Russian Dominican #6

МЕДИА-ПРОЕКТ

Ежемесячная газета на русском языке. Выпуск #6 от 1 ноября 2014 / Periódico mensual en ruso. Edición # 6 el 1 de noviembre 2014 Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L. / Periódico y sitio web propiedad de LVM JOURNAL, S.R.L. ©Simon Ackerman

Оскар де ла Рента. История пути. Стр. 2, 14

Чудодейственное кокосовое масло Стр. 10

История народа Таино Стр. 18

Oscar de la Renta

Milagros del Aceite de Coco

Historia Taíno

Водопад Эль-Лимон Доминикана изнутри

Путешествуйте вместе с русским доминиканцем!

Cтр. 8

La Vida de Campo Dominicano

Адреналин: Канопи Cтр. 22 Para Los Más Aventureros

Поговорим по-испански Cтр. 28

¡Hablamos en español! www.russiandominican.ru, телефоны в Москве: +7 (499) 348-1051, +7 (499) 348-1054 (Русский) info@russiandominican.ru (Русский, Español, English, Français) Телефон в Доминикане / Números de teléfono en Dominicana: +1 (809) 967-2838 (Русский, Español, English)

Читайте на стр. 6

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

2

№ 6, 1 ноября 2014

НОВОСТИ ДОМИНИКАНЫ / Noticias Dominicanas

Высокая мода в Доминикане Выставка Оскара де ла Рента в Санто-Доминго Exposición de Oscar De La Renta en Santo Domingo В доминиканской столице вплоть до середины ноября проходит выставка Оскара де ла Рента - единственного модельера с мировым именем, имеющего доминиканское происхождение. В рамках экспозиции представлено более 60 нарядов, созданных кутюрье в период с 1967 года до наших дней и отражающих все этапы истории модного дома.

Выставка, открытая при жизни дизайнера, теперь может считаться мемориальной. Оскар де ла Рента скончался 20 октября в американском городе Кент в возрасте 82 лет. Стоит отметить, что ценителями творчества дизайнера были многие голливудские звёзды, а также бывшие первые леди США: Нэнси Рейган, Лора Буш и Хиллари Клинтон. Последней работой модельера стало свадебное платье невесты Джорджа

Клуни Амаль Аламуддин. В разные годы де ла Рента становился лауреатом премий Coty Award и Американского совета дизайнеров моды, в 2009 году был награжден премией Superstar Award за вклад в развитие американской индустрии моды. Он также удостаивался наград во Франции, Испании и у себя на родине, в Доминиканской Республике. Де ла Рента является

Фото с выставки

Неделя моды в Доминикане Dominicana Moda 2014 С 20 по 25 октября в Доминикане проходила «Неделя высокой моды». В ней приняли участие более 50-ти дизайнеров из разных стран мира. Событие состоялось в Санто-Доминго, в отеле Occidental Embajador. По мнению профессионалов индустрии, "доминиканская неделя" является ведущим модным событием в Карибском регионе. В этом году мероприятие было омрачено сообщением о кончине Оскара де ла Рента, совпавшим по дате с церемонией торжественного

открытия. В связи с этим организаторы выступили с инициативой назвать одну из улиц Санто-Доминго в честь известного дизайнера. В этом году специальном гостем Dominicana Moda 2014 стал индийско-американский модельер Наим Хан (Naeem Khan), известный благодаря своим романтическим нарядам, богато украшенным вышивкой. Показ его коллекции закрывал череду дефиле недели. Когорту доминиканских дизайнеров, продемонстрировавших

свои новаторские идеи на подиуме, составили Сисси Бермудес, Ларисса Сальседо, Карлос де Мойя и многие другие. Из известных "массовых" брендов в неделе приняли участие Camila, Blue Country, Cosita Linda, Chacabanas Dominicanas и Mango. Помимо самих дефиле, посетители могли ознакомиться с выставочными стендами компаний-участников. Главным спонсором мероприятия выступило Министерство туризма Доминиканы.

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

кавалером ордена Почетного легиона. Подробно о карьере и личной жизни кутюрье можно прочитать в этом номере "Русского Доминиканца" в статье на странице 14. Выставка «Оскар де ла Рента: пять десятилетий стиля» открыта до 15 ноября в Национальной Галерее Дворца Искусств, расположенного на пересечении улиц Av. Maximo Gomez и Av. Independencia.

Доминикана 68-я по индексу свободы слова Dominicana 68 en Ranking de World Press Freedom Доминиканская Республика заняла 68-ю строчку в рейтинге World Press Freedom Index. Всего в оценке участвуют 180 стран, и Доминиканская Республика находится в первой половине списка, поднявшись на 12 позиций вверх относительно прошлого года. Финляндия в 2014 году возглавила список уже четвёртый раз подряд. Сразу за ней, как и в прошлом году, расположились Нидерланды и Норвегия. Замыкают рейтинг Сомали, Сирия, Туркменистан, Северная Корея и восточноафриканское государство Эритреея, где, по мнению экспертов, вообще не существует понятия "свобода

слова" – всем им присвоен нулевой индекс. Ближайший сосед Доминиканы - Республика Гаити - в списке

занимает 47-е место. Куба обосновалась на 170 строчке, а Ямайка – на 17-й. США и Канада занимают 46 и 18 позицию соответствен-

но. Россия ранжирована 148-й, Беларусь - 157-й, а Украина – 127й. Индекс свободы слова (свободы прессы) — это ежегодное классифицирование стран, составляемое и публикуемое «Репортёрами без границ», основанное на оценке данных относительно свободы печати. Небольшие страны, такие как Пуэрто-Рико, не включаются в доклад. Методология расчёта индекса учитывает наличие в стране цензуры и лоббирования интересов отдельных экономических и политических структур.

Мексиканские звёзды Марко Антонио Солис и Ана Габриэль выступят в Пунта-Кане Marco Antonio Solís y Ana Gabriel en Punta Cana Звезды мексиканской музыки Марко Антонио Солис (Marco Antonio Solís) и Ана Габриэль (Ana Gabriel) впервые приедут с совместным шоу в Доминикану. Они выступят в зале Filmore Hall фешенебельного отеля Hard Rock Hotel & Casino Punta Cana 29 ноября. Анна Габриель известна как "дива Америки" и исполнительница песен "El cigarillo," "Tu lo decidiste," "Quien como tu" и "Cosas del amor". Марко Антонио Солис прославился хитами "Y ahora te vas," "A donde estara mi primavera" и "Si no te hubieras ido." Стоимость билетов на меро-

приятие колеблется в диапазоне от 3000 песо (около $70) до 20000 песо (около $465). Посетить концерт

могут все желающие, в том числе не проживающие на территории курорта.

Знаменитая дискотека откроется в Пунта-Кане Famosa disco en Punta Cana Coco Bongo - знаменитый клуб, расположенный на мексиканском курорте Канкун. Теперь его владельцы обратили своё внимание и к солнечным доминиканским берегам. Промоутеры клуба уже начали активное продвижение на лучшем доминиканском курорте - ПунтаКана. По их заявлению в доминиканский проект инвестировано 10 млн. долларов. Coco Bongo должен присоединиться к ведущим ночным клубам Пунта-Каны, таким как Imagine, Mangu, Oro и Jewel.

Coco Bongo стал широко известен благодаря потрясающей акробатической шоу-программе, сопровождаемой спецэффектами с использованием новейших технологий и оборудования, которую многие сравнивают с вступлениями знаменитого Цирка дю Солей.

Республика Гаити открыла в СантоДоминго офис министерства туризма Oficina del Ministerio Turismo Haití en Santo Domingo

Photo Dwight McCann

В Сантьяго объявили лауреатов премии «Эдуардо Леон Хименес» Laureados del Premio Eduardo León Jiménez В Культурном Центре Леон (Centro León) состоялось награждение победителей ежегодного конкурса живописцев и открытие выставки конкурсных работ. Имена счастливчиков огласили президент "Центра Леон" Мария Амалия Леон и министр культуры Хосе Антонио Родригес. Победителями этого года стали: Мари Хименес (Marie Jimenez), Хойри Альпонсина Минайя (Joiri Alphonsina Minaya) и Луис Фермин Себальос Мальдонадо (Luis Fermin Ceballos Maldonado), каждый из которых получил денежную премию в размере 500 тыс. доминиканских песо. Жури также особо отметило работу Дэвида Переса (David Perez). Участники конкурса Патрисия

№ 6, 1 ноября 2014

Энкарнасион Контрера (Patricia Encarnacion Contrera) и Андрес Фариас (Andres Farias) получили приглашения осуществить путешествие в Венесуэлу и Испанию от "Фонда Патрисия Пельс де Сиснерос" и Мэрии города Кадис в Испании. Оба учреждения являются партнерами культурных программ Центра Леон. В этом году в состав почётного жури конкурса входили: Андреа Джунта (Andrea Giuntа), профессор искусств в Университете Техаса в Остине, София Эрнандес Чойнг Куй (Sofia Hernandez Choing Cuy), куратор выставки "Патрисии Пельс де Сиснерос" в Нью-Йорке, и известный доминиканский художник Хорхе Пинеда (Jorge Pineda). Выставочная площадка была

открыта в октябре 2003 года и вмещает четыре огромных зала, аудитории, зрительный зал, медиа-центр, кафе и магазины. Постоянная экспозиция посвящена биологическому разнообразию страны, эволюции быта и культуры доминиканского народа, национальной живописи и фотографии. Здесь собрана коллекция карнавальных масок и костюмов из разных регионов Доминиканы, а также можно познакомиться с историей сигарной индустрии. Залы второго этажа предназначены для проведения временных тематических выставок. В центре постоянно проводятся культурные мероприятия – конкурсы, диспуты, семинары, выступления артистов и кинопоказы.

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

В Санто-Доминго открылся офис министерства туризма Республики Гаити. Таким образом планируется привлечь жителей Доминиканы и её гостей в качестве туристов, посещающих достопримечательности страны. Доминикана является важным рынком для Гаити в связи с непосредственной близостью двух стран. На открытии присутствовала Министр туризма Гаити Стефани Бальмир-Вильедро. Она подчеркнула, что в настоящее время Гаити располагает 8500 отельными номерами для размещения туристов, и что около 1 млн. путешественников посещают страну ежегодно, среди которых около 600 тыс. - это пассажиры круизных судов, заходящих в на Гаити, а остальные 400 тыс. прибывают воздушным путём. В столице Гаити городе Порт-о-Пренс (фр.

Port-au-Prince) вскоре откроются отели сети Hilton и Marriott, а всего, согласно планам министерства, до 2017 года в стране будет открыто 3350 новых отельных номеров. Министр также отметила помощь доминиканских властей в обустройстве страны для увеличения её привлекательности на туристическом рынке. В частности, благодаря этому сотрудничеству была создана Туристическая полиция (Politur), обеспечивающая безопасность основных туристических направлений в Гаити, чтобы гости страны могли чувствовать себя в безопасности. Офис Министерства туризма Гаити в Доминикане расположен в Plaza Bella Centre на проспекте Rómulo Betancourt в СантоДоминго.

3 Republica Dominicana - un paraI so todo el año, donde los turistas de habla ruso son siempre bienvenidos

НОВОСТИ ДОМИНИКАНЫ / Noticias Dominicanas

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

4

№ 6, 1 ноября 2014

НОВОСТИ ДОМИНИКАНЫ / Noticias Dominicanas

Фестиваль в Санто-Доминго

Santo Domingo Colonial FEST

C 21 по 23 ноября в Колониальной зоне доминиканской столицы будет проходить ежегодный фестиваль Santo Domingo Colonial FEST. Это уже третья версия праздничного события, и два предыдущих года оно имело огромный успех как среди горожан, так и гостей города. Организаторы обещают, что запланированные на этот год мероприятия будут ещё более яркими и интерес-

ными. Фестиваль посвящен чествованию культурного наследия первого города Нового света. Всему, что характеризует доминиканскую индивидуальность. Это история, музыка, танцы, изобразительное искусство, архитектурные памятники и гастрономические шедевры. Все, кто окажется в старом городе во время проведения фестиваля, смогут принять участие

в празднике. Можно будет зайти в музеи, поучаствовать в конкурсах, посмотреть шоу и показы мод на различных площадках в историческом центре города, понаблюдать за творчеством художников и познакомиться с традиционными карнавальными персонажами. Посещение всех мероприятий – бесплатное. В прошлом году «гвоздём» про-

граммы фестиваля стал, как ни удивительно, классический балет «Лебединое озеро», поставленный на площади Испании, на фоне Дворца Диего Колумба (Алказар де Колон). Какие сюрпризы ждут участников фестиваля в этом году пока не разглашается. Главный организатор фестиваля - Министерство туризма Доминиканской Республики.

Эксперимент по созданию искусственного рифа в Монте-Кристи Arrecifes Artificiales en Monte Cristi Команда дайв-школы Galleon Divers RU установила прототипы искусственного кораллового рифа по проекту доктора Рубена Торреса в бухте Монте-Кристи, на северо-западе Доминиканы.

День конституции

Доминиканы

Día de la Constitución Dominicana 6 ноября в Доминиканской Республике официальный праздник – «День конституции» страны (Día de la Constitución). По традиции выходной день переносится на ближайший понедельник – 10 ноября, чтобы организовать для населения длинный уик-энд. История праздника уходит своими корнями в первую половину 19 века. В 1838 году, во время гаитянской оккупации, отцы-основатели: Хуан Пабло Дуарте, Рамон Матиас Мелья и Франсиско дель Росарио Санчес создали тайное общество, называемое «Тринитария». Под его эгидой было поднято восстание, и 27 февраля 1844 года тринитарии провозгласили независимость от Гаити. В том же году, 6 ноября, в городке Сан-Кристобаль (San Cristóbal), находящемся в 30-ти километрах к западу от Санто-Доминго, была подписана первая конституция Доминиканской Республики. Она носила демократический характер и провозглашала президентскую форму правления. Несмотря на то, что история борьбы за независимость доминиканского народа на этом не прекратилась, а сам главный закон страны много раз изменялся, в Доминикане праздник приурочен к дате утверждения первой независимой конституции страны.

Пока их немного – всего две рамы с "горшочками" для выращивания коралловых колоний и четыре небольшие металлические фермы "домики для лангустов". Проделанная работа очень значима для экосистемы региона и несёт большую практическую пользу. Рифы - это настоящие подводные города и убежища, вокруг которых группируются морские обитатели прибрежной зоны. Внутри рифов днём могут укрыться лангусты, крабы и крупные рыбы, и здесь же они находят себе пропитание. Кроме того, риф – это несомненная защи-

та побережья от штормов. Они предохраняют пляжи от размывания, что важно как для людей, так и для морских черепах. Также коралловые рифы очищают воду от органической взвеси, что ведёт к снижению количество микроводорослей, в том числе и ядовитых, поголовья медуз и повышению прозрачности воды. Но стоит отметить, что кораллы отличаются очень медленной скоростью роста. Особенно в прибрежной зоне, где слишком тёплая вода и постоянные волны. Поэтому, как считают представители Galleon Divers RU, процесс можно и нужно ускорять. В собранной пластиковой раме со "стаканчиками-горшочками" планируется выращивать небольшие кусты кораллов для последующей их имплантацией на мертвые рифы. На металлических рамах будет замеряться скорость обызвествления и

плотность "укоренения" личинок кораллов. В дальнейшем эти рамы - простые и экономичные в изготовлении - могут послужить основанием для формирования искусственных рифов. В дальнейших планах у Galleon Divers RU строительство искусственных рифов по технологии BioRock, постройка питомника для морских черепах и создание постоянно действующего международного волонтерского лагеря, нацеленного на очистку островов и побережий от техногенного мусора.

hispaniolaisland.com

Корабль, найденный у берегов Гаити – не "Санта-Мария" Barco en Haití no es Santa María

ЮНЕСКО огласило свой вердикт относительно обломков затонувшего корабля, найденного у побережья Республики Гаити. По мнению экспертов найденные обломки не принадлежат флагманскому судну первой экспедиции Колумба - «Санта-Мария». В официальном заявлении ЮНЕСКО говорится, что исследованные материалы – более позднего периода, чему существуют неопровержимые дока-

зательства. Например, бронзовые и медные крепежные детали, которые не использовались в кораблестроении во времена Христофора Колумба. Однако в ЮНЕСКО пообещали не бросать начатое и продолжить поиски настоящих обломков знаменитой каравеллы. Специалисты намерены обследовать ещё несколько мест, где, по их мнению, мог затонуть корабль. Кроме того, эксперты призывают правительство Гаити принять законодательные меры для охраны подводного культурного наследия. В частности, это касается выдачи разрешений на извлечение подводных археологических объектов и соблюдения требований Конвенции

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

ЮНЕСКО об охране подводного культурного наследия. Напомним, что в мае этого года к северу от побережья Гаити американскими учёными во главе с Барри Клиффордом были найдены фрагменты старинной каравеллы. Учёные предположили, что это могла быть «СантаМария» - флагман первой экспедиции великого мореплавателя, разбившийся у берега острова Эспаньола в 1492 году. Точного описания судна не существует, но известно, что она была трёхмачтовым кораблём, который вмещал около 40 человек. Длина "Санта-Марии» по разным данным составляет от 21 до 25 метров.

НОВОСТИ ДОМИНИКАНЫ / Noticias Dominicanas

№ 6, 1 ноября 2014

5

Cena de Blanco & Show Semana de Solteros en Barceló Bávaro Beach Ослепительная иллюминация, отличная музыка и потрясающее шоу гимнастов и танцоров отеля только для взрослых Barceló Bávaro Beach создали зажигательную атмосферу пляжной вечеринки для тех, кто пока не нашел свою половинку. Мероприятие «Ужин в Белом и Шоу в рамках недели холостяков 2014» (Cena de Blanco & Show de la semana De Solteros 2014) состоялось на пляже отеля, где собрались отдыхающие и специально приглашенные гости. Отель устраивает подобные праздники уже не в первый раз, таким образом, давая отдыхающим шанс познакомиться и найти новых друзей, а возможно, и любовь… В начале вечера могло показаться, что событие носит исключительно торжественный характер: белые скатерти, официанты, гости в белых костюмах. Но с началом костюмированного шоу приглашенные стали знакомиться друг с другом, угощаться коктейлями в баре Piña и наслаждаться настоящей пляжной

вечеринкой. Гостям были предложены блюда местной и интернациональной кухни, напитки и легкие десерты. Во время ужина гимнасты отеля Barceló показывали удивительные номера, причем все участники шоу также были облачены в белоснежные наряды. Специальное освещение превратило артистов в настоящих сказочных персонажей. После акробатических номеров

выступил главный гость вечера – испанский скрипач Мигель Лара (Miguel Lara). Музыкальные композиции пробудили в гостях желание танцевать, и вскоре на танцполе не

было места. Бачата, сальса, диско – на дискотеке звучали мелодии на любой вкус. И, похоже, что идея организаторов разнообразить отдых постояльцев, устроив тематический праздник, удалась на славу.

Доминиканская зимняя бейсбольная лига Liga Invernal Dominicana Béisbol Доминиканская Зимняя лига бейсбола сезона 2014-2015 начала свою работу с середины октября. Первый матч состоялся между клубами Estrellas Orientales и Toros del Este на стадионе в Ла Романе в четверг, 16 октября. В ноябре игры буду проходить каждый день, за исключением 17, 20 и 27 ноября. В будние дни матчи Зимней лиги начинаются в 19-30, а в выходные и праздники - в 17-00. Стадионы, принимающие этот сезон: Quisqueya Ballpark (Санто-Доминго), Cibao Ballpark (Сантьяго), Francisco Micheli Ballpark (Ла Романа), Tetelo Vargas Ballpark (Сан-Педро-де-Макорис), Julian Javier Ballpark (Сан-Францискоде-Макорис). Бейсбол - самый популярный вид спорта в Доминикане. Считается, что один из лучших способов получить представление о доминиканцах –

Приглашенные представители бизнес-сообщества, в свою очередь, смогли обменяться предложениями о том, как еще можно украсить отдых туристов. Несомненно, традиция организации «недель холостяков» будет продолжаться, а развлекательная программа меняться, чтобы каждый раз гости отеля увозили домой новые впечатления от отдыха.

это посетить местный бейсбольный матч. По срокам проведения доминиканский зимний сезон не совпадает с сезоном игр в США, поэтому большое количество профессиональных бейсболистов участвуют в играх обеих лиг. Для многих спортсменов профессиональное занятие этим видом спорта может обернуться реальной возможностью получить "пропуск" в Большую Лигу Национальной бейсбольной ассоциации США, за кото-

рую выступает значительное число доминиканцев. В настоящее время Доминиканская Зимняя лига состоит из 6 команд. В Санто-Доминго базируются две - «Tigres del Licey» и «Escogido». В Сан-Педро-де-Макорис находится команда «Estrellas Orientales», в городе Ла-Романа - «Toros del Este», в Сантьяго – «Aguilas Cibaenas», в СанФранциско-де-Макорис – «Gigantes del Cibao».

Выставка в галерее

Альтос де Чавон Exposición en Altos de Chavón До 11 ноября в главной галере Города Художников (Альтос де Чавон) проходит выставка известного доминиканского художника Германа Гарсии (German Garcia). Экспозиция, состоящая из 14 работ мастера, носит название "Осенняя луна". Это уже 22 индивидуальная выставка Гарсии за всю его карьеру. С 1994 года Герман Гарсия является членом Доминиканской школы искусств. Его работы стали важной частью международных государственных и частных коллекций в Доминикане, Кубе, ПуэртоРико, Венесуэле, Испании, Аргентине, Бразилии, Канаде, США, Гаити, Англии, Франции и в других странах. Посетить выставку может любой желающий. Галерея открыта бесплатно с 9 до 18 часов по всем дням, кроме среды.

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

Republica Dominicana - un paraI so todo el año, donde los turistas de habla ruso son siempre bienvenidos

Вечеринка для холостяков в Barceló Bávaro Beach Adults Only

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

6

№ 6, 1 ноября 2014

путеводитель / Guias

Красота Водопада Доминиканская республика

Эль-Лимон Belleza del Salto Limón

На территории Доминиканы благодаря горному рельефу есть множество водопадов. Но самым популярным уже очень долгое время остается Эль Лимон (El Limon) или «Водопад Миллионеров», расположенный на полуострове Самана.

та – Агуас Бланкас (Aguas Blancas), расположенный в Констанце, и Ла Халда (La Jalda) из провинции АтоМайор.

Именитый каскад и окружающий его тропический лес укрыты среди гор Сьерра-де-Самана, в северной части полуострова Самана, примерно в 300-х метрах над уровнем моря. Большая популярность Эль Лимона объясняется его относительной доступностью и невероятной зрелищностью. Обрушивающиеся с большой высоты потоки чистейшей воды выглядят поистине завораживающе. А в природном бассейне под водопадом непременно нужно искупаться. Во-первых, чтобы насладиться прохладой горной реки, во-вторых, чтобы стать богаче и исполнить загаданное желание. По крайней мере так гласит местное поверье. Не даром название Эль Лимон часто переводят как «Водопад Миллионеров»… Отдельное удовольствие – встать под струи воды, испытав на себе мощный естественный гидромассаж. От купания стоит воздержаться разве что после сильного дождя – непрозрачная вода и грязь на камнях вокруг водоёма не очень располагают к водным процедурам. Если купаться вы не настроены, можно просто понаблюдать за фантастическими прыжками со скалы в водоем местных смельчаков. Молодые люди совершают опасные кульбиты с видимым удовольствием и азартом, но аплодисменты и чаевые, как обычно, приветствуются. Долгое время каскад считался самым большим на Карибах – его высота составляет около 40 метров. Сейчас это звание оспаривают два других доминиканских гиган-

первого знакомства с этой природной достопримечательностью

Организация конной экспедиции Конная прогулка - самый попу-

«Шуми, шуми с крутой вер- лярный способ добраться до водошины…» пада. 90% путешественников для

По сути все они одинаковы и состоят из небольшого сада, конюшни и ресторанчика, где, вернувшись с прогулки или перед отправкой на неё, можно отведать простых доминиканских деревенских блюд и купить продукцию местных ферм – какао, шоколад, джемы и изделия народного промысла. Здесь же предлагается на выбор

©Daniel Lobo

выбирают именно такой вариант. Его же предпочитают и туроператоры, организующие групповые экскурсии на Саману. 4 возможные маршрута начинаются из разных населенных пунктов – Ранчо Эспаньол (Rancho Español), АрройоСурдидо (Arroyo Surdido), Эль-Кафе (El Café) и Эль-Лимон (El Limón). Между ранчо, организующими туры, идёт серьёзная конкурентная борьба. Ещё на подъезде вас начинают атаковать мотоциклисты, наездники и пешеходы, зазывая каждый в своё «заведение».

©Daniel Lobo

«транспортное средство» - в основном это не лошади, а мулы. Они имеют достаточно жалкий вид, зато очень выносливы и не норовисты. Мы советуем отправляться на водопад в первой половине дня, когда животные ещё не сильно утомлены. В комплекте каждому участнику экспедиции полагается проводник – молодой человек, который будет вести «коня» под уздцы, следя за безопасностью наездника и неся его поклажу. Маленького ребенка, конечно, одного не оставят, а посадят с собой в седло.

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

От выбора места старта зависит, начнётся ли прогулка сразу по сельской местности, или же необходимо будет преодолеть небольшую дистанцию по шоссе. Путь к вершине по каменистым горным тропам в окружении тропической растительности занимает примерно 30-40 минут. Будьте готовы к тому, что дорога может быть скользкой, грязной, а небольшой

её отрезок проходит вдоль обрыва.

Тропа среди джунглей

Помимо наслаждения панорамными видами на живописные холмы и горы, проводник обязательно познакомит вас с многообразием местной растительности. Часть окружающей флоры – «неокультуренный» влажный субтропический лес. Остальное – посаженные людьми плодовые деревья и кустарники. По дороге вам встретятся знакомые уже кофе, какао, манго, бананы, ананасы, а также редкие экзоты: «водяное яблоко»,

путеводитель / Guias гуанабана, доминиканская специя «биха» и калебасовое дерево, из плодов которого делают посуду, маракасы и предметы интерьера. Преодолев все сложности пути и добравшись до конечного пункта, участники экскурсии оказываются в оборудованном наблюдательном пункте с панорамным видом на водопад и его окрестности. Здесь можно немного отдохнуть, купить прохладительные напитки или сувениры. Припарковав лошадей, дальше необходимо осуществить пеший спуск по лестнице вниз к реке (что занимает обычно около 15 минут) и увидеть второй, «малый» нижний каскад водопада. Форсировать реку придётся само-

стоятельно, перебираясь по камням, или же, прибегнув к помощи проводника, у него на спине. После этого предстоит небольшой подъем – и вы у цели. Если вы отправились к водопаду не в составе групповой экскурсии – проводники дадут возможность провести здесь столько времени, сколько сочтёте нужным. Чаевые сопровождающим принято давать в размере 10-15 долларов – это основной доход местных ребят, и они будут вам благодарны. И самое главное - не забудьте взять с собой купальный костюм и хорошее настроение! Далия Подольская

Коротко о водопаде Эль Лимон: - Водопад Эль Лимон образован водами потока "Аройо Чико" (Arroyo Chico), ниспадающими со скалы. Далее, от естественного бассейна у подножья водопада, берет начало река Лимон.

- До водопада можно добраться из городка Лас-Терренас или Санта-Барбараде-Самана, по шоссе Bulevar Turistico del Atlantico.

-Изначально водопад назывался "Водопад Адмирала" (La fuente de El Almirante), но с освоением туристического маршрута от посёлка Эль Лимон, было решено переназвать его, идентично населенному пункту.

- Парк, окружающий Эль Лимон, с 1996 года является охраняемым природным объектом. Его площадь - 18 км2.

- Количество воды в водопаде и озере под ним меняется в зависимости от времени года. Обычно в декабре можно наблюдать самый красивый, половодный поток.

Самая лучшая, комфортная и безопасная резиденция в Баваро

ПРИОБРЕТАЙТЕ НОВЫЕ ВИЛЛЫ С ДВУМЯ И ТРЕМЯ СПАЛЬНЯМИ ©Daniel Lobo

©Daniel Lobo

Отдел продаж | C. 809.902.6000 | C.809.350.3191 | T. 809.552.8938 info@villasdelsoldos.com | www.villasdelsoldos.com

7

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

8

№ 6, 1 ноября 2014

путеводитель / Guias

Доминикана изнутри где не ступала нога туриста Доминиканская республика

La Vida de Campo Dominicano Большинство отдыхающих, приезжающих в Доминиканскую Республику, приходит в восторг от райских пляжей, роскошных отелей и всевозможных развлечений, которыми гордится эта сравнительно небольшая страна. Однако не стоит забывать, что лазурное побережье и яркие огни ночных клубов – это «туристическая» Доминикана, и такой она стала недавно. Настоящая же доминиканская глубинка выглядит совсем по-другому. «Русский Доминиканец» отправился в поселок неподалеку от муниципалитета Ямаса (Yamasá), чтобы узнать из первых рук о специфике сельской жизни. Несмотря на то, что расстояние до поселка от столицы Доминиканы – всего 45 километров, добираться на машине пришлось больше часа, ведь здесь и не слышали об асфальтированных дорогах. На подъезде дорогу перегородили, словно сказочные разбойники, местные дети. «Живой шлагбаум» работает как пункт взимания платы на платных автомобильных дорогах. Правда, тарифы здесь чисто символические, и контролеры с радостью пропустят вас за несколько песо. Таких селений в Доминикане намного больше, чем туристических достопримечательностей. Расположены они в основном в центральной части страны, посреди банановых и рисовых плантаций, в окружении гор, рек и озер. Благоприятный климат создаёт здесь идеальные условия для ведения хозяйства. В основе рациона – то, что растет на плантациях (юка, батат, овощные бананы, авокадо) и мясо домашнего скота. Дети с ранних лет знакомы не только с работой на плантациях, но и с учебой в школе. Конечно, сельские школы не вписываются в современные представления об учебных заведениях. Одна или две классные комнаты, игровая площадка – вот и вся школа. Но, несмотря на это, у каждого ребенка есть возможность продолжить обучение в городе, главное – терпение и труд.

Среди развлечений – телевизор, очень редко – компьютер, и, конечно, музыка. Пожалуй, нет в Доминикане такого места, где бы ни звучали мелодии любимых бачаты, меренге или сальсы - любовь к танцам и песням у доминиканцев в крови. Любимая

доме собрались почти все соседи. Стоит особенно отметить гостеприимство доминиканцев – буквально за час молодые хозяйки приготовили рыбу, курицу, сварили традиционный суп из овощей и нескольких видов мяса – своего рода «санкочо на скорую руку».

игра старшего поколения – домино, а молодежь кроме этого очень любит бильярд. Доминиканские семьи, по сравнению с европейскими, очень большие. Пять или шесть детей не проблема для молодых родителей, ведь бабушки и дедушки, тети и дяди помогают заботиться

Санкочо – традиционный доминиканский суп, который в каждой семье готовят по-своему. На Рождество доминиканцы готовят особый санкочо – из семи видов мяса, с густым наваристым бульоном и разными специями. Большинство доминиканцев – католики, и празднуют Рождество

о подрастающем поколении. Да и просто соседи никогда не откажут в помощи, ведь жители каждого такого поселка – это одна большая семья. В этом «Русский Доминиканец» убедился, когда, узнав о нашем приезде, в одном

25 декабря. По словам местной жительницы Сирилы, «в канун Рождества все соседи, а если село небольшое, то все местные жители, собираются во дворе одного из домов и готовят санкочо, жарят мясо и поют рождествен-

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

ские песни». И хотя для туристов в Доминикане лето круглый год, местные считают декабрь по-настоящему зимним месяцем и одеваются тепло, особенно в праздничную ночь. А рождественские горячие блюда помогают согреться. Среди напитков неизменно в центре стола – Мама Хуана, опять же по домашнему рецепту и разной степени крепости. Второй по значимости праздник, как в доминиканских городах, так и в селах, – День независимости страны, приходящийся на 27 февраля. И хотя основные торжества проходят на центральных площадях и улицах городов, в селах и деревнях за действием обязательно наблюдают по телевизору. Но в глубинке все-таки самыми главными считаются Дни Почитания Святых: Сан Хуана, Сан Рафаэля, Апостола Сантьяго и многих других, в зависимости от места, поскольку у каждого города есть свой покровитель. Что касается моды на празднование Хэллоуина, здесь взгляды расходятся. Старшее поколение не приветствует подобные новшества, а молодежь, в свою очередь, под влиянием современных тенденций, не прочь повеселиться на Хэллоуин. Местные жители поделились с нами и популярными суевериями. Так, считается, что, если человек вспотел, нельзя принимать душ, а нужно сначала остыть, иначе заболеешь. А чтобы в доме всегда была еда, принято вешать хлеб над дверью. Безусловно, эта короткая поездка «Русского Доминиканца» в неизведанный туристами уголок страны доказала, что Доминиканская Республика – страна контрастов, с богатым культурным наследием и множеством традиций, которые разнятся от провинции к провинции, от города к городу, от поселка к поселку. Однако есть незыблемые ценности, присущие как городским, так и сельским жителям: вера в бога, отзывчивость, гостеприимство и всегда хорошее настроение. Анастасия Никонова

ЭКСКУРСИИ на шикарном парусном КАТАМАРАНЕ! на острова САОНА или КАТАЛИНА! а л а ч и р п т о е и т Отплы . а п м а К е д а с а К в

Возможен трансфе Пунта-Каны и Байя р из отелей ибе.

ЗАКАЗ ПО ТЕЛЕФОНУ: +1 (809) 856-66-94 (español, français, english), +1 (829) 573-23-33 (русский) эл. почта: philippe_kuntz@yahoo.fr Стоимость экскурсии - 950 долларов США на компанию до 8 человек.

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

10 № 6, 1 ноября 2014

ДОМИНИКАНСКИЕ ДАРЫ / REGALOS dominicanos

Milagros del Aceite de Coco

Чудодейственное кокосовое масло При посещении Доминиканы не забудьте приобрести несколько бутылочек кокосового масла. Такой подарок оценит любая красавица, ведь о полезных свойствах этого продукта слышали многие, а вот приобрести качественное, натуральное масло достаточно сложно.

Волшебное действие кокосового масла Косметологи давно выявили зависимость женской красоты свежести, упругости и подтянутости кожи - от гиалуроновой кислоты. Крема на ее основе стоят очень дорого. Так при чем же здесь кокосовое масло? Косметическое средство, которое в Доминикане продается на каждом шагу, является ее природным источником. Это значит, что получить поистине волшебный результат можно за относительно небольшие деньги. Благодаря уникальному составу кокосовое масло питает, увлажняет и защищает кожу. Оно гипоаллергенно и быстро впитывается. Идеально подходит для массажа и успешно используется в косметологии. Лечит и восстанавливает структуру волос, снимает раздражения на коже, избавляет от трещин на ладонях и ступнях. Летом оно защитит вас от вредного ультрафиолета, а зимой – от негативного воздействия холода. Пищевое масло кокоса раскрывает весь букет его возможностей: улучшает пищеварение, помогает еде усваиваться, снижает вероятность появления сердечнососудистых заболеваний, предотвращает образо-

вание раковых клеток и даже выступает в качестве иммуномодулятора. Кокосовое масло не откладывается в организме в жир, поэтому часто является рекомендованным компонентом диет, направленных на снижение веса.

Как выбрать кокосовое масло? В североевропейских странах масло кокоса стало популярным совсем недавно, поэтому достать качественный, органи-

разным. Оно может быть получено холодным или горячим прессованием, и оба метода имеют свои плюсы и минусы. Самое качественное масло с высоким содержанием полезных микроэлементов добывается с помощью холодного отжима. При этом горячий способ позволяет изготовить из того же количества сырья в 10 раз больше продукта, что делает его более доступным по цене. Итак, вы в Доминикане. Где купить масло? Какую марку выбрать? Если вы собираетесь

Кокосовое масло бывает рафинированным и нерафинированным. Для увлажнения и питания кожи и волос прекрасно подойдет нерафинированное. Самой большой популярностью среди туристов пользуются три марки: - «Coconut Oil» из серии «Eco Vida»; - «Dominican Coconut Oil»; - «De Coco» из серии «Caribbean beauty». Стоимость одной такой бутылочки колеблется от $10 до $12, и цена напрямую зависит от места приобретения. Помните, что в магазинах при отеле товары для красоты всегда намного дороже, чем в супермаркетах и магазинах вне пределов резорта. Во время экскурсии на Саону за $1-2 можно купить самодельное кокосовое масло. И хотя есть небольшой риск наткнуться на недобросовестного продавца, чаще всего именно этот продукт оказывается самым натуральным, а значит, и эффективным.

На что обратить внимание? ческий продукт без химических примесей для их жителей до сих пор не так-то просто. Ведь масло изготавливают в жарких тропических странах – там, где растут пальмы и слышится шум морского прибоя. Именно поэтому приобретать его лучше всего в Доминикане, на Бали, в Индии или Тайланде. То есть там, где из-за обилия сырья нет необходимости разбавлять продукт. Стоит отметить, что даже в тропиках кокосовое масло бывает

использовать его в косметических целях, проблем с покупкой возникнуть не должно. Его продают везде - начиная от сувенирных магазинов и заканчивая крупными торговыми центрами и аптеками. Красивая этикетка с полной информацией о продукте зачастую является гарантом производственного контроля качества, а вот от приобретения масла в сувенирной упаковке (в кокосовом орехе или деревянной бутылке) лучше отказаться.

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

Вне зависимости от того, приобретаете ли Вы продукт разливной или фабричный, не стесняйтесь его нюхать. Качественное масло кокоса имеет легкий сладковатый аромат. Резкий запах свидетельствует о наличии отдушек. Еще один показатель качества – цвет. Масло должно быть прозрачным или желтоватым. Другие вариации свидетельствуют о плохой очистке или о наличии примесей.

ДОМИНИКАНСКИЕ ДАРЫ / REGALOS dominicanos Самая «противоречивая» характеристика кокосового масла – консистенция. Вы приобрели его жидким, а дома масло вдруг загустело? Не спешите выбрасывать ценную покупку. Нерафинированное масло кокоса затвердевает при температуре ниже 25˚С. В холодное время года его можно растапливать на водяной бане или использовать в затвердевшем виде – оно само растает при соприкосновении с кожей. Если вы отправились в путешествие в Доминикану - приберегите несколько долларов на кокосовое масло. Именно его, наравне с мамахуаной и доминиканскими сигарами туристы покупают на память о солнечном острове Гаити. Анастасия Головницкая

11

№ 6, 1 ноября 2014

10 доминиканских рецептов красоты Специально для наших читателей мы подготовили несколько советов по использованию кокосового масла. Попробуйте хотя бы один из них, и вы поймете, что деньги потрачены не зря!

1. Маска для волос сделает их более сильными и красивыми. Равномерно распределите масло от корней до кончиков, замотайте голову полотенцем и оставьте на час, затем смойте. Только не забывайте, что неочищенное масло плохо смывается, поэтому продукт, купленный у местных торговцев, наносить на голову нужно с осторожностью.

2. Обработка волос поможет предотвратить сечение, увлажнит их и придаст красивый блеск. Разотрите в ладонях немного кокосового масла и пройдись по сухим или влажным волосам.

3. Кокосовое масло - отличная основа для приготовления увлажняющего лосьона для тела в домашних условиях. Он смягчит кожу, заживит ранки и оставит после себя легкий аромат. А можно просто нанеси масло толстым слоем на влажную кожу и промокнуть излишки.

4. Для равномерного загара используйте масло во время солнечных процедур. Кокосовое масло обладает естественным SPF 4.

5. Средство для бритья. Все, что нужно для идеального бритья – гладкость кожи, а именно это кокосовое масло может обеспечить с лихвой. Просто нанесите масло на кожу и приступайте к бритью. Особенно полезно использовать продукт обладателям чувствительной кожи - масло успокоит её и снимет раздражение.

6. Масло кокоса - прекрасная основа для массажной смеси. Немного подогрейте его и добавьте несколько капель эфирного масла лаванды или мяты – это поможет получить долгожданное расслабление.

7. Бальзам для губ. Нанесите кокосовое масло на губы, и вы получите лучший из возможных увлажняющий бальзам для губ. К тому же он восхитителен на вкус.

8. Мыло с добавлением кокосового масла отлично пенится и нежно очищает кожу.

9. Средство для снятия макияжа. Даже у самой водостойкой туши нет шансов против кокосового масла. Нанесите немного масла на ватный диск и снимите макияж с глаз, а затем, с помощью чистого диска, протрите всё лицо.

10. Скраб для тела. Смешав полстакана кокосового масла с горстью сахара или крупной соли, вы получите отличный скраб для тела.

©Meal Makeover Moms

PRODUCTOS ORGANICOS

Производитель органической косметики ECOvida - первая доминиканская компания, выпускающая продукты, сертифицированные по европейским и американским стандартам качества. Используемые плоды и культуры выращены в естественных условиях, на органической почве, без употребления химикатов и искусственных удобрений. Максимально щадящая переработка дает возможность сохранить все полезные свойства растительного сырья для конечного продукта. В сочетании с натуральными консервантами это позволяет получить продукцию, полностью соответствующую стандартам органической. Продукты марки Eco Vida эффективно заботятся о вашем здоровье и внешнем виде. Приобрести косметику марки ECOvida вы можете в магазине Сolonial. (Напротив казино Tower и отеля Bavaro Princess) Бесплатный трансфер. Тел: (+1) 809-552-1768

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

12 № 6, 1 ноября 2014

ДОМИНИКАНСКИЕ ДАРЫ / REGALOS dominicanos

Дерево КАОБА -

национальный символ Доминиканы Caóba: Arbol Nacional Dominicano

В 2011 году президентом Доминиканской Республики Леонелем Фернандесом был подписан закон, согласно которому дерево каоба (махагони) признано национальным символом страны. В мире науки — это дерево известно под именем свитения крупнолистная (Swietenia macrophylla). Видовой эпитет дан в честь австрийского врача Герарда ван Свитена (Gerard van Swieten, 1700-1772). Существуют и другие названия: для испанцев – каоба (caoba), для французов - антильское красное древо (Аcaiou des Antilles), его называют также махагони, подлинным (или настоящим) красным деревом, гондурасским красным деревом и т.д. Представитель влажных тропических лесов, каоба впечатляет своими размерами: более пятидесяти метров в высоту и двух метров в диаметре. Дерево имеет лучистую текстуру древесины различных оттенков красного цвета: от светло-оранжевого до темно-шоколадного. Со временем древесина становится только прочнее, а цвет ее темнее. Изделия из каобы «не по зубам» термитам. Испанцы, открывшие американское красное дерево еще в XV веке, несколько столетий, благодаря монополии на вывоз и продажу ценного сырья, использовали его древесину исключительно для собственных нужд. Из-за высокой прочности, дерево каоба применялось, прежде всего, как строительный материал при возведении замков и монастырей, а устойчивость к влаге и гнили позволила использовать его древесину в кораблестроении. В столице Доминиканской Республики, Санто-Доминго, в интерьерах старинных колониальных зданий можно увидеть множество деталей, выполненных из этого ценного вида дре-

весины. Помимо мебели, из неё сделаны резные потолки, двери, покрытия полов, арки и колонны. Считается, что заслуга открытия декоративных особенностей красного дерева принадлежит капитану Вест-Индской компании сэру Вальтеру Раллею, который привез в Англию несколько бревен в качестве балласта. Начиная с XVIII века, красное дерево получает английский вариант названия – маха-

Резная мебель, выполненная в стиле чиппендейла, поражает воображение необыкновенной сложностью и красотой орнаментов. Тщательная полировка особенно подчеркивает красоту лучистой текстуры дерева. Это был период триумфа изделий из уникальной тропической древесины, оказавший исключительное влияние на мебельную моду Европы. Ни один дворцовый интерьер той эпохи нельзя представить без

гони (Mahagoni) и, благодаря своей пластичности, находит применение в мебельном производстве. Красное дерево с острова Эспаньола прославило талантливого английского мастера Томаса Чиппендейла. Мебельный стиль, получивший его имя, включает элементы рококо и раннего классицизма.

изысканных предметов обстановки из красного дерева. Во Франции их выполняли в стиле неоклассицизма и ампира, вписывая в интерьеры в стиле Людовика XVI, удивлявшие своей роскошью и утонченностью. В Германии - в стиле бидермейер, который характеризуется плавностью изогнутых

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

линий, безупречностью качества столярной работы, искусностью фанеровки. В России мебель из красного дерева стала популярной с конца XVIII века. По заказу Екатерины II, строившей в Петербурге Мраморный дворец для своего фаворита графа Орлова, из-за границы прибыла мебель в стиле французского неоклассицизма. А затем было налажено собственное производство. Мебель из красного дерева стала обязательной частью интерьеров дворцовых ансамблей, дворянских усадьб и купеческих домов. Но древесина каобы обладает не только уникальными декоративными качествами, она также удачно применяется в изготовлении музыкальных инструментов. Так, барабаны группы Битлз имели корпуса из махагони. Красное дерево также часто используется в производстве электрогитар для хард-рока. Чрезвычайная популярность дерева каоба оказала ему недобрую услугу. Первоначально мебельщики Англии использовали сырье исключительного качества, подобного которому в настоящее время нет, так как из-за невероятной моды на уникальную мебель, интенсивные хищнические разработки привели к истощению девственных лесов еще в XVIII веке. Сейчас густота произрастания 3-4 взрослых дерева на акр считается изобильной. В Доминиканской Республике для восстановления популяции дерева каоба работает государственная программа, согласно которой закладываются плантации и высаживаются лесные полосы вдоль автострад. У землевладельцев есть возможность приобрести по очень небольшой цене саженцы для последующего выращивания их на своем участке. Тамара Николаевская

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ РЕГИСТРАЦИЯ И БУХГАЛТЕРСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ БИЗНЕСОВ / ОПТИМИЗАЦИЯ НАЛОГОВ

IMPUSconsult

– преуспевающая профессиональная компания, специализирующаяся на адвокатских и бухгалтерских услугах, а также на обслуживании частных лиц и бизнеса. Широчайший спектр услуг для иностранцев Вы должны знать свои права! Приходите и проконсультируйтесь до того, как Вы решите открыть свой бизнес, купить, арендовать, сдать или продать недвижимость или товары в Доминиканской Республике!

Получите полную адвокатскую поддержку! Мы всегда ждём Вас! Ведущие специалисты компании Lic. Johan Confidente и Maria Santiago

E-mail: Impusconsult@gmail.com

Телефон в офисе: 809.552.1945 Мобильный: 809.757.1573 Адрес: Av. Alemania, plaza las Buganvillas 2do.

Nivel, Bávaro, Rep. Dom. www.Impuesto.com.do

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

14 № 6, 1 ноября 2014

персона / Persona

Многие из тех, кто слышал об известном дизайнере Оскаре де ла Рента и даже приобретал наряды, выпущенные под его лейблом, не подозревают о том, что родина кутюрье – Доминиканская Республика. Действительно, путёвку в модную индустрию модельер получил уже живя в Испании, но свою родину он любил, помнил и принимал активное участие в культурной жизни Доминиканы.

С 2001 года Оскар начал создавать коллекции аксессуаров, а в 2002 занялся производством мебели и предметов интерьера под собственным именем. Также кутюрье выпускал ароматы, считающиеся современной классикой в мире парфюма. Штаб-квартира Oscar de la Renta находится в самом сердце Нью-Йорка, в районе с говорящим названием - Fashion district, под одной крышей с офисами Ральфа Лорена и Дианы фон Фюрстенберг. Оскар де ла Рента никогда не гнался за авангардными идеями и эпатажем. В истории модного дома нет радикальных или гранжевых коллекций в стиле «панк». Он выпускает одежду для людей с тонким и уравновешенным вкусом, которую можно характеризовать как «нескучную классику» или новое виденье старых мотивов.

Начало пути Оскар де ла Рента родился 22 июля 1932 года в доминиканской столице Санто-Доминго, в многодетной семье, где он стал первым и единственным ребенком мужского пола. К моменту появления на свет маленького Оскара у его родителей уже было шесть дочерей. Как единственный сын в будущем он должен был взять на себя заботы по обеспечению семьи – стать кормильцем и опорой родителям и сестрам. Оскар же всю свою юность тяготел к искусству, мечтая стать художником и путешествовать по миру. Когда в 18 лет он предпочел уехать из родной страны поступать в высшее учебное заведение, родители не стали сопротивляться его решению. Оскар перебрался жить в Испанию, где поступил в академию Сан-Фернандо в Мадриде на курс живописи. В дальнейшем студент академии видел себя успешным художником. Чтобы заработать на жизнь, юноша начал рисовать эскизы и продавать их в различные модные журналы. Его наброски приобрели популярность, благодаря чему он всерьёз заинтересовался модой и переориентировался на изучение дизайна. Первая судьбоносная удача ждала Оскара уже в 1960 году. Его приятельница, дочь американского посла в Испании, обратилась к нему с просьбой создать для нее неповторимое платье для выпускного вечера. Оскар был удивлен просьбой, но с удовольствием взялся за создание своего первого серьезного творения. Молодой дизайнер не только придумал эскиз оригинального платья, но и сам пошил его. Наряд удачно подчеркнул фигуру девушки и кардинально выделялся среди привычных в то время пышных вечерних платьев, а потому попал на обложку модного журнала Life. Окрыленный собственным успехом, Оскар вскоре забыл о мечте стать свободным художником. Решив не упускать удачу, он полностью посвятил себя моде. На

Личная жизнь кутюрье

Oscar de la Renta: Diseñador de Modas Dominicano Más Famoso

Оскар де ла Рента - самый известный

доминиканский кутюрье

Images: Fotobank

молодого талантливого дизайнера обратили внимание, и уже через несколько недель после «дебюта» де ла Рента поступил на работу в модный дом Balenciaga в Мадриде. Его руководителя Кристобаля Баленсиагу Оскар называет своим учителем дизайна.

История

fashion-бренда В 1961 году Оскар де ля Рента переезжает в Париж, где начинает работать ассистентом у испанского модельера Антонио Кастилло в Доме моды Lanvin и одновременно сотрудничает, разрабатывая модели, с Christian Dior. Однако честолюбивый Оскар хотел иметь перспективу продвижения своего собственного имени. В результате он обратился к главному редактору американского Vogue, которая и подсказала ему встретиться с

Элизабет Арден. После этой встречи модельер окончательно переехал в Нью-Йорк, устроившись на работу в Дом моды Elizabeth Arden. Работа на компанию сжимала рамки фантазии модельера, и в 1965 году при поддержке барона де Гунцбурга дизайнер открыл собственный дом моды - Oscar de la Renta. Новый бренд моментально завоевывал популярность среди знаменитостей. За платьями от кутюрье по сей день выстраиваются в очередь первые леди, монаршие особы и голливудские звезды. Помимо вечерних нарядов де ла Рента регулярно создавал коллекции свадебных платьев, которые составляли достойную конкуренцию нарядам Веры Вонг - другой общепризнанной законодательницы свадебной моды. Секрет своего успеха Оскар де ла Рента видел в бесконечной любви к женщинам и готовности заботиться о них, делая их образы все более прекрасными.

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

В 1967 году Оскар де ла Рента женился на Франсуазе де Ланглад, которая в то время была главным редактором французского Vogue. Связи, знакомства и влияние жены, безусловно, придали дополнительный импульс карьере модельера. Супруги были одной из самых популярных светских пар того времени. Но в 1983 году дизайнер стал вдовцом – в возрасте 62-х лет Франсуаза скончалась от рака. Де ла Рента тяжело перенёс утрату, а спустя некоторое время усыновил мальчика по имени Моисей. Во второй раз Оскар женился в 1989 году на американке Аннет Рид, наследнице многомиллионного состояния. Падчерица от второй жены Элиса и её муж Алекс участвуют в управлении компанией Oscar de la Renta – Элиса занимает пост вице-президента, а Алекс - главного исполнительного директора бренда. Моисей де ла Рента, усыновлённый Оскаром, не стал продолжать семейное дело и основал собственную модную марку - Moi. Он не создает вечерних нарядов, а специализируется на демократичной молодежной одежде.

Доминикана в жизни Оскара Получив мировое признание, модельер не забыл своего доминиканского происхождения - в его нарядах часто можно увидеть многослойные юбки, рюши и кружева, вышивки, струящиеся ткани и прочие «латиноамериканские штучки». По словам самого де ла Ренты, богатую цветовую палитру его коллекций питают воспоминания о буйстве красок родного края, где прошли его детство и юность, а в сердце каждого нового аромата –

цветы домашнего сада, в котором он играл мальчишкой. На родине, в Доминиканской Республике, Оскар де ла Рента был удостоен звания почетного гражданина страны, а также двух орденов – «Христофора Колумба» и «Хуана Пабло Дуарте». В городе Ла Романа он основал детский приют,

и помогал в строительстве школы, расположенной неподалеку от его нового дома. В Пунта-Кане ежегодно проводится благотворительный теннисный турнир имени Оскара де ла Рента. Собранные средства идут на развитие молодёжного спорта в стране. В 2006 году он разработал дизайн

лучшего отеля восточного побережья Доминиканы - Tortuga Bay. Комплекс расположен на территории курорта Puntacana Resort и Club и входит во всевозможные мировые рейтинги, в том числе имеет премию «Пять бриллиантов». Де ла Рента также принял участие в создании «города миллионеров»

№ 6, 1 ноября 2014

Каса-де-Кампо и сам стал одним из первых его жителей. Правда позже, когда курорт разросся, он переехал в более тихое и спокойное место на атлантическом побережье ПунтаКаны. Здесь он построил уютную виллу, окружённую прекрасным экзотическим садом.

Интересные факты об Оскаре де ла Рента

Images: Fotobank

1. Оскар де ла Рента (Oscar de la Renta) имел двойное гражданство - Доминиканской Республики и США. Он также являлся послом Доминиканы по особым поручениям.

2. Кутюрье входил в неофициальный рейтинг 10-ти топовых дизайнеров-натуралов 3. Среди гостей и номинантов престижной кинопремии «Оскар» бытует фраза: «На “Оскара” оденемся от Оскара».

4. В 1967 и 1968 годах Оскар де ла Рента получил высшую награду мира моды Coty Award, а в 1973 году его имя было вписано в Зал славы Coty.

5. Считается, что словосочетание «жертва моды» (fashion victim) в его современном понимании ввел в обиход Оскар де ла Рента. Этим термином принято называть человека, слепо и до крайности следующего всем новым модным тенденциям 6. В 2002 году, выпустив роскошную коллекцию «Русская зима», кутюрье решил отойти от дел. Однако вскоре он вновь вернулся в модную индустрию.

7. Оскар де ла Рента позволил себе критиковать жену президента США Мишель Обама за то, что во время мирового финансового кризиса она отдавала предпочтение европейским маркам одежды, вместо того, чтобы поддерживать американских производителей.

8. В 2002 году кутюрье создал дизайн униформы доминиканской полиции.

www.829DR.ru

Доминикана для всех! Информационный портал о Доминикане

Universal Agency Inc

Simon Ackerman

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

15 Republica Dominicana - un paraI so todo el año, donde los turistas de habla ruso son siempre bienvenidos

персона / Persona

Размер рекламного обьявления 1/16

Размер рекламного обьявления 1/16

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

16 № 6, 1 ноября 2014 карты / mapas

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

В Доминиканской Республике обслуживание росграждан и иностранцев по консульским вопросам осуществляют: Руководитель Отделения Посольства в г. Пунта-Кана – Перадзе Зураб Гивович Адрес офиса Отделения Российского Посольства в г. Пунта-Кана: IFA Villas Bavaro, Villa Laura, офис 203. Тел.: + 1-809-481-45-86 Почетное консульство России в г.Санто-Доминго / Consulado Honorario de Rusia en Santo Domingo Адрес: Av. Tiradentes, 64, Esquina John F. Kennedy, edificio “Alva”, nivel 3, oficina 64-E Телефон: (809) 620-1471

Возглавляет Почетное консульство Почетный Консул Российской Федерации в Доминиканской Республике, госпожа Вирхиния Веласкес де Симо (la Cónsul Honoraria de Rusia en la Republica Dominicana, Sra. Virginia Velásquez de Simo). В консульстве работает русскоязычный секретарь, госпожа Инна Попанага. Источник информации: www.venezuela.mid.ru/cons_ru

Размер рекламного обьявления 1/4

Размер рекламного обьявления 1/8

w w w. 8 2 9 d r . r u

Доминикана

для

всех

Информационный портал о Доминиканской Республике +78124253229 (Россия) +18295732333 (Доминикана) info@829dr.ru

Clave: (Página 31) 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Праздник Популярный Певец Пиво Танец Масло Песня

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

Ответы на кроссворд (стр.29) 1. Ambulancia 2. Doctor 3. Playa 4. Agua 5. Asoleada 6. Hoy

17 Republica Dominicana - un paraI so todo el año, donde los turistas de habla ruso son siempre bienvenidos

№ 6, 1 ноября 2014

карты / mapas

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

18 № 6, 1 ноября 2014

авторская колонка / Columna personal

Почему доминиканцы вежливые или история народа ТАИНО. Автор: Василий Родин, исполнительный директор «Славянского Центра» в Баваро

Сегодня мы открываем ряд публикаций о культурных и исторических особенностях Доминиканской Республики. Нас будет интересовать больше история острова Кискеа (название острова Гаити на аравакском языке) до времён Колумба. Население острова по своему этническому составу делилось

на народности: таино, карибы, сигуайо . 1 Мы намеренно исключаем слово «племена», так как именно слово «народы» вмещает в себя

всю глубину различий между культурными слоями населения. Большая часть повествования будет отведена народу Таино. Именно он создал культурную атмосферу этой земли, которая впоследствии оказала существенное влияние на потомков – переселенцев из Европы и Африки – и сформировала новый социум под названием доминиканцы. Но обо всём по порядку. Кроме Таино на острове Кискеа проживало племя Сигуайос, располагавшееся на северо-востоке по берегам залива Самана. Народ Сигуайос был весьма воинственным и служил для Таино своего рода гвардией, которая отражала внешнюю агрессию. Язык Сигуайос отличался от языка Таино, но, между тем, существовало много общих терминов и фраз. Другой населявший остров Кискеа народ, незначительный по своей численности, именовал себя Сибоней. Проживало племя в провинции Сибао, его члены вели самое примитивное хозяйство и сильно отставали в плане развития от своих ближайших соседей. И самый многочисленный и воинственный народ, который населял часть малых Антильских островов и северную часть Южноамериканского континента, назывался Караибы или Карибы. Именно от их набегов и агрессии защищались Таино. Таино – искусственное название, привнесенное европей-

цами, буквально означает «мы хорошие», т.е. не воинственные. Именно с такими словами они встречали прибывающих из Европы моряков. Чем больше изучаешь историю Таино, тем больше убеждаешься, что это были самые вежливые люди на Земле. Их отношение к женщинам, детям, друзьям, гостям, правителю, природе в целом заслуживает внимания.

Философ сказал, что духовный уровень общества определяется отношением к женщине. Именно с этого критерия мы и начнём исследование народа Таино. В

обществе Таино участие женщин было самым активным. Они занимались домашними делами, рукоделием, ткали и шили изделия из хлопка, готовили пищу, работали в поле, занимались гончарным ремеслом. Беря на себя все бытовые хлопоты, женщина-мать в обществе Таино была уважаема всеми его членами. За обиду женщины-матери народ Таино принимал решение начинать войну с обидчиками. Если женщина могла взять на себя ответственность за всех членов своего общества, она избиралась вождём племени, что и произошло с молодой девушкой по имени Анакаона. Анакаона в переводе с языка Таино означает «поющий цветок». Будучи вождём племени, она читала стихи и пела песни о своём народе, а впоследствии, имея талант к изучению языков, смогла записать свои стихи латинскими буквами. Это как раз и символизирует памятник, установленный на центральной площади колониального города Санто-Доминго: Христофор Колумб, опутанный корабельными тросами, с перстом, указывающим на северо-восток, и красивая полуобнаженная девушка, записывающая в память жителей планеты Земля рифмованную историю народа Таино – самых вежливых людей на Земле…

1 Информация взята из книги Nuestros Indios, Ediciones Fundacion Garcia Arevalo, cuarta edicion, 2011. Textos: Manuel Garcia Arevalo, Jose Chez Checo.

Трудовое законодательство Доминиканской Республики Компания «Славянский Центр» проводит серию публикаций на тему трудового законодательства Доминиканской Республики. Консультирует заслуженный юрист, мастер гражданского права Росанхела Седано. Сегодня речь пойдёт о вопросах опозданиях и/или неявки на работу. Согласно действующего в Доминиканской Республике трудового законодательства существуют 3 формы разрыва рабочих контрактов: увольнение по сокращению, увольнение по несоответствию и увольнение по собственному желанию. Причем стоит заметить, что

не следует путать форму разрыва трудового контракта с фактом ухода с рабочего места или невыхода на работу даже на протяжении длительного периода времени. Последние действия не являются формой разрыва трудового контракта, а только лишь основанием для увольнения. Пункты 11 и 13 статьи 88 Трудового Кодекса определяют соответственно, что как опоздание и невыход на работу, так и несанкционированный уход с рабочего места являются только основаниями для увольнения. Различие между увольнением на основании опоздания и/или невыхода на работу и на основании несанкционированного ухода с рабочего места состоит в механизме реализации увольнений. Поясняем: имеется нарушение.

По законодательству у работодателя есть 15 дней для увольнения работника после совершения им нарушения. При этом работодатель должен поставить в известность о нарушении Министерство Труда не позднее 48 часов после его совершения. Итак, важно отметить, что работодатель допускает непростительную ошибку в случае, если сознательно либо по недосмотру не ставит своевременно в известность Министерство Труда о фактах нарушения своими работниками трудовой дисциплины и/или их увольнения, так как трудовые соглашения в этих случаях продолжают считаться не расторгнутыми и имеют юридическую силу. Представьте себе ситуацию, когда работник, который в течение двух месяцев не появляется

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

на работе, вдруг подает в суд с требованием выплатить ему заработную плату за эти два месяца, и он оказывается не уволен. Ваши действия? Правильно было бы представить доказательства того, что заработная плата ему выплачена. Чего у Вас, естественно, нет. Также Вам будет не с руки заявлять, что работник в течение двух месяцев отсутствует на работе, т.к. на вопрос судьи: «А что Вы предприняли? Вы уволили сотрудника?» - Вам придётся констатировать факт, что нет, не увольняли... Дело в суде Вы проиграете. Более подробная информация по вопросам действующего трудового законодательства Доминиканской Республики предоставляется в Славянском Центре.

Кухня / La Cocina dominicana

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

20 № 6, 1 ноября 2014

КУРОРТНАЯ ЖИЗНЬ / LA VIDA EN RESORT

Discotecas para Verdaderos Dominicanos В Баваро и Пунта-Кане насчитывается большое количество баров с латиноамериканской музыкой, основные посетители которых - местные жители. Зажигательные танцы, простота и открытость в общении, а главное, настоящая ночная жизнь Доминиканы – вот, что отличает эти заведения от «туристических». Знакомя вас с ночной жизнью карибской страны, нельзя обойти стороной тему дискотек «для местных». Ведь именно эти бары являются непосредственным отражением доминиканской философии и мировосприятия. То, что обычно предлагается туристу в отеле – это отработанный годами сервис, бесконечно далекий от реальной жизни Доминиканы. Но если вам интересно узнать, чем живут сами доминиканцы и как они проводят свое свободное время - можно посетить одну из дискотек с латиноамериканской музыкой. Обычно туристов, желающих нанести визит в такое местечко, не слишком много. Большинство отдыхающих воспринимают подобную вылазку как нечто экстремальное, предпочитая оставаться на территории отеля и довольствоваться его развлекательной инфраструктурой. Однако нередко встречаются путешественники, желающие окунуться в настоящую доминиканскую ночную жизнь, потанцевать и пообщаться с обычными людьми. Мы сами побывали на нескольких дискотеках для местных, чтобы увидеть своими глазами все происходящее и понять, так ли уж они опасны и насколько интересны для посещения гостям страны. Рассказывать о каждом баре в отдельности не будем – они мало чем отличаются друг от друга. Доминиканцы не любят вычурности и экспериментов ни с дизайном, ни с ценами, особенно, когда дело касается своего собственного отдыха. Почти каждое такое местечко можно узнать издалека, даже когда оно еще не появилось в поле зрения, например, по нежной слезливой бачате, звучащей, как говорится, «на всю катушку» и оповещающей о том, что здесь наверняка расположился бар «для своих». Типичное заведение с латиноа-

Дискотеки для настоящих доминиканцев

у барной стойки или заказать у официантов. Обслуживание в таких заведениях приятно удивило своим качеством, быстротой и доброжелательностью персонала. Что касается публики, то здесь всегда аншлаг. Менеджерам бара не приходится специально зазывать клиентов или делать особый промоушен – по крайней мериканской музыкой представляет собой крытую конструкцию по типу летней веранды с небольшим пространством, разделенным на три основные зоны – бар, место для столиков с высокими стульями и место для танцев. Бар предлагает клиентам довольно большой выбор напитков: от коктейлей и пива до различных

видов водки (в том числе русской), рома, виски и проч., которые можно приобрести самим

мере 100-150 посетителей любой дискотеке гарантированно уже самим доминиканским менталитетом, следуя которому ни один житель страны не может представить своей жизни без танцев, общения и любимой музыки. Основной контингент таких мест - сотрудники отелей, туристических бизнесов и небольших офисов. Зачастую здесь можно встретить и туристов. Пришедшие впервые выглядят на общем фоне довольно блед-

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

но, в прямом смысле этого слова. Но страстная карибская музыка делает свое дело: минут через пятнадцать растерявшийся новичок, сделав пару-тройку глотков напитка и поймав несколько подбадривающих взглядов уже и сам, пока несмело, переминается с ноги на ногу, в надежде попасть в такт горячему ритму. А еще через полчаса – смотришь, он уже и возле ди-джея, отплясывает реггетон в паре с одним из завсегдатаев! И так каждую ночь – нескончаемые, головокружительные, волнующие бачата, меренге, реггетон, хип-хоп и даже… русская музыка. Как нам рассказали менеджеры заведений, при большом скоплении русских туристов ди-джей делает такой «комплемент» в виде музыкального блока нашей «попсы» или ставит музыку на заказ. Для тех, кто устал танцевать, есть зона столиков, хотя громкая музыка вносит определенные сложности в процесс беседы. Не пугайтесь, если на вас пристально смотрит один из доминиканцев или пытается заговорить с вами – вы просто ему понравились, и он, с присущей ему простотой и непосредственностью, любуется вами. Бдительные секьюрити ревностно охраняют честь и покой посетителей заведения, поэтому можно смело сказать, что бары прошли тест на безопасность. Ценовая политика дискотек вполне лояльная: вход бесплатный, средняя цена одного коктейля - в пределах 150 песо (примерно $3,5), одна бутылка пива стоит 100 песо ($2,5). Дискотеки работают семь дней в неделю, с понедельника по четверг до 4 утра, а в пятницу, субботу и воскресение часов до 7, когда уходит последний клиент. Если после нашего обзора вы решили посетить одно из таких мест, рекомендуем вам следующие бары: Drink Point (Plaza Punta Cana), El Kan (Plaza Riviera), Cool Bar (напротив Plaza Caney) и Car Wash (Friusa). Последнее из предложенных заведений отличается тем, что днем на его территории находится самая настоящая мойка машин, а вот ночью оно превращается в дискотеку - одну из самых популярных среди местных жителей. Елена Волошина

№ 6, 1 ноября 2014

21

Hoteles con Parques Acuáticos

Отели с аквапарками Доминиканские курорты пользуются все большей популярностью для отдыха с детьми. И один из главных вопросов у путешествующих семьей, есть ли в Доминикане отели, где располагался бы собственный мини-аквапарк. Действительно, при некоторых, чаще всего пятизвездочных гостиничных комплексах, существуют свои водные аттракционы - правда, таких мест не так уж и много. Ниже мы приводим наиболее полный список отелей с аквапарками, находящихся на территории курортной зоны Баваро и Пунта-Каны.

Barcelo Bavaro Palace Deluxe

Gran Bahia Principe Bavaro

Расположен в 30 минутах езды от Пунта-Каны на живописном песчаном пляже среди великолепных тропических садов с прогулочными дорожками. Этот отель считают одним из лучMemories Splash 5* ших в Доминикане для отдыха Расположен на второй линии с детьми. Он делит свою территорию с другими комплексами пляжа Арена Горда на прекрасBahia Principe, однако аквапарк ном песчаном берегу, в тихой и зеленой местности, в 35 минутах езды от аэропорта Пунта-Каны. Он считается одним из экономичных отелей Доминиканы с аквапарком. Развитая детская инфраструктура позволит насладиться отдыхом даже взрослым. Здесь есть детский клуб, клуб для подростков (с 13 до 17 лет), 3 детрасположен именно здесь. Дети ских бассейна, детская площадмогут кататься на водных горках, ка и анимационная программа. которые представляют собой Однако гордостью отеля являбольшие батуты или находятся ется огромный аквапарк Splash в детском бассейне. Также всей Park, который располагает обисемьей можно отдохнуть в глав- лием всевозможных аттракционом бассейне, где есть надувная нов: горок, каскадов, мостиков, горка и отделение для детей. где все любители порезвиться в Посещение водных горок - бес- воде смогут получить истинное платное. удовольствие.

Hard Rock Hotel & Casino Punta Cana Считается одним из лучших отелей пляжа Баваро. Он располагается на самом краю, а коралловый риф надежно защищает пляжную зону от больших волн. На территории комплекса есть два аквапарка: Barcy Water Park и Pirates Island Water Park, оба они ориентированы на детей. Barcy Water Park располагает бассейном с игровыми площадками, горками для малышей и водопадом. Новый аттракцион Pirates Island выглядит как настоящий пиратский корабль с водными горками, в котором есть бассейн с искусственными волнами. Посетить его можно с 09.00 до 18.00 за дополнительную плату.

сейнов рассчитаны на детей до 16 лет, несмотря на то, что выглядят они как настоящий аквапарк для взрослых. Их посещение бесплатное, а бассейны в игровой зоне могут использоваться и для обычного плавания.

Sirenis Tropical Suites Casino, Sirenis Cocotal Beach Resort

годов. Для детей тут создан минипарк в стиле пиратов Карибского моря, в который входят 10 горок, 4 водных аттракциона и бассейн для самых маленьких. Есть в аквапарке развлечения и для взрослых: две горки, начинающиеся на высоте 10 метров, откуда берут начало и две зигзагообразные трубы. При этом все аттракционы разные и интересные, а посещение аквапарка бесплатное. Кстати, в него могут попасть не только гости отеля, но и все желающие, правда, за дополнительную плату.

Majestic Colonial Punta Cana 5*, Majestic Elegance Punta Cana 5 Расположены в 30 км от аэропорта Пунта-Каны, на самом берегу океана. Это прекрасный гостиничный комплекс, находящийся в окружении шикарных садов. Интерьер отеля отличается особой изысканностью, а гармоничное сочетание современных удобств и великолепия номеров превращают отдых в блаженство. Детская инфраструктура гостиничного комплекса представлена двумя клу-

Расположен дальше всех от аэропорта, в зоне Уверо Альто. Принципиальной разницы между отелями Tropical Suites Casino и Cocotal Beach Resort нет – у них общая территория и рестораны, схожие номера.

Один из самых больших, стильных и, как следствие, самых дорогих отелей на побережье с полной инфраструктурой для любой категории туристов, в том числе и для детей. Он находится на великолепном пляже с кристально-чистой голубой водой и королевскими пальмами. Отель располагает несколькими водными горками, детскими клубом и секциями для детей в бассейнах. Горки в одном из 12 бас-

бами, рассчитанными на детей от 4 до 14 лет - Babyland и Pioneers Club, последний из которых внешне похож на средневековый замок, где достаточно много пространства для игры. На его территории находится бассейн, оборудованный водными горкаСобственный пляж комплекса ми, катаясь с которых маленькие тянется на 400 метров. Аквапарк постояльцы смогут беззаботно и под названием «Sirenis Aqualand» весело провести время. площадью в 12 000 кв. м открылЕлена Волошина ся здесь на рубеже 2011 и 2012

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

Republica Dominicana - un paraI so todo el año, donde los turistas de habla ruso son siempre bienvenidos

КУРОРТНАЯ ЖИЗНЬ / LA VIDA EN RESORT

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

22 № 6, 1 ноября 2014

адреналин / Adrenalina

Канопи: путешествие по воздуху для самых отважных!

Canopy: Para Los Más Aventureros Чтобы взглянуть на чудесные ландшафты Доминиканы с высоты птичьего полета можно отправиться на вертолетную экскурсию, а можно буквально превратиться в птицу и пронестись над равнинами, холмами и горными реками на стальном тросе. Для этого не обязательно иметь спортивный разряд и проходить долгий курс обучения. Все, что требуется от любителя острых ощущений – насладиться увлекательной часовой поездкой на экскурсионном автобусе до девственных лесов и равнин и осмелиться подняться на первую станцию… В том, что это отличный способ провести день для любого русского доминиканца, убедился наш корреспондент, присоединившись к группе туристов.

не утомительна. По дороге до места назначения и обратно можно увидеть непривычную для туриста Доминикану – не пляжи с множеством туристов и не яркие огни ночных клубов. В этой Доминикане местные жители знают, что такое гармония с

тельного шоколада и дурманящей «Мамы Хуаны» (Mama Juana – традиционный доминиканский алкогольный напиток). Экскурсовод во время поездки ответит на любые вопросы, расскажет анекдоты и занимательные истории, познакомит

природой. Выращивая фрукты и овощи, собирая какао, они улыбкой встречают туристов и предлагают попробовать то, что подарила сама природа. Не стоит отказываться от восхити-

гостей с местными традициями и обычаями.

Что такое канопи?

Канопи (или зиплайн) – вид активного отдыха, тур по воздуху, во время которого вы скатываетесь от платформы к платформе по тросам. Тросы крепятся к самым высоким деревьям, так что для путешественника открываются виды на широкие равнины, густые леса, высокие горы и журчащие реки. Отличающиеся по протяжённости линии расположены на разной высоте, поэтому каждый спуск приносит новые ощущения. На начальных этапах исследователь доминиканских лесов привыкает к экипировке и начинает чувствовать себя все увереннее. А под конец у любителей необычных прогулок словно вырастают крылья и все, что хочется сказать улыбающимся гидам – «мэ энканта» (me encanta - исп. мне очень нравится)!

А я смогу?

Задаются вопросом новички. Сможете, не сомневайтесь! Канопи – это, прежде всего, отдых, можно сказать, прогулка, только не пешая, а по воздуху для всех желающих. Главное – удобная одежда, спортивная обувь и готовность пережить незабываемое путешествие по тропическим лесам. Экскурсия длится около четырех часов, а потому совсем

Полетели!

В парке туристов встречает команда веселых, крепких и

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

улыбчивых парней. Все они – специалисты своего дела с большим опытом работы. На вопрос, что же для них самое главное в работе, все как один отвечают: «безопасность». По словам гида Маурисио (Mauricio), «Для нас основное – это безопасность туристов. Несмотря на то, что мы уже много лет занимаемся канопи, каждый день мы снова и снова отрабатываем навыки техники безопасности, думаем, как лучше подготовить новичков к путешествию по лесам». Друг Маурисио Карлос (Carlos) добавляет: «Мы ежедневно проверяем оборудование, регулярно обновляем экипировку. Канопи – это спорт и отдых, удовольствие для всех. Иногда приезжают группы пожилых людей, которые моментально осваивают канопи и возвращаются снова». Во время пятиминутных передышек между полетами посетители экстрим-парка с удовольствием делились впечатлениями. Команда в этот раз оказалась интернациональная: англичане, американцы, шотландцы, канадцы, русские. Все – и новички и бывалые экстремалы – на вопрос «нравится ли вам?» как один отвечали «очень!» Час пролетел незаметно, и, угощаясь свежими фруктами, ребята уже планировали следующую поездку в парк, чтобы снова подняться в небо. Узнав, что в парке есть еще один вид спусков для продвинутых – «Экстрим Свинг» (Extreme Swing), – посетители стали договариваться с гидами о новой встрече, ведь теперь, после удачного опыта полетов на канопи, можно осваивать более сложные виды экстремального отдыха. Воздушная прогулка – это отличная возможность проверить свои силы, стать ближе к природе, увидеть другую Доминикану, познакомиться с активными, жизнерадостными людьми, присоединиться к команде, для которой нет ничего невозможного. Если вы хоть раз в жизни мечтали научиться летать, «Канопи Эдвенчер» - тур, созданный для вас. Анастасия Никонова

Туристическая компания Punto Caribe

Экскурсии по всей стране

Уникальные Эко туры Трансферы

Тел. в Доминикане: +1 829 944-4212

www.puntocaribe.ru e-mail:info@puntocaribe.ru

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

24 № 6, 1 ноября 2014

авторская колонка / Columna personal

Доминикана глазами иммигранта Анна Богданова

Dominicana: como la ven inmigrantes Море, пляжи, горячее солнце – мечта уставшего от серых будней туриста. Тысячи россиян спешат покинуть холодные края для встречи с ласковыми пляжами. Шезлонг, шум океана, легкий бриз приносит вкусные ароматы из отельного ресторана. Солнце клонится к закату и вот уже звучит музыка и отель наполняется звуками вечернего концерта. Кто-то прогуливается вдоль пляжа, наслаждаясь скрывающимся за горизонтом пламенем. Так проходит день за днём, и вы не успеваете оглянуться, как садитесь в наполненный туристами автобус и едите в сторону аэропорта. Улетая, обращаете внимание, что белый песок все еще лежит на пляжных шлепках, а через несколько часов вас уже встречает дождём аэропорт Пулково или Домодедово.

Image: Jeff

сии разом. Их пытливый ум хочет понять, как делают ром, сахар, кофе, сигары, шоко-

Есть люди, для которых пребывание на пляже – не единственный вид отдыха. Они готовы, как губки, впитывать новую, интересную информацию, оказавшись в центре жизни местного населения, чтобы увидеть чем живут настоящие доминиканцы. Такие любознательные туристы покупают все экскур-

лад. Они ищут самую глубокую пещеру, самый красивый островок, фотографируются у

Image: Siri BL

каждого памятника архитектуры и приходят в восторг от купленного в сувенирной лавке оригинального подарка. Но чтобы посетить все памятники, музеи и красивые места, которые есть в Доминикане требуется очень много времени. За время короткого отпуска это сделать практически невозможно. А вот новоиспеченным резидентам Доминиканской Республики это вполне под силу. По опыту могу сказать, что по прошествии девяти лет жизни в Доминикане, мне уже не хочется загорать и купаться в море. А первые несколько лет не проходило и дня без похода на пляж. Я завидовала самой себе, наслаждаясь видом на море прямо из окна! Меня тянуло к шуму волн и к пальмам, которые плавно покачивали своей «гривой» на ветру. Времена года сливались в один яркий и беззаботный круговорот. Сейчас развлечением для нас с мужем стал поход на пляж после шторма. Бурное море, шквалистый ветер, горы ракушек и экзотических семян, принесенных с других островов или из самой Африки: все это можно увидеть в непопулярный для туристов сезон.

Санто-Доминго: культурный центр

Image: Ruben Laguna

И что же, скажете вы, делать на острове, когда наскучит пляж и захочется культурно-познавательного отдыха? Всё просто! Здесь все дороги ведут в Санто-Доминго. Музеи, площади, крепости и церкви – есть на что посмотреть, но это только колониальная часть столицы. Сам город

огромен и таит в себе много открытий. А место, где сконцентрирована культурная жизнь города, называется Plaza de la Cultura - Площадь Культуры. Здесь проходят выставки и играет классическая музыка, здесь находится национальный театр и национальная библиотека, 4 музея и синематека, в которой проходят бесплатные

кинопоказы. И все это среди обширного парка с фруктовыми и экзотическими деревьями, скамеечками, фонтанами и модерновыми инсталляциями. Гуляя по парку, мы увидели памятник Дон Кихоту, четыре скульптуры-аллегории (Вода, Воздух, Огонь и Земля) и много других интересных памятников и скульптур. Несколько лет назад мы первый раз оказались здесь, когда приехали в доминиканский национальный театр. По этому случаю мы соответственно оделись, вспоминая петербургские театральные вечера и предвкушая это событие - наш первый культурный визит в столицу. Мы были уверены, что будем единственными блюстителями дресс-кода и очень удивились, когда в

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

зал стали входить женщины в вечерних платьях и мужчины в костюмах. Спектакль начался с опозданием, но никто не смотрел на часы, в Доминикане это не принято. Игра актеров была на высоте. Как же мы гордились собой: мы проводили вечер в театре и понимали почти всё на чужом для нас языке. На курорте в распоряжении туриста есть пляж и отель с его типичными развлечениями. А столица – это небоскребы, банки, консульства, офисы, магазины, торговые центры, парки, развлекательные комплексы. В общем, голова может пойти кругом от перечисления всего, что там находится. Побывав в театре один раз, мы непременно захотели вернуться сюда еще. Дальше больше:

авторская колонка / Columna personal

мы посещали музеи, кинотеатры, выставки, почти каждый год приезжали в ботанический сад. Как же мы раньше не поняли, что доминиканская столица так интересна и доступ-

на! В сентябре в Синематеке Санто-Доминго прошла «Неделя российского кино», приуроченная к 90-летию киностудии «Мосфильм». Ровно в 7 вечера мы были у входа. Гостей

25

но красивое длинное красное платье, украшенное перьями на рукавах и вороте. Как оказалось, выставка была приурочена к 63-й годовщине смерти самой успешной актрисы доминиканского происхождения, сумевшей сделать карьеру в Голливуде, где она снималась с 1940 по 1951 года на студии Universal. Мария Монтес родилась в 1912 году на юге Доминиканы в городе Бараона в семье почетного вице-консула Испании в Доминикане. Именитой соотечественницей очень гордятся во всей стране и особенно на её "малой родине".

встречал доминиканский музыкант, исполняющий соло на гобое. Одет он был в черные брюки и белоснежный пиджак. Черный галстук-бабочка идеально дополнял ансамбль. В белом зале с голубым небом, нарисованным на потолке, бродило несколько человек, рассматривающих выставку фотопортретов эффектной женщины и афиш фильмов с её участием. Под фотографиями стояла подпись María Montez. В конце зала было выставле-

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

№ 6, 1 ноября 2014

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

26 № 6, 1 ноября 2014

Кухня / La Cocina dominicana

Легендарный санкочо!

Famoso Sancocho Dominicano Большинство туристов, приезжающих в Доминиканскую Республику, пользуется услугами отелей «все включено», таким образом лишая себя возможности попробовать популярные доминиканские блюда, из которых состоит рацион местных жителей. Самые востребованные блюда доминиканской кухни готовятся из продуктов, доступных для любого кошелька, что ничуть не умаляет их вкус, такой экзотический для иностранных туристов. Например, обязательно стоит попробовать суп санкочо - несомненный кулинарный шедевр Доминиканы и главное блюдо любого праздничного стола. Он считается вариацией испанского рагу косидо с примесью местного, латиноамериканского колорита. Праздничный вариант - Sancocho de Siete Carnes (Санкочо из семи видов мяса) - вполне может бороться за звание самого сытного супа в мире. Ведь он состоит из множества разнообразных ингредиентов (различного мяса и овощей: картофеля, тыквы, овощных бананов, моркови, юки), а приготовление супа занимает не менее 1,5 часов.

Доминиканцы предпочитают готовить санкочо большой компанией, за разговорами, попивая прохладное пиво. По традиции он должен вариться в чугунном котелке на огне, хотя в наши дни предпочтение всё

чаще отдается металлической кастрюле и газовой плите. Если, побывав в Доминикане, вы оценили вкус этого блюда, то дома вполне можете приготовить его сами, удивив друзей экзотическим кулинарным творением. Итак, приготовление Sancocho de Siete Carnes:  Сначала нужно промыть мясо в теплой воде, нарезать небольшими кусочками (как для рагу) и смазать ломтиком лимона.

минут, добавляя воду по необходимости.  Добавьте в кастрюлю всё остальное мясо и готовьте ещё 15 минут.  Налейте в кастрюлю пол литра воды и доведите её до кипения.  Добавьте в бульон предварительно порезанный сладкий картофель и два платана. Оставьте тушиться еще на 10 минут.  Добавьте третий мелко

 Затем положите говядину в большую миску, подсолите и приправьте кориандром, орегано, чесноком, уксусом и каперсами. Размешайте, чтобы равномерно распределить ингредиенты. Оставьте мясо мариноваться минимум на полчаса.  Разогрейте в большой кастрюле растительное масло и поместите туда приправленную говядину, хорошо все размешивая.  Накройте крышкой, потушите около 10 минут и снова перемешайте. В случае, если мясо начинает пригорать, добавьте немного воды.  Выложите в кастрюлю нарезанную кусочками свинину и оставьте все тушиться на медленном огне примерно на 15

натертый платано, а затем и все оставшиеся продукты (за исключением соли) к получившемуся рагу. Доведите до готовности, добавляя по необходимости воду, чтобы она оставалась на прежнем уровне, и регулярно перемешивая содержимое кастрюли.  Оставьте санкочо на медленном огне до загустения, добавьте соль и перец по вкусу. Хитрость приготовления заключается в том, чтобы добавлять мясо в определенном порядке, от предполагающего самое долгое приготовление к самому быстрому. Обязательно соблюдайте описанный порядок действий. Блюдо подавайте к столу горячим с кусочками авокадо, белым рисом и любым

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

соусом. Стоит отметить, что в своей «будничной» версии санкочо готовится, как правило, только из говядины. Так что при желании можно обойтись значительно меньшим набором ингредиентов. Приятного аппетита! ¡Buen provecho! Ингредиенты: • 1 либра (либра – доминиканская мера веса, равная примерно 460 грамм) мяса козленка • 1 либра свиных сосисок • 1 либра свинины • 1/2 либры ветчины, нарезанной кусочками • 2 либры свиных ребер • 1 либра копченого свиного окорока • 2 либры говядины на кости • 1½ либры мяса цыпленка • 4 лимона • 1 столовая ложка тертого чеснока • 4 столовые ложки растительного масла • 2 больших острых перца, нарезанных ломтиками • ½ либры касавы (лепешка из муки юки), нарезанной кусочками • ½ либры доминиканского сладкого картофеля (yautía), нарезанного дольками • 3 зеленых банана (платано), нарезанных ломтиками • 2 столовые ложки сельдерея • 2 большие луковицы • ½ либры картофеля, нарезанного мелкими ломтиками • ½ чашки каперсов • 2 початка кукурузы (по желанию нарезать небольшими ломтиками) • ½ чайной ложки молотого майорана (орегано) • ½ чайной ложки кориандра • 2 чайные ложки уксуса • 2 чайные ложки табаско

ДОСКА объявлений tel. +1 (809) 967-2838, info@russiandominican.ru

EINSTEIN VARELA, САКСОФОНИСТ Молодой, талантливый доминиканский саксофонист, играющий также на нескольких других музыкальных инструментах. Музыкальное сопровождение свадебных церемоний, романтических ужинов и банкетов.

Ìû: ñåìåéíîå ïðåäïðèÿòèå, ïðîèçâîäÿùåå ïðîäóêòû èç êîçüåãî ìîëîêà Íàøå ìîëîêî: ñâåæåå, ïàñòåðèçîâàííîå, áåç êîíñåðâàíòîâ,

ëåãêî óñâàèâàåìîå, ïðèãîäíîå äëÿ ïèòàíèÿ äåòåé ñ àëëåðãèåé íà êîðîâüå ìîëîêî è íåïåðåíîñèìîñòüþ ëàêòîçû (ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñ ïåäèàòðîì), à òàêæå ïîìîãàþùåå ïðåäîòâðàòèòü îñòåîïîðîç. Âñå ýòî äîïîëíÿåò èçûñêàííûé âêóñ.

Íàø éîãóðò:

Ïîòðÿñàþùèé èñòî÷íèê áûñòðîé ýíåðãèè, ñïîñîáñòâóåò äåòîêñèêàöèè îðãàíèçìà è âîññòàíîâëåíèþ êèøå÷íîé ìèêðîôëîðû, äåéñòâóÿ ìÿãêî è ýôôåêòèâíî.

Íàø ñûð:

ñâåæèé, íåæíûé, ñ íèçêèì ñîäåðæàíèåì ñîëè è æèðà; èäåàëüíîå äîïîëíåíèå ê ñàëàòàì, áóòåðáðîäàì è äðóãèì áëþäàì. Íàøè ïðîäóêòû íàòóðàëüíû, îíè íå ñîäåðæàò êîíñåðâàíòîâ. Ïîòðåáëÿÿ èõ, âû çàáîòèòåñü î ñâîåì îðãàíèçìå è ïîìîãàåòå íàøåìó ñåìåéíîìó äåëó âî áëàãî âàøåãî çäîðîâüÿ.

Контакты: +1 (829) 329-47-04, +1 (849) 248-66- 35 WhatsApp, e-mail: bitneva772@mail.ru, http://about.me/einsteinvare

«Еда на вынос». Русская, европейская кухня. Каждый день новое меню на фейсбуке «Еда на вынос». Готовим торты на заказ. Находимся в «Эльдорадо». Тел. 809-974-0583, 829-418-6406.

Вкусные, большие, сочные пельмешки и варенички от компании «TRES PALMAS TODO

NATURAL»

ЗДЕСЬ МОЖЕТ БЫТЬ ВАША РЕКЛАМА

с любовью для ценителей высокой русской кухни! От 130 песо. Bavaro, Punta Cana, Veron. Телефоны доставки: 809552-8918, 829-873-1999.

Оборудование и мебель для домашних кинотеатров производства США

Говорим по-русски. Тел. +1 732-617-2348 Роман

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

28 № 6, 1 ноября 2014

испанский язык / Español

ПОГОВОРИМ ПО-ИСПАНСКИ

¡Hablamos en español!

Пообедав в доминиканском ресторане и узнав о том, как не перегреться на солнышке, мы начинаем наш третий урок испанского языка, посвя-

щенный покупкам в продуктовом магазине. И хотя в супермаркете самообслуживания любой человек, не зная языка, отличит молоко от

хлеба, на кассе порой возникает недопонимание, ведь не каждый кассир в Доминикане говорит на русском. «Русский Доминиканец» знает выход

из такой ситуации и отправляется за продуктами…

Поход в супермаркет!

- ¿Qué quieres comprar? [кэ кьéрэс компрáр]

- Busco los productos para preparar la sopa y arroz con pollo. ¿Dónde se venden los víveres? [бýско лос продýктос пара препарáр ля сóпа и аррóс кон пóйо. Дóндэ сэ бэ́ ндэн лос би́ бэрэс] - Pasa por aquí. Allí están papa, yuca, tomate, aji, ajo, cebolla, zanahoria… [пáса пор аки́ . Айи́ эстáн пáпа, ю́ка, томáтэ, áхи, áхо, сэбóйя, занаóрия…]

- No veo cuánto cuestan auyama y apio. Y no hay precios por repollo y hortalizas. [Но бэ́ о квáнто куэ́ стан ауйя́ ма и áпио. И но ай прэ́ сиос пор репóйо и ортали́ сас]

- ¿Podría ayudarnos? ¿Cuánto cuestan estos productos? [подри́ я айудáрнос? Квáнто куэ́ стан э́ стос продýктос?]

- Что ты хочешь купить? *comprar [компрáр] – купить - Я ищу продукты, чтобы приготовить суп и рис с курицей. Где продаются овощи? *busco [бýско] – я ищу Sopa [сóпа] – суп Arroz con pollo [аррóс кон пóйо] – рис с курицей Dónde se venden [Дóндэ сэ бэ́ ндэн] – где продаются…

- Sí, claro. Ahora les digo los precios... [Си, клáро. Аóра лес ди́ го лос прэ́ сиос…]

- ...Aquí se venden carne y pollo entero o picado... Denos, por favor, dos libras de carne roja y un pollo entero. [аки́ сэ бэ́ ндэн кáрнэ и пóйо энтэ́ ро и пикáдо… Дэ́ нос, пор фавóр, дос ли́ брас дэ кáрнэ рóха и ун пóйо энтэ́ ро]

- Иди сюда. Вон там картофель, юка, помидоры, перец, чеснок, лук, морковь…

- Я не вижу, сколько стоят тыква и сельдерей. И не указаны цены на капусту и зелень. *cuánto cuestan...? [квáнто куэ́ стан] – сколько стоят No hay precios… [но ай прэ́ сиос] – не указаны цены

*Pollo entero/picado [пóйо энтэ́ ро/ пикáдо] – целая/ разделанная курица Libra [ли́ бра] – фунт, мера веса в Доминикане, 1 фунт – около 460 граммов Denos, por favor,… [Дэ́ нос, пор фавóр] – дайте нам, пожалуйста,…

- Надо купить что-нибудь на завтрак. Я люблю кофе с молоком и поджаренный хлеб с ветчиной и сыром по утрам.

[Ай кэ компрáр áльго пáра эль дэсайýно. Мэ гýста кафэ́ кон лéче и пан тостáдо кон хамóн и кéсо пор лас маня́ нас]

*Hay que comprar [Ай кэ компрáр] – нужно купить…

Jamón [хамóн] – ветчина Queso [кéсо] – сыр

[Бьéн. Йо ло кóмпро и ту аз ля кóла] En la caja: - ¿Quieren algo más? [Кьéрэн áльго мас]

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

- ...Здесь продается мясо и целая или разделанная курица... Дайте нам, пожалуйста, 2 фунта красного мяса и целую курицу.

- Hay que comprar algo para el desayuno. Me gusta café con leche y pan tostado con jamón y queso por las mañanas.

- Bien. Yo lo compro y tú haz la cola.

- Вы нам не поможете? Сколько стоят эти продукты?

- Да, конечно. Сейчас я скажу вам цены…

- Хорошо. Я это куплю, а ты встань в очередь. *hacer la cola [асэ́ р ля кóла] – вставать в очередь Haz la cola [аз ля кóла] – встань в очередь На кассе: - Что-нибудь еще?

- No, gracias. [Но, грáсиас] - ¿Un comprobante fiscal?

- Нет, спасибо.

- Товарный чек?

[Ун компробáнтэ фискаль]

*Помимо кассового чека, на кассе обычно предлагают выписать товарный чек

- No. ¿Puedo pagar con tarjeta? [Но. Пуэ́ до пагáр кон тархéта]

- Нет. Я могу расплатиться карточкой? *pagar con tarjeta [пагáр кон тархéта] – расплачиваться банковской картой Pagar en efectivo [пагáр эн эфэкти́ во] – расплачиваться наличными

- Sí. Entre el PIN, por favor... [Си. Э́ нтрэ эль ПИН, пор фавóр…]

- Disculpe, pero el pago no está aceptado. [Дискýльпэ, пэро эль пáго но эстá асэптáдо]

- Да. Введите пин-код, пожалуйста…

- Извините, но оплата не проходит...

- Que raro. Normalmente el terminal acepta todas las [Я эстá. Грáсиас пор су кóмпра. Ле tarjetas.

- Как странно. Обычно айудáмос кон лас фýндас] терминал принимает любые - Нет, спасибо.

- No, gracias. карты. [Кэ рáро. Нормальмэ́ нтэ эль тэрминáль асэ́ пта тóдас лас [Но, грáсиас] тархэ́ тас]

- Entonces podemos pagar en efectivo. ¿Aceptan dólares? [Энтóнсэс подэ́ мос пагáр эн эфэкти́ во. Асэ́ птан дóларэс]

- Тогда мы расплатимся наличными. Можно заплатить долларами?

- Si. Un dolar vale 40 pesos. [Си. Ун дóлар бáле кварэ́ нта пэ́ сос]

- Да. Один доллар стоит 40 песо.

- Disculpe, no entiendo. ¿Podría escribir el curso? [Дискýльпэ, но энтьéндо. Подри́ я эскриби́ р эль кýрсо]

- Извините, я не понимаю. Можете написать курс? *curso [кýрсо дэ кáмбьё] – обменный курс валют

- Claro que sí. Pero no aceptamos billetes de 100 dólares. ¿No tiene menudo? [Клáро кэ си. Пэ́ ро но асэптáмос бийéтэс дэ сьен дóларэс. Но тьéнэ мэнýдо]

- Конечно. Но мы не принимаем купюры по 100 долларов. У вас нет мельче?

- Tengo de 50 dólares. [тэ́ ньго дэ синквэ́ нта дóларэс]

- У меня есть 50 долларов.

- Ya está. Gracias por su compra.

Le ayudamos con las fundas? [Я эстá. Грáсиас пор су кóмпра. Ле айудáмос кон лас фýндас]

- Вот и все. Спасибо. Вам помочь донести пакеты?

- No, gracias. [Но, грáсиас]

- Нет, спасибо.

РУССКО-ЯЗЫЧНЫЙ КАНАЛ

А пока наши русские доминиканцы готовят обед, предлагаем разгадать кроссворди повторить слова, которые встретились в этом уроке:

испа нский кр о ссворд

А пока наши русские доминиканцы готовят обед, предлагаем разгадать кроссворд и повторить слова, которые встретились в этом уроке:

ТРАНСЛИРУЕТСЯ В ОТЕЛЯХ И ЖИЛЫХ РЕЗИДЕНЦИЯХ БАВАРО, ПУНТА-КАНА.

страницах с картой (16-17).

* Ответы можно найти на

По горизонтали: Когда в магазине много народа, В заключение нашего урока испанПо 1.горизонтали : ского остается только напомна кассе образуется… нить,образуется что в Доминикане никаких 4. Популярное вомного многих странах 1.Когда в магазине народа , на кассе … горячее блюдо, которое едят на языковых проблем быть просто не может. доминиканобед.

4.Популярное во многих странах горячее блюдо,Во-первых, котороеедят на обед. цы сами стараются осваивать 5. Каждый товар имеет свою…

5.Каждый товар имеет свою… азы самых распространенных По вертикали: языков в мире. А, во-вторых, вы По 2.вертикали Мера веса: в Доминикане же в Доминикане. А в Доминикане 3. В магазине курица продается нет проблем!

2.Мера в Доминикане целаявеса или…

6. Оплата производится наличны3.В ми магазине или… курица продаетсяцелая или…

ФИЛЬМЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

и полезные рекламные объявления местного значения! Нумерация канала: # 26 либо #144 Провайдер: Silver Cable

Телефон редакции: +18296619966

6.Оплата производится наличными или… Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L. Ответы :

www.russiandominican.ru

29 Republica Dominicana - un paraI so todo el año, donde los turistas de habla ruso son siempre bienvenidos

№ 6, 1 ноября 2014

испанский язык / Español

Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов

30 № 6, 1 ноября 2014

РУССКИй язык / el idioma ruso

¡La hora de aprender ruso! Русский для доминиканцев

Después de que hayamos aprendido los nombres de los - Тебе нравится это место? Или пойдем в какой-нибудь клуб? [tibé nrávitsya eto mesto? Ili paidyém v kakói-nibút` club?]

- Нет, мне нравится здесь. Я предпочитаю бары.

[Net, mne nrávitsya sdes`. Ya predpachitáyu báry] - Я тоже. В клубах очень душно, а еще я не люблю сигаретный дым.

[Ya toge. V clúbaj ochen` dushno, a yeshyé ya ne lyúblyu sigarétnyi dym]

platos típicos rusos y hayamos visto cómo los rusos saben

regatear, es la hora de salir a la discoteca con los rusos para

- ¿Te gusta este lugar? ¿O vamos a algún club?

- Погоди, а меренге и сальса?

[Pagadí, a merengue y salsa]

*тебе нравится [tibé nrávitsya] – te gusta Мне не нравится [mne ne nrávitsya] – no me gusta

- No, me gusta aquí. Prefiero los bares.

- Yo también. En los clubs hace calor sofocante, además no me gusta el humo de cigarros.

- Именно. Что ты будешь пить? [ímeno. Chto ty búdesh pit`]

- Exacto. ¿Qué quieres tomar? *пить [pit`] – tomar, beber Есть [iest`] – comer

- Пиво. А ты?

[Pivo. A ty]

- Cerveza. ¿Y tú? *пиво [pivo] – cerveza

- Ром с колой. Или какойнибудь новый коктейль.

[Rom s koloi. Ili kakói-nibút` novyi koktel]

- Ron con cola. O algún cóctel nuevo.

- Кто поет эту песню? Первый раз ее слышу.

[Kto payót etu pesnyu? Pervyi raz ieyó slyshu]

- ¿Quién canta esta canción? La oigo por primera vez.

- Да ты что! Это же Ромео Сантос! Звезда бачаты.

[Da ty chto! Eto ge Romeo Santos! Zvesdá bachaty]

- ¡No me digas! ¡Es Romeo Santos! La estrella de la bachata.

- Я не очень хорошо знаю доминиканских певцов. В России бачата не так хорошо известна.

[Ya ne ochen` jarashó znáyu daminikánskij pevtsov. V Rasíi bachata ne tak jarashó izvéstna]

- No sé mucho sobre cantantes dominicanos. En Rusia la bachata no se conoce muy bien. *певец [pivets] – cantante

- У нас есть школы латиноамериканских танцев, думаю, там преподают сальсу, меренге, бачату. Но по радио латиноамериканскую музыку играют не так часто.

[U nas est` shkoly latinoamerikánskij tántsev, dúmayu, tam prepodayut salsu, merengue, bachatu. No po radio latinoamerikánskuyu múzycu igráyut ne tak chasto] - А какие музыкальные и танцевальные жанры популярны в России?

[A kakíe muzykál`nye i tantsevál`nye zhanry papulyarny v Rasíi] - Самые разные. Молодежь слушает поп-, рок-музыку, диско. Старшее поколение любит музыку 70х, 90х. А вообще у всех вкусы разные. И среди молодежи есть любители классики.

[Samye raznye. Maladýozh slúshaet pop-, rock-múzyku, disco. Stárshee pakalénie lyúbit múzyku semidesýatyj, devyanóstyj. A vabshé u vsej vkusy ráznye. I sredí maladýozhi est` liubíteli klásiki] - Да, понимаю. Как и в Доминикане. Но бачату и сальсу любят все доминиканцы. А какие танцы считаются традиционными в России?

[Da, panimáyu. Kak i v Daminikane. No bachatu i salsu lyúbyat vse daminikantsy.

A kakíe tantsy schitáyutsya traditsiónymi v Rasíi]

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

compartir un trago y conocer sus preferencias musicales.

- Espera, ¿pero merengue y salsa?

- Tenemos escuelas de bailes latinoamericanos, pienso que allí se enseñan salsa, merengue, bachata... Pero por la radio no ponen la música latinoamericana tan a menudo. *танец [tanets] – baile Песня [pesnya] – canción

- ¿Y qué géneros musicales y bailables son populares en Rusia? *популярный [papulyarnyi] – popular

- Hay varios. Los jóvenes escuchan la música pop, rock, disco. A los adultos les gusta la música de los años 70, 90. Pero en general los gustos varían. Aún entre los jóvenes se encuentran los amantes de la música clásica. *слушать музыку [slúshat` múzyku] – escuchar música

- Sí, entiendo. Como en Dominicana. Pero a todos los dominicanos nos gustan bachata y salsa. Y ¿qué bailes se consideran tradicionales en Rusia? * традиционный [traditsiónyi] – tradicional

- Хоровод, барыня, калинка… Но это не танцы для дискотек. У вас бачату танцуют и на дискотеках. Русские же народные танцы танцуют на фестивалях, конкурсах, праздниках. А на дискотеках танцуют то же, что и везде.

[Jaravod, bárynya, kalinka...

No eto ne tantsy dlya discotek.

U vas bachatu tantsúyut i na discotékaj. Ruskie zhe naródnye tantsy tantsúyut na festivályaj, kónkursaj, prázdnikaj. A na discotékaj tantsúyut to zhe, chto y vezdé]

- Son jaravod, bárynya, kalinka.

Pero no se bailan en las discos.

Aquí la bachata se baila en las discos. Los bailes tradicionales rusos se bailan en festivales, certámenes, fiestas. En las discos se baila lo que bailan en todo el mundo. *петь [pet`] – cantar Танцевать [tantsevat`] – bailar Праздник [prázdnik] – fiesta

- Да. В России проживает более 160 национальностей, и у каждой есть свои танцы.

[Da. V Rasíi prazhiváet bólie sta shestíd`esyati natsionál`nostei, y u kázhdoi est` svoí tantsy] - У России очень богатое культурное наследие.

[U Rasíi ochen bogátoe cul`túrnoe naslédie] - Конечно. Как и у любой другой страны.

[Kaneshno. Kak i u liubói drugói straný]

- Как интересно! Значит, на дискотеках танцуют диско, а во время фестивалей и больших праздников устраивают концерты?

- Вау! Это моя любимая - ¡Que interesante! Entonces, ¿en сальса. Хочешь выучить пару las discos se baila disco, mientras движений? durante los festivales y grandes [Vau! Eto mayá lyubímaya salsa.

[Vau! Eto Znáchit, mayá nalyubímaya salsa. *выучить движения [výuchit` [Kak int`eresno! fiestas se organizan conciertos?

Jóchesh výuchit` paru dvizhényi] Jóchesh výuchit` paru dvizhéniya] – aprender los pasos discotékaj tantsúyut disco, a dvizhényi] vo vremya festiválei y bal`shij - С удовольствием . Покажи мне…

- Con mucho gusto. Enséñame... prázdnikov ustráivayut kantserty?]

- С удовольствием. Покажи [S udovólstviem. Pakazhí mne...] мне…

[S udovólstviem. Pakazhí mne...]

СRUCIGRAMA

Para repasar el léxico del diálogoes bueno resolver el crucigrama: 4 2 1 3

6 5

Para repasar el léxico del diálogo es bueno resolver el crucigrama:

Horizontal:

1.Cuando viene este día normalmente Horizontal: no trabajan y organizan celebraciones 3.El que canta 1.Cuando viene este día normalmente no trabajan y organizan celebraciones 5.Lo que se baila quesecanta 6.Lo3.El que canta 5.Lo que se baila

Vertical:

6.Lo que se canta

2.Cuando algo es muy famoso y bien Vertical: conocido dicen que esto es...

Photo: que esto es...

4.La2.Cuando bebida algo muyespopular tanto en Rusia muy famoso y bien conocido dicen www.hispaniolaisland.com como en la República Dominicana

4.La bebida muy popular tanto en Rusia como en la República Dominicana

* La solución de la crucigrama se encuentra en la página №17 (Mapas)

Clave:

1.Праздник 2.Популярный

Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.

www.russiandominican.ru

№ 6, 1 ноября 2014

- Sí. En Rusia viven más de 160 naciones, y cada una tiene sus bailes tradicionales.

- Rusia goza de un patrimonio cultural muy rico.

- Claro. Como cualquier otro país.

- ¡Wow! Es mi salsa favorita. ¿Quieres aprender un par de pasos? *выучить движения [výuchit` dvizhéniya] – aprender los pasos

- Con mucho gusto. Enséñame...

31 Republica Dominicana - un paraI so todo el año, donde los turistas de habla ruso son siempre bienvenidos

РУССКИй язык / el idioma ruso

www.russiandominican.ru, info@russiandominican.ru