Bien Vivre en Valais 2016 - Partie 2 (Page 71 à 140) by Bien Vivre

BV_VS16_int_065-128 12.01.16 16:27 Page70

Quel but cherchez-vous à atteindre quand vous peignez? Je n’ai pas de but à atteindre, je suis dans une continuité, l'imagination ne se commande pas, il faut la canaliser, la structurer pour qu’au final un résultat apparaisse. En ce qui me concerne, mon imagination prend les traits de ma peinture. Je poursuis ce chemin commencé tôt avec régularité et sérieux pour donner corps aux divers sujets qui me tiennent à cœur, avec comme point d’orgue l’approbation du public et des collectionneurs.

Vous avez longtemps fait les choux gras de la presse people. Comprenez-vous cet engouement et quel regard portez-vous sur votre passé aujourd'hui? L'engouement éphémère de la presse people, qui brûle aujourd’hui ce qu’elle a adoré hier, était lié à ce jeune peintre, Suisse et romand de surcroît, qui avec sa gouaille, sa belle gueule mais surtout son talent, secouait l’image traditionnelle des artistes helvétiques exportés... vous imaginez! Les musées et les amateurs d’art ont heureusement confirmé mon succès, un comble! La jalousie et la tristesse des uns furent compensées par l’accueil des autres, je les en remercie au passage. Aujourd'hui, la maturité étant là, je jette un œil sur cette autre vie. J'ai le sentiment d'avoir vécu plusieurs destinées. Il y a, certes, la nostalgie des années qui filent, mais passionnément je continue aujourd'hui, pour réussir au mieux celles qui me seront données pour que ma création évolue et que mon carnet d'idées se concrétise.

BV_VS16_int_065-128 12.01.16 16:27 Page71

Vous fêtez vos 20 ans de peinture dans un livre publié aux Nouvelles Editions. Pourquoi un tel livre rétrospectif? Quarante ans est un passage marquant, rugissant. Celui où l’on appelle la femme Madame. Pour l’artiste, c’est se souhaiter bonne chance pour les années à venir. Le curseur se déplace, le temps est propice au bilan. Cet ouvrage réuni des œuvres importantes propriétés de collections, preuve que les amateurs d’art me font confiance et que l’avenir que j’aperçois là-bas est toujours aussi optimiste.

Vous êtes réputé dans le monde entier. Comment voyez-vous votre avenir et quels sont vos projets futurs? New York, Singapour, Monaco, Paris, Rome, les yachts, les jets, les collections privées, les musées où je suis… le monde entier pour moi, actuellement, est ici configuré d’amis sincères et de proches qui me veulent du bien. Ils sont à mes côtés, je sais qu’ils m’aiment. Ils me font grandir. L’année sera intense. L’agenda de mes expositions est plein. A part cela, des sculptures, du design, complèteront mes temps créatifs. Je dois surtout trouver un équilibre dynamique et juste pour faire grandir mon art, ma vision qui ne serait rien sans celle des autres. 2016 est placée sur la confiance des galeries qui m’exposent avec comme point d’orgue une grande exposition à Savièse qui me fait l’honneur de m’offrir les cimaises de sa Maison de la Culture de juin à septembre. Revenir au cœur de l’Ecole des peintres de Savièse, dans la chaleur du Valais, avec l’aval des autorités me comble au plus haut point et je les en remercie.

BV_VS16_int_065-128 12.01.16 16:27 Page72

Fondée en 1866, Visarte Suisse, l’association professionnelle des artistes visuels en Suisse fête cette année ses 150 ans.

Visarte Valais est l'une des 18 sections appartenant à l’association nationale des artistes visuels: Visarte Suisse. Riche d’une soixantaine d’artistes et architectes actifs, l’association représente leurs intérêts et s’engage pour que la création artistique ait lieu dans de bonnes conditions. Bien Vivre a rencontré Sandra de Kalbermatten, présidente de l’association.

Membres Actifs: Alban ALLEGRO • Colomba AMSTUTZ • Christine AYMON • Matthieu BARBEZAT • Daniel BOLLIN • Geneviève BONNARD • Michel BOVISI • Anne BUSSARD • Pierre CAGNA • Martin CHANDA • Joël CHERVAZ • David CIANA • Brigitte CRITTIN • Jacqueline DENGLER • Géraldine ES-BORRAT • Bertrand FELLAY • Bernadette GAGLIARDI • Marie GAILLAND • Jean-Pierre GIULIANI • Jean-Marie GRAND • Sandra DE KALBERMATTEN • Philippe DE KALBERMATTEN • Simone DE QUAY • Anette KUMMER • Héloïse MARET • Pierre MARIETAN • Julien MAROLF • André MEILLARD • Françoise MORET THIEBAUD • Sabine MOULIN • Katerine OGGIER-CHANDA •

BV_VS16_int_065-128 12.01.16 16:27 Page73

Pouvez-vous présenter Visarte Valais et ses membres? Visarte Suisse, l’association nationale des artistes visuels regroupe près de 2'500 membres actifs. Groupe régional du Valais romand, Visarte Valais compte quant à lui 64 membres actifs, qui exercent leur profession en permanence et qui remplissent les critères d’affiliation au niveau suisse. L’association a 3 types de membres: les membres actifs qui entrent dans Visarte sous présentation d’un dossier au niveau national, les newcomers qui ne remplissent pas encore tous les critères avant de devenir membres actifs et les membres amis qui sont des personnes ou institutions sympathisantes qui souhaitent soutenir l’association. Chaque année, les membres amis reçoivent un multiple d’un des artistes de l’association.

Quelles sont ses principales missions? En tant qu’association professionnelle, nous sommes là pour défendre les intérêts de nos membres au niveau juridique, politique et social. Outre cette activité, nous sommes une organisation culturelle reconnue par les autorités communales, cantonales et nationales, et participons à l’organisation de différents événements artistiques et culturels, dont de nombreuses expositions collectives. En 2015, nous avons notamment mis en avant le travail de sept de nos derniers membres, les derniers à être entrés dans l’association ces quatre dernières années, à travers une très belle exposition à la Galerie de la Grenette à Sion. Durant l'année, Visarte Valais a aussi collaboré avec Visarte Wallis et 25 artistes ont ouvert les portes de leur atelier à la population, laissant ainsi à tout un chacun le loisir de découvrir leur univers de création. Ces journées, réparties dans tout le Valais, ont non seulement permis de rendre visible et accessible le travail des artistes, mais aussi favorisé discussions et échanges avec le public, dans un objectif de médiation. Une manière de promouvoir le travail de nos artistes et de sensibiliser le public à l’art. L'association prévoit par ailleurs de participer aux festivités des 150 ans de Visarte Suisse en 2016, et concocte actuellement un projet original... A suivre!

Visarte Valais www.visarte-valais.ch • Rejoignez-nous sur Facebook:Visarte Valais c/o Sandra de Kalbermatten • Rue de la Porte Neuve 4 • CH-1950 Sion • visarte.vs@gmail.com

Bernadette OLSOMMER • Nicole PACOZZI • Monica PEREZ-ALBELA • Rita PERRAUDIN PACIFICI • Anne-Chantal PITTELOUD • François PONT • Laurent POSSA • André RABOUD Scultpeur • Marc RAYMOND • Céline SALAMIN • Laétitia SALAMIN • Pierre SCHWEIZER • Stéphane SOMMER • Helmut STEINER • Dominique STUDER • Josette TARAMARCAZ • Kiki THOMPSON • Floriane TISSIERES • Jean-Luc TORRENT • Verena TROGER-IMBODEN • Pascal VARONE • Roland VASSAUX • Patricia VICARINI • Michel VOILLAT • Sam VOLTOLINI • Philippe WENGER • Denis WOEFFRAY • Pierre ZUFFEREY. Membres Newcomers: Loic ZANFAGNA • Cécile GIOVANNINI • Nick CHENDELA-SANGALE • Anouchka PEREZ

BV_VS16_int_065-128 12.01.16 16:27 Page74

INTERVIEW

Chambre Valaisanne de Tourisme Pour une nouvelle stratégie du tourisme Avec ses quelque 17'000 emplois et son chiffre d'affaires annuel estimé à 3 milliards de francs environ, le tourisme constitue un pilier essentiel de l'économie valaisanne. Or face à une conjoncture économique plus qu’incertaine, notamment avec l’abandon du taux plancher, se pose plus que jamais la question de la survie de l’économie touristique du canton. Une problématique à laquelle entend bien répondre la Chambre Valaisanne de Tourisme (CVT) qui a présenté au printemps 2015 son plan d’actions, élaboré de concert avec les différentes associations faîtières de la branche. Bien Vivre est allé à la rencontre de son président, Raymond Carrupt.

Les trains escaladent la montagne grâce à leur crémaillère © Etat du Valais – François Perraudin

BV_VS16_int_065-128 13.01.16 09:51 Page75

Pistes de ski de fond dans la Vallee de Conches

Télésiège débrayable 6 places dans aux Portes du Soleil

Pouvez-vous nous présenter la Chambre Valaisanne de Tourisme et ses principaux objectifs? Opérationnelle depuis le premier janvier 2013, la Chambre Valaisanne de Tourisme (CVT) a été créée pour défendre les intérêts des milieux touristiques. Offices de tourismes, sociétés de développement, communes, remontées mécaniques, professionnels de l’hôtellerie et de la restauration, etc., l’association compte à ce jour 300 membres individuels et collectifs. Elle a pour mission de défendre les intérêts de la branche. Les activités de promotion et de marketing ayant été attribuées à la nouvelle société de promotion intersectorielle Valais/Wallis Promotion, active depuis 2013 également. L’association a pour objectif de promouvoir le tourisme comme pilier de l’économie valaisanne, de cordonner et aider à de meilleures synergies entre les différents acteurs du secteur, de créer des prestations attrayantes tenant compte des atouts valaisans, mais aussi de soutenir la mise en place d’une politique cantonale du tourisme qui tienne compte de l’évolution du marché.

Un marché grandement ébranlé par l’abandon du taux plancher en janvier 2015… Avec 30% de sa clientèle émanant de la zone euro, le Valais est directement touché par la décision de la BNS. Etant donné la corrélation directe existant entre l’évolution de la demande et celle du taux de change, une baisse des nuitées se fait d’ores et déjà sentir, même s’il est trop tôt pour la chiffrer exactement. En outre, le tourisme suisse, et par extension valaisan, compose déjà avec des conditions-cadre défavorables, les coûts étant à 25% à 30% plus élevés que ses concurrents. Tout renchérissement complique donc encore la donne. Une situation d’autant plus dramatique que le tourisme constitue un pilier essentiel de l’économie valaisanne, puisqu’on parle de 17'000 emplois directement liés et de CHF 3 milliards générés par année, soit 1/5 du PIB cantonal.

La brisolée, châtaignes servies avec des spécialités du terroir © Valais/Wallis Promotion – Christian Perret

Combat de reines lors d'une inalpe © Valais/Wallis Promotion – Christian Perret

Le groupe folklorique de danse de Savlan participe au cortège de la désalpe © Etat du Valais – François Perraudin

Quelques chiffres Le tourisme génère 1/5 du PIB cantonal: • 17’000 emplois directement en lien avec le tourisme • 24’000 emplois directs et indirects, soit 18,4% des personnes actives en Valais • CHF 3 milliards, soit 17% du PIB cantonal • CHF 1 million versé par jour sous forme de salaire dans l’hôtellerie / restauration valaisanne

BV_VS16_int_065-128 12.01.16 16:27 Page76

INTERVIEW

Randonnée sur les hauts de St-Martin dans le Val d'Hérens

Hameau Findeln en-dessus de Zermatt

Quelle porte de sortie voyez-vous pour le tourisme en Valais? Dans ce contexte difficile, il convient plus que jamais de perpétuer les efforts consentis sur les marchés de la zone euro afin de positionner davantage notre région. Si le prix est un élément important, il est loin d’être le seul. La qualité des services, la beauté de notre nature, les infrastructures à disposition sont autant d’éléments de différenciation à faire valoir. Nous devons également cibler davantage notre clientèle, à commencer par celle non impactée par le franc fort, dont les Suisses et clients aisés des pays hors de la zone euro, pour qui nous devons adapter l’offre à l’ère du tourisme 2.0. On assiste en effet aujourd’hui à de nouveaux modes de consommation touristique: la durée des séjours à tendance à raccourcir, les pics de fréquentation n’ont plus forcément lieu le week-end, sans compter que les exigences des clients augmentent. Une évolution qui implique d’avantage de flexibilité et d’innovation de la part des acteurs du tourisme.

Quelles sont les solutions concrètes proposées par la CVT? Depuis déjà deux ans, l’association travaille à la mise en place d’actions concrètes en faveur du tourisme valaisan, notamment au niveau de la défense des conditions-cadre et de la sensibilisation des acteurs sur des prestations de qualité. Le développement d’outils d’analyse performants en collaboration avec l’OVT, l’implémentation d’une nouvelle méthodologie de système touristique, la formation continue des prestataires de services, etc. sont autant de mesures visant à garantir aux hôtes une haute qualité des prestations et à différencier ainsi l’offre touristique valaisanne dans un univers hautement concurrentiel. Or suite à l’annonce de l’abandon du taux plancher par la BNS, nous avons élaboré, en partenariat avec les différentes associations faîtières de la branche, un plan d’une vingtaine de mesures que nous avons officiellement présentées au printemps dernier. Si certaines visent à lutter précisément contre l’effet du franc fort, comme l’allègement des charges pour les acteurs du tourisme, toutes cherchent en réalité à établir une stratégie cohérente à long terme pour garantir l’avenir du tourisme valaisan.

Balade dans les vignes en compagnie de chiens de la race du Saint-Bernard © Etat du Valais – François Perraudin

BV_VS16_int_065-128 12.01.16 16:27 Page77

Les gorges du Trient à Vernayaz

Randonnée dans la région de Verbier

Station au cœur de l'hiver avec vue sur le plateau de Crans Montana © Etat du Valais – François Perraudin

Lac Stellisee vers Zermatt © Valais/Wallis Promotion – Christian Perret

Face à la conjoncture actuelle, nous devons viser la performance en termes de qualité et d’efficacité dans le domaine touristique. Pour cela, la définition d’une véritable politique cantonale du tourisme, laquelle doit mener à la création d’un service cantonal du tourisme à l’Etat, est essentielle. Sensibilisation de la jeunesse, augmentation des moyens mis à disposition pour la promotion, font partie de nos propositions pour maintenir l’attractivité valaisanne. Innover s’avère également essentielle avec des mesures comme le soutien à des projets de collaboration intersectoriels, l’élargissement du catalogue des formations continues de la HES-SO, l’incitation et le soutien à l’innovation par le biais de la création d’un prix du tourisme valaisan ou encore l’intégration du transport des voitures par train (Lötschberg – Furka – Simplon) dans le prix de la vignette autoroutière.

Chambre Valaisanne de Tourisme Rue de Pré-Fleuri 6 • CH-1950 Sion Tél. +41 27 327 35 15 • Fax +41 27 327 35 11 E-mail: info@tourismevs.ch • www.tourismevs.ch

BV_VS16_int_065-128 12.01.16 16:28 Page78

FCV-VWG Viktoriastrasse 15 Case Postale 685 CH-3900 Brigue Tél. 027 924 66 00 Fax 027 924 66 01 info@fcv-vwg.ch www.fcv-vwg.ch

Fédération des Communes Valaisannes Le partenaire privilégié du Canton Fondée en 1997, la Fédération des Communes Valaisannes œuvre pour la défense des intérêts légitimes des communes valaisannes auprès des autorités cantonales, des institutions et organisations publiques ou privées. Des communes confrontées actuellement à de nombreux défis, comme la loi d'application de la Lex Weber et la loi sur l'aménagement du territoire. Président de la Fédération et de la commune de Mollens, Stéphane Pont nous présente son association et les positions qu’elle défend. © Linda Photography Sàrl

BV_VS16_int_065-128 12.01.16 16:28 Page79

Quelle est la raison d’être de la Fédération des Communes Valaisannes? Réunissant les 135 communes du Canton, la Fédération des Communes Valaisannes a pour objectif premier la défense de leurs intérêts auprès des autorités cantonales, des institutions et organisations publiques ou privées. Si à l’origine, elle s’est constituée sous la forme d’un simple amical pour aider les communes dans leurs démarches auprès des autorités cantonales, son importance n’a cessé d’évoluer au fil des ans. Partenaire privilégié du Canton, la Fédération est aujourd’hui régulièrement sollicitée sur différents objets, notamment légaux, sur lesquels elle est amenée à prendre position. Elle joue ainsi le rôle de relais entre le Canton et les communes en garantissant toujours leur autonomie de décision.

Le hameau Schmidigehischere avec l'Ofenhorn en arrière-plan © Valais/Wallis Promotion – Lorenz Andreas Fischer

Quels sont les principaux défis auxquels sont confrontées les communes valaisannes? Ils sont nombreux. Parmi les principaux, on peut citer la loi d'application de la lex Weber, la loi sur l'aménagement du territoire, les forces hydrauliques, le retour des concessions ou encore le franc fort. Quant aux finances des communes, même si elles se portent bien pour l'instant, à l'avenir, elles risquent de s’assombrir. Il faut s’attendre à des difficultés, notamment avec la réforme de la péréquation et de la répartition des tâches entre l'Etat et les communes (RPT). Celle-ci sera renégociée en 2016 et au vu des finances du canton (plus de 80 millions de déficit en 2014) les négociations seront rudes. Station au cœur de l'hiver avec vue sur le plateau de Crans Montana © Etat du Valais / François Perraudin

En 2013, le Valais est le seul Canton à avoir refusé la révision de la LAT. Quels problèmes celle-ci pose-t-elle concrètement pour les communes valaisannes? Selon les calculs de la Confédération, le canton du Valais dispose d’un certain pourcentage de zones à bâtir excédentaires en regard des besoins pour les 15 prochaines années, ce qui implique que la majorité des communes devront revoir leur surface à bâtir et certainement pratiquer le dézonage. Si durant l’été les communes ont reçu une information sur la situation spécifique de ses zones à bâtir, l’issue de cette mesure reste relativement compliqué. Alors que les communes ont jusqu’ici géré leur territoire sur la base d’un plan d’aménagement validé, on leur demande aujourd’hui de mettre celui-ci de côté et de tout revoir avec pour simple horizon les 15 années à venir. Mais après? Doit-on déclasser des zones à bâtir en zones agricoles pour ensuite devoir se battre le jour où on en aura besoin? Cela me paraît illogique. Le projet de loi mérite quelques améliorations et des assouplissements pour pouvoir être appliqué concrètement sur le terrain. L’idée serait de ne pas tout dézoner mais d’anticiper les besoins futurs en mettant un certain nombre de surfaces en zones de réserve. Des négociations sont actuellement en cours entre le Valais et Berne pour obtenir une mise en œuvre de la LAT avec souplesse afin de permettre aux collectivités locales d’avoir un bon développement territorial à long terme.

BV_VS16_int_065-128 12.01.16 16:28 Page80

INTERVIEW

Association des Remontées Mécaniques du Valais

« Coopérer davantage entre acteurs pour mieux vendre nos destinations » Le Valais dispose de 30% des installations de remontées mécaniques de Suisse. On y recense plus 40 stations de tailles variées, dont une majorité en haute altitude, soit plus de 2'000 kilomètres de pistes pour un panorama unique et un ensoleillement maximum. Une situation qui contribue directement à l’attrait touristique du Valais, aujourd’hui pourtant menacé par une situation économique moins favorable et une concurrence accrue des destinations européennes. Président de l’Association des remontées mécaniques du Valais (RMV) et directeur général des remontées mécaniques de Crans-Montana-Aminona (CMA), Arthur Clivaz nous présente ses pistes de réflexion pour maintenir la compétitivité des stations valaisannes.

Vue sur remontées mécaniques © Valais/Wallis Promotion - François Perraudin

BV_VS16_int_065-128 13.01.16 09:34 Page81

Détente sur le domaine skiable de la région d'Aletsch © Valais/Wallis Promotion - Christian Perret

Votre association défend les intérêts des entreprises de remontées mécaniques. Quelles sont les dernières grandes actualités?

Descente dans la poudreuse du domaine skiable du Loetschental © Valais/Wallis Promotion - Simon Starkl

On dit communément que les remontées mécaniques sont le moteur des destinations. Un rôle que nous devons tenir pour maintenir l’attractivité de notre canton face à une situation économique loin d’être favorable. Or aujourd’hui, il faut savoir que près d'un tiers des 457 remontées mécaniques en Valais devraient être remplacées. Un chiffre qui dénote d’un certain retard au niveau des investissements sur l’ensemble des domaines skiables du canton. L’accès aux capitaux est difficile pour la branche car les banques ont des critères de rentabilité à court terme. En effet, les crédits doivent être remboursés sur un délai de 10 à 15 ans alors que 30 à 40 ans sont nécessaires pour rentabiliser les investissements nécessaires au renouvellement d’installations vieillissantes. Face à cette impasse, nous attendons beaucoup du projet de loi auquel nous avons participé pour l’encouragement des remontées mécaniques en Valais. Actuellement dans les mains du Conseil d’Etat, ce dernier doit permettre de trouver des moyens financiers et de faciliter l’accès au marché des capitaux pour pouvoir financer les investissements nécessaires et ainsi rattraper notre retard en la matière. Il faut bien être conscient que nos concurrents ne nous attendent pas.

42 sociétés de remontées mécaniques en Valais, n’est-ce pas trop? Chacune à sa place pour autant qu’elle trouve sa clientèle, son créneau de prix et son positionnement sur le marché. Bien que dix des plus gros domaines réalisent près de 80% du chiffre d’affaires des remontées mécaniques du Valais, les petites stations jouent un rôle majeur dans la promotion du ski, notamment en termes de formation. La majorité des gens ont en effet appris à skier dans des stations de taille familiale. Proche des bassins de population, elles assurent une mission formatrice essentielle pour les plus grands domaines. Il est donc essentiel de les préserver.

Domaine skiable de Zermatt avec le Cervin en l'arrière-plan © Valais/Wallis Promotion - Thomas Andenmatten

BV_VS16_int_065-128 13.01.16 09:34 Page82

INTERVIEW

Des stations familiales qui ont pourtant du mal à s’en sortir. D’où le récent phénomène de fusion… Envisager des fusions est une alternative, mais pas la seule à envisager surtout pour les domaines skiables non reliés. Là où il y a à gagner en revanche, c’est en collaborant entre petites sociétés et si possible avec de grandes sociétés afin de trouver des synergies. Le projet de loi dont nous venons de parler propose notamment la création de sociétés d’exploitation régionales qui garantissent une gestion professionnelle des entreprises. Autres pistes, la collaboration avec des plus grandes sociétés et la mise à disposition de compétences, humaines et techniques. En termes de financement, des collaborations entre le secteur privé et public, notamment avec les collectivités locales, doivent également se développer, sachant que la venue de skieurs fait travailler le commerce, l’hôtellerie, les entreprises de constructions, etc.

Du ski freestyle dans le Loetschental © Valais/Wallis Promotion - Simon Starkl

Vue globale sur le domaine skiable © Valais/Wallis Promotion - François Perraudin

Quel a été l’impact de l’abandon du taux plancher par la BNS en janvier 2015 sur la fréquentation des stations valaisannes? L’abandon du taux plancher en janvier 2015 n’a été que le dernier échelon d’une dégringolade qui a débuté en 2010 avec rappelez-vous un taux de change qui était aux alentours de CHF 1,50 pour un Euro. Les destinations suisses n’ont jamais été bon marché, mais avec ce changement de paradigme, elles ont encore perdu entre 30 et 40% de compétitivité sur les destinations européennes et cela, sans avoir changé quoi que ce soit à leurs tarifs exprimés en francs suisses. Sachant que 30% à 50% de notre clientèle provenait de la zone Euro, le manque à gagner est facile à imaginer. Si la perte de clientèle reste difficilement mesurable, notamment car la fréquentation des stations est tributaire d’un ensemble de paramètres à commencer par le temps, on peut dire avec certitude que les stations valaisannes ont perdu 20 et 25% de journées skieurs entre 2010 et 2015. Sachant que l’abandon du taux plancher est intervenu en janvier 2015 alors que bon nombre de réservations étaient déjà passées, on peut craindre que son impact se fera également sentir sur cet hiver.

Comment alors maintenir la compétitivité des stations valaisanne? Nous devons impérativement innover avec de nouveaux équipements et trouver de nouvelles pistes si nous voulons répondre aux attentes de notre public cible. A commencer par les Suisses, que le franc fort n’a pas directement impacté mais pouvant être tentés par les destinations européennes pour des questions d’économies. A l’étranger, nous devons pouvoir nous distinguer avec une offre haut de gamme capable d’attirer une clientèle moins sensible au prix mais par contre très attentive à la qualité des prestations.

Clientèle dans les remontées mécaniques © Valais/Wallis Promotion - François Perraudin

BV_VS16_int_065-128 13.01.16 09:34 Page83

Descente dans la poudreuse du domaine skiable du Loetschental © Valais/Wallis Promotion - Simon Starkl

Nos domaines skiables possèdent également des avantages comparatifs indéniables que nous devons promouvoir. Il a la particularité d’avoir des stations élevées en altitude. La plupart d’entre elles sont situées entre 1’500 et 3’000 mètres, ce qui n’est par exemple pas le cas dans certaines parties de l’ Autriche. De plus, nous avons un panorama relativement incomparable et un ensoleillement important. Nos conditions de base sont excellentes pour le tourisme. Nous avons beaucoup d’atouts, mais nous devons coopérer davantage entre acteurs pour mieux vendre nos destinations. Notre travail est désormais d’élaborer des offres complètes grâce à des coopérations avec les restaurants et les hôtels, notamment.

Dernière nouveauté, le Snowpass. Pouvez-vous nous en dire plus sur cette offre? Proposé depuis 2013, il s’agit d’un abonnement de saison valable sur l’ensemble des domaines skiables du canton. 42 domaines skiables et plus de 2’000 kilomètres de pistes accessibles avec un seul forfait. Une offre qui s’adresse clairement à une clientèle de niche, à savoir celle des skieurs intensifs et aimant découvrir de nouvelles pistes. A partir de ce concept de base, plusieurs déclinaisons ont été imaginées. En 2014, nous avons lancé un Snowpass six jours qui permet aux clients en vacances de découvrir plusieurs stations et pourquoi pas de leur donner envie de revenir l’année suivante dans l’une d’elles. Un concept que nous souhaitons développer en partenariat avec les tours opérateurs et les hôtels. Autre nouveauté prochainement sur le marché, le ski safari, comprenant une semaine de vacances avec 2 jours à Zermatt, 2 jours à Crans-Montana et 2 jours à Verbier. Une offre incluant les transferts et un hébergement de luxe dans des hôtels 4 et 5 étoiles. Une offre ciblant clairement une clientèle aisée.

Un grand pas pour le développement touristique du canton selon vous?

Ski dans la poudreuse des pistes de Belalp © Valais/Wallis Promotion - Christian Perret

Pour nous en tout cas, c’est un premier pas dans la collaboration entre les sociétés. L’idée étant de travailler ensemble dans le sens de nos clients afin de répondre à des demandes spécifiques, jusque-là difficile à contenter. C’est aussi un atout pour nous présenter sur les marchés extérieurs et nous distinguer de nos concurrents.

E-mail: info@bestofsnow.ch | Site: www.bestofsnow.ch

BV_VS16_int_065-128 13.01.16 09:34 Page84

Le Funiculaire Saint-Luc/Chandolin SA Pour marquer leurs cinquante ans, les remontées mécaniques se modernisent! Situé entre 1’650 et 3’000 mètres d’altitude, dans un panorama hors paire, Saint-Luc/ Chandolin est un domaine unique. Avec soixante kilomètres de pistes skiables, et de nombreuses infrastructures et activités, il a tout pour plaire à ses nombreux visiteurs. Sans oublier tout le charme des villages de Saint-Luc et Chandolin qui ont su préserver leurs traditions. Le Funiculaire Saint-Luc/Chandolin SA fête ses cinquante ans. Vrai moteur de l’économie régionale, il a su s’adapter au gré des besoins. Et pour marquer son anniversaire, il se modernise. Un nouveau télésiège verra le jour dès la saison 2015-2016. Bien Vivre en Valais est allé à la rencontre de son Directeur, Christian Caloz.

BV_VS16_int_065-128 13.01.16 09:34 Page85

Les remontées mécaniques de Saint-Luc/Chandolin fêtent leurs cinquante années d’existence. Quel bilan faites-vous? Depuis leur création, les remontées mécaniques de Chandolin et Saint-Luc ont été de réels moteurs économiques de la région, qui faisait face à une forte décroissance. Les constructions dans les années 60 du téléski de l’Illhorn (Chandolin) et du télésiège de Tignousa (Saint-Luc) ont ouvert la porte au tourisme hivernal. Puis, au fil des années, de nouvelles installations ont été mises en service au gré des besoins et des demandes de la clientèle. En 1986, la construction du télésiège de liaison entre Chandolin et Saint-Luc représente une étape importante, car elle a permis d’offrir un plus large domaine skiable à nos visiteurs. Le remplacement du télésiège de Tignousa par un funiculaire en 1994 a eu pour effet d’engendrer une réelle dynamique pour toute la station. Enfin, la dernière grande étape a été la fusion des sociétés de Saint-Luc et Chandolin en août 1999, donnant naissance à une PME occupant une centaine de personnes en saison hivernale.

Pour marquer cet anniversaire, vous avez construit un nouveau télésiège 6 places débrayable reliant le parking de la Forêt au sommet du Rotsé. Pouvez-vous nous en dire plus? Pour marquer nos cinquante ans, les actionnaires ont, en effet, décidé de financer la construction d’un nouveau télésiège débrayable six places. Ce dernier, qui remplace l’ancien téléski de La Forêt, et garantit davantage de confort, de rapidité et de sécurité. La capacité de transport est désormais multipliée par trois, soit de 500 à 1600 personnes à l’heure. Le débrayable avale les 1700 mètres qui séparent le parking de la Forêt au sommet du Rotsé en 5 minutes 56 seulement. En service pour cette saison hivernale 2015-2016, son investissement s’élève à près de Frs. 7 millions. Ce projet s’inscrit pleinement dans notre volonté de modernisation.

BV_VS16_int_065-128 13.01.16 09:34 Page86

Avec son panorama hors paire, le domaine de Saint-Luc/Chandolin a de nombreux atouts, n’est-ce pas? La station a bien-sûr de nombreux atouts. Avec 60 kilomètres de pistes, notre domaine skiable a, tout d’abord, la particularité d’être très étendu. De même, grâce à nos canons à neige, nous garantissons un enneigement continu, pour des pistes agréables et confortables à pratiquer. Nous disposons également d’une piste de luge homologuée située à Chandolin, ainsi que des pistes de randonnées et des chemins hivernaux. Nous répondons ainsi à des souhaits très variés. De plus, Saint-Luc et Chandolin demeurent des villages traditionnels qui ont maintenu leurs habitations typiques. Il s’agit de stations à taille humaine, pleines de charme et bénéficiant d’un ensoleillement important. Restaurant La Cohà

Village de Chandolin

Vous faites partie de l’association des remontées mécaniques d’Anniviers. C’est un vrai plus, n’est-ce pas? Nous sommes en effet membre de l’association des remontées mécaniques d’Anniviers, qui réunit également Grimentz-Zinal et Vercorin. Celle-ci permet d’assurer une gestion en commun de la sécurité, des secours, des assurances, mais aussi des tarifs. Il y a donc des abonnements d’Anniviers qui permettent d’utiliser l’ensemble des domaines, ce qui est un vrai plus pour nos visiteurs.

BV_VS16_int_065-128 13.01.16 09:34 Page87

Hôtel Weisshorn

Quels sont vos principaux défis à venir pour assurer votre essor? Un enjeu majeur est le renouvellement des infrastructures. Et cela est valable pour l’ensemble des stations du Valais. La clientèle demande, en effet, toujours plus d’installations modernes, et en particulier davantage de télésièges et moins de téléskis. Il y a donc un vrai besoin d’investissement, et cela est un vrai défi pour des sociétés de notre taille. Ceux-ci peuvent être pris en mains par les Communes ou le Canton.

Observatoire François-Xavier Bagnoud

Pour répondre à cette problématique, il faut continuer à croire au tourisme et améliorer les structures d’accueil, à savoir les logements. L’investissement dans ce nouveau télésiège et le renouvellement de l’hôtellerie entrent dans cette dynamique de modernisation, nécessaire à notre essor. Nous avons en effet de nombreux atouts et nous tenons à les développer. Village de Saint-Luc

CH-3961 ST-LUC Tél. 027 476 15 50 Fax 027 475 43 24 info@funiluc.ch w w w. f u n i l u c . c h

BV_VS16_int_065-128 13.01.16 09:34 Page88

NAX - Télé Mont-Noble SA Faites-nous le plaisir de laisser votre trace sur notre neige naturelle! Située sur la rive gauche du Rhône, surplombant la ville de Sion, la région du Mont-Noble se situe dans le Val d’Hérens. Considérée comme le balcon du Valais, elle offre une vue imprenable de Brigue à Martigny. Avec un magnifique domaine skiable de 35 kilomètres, la station comporte des atouts clefs: une neige naturelle de qualité, de l’espace et des pistes accessibles à tous. Située à vingt minutes de Sion, avec un parking gratuit au pied des pistes, elle est idéale tant pour les familles que les jeunes. Interview avec Fred Pont, Président de Télé Mont Noble depuis le 4 septembre 2015, qui nous fait part des dernières évolutions.

BV_VS16_int_065-128 13.01.16 09:34 Page89

Vous avez récemment remis à neuf vos remontées mécaniques. En somme, un vrai coup de jeune, n’est-ce pas? Effectivement. Il faut, tout d’abord, savoir que Télé Mont Noble a vu le jour il y a 36 ans. TMN SA est une petite société d’actionnaires, dont le principal est la Commune de MontNoble. Elle a commencé ses activités avec un télésiège et deux téléskis. Puis, elle a ensuite construit un nouveau téléski permettant d’accéder au Mont-Noble. Dernièrement, nous avons remplacé deux téléskis par deux télésièges 4 places, une remise à niveau représentant un montant de près de 7 millions de francs. Cela n’aurait pas été possible sans l’appui des pouvoirs publics, des communes environnantes et des actionnaires. Ces deux nouveaux équipements réalisés en un temps record ont donné un sacré coup de jeune au domaine. Ainsi, aujourd’hui nous avons un télésiège deux places pour monter dans le domaine, puis un télésiège quatre places, ainsi qu’un téléski et un télésiège quatre places qui mène au Mont Noble, situé à 2'600 m d’altitude.

Votre domaine skiable a de nombreux atouts n’est-ce pas? Notre domaine skiable de 35 kilomètres comporte plusieurs vrais atouts. Etant situé sur la rive gauche, et donc avec un peu moins de soleil, nous avons l’avantage d’avoir de la neige naturelle toute la saison. Il est donc très rare que nous fassions de l’enneigement artificiel. Un autre avantage provient de nos télésièges à pince fixe équipés d’un tapis d’embarquement. Cela permet de limiter la vitesse et ainsi de faire en sorte que moins de personnes arrivent au sommet au même moment. De ce fait, il y a de l’espace pour que chacun puisse skier en toute quiétude.

BV_VS16_int_065-128 13.01.16 09:34 Page90

Située à 20 minutes de Sion, l’accessibilité de la station est également un plus Nous sommes situés à proximité de Sion, ce qui offre une grande facilité d’accès. De plus, les parkings se trouvent au pied des pistes. C’est donc un lieu idéal pour les familles avec des enfants, mais aussi pour les jeunes. Nous proposons d’ailleurs des navettes gratuites depuis Saint-MartinMase-Vernamiège.

Vos forfaits sont particulièrement avantageux pour les familles et les jeunes. Pouvez-vous nous en dire plus? En effet, nous avons conçu nos forfaits avec une attention particulière pour les familles avec enfants. Ainsi, pour une journée, le 1er adulte paye 100% du prix, le second 80% et les enfants payent entre CHF 14.– et CHF 15.–. Par exemple, un couple avec un enfant payera un total de CHF 97.– s’il arrive à 11h. Une nouveauté pour cette saison est l’abonnement annuel en partenariat avec Anzère, la station se trouvant en face. Celui-ci permet de skier sans limite sur les deux domaines skiables. Nous faisons également partie de l’abonnement Mosaïc qui intègre six stations du Valais central. Celui-ci vise tous les skieurs mais en particulier les jeunes de 18 à 25 ans qui peuvent accéder à l’ensemble de ces domaines skiables pour un montant de CHF 400.– pour l'hiver et l'été. Il nous semble nécessaire de faire davantage de promotion auprès des jeunes qui skient de moins en moins, afin que cette passion puisse être transmise de génération en génération.

Vous ouvrez également vos pistes aux randonneurs tous les jeudi soirs, n’est-ce pas? Tous les jeudis soirs, nous réservons une piste aux randonneurs, afin de leur offrir la possibilité, en toute sécurité et gratuitement, de faire une montée en raquettes ou en peaux de phoque du parking jusqu'au restaurant d'altitude Dzorniva. Plusieurs menus sont à choix sur place pour se requinquer avant de reprendre le chemin de la descente. Ainsi, Mont Noble est considérée comme la capitale de la randonnée nocturne et de nombreuses personnes profitent de cette occasion particulière.

BV_VS16_int_065-128 13.01.16 09:34 Page91

Vous êtes particulièrement actifs en matière de communication Depuis 2009, nous travaillons activement sur notre communication et notre marketing. Nous avons de nombreux avantages qu’il est nécessaire de transmettre, sans compter les nouvelles installations qui représentent un atout majeur. A l’heure actuelle, les personnes se rendant à Mont-Noble sont essentiellement des pendulaires. Cependant, nous souhaitons vivement pouvoir nous ouvrir à l’ensemble de la Suisse romande. Cela nécessite une réflexion sur la question de l’hébergement qui n’est pas suffisamment développé dans notre station. Même si nous nous trouvons à 20 minutes de Sion, il nous semble important d’accroître le nombre de lits, afin de pouvoir répondre à la demande.

TÉLÉ MONT-NOBLE SA La Place 1 B / CH-1973 Nax tele@naxmontnoble.ch / www.naxmontnoble.ch Administration: +41 27 203 73 03 Caisse des installations: +41 27 203 13 44 Restaurant d'altitude la Dzorniva: +41 27 203 13 45

BV_VS16_int_065-128 13.01.16 09:34 Page92

Jungfrau, Aletsch, Bietschhorn Les joyaux alpins du Patrimoine Mondial de l’UNESCO Le Valais renferme un trésor bien connu de ses autochtones et qui remporte un succès toujours plus grand dans le monde entier. Visite guidée d’un site classé au patrimoine mondial de la nature. La région des abords du glacier d’Aletsch, du Bietschhorn et de la Jungfrau est classée au Patrimoine mondial de la nature, une distinction attribuée par l’UNESCO. Cette reconnaissance n’est pas qu’une première pour la région sise au pied du plus long glacier du monde, c’est aussi un signe fort pour les prochaines générations en faveur du respect de notre environnement.

Glacier d’Aletsch

BV_VS16_int_065-128 13.01.16 09:34 Page93

L’UNESCO et la protection du patrimoine culturel et naturel C’est en 1972, sept ans après la requête déposée par la conférence de l’Unesco, que son Assemblée générale adopte la «Convention pour la protection du patrimoine mondial pour la culture et la nature». Le patrimoine mondial différencie par là très clairement les biens culturels de bien naturels, étant entendu que les deux peuvent tout à fait être liés. 151 états, dont la Suisse, ratifient cette convention et confèrent à la communauté internationale la tâche de veiller à l’intégrité des beautés régionales.

Glacier d’Aletsch

Balade dans la région d’Aletsch

Sur les 691 sites naturels et culturels, répertoriés en 2001, quatre sites culturels helvétiques sont intégrés au patrimoine mondial. Il s’agit de la vieille ville de Berne, du domaine collégial de l’Abbaye de St-Gall, du monastère des bénédictins St. Johann à Münstair, en Engadine et des trois châteaux de Bellinzone. La région comprise entre la Jungfrau, Aletsch et le Bietschhorn est quant à elle le premier site naturel alpin à être couché sur la liste de l’Héritage Mondial. Le Sphinx (3’571 mètres): une vue imprenable sur le glacier d’Aletsch

Un paysage à couper le souffle L’impression d’être au paradis. Voilà ce que l’on éprouve par un simple regard sur la région d’Aletsch. C’est elle qui a donné naissance et son nom au glacier; là où les neiges éternelles aux éclats d’émeraude se dorent au soleil; là où vit une forêt protégée ennoblie d’arolles et des plus vieux arbres de Suisse. C’est ici qu’il trône en maître et seigneur des lieux et jette un coup d’œil complice à cette nature aux multiples facettes. Il a l’éternité pour lui. Il règne en souverain, ce fameux glacier. La beauté phénoménale du glacier répond, à elle seule, aux critères d’admission. La forêt qui se prosterne devant les neiges éternelles exerce pour sa part une fascination sans cesse renouvelée et comme si cela n’était pas suffisant, les particularités géologiques de la région en font un témoin privilégié de l’époque glaciaire. L’ensemble du décor fait de rochers impressionnants, de paysages saisissants et d’écosystèmes alpins d’une richesse incomparable est tout simplement époustouflant.

Un paradis touristique

Le Bietschhorn

La région est naturellement le berceau de plantes et d’animaux rares. Elle pourrait, dans le future, servir de refuge à des espèces en voie de disparition comme les gypaètes barbus. Par ailleurs, une parfaite symbiose entre l’homme et la nature est susceptible de donner un nouveau souffle au tourisme dans la région, les programmes de protection de la nature offrant de nouvelles opportunités d’attractions éco-friendly. En effet, protection de la nature et tourisme peuvent aller de pair puisqu’ils soutiennent le même projet, celui de profiter de sites hors du commun. Il y autant de façon de vivre la région Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn que de visiteurs. On peut en apprendre beaucoup sur les phénomènes naturels alpins. On peut l’expérimenter seul, en famille ou en groupes. On peut dévaler ses pentes ou profiter tranquillement de ses sentiers cyclables. Les amateurs de sensations fortes peuvent survoler ses paysages magnifiques en parapente ou en deltaplane. On peut enfin flâner sur les sentiers pédestres sillonnant la forêt et, qui sait, observer la faune. Quel que soit votre choix, un séjour dans cette région exceptionnelle restera gravé pour longtemps.

BV_VS16_int_065-128 13.01.16 09:34 Page94

Zermatt, le village de montagne le plus célèbre avec la montagne la plus photographiée au monde La destination Zermatt – Matterhorn est le point de rencontre des alpinistes, des fous de ski, des hédonistes et des amoureux de la nature. Quiconque plonge dans le riche univers de Zermatt sera séduit par ses montagnes impressionnantes.

photo © Leander Wenger

BV_VS16_int_065-128 13.01.16 09:34 Page95

360 kilomètres de pistes attendent les amateurs de sports d’hiver qui peuvent les emprunter du matin à la fin de l’après-midi sur le versant suisse mais aussi italien du Cervin. Un panorama de montagne féérique, des pistes spectaculaires destinées à tous les niveaux, un paysage préservé, un enneigement garanti 365 jours par an offrent une multitude de possibilités aux amateurs de sports d’hiver de tous niveaux. Le domaine skiable met à disposition des débutants, de ceux qui reprennent le ski et des familles, de nombreuses remontées mécaniques adaptées à leur niveau ainsi que des pistes d’exercice pour leurs permettre de faire leurs premiers essais ou pour améliorer leur technique. La région de montagne ensoleillée autour de Zermatt et les sommets enneigés invitent à pratiquer le ski mais également la luge ou à s’adonner à une randonnée hivernale ou à une excursion en raquettes. Des chemins de randonnée hivernale et des sentiers de raquettes à neige bien balisés mènent à des hameaux enneigés, des terrasses panoramiques baignées de soleil et des vues historiques. Une gastronomie d’exception attend nos hôtes dans le village ainsi que le long des sentiers de randonnée et des pistes de ski dans les montagnes: 17 restaurants totalisent 238 points Gault Millau et 3 étoiles Michelin.

Highlights Soirée en refuge et luge Au cœur de l’univers de montagne unique de Zermatt, une soirée valaisanne traditionnelle avec un accompagnement musical est incontournable. Vous pouvez ensuite terminer votre soirée par une promenade aux flambeaux ou une descente en luge vertigineuse vers Zermatt. photo © Iglu Dorf GmbH

Iglu Lunch Fondue Trajet à bord du train à crémaillère jusqu’à Rotenboden, suivi d’une visite du village d’igloos, d’une fondue Iglu et d’une boisson chaude.

Dining with the stars Vue spectaculaire depuis la coupole de l’observatoire sur le Gornergrat et découverte de l’univers nocturne – en compagnie d’un astronome de l’Université de Berne ou de Genève. Dégustation d’une fondue chinoise à discrétion et initiation à la carte du ciel avec des mythes et des légendes grecques.

Events Horu Trophy Tournoi anniversaire

Nouveautés hiver 2015/16 Nouveau télésiège du Hirli Le téléski Hörnli était en service de 1962 à avril 2015. Pour la saison d'hiver 2015/16, le téléski sera remplacé par un télésiège à six places. Il parcourra une distance de 2,1 kilomètres. Outre cette nouvelle installation, un autre tracé de la piste et un vaste système d’enneigement sont également prévus. Ces aménagements contribueront à accroître l’attractivité du domaine skiable Schwarzsee.

Wifi gratuit sur l’ensemble du domaine skiable de Zermatt Toutes les stations de la Zermatt Bergbahnen AG sont équipées du WiFi gratuit. Lorsqu’un hôte se connecte au WiFi, apparaît alors une page de bienvenue ou «splash». Sur celle-ci, divers contenus sont mis à la libre disposition des utilisateurs, notamment une carte panoramique interactive ou les prévisions météorologiques mais aussi l’accès à leur page facebook spécifique.

Application guide de ski L’élément phare de cette application reste la fonction de navigation grâce à laquelle les hôtes se localisent sur le domaine et se laissent guider vers un lieu défini. L’application calcule l’itinéraire des utilisateurs selon les possibilités de déplacement entrées au préalable et fournit des données constamment actualisées comme les heures d’ouverture des remontées, des restaurants et le bulletin météorologique.

JE 14 janvier 2016 – DI 17 janvier 2016 Pour son 25ème anniversaire, Horu Trophy a prévu quelque chose de spécial. Le déjeuner de gala, qui a lieu habituellement en deux groupes le vendredi, sera remplacé pour cette édition anniversaire par une grande soirée de gala le vendredi qui réunira toutes les équipes.

Matterhorn Ultraks – Skialp SA 2 avril 2016 En 2016, la troisième édition du Ski Mountaineering – Event Matterhorn Ultraks aura lieu le 2 avril. Les courses de ski-alpinisme sont intenses, techniques et exigeantes.

Zermatt Unplugged MA 5 avril 2016 – SA 09 avril 2016 Festival de musique entre les sommets: au Zermatt Unplugged, vous serez assis dans les premiers rangs pour vivre cet événement musical au plus près. Avec plus de 40 concerts, ce qui fut un jour un petit festival s’est établi comme un événement de dimension internationale.

Patrouille des Glaciers MA 19 avril 2016 – SA 23 avril 2016 La Patrouille des Glaciers (PDG) est un événement culte du ski-alpinisme avec des parcours menant de Zermatt à Verbier via Arolla. Il s’agit un véritable tour de force pour les équipes participantes. La compétition a lieu tous les deux ans. Vous trouverez de plus amples informations au sujet des vacances de ski inoubliables à Zermatt sur le site: www.zermatt.ch/fr

BV_VS16_int_065-128 13.01.16 09:34 Page96

Zermatt, das berühmteste Bergdorf mit dem meistfotografierten Berg der Welt In der Destination Zermatt – Matterhorn treffen sich Alpinisten, Skifans, Genussmenschen und Naturfreunde. Wer in die facettenreiche Welt von Zermatt eintaucht, wird in den Bann der eindrücklichsten Bergwelt gezogen.

360 Pistenkilometer erwarten Wintersportler, welche die Pisten sowohl auf der Schweizer als auch auf der Italienischen Seite des Matterhorns von morgen früh bis in den späten Nachmittag befahren können. Riesige Berge, spektakuläre Abfahrten aller Schwierigkeitsgrade, unberührte Hänge und Schneesicherheit an 365 Tagen im Jahr bieten nicht nur den Profis unter den Wintersportlern eine Vielfalt an Auswahl. Auch für Anfänger, Wiedereinsteiger und Familien stehen im Skigebiet zahlreiche Anfängerlifte und Übungspisten bereit, um erste Schwünge zu erlernen oder die Technik zu verbessern.

photo © Restaurant Blue Lounge

photo © Michael Portmann

photo © GGB

Das sonnenverwöhnte Berggebiet rund um Zermatt zieht mit seinen weissen Aussichtsbergen aber nicht nur Skifahrer in seinen Bann. Auch Freunde des Schlittelns, Schneeschuhlaufens und Winterwanderns kommen auf ihre Rechnung. Die präparierten Winterwanderwege und Schneeschuhrouten führen zu verträumten Weilern und sonnenreichen Aussichtsterrassen mit panoramahaften Ausblicken und historischen Einblicken. Hochstehende Gastronomie verzaubert unsere Gäste an Winterwegen und Skipisten in den Bergen und im Dorf: 17 Restaurants vereinen insgesamt 238 Gault Millau-Punkte, sowie 3 Michelin Sterne.

BV_VS16_int_065-128 13.01.16 09:42 Page97

News zum Winter 2015/16

photo © Michael Portmann

Neubau Sesselbahn Hirli Der Skilift Hörnli war von 1962 bis im April 2015 in Betrieb. Auf die Wintersaison 2015/16 weicht der Skilift einer 6-er Sesselbahn. Die Sesselbahn überwindet eine Strecke von über 2.1 Kilometer. Nebst der neuen Bergbahn entstehen auch eine neue Pistenführung und eine flächendeckende Beschneiungsanlage. Dies führt zu einer enormen Attraktivitätssteigerung des gesamten Skigebiets Schwarzsee.

photo © Michael Portmann

Kostenloses WLAN im Skigebiet Zermatt Alle Stationen der Zermatt Bergbahnen AG sind mit kostenlosem WLAN ausgestattet. Sobald sich ein Gast ins WLAN einwählt, erscheint die Willkommens- oder “splash”-Page. Auf dieser Seite stehen dem User diverse Inhalte frei zur Verfügung, zum Beispiel die interaktive Panoramakarte, die Wettervorhersagen oder Zugang zur eigenen Facebook Seite.

Events

Skiguide app

Horu Trophy Jubiläums Turnier

Das Herzstück der kostenlosen App stellt die Navigationsfunktion dar, mit welcher sich Gäste im Gebiet orten und an einen Ort leiten lassen können. Die App berechnet die Routen gemäss dem hinterlegten Fahrkönnen des Users und greift stets auf aktuelle Daten, wie Öffnungszeiten der Bahnen, Restaurants und des Wetterberichts, zu.

DO, 14. Januar 2016 – SO, 17. Januar 2016 Zum 25. Jubiläum hat sich die Horu Trophy etwas Speziells ausgedacht. Das Mittag – Gala – Essen, welches jeweils am Freitag in zwei Gruppen stattfand, wird im Jubiläumsjahr ein grosses Freitag – Abend – Gala – Dinner für alle Teams zusammengefasst.

Matterhorn Ultraks – Skialp

Highlights Hüttenabend und Schlittelplausch Inmitten der einzigartigen Bergwelt Zermatts ist ein traditioneller Walliser Abend mit musikalischer Begleitung ein Muss. Umrahmen Sie den Hüttenabend mit einem Spaziergang bei Fackellicht oder einer rasanten Schlittenfahrt nach Zermatt.

Iglu Lunch Fondue Fahrt mit der Zahnradbahn bis Rotenboden. Anschliessender Besuch des Igludorfes mit einem Iglu Fondue, heissem Getränk und Iglu-Dorf Besichtigung.

Dining with the stars Spektakuläre Ausblicke aus der Kuppel des Observatoriums auf dem Gornergrat. Das gibt Einblick in das nächtliche Universum – in Begleitung eines Astronomen der Universität Bern oder Genf. Dazu gibt es Fondue Chinoise à discretion und Erzählungen zu den Namen der Sternbilder griechischer Mythen und Sagen.

SA, 02. April 2016 2016 wird die dritte Ausgabe des Ski Mountaineering – Event Matterhorn Ultraks gefeiert, welches am 2. April stattfindet. Die Tourenrennen sind intensiv, technisch und wild.

Zermatt Unplugged DI, 05. April 2016 – SA, 09. April 2016 Musikfest zwischen Gipfeln: Am Zermatt Unplugged sitzen Sie in der ersten Reihe und erleben Musikgrössen hautnah. Mit mehr als 40 Konzerten hat sich das einst kleine Musikfestival zum international beachteten Event etabliert.

Patrouille des Glaciers DI, 19. April 2016 – SA, 23. April 2016 Die Patrouille des Glaciers (PDG) ist Kult in der Disziplin der Skitourenrennen, das von Zermatt über Arolla nach Verbier führt. Eine Parforce – Leistung für Team – Wettkämpfer. Das Rennen findet alle zwei Jahre statt. Mehr Informationen zu unvergesslichen Skiferien in Zermatt finden Sie unter: www.zermatt.ch

MATTERHORN SPORT

Bahnhofstrasse 78 • CH-3920 Zermatt Tel. +41 27 967 29 56 • Fax +41 27 967 69 16 info@matterhornsport.ch • www.matterhornsport.ch 97

BV_VS16_int_065-128 13.01.16 09:42 Page98

Zermatt, the most famous mountain village with the most photographed mountain in the world

photo © Michael Portmann

Alpinists, mountaineers, ski fans, pleasure-seekers and nature lovers all assemble in the destination ZermattMatterhorn. Anyone diving into the rich, multifaceted world of Zermatt will be drawn into the sphere of the most impressive mountain world anywhere. photo © Leander Wenger

photo © Michael Portmann

photo © Kulmhotel Gornergrat

360 kilometres of pistes await winter sportsmen and women, who can ski the pistes on both the Swiss as well as the Italian sides of the Matterhorn from early morning to late afternoon. Breath-taking Alpine scenery, spectacular downhill runs for every level of ability, pristine slopes and 365 days of guaranteed snow each year offer a large variety of enjoyable activity not only for the professionals among the winter sports enthusiasts. In the ski region there are also countless beginner lifts and practice pistes for learning the first turns and improving technique for everyone from to those who are returning to the sport and families.

However, the sun-soaked mountains surrounding Zermatt do not only lure skiers with their white mountains with superb viewpoints but likewise others for sledging, iceskating and winter hiking as well. The prepared winter hiking trails and snowshoe routes lead to snowy hamlets and sunny lookout terraces with panorama-like views and historic insight. Superior gastronomy enchants our guests along the winter paths and ski pistes in the mountains and in the village: 17 restaurants have collected a total of 238 GaultMillau points and 3 Michelin stars.

BV_VS16_int_065-128 13.01.16 09:42 Page99

Winter 2015/16 News

EVENTS

New Hirli Chairlift The Hörnli ski lift operated from 1962 to April 2015. That lift is making room for a 6-seat chairlift in the winter season 2015/16. The chairlift travels along a cable stretching over 2.1 kilometres. Besides the new mountain lift, a new piste route and a complete encompassing automated snowmaking system are also now installed. The result is an enormous increase in the attractiveness of the entire ski area on the Schwarzsee side.

Horu Trophy Jubilee Tournament

All of the stations of the Zermatt Bergbahnen AG are now equipped with free WiFi. As soon as a guest signs into the WiFi, a welcome or splash page appears. On this page, users have various content available at no cost. For example, there is an interactive panorama map, the weather forecast or access to one’s own Facebook page.

DO, 14. January 2016 – SO, 17. January 2016 To mark its 25th jubilee, the Horu Trophy has come up with something special. The midday gala dinner, which previously took place in two groups on Friday, is now a major Friday evening gala dinner with all of the teams brought together in this jubilee year.

Skiguide App

Matterhorn Ultraks – Skialp

The heart of this free app is the navigation function, which helps guests find their current location in the area and then be guided to a location. The app determines the routes using the user’s saved skiing ability and accesses current information, such as the opening hours of the lifts and restaurants along with the current weather forecast.

SA, 2 April 2016 2016 marks the third edition celebrating the Matterhorn Ultraks Ski Mountaineering Event, which takes place on 2 April. The ski touring races are intensive, technically challenging and wild.

Free WiFi in the Zermatt Ski Area

Zermatt Unplugged TU, 5 April – SA, 9 April 2016 A music festival between the peaks: At the Zermatt Unplugged, you sit in the first row and experience music very close. With more than 40 concerts, this once little music festival has established itself as an important international event.

Patrouille des Glaciers TU, 19 April – SA, 23 April 2016 The Patrouille des Glaciers (PDG) is the cult discipline in the ski touring races, which goes from Zermatt to Verbier via Arolla. A par force performance for team competition. The race takes place every two years. You can find more information about unforgettable ski holidays in Zermatt at: www.zermatt.ch/en

Highlights A Hut Evening with Sledging: In the middle of Zermatt’s mountain world, a traditional Valais evening with musical accompaniment is a must. Frame your hut evening with a walk by torchlight or a swift sledge run to Zermatt.

Iglu Lunch Fondue: Travel by cog railway to Rotenboden. Follow with a visit to the Igloo Village, enjoy an Igloo Fondue, a hot drink and a tour of the Igloo Village.

Dining with the stars: Enjoy a spectacular view from the dome of the observatory at Gornergrat. This provides insight – literally – into our nightly universe – in the company of an astronomer from the University of Bern or Geneva. In addition, there is Fondue Chinoise at discretion and stories about the names of the stars from Greek myths and sagas.

BV_VS16_int_065-128 13.01.16 09:42 Page100

INTERVIEW

François Genoud, Président de la Ville de Sierre

« Sierre bénéficie d’un positionnement géographique, d’un environnement et d’un climat sans pareil» Située au cœur du Valais, à proximité de Crans Montana et du Val d’Anniviers Sierre regorge de nombreux atouts. Avec près de 300 jours d’ensoleillement par année, elle bénéficie d’un climat unique. En témoigne son surnom «la cité du soleil». Leader en production vinicole, elle est également la capitale suisse du vin. Composée de plus de 16’000 habitants, elle propose de nombreuses activités touristiques et culturelles, et d’une économie riche et variée. En somme, il y fait bon vivre. Et c’est pourquoi nous sommes allés à la rencontre du Président de la Ville, François Genoud, qui nous a fait part de ses projets et de ses souhaits.

Sierre © free dahu

100

BV_VS16_int_065-128 13.01.16 09:42 Page101

Comment êtes-vous arrivé à la Présidence de la Ville? Pouvez-vous nous raconter votre parcours? Mon engagement politique est en réalité un concours de circonstances qui ne correspond pas à un projet de carrière, même si c’est une activité que je mène avec grand plaisir. Il s’agit d’une vocation tardive qui m’est arrivée à l’âge de 48 ans, lorsque je me suis inscrit sur la liste pour le Conseil général. Au bout d’une législature, il m’a été proposé de passer à l’exécutif. Je suis donc devenu vice-président, puis candidat à la présidence.

Vignoble sierrois

Sierre, de par son positionnement géographique, regorge de nombreux atouts, n’est-ce pas? Sierre bénéficie d’un positionnement géographique, d’un environnement et d’un climat sans pareil. Il est important de rendre à la nature ce qu’elle offre. Notre chance est d’avoir le nombre de jours d’ensoleillement record de Suisse, ce qui explique que Sierre est appelée la cité du soleil. De plus, sa situation est idéale. Très bien desservie par les différents réseaux de transports, la Ville de Sierre jouit d’une position centrale au cœur du Valais.

Parc naturel de Finges

Vous avez certainement des priorités pour Sierre. Lesquelles? Mon cheval de bataille est le réaménagement du centre-ville. Un travail d’équipe est mené depuis plus de 10 ans pour mettre en place un plan directeur évolutif de l’aménagement du centre-ville. Celui-ci est suivi étape par étape en fonction des budgets. Qu’il avance est une de mes priorités.

Zone industrielle de Daval

Un autre projet est la place que Sierre occupe dans l’Agglomération Valais Central. Après un premier échec, nous travaillons actuellement avec Sion, ainsi que 18 autres communes, pour construire l’agglomération du Valais central. Cela permettra de coordonner au mieux tous les travaux, notamment les questions de mobilité, mais également l’aménagement du territoire que les communes ne peuvent désormais mener seules.

101

BV_VS16_int_065-128 13.01.16 09:42 Page102

INTERVIEW

Quant aux caractéristiques économiques de Sierre, lesquelles sont-elles? Depuis près d’un siècle, l’économie de Sierre est très orientée sur l’industrie de l’aluminium qui offre aujourd’hui 1500 places de travail. Nous avons confiance en ces entreprises. Cependant, leur statut est fragile. Installées à l’origine pour des raisons d’hydroélectricité qui permettaient une fabrication à un moindre prix, leur situation a changé. Celles-ci ne s’occupent plus que de la transformation du produit. Il y a donc un potentiel risque de délocalisation. Parallèlement, d’autres secteurs se sont développés. En témoigne le Techno-Pôle, premier de Suisse dédié aux technologies de l’information et représentant 500 emplois aujourd’hui. La formation tient également une place importante avec la HES SO Valais qui se partage entre Sierre et Sion. Quatre filières sont proposées ici. Cela représente 1400 élèves et plus de 200 enseignants, soit un apport économique significatif.

Industrie de l’aluminium

Enfin, la viticulture est primordiale. Sierre est la capitale suisse du vin pour plusieurs raisons: la présence de Vinea, du Château de Villa, haut lieu de dégustation, mais aussi les nombreuses exploitations vinicoles. Soulignons que l’appellation des coteaux de Sierre est la plus grande de Suisse, avec plus de 1000 hectares. Et pour terminer, nous avons inauguré la zone industrielle de Daval en novembre 2015, projet qui a pris beaucoup de temps. Avec 20 hectares de terrain, cet Ecoparc représente la dernière grande ZI qu’il est possible de construire en Valais. Vinea

Techno-Pôle

Zone industrielle de Daval

102

BV_VS16_int_065-128 13.01.16 09:42 Page103

Bains de Géronde

La vie culturelle et sportive est également riche à Sierre… Rainer Maria Rilke

En effet, nous avons, tout d’abord, la présence de la Fondation Rilke, en raison de la présence de Rainer Maria Rilke à Sierre durant les six dernières années de sa vie. De plus, les Bains de Géronde sont uniques. Existant depuis près d’un siècle, ils ont été rénovés il y a 3 ans. Ce lieu rencontre un grand succès et a été récompensé d’un prix d’architecture. Parallèlement, nous avons de nombreuses activités culturelles, comme le Théâtre des Halles, et une vie associative dense et variée.

Enfin, comment voyez-vous l’avenir de Sierre? Quels sont les développements à mener?

Parc naturel de Finges

Je vois pour Sierre un développement mesuré avec une population maximale de 20’000 habitants. Il s’agira certainement d’un centre régional important. D’ailleurs, il faut dire que le Valais a un effort important pour se positionner sur le marché européen du tourisme. Le tourisme de plaine est à développer. Sierre est particulièrement bien positionnée. Il est donc tout à fait possible d’y envisager un développement touristique et donc d’hébergements, dans la mesure où nous sommes situés à 30 minutes des stations de montagne. Pour le tourisme d’été, nous bénéficions de nombreux atouts. Nous avons 4 golfs de 18 trous sur un rayon de 15 km, mais aussi de nombreux centres thermaux. Enfin, la présence du parc naturel de Finges est un grand atout. Il s’agit d’une pinède, semblable à celles qui bordent la méditerranée, qui attire de nombreux amoureux de nature. Le tourisme est donc un pan nécessaire à développer.

103

BV_VS16_int_065-128 13.01.16 09:42 Page104

Atelier d’architecture Eric Papon & Partenaire SA «Guider et orienter nos clients vers le meilleur choix» Fondé en 1979 par Eric Papon, puis transformé en SA en 2002 en y associant des collaborateurs, notamment Eliane Barras et Philippe Zumofen, afin de pérenniser son activité, l’Atelier d’architecture Eric Papon & Partenaire SA est un bureau d’architecte qui se compose actuellement de 15 collaborateurs, actif dans toute la Suisse romande, principalement en Valais. Sa vision de l’architecture se traduit par une volonté d’exprimer les souhaits du maître d’ouvrage dans une architecture contemporaine avec pour fil directeur la recherche d’une cohérence entre le site, le bâti et son espace intérieur. Portrait d’un bureau dynamique, toujours à l’affût de nouveaux challenges, en compagnie d’Eric Papon.

PRESV St-Léonard

104

BV_VS16_int_065-128 13.01.16 09:42 Page105

Quels sont vos domaines de compétences?

Eliane et Eric Papon en compagnie de Philippe Zumofen

Nous proposons une palette de prestations aussi diversifiée que complète. Nous sommes actifs dans le domaine de la conception, du développement et de la réalisation de projets d’architecture. Si nous devons une partie de notre réputation à la construction de logements, individuels ou collectifs, nous réalisons également des bâtiments administratifs ou pour des entreprises. Autre de nos domaines de compétences, la transformation et rénovation de bâtiments historiques ou de villas familiales, classés ou non. Une activité qui me tient particulièrement à cœur en tant qu’ancien membre de la sous-commission cantonale pour la protection des sites durant près de 20 ans. Nous réalisons également des planifications spécialisées, telles que des plans de quartiers et d’urbanisme. Nous travaillons principalement en mandat complet et ponctuellement avec d’autres partenaires. Clients privés, collectivités publiques, entreprises, caisses de pensions, régies immobilières, etc., nous sommes capables de répondre à tous types de mandats et aimons relever de nouveaux défis. Pour nous, la satisfaction du client est notre priorité.

Quelle vision avez-vous de l’architecture d’aujourd’hui et quelle est votre philosophie? Chaque projet est unique car chaque client à des demandes particulières. J’aime dire que nous sommes les médecins de l’architecture, les clients viennent avec leurs symptômes, c'est-à-dire leurs besoins, à nous de trouver des solutions adéquates. Pour chaque nouvel ouvrage, nous devons toujours remettre en question l’architecture d’aujourd’hui en se posant les bonnes questions. Notre rôle n’est pas d’imposer notre style, bien que reconnaissable et contemporain, mais plutôt de guider et d’orienter nos clients vers le meilleur choix en fonction de leurs besoins mais aussi de l’environnement existant avec pour ligne de conduite la recherche d’une cohérence entre le site, le bâti et son espace intérieur. L’objectif étant de réaliser des espaces bâtis qui soit à l’image de la personne qui y vit et dont l’ambiance globale lui fera ressentir des émotions particulières et un sentiment de bien-être lorsqu’il est chez lui.

105

BV_VS16_int_065-128 13.01.16 09:42 Page106

L’atelier d’architecture Eric Papon & Partenaire SA, c’est aussi des collaborateurs. Pouvez-vous nous en dire davantage? Nous sommes actuellement 15 collaborateurs dont certains sont dans le bureau depuis plus de 30 ans. Une fidélité qu’apprécient nos clients. Nous formons une équipe diversifiée, dynamique et complémentaire partageant les mêmes valeurs et philosophie de travail. Donnant vie à des projets de nature très variée, nous mettons l’accent sur le travail d’équipe entre chefs de projet, spécialistes de l’exécution et du suivi des travaux de manière à créer des synergies dont bénéficient directement nos clients. Nos savoir-faire et l’expérience acquise en 35 ans d’existence nous ont d’ailleurs permis de nous constituer un réseau de clients fidèles.

Pouvez-vous nous parler de quelques-uns de vos projets emblématiques? Il y a tout d’abord la réhabilitation de l’Hôtel le Terminus à Sierre. C’était très intéressant de pouvoir développer un concept d’architecture devant répondre à une cuisine contemporaine celle de Didier de Courten dans un édifice datant des années 1880. Nous avons conservé les éléments intéressants de l’ancien que nous avons mis en valeur par une architecture contemporaine à l’intérieur. La particularité de ce projet reposait sur le fait qu’il y avait une partie Hôtel, Brasserie et Restaurant gastronomique. Trois secteurs qu’il fallait pouvoir différencier, d’où l’apport de différents styles. Un challenge pour un projet que nous avons dû développer en seulement 5 mois.

Hôtel le Terminus, Sierre

106

ICHV, Sion

BV_VS16_int_065-128 13.01.16 09:42 Page107

La Cour des Miracles, Sierre

Autre réhabilitation importante, celle du quartier de la Cour des Miracles, à Sierre également. Un ensemble de bâtiments dont les plus anciens datent du 18e siècle. Afin de redynamiser ce quartier historique vétuste, nous avons construit deux nouveaux bâtiments et rénové deux bâtiments existants dans le but de conserver les volumes et tout particulièrement la cage d’escalier d’un des bâtiments qui est magnifique. L’intérieur a été entièrement transformé en appartements dans le respect des normes actuelles. Un projet qui a duré trois ans. Les constructions se sont terminées en 2013 et nous sommes fiers de constater que la population a accueilli très favorablement cette réalisation.

Ces projets prouvent que Sierre garde son charme et son histoire. Une ancienne maison a beaucoup de potentiel, une valeur unique qu’il s’agit de mettre en valeur. Dans un domaine totalement différent, le Techno-Pôle à Sierre, le premier pôle de Suisse dédié aux technologies de l'information avec un centre de séminaires. Nous sommes intervenus sur toutes les phases du projet, du premier bâtiment construit en 1989 à la transformation actuelle de l’ancien foyer d’Alusuisse pour l’agrandissement du Techno-Pôle. C’est assez exceptionnel pour un architecte d’intervenir sur la première cellule et finalement de concevoir tout le plan de quartier d’un projet d’une telle ampleur, le tout sur une période de 27 ans. Aujourd’hui le Techno-Pôle réunit quelque 50 start-up, PME et instituts de recherche, soit plus de 500 personnes qui travaillent sur le site.

Techno-Pôle, Sierre

107

BV_VS16_int_065-128 13.01.16 09:42 Page108

DPE Electrotechnique SA La société DPE Electrotechnique SA est un bureau d'ingénieurs conseils en électricité actif aussi bien dans la planification d'installations électriques dans le secteur du bâtiment que dans l'automation et l'engineering industriel. Forte d’une solide expérience, elle est capable de gérer tous types de projets dans leur globalité avec pour objectif: la satisfaction du client. Portrait.

108

BV_VS16_int_065-128 13.01.16 09:42 Page109

Plus de 20 ans d’expérience Fondée en 1992, DPE Electrotechnique SA fêtera l'année prochaine ses 25 ans d’existence. D’une petite structure animée par trois personnes, l’entreprise a toujours su croître en fonction du marché et de la conjoncture. Elle compte actuellement une quinzaine de collaborateurs, dont une majorité d'ingénieurs. Situé depuis toujours à Sierre, ce bureau d’ingénieurs a ouvert en 2010 une succursale à Bulle afin de se rapprocher de ses clients. Active aujourd’hui dans toute la Suisse, et notamment en Suisse romande, elle réalise également des mandats en dehors des frontières nationales.

Des savoir-faire reconnus Depuis près de 25 ans, DPE Electrotechnique SA met au service de ses clients ses compétences de spécialiste de l’ingénierie électrique. Outre les mandats spécifiques, elle propose des expertises et solutions globales comprenant l’étude, la conception, la réalisation, la programmation et la mise en œuvre. Dans le domaine de la planification d'installations électriques, qu’il s’agisse d’un nouvel ouvrage ou de transformations, le bureau réalise des études de projet complètes et offre un panel de prestations permettant de couvrir l’ensemble des domaines du bâtiment touchant à l'électricité: installations à courant fort ou faible, domotique, réseaux informatiques, éclairage, installations photovoltaïques, etc. Des savoirfaire qui lui ont permis de réaliser des projets d’envergure pour des ouvrages aussi variés que des hôpitaux, des centres commerciaux, des banques ou encore de nombreux centres scolaires. Le bureau d’ingénieurs sierrois travaille aussi pour d’importants projets immobiliers, notamment dans le secteur du luxe à Verbier et Crans-Montana.

DPE Electrotechnique SA offre également des compétences de pointe dans le domaine de l’automation et l’engineering industriel pour des installations neuves ou le retrofit d’installations existantes. Le bureau accompagne le client à chaque étape de son projet en réalisant des prestations comprenant l'engineering électrique, la conception de schémas électriques, la programmation d’automates, d’écrans de commande et de superviseurs, la mise en service ou encore l’optimisation de machines et de processus. Outre l’application de ses savoir-faire pour l’industrie, DPE Electrotechnique SA s’est spécialisée depuis de nombreuses années dans les domaines de l'eau et de l'énergie. A même de réaliser des installations clés en main, elle procède à l’automatisation et à la télégestion de réseaux d'eau potable, de stations de pompage ou encore d'usines de potabilisation et développe également ses savoir-faire dans des projets de traitement des eaux usées. «Nous avons notamment participé à la rénovation de l’usine des Gonelles à Vevey, il y a 4 ans. Un projet complexe qui a mobilisé l’ensemble des compétences du bureau, puisque nous nous sommes occupés de l'engineering électrique et de l’automation depuis les phases d'étude jusqu’à la mise en service. Nous avons également géré toute la partie bâtiment avec notamment la conception des plans, les appels d'offres et la direction des travaux», précise Pierre-Alain Gabbud, administrateur de la société.

109

BV_VS16_int_065-128 13.01.16 09:42 Page110

Zoom sur la petite hydraulique DPE Electrotechnique SA est également active sur le marché de la petite hydraulique pour des puissances allant tout de même jusqu'à 2MW. Elle intervient pour concevoir l’automation de nouvelles installations et dans le cadre de rénovations de systèmes de contrôlecommande existants. Cette activité complète parfaitement le savoir-faire de l'entreprise en matière de gestion de réseaux d'eau potable, puisque ces installations de turbinage permettent de valoriser l’énergie à disposition dans les réseaux d'adduction d’eau. Ce lien entre gestion des eaux et énergie est encore plus étroit dans le cadre des projets de pompage-turbinage pour lesquels l'entreprise est également compétente. Elle a en effet exécuté un tel projet avec 2 pompes-turbines d'une puissance totale de plus de 200kW en début d'année. La centrale hydro-électrique de Rivaz, pour Romande Energie compte également parmi les derniers projets réalisés.

Ces dernières années, le bureau sierrois a acquis de larges compétences dans les différents domaines du secteur routier et autoroutier. Il effectue l'engineering et l'automation notamment de l'éclairage, la ventilation et la signalisation. Particulièrement sollicité par l’Office fédérale des routes, il a dernièrement réalisé la signalisation routière de la tranchée couverte de Sion et travaille actuellement sur l’achèvement du réseau autoroutier dans le haut-Valais.

L’expertise au service du client «En tant que véritable bureau d’ingénieurs, notre principale force est de pouvoir concevoir un projet et de le réaliser jusqu’au bout, et ce même dans des délais très courts. A l’écoute de nos clients, nous sommes capables de leur proposer des solutions globales et innovantes qui vont bien au-delà de leurs attentes», explique Pierre-Alain Gabbud. Grâce à un large panel de compétences et à une équipe motivée, expérimentée et disponible, DPE Electrotechnique SA est en mesure de proposer à ses clients toutes les prestations nécessaires à la concrétisation de leurs projets, même les plus complexes.

110

BV_VS16_int_065-128 13.01.16 09:55 Page111

Quelques réalisations marquantes: Automation et engineering industriel Eau et énergie: • Usine des Gonelles - Traitement de l'eau du lac, 4 étapes de traitement, débit max. 1800m3/h, SIGE, Vevey • Usine du Prieuré - ozonation, SIG, Genève • Plus de 50 usines de traitement d'eau pour Membratec SA • Télégestion des réseaux d'adduction d'eau potable pour plus de 40 communes • Plus de 10 installations de turbinage pour GASA Hydro SA Routes et autoroutes: • Tunnels de Tourtemagne, Riedberg, Viège et Eyholz: Lots signalisation (en cours) • Tranchée couverte de Sion: Lots signalisation, pompage et SETEC • Tunnel de Regrouillon: Lots éclairage, ventilation et DIV Industrie • Tendeuses 4 et 6, Constellium • Machine à Rolle, Swisspor • Nouvelle fonderie et centre européen de recherche, Novelis • TGBT hôpitaux de Sion et Sierre

Planification d'installations électriques • Meubles Pesse – Agrandissement et rénovation, Monthey • Boulangerie Zenhäusern – Nouveau centre de production, Sion • UBS – Plus de 10 succursales dont Sion, Sierre, Verbier et Crans-Montana • Raiffeisen – Succursales de Miège et Grône • BCVs – Succursale de Sierre • Centralisation de Provins, Sion • HEVs, Sierre • Clinique romande de réadaptation (SUVA), Sion

Rue du Manège 25 | Case postale 290 | CH–3960 Sierre Tél. +41 27 452 30 00 | Fax +41 27 452 30 02 info@dpe.ch | www.dpe.ch

111

BV_VS16_int_065-128 13.01.16 09:42 Page112

Renggli Architectes Des professionnels de l’architecture œuvrant pour l’avenir de leur région Renggli Architectes est avant tout un bureau composé de vrais professionnels de l’architecture et de l’urbanisme. En activité depuis plus de quarante ans à Sierre, il a toujours été au fait des dernières innovations et est intervenu sur des types de projets extrêmement variés. L’architecture est alors synonyme de passion et d’aventure humaine avant tout. Patrick Renggli, architecte EPF, est fier de pouvoir œuvrer pour le développement de sa ville natale et de son canton. Pour en savoir plus, Bien Vivre est allé à sa rencontre. © Stephan Offermann

112

BV_VS16_int_065-128 13.01.16 09:47 Page113

Un expert de l’architecture et de l’urbanisme Grâce à une expérience de plus de quarante ans, Renggli Architectes est un bureau qui offre une gamme complète de prestations pointues. «Nous travaillons dans tous les domaines de l’architecture et de l’urbanisme, mais aussi dans l’expertise immobilière», explique Patrick Renggli. Avant-projets, projets, perspectives vidéos, planifications, exécutions, détails, coordination, surveillances et expertises sont autant de compétences que l’équipe maîtrise. La promotion d’objets immobiliers fait également partie du savoir-faire du bureau. Renggli Architectes intervient également sur des projets de construction et de rénovation extrêmement variés, tant dans le domaine public que privé, et ce toujours avec une grande qualité d’exécution. Les villas, les immeubles résidentiels, les bâtiments culturels ou industriels, historiques ou modernes mais aussi l’architecture d’intérieure n’ont pas de secret pour ce bureau d’architectes.

Une ligne architecturale mêlant créativité et harmonie Le bureau tend à suivre une ligne architecturale contemporaine, bien qu’il s’adapte à des projets très variés. «Nous tentons de travailler avec des volumes que l’on cherche à assembler en mêlant créativité et harmonie», confie Patrick Renggli. Cela dit, le bureau s’adapte aux souhaits de ses clients. Il intervient autant en plaine qu’en altitude et peut réaliser une villa design, tout comme un chalet contemporain. Plusieurs projets ont d’ailleurs été publiés dans des revues contemporaines de renom aussi bien nationales qu’internationales.

Une philosophie de travail: le dialogue et la confiance Le dialogue est le fil conducteur du travail mené par le bureau. «Il est nécessaire d’établir une relation de confiance avec le client afin de le guider au mieux dans ses choix, mais aussi pour assurer que l’exécution corresponde à ses souhaits», confie Patrick Renggli.

Ainsi, il s’agit d’une équipe disponible et à l’écoute, prête à proposer des solutions innovantes, esthétiques et dans le respect du cadre financier. Et c’est le souci du détail qui prime, du projet aux finitions, afin que la réalisation soit au plus près de la conception initiale.

113

BV_VS16_int_065-128 13.01.16 09:47 Page114

Une équipe pluridisciplinaire

Le bureau Renggli Architectes est composé d’architectes, de dessinateurs, de chefs de chantiers, d’une secrétaire et d’une apprentie. Tout le monde participe à chaque projet et y travaille du concept jusqu’à sa réalisation finale. Ainsi, les architectes interviennent lors de la conception, puis transmettent le dossier aux dessinateurs et chefs de chantiers pour la phase d’exécution. Le dialogue entre les deux équipes est permanent tout au long de la réalisation ce qui garantit une haute qualité d’exécution. © Sophie Kellenberger

L’architecture synonyme de passion et d’aventure humaine L’architecture est avant tout synonyme de passion et d’aventure humaine pour le bureau. En témoigne les dires de Patrick Renggli: «Les projets individuels sont particulièrement intéressants sur le plan humain car on contribue à réaliser un rêve et la confiance qui s’installe est toujours pleine de richesses». Le métier d’architecte doit également être vu comme une participation à la transformation du paysage urbain de demain.

114

BV_VS16_int_065-128 13.01.16 09:47 Page115

A l’avenir, maintenir une taille humaine et s’adapter aux évolutions A l’avenir, le bureau souhaite poursuivre sur sa voie actuelle, à savoir lancer des promotions qui lui tiennent à cœur, en particulier dans l’habitation. Mais aussi, son vœu est de développer des projets attractifs qui sortent de l’ordinaire. Renggli Architectes compte maintenir la taille de son équipe ce qui lui permettra de privilégier une relation humaine et personnalisée avec sa clientèle, tout en intervenant dans tous les domaines de l’architecture. Le bureau évoluera en fonction des différentes innovations architecturales et compte bien poursuivre sur cette lancée.

115

BV_VS16_int_065-128 13.01.16 09:48 Page116

Melly Meubles SA 50 ans au service de sa clientèle Spécialisée dans l'ameublement, Melly Meubles SA c’est un choix élargi de mobilier du classique, au contemporain sans oublier les meubles d'antiquité. Fondée en 1962, l’entreprise familiale située à Sierre vous accueille sur 3’000 m² de surface de vente et vous fait profiter d’un savoir-faire et d’un dévouement unique qui a fait ses preuves.

116

BV_VS16_int_065-128 13.01.16 09:48 Page117

Des origines à nos jours C’est en octobre 1962, un diplôme de tapissier-décorateur en poche, qu’André Melly reprend le commerce de meubles de M.Roger Berclaz. Anticipant une extension de Sion et des stations touristiques environnantes, il décide en 1968 de construire sa propre entreprise à la route de Sion. Treize années plus tard, face à un succès grandissant, le magasin s’agrandi, dotant ainsi Melly Meubles SA d’une surface de vente de 3'000 m2 répartie sur cinq étages.

Un large panel de compétences pour votre intérieur Spécialisée dans l'ameublement, Melly Meubles SA propose un choix élargi de mobilier du classique, au contemporain en passant par la gamme montagne, sans oublier les meubles d'antiquité. Au troisième étage, un large choix de literie de grande qualité est proposé, dont la marque 100% made in Switzerland Bico, avec la garantie d’un sommeil sain et profond. Le magasin offre aussi toute une gamme de services pour l'aménagement, la décoration et la personnalisation de vos intérieurs: vente et fabrications de rideaux, pose de stores, conseil d'agencement et prise de mesures à domicile, fabrications de galettes, de coussins de décoration, etc. Elle est également à même de se charger de la restauration de meubles et propose certains meubles de son assortiment dans des exécutions "sur mesure".

Le service du client avant tout La philosophie de Melly Meubles SA: servir avant de se servir. Loin de toute course au profit, ce véritable artisan commerçant déploie ses savoir-faire avec pour seul et unique objectif: conseiller le client. Souriant et à l’écoute, les conseillers spécialisés de Melly Meubles SA travaillent avec passion pour aiguiller le client vers la meilleure solution qui soit en fonction de ses besoins, de ses attentes et de son budget. La livraison est toujours effectuée avec le plus grand soin et l’entreprise assure un service aprèsvente rapide et de qualité. Un dévouement unique depuis plus de 50 ans qui a permis à l’entreprise de se constituer une clientèle fidèle qui traverse les générations.

Une entreprise familiale Si depuis 50 ans le succès est au rendez-vous pour Melly Meubles SA, c’est sans nul doute grâce à ses employés. Une équipe de sept collaborateurs passionnés et fidèles dont André Melly ne s’éloignerait pour rien au monde malgré ses 80 printemps. «Cette entreprise, c’est toute ma vie. Une merveilleuse aventure. Je suis attaché à ma clientèle et à mes employés comme à une deuxième famille». Si aujourd’hui André Melly préside toujours le comité d’entreprise, c’est son neveu, Olivier Salamin qui dirige Melly Meubles SA. Une entreprise familiale pour qui l’avenir s’annonce verdoyant.

Melly Meubles SA Route de Sion 78 • CH-3960 Sierre Tél. +41 27 455 03 12 • Fax +41 27 455 52 61 info@mellymeubles.com • www.mellymeubles.com

117

BV_VS16_int_065-128 13.01.16 09:48 Page118

Alpes et Lac SA Des constructions novatrices et prestigieuses à Sierre Créée en 1989 par Alexandre Günsberg, Alpes et Lac SA est une société de promotion immobilière active en Valais Central. La spécificité de ses promotions? Des immeubles de haut standing au style incomparable dit «Lumière», à prix abordables. Tour d’horizon de ses activités et zoom sur ses futures constructions sur la commune de Sierre.

118

BV_VS16_int_065-128 13.01.16 09:48 Page119

Un brin d’histoire C’est en 1989, après 15 ans d’expérience dans la promotion immobilière en Suisse et à l’international, qu’Alexander Günsberg fonde Alpes et Lac SA. Une société créée à l’origine spécialement pour l’achat de l’ancien Hôtel des Alpes à Champex, d’où son nom. Un établissement prestigieux datant de 1895, et qui après avoir connu ses heures de gloire était tombé en faillite. Conscient du potentiel d’un tel édifice, Alexander Günsberg décide d’investir sur cet immeuble situé sur une parcelle de près de 8'000 m2 pour en faire, avec les concours d’un des meilleurs architectes, 49 appartements luxueux et un restaurant gastronomique. Un succès qui lança rapidement la société basée au début à Bâle et ensuite à Sion. Aujourd’hui, Alpes et Lac Sa est active surtout dans la région du Valais Central.

Un concept novateur: l’architecture «Lumière» Si Alpes et Lac SA ne réalise que une ou deux promotions par année, celles-ci se veulent d’une nature exceptionnelle. Le concept d’Alexandre Günsberg: l’architecture «Lumière». Une architecture épurée et moderne, connue des immeubles haut de gamme de la Riviera lémanique, dont la particularité consiste dans le vitrage complet des façades principales. L’intérêt grandiose de ce concept est qu’il permet aux habitants d’utiliser les vastes terrasses – revêtues de la même façon que le sol du living- en tout temps et par tous les temps. Ainsi en hiver, la terrasse devient agrandissement du living en fermant le vitrage extérieur, alors qu’en été, en ouvrant les deux vitrages, le living s’inscrit en prolongation de la terrasse. Un dispositif astucieux et novateur qui apporte également de la luminosité à l’intérieur de l’appartement tout en permettant aux occupants d’admirer la vue extérieure.

Un projet phare à venir Des équipements standards hors normes Alpes et Lac SA offre dans le prix de base de ses appartements des équipements complets, d’une qualité et d’un design supérieurs. Ceux-ci comprennent notamment des doubles murs, deux systèmes de chauffage avec 20% d’énergie renouvelable, un grand cinéma privé de dernière technologie, une cuisine luxueuse, des revêtements de sols haut de gamme, des murs finement talochés ou encore des colonnes de lavage privées. Sans compter que tous les immeubles d’Alpes et Lac SA sont conçus aux handicapés et correspondent aux dernières normes antisismiques valaisannes.

Constructions Rue de France à Sierre «Un projet unique sur la commune» Dans la continuité du style incomparable dit «Lumière» des résidences prestigieuses réalisées ces dernières années par Alpes et Lac SA, la société de promotion immobilière travaille actuellement en étroite collaboration avec la ville de Sierre et l’un des meilleurs bureaux d’architectes valaisans sur le développement d’un projet immobilier à la fois ambitieux, prestigieux et unique à Sierre. S’inscrivant dans le cadre d’une esquisse de quartier, comprenant plusieurs parcelles attenantes pour une superficie totale de 5'000 m2, les constructions novatrices, idéalement situées à proximité du centre-ville, hébergeront des appartements au design moderne et aux équipements de qualité avec de larges verrières permettant de profiter d’une vue paisible. Une part de rêve prochainement accessible à prix abordables, avec un chantier qui devrait débuter d’ici un an environ.

119

BV_VS16_int_065-128 13.01.16 09:48 Page120

Une destination, deux mondes! Sierre, Salgesch et environs, ainsi que les 5 stations-villages du Val d’Anniviers (Chandolin, St-Luc, Grimentz, Zinal et Vercorin), en Valais central, vous offrent des attractions aussi hautes en couleur que des paysages variés: plaine du Rhône entourée de sommets montagneux, réserves naturelles, villages authentiques, richesses oeno-gastronomiques, mais aussi sports de glisse, trekking, sensations fortes. Laissez-vous surprendre par une ambiance hors du commun, avec des gens vrais, chaleureux, dans un environnement montagnard 100% valaisan! Au plaisir de vous rencontrer à la Source de l’authenticité! Martin Hannart, Directeur Sierre-Anniviers Marketing

120

BV_VS16_int_065-128 13.01.16 09:48 Page121

Ein Ziel, zwei Welten!

One destination, two worlds!

Sierre, Salgesch und Umgebung zusammen mit den 5 Stationen im Val d’Anniviers (Chandolin, St. Luc, Grimentz, Zinal, Vercorin), im Mittelwallis, bieten sowohl bunte Attraktionen wie abwechslungsreiche Landschaften: Rhonetal umgeben von Berggipfeln, Naturschutzgebiete, unberührte Dörfer, reichhaltige Gastronomie, aber auch Wintersport, Trekking, Nervenkitzel.

Sierre, Salgesch and their surroundings, together with the 5 village resorts of the Val d’Anniviers (Chandolin, St-Luc, Grimentz, Zinal and Vercorin), in Central Valais, offer you attractions as colourful as the varied landscapes: the Rhône plain surrounded by towering peaks, nature reserves, authentic villages, and gastronomic and oenological delights, as well as snow sports, hiking and high adrenalin thrills.

Lassen Sie sich durch eine außergewöhnliche Atmosphäre überraschen, mit echten und freundlichen Menschen in einer hundertprozentigen Walliser Bergwelt!

Be surprised by an extraordinary ambience with a people who are warm and true, in a mountain environment which is 100% valaisan!

121

BV_VS16_int_065-128 13.01.16 09:48 Page122

Sierre-Anniviers Une destination, deux mondes!

122

BV_VS16_int_065-128 13.01.16 09:48 Page123

Sierre et les villages du vignoble Hébergement La région de Sierre, Salgesch et environs compte 10 établissements hôteliers, 4 campings et 170 logements en parahôtellerie. Des séjours en chambres d’hôtes et à la ferme sont également possibles. Sierre: «la Cité du Soleil» est également surnommée «Sierre l’agréable». Cette petite ville de 15’000 habitants, est composée de vieux quartiers anniviards pittoresques, tout en étant une cité jeune: les Hautes Ecoles et Instituts y accueillent plus de mille étudiants et chercheurs, notamment dans les domaines du tourisme et du high-tech informatique. La région de Sierre compte au nombre de ses fleurons naturels le lac de Géronde et le Parc naturel de Pfyn/Finges où coule le Rhône encore sauvage. Etape gastronomique, capitale viticole, Sierre abrite le siège de la Fédération Mondiale des Grands Concours Internationaux de Vins et Spiritueux. Le Mondial du Pinot Noir y est d’ailleurs organisé chaque année en septembre.

Salgesch: Petit village viticole et méridional, Salgesch se situe à la frontière linguistique (français-allemand) du Valais, aux portes du parc naturel d’importance nationale de Finges. © Alban Mathieu

Miège: Idéal pour les randonneurs, Miège est le point de départ idéal pour des promenades ombragées le long des bisses ainsi que sur le plateau de Planige. Veyras: Entre Sierre et la Noble-Contrée, Veyras est un pays inspirateur, propice à la création. Il a été le lieu privilégié des artistes tels que Rainer Maria Rilke, Charles-Clos Olsommer, Maurice Chappaz ou Corinna Bille. Venthône: Site construit d’importance nationale, Venthône possède de nombreux édifices datant du Moyen-âge, dont la Tour de Venthône et le Château d’Anchettes.

123

BV_VS16_int_065-128 13.01.16 09:48 Page124

Stations et hameaux anniviards Entouré par des sommets de plus de 4’000 mètres d’altitude, le Val d’Anniviers est une vallée alpine qui relie Sierre aux villages de St-Luc, Chandolin, Zinal, Grimentz et Vercorin. Une vallée à la beauté naturelle saisissante et empreinte de traditions fortes. Joyau de la nature avec ses forêts, ses cascades, ses alpages et ses champs de neige, le Val d’Anniviers dispose de toutes les infrastructures touristiques (remontées mécaniques, piscines, wellness, minigolf, tennis, discothèques, garderies pour les petits, etc).

Hébergement La vallée compte 24 hôtels, 11 cabanes de montagnes, 29 logements de groupe et 12 chambres d'hôtes ou BnB, 6 campings et 17 agences de location

La vallée compte une vingtaine de villages et hameaux typés, dont les principaux sont: Chandolin: Autrefois muse des poètes, escale des voyageurs, refuge des hôtes de marque, Chandolin n’a rien perdu de sa superbe. Exposée plein soleil, cette station haut-perchée se profile comme une destination bourrée de charme pour qui cherche la tranquillité aux confins des arolles et des mélèzes. Grimentz: Village typique par excellence, Grimentz est un bijou de culture. Au détour de ses ruelles ornées de géraniums, on participe malgré soi à une plongée dans le Vieux Temps. Son patrimoine, Grimentz l’offre en toute simplicité, à l’occasion d’une visite, d’une discussion, d’une rencontre… St-Luc: Généreusement ensoleillé, St-Luc est une station où il fait bon vivre: animations, infrastructures sportives, nature luxuriante, offres culturelles et sentiment intense de ne plus être très loin du ciel. Vercorin: Le charme et l’authenticité du village de Vercorin vous feront voyager à une autre époque. Porte d’entrée dans la réserve naturelle du Vallon de Réchy «joyau naturel de la région», Vercorin est entouré de nature et son panorama sur les Alpes et la plaine du Rhône en font le balcon du Valais. Zinal: C’est tout au fond du Val d’Anniviers, au pied de la couronne impériale, que se niche la station de Zinal. Entourée des plus hautes montagnes des Alpes, Zinal est l’eldorado des amoureux de la nature dans son plus pur état.

124

BV_VS16_int_065-128 13.01.16 09:48 Page125

220 km de pistes, 3 domaines skiables, 1 abonnement Les domaines skiables du Val d’Anniviers sont répartis entre 3 stations de ski: St-Luc/Chandolin, Grimentz-Zinal et Vercorin. Avec un seul abonnement, les skieurs bénéficient d’un accès illimité à ce grand espace de ski de piste et de freeride, dans un décor de haute-montagne hors du commun.

Le Val d’Anniviers accueille les skieurs depuis 1963. Voici quelques faits intéressants: • 220 km de pistes • 46 installations de remontées mécaniques • 80 pistes damées et balisées • 1 domaine freeride surveillé • 1 Avalanche Training Center, 3 snowparks • Plus de 15 descentes de plus de 1’000 mètres de dénivelée • De nombreuses pistes de luge, sentiers raquettes, sentiers de randonnée hivernale • 6 écoles de ski et snowboard • 2 écoles de parapente avec des vols les soirs de pleine lune.

www.sierre-anniviers.ch facebook.com/valanniviers facebook.com/sierretourisme facebook.com/vinumontis

125

BV_VS16_int_065-128 13.01.16 09:48 Page126

Devantéry Meubles De la poésie dans vos intérieurs Située à Sierre, l’entreprise Devantéry Meubles est spécialisée dans l’agencement d’intérieurs, la décoration et le mobilier. Trois générations et une douzaine de collaborateurs travaillent depuis plus de 60 ans à concevoir des ouvrages sur mesure. A la fois, héritier d’une tradition ancestrale et enfant de la modernité, Devantéry Meubles est proche de la matière, la comprend et lui donne vie. Zoom sur une entreprise qui manie à la perfection le bois, en alliant avec brio imagination et savoir-faire.

126

BV_VS16_int_065-128 13.01.16 09:48 Page127

Une histoire de famille

Shoji DM

Voilà 63 ans que Devantéry Meubles offre son habileté et son expérience dans le domaine de l’aménagement d’intérieurs. A l’origine, un homme, Francis Devantéry. Ebéniste de profession, il décide de créer son propre atelier. Il est épaulé par une petite équipe de collaborateurs dynamiques. L’entreprise s’implante en 1952 à Sierre. Aujourd’hui dirigé par Nicolas Devantéry, qui a repris l’affaire familiale en 1999, l’entreprise a su asseoir sa réputation. Né avec les mains dans les copeaux, comme il aime à le dire, ce dernier a accompli différentes expériences post-grade, dont une formation de trois ans auprès d’un architecte d’intérieur lausannois. Ce temps lui a permis de s’ouvrir aux diverses facettes de la profession, allant de la conception à la réalisation finale. Forte d’une belle équipe de collaborateurs, dont le fils de Nicolas Devantéry, Thibauld, qui a hérité de la passion familiale, tout en apportant une touche nouvelle à l’entreprise, exemple sa ligne de billard-table.

Depuis, l’entreprise, active en Valais et en Suisse romande, n’a cessé de s’agrandir, jusqu’à connaître une refonte globale en 2005 sur le même site. Une transformation qui a permis de doubler la surface de l’atelier et d’accueillir des bureaux, un showroom et de larges espaces dédiés à la fabrication. Chalet à Plan-Mayen © photo-genic.ch

L’art du sur-mesure Quel que soit le projet, Devantéry Meubles est capable de relever tous les défis. Disponible et à l’écoute, l’entreprise offre des conseils et un service personnalisé aux particuliers comme aux professionnels, pour des réalisations qui se veulent sur mesure. De la conception à la réalisation, l’entreprise est capable de matérialiser les aspirations les plus insolites. Une maîtrise issue de la tradition de l’ébénisterie que réactualise au quotidien l’entreprise avec la conception de nouveaux objets. Ne limitant pas son expertise à la seule matière du bois, elle marie avec talent des éléments, tels que le verre, le métal, la pierre, les matériaux synthétiques ou encore le textile, pour des créations uniques. Comme l’explique Nicolas Devantéry: «les techniques de la transformation du bois nous permettent d’aller encore plus loin dans les réalisations contemporaines.» Résultat: Des intérieurs contemporains jouant avec les matériaux, les formes et la lumière; et donnant naissance à des espaces où se mêle un mobilier élégant et fonctionnel à un agencement modulable. Ou encore des intérieurs de charme à l’atmosphère d’autrefois, illustrant les connaisances ancestrales et la passion du bois.

127

BV_VS16_int_065-128 13.01.16 09:48 Page128

Une philosophie authentique Chez Devantéry Meubles chaque habitat comporte une dimension bien particulière. Privilégiant une approche personnelle, chaque projet est élaboré à l’image de ses occupants avec une priorité donnée à leur bien-être.

A l’image de véritables artistes, les collaborateurs travaillent avec passion les matériaux pour faire de chaque intérieur un lieu unique où s’insère poésie et joie de vivre. D’ailleurs, quand on demande à Nicolas Devantéry quelle est sa plus grande satisfaction. Il répond tout simplement: «faire du rêve de mes clients une réalité grâce à des intérieurs qui correspondent à leurs aspirations.» Une philosophie qui se retrouve également au niveau de la conception du mobilier. Loin de la simple logique de consommation, Devantéry Meubles accorde une grande importance aux relations humaines. Proche de ses clients, l’entreprise propose un travail de détails personnalisés. Cela en offrant des solutions qui marient esthétique et fonctionnalité tout en étant durable. Café du Nord © jbpont.ch

128

BV_VS16_int_129-192 18.01.16 13:24 Page129

La virtuosité de la main de l’homme Forte de son expérience, Devantéry Meubles a su, grâce à un team expérimenté, imposer sa touche. Si l’atelier de fabrication est depuis longtemps équipé de machines à commandes numériques des plus performantes, celles-ci ne remplacent en aucun cas la main de l’homme, dont les compétences tiennent une place prépondérante dans l’entreprise. «Il s’agit d’utiliser la précision et la performance des machines tout en gardant le côté manuel de la finition», précise Nicolas Devantéry. Une manière de travailler encore artisanale qu’il s’agit de transmettre aux générations futures, comme en témoignent les apprentis qui évoluent au sein de l’entreprise. Depuis sa création en 1952, la société a formé de nombreux jeunes, dont certains sont aujourd’hui chefs d’entreprises. «Une manière de perpétuer notre savoir-faire et notre amour du bois et ainsi d’assurer la relève», déclare Nicolas Devantéry.

Route de la Mondérêche 18 CH-3960 SIERRE Tél. 027 455 16 72 Fax 027 455 17 88 info@devantery.ch www.devantery.ch

129

BV_VS16_int_129-192 18.01.16 13:24 Page130

Bonvin & Partners SA Des ingénieurs civils expérimentés pour des constructions clefs en mains! Accompagner les entreprises industrielles dans leurs projets de construction et de rénovation en leur offrant un service clefs en main, telle est la raison d’être de Bonvin & Partners SA. Conçu en 2007 spécialement pour cette prestation, le bureau est le fruit d’ingénieurs civils très expérimentés et innovants. Intervenant comme mandataire unique ou comme entreprise totale, il offre à sa clientèle des solutions techniques et économiques optimales. Interview avec son fondateur, Eric Bonvin, ingénieur civil EPFL aux compétences très pointues. Imo Cavallino © Thomas Jantscher

130

BV_VS16_int_129-192 18.01.16 13:24 Page131

Le fruit d’ingénieurs civils expérimentés Fondé en 2007, Bonvin & Partners est le fruit d’ingénieurs civils expérimentés et innovants. Celui-ci a été créé dans le but d’accompagner au mieux les entreprises industrielles dans leurs projets de construction ou de rénovation, en développant un concept clefs en mains. Son directeur, Eric Bonvin, également gérant du bureau Louis Bonvin et Fils, dispose de 20 années d’expérience dans son domaine. Diplômé ingénieur civil de l’EPFL depuis 1996, il a développé un savoir-faire extrêmement pointu dans la préfabrication et l’optimisation des systèmes de construction. Accompagné d’une équipe chevronnée, il a déjà de multiples succès à son actif, et a ainsi su gagner la confiance et la satisfaction d’un réseau toujours plus large de clientèle.

Un concept de constructions clefs en main Loin du schéma standard, Bonvin & Partners a développé des prestations globales de construction dédiées avant tout aux entreprises industrielles. Un concept pour le moins original et plutôt unique! Il se positionne ainsi comme seul interlocuteur des réalisations en offrant deux options possibles. Dans la première, il se positionne comme mandataire unique, et devient alors le seul responsable vis-à-vis du maître d’ouvrage, supervisant l’ensemble des travaux. Dans la seconde, il devient une entreprise totale, et gère lui-même le tout via la signature d’un seul et unique contrat. Dans les deux cas, le but est de prendre en charge la globalité des constructions ou rénovations, de leur conception à leur réalisation finale.

Imo Cavallino

Des solutions techniques et économiques optimales Le concept développé par Bonvin & Partners a pour but d’optimiser la réalisation des différents ouvrages et ainsi de largement simplifier les démarches de sa clientèle. Grâce à un seul contrat négocié et un seul interlocuteur, les entreprises qui font appel à ses services voient la gestion de leurs tâches administratives et de leur logistique largement simplifiée. Elles peuvent ainsi continuer à se concentrer sur leur cœur d’activité. L’équipe d’ingénieurs, quant à elle, garantit le développement de solutions économiques et techniques optimales et fait preuve d’une grande flexibilité inhérente à la réalisation de ce type de prestations.

131

BV_VS16_int_129-192 18.01.16 13:24 Page132

De multiples succès

Bonvin & Partners a à son actif de multiples réalisations, avec une spécialité particulière dans les domaines industriels suivants: parfums et arômes, cosmétique, médical et électronique. Parallèlement, elle a également été chargée de projets d’habitations pour lesquels elle applique cette haute technicité inhérente au monde industriel.

Alps Automation - Vouvry Entre 2010 et 2011, Bonvin & Partners a été chargé, comme mandataire unique, de la réalisation de ce bâtiment industriel comprenant une partie administrative et une partie production. Cet ouvrage d’un volume de 11'600 m3 a fait l’objet de solutions techniques optimales. La partie administrative a été réalisée en maçonnerie avec une partie en dalles préfabriquées, mais aussi en dalles actives. La partie production se présente sous la forme d’une halle conçue en structure bois. Afin de répondre à la qualité du terrain particulière, des pieux à refoulement ont été mis en œuvre. Le résultat de ce projet est pour le moins une réussite.

Centre de Secours Incendie – Vouvry Le bureau d’ingénieurs a été chargé de réaliser le Centre de Secours Incendie, lieu particulièrement remarquable de la région. Ce projet a été développé de façon participative, via des échanges avec les utilisateurs, et notamment les pompiers. Ce bâtiment d’une surface de 1’900 m2 a pour particularité de comporter une toiture en bois et un bardage métallique. A noter également, la toiture entièrement équipée de panneaux solaires photovoltaïques. Après le succès de ce projet, Bonvin & Partners a été appelé à projeter les halles de pompiers de deux autres collectivités. Centre de Secours Incendie © Kristof Van henden

132

BV_VS16_int_129-192 18.01.16 13:24 Page133

Cosmotec – Vouvry L’équipe a réalisé, comme mandataire unique, le bâtiment dédié à la cosmétique, pour l’entreprise Cosmotec, à Vouvry. Finalisé en 2010, cet ouvrage particulièrement technologique d’une surface de 2'650 m2 comprend une partie production, ainsi qu’une partie administrative, dont un département de recherche & développement. Cet ouvrage au design épuré est caractérisé, une fois de plus, par des solutions techniques optimales.

Bâtiment technologique à Vouvry

Bonvin & Partners s’est occupé de la construction du bâtiment représentatif d’une société de parfums et arômes. Dédié à recevoir la clientèle privilégiée, mais aussi aux activités de recherche et développement, cet ouvrage a fait l’objet de vraies prouesses technologiques. En témoigne l’exploitation de la nappe pour le chauffage et le refroidissement, ainsi que les espaces laboratoires en surpression. Sa façade en alu cobon lui offre une esthétique indéniable.

Eric Bonvin, Dipl. Ing. EPFL Av. du Général-Guisan 23 CH-3960 Sierre (VS) Tél. +41 (0)27 455 36 72 info@bonvinpartners.ch www.bonvinpartners.ch

133

BV_VS16_int_129-192 18.01.16 13:24 Page134

Crans-Montana Une destination à couper le souffle Crans-Montana, c’est un panorama unique. Une majestueuse chaîne de montagnes de 200 kilomètres de long, hérissée des fameux «plus de 4’000», ces sommets à l’altitude vertigineuse formant la mythique «couronne impériale» qui domine la plaine du Rhône. Principalement réputée pour ses pistes enneigées l’hiver, la station touristique offre également une nature verdoyante à découvrir à la belle saison, sans compter sur sa richesse et diversité culturelle. Bien Vivre vous emmène en visite guidée.

134

BV_VS16_int_129-192 18.01.16 13:24 Page135

Les origines d’un des fleurons du tourisme suisse

Née il y a plus de cent ans, la station s’est construite sur quatre piliers: l’hôtellerie, la santé, le golf, et le ski. Le destin touristique du «Haut-Plateau» va naître de la passion d’un Valaisan, Louis Antille, qui, avec Michel Zufferey, un hôtelier de Sierre, va y ouvrir en 1893 un premier établissement: l’Hôtel du Parc. A l’époque, pas la moindre route ne mène de la vallée à l’hôtel. Plus tard, c’est le médecin genevois Théodore Stephani, qui s’éprend de la région, de sa beauté, de son air pur et qui décide d’y amener ses patients. C’est lui qui fera ouvrir la première route carrossable, en 1896. Trois ans plus tard, il crée Beauregard, le premier sanatorium de la région. Médecin et néanmoins homme d’affaires, il multiplie les publicités vantant le soleil de la région dans la presse nationale et internationale… Une publicité qui ne tardera pas à attirer les acteurs du tourisme. Peu à peu des hôtels fleurissent, des lieux de cure également. En 1908, Sir Henry Lunn va apporter sa pierre à l’édifice: il inaugure le parcours 18 trous «le plus haut du monde». En 1911, c’est son fils qui organise la première véritable course de ski alpin: la «Roberts of Kandahar Challenge Cup», à la Plaine-Morte. La même année, on inaugure le funiculaire ralliant Sierre à Montana, un événement qui marque l’envol de la station qui accueillera les championnats du monde de ski alpin en 1987. © Etat du Valais | François Perraudin

Sur les pentes enneigées Les premières neiges tombées, place aux adeptes de la glisse. Du départ de la station, situé à 1’500 mètres d’altitude, jusqu’au point culminant du somptueux glacier de la Plaine-Morte à 3’000 mètres, le domaine de Crans-Montana offre 140 kilomètres de pistes balisées. Avec 17 pistes bleues, 20 pistes rouges et 4 pistes noires, il y en a pour tous les goûts et tous les niveaux. Les adeptes du freestyles apprécieront le Snowpark avec ses deux lignes de jumps, une ligne de slide, une ligne de boxes, un airbag et surtout un magnifique half-pipe de 140 mètres de long et de 6 mètres de haut pour les rideurs les plus expérimentés. Quant au parc des remontées mécaniques, il compte 24 installations: funitel, télécabines, télésièges, et téléskis ainsi qu’un tapis roulant pour les petits débutants. Véritable paradis à l’état sauvage avec un panorama à couper le souffle sur les Alpes valaisannes, Crans-Montana propose également pléthore d’activités douces, telles que des sorties en raquettes ou encore en peau de phoque pour découvrir la station et ses alentours. Les amoureux de la glisse pourront également profiter de la toute nouvelle patinoire d’Ycoor: 2’600 m2 en extérieur au cœur de Montana.

135

BV_VS16_int_129-192 18.01.16 14:06 Page136

Vers les greens éternels Une fois la neige disparue, de mai à octobre, les golfeurs peuvent venir travailler leur swing sur l’un des quatre parcours de ce que beaucoup nomment «La Mecques» du Golf Suisse. Les greens dessinés par Severiano Ballesteros (18 trous) et Jack Nicklaus (9 trous) sont au cœur de la station, directement accessibles à pied. Outre le célèbre parcours où se déroule l’une des plus importantes compétitions de golf européennes - l’Omega European Masters - la région dispose dans un rayon de 20 kilomètres de deux autres 18 trous: le golf de Super-Crans, dans les hauteurs de la station et celui de Noas, à Chermignon. Des greens adaptés à chaque profil de joueur dans un environnement de montagne spectaculaire. C’est justement ce panorama exceptionnel que viennent chercher les amateurs de randonnées, trekking et balades durant la saison estivale. Le réseau de randonnées de CransMontana s’étend sur 280 kilomètres de chemins pédestres soigneusement balisés dans un cadre naturel préservé.

Un lieu de culture A Crans-Montana, le sport et le grand air se conjuguent également avec la culture. La station compte un nombre important de galeries d’art, dans des registres très différents les unes des autres. La Fondation Pierre Arnaud, dans le village voisin de Lens, entend valoriser la peinture suisse en la confrontant aux grands courants internationaux tout en mettant en regard les civilisations anciennes et modernes. Avec sa façade en verre, où viennent se refléter les eaux du lac du Louché, le centre d’art de la Fondation, inauguré en 2013, est un lieu incontournable qui vaut le détour. La culture, c’est aussi la culture populaire d’une région à la forte identité, au cœur des Alpes et du Valais. Au Musée du Grand-Lens, on retrouve les traces de cette histoire et on comprend ce que fut la transhumance à l’Ecomusée d’alpage de Colombire, ou encore quelle place tient le vin dans cette région où les vignes grimpent en coteaux le long des flancs de la montagne. Des musées qui permettent de cerner toute l’âme du haut plateau.

136

BV_VS16_int_129-192 18.01.16 14:06 Page137

Les évènements à ne pas manquer… Chaque année, Crans-Montana offre plus de 400 évènements et animations, dont des rendez-vous de renommée internationale, comme La Coupe du Monde de ski féminin qui est de retour à Crans-Montana le 13 et 14 février 2016, et ce pour 4 ans d’affilée selon le calendrier provisoire de la FIS. Les 19 et 20 mars, c’est l’élite suisse du Freestyle qui débarque à Crans-Montana pour le Swiss Freeski Open qui se déroulera dans le cadre du magnifique snowpark de la station. Depuis 2004, rock, électro et autres musiques actuelles viennent également décoiffer la station avec le Caprices Festival. Pour sa 13e édition qui aura lieu du 7 au 10 avril, le festival renforce son positionnement sur les musiques électroniques et urbaines en invitant les meilleurs DJ de la planète dans un cadre de rêve à 2’220m d’altitude en plein domaine skiable. Quant aux gourmands, ils apprécieront la venue des meilleurs chocolatiers de Suisse au Choc’altitude, le Salon du chocolat, dont la deuxième édition se tiendra du 6 au 7 février 2016 au Centre de Congrès le Régent.

lartisandubois L'artisan du bois – Maîtrise fédérale en ébénisterie Installé à Crans-Montana en valais de père en fils depuis plus de 50 ans dans une des régions les plus ensolleilées de suisse. Nous fabriquons sur mesure vos intérieurs personnalisés: • Agencement en tout genre, cuisine, armoire, portes, mobilier • Nous vous proposons une vaste gamme de parquets Spécialiste du vieux bois nous travaillons également toute sortes d'essences de bois. Atelier de restauration de meubles anciens

L'artisan du bois Bagnoud Patrice Route de la moubra 11 3963 Crans-Montana +41793575446 pastekk@hotmail.com www.lartisan-du-bois.com

BV_VS16_int_129-192 18.01.16 13:24 Page138

ForBois SA Votre spécialiste charpente Entreprise de charpente, ForBois SA reflète la passion entre l’homme et ce matériau noble de construction qu’est le bois. Cette PME, basée à Granges, relève des défis, réalise les rêves de construction des propriétaires, car rien n’est impossible. L’histoire d’une passion entre l’homme et le bois Il y a 25 ans Jean Formaz embrassait la profession de charpentier. Après avoir obtenu en 1998 sa maîtrise de charpente après 1 année et demie passé à Bienne, ce passionné travaille dans tout le Valais avant de s’associer en 2011 avec Yannick Cherix et Jérôme Masserey. Trois hommes qui décident d’unir leurs forces et leurs connaissances afin de créer leur entreprise. Tout d’abord en louant des locaux, puis en 2015, grâce au succès grandissant et afin de satisfaire une clientèle toujours plus exigeante, ils construisent une halle de 1'200 m2 leur permettant de réaliser de manière optimale leur production.

138

De nombreux savoir-faire Depuis sa création, ForBois SA s’est spécialisée dans tous les travaux de charpente. Elle est active dans tout le Valais mais plus spécifiquement sur Crans-Montana et Sierre. Son savoir-faire et son sérieux lui ont permis de réaliser plusieurs objets, tels que des chalets haut de gamme ou encore des écoles. L’entreprise est également une pointure en matière de transformation et de rénovation, domaine nécessitant des connaissances particulières. Ses références comportant aussi bien des réalisations publiques que privées.

BV_VS16_int_129-192 18.01.16 13:24 Page139

Domaine d’activité • Charpente: sapin, mélèze, vieux bois • Chalet • Revêtement de façade et balcon • Rénovation et transformation • Villa ossature bois • Eléments préfabriqués La garantie d’un haut niveau de qualité De l’étude du projet à sa réalisation, ForBois SA, est votre partenaire privilégié. Dotée d’un bureau technique à même de concevoir tous travaux de structure bois, l’entreprise allie tradition et approche innovante grâce au programme dernière génération, notamment cadwork 3D. Munie d’outils de production performants, cette PME a la capacité de réaliser de petits comme de grands objets avec cette jeune équipe de collaborateurs expérimentés qui prend en charge la taille et le montage de charpentes. Une structure et une organisation efficientes qui garantissent au mandataire une grande flexibilité et rapidité, le tout dans le respect des coûts et des délais impartis. Depuis sa création, l’entreprise a su se construire un réseau de clients fidèles, parmi lesquels figurent aussi bien des particuliers, que des maîtres d’ouvrage ainsi que de nombreux architectes.

Une équipe soudée Fidèles et impliqués dans l’entreprise, tous les collaborateurs travaillent avec passion, à la recherche de nouvelles idées et techniques. C’est dans ce cadre jeune et dynamique que Forbois, dès sa création, transmet son savoir à des apprentis. «Une manière d’assurer la relève et de transmettre nos compétences et notre passion pour le métier.»

Route du Moulin 59 Tél. 027 455 99 33 Natel 078 605 42 55

CH-3977 Granges w w w. f o r b o i s . c h info@forbois.ch

139