Газета "РУССКИЙ ДОМИНКАНЕЦ". Выпуск №11

МЕДИА-ПРОЕКТ

Ежемесячная газета на русском языке. Выпуск #11 от 1 апреля 2015 / Periódico mensual en ruso. Edición #10 el 1 de abril 2015 Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L. / Periódico y sitio web propiedad de LVM JOURNAL, S.R.L.

Доминиканская литература Стр. 6-7

В тени столичных садов Стр. 8-9

Доминиканские ПЕЩЕРЫ Стр. 10-11

Literatura de la República Dominicana

Santo Domingo Jardines

Cuevas Dominicanas - belleza prehistoria

Зоопарк в Санто-Доминго Мобильные операторы Доминиканы Cтр. 22-23 Telefonía móvil en la República Dominicana

Тем, кто за рулем! Cтр.20-21 Automobile service centers

Жорж Тевене: уникальная мебель Cтр. 16-17 Georges Thevenet: exclusividad en cada detalle www.russiandominican.ru, телефоны в Москве: +7 (499) 348-1051, +7 (499) 348-1054 (Русский) info@russiandominican.ru (Русский, Español, English, Français) Телефон в Доминикане / Números de teléfono en Dominicana: +1 (829) 944-4212 (Русский, Español, English)

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

2

№ 11, 1 апреля 2015

НОВОСТИ ДОМИНИКАНЫ / Noticias Dominicanas

КОЛОНКА РЕДАКТОРА Nota de la Redacción

Дорогие читатели!

Апрель в Доминикане – один из самых чудесных месяцев. Пожалуй, давно живущие в стране «иностранцы» любят его больше всего. Зимняя прохлада сошла на нет, вода приобрела идеальную температуру для купания, при этом летний зной ещё полноправно не хозяйничает на острове. Но примечателен этот месяц не только идеальной погодой. Ежегодно в Доминикане, как и во многих других странах, 23 апреля празднуется «Международный день

книги» (Día Internacional del Libro). И в это же время в столице проходит большая, двухнедельная книжная ярмарка. Потому именно в апрельском номере мы решили познакомить вас с историей и современными достижениями доминиканской литературы, которая, без преувеличений, рождалась в борьбе. В борьбе за свободу и независимость с колонизаторами, внешними оккупантами, собственными диктаторскими режимами и внутренними политическими противоречиями. В наши дни многие произведения доминиканских авторов очень популярны как в Латинской Америке, так и во всем мире. Достаточно вспомнить хотя бы недавно прогремевший роман Хунота Диаза «Короткая и удивительная жизнь Оскара Вао», который как читатели, так и критики повсеместно причисляют к лучшим произведениям

современности. Чтобы не утомлять вас активными вылазками под ярким доминиканским весенним солнцем, для гида в этот номер мы выбрали тенистые места – сады Санто-Доминго и доминиканские пещеры. В число первых мы включили только самые-самые… масштабные, красивые и популярные у местных жителей. Это даже не сады, а настоящие огромные парки, местами переходящие в дикий тропический лес, невзирая на расположение в городской черте. Для нашего обзора интересных пещер мы отобрали лишь те, до которых легко можно добраться из Пунта-Каны, Ля-Романы и СантоДоминго. В этом номере выбор пал на незатопленные объекты, а о подводных мы обязательно скоро сделаем отдельную статью. В кулинарную рубрику попал рас-

Круизный порт Пуэрто-Плата откроют в октябре Nuevo puerto de cruceros de Puerto Plata abrirá en octubre 6 октября 2015 года стартует работа нового, современного пассажирского порта на севере страны - «Amber Cove» (с исп. «Янтарная бухта»). Именно на эту дату запланировано прибытие для однодневной стоянки первого круизного лайнера Carnival Victory. Напомним, что строительство порта в заливе Маймон в ПуэртоПлата находится под управлением корпорации «Карнавал» (Carnival Corporation).

Наталья Посадова, главный редактор

PayPal начнет сотрудничество с доминиканским банком Paypal llegará a la República Dominicana

Её представители, как и местные

туристические власти, прогнозируют прибытие в этот крупнейший в стране порт, который будет иметь два терминала, где одновременно смогут разместиться до двух больших круизных судов, более чем 400 тыс. круизных пассажиров ежегодно. По статистике, в 2014 году в

сказ о популярном местном корнеплоде «юка» и рецепт приготовления из него хлебных лепешек, используемый ещё коренными жителями острова индейцами Таино. Много в этом номере и разного рода полезной информации – как для гостей, так и для русскоязычных жителей Доминиканы. Туристов наверняка заинтересуют способы не терять привычных возможностей мобильной и интернет связи максимально экономичным образом. А автолюбителям Баваро будет полезен обзор лучших автомастерских, где мы постарались как можно подробнее рассказать о возможностях и преимуществах каждой. Надеемся, что апрельский номер «Русского Доминиканца» вас не разочарует. Приятного и нескучного чтения!

пять доминиканских портов, способных принимать туристические круизы, прибыло 435 тысяч пассажиров, что на 3% выше по отношению к 2013 году. Пассажиры лайнеров, прибывающих в «Amber Cove», смогут выбрать развлечения на любой вкус из числа многочисленных экс-

курсионных программ, среди которых посещение «Райского острова», поездка по местным плантациям и ранчо с дегустацией органической продукции, а также погружение в викторианскую архитектуру Пуэрто-Плата. Также можно будет увидеть крупнейший в Доминикане морской развлекательный парк Ocean World, находящийся недалеко от терминалов. Кроме прочего, к услугам туристов: катание на джипах и багах, конные прогулки и все возможности для снорклинга. Тем интереснее, что открытие нового порта совпадает с датами туристической торговой ярмарки «Discover Puerto Plata Market Place», которая пройдет в ПуэртоПлата с 7 по 9 октября 2015 года. Мероприятие организуется туристическим кластером Пуэрто-Плата при поддержке Министерства туризма Доминиканы, и в этом году будет включать региональный инвестиционный форум.

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

Популярная мировая платёжная система PayPal и доминиканский банк Popular с конца прошлого года вели переговоры о возможном сотрудничестве. По их итогам 13 апреля в отеле JW Marriott в Санто-Доминго пройдет презентация разработанного ими совместного продукта. До сегодняшнего дня доминиканцы активно использовали систему PayPal для интернет-покупок, испытывая при это существенные сложности с вводом и выводом денежных средства из системы. Единственным выходом служило открытие банковских счетов в США, финансовые структуры которой давно и успешно работают с PayPal. Теперь совместная работа двух финансовых институтов вселяет надежду на то, что работа с системой электронных платежей станет значительно удобнее. Предполагается, что банком Popular будут выпущены специальные дебетовые карты "Paypal BPD", счет которых можно будет привязать к своему аккаунту в платёжной системе. Таким образом средства можно будет свободно «перекидывать» с карты на счет платежной системы и обратно, что сделает их доступным доминиканским пользователям в любой удобный момент. Подробности оформления карт и процесса объединения счетов будут рассказаны представителями компаний в рамках презентации, которую с нетерпением ожидают как граждане страны, так и представители малого бизнеса.

Карнавал на курорте Barceló Bávaro Beach Resort!

Carnaval Barceló 2015 В самом конце официального карнавального сезона группа отелей курорта Barceló порадовала своих гостей настоящим доминиканским карнавалом. Это ежегодное мероприятие проводится для того, чтобы у отдыхающих была возможность проникнуться колоритом и традициями веселого праздника даже не выезжая за территорию резорта.

и хромые дьяволы (Diablos Cojuelos), представленные театральной труппой «Diablos cojuelos de La Vega», и африканос (Africanos), и платанусэс (Platanuses). Карнавальные старожилы успешно соседствовали с Тарзанами, Терминаторами

Парад стартовал у Convention Center, рядом с отелем, предназначенным «только для взрослых» (Barceló Bávaro Beach adults only). Дальше шествие проследовало по главной улице курорта практически через всю его территорию и завершилось

и многочисленными Майклами Джексонами… В карнавале приняли участие профессиональные коллективы из разных уголков страны, среди которых: «Trencito de niños Barcy», «Bastón ballet del

у отеля Barceló Bávaro Palace Deluxe. После чего артистами был организован концерт в главном театре – Grand Theater Bavaro. В карнавальное действо были вовлечены как традиционные

движущиеся платформы, так и пешие персонажи. Сопроводить парад или даже принять в нем участие могли все желающие. А ряженные герои охотно общались, фотографировались и танцевали с туристами и приглашенными журналистами. Особенностью карнавала Barceló можно отметить удачное смешение традиционных для страны персонажей с современными реальными и киногероями. Были здесь

Seibo», «Comparsa Medieval», «Los indios de Manatí», «Carroza fantasía egipcia», а также труппа театра Barcelo и развлекательный коллектив «Vacaciones Barceló». На концерте в помещении театра выступления сопровождала живая музыка в исполнение оркестра и вокалистов. В основном коллективы выступали под современные музыкальные композиции. Было здесь и бразильское шоу сальсы, и шоу «хромых дьяволов» под охраной терминаторов, и красочная и веселая цирковая фантазия. Собственный зажигательный номер подготовил также коллектив отельного комплекса. Теперь карнавал вернется на курорт лишь через год, чтобы снова порадовать гостей незабываемым колоритом, весельем и подарить позитивный настрой.

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

№ 11, 1 апреля 2015

3 Republica Dominicana - un paraI so todo el año, donde los turistas de habla ruso son siempre bienvenidos

НОВОСТИ ДОМИНИКАНЫ / Noticias Dominicanas

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

4

№ 11, 1 апреля 2015

НОВОСТИ ДОМИНИКАНЫ / Noticias Dominicanas

Туроператор «Vacation Express» увеличивает число рейсов в Пунта-Кану Vacation Express aumentará sus vuelos a Punta Cana Канадский туроператор «Vacation Express», принадлежащий группе «Sunwing Travel Group», в марте объявил о запуске новых рейсов до доминиканского аэропорта Пунта-Каны. С 14 марта были запущены перевозки, выполняемые по маршруту Питтсбург (Pittsburgh International Airport) – Пунта-Кана (Punta Cana International Airport). Это эксклю-

зивные прямой перелет по данному направлению, осуществляемый еженедельно, с отправлением в субботу ранним утром и обратным рейсом в пятницу, во второй половине дня. Выполняет его авиаперевозчик Swift Air, LLC на лайнерах B737-400, оснащенных пассажирскими креслами повышенной комфортности.

Другой новый прямой перелет в направлении Пунта-Каны канадский туроператор запустил из города Колумбус, штат Огайо (Port Columbus International Airport). Перевозки по этому маршруту будут осуществляться в весенне-летний сезон, с 16 марта по 3 августа, с отправлением в понедельник утром и возвратом в воскресенье. Стоит отметить, что в прошлом году, «Vacation Express» добавил несколько безостановочных чартерных рейсов в Пунта-Кану из аэропортов в Шарлотт, Нэшвилл и Цинциннати. Также, среди прочих, туроператор предлагает беспоса-

дочные перелеты до Пунта-Каны из городов Торонто, Гамильтон, Эдмонтон, Калгари, Филипсбург, Ванкувер, Монреаль, Квебек, Саскатун. Кроме того, в списке доминиканских направлений

Vacation Express рейсы в ПуэртоПлату, Ля-Роману и Санто-Доминго. Группа «Sunwing Travel Group», к которой принадлежит туроператор, имеет и другие-бизнес-интересы в Доминикане. Так, в 2014 году, отельная сеть группы «Blue Diamond» открыла в Пунта-Кане 3 отеля категории «все включено» брендов «Royalton», «Memories» и «CHIC». Помимо этого, дочерним предприятием группы является авиакомпания Sunwing Airlines, выполняющая регулярные и чартерные пассажирские перевозки в аэропорты Карибских островов, Канады, Соединённых Штатов Америки и Мексики.

Семейный отель бренда Nickelodeon откроется в Пунта-Кане La marca de multimedia “Nickelodeon” abrirá hotel en Punta Cana

Корпарация Viacom, которой принадлежит популярнейший детский мультимедийный бренд Nickelodeon, в сотрудничестве с гостиничной сетью Karisma Hotels & Resorts, планируют создание на Карибах «семейных отелей» Nickelodeon Hotels. Открытие первых двух намечено уже на конец 2016 года, а месторасположением выбраны Мексика и Доминиканская Республика (район Пунта-Кана). Для бренда Nickelodeon карибские отели будут первым опытом в данной сфере.

ческие номера с советующим дизайнерским наполнением, а также просторные игровые комнаты и зоны. Команда профессиональных аниматоров каждый день будет проводить развлекательные мероприятия для детей любых возрастов. Как отмечают авторы идеи, отели Nickelodeon станут особой, совершенно новой категорией гостиничных заведений, ориентированных на семейный отдых с детьми. Их гостям будет обеспечен не только теплый прием и комфортные условия, но и прекрасная, разнообразная развлекательная программа.

Напомним, что Nickelodeon - это детский телевизионный канал, созданные в США в 1977 году и в настоящее время осуществляющий трансляции на 22 языках почти по всему миру. Среди популярных мультсериалов канала «Губка Боб Квадратные Штаны», «Черепашки-ниндзя» и «Клуб Винкс».

«Теперь мы с нетерпением ждем всех поклонников нашего творчества в новых отелях, и уверены, что сможем поднять планку семейного отдыха на совершенно новый уровень за счет сочетания всех преимуществ тропического курорта с нашими знаниями об организации детского досуга» - прокомментировал Джеральд Рейнс, старший вице-президент Global Nickelodeon Recreation Partnerships.

Очевидно, что красочные, современные новые отели будут посвящены героям популярных мультфильмов Nickelodeon. В отелях предполагаются тематиПечатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

Строительство малобюджетных энергоэффективных домов по России, Украине, Белоруссии и других странах СНГ.

Cтроительство домов из природных материалов! Проектирование под строительство малобюджетных ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНЫХ домов из дерева с натуральным утеплителем соломой до 3-х этажей! В 5-6 раз теплее обычных домов, тепло зимой и прохладно жарким летом. Низкая цена утеплителя, легкий экономный фундамент. Строительство под ключ от 2-х месяцев.

Телефон в Канаде +1(438) 875-8838. Скайп: yjohnyk www.biohouse.com.ua biohouse.com.ua@gmail.com

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

6

№ 11, 1 апреля 2015

ТЕМА НОМЕРА / Tema de Portada

Literatura de la República Dominicana

Доминиканская литература

23 апреля в Доминикане, как и во всем мире, празднуется «Международный день книги». Кроме того, во второй половине апреля проводится ежегодная книжная ярмарка в СантоДоминго, к которой приурочены различные писательские конкурсы и мастер-классы. Потому доминиканский апрель смело можно считать месяцем, посвящённым литературе и книгопечатанию. В связи с этим уместно вспомнить, что вся доминиканская культура (и как следствие – литература) сложилась в результате синтеза множества разнообразных традиций. История доколониального общества, мощное испанское влияние, африканские обычаи и современные американские веяния – все они составляют элементы мозаики, ставшей основой творчества доминиканских поэтов и писателей. Кроме того, литературные произведения во многом были и остаются подвержены влиянию драматичной истории страны, как нельзя лучше иллюстрируя наиболее яркие, переломные моменты развития доминиканского общества.

де Касереса (José Núñez de Cáceres) — поэта-неоклассициста, автора патриотических стихов, эпиграмм и басен. Он был одним из глав движения, объявившего в декабре 1821 первую, называемую «эфемерной» или «мнимой», независимость страны. К сожалению, уже в январе следующего года восточную часть Эспаньолы захватили гаитянские войска. Другой именитый основоположник национального художественного слова - Феликс Мария дель Монте (Félix María del Monte) — юрист, драматург, журналист и поэт. Он был членом секретной организации «Тринитария», ведшей борьбу за освобождение от гаитянской оккупации, а в 1844 году, после провозглашения независимости страны, написал первый текст национального гимна. В 19 веке в поисках самобыт-

У истоков Считается, что первым художественным текстом, написанным на острове Эспаньола, был «Дневник мореплавателя» (Navigation Diary) Христофора Колумба. Но разговор непосредственно о «доминиканской литературе» можно вести лишь с начала борьбы испанской колонии за независимость и права на самоопределение. Именно в этот переломный момент кристаллизовалась, «закалилась в борьбе» и приобрела собственное лицо национальная литература будущей самостоятельной республики. Родоначальником национальной доминиканской литературы принято считать Хосе Нуньеса

всю вторую половину 19 века, на фоне непрерывной политической и борьбы и угрозе независимости. А самым известным произведением стал основанный на реальных событиях роман «Энрикильо», принадлежащий перу Мануэля де Хесуса Гальвана (Manuel de Jesús Galván), и посвященный успешной борьбе за свободу и независимость молодого вождя одного из индейских племен. Первым же доминиканским романом считается «Охотник» Педро Франциско Боно (Pedro Francisco Bonó), впервые опубликованный в 1856 году.

Поэтические этюды

ности доминиканские литераторы часто обращались к теме воспоминаний о коренных жителях острова. Так, в 1843 году Алехандро Ангуло Гуриди (Alejandro Angulo Guridi) опубликовал повесть «Любовь индейцев», а его брат - Хавьер (Javier Angulo Guridi) – сборник «Поэтические опыты», в основу которого легли мотивы индейского фольклора. Индейская тема оставалась популярной

Доминиканский «поэтический рассвет» также пришелся на 19 век и неизбежно ассоциируется с такими именами, как Саломе Уренья, Гастон Ф. Делинь, Хосе Хоакин Перес и Мануэль Мария Валенсия. Саломе Уренья де Энрикес (Salomé Ureña de Henríquez) была одной из самых популярных поэтесс эпохи постромантизма. В 1881 она организовала женские педагогические курсы - первый доминиканский центр, дающий возможность высшего образования для женщин. Два ее сына стали выдающимися латиноамериканскими писателями и мыслителями.

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

Начало 20-го века в национальной поэзии прошло под эгидой романизма, один из характерных представителей которого Фабио Фиальо (Fabio Fiallo) - автор утонченной любовной лирики. За ним последовали представители постгуманизма, который во времена диктатуры Трухильо сменился протестным движением «Poesía sorprendida» («Поэзия, застигнутая врасплох», 1943—1947), выдающимися представителями которого были Мариано Леброн Савиньон, Фредди Гатон Арсе, Аида Картагена Порталатин и Френклин Мисес Бургос. В 40-х годах 20-го века стали появляться и другие, более новаторские направления. Из числа их представителей стоит выделить Мануэля дель Кабраля (Manuel del Cabral), одного из первых авторов негритянской тематики в латиноамериканской литературе и Педро Хулио Мира (Pedro Julio Mir), который считается национальным поэтом.

Смутные времена 20-й век доминиканской истории был отмечен сменой диктаторских режимов, внешних интервенций и гражданских волнений, что не могло не найти соответствующего отражения в литературе и искусстве. Так, Тулио Мануэль

ТЕМА НОМЕРА / Tema de Portada Сестеро (Tulio Manuel Cestero) в романе «Кровь» отобразил деспотичный режим президента Улисеса Эро, а Рамон Марреро Аристи (Rámon Marrero Aristy) в произведении «Сверхприбыль» рассказал о жестокой эксплуатации рабочих на плантациях сахарного тростника американских компаний. В середине 20-го века опальными и сосланными из страны литераторами было написано немало произведений, обличающих диктаторский режим Трухильо. В изгнании писатели создали книги, отразившие растущее возмущение доминиканского народа. Андрес Франсиско Рекена (Andrés Francisco Requena) написал роман о разорении крестьян — «Враги земли», за которым последовали «Огненный путь» и «Кладбище без крестов», разоблачаюшие кровавую диктатуру Трухильо. В эмиграции оказались в том числе и выдающиеся доминиканские литературоведы, братья Энрикес Уренья — Педро и Макс. Второй из них создал в этот период несколько исторических романов.

Новые истории Среди доминиканских литераторов на удивление много политиков, в том числе занимавших самый высокий пост в стране. Например, выдающимся автором коротких рассказов признается Хуан Бош (Juan Bosch), избранный президентом Доминиканской Республики в 1962-1963 годах. Ему принадлежит авторство двух романов, нескольких книг рассказов (таких как: «Рассказы, написанные до ссылки», «Рассказы, написанные в ссылке» и «Рассказы, написанные в ссылке - продолжение») и многочисленных эссе. А литературное влияние Боша на своё творчество признавал даже Габриель Гарсиа Маркес. Другим именитым доминиканским писателем-политиком 20-го века стал Хоакин Балагер (Joaquín Balaguer), занимавший пост президента с 1960 по 1962, с 1966 по 1978 и с 1986 по 1996. Балагера не без оснований считают одним из самых «плодовитых» авторов современной доминиканской литературы – ему принадлежат произведения в жанрах эссе, поэзии и романа. Наиболее известные его книги: «Псалмы язычников», «Литературные биогра-

№ 11, 1 апреля 2015

7

получили романы американских писателей доминиканского происхождения Джулии Альварез (Julia Álvarez) и Хунота Диаза (Junot Díaz). Первая прославилась произведениями «Во времена бабочек» о сестрах Мирабаль, боровшихся с режимом Трухильо, и «Как девочки Гарсия избавились от своего акцента».

фические наброски», «Христос свободы», «Связное слово» «Прозрачная повязка на глаза» и «Мемуары льстеца в эпоху Трухильо». В современную эпоху широкое международное признание

Хунота Диаза сделала звездой литературы книга «Короткая и удивительная жизнь Оскара Вао», восторженно встреченная критиками и получившая ряд престижных наград - Пулитцеровскую премию, Премию Джона Сарджента и Национальную Премию критиков. А самого автора литературоведы называют одним из самых необычных, своеобразных и притягательных писателей наших дней. Светлана Ерохина

Наш русскоязычный координатор поможет вам связаться с рекламодателем! (829) 573-2333 (W hats A pp , V iber ). S kype : L vmjournal

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

8

№ 11, 1 апреля 2015

путеводитель / Guias

В тени столичных садов

Santo Domingo Jardines

Столица Доминиканской Республики, город СантоДоминго, известен не только как крупнейший культурный, исторических и промышленный центр Карибского региона. Прямо в городской черте расположились впечатляющие красотой и размером «зеленые оазисы», самые популярные из которых – Ботанический сад, Зоопарк и Парк Мирадор-дель-Сур.

Растения, птицы и бабочки «Зеленые легкие города» Национальный Ботанический Сад (Jardin Botanico Nacional, Dr. Rafael Ma. Moscoso de Santo Domingo), находится в северной части города в отдалении от исторического центра, в районе Arroyo Hondo. Это один из самых больших ботанических садов в Карибском бассейне – его общая площадь составляет около двух с половиной квадратных километров. Строго говоря, это даже не сад, а огромный парк, 40% площади которого представляет из себя дикий тропический лес в низине реки Изабелла. Также в саду организовано 48 декоративных прудов и 61 искусственный водоем. Ботанический Сад был основан 15 августа 1976 года и назван в честь доктора Рафаэля Мариа Москосо – первого доминиканского ученого-ботаника, составившего каталог флоры острова в 1943 году. Он же участвовал в создании Ботанического института при Университете Санто-Доминго. Эмблемой сада выбран лист «guanito» (Coccothrinax Argentea или Кокотринакс серебряный) – пальмы с тонкими листьями, эндемичного растения острова. «Оцивилизованная» площадь сада разделена на тематические сектора. Есть разделы, посвящённые растениям Эспаньолы, пальмам, кактусам, орхидеям, водной растительности, различным видам роз, лечебным и ядовитым растениям. Чтобы у посетителей была возможность

увидеть за один раз как можно больше, по территории курсируют экскурсионные паровозики. В определенных точках маршрута их водителям даже позволено продемонстрировать чудеса скорости, разогнав свой «экспресс» на небольших спусках, что приводит в восторг пассажиров всех возрастов. Сразу от входа, где расположены кассы, визитеры попадают на центральную площадь Сада. Здесь есть и клумбы, и пальмы, и фонтаны, и декоративные пруды с рыбками и водными лилиями. Но самое удивительное - это гигантские цветочные часы, уникальная двадцатиме-

можность для небольшой прогулки. Вход в него охраняют священные ворота-тории. Пагоды, сады камней, деревья бансай, японские прудики с мостиками, заросли бамбука – все это создает удивительную атмосферу, заставляющую пришедших переместиться в совсем другое измерение. А маленькие посетители обычно акцентируют внимание на обитающих в пруду рыбках и общительных маленьких черепахах. Для самых любознательных внутри сада (недалеко от входа) организован небольшой Музей Естествознания. В нём наглядно, в виде диорам, представле-

сохранения и изучения бабочек пространство, общей площадью 7000 м2. Можно отправиться сюда в компании экскурсовода или прогуляться самостоятельно, познакомившись воочию с процессом трансформации бабочек. Сад считается одним из лучших мест для наблюдения за многими видами птиц. Для этих целей здесь организуют специальные, «ранние» экскурсии. А жители города любят приезжать в Ботанический сад на выходные, чтобы отдохнуть и устроить семейный пикник. Очень часто этот столичный сад становится площадкой для проведения различных мероприятий и временных выставок.

Зоодом

Японский сад в Ботаническом саду Санто-Доминго

Декоративные пруды

Цветущие кустарники

тровая композиция из камней и декоративных растений. Здесь же можно увидеть розу байяибе и дерево каоба (махагони) – два растительных национальных символа Доминиканы.

ны флора и фауна различным районов Доминиканы. Имеются также чучела птиц и некоторых мелких животных. Рядом находится администрация, где можно оформить разрешение на вывоз из Доминиканы живых орхидей.

Наиболее известная и впечатляющая часть Ботанического сада это великолепный Японский Садик, где экскурсионный поезд делает самую длинную остановку, давая воз-

С недавнего времени в Ботаническом саду открылся "Павильон бабочек" - специально оборудованное для ухода,

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

Неподалеку от Ботанического сада, в том же районе Arroyo Hondo, расположилось еще одно популярное место семейных прогулок – столичный зоопарк. Здесь он называется он «Зоодом» (Parque Zoologico Nacional - ZOODOM). Это не просто место, где содержатся животные, но и серьезный плацдарм для научной и просветительской работы, где основные исследования посвящены размножению животных и сохранению дикой природы острова. Парк был открыт 5 июля 1975 года, во времена правления президента Хоакина Балагера. В зоопарк, как и в Ботанический сад, многие доминиканцы приходят семьями, на целый день, после просмотра устраивая «посиделки» на одной из многочисленных полян в тени деревьев. И это не удивительно, ведь он считается одной из самых больших зеленых зон в городе, занимая площадь более одного миллиона квадратных метров, внутри которой проложено 8 километров дорог и протекает река Изабелла (та же, что и в Ботаническом саду). Благодаря такой обширной территории, парк служит убежищем не только для специально завезенных питомцев, но также и для нескольких видов диких животных - обитающих здесь постоянно либо мигрирующих. В зоопарке собраны представители Африканского, Австралийского и Южно-

путеводитель / Guias американского континентов. То есть преимущественно те, для кого местные климатические условия не сильно отличаются от их естественной среды обитания. Клеток здесь практически нет - большинство «жильцов» обитает на просторных территориях, отгороженных от посетителей рвами с водой и невысокими заборами. В некоторых вольерах сожительствуют представители разных видов – конечно, если соседство не предполагает взаимного поедания друг друга. Так, вместе обитают носороги и страусы, а рядом с ними - верблюд, ламы, антилопы и бизоны. Целые острова, окруженные озерами, приспособлены для совместного проживания водоплавающих птиц и представителей парнокопытных, а также обезьян вместе с их пернатыми друзьями.

необходимо идти пешком, а от жары и палящего солнца гуляющих спасает густая растительность лесопарка.

Осмотр начинается с центральной площади, где невозможно не обратить внимание на декоративный пруд с великолепными розовыми фламинго, лебедями и утками. Также здесь расположены клетки с другими интересными птицами – попугаями, совами, голубями. От площади стартует паровозик, перемещающий посетителей по территории парка - поездка на нем включена в стоимость входного билета. Однако назад он не возвращается, высаживая пассажиров перед достаточно крутым подъемом, где использование транспортного средства считается небезопасным. Дальше

По дороге можно познакомиться с представителями семейства кошачьих, крокодилами, экзотическими птицами, заглянуть в серпентарий или покататься на пони. Отдельного внимания заслуживает детский мини-зоопарк, где обитают разноцветные попугаи, черепахи, олени, лама, капибара (огромных размеров морская свинка), несколько видов маленьких обезьянок, игуаны, а также ряд домашних животных. С ними можно пообщаться и рассмотреть во всех подробностях.

уникальный доминиканский зверек щелезуб, находящийся под угрозой исчезновения, которого здесь ласково называют «соли» (soli) от латинско-

№ 11, 1 апреля 2015

9

сбор любителей скейтбордов– все это парк Мирадор-дель-Сур. Парк представляет собой живописную «террасу», протяжённостью около восьми километров, тянущуюся параллельно набережной Карибского моря. Дополнительную привлекательность ему обеспечивают установленные здесь декоративные скульптуры, пруд для катания на гребных лодках, фонтаны, кофейни и детские площадки, а также велотрек. В двух пещерах парка оборудованы известный столичный ресторан "Meson de la Cava" и ночной клуб Guácara Taina". Оба заведения позволяют совместить отдых с созерцанием эффектных внутренних образований – сводов, сталактитов и сталагмитов.

Зоопарк в Санто-Доминго "Зоодом"

Символом зоопарка выбран

го названия Solenodon. От его лица ведется повествование на плакатах и указателях, установленных в парке.

Любителям активного отдыха В юго-западной части СантоДоминго есть своя «зеленая зона» - Парк Мирадор-дельСур (Parque Mirador Del Sur), спроектированный архитектором Эухенио Перес Монтас. Утренняя пробежка, семейный пикник, романтическая прогулка на лодке или молодежный

Мирадор-дель-Сур считается как популярным местом для спокойных прогулок, так и удобной площадкой для любителей активного отдыха. Здесь предусмотрены возможности для пробежек, катания на роликах и скейтах, гимнастики, баскетбола, бейсбола и вело трекинга. Традиционно, с шести до девяти утра, и с четырех до шести часов вечера парк заполнен разного рода спортсменами. В это же время власти города перекрывают движение транспорта по улице Мирадор-дель-Сур, чтобы обеспечить максимальный комфорт посетителям парка. Далия Подольская

РУССКО-ЯЗЫЧНЫЙ КАНАЛ

ТРАНСЛИРУЕТСЯ В ОТЕЛЯХ И ЖИЛЫХ РЕЗИДЕНЦИЯХ БАВАРО, ПУНТА-КАНА.

www.829DR.ru

Доминикана для всех! Информационный портал о Доминикане

ФИЛЬМЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Universal Agency Inc

и полезные рекламные объявления местного значения! Нумерация канала: # 26 либо #144 Провайдер: Silver Cable

Телефон редакции: +18296619966

Наш русскоязычный координатор поможет вам связаться с рекламодателем! (829) 573-2333 (W hats A pp , V iber ). S kype : L vmjournal

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

10 № 11, 1 апреля 2015

Доминиканская республика

путеводитель / Guias

Доминиканские пещеры погружение в историю

Cuevas Dominicanas - belleza prehistoria

Коренные жители острова Эспаньола - индейцы Таино – верили, что пещеры – это порталы для перехода в другие миры, через которые можно связаться с духами умерших предков и пообщаться с богами. Современные реалии – благоустройство, искусственные подсветки и обилие любопытствующих посетителей - не дают возможность в полной мере проникнуться древними верованиями, но, тем не менее, многочисленные доминиканские пещеры считаются одними из самых популярных и интересных достопримечательностей страны. Пещеры — это природные пустоты в горных породах, и их изобилие на острове Эспаньола объясняется естественными природными процессами. Причем здесь присутствуют как «первичные» (лавовые и рифовые пещеры), так и «вторичные» (возникшие путем размыва и эрозии горных пород). Ведь остров представляет собой бывшее морское дно, поднятое над поверхностью воды благодаря геологическим процессам. Его основа – коралловая известняковая порода, легко поддающаяся размыву. Влажный климат, неравномерно лежащие породы и трещины в них, влияние надземных и подземных вод обеспечили образование многочисленных полостей, которые со временем обваливаются или заполняются грунтовыми водами. В Доминикане представлены настоящие подводные лабиринты, наполненные как солёной, так и пресной водой, очень популярные среди дайверов–спелеологов со всего мира. Если пещеры залегают выше уровня грунтовых вод, в их интерьере могут образовываться типичные формации: сталактиты (образования, свисающие с потолка пещеры), сталагмиты (растущие от пола пещеры вверх), сталагнаты (колонны срощенных сталактитов и сталагмитов), а также натеки – потрясающие по красоте и «фантазийности» объемные украшения стен. Часть таких пещер переоборудована в популярные молодежные ресто-

раны и дискотеки. Другие, изобилующие следами пребывания индейцев, специально обустроены для проведения экскурсий. Есть и «необжитые», труднодоступные природные образования, и, наверняка, существует также множество пока нам неизвестных. Чтобы помочь любителям исто-

туристов – «Пещеры Эль Помьер». Природный памятник расположен совсем рядом с Санто-Доминго, в провинции Сан-Кристобаль, в местечке Помьер, имя которому дали франкоязычные поселенцы, называвшие произрастающий здесь в большом количестве фрукт «мамон» яблоком (фр. pommier –

Пещера Куэва-де-ла-Линеа в Национальном парке Лос-Айтисес рии и природных красот не упустить самое интересное, «Русский Доминиканец» составил краткий гид по наиболее любопытным незатопленным пещерам, доступным для однодневных экскурсий жителям и гостям курортных зон Баваро, Пунта-Кана, Байаибе, Ла-Романа и столичных пригородов.

Открывает наш обзор уникальный комплекс пещер, пока, к сожалению, недооцененный и недостаточно популяризованный среди

яблоко). Комплекс Эль Помьер начитывает 55 пещер, его общая протяженность составляет около 4 км, пещеры расположены на разных уровнях (некоторые их них – глубоко под землей), и практически везде можно встретить следы пребывания индейцев Таино. Это место часто называют «Доисторической Столицей Карибов», а многие ученые сравнивают его культурно-историческую значимость с знаменитыми египетскими пирамидами – ведь это самый крупный в регионе центр доколониального художественного искусства. Большая часть индейских рисунков (иеро-

Наскальные рисунки

Куэва Арена в Лос-Айтисес

Эль Помьер (Cuevas El Pomier)

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

глифов) и высеченных изображений (петроглифов) точно не датировано, но считается, что большинство из них (а внутри комплекса их насчитывается около шести тысяч) имеют возраст не менее 1000 лет. Пещеры не использовались индейскими племенами для жизни, они были священным местом проведения религиозных ритуалов, своеобразными храмами, а также укрытием от опасности и местом захоронения умерших. Благодаря рисункам и барельефам, сохранившимся с давних времен, теперь у посетителей есть возможность представить себе уклад и особенности жизни Таино, ведь рисунки изображают все значимые для индейцев понятия – растения и животных, орудия труда, пищу, людей и богов… Самая популярная и легкодоступная для посетителей Пещера №1 разделена на несколько залов: зал «De los grandes dentados» (где при раскопках были найдены останки крупных травоядных животных, обитавших на острове), зал Boinayel (названный в честь бога дождя Boinayel), зал Cohoba (где проводился индейский обряд общения с богами Cohoba) и зал «De los grandes bloques» (имеющий интересное смещение потолочных плит).

Пещера Лос-трес-Охос (Cueva Los Tres Ojos) Пещера Los Tres Ojos или «Трех глаз» находится на территории столицы Доминиканской Республики – Санто-Доминго, в парке Мирадор-дель-Эсте (Parque Mirador del Este). Своё название она получила благодаря трём подземным сульфидным озёрам, расположенным на глубине 15 метров (на самом деле озер четыре, но последнее было обнаружено позже остальных). Вода в них имеет разный химический состав и поразительно яркий цвет, от аквамаринового до зеленовато-желтого. По третьему озеру можно покататься на плоту за дополнительную плату. Во времена Таино эти водоемы считались священными, в них совершали ритуальные купания индейские принцессы.

путеводитель / Guias Пещера Чудес (Сueva de las Maravillas) В окрестностях городка СанПедро-де-Макорис (San Pedro de Macoris), между Санто Доминго и Пунта-Каной, находится живописная пещера с залами различной величины, красивейшим «внутренним убранством», а также с большим числом наскальных рисунков индейцев Таино, возраст которых достигает 800 лет. Первозданная, природная «архитектура» и подземные водоемы соседствуют здесь с современными инженерными улучшениями. Пещера хорошо оборудована для – в ней проложены пешеходные дорожки и создана эффектная сенсорная подсветка, которая зажигается при приближении посетителей и гаснет за их спиной, создавая фантастические, сказочные эффекты. «Пещера Чудес» была открыта для широкой публики в 2003 году и почти сразу получила несколько престижных архитектурных наград. Окружает пещеру парк, где можно познакомится с некоторыми растениями острова и увидеть небольшой игуанариум.

Пещера Берна (Cueva de Berna)

Всего в 40 минутах езды от ПунтаКаны и ещё меньше - от Байяибе, в рыбацком поселке Бока-де-Юма (Boca de Yuma) находится ещё один примечательный природ-

фов индейцев Таино – около трехсот изображений выгравировано на её полах и стенах.

Пещеры Национального парка Лос-Айтисес

В ходе посещения уникального

Куэва-де-ла-Линеа, бывший храм индейцев Таино ный памятник - «Пещера Берна», получившая название от фамилии одного из основателей поселения. Это место пока не облагорожено дорожками и подсветками, зато его очень интересно исследовать самостоятельно. Нужно лишь захватить фонарик помощнее и удобную обувь. Пещера считается одной из самых зрелищных с точки зрения количества и качества петрогли-

природного заповедника, путешественникам представляется возможность познакомиться с двумя наиболее интересными пещерами: Куэва Арена (Cueva Arena) и Куэва-де-ла-Линеа (Cueva de la Línea). Первая предоставляет обширные возможности для изучения наскальной живописью индейцев Таино. Изображения нанесены специальной краской,

№ 11, 1 апреля 2015

11

состоящей из сока недозрелых плодов генипы, семян биксы (bija), жидкости, выпаренной из коры мангровых деревьев, древесного угля, жира ламантинов (морских коров) и помёта летучих мышей. Вторая пещера - Куэва-де-лаЛинеа – в доколумбовую эпоху служила индейцам храмом. Археологи выяснили это благодаря обнаруженным у входа каменным барельефам (петроглифам), символизирующим одного из идолов, и следам копоти от факелов на своде, оставшимся после исполнения обрядов. Итак, даже рядом с популярными курортами, существуют «порталы» в совсем другую реальность очень далеких эпох. Посещение доминиканских пещер может стать одним из неожиданно ярких впечатлений от отдыха в тропическом раю. Светлана Ерохина

Пещера Берна в Бока-де-Юма

Туристическая компания Punto Caribe

Экскурсии по всей стране

Уникальные Эко туры Трансферы

Тел. в Доминикане: +1 829 944-4212

www.puntocaribe.ru e-mail:info@puntocaribe.ru

Наш русскоязычный координатор поможет вам связаться с рекламодателем! (829) 573-2333 (W hats A pp , V iber ). S kype : L vmjournal

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

12 № 11, 1 апреля 2015

Фауна / Fauna

Редкий вид, единичный экземпляр Gavilan de la Hispaniola - Buteo ridgwayi Гаитийского канюка – одного из самых редких представителей пернатых на планете – можно встретить лишь на территории Доминиканской Республики. Латинское название этих уникальных птиц - Buteo ridgwayi, но в русскоязычных источниках их также часто называют на английский манер - риджуэйским ястребом (ridgway's hawk), названного в честь известного орнитолога Роберта Риджуэя. Раньше пернатые представители этого вида жили на всём острове Эспаньола (на территории Доминиканы и Республики Гаити), и на нескольких прилежащих островках. Но сейчас их насчитывается не более трёхсот (по разным данным от 250 до 300 особей), а единственным местом обитания остался доминиканский Национальный парк Лос-Айтисес. Этот вид занесен в Красную книгу и находится под охраной научных организаций, так как считается одним из самых редких в мире. В 2003 году учеными было зафиксировано критическое количество представителей вида – всего около ста, после чего положение несколько выправилось. Ученые уверены, что способность этих редких птиц адаптироваться к различной среде обитания, включая тропическую и хвойную растительность, карстовые образования и даже людские жилища, даёт виду хорошие шансы на выживание. Подсемейство «канюки» относятся к семейству «ястребиных» отряда «скобообразных». Средняя длина их тела – 36-41 см, а мужские особи обычно мельче, чем женские. Для них типичен широкий размах крылья и большой хвост, благодаря чему птицы они прекрасно приспособлены для парения. Некрупный хищник

питается в основном ящерицами и змеями (рептилии составляют около 95% их рациона), а также мелкими птицами и млекопитающими. Гаитийский канюк – единственная дневная птица-хищник, найденная исключительно в Доминиканской Республике. Они часто водружают свои гнёз-

Основными причинами стремительного вымирания канюков биологи называют лесные пожары, ураганы, болезни и истребление лесов в сельскохозяйственных целях. Немалую лепту внесли и местные жители, отстреливая птиц, которые, как они ошибочно считают, уничтожают их кур. Для

Гаитийский канюк в среде обитания да сверху на «действующие» гнёзда пальмовых чеканов (эта птица признана национальным символом Доминиканы), которые гнездятся преимущественно на «королевских пальмах» (Palma Real) – эндемичном растении острова. Причём сами чеканы от этого никак не страдают - оба вида прекрасно сосуществуют в таком двухэтажен кондоминиуме, несмотря на «хищную» природу соседей сверху. Обычно строительством гнезда занимается самец, в то время как самка заботиться о выведении потомства. Обычно гнездование происходит в начале года – с января по март, а откладывание яиц – с февраля по апрель. В среднем пары канюков откладывают 2-3 яйца, из которых удается успешно вырастить 1-2 птенцов.

ликвидации последней причины научными организациями постоянно проводится просветительская работа с фермерами. Помимо этого, два экологических фонда - PUNTACANA Ecological Foundation и Peregrine Fund - ведут совместную работу для восстановления популяции и распространении редкого вида птиц за пределами их единственного места обитания. Для реализации этой цели, начиная с 2009 года предпринимаются попытки переселения небольшого количества птенцов на территорию расположенного в ПунтаКане частного заповедника - Indigenous Eyes Ecological Park and Reserve. Кстати, парк находится в курортной зоне и открыт для посетителей. Это охраняемый экологический парк, общей площадью 600 гектар, где оби-

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

тают в общей сложности около 100 видов птиц (27 из которых представлены только на территории Доминиканы), 160 разновидностей насекомых и около 500 видов растений. Он представляет интерес для всех, кто интересуется ландшафтом, флорой и фауной региона. Конечным результатом деятельности учёных и энтузиастов должно стать создание отдельной популяции гаитийского канюка на территории ПунтаКаны. Экологи и волонтёры проводят серьёзную и кропотливую работу. Сначала они ищут гнёзда птиц в Национальном парке ЛосАйтисес, ведут за ними наблюдение и в подходящий момент перемещают птенцов в «новый дом». Здесь их оснащают радио-датчиками, чтобы можно было отслеживать птиц на расстоянии. Первые несколько месяцев за состоянием птенцов внимательно следят и регулярно приносят им пищу. Вскоре молодые канюки начинают тренироваться летать и осваивать новую обстановку. После они должны научиться охотиться сами и найти поблизости подходящее место обитания. В 2013 году произошло событие, которое считается большим достижением в работе экологических фондов. Пара канюков впервые принесла потомство за пределами Национального парка. К моменту гнездования влюблённая парочка уже была под наблюдением. Состояние птенца было сразу проверено, и специалисты констатировали, что детёныш здоров и жизнерадостен. Жаль, что пара его родителей быстро распалась из-за ветрености самки. Она практически сразу нашла нового партнёра, с которым поторопилась создать новую «семью» и гнездо. Леонид Хрылов

Индивидуальные VIP ЭКСКУРСИИ на парусном Катамаране

ПУТЕШЕСТВИЯ по карибскому морю на острова САОНА или КАТАЛИНА

Песчаные отмел звездами ждут и с морскими Вас!

День семейного отдыха в обстановке максимального комфорта

овек. л е ч 8 о д ы п Груп на Доступная це

ЦЕНА ОДНОДНЕВНОГО ПУТЕШЕСТВИЯ ДО 8 ЧЕЛОВЕК - 950$. ЕДА И НАПИТКИ ВКЛЮЧЕНЫ В СТОИМОСТЬ. ВОЗМОЖЕН ЗАКАЗ ТРАНСФЕРА ИЗ ПУНТА-КАНА И БАЙЯИБЕ И СОПРОВОЖДЕНИЕ РУССКОГОВОРЯЩЕГО ГИДА.

Skype: spbkvv2009 E-mail: philippe_kuntz@yahoo.fr

русский магазин №1

Cusie Boutique

- это эксклюзивный магазин, объединяющий гламур, элегантность и хороший вкус и созданный специально для русскоязычных туристов в Пунта -Кане.

Здесь представлен огромный выбор высококачественных продуктов, произведенных в Доминиканской Республике: ром, натуральные кофе, какао, шоколад, косметика, сувениры. Кроме того, в магазине есть большой отдел женской одежды и аксессуаров, где прекрасным дамам предложены модные наряды из США, сумки, туфли, купальники, парео, а также самая богатая и изысканная в Пунта-Кане коллекция украшений из ларимара, красного и черного коралла, янтаря. Приятно, что все это можно приобрести по лучшим ценам, ведь мы не работаем с посредниками и предлагаем нашим клиентам первоклассное обслуживание.

Наши русскоговорящие сотрудники предоставят каждому посетителю всю необходимую информацию о товарах. При покупке на сумму от 250 долларов вас ожидает специальный подарок от нашего магазина.

Добро пожаловать в наш Cusie Boutique - место, где каждый может найти и купить то, что будет приносить пользу и радость!

АДРЕСА МАГАЗИНОВ: Площадь Plaza Turquesa в Los Corales, Bavaro, Ave. Alemania local #1 Тел.: +1 809-455-7346 info@cusieboutique.com

Пляж El Cortecito в Bavaro, между отелями Hotel Presidential Suites и Hotel Fiesta Тел.: +1 809-552-0913 info@cusieboutique.com

Бесплатный трансфер из отеля и обратно. Наш русскоязычный координатор поможет вам связаться с рекламодателем! (829) 573-2333 (W hats A pp , V iber ). S kype : L vmjournal

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

16 № 11, 1 апреля 2015

ПЕРСОНА / Persona

Жорж Тевене:

уникальность в каждой детали Georges Thevenet: exclusividad en cada detalle Жорж, что представляет собой концепция 3R в ваших глазах? Аббревиатура 3R берет начало из конвенции ООН, в которой заложены принципы рационального потребления. Работая в соответствии с этими принципами, я назвал свою мастерскую «3R elementos», вложив в название и свое собственное R, означающее «rethink art furniture» (с англ. – переосмысли искусство создания мебели). Через свои работы я призываю людей по-новому посмотреть на создание мебели. Для того чтобы изготовить современную стильную мебель, не обязательно использовать новую древесину и вырубать леса. Я не первый, кто изготавливает мебель из старой древесины. Но я первый, кто дает новую жизнь древесине, из которой строились дома в Вест-Индии. Как давно вы открыли свою мастерскую? Какие изменения произошли с того момента?

7 лет назад. За это время я собрал команду из 5 мастеров и наши работы стали известны за рубежом. Сегодня мебель в формате 3R покупают в основном в Доминикане и США. Что вдохновило вас на такую работу? Я всю жизнь занимался изготовлением мебели. Когда мне было 8 лет, я жил на юге Франции… Помню, брал инструменты дедушки и мастерил. Уже позднее,

в Доминикане, я увидел, что здесь старая древесина не используется, хотя ей можно дать новую жизнь. Стимулом к работе стали разрушенные деревянные дома в Байяибе. На смену им пришел цемент, кирпич. Древесина была незаслуженно забыта, хотя в этих

самых старых домах можно прочитать историю страны. Я стал работать с материалом и обратил внимание на цвет – сколько оттенков можно обнаружить в каждой доске! Так я начал играть с цветом и создавать предметы мебели, которые невозможно повто-

рить. Я борюсь за сохранение этой древесины – материала, который вдохновляет. Такая древесина не может пойти на дрова. В материале хранится прошлое, а к прошлому нужно относиться с уважением. Без него нет будущего. Где можно мебель?

купить

вашу

На нашем сайте можно сделать заказ из каталога. Работы представлены в разных городах страны. В Баваро – в ресторане Trendy, в Сантьяго – в культурном центре Леон Хименез, а также в Лас-Терренас на острове Самана. Я участвую в выставках в Санто-Доминго, где мои работы можно купить в магазинах мебели класса люкс. В чем привлекательность предметов мебели, изготовленных из старой древесины?

Жизнь в экостиле не новый тренд, и любой человек, заинтересованный в рациональном использовании природных ресурсов и поддержании благоприятной экологической обстановки, найдет способ внести свой вклад в движение 3R (от англ. «reduce, reuse, recycle» сократить (потребление), использовать повторно, перерабатывать), призывающее экономно относиться к «дарам природы». Дизайнер Жорж Тевене заложил концепцию 3R в основу дела своей жизни – изготовления уникальной мебели из старой древесины. В своей мастерской «3R elementos» в Ла-Романе Жорж и его команда превращают, казалось бы, ненужные доски в эксклюзивные предметы интерьера. «Русский Доминиканец» встретился с талантливым мастером и узнал о работе Жоржа в рамках концепции 3R.

Такая мебель, прежде всего, уникальна. Вы не найдете одинаковых моделей, их в принципе невозможно создать даже при большом желании. Если вы хотите приобрести эксклюзивный товар, мебель, изготовленная по принципам 3R – отличный выбор. При этом вы получаете сертификат об эксклюзивности товара. И, конечно, вносите свой вклад в охрану природы и устойчивое развитие. Не говоря уже о бережном отношении к истории, запечатленной в старой древесине. Ваше творчество уже получило известность за границей. В каких странах представлены ваши работы? Предметы 3R мебели можно приобрести в США, во Франции и Италии, в Эмиратах - в Дубае и Абу Даби, в столицах Перу и Венесуэлы. Конечно, цена будет выше, поскольку она включает транспортировку. Изготавливаете ли вы мебель на заказ с учетом пожеланий клиента? Конечно. Интересно, что некоторые клиенты просят изготовить «точно такую же модель, пожалуйста, прямо как этот стол

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

№ 11, 1 апреля 2015

ПЕРСОНА / Persona или стул». Я объясняю покупателю, что это невозможно, ведь каждый раз я работаю с разной древесиной, экспериментирую с цветом, формой, пропорциями. И мне хочется, чтобы люди видели эту гармонию, новизну. Как еще концепция «сократить потребление, использовать повторно, перерабатывать» повлияла на вашу повседневную жизнь? В моей повседневной жизни я стараюсь следовать этим принципам не просто из-за моды, а осознанно. Я перерабатываю отходы с пониманием того, для чего все это. Лесные ресурсы сокращаются. Нельзя жить только сегодняшним днем, не думая о буду-

17

щем. Я стараюсь искать в старых вещах ценность и давать им новую жизнь. Ведь в случае с «3R elementos» искусство состоит не в том, чтобы создать что-то эксклюзивное, а в том, чтобы сделать что-то новое из старого. Можно сказать, совершить волшебство. Каковы ваши планы на ближайшее будущее? Я хочу поэкспериментировать с материалом и использовать стекло, железо. Это пригодится для создания наружной мебели. Я как раз работаю над этим проектом. И, конечно, я стремлюсь расширять рынок. Сейчас я веду переговоры об открытии галереи в Уэст-Палм-Бич и ЛосАнджелесе.

Boca Chica

CУВЕНИРНЫЙ

МАГАЗИН

Надежда русского туриста

ШИРОКИЙ ВЫБОР РОМА, КОФЕ, СИГАР

РУССКОЯЗЫЧНЫЙ ПЕРСОНАЛ ДЕГУСТАЦИЯ АЛКОГОЛЬНЫХ НАПИТКОВ ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ, ОРГАНИЧЕСКИЕ ПРОДУКТЫ, СУВЕНИРЫ, И МНОГОЕ ДРУГОЕ

Е И Ш Ч У Л Ы Н Е Ц

@gmail.com dominicanashop shop.ru www.dominicana

FREE TAXI

(+1) 809-552-0391 (+1) 809-968-7893 Мы находимся в Баваро, район Кортесито. Рядом с отелем Grean Coast Трансфер в зоне Баваро осуществляется бесплатно. Трансфер из районов Байяибе (Ля Романа) осуществляется бесплатно при минимальной покупке от 400$ на группу.

Наш русскоязычный координатор поможет вам связаться с рекламодателем! (829) 573-2333 (W hats A pp , V iber ). S kype : L vmjournal

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

18 № 11, 1 апреля 2015 Юка (Yuca) – очень популярный в Доминикане и других странах Латинской Америки корнеплод, культура употребления которого была унаследована переселенцами из Европы от коренных жителей материка. В разных языках и странах у растения существует несколько названий. Например, в Бразилии, его именуют кассава, а жители Северной Америки называют «съедобным маниоком». К тому же, из-за схожего написания, его часто путают с другим растением - юккой (yucca). Вкус у юки чем-то напоминает сладкую картошку, а на вид это типичные «толстые» коренья, внутри которых располагается сердцевина белого цвета. Сортов у юки не меньше, чем у картофеля, причем некоторые из них – ядовитые, поэтому корнеплод обязательно нужно подвергать термообработке. А приготовить его можно бесчисленным множеством способов – отварить, пожарить во фритюре, добавить в суп и рагу, сделать пирожки или хлеб, называемый касабе (casabe). Эти тонкие, пресные и хрустящие лепешки, приготовленные из измельченной юки без использования масла – непременная составляющая карибской кухни. Рецепт достался современным кулинарам еще от индейцев Таино, населявших остров Эспаньола во времена открытия его Христофором Колумбом. По прошествии более 500 лет способ приготовления касабе практически не изменился, а сам хлеб продолжает быть популярным в домах всех доминиканцев. В свое время испанцы увидели, что касабе имеет преимущество перед традиционным европейским хлебом – не имея в своем составе никаких консервантов, он хранится до восьми месяцев, не черствеет и не плесневеет. Благодаря этому моряки и военные стали запасаться «индейским хлебом» на время длительных походов для дальнейшего завоевания и освоения нового континента. Как и традиционный хлеб, касабе употребляются в течение всего дня, и самыми различными способами. Наиболее простой вариант – на завтрак вместе с чашечкой кофе. Также его используют как дополнение к супам и рагу (в том числе и к традиционному доминиканскому санкочо). Другой вариант употребле-

Кухня / La Cocina dominicana

Что такое юка, и как её едят?

Ингредиенты: 1 либра (453 грамм) почищенных и промытых корнеплодов юки. Для касабе с пармезаном: 1/3 чашки натертого пармезана. Для касабе с чесноком: 1/2 чайной ложки соли; 2 зубчика чеснока, пропущенных через пресс; 1/4 чашки оливкового масла. Приготовление:

Recetas con Yuca

Натрите юку на самой мелкой тёрке. С помощью холщовой материи отожмите из натертой юки максимальное количество жидкости. Распределите полученную «муку» в миске и оставьте на час в холодильнике для ликвидации излишней влаги. Разогрейте духовку до 250 градусов. Поставьте сковороду с антипригарным покрытием на средний огонь, ровно и без комочков распределите небольшое количество муки из корнеплодов по сковороде. Обжарьте лепешку с двух сторон до чуть золотистого цвета (около 45 секунд на каждую сторону). Когда поджарите все лепешки, поместите их на решетку и выпекайте в духовке 5-10 минут, пока лепешки не приобретут слегка коричневатый оттенок. Для приготовления касабе с пармезаном: Перед помещением в холодильник смешайте половину натертого пармезана с натертыми и отжатыми корнеплодами. Перед выпеканием в духовке посыпьте лепешки оставшимся пармезаном. Для приготовления касабе с чесноком:

ния касабе – немного размочить его в воде и подавать с жаренными яйцами или авокадо. Лепешки также можно

запечь и сервировать, снабдив небольшим количеством соли и оливкового масла. Касабе может использоваться для создания фуршетных закусок, теми же способами, как тортилью или питу. Касабе не обладает собственным сильным вкусом, зато служит прекрасным (и достаточно полезным) «проводником» для других, более ярких ингредиентов. «Нелюбители» касабе часто сравнивают его с опилками или картоном. Зато в его составе

совсем нет холестерина, натрия, жиров и лишь небольшое содержание углеводов. В Доминикане лепешки из юки часто подают с солёным арахисовым маслом (mambá) или сладкой фасолью (habichuelas con dulce) – уникальным доминиканским десертом, с которым мы познакомили читателей в предыдущем номере «Русского Доминиканца». Касабе редко готовят дома, в основном покупая готовые лепешки в продуктовых магазинах. Тем не менее, мы советуем попробовать этот достаточно простой рецепт самим, дополнив его по своему вкусу.

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

Смешайте чеснок и соль с юкой перед помещением в холодильник. Перед запеканием сбрызните небольшим количеством оливкового масла. Советы: Используйте самую маленькую сковороду, которая у вас есть. Постарайтесь испечь как можно более тонкие лепешки – тогда они получатся хрустящими. Чтобы лепешки хранились несколько недель, поместите в герметичный контейнер и поставьте в холодильник. Приятного аппетита! ¡Buen provecho! Дарья Щукина

КУРОРТНАЯ ЖИЗНЬ / LA VIDA EN RESORT

Русские пельмени? немецкое пиВо? итальянская отдельно представлено пиво: бельгийское, немецкое, американское, паста? самые популярные продукты интернациональной кухни можно доминиканское. В винном отделе можно найти богатую коллекцию как купить в супермаркете «Вам», где большой выбор высококачественных товаров придется по вкусу самому изыскательному гурману. на полках можно найти традиционные продукты из меню разных стран: России (пельмени, вареники, свежее молоко), Германии (соусы, маринованные огурчики, колбасы), мексики (разнообразные тортильяс), италии (ветчина, сыр), аргентины (десерты и сладости), испании (хамон, оливки) и, конечно, Доминиканы (овощи, фрукты).

Карта проезда к супермаркету "BAM":

импортных, так и местных алкогольных напитков.

супеРмаРкет «Вам» - это не только ГастРономический Рай, но и небольшое каФе, ГДе можно пообеДать или пРосто Выпить чашечку ДоминиканскоГо коФе. В

меню – блюда, приготовленные по-домашнему, и фирменные десерты от шеф-повара.

Владелец супермаркета Фермин Фуэнтес выражает огромную благодарность постоянным посетителям, которые помогли открывшемуся в феврале 2014 года магазину сделать большой шаг вперед и значительно расширить ассортимент товара с учетом пожеланий клиентов: «Я очень благодарен нашим посетителям за их поддержку. Для меня важно мнение каждого клиента. Я всегда рад советам и учту любые пожелания. Мы ждем вас!».

Адрес: Plaza Turquesa, Avenida Barceló, Bávaro С 8 до 22 работает служба доставки, телефон +1 809 455-73-44 Наш русскоязычный координатор поможет вам связаться с рекламодателем! (829) 573-2333 (W hats A pp , V iber ). S kype : L vmjournal

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

20 № 11, 1 апреля 2015

авто / AUTo

Для тех, кто за рулем: Где отремонтировать авто в Баваро?

Automobile service centers en Bávaro В Баваро нет обширной сети общественного транспорта - основными средствами передвижения выступают мотоциклы и автомобили, а потому здесь достаточно много автомастерских и магазинов запчастей. В случае поломки автомобиля или при необходимости пройти техосмотр, автовладельцы порой теряются при выборе сервисных салонов. «Русский Доминиканец» подготовил небольшой обзор автомастерских, где осуществляют самые разные работы с особым вниманием к требованиям клиента и в максимально короткие сроки.

нение неполадок). Все работы по восстановлению, ремонту автомобилей и сварке осуществляются на оборудовании американского и германского производства. В мастерской есть все необходимое для сварки, ремонта, компьютерной диагностики автомобилей, в том числе подъемники. Часто бывает, что необходимые для ремонта запчасти отсутству-

отдельные составляющие агрегата или узла, чтобы сэкономить Ваши деньги, тогда как другие часто предлагают заменить весь неисправный блок, узел, что, конечно, обойдется вам дороже (но ремонтировать мастерам так будет проще, хотя и за счет увеличения стоимости для клиента)». Работники центра стараются использовать наиболее экономные пути решения проблем.

ют. В таком случае мастер центра помогает оформить заказ на их приобретение. А при желании клиент может сам купить рекомендуемые детали. От того, покупаются запчасти самим клиентом или через мастерскую, зависят условия гарантии. Она предоставляется на все виды работ, а её срок определяется при оформлении заказа. Для клиентов, подписавших с компанией годовой договор на ежемесячное обслуживание, существует система скидок. Размер скидки зависит от количества обслуживаемых машин, марок автомобилей, года изготовления, интенсивности эксплуатации. По словам сотрудницы центра RETROGARAGE Анны, мастерскую выгодно отличает «качество и оперативность нашей работы, экономичный подход к ремонту вашей машины - мы меняем

Немаловажная деталь, по словам Анны, - «гарантия на все виды работ, дающая уверенность клиентам в завтрашнем дне».

RETROGARAGE и туристическая компания TURRED: Автомобиль всегда и везде Тел.: 849-404-7733 График работы: 9.00 - 18.00 (выходной – воскресенье) Язык: испанский, русский, английский Автомобиль в прокат? Экскурсия или фотосессия на ретро-автомобиле? Авторемонт? Совместный проект RETROGARAGE при участии туристической компании TURRED включает широкий спектр услуг, в том числе и ремонтных работ. В центре осуществляются все виды механического ремонта, починка двигателя, кузовной ремонт, покрасочные работы, диагностика. Есть программы ежемесячного обслуживания коммерческого и личного транспорта (замена масла, фильтров и тормозных колодок, контроль работы всех систем, своевременное устра-

EDSOF Auto Service: идеа льное соотношение цены и качества Тел.: 809 552 17 89 График работы: 8.00 - 18.00 (выходной – воскресенье) Язык: испанский, английский, французский Автомастерская EDSOF Auto Service занимает уверенную позицию на рынке автоуслуг Баваро. Специализируясь на покраске и механическом ремонте, работники мастерской так же осуществляют техническое обслуживание автомобилей, проводят диагностику. На

территории мастерской есть автомойка со специальным оборудованием, позволяющим мыть автомобиль не только снаружи, но и внутри салона. В мастерской представлен большой выбор шин, так что при необходимости срочной замены, попробуйте обратиться в EDSOF Auto Service – так вам, возможно, не придется специально заказывать шины. Гарантия распространяется абсолютно на все виды работ и запчасти. Каждая деталь, используемая при работе, идет с гарантией под отдельным номером. Осуществление заказа запчастей обычно занимает от 2 дней до недели, в случае, если детали везут из заграницы. Для компаний и постоянных клиентов действует специальная система скидок. По словам генерального директора компании Эдди Гарсия Роса, «наша цель – предложить клиенту качественное обслуживание по разумной цене. Оптимальное соотношение цены и качества – золотое правило нашей мастерской на протяжении 11 лет. Мы ценим наших клиентов, а потому всегда честны с ними и даем гарантию на все виды работ». Русская мастерская в Баваро: опыт, качество и профессионализм превыше всего Тел.: 829-587-9238 График работы: 9:30 – 19:00, воскресенье с 10:00 – 15:00 (выходной – понедельник) Язык: испанский, русский. Уже 4 года «Русская автомастерская в Баваро» заботится об автомобилях туристов и постоянных жителей Баваро, осуществляя

№ 11, 1 апреля 2015

авто / AUTo ремонт и обслуживание двигателей, трансмиссий и ходовой части, электрических и компьютеризированных систем, кондиционеров. В мастерской осуществляется техническое обслуживание и компьютерная диагностика автомобилей на самом высоком уровне. Автомеханики помогают при выборе, покупке и продаже автомобиля: делают профессиональный техосмотр, проводят компьютерную диагностику. Кроме того, специалисты автомастерской гордятся сотрудничеством с надежными автосалонами, знанием уникальных тонкостей автобизнеса и авторемонта в Доминикане. По словам владельца автомастерской Владислава Жуковского, «Главным условием длительной и надежной работы деталей и узлов, приобретенных и установленных в нашей автомастерской, является строгое соблюдение сроков и правил технического обслуживания и ремонта вашего автомобиля в соответствии с инструкцией по его эксплуатации, прилагаемой к каждому авто его производителем». Специалист отмечает, что в связи с тотальным дефицитом автозапчастей в Доминикане, оптимальный выход из положения – их заказ со складов США и Европы. Сроки доставки деталей зависят от направления заказа: запчасти из Европы приходится ожидать в 3-4 раза дольше, чем детали из США. В «Русской мастерской» существует целая система накопительных и персональных скидок. Владислав Жуковский напоми-

нает, что автомобиль недаром считается средством передвижения повышенной опасности. При использовании транспортного средства нельзя полагаться только на помощь Бога, как привыкли делать доминиканцы: «Авторемонт в Доминиканской Республике находится в плачевном состоянии, «мастера» не знают элементарных принципов работы авто, подавляющее большинство не имеет даже начального школьного образования, все держится на «Dios conmigo» (Бог со мной, примеч. автора), подбор запчастей осуществляется «на глазок». Если автомобиль двигается, у него работает кондиционер, гремит музыка, заглушая грохот рассыпающихся двигателей, трансмиссий и подвески, и присутствует «пинтура нуева» (pintura nueva – новая краска, примеч. автора) - он идеален.» Исходя из собственного профессионального опыта, автомастер отмечает, что «ошибочная или несвоевременная замена вроде бы не очень важной детали, может привести к серьезной поломке важнейших узлов и, что особенно опасно, – к отказу жизненно важных систем во время движения». Владислав советует относиться к ремонту автомобиля серьезно, как и к собственному здоровью: «Ведь во время движения вы, по сути, доверяете своему железному коню здоровье и жизнь себя и своих близких!» Оставаясь верными своему кредо «опыт, качество и профессионализм» на протяжении длительной успешной работы в конкурентной среде, специалисты

центра приглашают всех гостей и резидентов Доминиканы доверить свой автомобиль надёжным рукам профессиональных мастеров: «Желаем всем ровной дороги и доброго пути!»

Montilla Motors: индивидуальный подход – превосходный результат Тел.: 809-455-1858 График работы: 8:00 – 18:00 (включая праздничные дни, выходной-воскресенье) Язык: испанский, английский «Montilla Motors» - один из самых крупных автосервисов в Баваро – гордится отличной репутацией на протяжении многих лет эффективной работы. В салоне проводятся все типы механических работ: начиная от выравнивания давления в шинах, регулировки углов установки колёс, балансировки, замены масла, общей диагностики и заканчивая сложными механическими работами по ремонту двигателя и трансмиссии, электросистемы, глушителя. Помимо этого осуществляется покраска автомобилей. Мастерская гордится новейшим оборудованием и большим выбором запчастей для разных марок автомобилей: Nissan, Chevrolet, Suzuki, Mitsubishi, Fiat, Iveco, Alfa Romeo, Isuzu, Dongfeng, Jinbey и других. На все услуги и запчасти распространяется гарантия, за исключением электрических частей и подшипников. Качество серви-

21

са контролируется через центр обслуживания клиентов, куда поступают звонки с отзывами об оказанных услугах. При заказе запчастей, детали поступают в салон в течение 24 часов, если они имеются в наличии на рынке Доминиканы, и через десять-пятнадцать дней, если они заказываются из заграницы. Для индивидуальных и корпоративных клиентов предоставляются скидки, особые системы скидок имеются для постоянных клиентов. По словам генеральногодиректора мастерской Хенри Алфау, «Мастерская Montilla Motors на протяжении долгих лет качественного обслуживания выработала индивидуальный подход к каждому клиенту и гордится доверием автолюбителей. Двери моего офиса всегда открыты для каждого клиента. Управляющие и директора контролируют работу мастеров и оперативно решают любой вопрос. Мы стремимся удовлетворить потребности наших клиентов на 100%». Какую бы автомастерскую вы ни выбрали, «Русский Доминиканец» советует не забывать уточнять условия гарантии, всегда проверять документы на все купленные запчасти и не терять квитанцию об оплате. Регулярно проводите диагностику своего автомобиля в проверенных автомастерских Баваро: ведь легче предотвратить поломку, чем ее устранить. Анастасия Никонова

РУССКАЯ АВТОМАСТЕРСКАЯ

Tel.: 829-587-9238

в Баваро

АВТОМОЙКА ЗАМЕНА МАСЛА МЕХАНИКА И АВТОЭЛЕКТРИКА

Диагностика, ремонт, запчасти для вашего авто. Помощь в приобретении и продаже автомобилей. т. 829-587-9238 Въезд отеля El Chame, между Friusa и Cocotal."

КУЗОВНЫЕ И ПОКРАСОЧНЫЕ РАБОТЫ АРЕНДА АВТО

Teл.: 809-552.1789

RETROGARAGE • VADIM PEKUSH Tel.: 809-552.1789 RETROGARAGE.DO@GMAIL.COM FACEBOOK.COM/RETROGARAGE.DO

AVENIDA BARCELO, CARRETERA PLAZA (SAN JUAN)-VERON, 1.5KM, NAVES DEL CARIBE +1-849-404-7733 (RD); +1-849-488-7000 (RD).

RETROGARAGE.DO@GMAIL.COM FACEBOOK.COM/RETROGARAGE.DO

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

22 № 11, 1 апреля 2015

Полезная информация / iNFormacioN úUtiL

Всегда на связи: мобильные и интернет-услуги в Доминикане Telefonía móvil y internet móvil en la República Dominicana. Приезжая в солнечную и гостеприимную Доминикану, знаменитую своими райскими пляжами, природными парками и историческими памятниками, так хочется поделиться фотографиями и впечатлениями об увиденном с друзьями! Сложно обойтись без мобильной и интернет-связи даже при наличии разнообразных развлечений в отелях и большом выборе мест для отдыха. Чтобы оставаться на связи без лишних затрат в роуминге нужно просто подключиться к одному из мобильных и интернет-планов, которые предназначены в том числе и для гостей страны, приезжающих на пару недель. В большинстве отелей в интернет можно выйти, подключившись к точке доступа Wi-Fi за дополнительную плату. Нужно сказать, что стоимость пакетов довольно высока, при этом пользоваться сетью можно в ограниченных местах. Потому приобретение местной сим-карты с мобильной и интернет-связью будет оптимальным вариантом для любителей быть в сети в любом месте и в любое время. В Доминикане действуют два главных оператора сотовой связи – Claro (Кларо) и Orange (Оранж). Их преимущество – широкое покрытие и большой выбор тарифных планов. Обе компании предлагают планы для тех, у кого нет местного удостоверения личности (седулы). Еще один крупный оператор Viva (Вива) так же не забыл о туристах, однако, предложение для тех, у кого есть только загранпаспорт, весьма ограничено.

Доминикане, разблокировать, то есть «desbloquear» (дэсблокеар), что делается за считанные минуты в салоне связи. Из этого следует, что лучше приобретать сим-карты только в официальных салонах и точках продаж. Так, в Баваро главный офис Orange находится в ТЦ San Juan (Сан Хуан), а точки

продаж есть на площади Brisas (Плаза Брисас) и Larimar (Плаза Ларимар). Офисы компании Claro в Баваро есть в ТЦ Palma Real (Пальма Реаль) и на площади Velero (Плаза Велеро). Пополнить баланс можно через платежные терминалы, а также на кассе в супермаркетах и небольших магазинах. Подключение мобильной и интернет-связи не представляет проблем даже для тех , кто хочет пользоваться сим-картой пару недель.

Из предложений всех операторов, наиболее интересными для тех, у кого нет седулы, будут следующие планы: 1. Пакет мобильных и интернет-услуг с предоплатой Prepago regular Claro (Препаго регуляр Кларо) Пакет услуг, который заслуженно занимает первое место в рейтинге «Русского Доминиканца». Никаких договоров, никаких депозитов, никаких счетов. Достаточно просто купить сим-карту (стоимость – 100 песо) и пополнять баланс, чтобы покупать «минуты» для звонков и «интернет-пакеты». При пополнении счета на сумму более 150 песо накапливаются бонусы. Пакет включает услугу «любимый номер». После активации на счет автоматически зачисляются 25 песо, и при месячном пополнении счета на сумму более 50 песо, в последующие 3 месяца предусмотрен бонус в размере 25 песо на звонки внутри сети Claro. Стоимость звонков на номера внутри сети составляет 0,10 песо, на номера других операторов – 0,13 песо. Смс внутри сети – 1 песо, на номера других операторов – 1,75 песо, за границу – 2,50 песо. Интернет-пакеты можно приобрести по доступным ценам: на один день – 40 песо (100 Мб), на 3 дня – 156 песо (350 Мб), на 1 неделю – 240 (700 Мб), 15 дней – 450 песо (500 Мб), 1 месяц – 650 песо (1 Гб).

2. Пакет мобильных и интернет-услуг с предоплатой Orange Prepago SIMO (Оранж препаго СИМО) Этот пакет услуг по функциональности и количеству доступных сервисов стоит рядом с пакетом Prepago regular Claro. Однако качество интернет-связи и покрытие Orange уступает

Прежде чем покупать сим-карту нужно учесть несколько важных моментов. Во-первых, вставив новую сим-карту в телефон, ее нужно активировать или, как говорят в

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

Claro. Потому он оказывается на втором месте в рейтинге. Стоимость интернет-пакетов ниже, как и скорость соединения, которая немного, но все-таки уступает интернету Claro: доступны пакеты от 100 Мб до 1 Гб по цене от 40 до 900 песо сроком от 1 до 30 дней.

3. План с предоплатой и включенным пакетом услуг Prepago Claro con servicios incluidos (Препаго Кларо кон сервисиос инклюидос)

Этот план рассчитан на тех, кто планирует провести в стране более 1 месяца, но по-прежнему будет использовать загранпаспорт как удостоверение личности. Стоимость подключения составляет 1553 песо. При подключении клиент получает 200 минут в подарок, а также 3 Гб интернета, 2 любимых номера, возможность отправки 100 тысяч текстовых сообщений бесплатно. В дальнейшем клиент сам выбирает интернет-планы по тем же ценам, что и в плане Prepago regular.

4. План с постоплатой и включенным пакетом услуг Claro conectado cero postpago (Кларо конектадо серо постпаго) Этот план с постоплатой можно приобрести за 643 песо и автоматически получить 50 минут, 500 Мгб интернета, 2 любимых номера и 25 тысяч бесплатных текстовых сообщений.

Полезная информация / iNFormacioN úUtiL Ежемесячная оплата составляет 595 песо.

5. План с постоплатой Orange Leopardo (план Оранж Леопардо)

Компания Orange предлагает планы с широким выбором услуг, однако, уступает компании Claro, поскольку при подключении почти ко всем планам необходимо заключать контракт. На клиентов без седулы распространяются ограничения при подключении. Так, план с постоплатой Leopardo включает пакеты с 200, 300, 500, 1000 и 2000 минутами. При этом без седулы можно подключить только 200-минутный план за 1250 песо. Однако неоспоримое преиму-

щество плана – неограниченный доступ в интернет. При желании приобрести пакет только интернет-связи, купив модем, нужно учитывать, что в компании Orange требуется депозит в размере трехмесячной оплаты интернет-услуг. Однако тарифы значительно выгоднее, чем при покупке модема Claro. Стоимость варьирует в зависимости от объема данных и вида устройства. Так, при покупке переносного модема MIFI ZTE MF65 действуют тарифы от 897 песо до 2847 песо в месяц (планы от 5 до 50 Гб соответственно). При этом модем выдается бесплатно, если приобретается план от 10 Гб и выше.

6. План с предоплатой Viva Prepago Tú (Вива Препаго Ту)

Несмотря на доступные цены как на звонки (в том числе и международные), так и на сообщения, пакеты услуг Viva уступают предложениям Claro и Orange, поскольку не включают такого разнообразия дополнительных опций, как у этих операторов. Они рассчитаны в основном на постоянных жителей Доминиканской Республики, и без седулы клиент не может воспользоваться дополнительными преимуществами планов. План Prepago Tú выгоден для тех, кто желает совершать звонки по доступным ценам, но не нуждается в постоянном доступе в интернет. Интернет-пакеты стоят от

№ 11, 1 апреля 2015

23

60 до 240 песо и действуют от 1 до 8 дней. Тарифы на международные звонки весьма выгодны, однако, пока оператор не включил Россию и страны Восточной Европы в список обслуживаемых стран. Таким образом, приезжая в Доминикану на короткий срок, выгоднее и удобнее всего воспользоваться мобильной и интернет-связью без заключения договора и внесения депозитов, а также с возможностью покупать доступ в интернет по необходимости (рекомендуется рассмотреть пакет услуг Препаго регуляр Кларо). При намерении провести в стране несколько месяцев без седулы, выгодно воспользоваться планами оператора Orange (план Оранж Леопардо). И, конечно, важно помнить о том, что приобретать услуги удобнее и надежнее в официальных салонах связи. Анастасия Никонова

Наш русскоязычный координатор поможет вам связаться с рекламодателем! (829) 573-2333 (W hats A pp , V iber ). S kype : L vmjournal

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

24 № 11, 1 апреля 2015

La Pascua Ortodoxa Каждый русский человек, вне зависимости от возраста и вероисповедания, с детства знает: придет весна – будем праздновать Пасху. Кто-то вспомнит бабушкины добрые руки, замешивающие тесто на куличи, кто-то – кисточки и веселые краски для раскрашивания пасхальных яиц, кто-то – ночную службу в храме и ручеек из огоньков свечей, текущий по улице. Близится праздник. Конец недели проведен в уборке дома, в закупке продуктов, в украшении куличей. Наступает воскресенье… И вот расходятся гости, еда съедена, и только скорлупка от пасхального яйца напоминает, что за день сегодня. «И это всё? Так почему же для наших предков Пасха была главным праздником в году?» «Христос Воскресе!» Эти слова знает каждый. Для христианина нет сомнений: в этот день – день Пасхи, Светлого Христова Воскресения – Господь воскрес из мертвых, а это значит – смерти больше нет. Победа над смертью, открывшаяся нам радостная и вечная жизнь – вот что мы празднуем. Но прежде чем воскреснуть, Господь прошел долгий и скорбный путь ради нашего спасения. Прежде радости Воскресения было предательство ближайшего ученика, мучения, Распятие. Этот путь мы проходим рядом с Господом в неделю, предшествующую Пасхе. Утром Великой Среды в

Полезная информация /Información útil

ПравославнАЯ ПАСХА

последний раз читается великопостная молитва. Все службы, начиная с вечера этого дня, посвящены уже исключительно последним дням Спасителя на земле. Есть традиция вечером этого дня обязательно подойти к исповеди. А сложилась она потому, что утренняя служба Великого Четверга служится в воспоминание самой первой в мире Божественной Литургии – Тайной Вечери Христовой, причастником которой хочет стать каждый верующий. «Чистым четвергом» наши предки назвали этот день не потому, что затевали предпраздничную уборку в доме, а потому, что посвящали его очищению своей души перед великим праздником. Особое значение имеет вечерняя служба этого дня, в народе называемая «Двенадцать Евангелий». На ней читается 12 отрывков Нового Завета, в которых рассказывается о предательстве Иуды, суде над Христом и Распятии Христа. В России всегда было принято принести с этой службы домой горящую свечу и затеплить от нее домашние лампады и свечи. Утром Великой Пятницы читаются Царские Часы. Этот день полностью посвящен воспоминанию осуждения на смерть, Крестных страданий и смерти

Спасителя. Поэтому христиане в Великую Пятницу – за исключением больных – не прикасаются к еде до самого вечера в знак скорби и стараются весь день провести в храме, предстоя у Господня Распятия. В конце вечерни Великой пятницы совершается вынос Плащаницы Христовой с изображением положения Его во гроб, после чего читается канон о распятии Господнем и «на плач Пресвятыя Богородицы». В Великую субботу Церковь вспоминает погребение Иисуса Христа, пребывание Его тела во гробе, сошествие во ад для возвещения там победы над смер-

тью и избавления тех, кто с верой ожидал Его пришествия, и введение благоразумного разбойника в рай. Храмовое облачение меняется с скорбного темного на праздничное белое, и в ожидании пасхальной радости мы остаемся до ночи. Сколько смыслов открывается для нас в пасхальную ночь, если мы провели эту

неделю так, как проводили ее наши предки! Незадолго до наступления нового дня начинается полунощница. Не стоит лишать себя самой сути праздника и убегать домой сразу по окончании освящения куличей! Богослужение Святого Воскресения начнется в полночь – торжественным крестным ходом с пасхальными песнопениями, славящими Воскресшего Христа. Веселый распев пасхального канона, через века дошедшее до нас слово святого Иоанна Златоуста и, наконец, долгожданное «Христос Воскресе!» - всё это даст вам радость настоящей Христовой Пасхи. Праздник Воскресения Господня вовсе не заканчивается этим днем. «Пасхальный день» будет продолжаться…всю неделю. Семь дней продолжаются пасхальные службы, семь дней мы празднуем и поздравляем друг друга. А слова «Христос Воскресе!» - «Воистину Воскресе!» при встрече мы будем слышать сорок дней, до Вознесения. Именно столько длится самый главный христианский праздник – Христово Воскресение. Радостной вам, веселой и светлой Пасхи, друзья! Воистину Воскресе Христос!

Расписание ПАСХАЛЬНЫХ богослужений Страстная Седмица.

6 апреля – Великий Понедельник.

17.00 – Всенощное Бдение.

7 апреля – Великий Вторник. Благовещение Пресвятой Богородицы.

10.00 – Божественная Литургия.

--------------------------------------------------------------------8 апреля – Великая Среда.

17.00 – Всенощное бдение.

--------------------------------------------------------------------9 апреля – Великий Четверг.

10.00 – Божественная Литургия. Воспоминание Тайной Вечери.

17.00–Утреня с чтением 12 Евангелий Святых Страстей Христовых.

--------------------------------------------------------------------10 апреля – Великая Пятница. Воспоминание Святых спасительных Страстей Господа нашего Иисуса Христа.

9.00 – Царские часы.

15.00 - Великая вечерня. Вынос Плащаницы. Малое повечерие. Утреня. Крестный ход.

--------------------------------------------------------------------

11 апреля – Великая Суббота.

10.00 – Вечерня. Божественная Литургия. 23.30 – Полунощница.

--------------------------------------------------------------------12 апреля - СВЕТЛОЕ ХРИСТОВО ВОСКРЕСЕНИЕ – ПАСХА 00.00 – Крестный ход. Пасхальная заутреня. Божественная Литургия.

13.00 – Вечерня по пасхальному чину.

--------------------------------------------------------------------13 апреля – Светлый Понедельник.

9.00 – Утреня. Божественная Литургия.

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

Приход Русской Православной Церкви в Баваро: Доминиканская Республика, Альтаграсия, Баваро, Проспект Алемания, плаза эль Арка (напротив плаза ла Проа, Евробазар) // Republica Dominicana, la Altagracia, Bávaro, el Cortecito, Av. Alemania, plaza el Arca (frente a la plaza la Proa, Eurobazar) Телефон: +1 829 868 0025

ПРЯМЫЕ ПОСТАВКИ В СТРАНЫ СНГ! (Россия, Белоруссия, Казахстан, Украина, Молдавия, Литва, Латвия, Эстония и многие другие)

Электронные компоненты и приборы, торговое и производственное оборудование, комплектующие, готовые изделия и их части от ведущих производителей мира!

http://caribbean-electronics.com/

+ 1 (647) 875-8946,

sales@caribbean-electronics.com www.caribbean-electronics.com

26

объявления / clasificado

Электронное оборудование CARIBBEAN-ELECTRONICS

+ 1 (647) 875-8946

Торговый центр Palma Real Shopping Village

829-257-9730

www.palmarealshoppingvillage. com

Туристическая компания Punto Caribe +1 829 944-4212 info@puntocaribe.ru www.puntocaribe.ru

Сувенирный магазин Boca Chica dominicanashop@gmail.com

sales@caribbean-electronics.com www.caribbean-electronics.com

(+1) 809-552-0391 (+1) 809-968-7893

Аренда авто и яхт Caribbean Mega Group

+1 829 661 99 66

www.megacarib.com Строительная компания BIOHOUSE

+1 (438) 875-8838

www.biohouse.com.ua biohouse.com.ua@gmail.com

VIP ЭКСКУРСИИ на парусном Катамаране

+1 (809) 856-66-94

philippe_kuntz@yahoo.fr

Дайвинг для всех!

Сувенирный магазин Cusie Boutique

www.divedominicana.com

info@cusieboutique.com

+1 829 573-2333 +1 499 348-1051

+1 809-455-7346 +1 809-552-0913

Cупермаркет «ВAM» Каждый день с 8 до 22 Доставка: +1 809 455-73-44 Plaza Turquesa, Avenida Barcelo, Bavaro

Служба доставки Shipping Russia www.shippingrussia.com info@shippingrussia.com

Юридические услуги IMPUSconsult

809 552 1945

www.Impuesto.com.do Impusconsult@gmail.com

Магазин можной одежды Fashion by Cusie Plaza Turquesa, Ave Alemania, Los corales с 9 до 21-30

809-455-7403

Наш русскоязычный координатор поможет вам связаться с рекламодателем! (829) 573-2333 (W hats A pp , V iber ). S kype : L vmjournal

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ РЕГИСТРАЦИЯ И БУХГАЛТЕРСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ БИЗНЕСОВ / ОПТИМИЗАЦИЯ НАЛОГОВ

IMPUSconsult

– преуспевающая профессиональная компания, специализирующаяся на адвокатских и бухгалтерских услугах, а также на обслуживании частных лиц и бизнеса. Широчайший спектр услуг для иностранцев Вы должны знать свои права! Приходите и проконсультируйтесь до того, как Вы решите открыть свой бизнес, купить, арендовать, сдать или продать недвижимость или товары в Доминиканской Республике!

Получите полную адвокатскую поддержку! Мы всегда ждём Вас! Ведущие специалисты компании Lic. Johan Confidente и Maria Santiago

E-mail: Impusconsult@gmail.com

Телефон в офисе: 809.552.1945 Мобильный: 809.757.1573 Адрес: Av. Alemania, plaza las Buganvillas 2do.

Nivel, Bávaro, Rep. Dom. www.Impuesto.com.do

Наш русскоязычный координатор поможет вам связаться с рекламодателем! (829) 573-2333 (W hats A pp , V iber ). S kype : L vmjournal

by Cusie

Fashion by Cusie Адрес: Plaza Turquesa, Ave Alemania, Los corales. Телефон: 809-455-7403 Часы работы: с 9 до 21-30 Бесплатный трансфер из отеля и обратно.