschützen will, ist verzweifelt: wem soll er erzählen, was er beobachtet hat, draussen auf seinem Stahlgerüst? Der Stiefmutter sind die Kinder lästig, der Vater sitzt in seiner Stammkneipe. Und die Polizei würde ihn auslachen, weil er sich nicht einmal sicher ist, ob er wirklich Gretel gesehen hat, oder ob es ein anderes kleines Mädchen war, das mit einem Fremden wegging. Ob die Stiefmutter mehr weiss, als sie vorgibt zu wissen? Hans wird misstrauisch, er begibt sich alleine auf Gretels Spur, die ihn zu einem Geheimnis vordringen lässt, dem er sich erst nach und nach zu stellen bereit ist.
Musikschule/École de musique Bahnhofstrasse 11, Rue de la Gare Biel/Bienne www.musikschule-biel.ch info@musikschule-biel.ch Der singende Koffer La valise enchantée
So/di 05.02., 11:00
Kinderkonzert mit Schülern und Schülerinnen der Gesangklasse von Eliane Geiser Concert pour enfants avec les élèves de la classe de chant de Eliane Geiser
Die Kurzhosengang
So/di 05.02., 14:30
Rudolpho, Snickers, Island und Zement. Ein Raunen geht durch ganz Kanada, wenn man ihre Namen hört. Auf den Strassen, in den Schulen, in jeder kanadischen Kneipe erzählt man sich von ihren Abenteuern, ihrem Mut, ihren ruhmreichen Taten. Vier Jungs stellen sich den Naturgewalten, kämpfen gegen Grizzlybären und Wölfe. Sie sprechen mit unsichtbaren Vätern, verlieben sich in hübsche Schwestern, retten schwangere Frauen aus zugeschneiten Autos und werden dabei zu Hebammen. Stadtbibliothek Bibliothèque de la Ville Dufourstrasse 26, Rue Dufour Biel/Bienne www.bibliobiel.ch biblio@bibliobiel.ch
Mi/me 29.02., 16:00
Madame Axée Soir vous invite à l’ouverture de sa boutique. Sacs à main, pochettes, sacs de sports de toutes tailles et couleurs.
während einer halben Stunde Abenteuerliches und Spannendes über Zauberer, Hexen, Elfen und andere wunderliche Dinge zu hören. 10:00 (dt) Programme pour les enfants Les enfants dès trois ans sont invités, pour une demi-heure, à écouter des histoires et récits fabuleux à la rencontre de magiciens, sorcières, elfes et autres personnages merveilleux. 11:00 (fr)
Märchenzeit Temps du conte
Eine Reise mit Musik und Zauberei Un voyage de musique et magie
So/di 19.02., 10:00
Kinderkonzert Ueli Schori, Kurt Roth, Trompeten; Marc Baumgartner, Horn; Marco Iseli, Posaune; Pascal Schafer, Tuba; Christoph Borer, Zauberkünstler Concert pour enfants Ueli Schori, Kurt Roth, trompettes; Marc Baum-gartner, cor; Marco Iseli, trombone; Pascal Schafer, tuba; Christoph Borer, magicien Bielersee Schifffahrtsgesellschaft Navigation Lac de Bienne Badhausstrasse 1a, Rue des Bains Biel/Bienne www.bielersee.ch info@bielersee.ch
Kapitän ins Steuerhaus. Route Bielerseerundfahrt. Reservation erforderlich Prende le bon cap. Les enfants donnent un petit coup de main au capitaine. Itinéraire Croisière du Lac de Bienne. Réservation obligatoire Kino Apollo/Cinéma Apollo Zentralstrasse 51a, Rue Centrale Biel/Bienne Die Zauberlaterne La Lanterne Magique
Mi/me 22.02., 13:30 (fr); 15:30 (d)
Ein Filmklub für Kinder von 6 bis 12 Jahren. Sein Ziel: Die Jüngsten in das unvergleichliche Vergnügen des Kinos einzuführen, und zwar in einem richtigen Kinosaal. Un club de cinéma pour enfants de 6–12 ans. Son but: faire connaître aux plus jeunes le plaisir incomparable de la découverte du cinéma. Für weitere Informationen: Pour plus d’informations: 032 534 14 66, lalanternemagiquebienne@yahoo.fr Restaurant St.Gervais Untergasse 21, Rue Basse Biel/Bienne
GROTTOGESCHICHTEN
Sa /sa 25.02., 10:30
Geschichten für Kinder ab 5 Jahren Museum Schwab Musée Schwab Seevorstadt 50, Faubourg du Lac Biel/Bienne www.muschwab.ch info@muschwab.ch Samstagatelier Atelier du Samedi
Sa/sa 25.02., 13:30 Kindern das Kommando Être une fois capitaine
Sa/sa 04.02., 10:00, 11:00
So/di 12.02., 11:00; So/di 26.02., 11:00
Kinder ab drei Jahren sind eingeladen, in der Stadtbibliothek
Keine(r) zu klein, am Steuer zu sein. Kinder dürfen kurz zum
Einen Speer wie die steinzeitlichen Jäger anfertigen. Ab 8 Jahren, auf Anmeldung Fabriquer une sagaie comme les chasseurs de l’Age de la pierre. Dès 8 ans, sur inscription
Diverses / Divers
14
LifeArt Impulsort Mo/lu 18:00 Improvisation mit Musikinstrumenten Wyttenbachhaus/Maison Wyttenbach Mo/lu 19:00 Mediation am Montag 08.02., 19:30 Offener Abend «Ich als Single» Altstadt Ring/Vieille Ville Di/ma, Sa/sa 07:00 Gemüsemärit /Marché aux légumes Alterswohnheim Büttenberg Di/ma 15:30 Kaffeekränzli/Café et musique Mi/me, Sa/sa 07:30; Gemüsemärit /Marché aux légumes Sozialbüro der Heilsarmee/Assistance sociale de l’Armée du Salut Mi/me 14:00 Zvieri mit Treffpunkt /Rencontre Schlössli Do/je 08:00 Gemüse-und Früchtemarkt Farelhaus/Maison Farel Fr/ve 20:00 Sternbeobachtung
gen. Mit Atem- und Entspannungsübungen. Leitung: Theodor Schmid. Informationen unter 032 341 81 24
Hotel Elite 02.02., 12:00 Der korrekte Business-Lunch Un dîner d’affaires correct
Offener Abend «Ich als Single»
Bielersee Schifffahrtsgesellschaft/Navigation Lac de Bienne 03.02., 19:00 Dinnerkrimi, Skalpell-Duell 14.02., 18:30 Valentinstag/Saint-Valentin 17.02., 19:00 Fonduefahrt /Fondue au fromage 19.02., 10:00 Lismi-Schiff 24.02., 19:00 Treberwurst /Saucisse au Marc 26.02., 10:00 Neue Gesellschaftsspiele entdecken/Croisière Jeux
Als alleinstehende Frauen und Männer setzen wir uns mit verschiedenen Themen auseinander. Leitung: Christa Thomke, Psychologin (psych. lic. phil.) Informationen unter 032 322 32 57
Mi/me 08.02., 19:30–21:00
Sozialbüro der Heilsarmee Assistance sociale de l’Armée du Salut Kontrollstrasse 22, Rue du Contrôle Biel/Bienne Zvieri mit Treffpunkt Rencontre
Mi/me 14:00–17:00
Spitex-Zentrum 06.02., 15:30 Spitex-Sprechstunde Von Rütte-Gut 07.02., 19:00 Pfahlbauten am Bielersee 14.02., 19:00 Uf der Höchi 28.02., 19:00 Entre lac et montagne Stadtratssaal/Salle du Conseil de ville 09.02., 18:00 Stadtratssitzung/Séance du Conseil de Ville Gaskessel/Coupole 12.02., 11:00 Flohmarkt /Marché aux puces Bözinger Fasnacht/Carnaval de Boujean 18.02.–28.02., Bözingen/Boujean
Wyttenbachhaus Maison Wyttenbach J. Rosiusstrasse 1, Rue J. Rosius Biel/Bienne
LifeArt Impulsort
Angeleitete Improvisation mit Musikinstrumenten und Bewegung
Schlössli Mühlestrasse 11, Rue du Moulin Biel/Bienne Gemüse- und Früchtemarkt
Do/je 08:00–12:00
Di/me 07:00–12:00; Sa/sa, 07:00–12:00
Alterswohnheim Büttenberg Geyisriedweg 63, Chemin du Geyisried Biel/Bienne
Di/ma 15:30–17:00
Bielerfasnacht/Carnaval de Bienne 22.02.–26.02, Bieler Innenstadt /Centre-ville biennois
Mo/lu 18:00–19:00
Gemüsemärit Marché aux légumes
Kaffeekränzli Café et musique
Schlössli Haus für Betagte 19.02., 09:45 Schlösslistube Konzert
LifeArt Impulsort Museumstrasse 6, Rue du Musée Biel/Bienne
Altstadt/Vieille Ville Ring, Biel/Bienne
Für Sans-Papiers und Menschen mit abgewiesenem Asylgesuch Pour sans-papiers et demandeurs d’asile déboutés
Jeden Dienstag spielt Mario Spiri am Klavier, während sich Bewohner und Auswärtige zu Kaffee und Kuchen treffen. Chaque mardi, Mario Spiri joue du piano pendant que les résidents de Büttenberg et leurs hôtes dégustent un café avec un gâteau.
Meditation am Montag
Mo/lu 19:00–21:00
Gemüsemärit Marché aux légumes
Meditation in der Art von Zazen. Sitzen, gehen und schwei-
Mi/me 07:30–12:00; Sa/sa 07:30–12:00
Farelhaus/Maison Farel Oberer Quai 12, Quai du Haut Biel/Bienne Sternbeobachtung
Fr/ve 20:00
Öffentlicher Beobachtungsabend der Astronomischen Gesellschaft Biel (jeden Freitag bei guter Sicht)
Geführter Business Lunch Die Teilnehmerzahl ist auf 25 Personen beschränkt: Anmeldung bei der Stadtbibliothek Biel obligatorisch. Kosten pro Teilnehmer CHF 90.– Un dîner d’affaires particulier à l’Hôtel Elite. Durant le repas, la conseillère en image Sandra Huber présentera aux convives les nouvelles règles du savoirvivre d’aujourd’hui. Le nombre de participants est limité à 25 personnes. Inscription obligatoire à la Bibliothèque de la Ville. Coûts: Fr. 90.– par personne Bielersee Schifffahrtsgesellschaft Navigation Lac de Bienne Badhausstrasse 1a, Rue des Bains Biel/Bienne www.bielersee.ch info@bielersee.ch DinnerKrimi – SkalpellDuell
Fr/ve 03.02., 19:00–22:30
Wenn statt abgewählt abgemurkst wird... Ein neuer spannender Fall für den Schweizer Geheimdienst Valentinstag Saint-Valentin
Di/ma 14.02., 18:30 Hotel Elite Bahnhofstrasse 14, Rue de la Gare Biel/Bienne www.bibliobiel.ch biblio@bibliobiel.ch Der korrekte BusinessLunch Un dîner d’affaires correct
Do/je 02.02., 12:00
Abendfahrt auf dem Bielersee mit einem Dinner für Verliebte. Menu Surprise Reservation erforderlich Dîner romantique en tête-àtête sur le Lac de Bienne. Menu Surprise. Réservation indispensable Fonduefahrt Fondue Au fromage
Fr/ve 17.02., 19:00
15
Vorträge zur Archäologie/Conférences sur l’archéologie, Sutz-Lattrigen, 02.02., 14.02., 28.02., 19:00
Route: Bielerseerundfahrt Spezialpreis: CHF 68.– pro Person inkl. Fahrt, Fondue und musikalische Unterhaltung. Halbtax und GA nicht gültig. Reservation bis spätestens am Vortag erforderlich Tel. 032 329 88 11 Route Croisière du Lac de Bienne. Prix spécial CHF 68.– par personne inclus croisière, fondue et animation musicale. Réservation jusqu’à la veille indispensable au 032 329 88 11 Lismi-Schiff
So/di 19.02., 10:00–17:00
Masche für Masche in gemütlicher und spezieller Atmosphäre. Stricken auf dem Schiff, sich austauschen und kennen lernen, neue Modelle bestaunen. Tipps und Tricks durch das Creativ-Atelier, Bleienbach. Bitte eigene Strickarbeit mitnehmen. Route: Drei-Seen-Fahrt. Preis Kurspreise. GA und Halbtax-Abo gültig. Spezialangebot – Winterhit Drei-Seen-Fahrt Biel-Murten retour inklusive 3-Gang Menu an Bord. Halbtax CHF 67.– Normal CHF 89.– Bitte reservieren bis Freitag: Telefon 032 329 88 11
Entdecken Sie spannende Gesellschaftsspiele mit Spielprofis vom Spielwarengeschäft «Delirium Ludens» in Biel. Route Drei-Seen-Fahrt. Preis Kurspreise. GA und Halbtax-Abo gültig. Bitte reservieren bis Freitag: Telefon 032 329 88 11 Découverte de jeux de société avec les professionnels du magasin «Delirium Ludens» de Bienne. Itinéraire Croisière des Trois-Lacs. Prix normale de la course. AG et demi-tarif sont valable. Réservez s’il vous plaît jusqu’au vendredi au 032 329 88 11 Spitex-Zentrum Bielstrasse 9, Brügg Spitex-Sprechstunde
Mo/lu 06.02., 15:30–17:00
Kostenlose Beratung zu eigenen Gesundheitsfragen oder zu denjenigen der Angehörigen von Rütte-Gut Seestrasse 6, Sutz-Lattrigen www.netzwerkbielersee.ch sekretariat@netzwerkbielersee.ch
Treberwurst Saucisse au marc
Pfahlbauten am Bielersee: UNESCO Welterbe
Fr/ve 24.02., 19:30
Di/ma 07.02., 19:00
Bielersee-Abendrundfahrt mit Treberwurst an Bord. Croisière du soir avec saucisse au marc.
Vortrag von Albert Hafner, Archäologischer Dienst des Kantons Bern, Leiter Unterwasserund Feuchtbodenarchäologie. In den Pionierzeiten der Pfahlbauforschung vor 200 Jahren waren Persönlichkeiten aus dem Seeland intensiv beteiligt. Auf die Jahre der eigentli-
Neue Gesellschaftsspiele entdecken! Croisière jeux
So/di 26.02., 10:00–17:00
chen Plünderungen archäologischer Funde im 19. Jahrhundert folgte zu Beginn des 20. Jahrhunderts die Ernüchterung, galten die Ufersiedlungen am Bielersee doch als ausgebeutet und ohne Wert für die Zukunft. Seit 2011 sind die Pfahlbauten nun Teil des UNESCO-Welterbes. Uf der Höchi: Eine hochmittelalterliche Wüstung in Finsterhennen
Di/ma 14.02., 19:00
Vortrag von Katharina König, Archäologischer Dienst des Kantons Bern. Anlässlich der Erweiterung einer Kiesgrube in Finsterhennen konnte zwischen 2002 und 2005 erstmals im Kanton Bern eine hochmittelalterliche Wüstung nahezu vollständig archäologisch untersucht werden. Entre lac et montagne: l’occupation du territoire fribourgeois en regard des stations lacustres
Stadtratssaal Salle du Conseil de Ville Burggasse 27, Rue du Bourg Biel/Bienne www.biel-bienne.ch ratssekretariat@biel-bienne.ch Stadtratssitzung Séance du Conseil de Ville
Do/je 09.02., 18:00
Gaskessel Coupole Gaswerkareal, Ancienne aire de l'usine à gaz, Biel/Bienne www.chessu.ch jessi@treekillaz.ch
Schlösslistube Konzert
So/di 19.02., 09:45
Zmorgekonzert mit den The Swinging Four mit Hansruedi Jordi and Friends. Eintritt frei, Zmorgebuffet: Bitte Platz reservieren 032 377 11 11 Bieler Innenstadt Centre-ville Biennois www.bielerfasnacht.ch BIELER FASNACHT/CARNAVAL DE BIENNE 2012
Mi/me 22.02.–So/di 26.02 Flohmarkt Marché aux puces
So/di 12.02., 11:00–16:00
Für Aussteller Türöffnung 10:30, keine Anmeldung nötig, Fr. 5.– mit Verpflegung Pour exposants 10:30, pas d’inscription nécessaire, Fr. 5.– avec petite restauration
Di/ma 28.02., 19:00 Bööggenzunft Bözingen
Exposé de Michel Mauvilly, responsable de la pré- et protohistoire du canton de Fribourg. Comme dans la majorité des cantons du Plateau romand, l’archéologie pré- et protohistorique fribourgeoise s’est pendant longtemps focalisée sur les rives des lacs. A l’image de l’arbre qui masque la forêt, l’omniprésence, voire l’omniscience de l’archéologie lacustre a conduit à une espèce de diktat scientifique reléguant loin à l’arrière-plan l’archéologie terrestre.
Schlössli Haus für Betagte Schlössliweg 10, Pieterlen info@schloessli-pieterlen.ch
Bözinger fasnacht carnAval de boujean
18.02., 14.00
Kinderumzug Anschliessend Dorffasnacht Cortège des enfants Suivi du carnaval au village 28.02., 20:00
Umzug, Böögverbrennen und Beizenfasnacht Cortège, bûcher le «böög» et carnaval dans les restaurants
Offizieller Start in der Altstadt mit dem traditionnellen Charivari. Strassenfasnacht und Auftritte der Guggenmusiken in der Innenstadt. Animation und Verpflegung in den Zelten auf dem Guisanplatz und dem Zentralplatz. Preisverleihung im Kongresshaus und Nachtumzug sind auch dieses Jahr die Höhepunkte. Début des hostilités en Vieille Ville et ouverture officielle du Carnaval. C’est ensuite au centre de Bienne que le Carnaval biennois 2012 se déroulera. Marches des fanfares cacophoniques, animations costumées et restauration sous les tentes de la place Guisan et de la place Centrale. Le cortège de nuit et remise du prix au Palais des Congrès seront le point d’orgue de cette nouvelle édition qui s’annonce déjà festive.
Literatur / Littérature
02.02., 17:30 09.02., 18:30 23.02., 19:00 24.02., 20:30
Stadtbibliothek/Bibliothèque de la Ville Schule für Gestaltung/Ecole d’Arts Visuels Die Literarische Biel Kristof Magnusson Kreuz Nidau
Stadtbibliothek Bibliothèque de la Ville Dufourstrasse 26, rue Dufour Biel/Bienne Öffentliche Fürung iN Der Stadtbibliothek Visite guidée de la Bibliothèque de la Ville
Standpunkte Repéres
Do/je 09.02., 18:30
Die Mitarbeit des Schriftbildes am Sinn Roland Reuss, Professor für neuere deutsche Literaturwissenschaft an der Universität Heidelberg. Eintritt Frei
Do/je 02.02., 17:30
Während einer öffentlichen Führung können Sie nicht nur die Publikumsbereiche der Bibliothek (Erwachsenenabteilung, Kinder- und Jugendbibliothek, Mediothek) näher kennenlernen sondern auch die Buchbinderei und das Magazin im Untergeschoss. Interessiert? Unsere öffentliche Führung dauert eine Stunde. Es ist keine Voranmeldung notwendig. Treffpunkt ist am Empfang im 1. Stock. Lors d’une visite guidée vous pourrez visiter non seulement les espaces publics (section des adultes, des enfants et des jeunes, médiathèque) mais aussi le magasin au sous-sol et l’atelier de reliure. Nous vous proposons une visite guidée d’une heure. Il n’est pas nécessaire de s’inscrire. Rendezvous à l’accueil au 1er étage. Schule für Gestaltung Ecole d´Arts Visuels Salzhausstrasse 21, Rue de la Gabelle, Biel/Bienne www.sfgb-b.ch office.biel@sfgb-b.ch
UFO Untergasse 21, Rue Basse Biel/Bienne 032 322 48 22 DIE LITERARISCHE BIEL KRISTOF MAGNUSSON
Do/je 23.02., 19:00
Aktuell / Actuel Restaurant St.Gervais Neuer Klub/Nouveau club «UFO» Unter Führung von Mischa Dickerhof startet im Etage St. Gervais ein neuer Club namens UFO. Sie sind eingeladen, die neueröffneten Räume zu entdecken. Der Club hat sich unter dem Namen Etage in den letzten Jahren durch sein vielseitiges Angebot als nicht mehr wegzudenkende kulturelle Institution im Bieler Stadtzentrum etabliert. Die Schwerpunkte des UFO werden «Liveacts» und die Promotion von lokalen und regionalen Kulturschaffenden sein. Changement de personnel et un nouveau nom pour l’étage: le UFO vous invite pour la réouverture des lieux, à présent sous la baguette de Mischa Dickerhof. Grâce à son programme varié, ce club, sous le nom étage, est devenu ces dernières années une institution culturelle dont on ne peut plus se passer et s’est établi en tant que tel dans le centre de Bienne. La ligne du UFO se veut plus active dans les «Liveacts» et la promotion de la culture locale et régionale.
Kreuz Nidau Hauptstrasse 33, Nidau www.kreuz-nidau.ch kultur@kreuz-nidau.ch Armin Toepel
Fr/ve 24.02., 20:30
Wir wissen: weniger ist mehr. Aber wer darf sich damit schon begnügen, wenn doch alle anderen besser wissen, was wir wollen sollen? In dieser Zeit der Casting- und Rankingwut sollten wir sortieren, was wirklich wichig ist. Suchen oder finden? Lieben oder geliebt werden? Dem widmet sich Armin Töpel in seinem neuen Programm mit Wort und Piano, mit Songs und groovenden Lautmalereien.
Stadtbibliothek/Bibliothèque de la Ville Dufourstrasse 26, Rue du Général-Dufour, Biel/Bienne Tel. 032 329 11 00, www.bibliobiel.ch/www.bibliobienne.ch Mo/lu 14:00–18:30; Di, Mi, Fr/ma, me, ve 09:00–18:30; Do/je 09:00–20:00; Sa /sa 09:00–17:00 Le Polyglotte Interkulturelle Bibliothek/Bibliothèque interculturelle Oberer Quai 12, Quai du Haut, Biel/Bienne Di, Mi, Fr/ma, me, ve 14:30–17:00
Mr. Wonkeyman, UFO, 09.02., 22:00
16