МЕДИА-ПРОЕКТ
Ежемесячная газета на русском языке. Выпуск #8 от 1 января 2015 / Periódico mensual en ruso. Edición # 8 el 1 de enero 2015 Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L. / Periódico y sitio web propiedad de LVM JOURNAL, S.R.L.
Открываем сезон китов Стр. 8
Уникальные обитатели Эспаньолы Стр. 26
Доминиканская Санта-Барбара Стр. 12
Se abre la temporada de ballenas en Dominicana
Los habitantes únicos de la Isla Española
Santa Bárbara de Samaná
Маяк Колумба Cтр. 10 El Faro a Colón en Santo Domingo
Адреналин.Рафтинг. Cтр. 24 Rafting en Dominicana
El idioma es el modo principal de comunicación. Los conocimientos de ruso e inglés son la ventaja indiscutible para todos los empleados, la clave para una comunicación exitosa y la promoción de la mejor imagen de su hotel.
¡Ya empezó la temporada alta! ¡Es el mejor tiempo para atraer a los clientes! ¡Es la hora de aprender ruso e inglés!
Рыба в кокосовом соусе Cтр. 18
Pescado con leche de coco
Para cualquier información contáctennos por el teléfono en la República Dominicana: +1 (829) 518 74 47
www.russiandominican.ru, телефоны в Москве: +7 (499) 348-1051, +7 (499) 348-1054 (Русский) info@russiandominican.ru (Русский, Español, English, Français) Телефон в Доминикане / Números de teléfono en Dominicana: +1 (809) 967-2838 (Русский, Español, English)
Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов
2
№ 8, 1 ЯНВАРЯ 2015
НОВОСТИ ДОМИНИКАНЫ / Noticias Dominicanas
КОЛОНКА РЕДАКТОРА Nota de la Redacción
Дорогие читатели,
в Доминикане - жаркой, яркой и веселой карибской стране, постоянно что-то происходит. В январском номере мы отчитались о самом значимом из модных событий прошедшего года – открытии ресторана Trendy. Поздравляем наших друзей с началом полномасштабной работы и желаем им процветания! Мы также были рады узнать о том, что среди наших читателей есть доминиканцы, учившиеся в бывших советских республиках и пронесшие через долгие годы любовь к русскому языку и культуре. Знакомство
началось с празднования приближающегося Рождества, и надеемся, этот год сулит нам ещё немало совместных вечеринок. Но не только человек создает себе «развлекательную программу». Сама природа с невероятной щедростью дарит жителям и гостям острова потрясающие «эко-аттракционы». Не успел отгреметь сезон рождественско-новогодних праздников, как мы уже готовимся к ежегодному прибытию почетных гостей - в январе из холодных северных широт к гостеприимным тёплым берегам Доминиканы приплывают тысячи горбатых китов. Мне кажется, не случайно эти самые, пожалуй, ласковые и общительные представители крупнейших млекопитающих на планете выбрали наши прибрежные воды местом своей зим-
ней резиденции. Дружелюбные местные жители и любопытные туристы – отличная компания для «легконравных» и веселых гигантов. Попав в Доминикану в «сезон китов» никак нельзя упустить уникальные возможности для знакомства. Тем более, что их множество – хороших и разных. Самые смелые могут даже пуститься в совместный заплыв, чтобы на 100% насладиться общением! Статьи этого номера «Русского Доминиканца» помогут узнать о горбатых китах как можно больше и определиться с подходящим видом экскурсии, а также наметить места вашего следующего «рандеву». Раз уж речь зашла о китах, нельзя было обойти вниманием доминиканскую Санта-Барбару, столицу полуострова Самана.
Именно она становится «центром туристической жизни» на весь период с января по март. Мы постарались немного рассказать об истории города, культурных традициях и самом знаменитом гастрономическом рецепте родом с Саманы. Для любителей пресноводных развлечений наши журналисты подготовили инструкцию по осуществлению сплавов по горным рекам. В отличие от других стран, в Доминикане заняться рафтингом могут даже новички. Безопасность и хорошее настроение гарантировано! А любителям изучения культурного наследия рекомендуем ознакомиться с музейной экспозицией Маяка Колумба в Санто-Доминго или заняться испанским языком при помощи наших уроков. Читайте новый номер «Русского Доминиканца» и выбирайте возможности для отдыха! В Доминикане каждый сможет найти что-то по своему вкусу. Наталья Посадова, главный редактор
Русское Pождество в Бани
La Navidad Rusa en Bañi
Популярные мелодии бачаты и "Коралловые бусы" Аллы Пугачевой? Смесь испанской и русской речи с явным преобладанием последней? А всё это в сельскохозяйственном центре Доминиканы, вдалеке от пляжных курортов? Да!
Но самое удивительное – на праздник в Бани собралось множество доминиканцев, учившихся с ВУЗах бывшего СССР. После возвращения на родину,
они образовали сплоченное сообщество – «Доминиканская Ассоциация выпускников». Издают книги и газету, проводят совместные праздники, органи-
Оказалось, и не такое возможно в этой замечательной стране, в чём лично убедилась редакция "Русского Доминиканца", посетив в декабре праздник в честь приближающегося Рождества в городе Бани - столице провинции Перавия. Славится регион, прежде всего, своими аграрными достижениями. Например, огромными манговыми садами, где выращивают различные сорта этого вкусного и полезного фрукта.
зуют в Россию и бывшие союзные республики туристические поездки и, конечно, ведут бизнес со своими заокеанскими друзьями и активно поддерживают все виды сотрудничества между Россией и Доминиканой. В том числе выступают за возобновление учебного обмена в прежнем масштабе. Представители этой общины, состоящей, как оказалось, из более, чем 2000 человек, с большим уважением относятся к своему прошлому учебному опыту, считая, что, во многом благодаря ему, им теперь удается быть успешными в жизни и делах. Ведь эти самые, что ни на есть, "русские доминиканцы" заняты в абсолютно разных сферах деятельности, где находят применение полученным знаниям. На рождественском празднике в Бани журналисты «Русского Доминиканца» окунулись в потрясающую атмосферу доброжелательности и веселья, и немало были поражены привязанностью новых друзей и читателей к русскоязычной культуре.
Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.
www.russiandominican.ru
№ 8, 1 ЯНВАРЯ 2015
Открытие ресторана Trendy в Пунта-Кане La Inauguracion de Trendy Restaurant & Chill Out
Самое модное и ожидаемое событие 2014 года в Пунта-Кане пришлось на символическую дату 12/12.
в ведущих ресторанах и принять участие кулинарных тв-шоу в других европейских странах: Италии, Англии, Шотландии. А теперь готов делиться с жителями Карибского
транслировался видеоряд, посвященный всему самому модному в уходящем году, всему "в стиле Trendy".
Именно в пятницу, 12 декабря, состоялось официальное открытие Trendy Restaurant & Chill Outt, где собралось около 1000 человек, желающих принять участие в торжественном мероприятии, выразить поддержку команде Trendy, да и просто приятно провести время в отличной компании. На открытии собрались гости из всех уголков страны, а также множество представителей прессы. Несомненно, ещё ни один ресторан в Пунта-Кане и Баваро не начинал свою работу с вечеринки подобного масштаба. В этот день гости смогли по достоинству оценить удобство всех зон нового ресторана и, в особенности, прекрасной летней веранды. Кроме того, каждый желающий смог отведать изысканные суши, приготовленные "Teppanyaki Man" Умберто, в то время как на открытой террасе можно было попробовать лучший испанский хамон (Jamon de Bellota), нарезаемый прямо на месте искусным мастером Виктором Креспо. Гурманы и ценители высокой кухни смогли насладиться блюдами из меню ресторана, сопроводив их испанским вином отличного качества. Более двухсот гостей выбрали вариант ужина в кругу семьи и друзей, предварительно заказав отдельный столик на день открытия. На кухне в этот вечер царил шеф-повар Trendy Альберт Гуилен. Освоив профессию в Испании, он успел поработать
региона своим кулинарным искусством. В это же время на свежем воздухе, в специально оборудованных барах спонсоров можно было попробо-
Не остались пришедшие и без развлечений – в этот вечер они наслаждались страстным испанским фламенко, огненным шоу, игрой саксофониста и скрипача, а также ди-джея, который радовал гостей популярными музыкальными композициями до самого рассвета. А уставшие от ярких впечатлений могли воспользоваться зоной массажа - Massage Trendy, где профессиональные массажисты всего за несколько минут помогали по-настоящему отдохнуть и рассла-
вать множество разнообразных алкогольных напитков, в том числе вкуснейшие ликёры, или же продегустировать высококачественные ароматные сигары. Внутри ресторана и в зоне чилл-аут были установлены дисплеи, а непосредственно на примыкающем к ресторану гольф-поле - гигантский экран, где Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.
www.russiandominican.ru
биться. Причём получить свою порцию релакса можно было прямо в одежде и в эргономических креслах Shiatsu. Стоит отметить, что Ресторан «Trendy» находится в самом центре Баваро, Пунта-Канa, в закрытом комплексе Cocotal Golf & Country Club с одним из лучших полей для гольфа во всей области. Trendy предлагает гостям изысканные авторские блюда европейской кухни и уникальную винную карту. Здесь же можно организовать свадьбу, юбилей или просто пригласить друзей провести время в комфортной обстановке, наслаждаясь кухней и неповторимой атмосферой. Утонченный интерьер в классическом стиле, легкая музыка и безупречный сервис обеспечивают гостям комфорт и хорошее настроение. Одно из достоинств ресторана – его расположение, которое гарантирует во время трапезы возможность любоваться прекрасными видами на изумрудное гольф-поле, озеро и пальмы - такой пейзаж никого не оставляет равнодушным. Именно поэтому ресторан предлагает проведение на своей территории свадебных банкетов и церемоний. Кстати, кейтеринг-команда Trendy уже «отметилась» на одной очень нашумевшей свадьбе – певца Марка Энтони и модели Шенон де Лима.
Жители Golf Suites Boutique Hotel, Cocotal Golf & Country Club, а также районов Corales и Playa Bavaro, могут бесплатно заказать доставку блюд из ресторана к себе домой – стоит лишь позвонить по телефону + 1 (809) 455-7565. При необходимости заранее заказать столик можно воспользоваться этим же номером.
3 Republica Dominicana - un paraI so todo el año, donde los turistas de habla ruso son siempre bienvenidos
НОВОСТИ ДОМИНИКАНЫ / Noticias Dominicanas
Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов
4
№ 8, 1 ЯНВАРЯ 2015
НОВОСТИ ДОМИНИКАНЫ / Noticias Dominicanas
Лучшие бутик-отели на Карибах Mejores butique hoteles Влиятельный американский туристический журнал Conde Nast Traveler опубликовал очередной ТОП отелей, основанный на мнении читателей издания. В рейтинг "Choice Awards Readers '2014" в Карибском регионе на первых двух местах - бутик-отели, расположенные в Доминиканской Республике. Первое место занял находящийся в провинции Бараона, на юге Доминиканы, Casa Bonita Tropical Lodge. Этот бутик-отель расположен на возвышенности над Карибским морем, в непосредственной близо-
Полный рейтинг лучших бутик-отелей Карибов, опубликованный Conde Nast Traveler, выглядит так:
сти от горного массива, благодаря чему его постояльцы могут наслаждаться захватывающими видами. Гостям предлагается 12 люксов, оформленных в эко-стиле, что не мешает наличию всех современных удобств. Отель славится также своим великолепным СПА и рестораном. В качестве развлечений предлагаются пешие и вело прогул-
ки, верховая езда, теннис, дайвинг и серфинг. На втором месте рейтинга - Peninsula House на полуострове Самана. Он представляет из себя деревянный викторианский особняк на 6 номеров, построенный на вершине холма с прекрасным видом. Это семейный отель - он принадлежит французской супружеской паре.
1. Casa Bonita Tropical Lodge (Baharona, Dominican Repulic) 2. Peninsula House (Samana, Dominican Republic) 3. Jamaica Inn (Ocho Rios, Jamaica) 4. Rock House (Harbour Island, Bahamas) 5. Montpelier Plantation and Beach (Charlestown, Nevis) 6. Queen's Garden (Saba, Saba) 7. Hotel El Convento (San Juan, Puerto Rico) 8. The Sandpiper (St. James, Barbados) 9. San Juan Water Beach Club Hotel (San Juan, Puerto Rico) 10. Strawberry Hill (Blue Mountains, Jamaica)
Пляжи с голубым флагом Новый жилой проект
на юге Доминиканы
Las Playas Bandera Azul
Nuevo proyecto residencial Sur Dominicano
Пляж Dominicus стал центром празднования Международного Дня Голубого Флага в Доминикане. Именно Dominicus, расположенный в зоне отелей Байяибе на восточном побережье Доминиканской Республики, первым в стране и на всём континенте получил престижный сертификат в 2004 году. Даниэль Эрнандес, президент Ассоциации Отелей Ла-РоманаБайяибе (AHRB), в своей торжественной речи отметил, что бизнес-сообщество региона очень гордится этим достижением и тем фактом, что «Голубой флаг» присваивается пляжу ежегодно уже на протяжении 10 лет подряд. "В этом году мы отмечаем десятую годовщину присвоения сертификата "голубой флаг" для пляжа Dominicus, который был первым лауреатом этой премии в Доминиканской Республике и на Aмериканском континенте. Мы гордимся тем, что стали пионерами
Корпорация Puntacana Group анонсировала строительство жилого комплекса в Доминикане, в провинции Перавия. По предварительным данным на первом этапе будет отстроено две гостиницы на 400 номеров каждая, 35 вилл с участками и 450 кондоминиумов. Также на территории, и мотивировали всю страну присоединиться к данной экологической категории, присуждаемой лучшим пляжным отелям" - отметил Эрнандес. Он напомнил, что «Голубой флаг» является наградой, ежегодно присуждаемой жюри Фонда экологического образования пляжам и причалам, вода в которых отвечает высоким стандартам качества и пригодна для безопасного купания. Когда на пляже развивается голубой флаг, это означает, что он является чистым и безопасным, с постоянно контролируемым качеством воды и инфраструктуры.
Playa Corbanitos
принадлежащей комплексу, организуют экологический парк и соорудят причал для прогулочных судов и яхт. Будет подготовлена вся инфраструктура для занятий дайвингом, рыбалкой, парусным спортом и верховой ездой. По задумке создателей проекта, специализацией местных ресторанов станет здоровая пища из органических продуктов. Разработчики считают, что, благодаря низкой плотности застройки и наличию большого количества мест Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.
www.russiandominican.ru
отдыха, недвижимость комплекса будет хороша для семей в качестве "второго дома", а также для людей пенсионного возраста. Здесь обещают применить самые современные наработки в области энергетики, прокладки систем канализации и водоснабжения, утилизации отходов, а также поддерживать обеспечение безопасности на самом высо-
ком уровне. Комплекс расположится на пляже Playa Corbanitos, на юге Доминиканы, в провинции Перавия, недалеко от её столицы - Бани. Проект в настоящее время находится на стадии планирования - строительство начнётся в марте 2015 года. Недалеко от места застройки находятся такие места интереса, как «Дюны Бани» и местечко Лас Салинас.
№ 8, 1 ЯНВАРЯ 2015
Danny’s Bar на Plaza El Dorado
Всеми любимый Danny’s Bar на Plaza El Dorado теперь стал ещё лучше: просторнее, веселее и вкуснее!
Гостей ждут в расширенном зале первого этажа с большим открытым патио и на новой живописной веранде на третьем уровне. Но увеличение площади – отнюдь не все новшества заведения. Теперь у всех желающих есть возможность начать день с вкусного, питательного и недорого завтрака от Danny’s Bar. Вы можете выбрать доминиканский (280 песо), английский (270 песо), американский (250 песо) или континентальный (180 песо) вариант утренней трапезы. Немаловажно, что бар открывается в 6-30 утра, что дает возможность даже самым ранним «жаворонкам» воспользоваться утренним меню. Любителям пиццы тоже никак нельзя обойти Danny’s Bar своим вниманием. К их услугам огромная карта со всеми стандартными видами и некоторые специалитеты. К тому же в пределах Баваро можно заказать бесплатную доставку (телефон для заказа:
+1 829 860-92-12). Подают пиццу на верхней веранде, оборудованной уютными столиками и креслами. Днем в баре можно, как и раньше, пообщаться с друзьями в непринуждённой обстановке или поработать на компьютере, а вечером гостей в Danny’s Bar ждут музыка и танцы до самой глубокой ночи. Каждую среду с 21-30 здесь организуют караоке, по пятницам и субботам с 22 вечера до 2 ночи - концерты живой музыки, а по воскресеньям с 20 до 23 вечера гостей ждут зажи-
гательная сальса и романтичная бачата. По выходным в баре играют группы самых разных музыкальных направлений – хард-рок, блюз, джаз, латинские ритмы, музыка убрано и многое другое. Здесь выступают и русскоязычные исполнители, например, Revolver и The Sharms. Непринужденная вечерняя обстановка Danny’s Bar сама располагает к танцам даже тех, кто не имеет никаких специальных навыков. Но для интересующихся латиноамериканской танцеваль-
ной культурой с декабря по четвергам в баре проходят танцевальные классы сальсы, бачаты, меренге и танго. Начало занятий в 20-30, стоимость месячного абонемента – 2500 песо. Конечно же, лучше заранее позаботиться о наличии пары. Думаем, что все новшества Danny’s Bar порадуют как его преданных клиентов, так и привлекут новых – ведь не зря он уже много лет остается одним из самых популярных заведений в Баваро.
ПРОВЕДЕНИЕ ЧАСТНЫХ ВЕЧЕРИНОК, ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ЛЮБЫХ ПРАЗДНИЧНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ.
НАШ АДРЕС: PLAZA EL DORADO, LOS CORALES, BÁVARO, DOMINICAN REPUBLIC. ТЕЛЕФОН: +1 (829) 860-9212 Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.
www.russiandominican.ru
5 Republica Dominicana - un paraI so todo el año, donde los turistas de habla ruso son siempre bienvenidos
НОВОСТИ ДОМИНИКАНЫ / Noticias Dominicanas
Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов
6
№ 8, 1 ЯНВАРЯ 2015
ТЕМА НОМЕРА / Tema de Portada
Знакомство с горбатыми китами A conocer ballenas jorobadas Гигантские млекопитающие, населяющие воды всех мировых океанов, всегда привлекали внимание людей. Прибрежным водам Доминиканской Республики посчастливилось стать одним из уникальных заповедников, где в непосредственной близи можно увидеть горбатых китов. Но много ли мы помним об этих величественных гигантах? Перед тем, как подобраться к ним поближе на борту экскурсионного корабля, имеет смысл побольше узнать о своих новых знакомых.
морской планктон. Этот подотряд насчитывает одиннадцать видов, и все они отличаются гигантским размером. Среди прочих к усатым относятся представители семейства полосатиковых, в том числе и горбатые киты (их также называют «горбачами» или «длиннорукими китами»). Существует две возможные причины появления их названия. Первая - это похожий на горб спинной плавник, вторая - привычка при нырянии сильно изгибать спину.
«Из всех китов это самый игривый и легконравный, всегда окружённый весёлыми брызгами и белой пеной.» (Герман Мелвилл, роман «Моби Дик»). шое количество белых пятен; белобрюхие, имеющие почти полностью белую брюшную поверхность; пестробрюхие, у которых в равной степени на брюшной поверхности встречается и белый и черный цвет. Нижняя сторона хвостового
Выходцы с суши Любопытно, что предки современных китообразных - китов и дельфинов - десятки миллионов лет назад жили на суше. Благодаря этому лишь формой тела и средой обитания они напоминают рыб. На самом деле китообразные - млекопитающие. Они имеют высокоорганизованную нервную систему, теплокровны, дышат легкими и выкармливают живорожденных детенышей молоком. Ученые определили, что прародители китообразных были копытными, а около 65-70 млн. лет назад они сменили среду обитания на морскую. От общих предков отделились три подотряда китообразных, из которых в наши дни можно наблюдать лишь два: зубатые и усатые киты. Первые считаются более примитивным и в то же время разнообразным подотрядом - в него входят все виды дельфинов и несколько семейств зубатых китообразных, таких как: кашалоты, косатки, белухи и нарвалы. В основном его представители отличаются относительно скромными размерами. У усатых китов вместо зубов в ротовой полости присутствует ряд роговых пластинок, свисающих с верхней челюсти и называемых «китовым усом», которыми они фильтруют из воды
Ежегодные миграции происходят в определённом порядке: самыми первыми в конце осени «стартуют» самки с детёнышами, движущиеся медленнее остальных. Следом за ними отправляется молодняк, взрослые самцы, небеременные самки и, наконец, беременные самки. В конце зимы миграция идёт в обратном порядке.
©Photo By Gene Flipse
Как узнать горбача?
плавника также имеет различный окрас, индивидуальный у каждой особи.
Горбатый кит считается достаточно крупным – его длина достигает 17-18 метров. Средний вес взрослого самца составляет 25 тонн, самки - 35 тонн, а максимальная зарегистрированная масса - 48 тонн. Детеныши рождаются длиной около четырех-пяти метров и весом в 2 тонны. Горбач отличается от других китов формой и окраской тела и неровным краем хвостового плавника. Горбатые киты имеют очень длинные, до 4 метров грудные плавники, и достаточно короткий спинной плавник примерно 30 см длинной.
Горбатый кит — один из самых энергичных и акробатичных больших китов, чьё выпрыгивание из воды с эффектным падением вниз привлекает к нему повышенное внимание. Горбачи нередко бьют и хлопают по поверхности воды плавниками, взбивая пену, перекатываются на спине, выставляют из воды морды. Подобное поведение фиксируется во все времена года, и его точное назначение неизвестно.
У китов Северного полушария различают три варианта окраски тела: черные, у которых может быть лишь неболь-
Киты - одни из самых заядлых путешественников на планете, большинство из них совершают сезонные миграции на огром-
Морские пилигримы
Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.
www.russiandominican.ru
ные расстояния. Стада горбатых китов мигрируют локально, в зависимости от доступности пищи, и сезонно — со сменой времён года. Как и большинство сородичей, тёплую часть года они проводят в холодных водах, а зимой перемещаются в «тёплые края» для спаривания и родов. Миграция занимает 1—2 месяца, а её обычная протяжённость составляет до 8000 км, что делает горбатого кита одним из самых далеко мигрирующих млекопитающих.
В Северной Атлантике обитают 2 стада горбатых китов – западное и восточное. Первое мигрирует от берегов Исландии, Южной Гренландии и Новой Англии до Антильских островов и побережья Венесуэлы, Колумбии и Бразилии. Их родственники с востока Атлантики перемещаются из Баренцева моря и Финмаркена до островов Зелёного Мыса и Западной Африки.
Дела семейные Как и у большинства усатых китов, размножение горбачей приурочено к определённому сезону. Спаривание и роды преимущественно происходят в зимне-весенний период, во время зимовок в тёплых водах. При спаривании самец и самка плавают рядом, перекатываются с бока на бок, хлопают грудными плавниками, бьют по воде хво-
ТЕМА НОМЕРА / Tema de Portada стами. Затем они вместе ныряют и на какое-то время вертикально поднимаются из воды, соприкасаясь животами. Беременность длится 11—11,5 месяцев. Скорость эмбрионального роста у горбатых китов — одна из самых высоких среди
№ 8, 1 ЯНВАРЯ 2015
7
носят детёнышей 1 раз в 2—2,4 года, хотя задокументированы случаи как ежегодных родов, так и 4—5-летних интервалов между ними. Поскольку у горбатых китов лактационный период может частично накладываться на сроки новой беременности, их популяция восстанавливает
©Photo By Gene Flipse
млекопитающих, уступая только синим китам и финвалам. Период молочного вскармливания продолжается до 10—11 месяцев - за этот срок детеныш вырастает до 8—9 м и увеличивается в весе до 9 тонн. Он остаётся при матери до года, иногда — до 2-х лет. Самки при-
свою численность быстрее других видов.
Поющие гиганты Горбатые киты во многом знамениты благодаря своим вокальным данным, играющим немаловажную роль в брачный
период. Стоит отметить, что к исполнению продолжительных и мелодичных песен способны лишь самцы. Их музыкальная композиция состоит из определённой серии частотно-модулированных звуков и «фраз» в диапазоне 40—5000 Гц продолжительностью от 6 до 35 минут. Причём «петь» киты могут как в одиночку, так и хором, но хоровое исполнение предположительно связано с агрессивным поведением. В целом неизвестно, служат ли песни горбатых китов для привлечения самок или для отпугивания других самцов
и установления иерархии между ними. Возможно они также являются средством обычной коммуникации либо используются в эхолокации. Ряд исследований показали, что песни горбачей имеют структуру, схожую с человеческой речью - состоят из отдельных слов или слогов, объединенных во фразы и предложения. При этом короткие арии синтаксически сложнее длинных. Кстати, у китов нет голосовых связок, поэтому звуки они издают с помощью глотки и гортани или так называемых «звуковых губ». Далия Подольская
Наш русскоязычный координатор поможет вам связаться с рекламодателем! (809) 967-2838 (W hats A pp , V iber ). S kype : L vmjournal
Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов
8
№ 8, 1 ЯНВАРЯ 2015
ТЕМА НОМЕРА / Tema de Portada
Открываем сезон китов!
Горбатые киты проделывают неблизкий путь и приплывают к побережью Доминиканы из северных широт – от берегов Ирландии и Гренландии. В период спаривания они устраивают потрясающие шоу: взлетают над поверхностью воды, создавая гигантские волны, поют серенады, танцуют. Если в начале января в репертуаре парные танцы, то в середине февраля уже можно наблюдать семейные представления: матерей со своими детенышами. Ежегодное паломничество этих удивительных морских млекопитающих к северному и северо-восточному побережью острова Эспаньола привлекает десятки тысяч туристов каждый год. В тёплых водах морские гиганты проводят время до конца марта, а в некоторые годы и до середины апреля.
Se abre la temporada de ballenas en Dominicana Время с января по март недаром считается лучшей порой для
посещения Доминиканской Республики. Ведь именно в эти месяцы в её прибрежные атлантические воды приплывают тысячи горбатых китов. Путешествие в заповедник для наблюдения за китами, пожалуй, можно назвать путешествием к познанию самого себя и обретению гармонии с природой.
метров северного побережья. Самая знаменитая его часть – это, безусловно, залив Самана. Его неглубокие, тёплые и защищенные воды как нельзя лучше подходят горбачам для того, чтобы обрести пару или родить детёныша. Сам залив часто называют «домом горбатых китов» в Карибском бассейне, а столицу полуострова Самана – СантаБарбара-де Самана – карибской китовой столицей.
la Navidad, а также морской заповедник Santuario de Mamiferos Marinos. Здесь создана вся необходимая инфраструктура для того, чтобы наблюдение за китами было полностью безопасным как для человека, так и для животных. Стоит отметить в этом огромную заслугу первой женщины – морского биолога на Карибах – доктора Иделиссы Бонелли дель Кальвети, основательницы научной организации FUNDEMAR, которая почти в одиночку убедила доминиканское правительство в 1986 году создать заповедник горбатых китов.
Невероятные путешествия Сезон наблюдения за китами с большим энтузиазмом ждут как местные жители, так и иностранные гости. Например, в
Уникальный заповедник По данным исследования, проведенного учеными Университета Британской Колумбии (Канада), Доминикана предоставляет своим гостям наилучшие условия для наблюдения за горбатыми китами в Карибском регионе. Прежде всего, страна располагает одной из самых больших природоохранных зон для безопасного базирования взрослых китов и их потомства. Это крупнейший заповедник морских млекопитающих в мире, покрывающий более 20 000 квадратных кило-
Однако в число заповедных вод входит не один только знаменитый залив. Охраняемая территория включает в себя ещё две крупные отмели: Banco de la Plata («Сильвер Бэнк») и Banco de
заливе Самана постоянно работают около 50 судов, которые с января по март осуществляют подобные экскурсии для огромного числа туристов со всего мира. Заплыв для знакомства с
Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.
www.russiandominican.ru
гигантами можно осуществить на судах разных видов – от достаточно крупных катамаранов, до совсем маленьких лодок. Причем, чем меньше размер «корабля» - тем больше шансов разглядеть горбачей «во всей красе». Ведь маленькие лодки более манёвренны, им легче подойти на близкое расстояние к морскому гиганту. К тому же не нужно будет конкурировать с другими пытливыми туристами за выгодное для просмотра место, особенно, если кит вдруг появился по противоположному от вас борту. Правда тем, кто хочет насладиться всеми перечисленными прелестями общения с обитателями морей и океанов, о собственном удобстве придётся забыть. Маленькие лодки способны развивать вполне приличную скорость, чем и пользуются их капитаны, стремясь показать пассажирам как можно больше интересного. При малейшем волнении малогабаритное судно падает на воду «как мешок на асфальт», солидно сотрясая внутренности и скелеты его храбрых пассажиров. Брызги летят во все стороны, и существует не только риск промокнуть, но и испортить дорогостоящую фототехнику. Если вы выбрали такой вариант экскурсии, то о последней стоит позаботиться заранее или попросту не брать её с собой, наслаждаясь полученными впечатлениями. А радоваться есть чему! Стоит лишь в первый раз приблизиться к морскому исполину – забываешь обо всём мелком
ном бассейне с морскими звёздами и моллюсками. Чтобы не пораниться о кораллы гостям для купания советуют захватить специальные тапочки или ласты.
Совместный заплыв
дискомфорте и лишь хочешь, чтобы морская прогулка продолжалась как можно дольше. Любителям спокойного отдыха, без экстрима и больших неудобств, можно посоветовать выбирать более крупные суда. Самое важное вы всё равно увидите – капитаны никогда не уплывают из залива «ни с чем», считая делом чести показать туристам хотя бы несколько китов. Хотя в начале пути, наблюдая спокойные и гладкие воды залива без каких-либо признаков нахождения в них гигантских обитателей, многим кажется, что увидеть китов им не суждено. В теории многие корабли должны быть оснащены эхолотом, но на практике в большинстве случаев китов высматривают в бинокли по характерному фонтану воды. А как увидят - несутся навстречу на всех парах. Горбачи к такому ажиотажу относятся с философским спокойствием и даже любопытством. Помимо визуальных возможностей, моряками активно используются рации и мобильные телефоны, чтобы передавать коллегам информацию об обнаруженном месте скопления горбачей.
Место для старта Самая популярная точка отправления в китовое морское путешествие – порт города Санта-Барбара-де-Самана. Традиционно заплыв отсюда длится несколько часов и может начаться как ранним утром, так и в середине дня, обычно в рай-
оне часа. Оказаться на месте сбора можно разными путями. Из курортной зоны Пунта-Каны для этих целей организуют экскурсии с использованием местной авиации. Она начинается с перелёта на полуостров, а затем туристов ждёт переезд на автобусе в порт. Часто в такой экскурсионный маршрут включается посещение самого знаменитого доминиканского водопада Эль Лимон и острова Кайо Левантадо, где можно отдохнуть на шикарном пляже и подкрепиться. Отдыхающим в отелях полуострова легче – их ждёт лишь небольшой переезд по суше (до порта) или по морю (с пляжа отеля на лодке до экскурсионного судна). С учётом, что огромное количество туристов отдыхает в Пунта-Кане, а перелет местными авиалиниями – дело хлопотное и дорогое, гостям и жителям самого популярного курортного региона с недавних пор стали предлагать альтернативный вариант экскурсии – из городка Митчес, расположенного по другую, «материковую» сторону залива относительно столицы полуострова. Городок находится менее, чем в двух часах езды от большинства отелей курорта, а проложенная в «китовое межсезонье» 2014 года трасса делает этот путь не столь тернистым, как раньше. Такой вариант поездки может включать лишь только морскую прогулку для наблюдения за китами, или же посещение Кайо Левантадо с обедом на острове, а также небольшое купание в естествен-
В отличие от залива Самана, посетив отмель «Сильвер Бэнк», можно по-настоящему познакомиться с крупнейшими жителями Атлантики - пообщаться, узнать их повадки и услышать песни. Гигантские горбатые киты миролюбивы и дружелюбны, а потому у желающих есть уникальная возможность поплавать с хозяевами морских глубин. Погружение в воды заповедника для общения с животными – ни с чем несравнимое путешествие. Уже по пути сюда посетители понимают, что они оказались на уникальной территории – в царстве дикой природы. Чем дольше находишься наедине с ней – тем больше начинаешь ощущать все ее великолепие. Наблюдение за китами и общение с ними вызывают самые разнообразные эмоции: восторг, страх, восхищение, умиление, уважение… Это не просто удовольствие, но и возможность познать самого себя. Какие бы эмоции ни вызвали эти удивительные создания,
их поведение и дружелюбность непременно тронут за душу. Об этом «Русскому Доминиканцу» рассказал капитан Джин Флипс (Gene Flipse), который приобрел бесценный опыт общения с китами за время работы в компании Conscious Breath Adventure, организующей туры в заповедник: «Наблюдая за китами, человек в высшей степени удовлетворяет потребность в общении Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.
www.russiandominican.ru
№ 8, 1 ЯНВАРЯ 2015 с природой, видит ее в естественном состоянии, становится частью чего-то образно и буквально бóльшего, чем он сам; при межличностном общении, один из самых лучших способов установить контакт – смотреть в глаза, так же происходит и при общении с китами. Погружение в воды океана и встреча с горбатыми китами, которые общаются с человеком по своей собственной воле, - уникальная возможность испытать новые ощущения, установить визуальный контакт с животными, мыслящими совсем по-другому. В такие моменты абсолютно раз-
ные человек и кит испытывают ни с чем несравнимое удовольствие от общения. Невозможно узнать, что чувствует кит, но нет ни одного человека, которого бы такое общение оставило равнодушным». В 21 веке в поисках гармонии с самим собой и в попытках познать себя мы тратим годы на изучение различных прак-
тик, следуем советам друзей и знакомых, повторяем одни и те же ошибки. А возможно, стоит всего лишь посетить заповедник «Сильвер Бэнк» и, таким образом, совершить путешествие длиною в жизнь, открыв тайны нетронутой руками человека морской природы и разгадав загадки самого себя. Анастасия Никонова
9 Republica Dominicana - un paraI so todo el año, donde los turistas de habla ruso son siempre bienvenidos
ТЕМА НОМЕРА / Tema de Portada
Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов
10 № 8, 1 ЯНВАРЯ 2015
путеводитель / Guias
Доминиканская республика
Маяк Колумба – самый дорогой карибский долгострой
El Faro a Colón en Santo Domingo
Часто красивейшие города мира становятся счастливыми обладателями своеобразных и достаточно спорных произведений архитектурного искусства. Обычно это нечто высокое, огромное или монументальное, выбивающееся из общей картины. Любопытно, что со временем такие памятники «приживаются» в сердцах жителей и туристов и даже становятся своего рода культурными символами – вспомнить хотя бы парижскую Эйфелеву башню. Есть такой монумент и в доминиканской столице, и имя ему Faro a Colon (Маяк Колумб). Прежде всего, это достаточно современное изваяние впечатляет масштабами, стоимостью и длительностью работ. Ведь с момента одобрения проекта до его завершения прошло более 60 лет, и обошёлся он по разным оценкам в сумму от 40 до 70 млн. долларов. А вот рассказ о предыстории его создания следует начинать с конца 15 века. Великий путешественник Итак, в 1492 году к берегам красивого острова причалили корабли первой экспедиции Христофора Колумба. Несмотря на то, что мореплаватель уже посетил до этого несколько ближайших островов, Эспаньола понравилась ему больше остальных. Эту любовь Колумб пронёс сквозь годы и даже завещал похоронить себя именно здесь, но его воля была исполнена не сразу. После смерти в 1506 году Колумба похоронили в Испании, в монастыре Вальядолида. Затем в 1513 году прах великого путешественника был перенесен в монастырь с более высоким статусом - Санта Мария-делас-Куэвас, расположенный в Севилье. Лишь через двадцать семь лет останки Колумба отправили морем в Новый Свет, к берегам так любимой
им Эспаньолы – туда, где сейчас находится Доминиканская Республика. Здесь его вновь с почестями захоронили в главном соборе Санто-Доминго. А в 1796 году, перед передачей острова во владение Франции, прах Колумба был переправлен испанцами на Кубу, а оттуда в
и впоследствии для транспортировки в Гавану могли забрать «не те» останки. Впрочем, споры о них не утихают и по сей день, но для доминиканцев всё очевидно – по их мнению именно на территории современной Доминиканы нашёл последнее упокоение великий путеше-
1899 году снова в Севилью. Но на этом история не заканчивается. В 1887 году при реставрации собора, где ранее покоился мореплаватель, было случайно найдено захоронение с надписью, свидетельствующей о том, что здесь покоится прах Христофора Колумба. Это вполне могло быть правдой с учётом того, что в 1586 году, перед захватом города пиратом Френсисом Дрейком, во избежании вандализма, надписи на могильных плитах были затёрты,
ственник. Для его праха был создан специальный мавзолей из мрамора и бронзы, который установили прямо у входа в собор. Проект монумента Стоит отметить, что идея создания символического памятника в честь Христофора Колумба изначально принадлежит историку Антонио дель Монте, который упомянул о ней в книге «История Санто-Доминго», вышедшей в
Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.
www.russiandominican.ru
1862-м году. В 1914-м году она была неожиданно подхвачена американскими СМИ, и в 1923 г. на конференции латиноамериканских стран в Сантьягоде-Чили было решено создать монумент, прославляющий Колумба как первооткрывателя Америки. В финансировании его строительства должны были принять участие страны Южной и Северной Америки. Для разработки проекта был организован международный конкурс. На первом этапе авторами из 48 стран мира были предложены 455 проектов. Из них выбрали 10 финалистов, судьба которых решилась в 1931 году в Рио-де-Жанейро. Победителем стал шотландский архитектор – Джон Глив со своей неординарной идеей. Он предложил постройку нетрадиционного маяка, который будет направлен не в сторону моря, а проецировать световое изображение на небо. Последнее должно представлять из себя крест, как символ прихода на американский континент христианской веры. Снаружи, по проекту, памятник напоминает пирамиды майа, а внутри – плывущие рядом корабли. Место для маяка было выбрано не случайно - именно там находился первый маяк, воздвигнутый европейцами еще в конце 15 века. Затяжное строительство Финансирование столь масштабного проекта шло трудно и неровно. Только в 1945 году по приглашению диктатора Трухильо в Санто-Доминго прибыл победивший архитектор, чтобы передать свои планы и разработки. Их немного подкорректировали силами доминиканских архитекторов и выделили под строительство монумента 100 тыс. кв. метров. На этой территории замостили гигантский фундамент и... заморозили строительство в связи
№ 8, 1 ЯНВАРЯ 2015
путеводитель / Guias с нехваткой средств. Стройка оставалась нетронутой и долгие годы обрастала трущобными бараками. Только 1986 сменивший диктатора президент Балагер принял решение реанимировать строительство с тем, чтобы завершить монумент к 1992 году, к 500-летию со для открытия Америки. Вновь объявили сбор средств уже от всех стран мира, в целях экономии немного урезали площадь памятника, и к 1991 году строительство было завершено. В итоге был создан монумент высотой 33 метра, шириной 44 и длиной в 310 метров. Снаружи закрепили мраморные плиты с высказываниями великих людей, отрывками из Библии и литературных произведений. В 1992 г. останки великого мореплавателя были торжественно перенесены из собора в мемориал Faro a Colon. Тогда же состоялось освящение маяка Папой Римским Иоанном Павлом II. На торжество на площади у маяка собралось около 3 тысяч католиков. Теперь рядом с монументом установлен автомобиль, на котором возили Папу во время его визита (так называемый «пап-мобиль»).
Задумки и реалии К сожалению, не все идеи молодого архитектора оказались работоспособными. Во-первых, пока шло строительство, маяки
и созерцать это чудо довелось не многим. Но на счастливчиков зрелище производит неизгладимое впечатление - множество прожекторов создают на небе рисунок огромного креста, кото-
утратили навигационное значение. А держать включенными в декоративных целях все, установленные на крыше, 157 прожекторов оказалось очень дорого. Да и мощности доминиканской столицы, и без того считающейся достаточно проблемной в плане электрообеспечения, явно оказались малы для проекта такого масштаба. Теперь маяк зажигают только по большим праздникам,
рый виден даже в Пуэрто-Рико. Другой проблемой стало то, что из-за влажного климата железобетонная конструкция очень быстро потеряла белоснежность, приобрела серовато-бурый цвет и теперь выглядит несколько мрачно. Периодически фасад очищают и обрабатывают специальными средствами, но долгосрочного эффекта это не приносит.
Boca Chica
CУВЕНИРНЫЙ
МАГАЗИН
Внутри маяка, в самом центре креста, можно увидеть мавзолей с прахом Колумба, который также был перенесен из Собора Пресвятой Девы Марии. Теперь около него несут почетный караул гвардейцы. Памятник состоит из 280 частей, выполненных из итальянского мрамора, и изобилует множеством символичных деталей, типичных для эпохи позднего Возрождения. Рядом есть встроенная капелла, где по торжественным поводам проводятся церковные службы. Но маяк служит не только в качестве места упокоения великого мореплавателя. В нем расположился музей, посвященный путешествиям Колумба и другим географическим открытиям, а также коренным народам Америки. Кроме того, по обе стороны внутренней галереи расположены залы стран, помогавших в сооружение памятника. Наиболее интересны экспозиции представителей Южноамериканского континента. Однако присутствуют европейские и азиатские страны, и есть даже зал России, которая также в эпоху Горбачёва выделила некоторые средства в помощь далёкой карибской стране.
Надежда русского туриста
ШИРОКИЙ ВЫБОР РОМА, КОФЕ, СИГАР
РУССКОЯЗЫЧНЫЙ ПЕРСОНАЛ ДЕГУСТАЦИЯ АЛКОГОЛЬНЫХ НАПИТКОВ ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ, ОРГАНИЧЕСКИЕ ПРОДУКТЫ, СУВЕНИРЫ, И МНОГОЕ ДРУГОЕ
11
Светлана Ерохина
Е И Ш Ч У Л Ы Н Е Ц
@gmail.com dominicanashop shop.ru www.dominicana
FREE TAXI
(+1) 809-552-0391 (+1) 809-968-7893 Мы находимся в Баваро, район Кортесито. Рядом с отелем Grean Coast Трансфер в зоне Баваро осуществляется бесплатно. Трансфер из районов Байяибе (Ля Романа) осуществляется бесплатно при минимальной покупке от 400$ на группу.
Наш русскоязычный координатор поможет вам связаться с рекламодателем! (809) 967-2838 (W hats A pp , V iber ). S kype : L vmjournal
Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов
12 № 8, 1 ЯНВАРЯ 2015
путеводитель / Guias
Santa Bárbara de Samaná Доминиканская республика
Доминиканская Санта-Барбара О тех временах до сих пор напоминают странные для испаноязычной страны фамилии многих местных жителей - Кинг, Джонс, Грин, Келли, Уильямс. А также один из ценнейших архитектурных объектов города - Церковь Святого Петра (La iglesia San Peter), более известная как «Ла Чёрча» (La Churcha). Это здание-конструктор, выполненное из сборных элементов, доставленных в 1824 году по инициативе английской методистской церкви. Она же считается старейшей евангелической церковью в стране. Свою лепту в «культурную мешанину» привнесли также переселенцы с соседних Карибских остров – каждая община добавляла в жизнь региона собственные правила и традиции. В итоге Самана, пожалуй, самый необычный и самобытный регион Доминиканы, с собственным ритмом жизни и культурой.
Город Санта-Барбара-де-Самана – столица провинции и полуострова Самана сегодня привлекает немало туристов возможностью совершения из его порта множества увлекательных экскурсий, среди которых самая впечатляющая – наблюдение за горбатыми китами. Санта-Барбара-де-Самана (исп. Santa Bárbara de Samaná) – достаточно небольшой городок, с населением около 58 тыс. человек, расположенный на южном берегу полуострова Самана с прямым выходом к одноименному заливу. Он был основан в 1756 году переселенцами с Канарских островов и назван в честь Барбары Браганской (Португальской), супруги испанского короля Фердинанда VI. Самана сегодня Сейчас уже мало кто использует полное название города, чаще всего его называют просто Самана. Более всего он знаменит как ближайшая и самая удобная точка отправки экскурсий для наблюдения за горбатыми китами, которые обычно проводятся с середины января до конца марта. В этот период можно увидеть целые семьи водных гигантов, выбирающих тёплые воды залива для своих «семейных дел» - брачных игр и произведения на свет
круизные лайнеры, совершающие вояжи по Карибскому региону. Они не швартуются к берегу, а встают на якорь в заливе и переправляют желающих сделать вылазку в город на малых судах.
потомства. Однако и в остальные сезоны из городского порта Саманы можно отправиться в увлекательные путешествия – в Национальный парк Лос-Айтисес, на остров Кайо Левантадо, красивейшие дикие пляжи или же рыбалку. Также отсюда уходит пассажирский паром, соединяющий Саману с городом Сабана-де-ла-Мар, расположенным на противоположном берегу залива. Здесь же делают остановку
патичными разноцветными домиками, в которых расположились лучшие рестораны, небольшие гостиницы, магазины и офисы турбюро. Здесь приятно прогуляется в любое время дня – широкий тротуар, удобные скамейки, царящие вокруг чистота и ухоженность очень к этому располагают. Если вы устанете передвигаться пешком, то, помимо традиционных такси и мотокончо (мото-такси), тут можно арендовать моторикшу – достаточ-
Самая красивая и оживлённая улица города – это набережная, Малекон. Она вся усыпана сим-
но редкий для Доминиканы вид транспорта.
Самана достаточно молодой город, появившийся лишь в середине 18 века, когда в этот район прибыли переселенцы с Канарских островов. В начале 19 века, с появлением освобожденных чернокожих американских рабов из Филадельфии, решивших здесь обосноваться, в городе началось любопытное смешение культур.
В 1795 г. по «Базельскому мирному договору» Испания уступила Франции контроль над своей частью острова, в обмен на возврат испанских земель, захваченных Наполеоном в Европе. Последний обратил своё внимание на Саману, желая сделать её новой столицей Нового Света. Были разработаны масштабные архитектурные планы, включающие строительство дворцов, создание парков с фонтанами по подобию Версаля и, конечно,
Прибывшие разговаривали на английском языке, за что их стали называть «англичанами», и исповедовали протестантскую веру.
огромного морского порта. Всё это великолепие должно было носить имя «Port Napoleon», но планам императора не суждено
Культурная мозаика
Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.
www.russiandominican.ru
Ускользающее великолепие
путеводитель / Guias было сбыться. Восстание рабов во французской части острова (современное Гаити), череда британских вторжений и раскол в рядах французских военноначальников со временем вынудили Наполеона отказаться от претензий на этот регион. Во второй половине 19 века, когда страну возглавлял Генерал Педро Сантана, велись переговоры о продаже или долгосрочной аренде полуострова Самана Соединенным Штатам в качестве военной базы. Однако, по ряду причин, сделка не состоялась. После крупнейшего пожара в 1946 году, во времена правления диктатора Трухильо, город пришлось практически отстраивать заново. Даже центральный собор - Santa Bárbara Catholic Church – отличается современным обликом и не имеет богатой истории. Очередной шанс стать процветающим городом Самана получила в 70-х годах 20 века, когда у правительственного руля стоял президент Балагер. Будучи местом его рождения, регион пользовался повышенным вниманием правительства как площадка для реализации амбициозных инвестиционных проектов. Помимо сноса уцелевших старинных домов и строительства отельных комплексов, здесь был сконструирован мост, соединя-
ющий город с двумя близлежащими малыми островами - Кайо-Линарес и Кайо-Вихия. На последнем должен был расположиться шикарный ресторан для туристов. Но поражение Балагера на выборах положило конец краткосрочному финансовому процветанию региона, а масштабный проект так и не был «доведён до ума» и сейчас понемногу приходит в упадок. К настоящему времени жизнь в городе нормализовалась. Он выглядит красивым и ухоженным, несмотря на провал масштабных проектов прошлых лет. Активно функционирует порт, открываются новые бизнесы. Пик туристической активности традиционно приходится на период наблюдения за китами. Далия Подольская
№ 8, 1 ЯНВАРЯ 2015
13
Музей китов на Самане Санта-Барбара-де-Самана по праву считается «карибской китовой столицей», и не удивительно, что именно здесь расположился замечательный музей, посвященный этим морским гигантам. Эго посещение может стать отличным дополнением к экскурсии в залив для наблюдения за горбачами. Экспозиция музея представляет посетителям подробную информацию о долгом пути, который проделывают киты из своих северных убежищ к доминиканскому побережью, в залив Самана, включенный в число красивейших заливов мира. Он также посвящен информации и китах, их жизни и роли о общемировой экосистеме. Любой эколог, любитель китов или же просто любопытный турист обязательно найдёт здесь для себя что-то интересное. Информационные стенды с потрясающими фотографиями горбатых китов сопровождаются информацией на испанском языке. В дополнение к прочим экспонатам в центральной части музея размещен настоящий сорокафутовый скелет горбатого кита. Музей был открыт в конце 2000 года при поддержке различных благотворительных организаций. А в 2011 он был отремонтирован и расширен в рамках проекта, финансируемого Агентством США по международному развитию (USAID) и доминиканской программы развития туризма. Сейчас он находится в ведении «Центра охраны и экологического развития залива Самана» (CEBSE). Музей расположен прямо в гавани и открыт для всех посетителей с понедельника по пятницу с 08:00 до 15:00. Плата за вход составляет 5 долларов с человека.
Наш русскоязычный координатор поможет вам связаться с рекламодателем! (809) 967-2838 (W hats A pp , V iber ). S kype : L vmjournal
русский магазин №1
Cusie Boutique
- это эксклюзивный магазин, объединяющий гламур, элегантность и хороший вкус и созданный специально для русскоязычных туристов в Пунта -Кане.
Здесь представлен огромный выбор высококачественных продуктов, произведенных в Доминиканской Республике: ром, натуральные кофе, какао, шоколад, косметика, сувениры. Кроме того, в магазине есть большой отдел женской одежды и аксессуаров, где прекрасным дамам предложены модные наряды из США, сумки, туфли, купальники, парео, а также самая богатая и изысканная в Пунта-Кане коллекция украшений из ларимара, красного и черного коралла, янтаря. Приятно, что все это можно приобрести по лучшим ценам, ведь мы не работаем с посредниками и предлагаем нашим клиентам первоклассное обслуживание.
Наши русскоговорящие сотрудники предоставят каждому посетителю всю необходимую информацию о товарах. При покупке на сумму от 250 долларов вас ожидает специальный подарок от нашего магазина.
Добро пожаловать в наш Cusie Boutique - место, где каждый может найти и купить то, что будет приносить пользу и радость!
АДРЕСА МАГАЗИНОВ: Площадь Plaza Turquesa в Los Corales, Bavaro, Ave. Alemania local #1 Тел.: +1 809-455-7346 info@cusieboutique.com
Пляж El Cortecito в Bavaro, между отелями Hotel Presidential Suites и Hotel Fiesta Тел.: +1 809-552-0913 info@cusieboutique.com
Бесплатный трансфер из отеля и обратно.
карты / mapas
Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов
Размер рекламного обьявления 1/16
16 № 8, 1 ЯНВАРЯ 2015
Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.
www.russiandominican.ru
№ 8, 1 ЯНВАРЯ 2015
В Доминиканской Республике обслуживание росграждан и иностранцев по консульским вопросам осуществляют: Руководитель Отделения Посольства в г. Пунта-Кана – Перадзе Зураб Гивович Адрес офиса Отделения Российского Посольства в г. Пунта-Кана: IFA Villas Bavaro, Villa Laura, офис 203. Тел.: + 1-809-481-45-86 Почетное консульство России в г.Санто-Доминго / Consulado Honorario de Rusia en Santo Domingo Адрес: Av. Tiradentes, 64, Esquina John F. Kennedy, edificio “Alva”, nivel 3, oficina 64-E Телефон: (809) 620-1471
Возглавляет Почетное консульство Почетный Консул Российской Федерации в Доминиканской Республике, госпожа Вирхиния Веласкес де Симо (la Cónsul Honoraria de Rusia en la Republica Dominicana, Sra. Virginia Velásquez de Simo). В консульстве работает русскоязычный секретарь, госпожа Инна Попанага. Источник информации: www.venezuela.mid.ru/cons_ru
Размер рекламного обьявления 1/4
Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.
www.russiandominican.ru
17 Republica Dominicana - un paraI so todo el año, donde los turistas de habla ruso son siempre bienvenidos
карты / mapas
Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов
18 № 8, 1 ЯНВАРЯ 2015
Кухня / La Cocina dominicana
Рыба в кокосовом соусе Pescado con leche de coco Привет из провинции Самана!
Способ приготовления
Кто не пробовал рыбу под кокосовым соусом – тот не знает вкуса рыбы. Справедливо сказано, если учесть, что в Доминикане свежевыловленная рыба под соусом из кокосового молока – находка для самых требовательных гурманов. Родиной блюда считается провинция Самана, а заказать его можно в любом из многочисленных ресторанов морской кухни.
Рыбу очистить и порезать кусками, толщиной примерно 4 см. Смешать аннато, соль и два зубчика хорошо истолчённого чеснока. Тщательно натереть рыбу этой смесью. Аннато может немного окрасить ваши руки, но она легко смывается водой. Разогрейте на сковороде растительное масло. На небольшом огне слегка обжарьте в нём рыбу с двух сторон. Во время обжарки рыбы старайтесь, чтобы кусочки оставались целыми. Отложите рыбу ненадолго в сторону, пока будете готовить соус. В глубокой кастрюле разогрейте две-три ложки растительного масла из сковороды, в которой обжаривали рыбу (проверьте, чтобы там случайно не оказалось кусочков рыбы). В разогретое масло добавьте лук и оставшиеся два зубчика чеснока, обжаривайте всё вместе до момента, пока лук не станет прозрачным. Добавьте томатную пасту, кориандр и кокосовое молоко. Через пару минут положите в соус рыбу и тщательно соедините все составляющие блюда. Закройте кастрюлю крышкой, убавьте огонь и тушите около 10 минут. Через 10 минут вкуснейшая рыба в кокосовом соусе «в стиле Самана» готова! Блюдо можно подавать с белым рисом или рисом с кокосом.
Рыба под соусом из кокосового молока или «pescado con coco» - вкусное и утончённое блюдо, несмотря на кажущуюся простоту приготовления и доступность ингредиентов. Его главный секрет – в свежих местных продуктах, которые приносят на любой стол красоту и вкус одного из самых красивых регионов Доминиканы.
Блюда из морепродуктов, рис и бобы
Приезжая на Саману в «сезон китов», обязательно попробуйте это символичное для красивейшей доминиканской провинции блюдо и окунитесь в экзотический мир местной кухни. Или постарайтесь перенести фантастические карибские ароматы в свой дом, приготовив его самостоятельно. Эта смесь натуральных свежих ингредиентов, ароматных специй и трав и нежного кокосового молока доставит любому непередаваемое удовольствие и обязательно напомнит о днях, проведенных в приятной лености на белоснежных карибских пляжах. Удобно, что рыба по этому рецепту готовится достаточно быстро – от получаса до 45 минут.
Рыба в кокосовом соусе "а-ля Самана"
Итак, что вам понадобится: ■ 900 грамм свежей рыбы – чийа (красный снэппер), рыбапила или любая другая морская рыба по вашему вкусу, ■ 1/4 чашки растительного масла, ■ 2 чашки кокосового молока,
■ 3 ложки томатной пасты, ■ 1 веточка кориандра, ■ ½ чайной ложки молотой приправы bija (аннато), ■ 1 луковица, ■ 4 зубчика чеснока, ■ 1 чайная ложка соли, ■ 1 чайная ложка молотого орегано.
Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.
www.russiandominican.ru
Приятного аппетита. ¡Buen provecho!
КУРОРТНАЯ ЖИЗНЬ / LA VIDA EN RESORT
Русские пельмени? немецкое пиВо? итальянская отдельно представлено пиво: бельгийское, немецкое, американское, паста? самые популярные продукты интернациональной кухни можно доминиканское. В винном отделе можно найти богатую коллекцию как купить в супермаркете «Вам», где большой выбор высококачественных товаров придется по вкусу самому изыскательному гурману. на полках можно найти традиционные продукты из меню разных стран: России (пельмени, вареники, свежее молоко), Германии (соусы, маринованные огурчики, колбасы), мексики (разнообразные тортильяс), италии (ветчина, сыр), аргентины (десерты и сладости), испании (хамон, оливки) и, конечно, Доминиканы (овощи, фрукты).
Карта проезда к супермаркету "BAM":
импортных, так и местных алкогольных напитков.
супеРмаРкет «Вам» - это не только ГастРономический Рай, но и небольшое каФе, ГДе можно пообеДать или пРосто Выпить чашечку ДоминиканскоГо коФе. В
меню – блюда, приготовленные по-домашнему, и фирменные десерты от шеф-повара.
Владелец супермаркета Фермин Фуэнтес выражает огромную благодарность постоянным посетителям, которые помогли открывшемуся в феврале 2014 года магазину сделать большой шаг вперед и значительно расширить ассортимент товара с учетом пожеланий клиентов: «Я очень благодарен нашим посетителям за их поддержку. Для меня важно мнение каждого клиента. Я всегда рад советам и учту любые пожелания. Мы ждем вас!».
Адрес: Plaza Turquesa, Avenida Barceló, Bávaro С 8 до 22 работает служба доставки, телефон +1 809 455-73-44 Наш русскоязычный координатор поможет вам связаться с рекламодателем! (809) 967-2838 (W hats A pp , V iber ). S kype : L vmjournal
Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов
20 № 8, 1 ЯНВАРЯ 2015
вокруг света / A traves del mundo Encuentro con ballenas
Рандеву с китами
©Photo By Gene Flipse
Не так уж много в мире людей, которым посчастливилось увидеть самых крупных на планете млекопитающих в непосредственной близи. Киты же, в свою очередь, совсем не против того, чтобы на них любовались. Но вот время и место встречи они «назначают» сами.
проливе между островом Фрейзер и континентом обосновались горбатые киты. С июля по ноябрь эти животные устраивают настоящие представления для местных жителей и большого числа туристов.
для размножения. Наблюдать за брачными играми и воспитанием молодняка морских гигантов весом до 50 тонн можно непосредственно с берега. Кроме южных китов здесь обитают косатки, очень близ-
западного побережья в ясную погоду можно увидеть малых полосатиков, сельдяных и горбачей. Изредка встречаются огромные гренландские киты, занесенные в «Красную книгу». Роль китовой
ко подплывающие к полуострову в пылу охоты за морскими львами. В туристическом центре ПуэртоПирамидэс организуются морские экскурсии к колониям китов.
столицы на этом острове играет городок Аасиаат на берегу бухты Диско. Горбачи заходят в бухту покормиться мелкой рыбешкой – мойвой, и, совершенно не боясь людей, могут проплывать под лодками и выпрыгивать из воды.
Австралия Самый маленький материк планеты находится на перекрестке миграционных путей морских гигантов. Вдоль его побережий происходит настоящее «переселение народов»: в разных направлениях перемещаются десятки китообразных разных видов. Во время миграции киты настолько близко подходят к материку, что увидеть их можно прямо с берега: с маяка на мысе Натуралиста или со скал около города Олбани. В Западной Австралии, в «родильном доме» залива Короля Георга можно наблюдать, как появляются на свет детеныши горбатых и южных китов, а в сентябре в залив Географа приплывают
Аргентина Желающих полюбоваться на плещущихся южных гладких китов, эти морские животные «ждут» со второй половины июня до декабря в южной части Аргентины в заливе Нуэво, отделяющем полуостров Вальдес от Патагонии. Природный
©Photo By Gene Flipse
самые крупные животные планеты – редкие голубые киты вместе со своим потомством. На тихоокеанском побережье увидеть китов можно недалеко от мыса Байрон. Но наибольшие возможности познакомиться с жизнью морских исполинов существуют в местечке Херви-Бей (штат Квинсленд), где в
заповедник «Полуостров Вальдес» в 1999 году был признан ЮНЕСКО объектом природного наследия, поскольку он является местом наибольшей концентрации этого вида. Вода в заливе прогревается лучше, чем в открытом океане, здесь не бывает высоких волн, поэтому целые стада китов заплывают сюда
Бразилия Сезон наблюдений за китами в Бразилии приходится на июль-сентябрь, когда эти морские обитатели мигрируют на север в более теплые воды. Большое количество животных подходит на близкое, до 30 метров, расстояние к южному берегу штата Санта-Катарина. Благодаря протяженному морскому побережью наблюдать горбатых китов, ищущих теплую спокойную гавань, безопасную для китят, можно не только в южной части страны, но и в тропиках. Пункты наблюдения за горбачами организованы на популярных у дайверов островах архипелага Аброльос.
Дания (Гренландия) Когда температура приближается к 5°С, к берегам острова приплывают киты, поэтому наблюдать за этими животными в Гренландии надо летом. Вдоль восточных и северных берегов встречаются нарвалы и белухи, а во фьордах
Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.
www.russiandominican.ru
Доминиканская Республика Каждый год в январе горбатые киты назначают местом своего рандеву глубокие воды возле побережья острова Гаити. Они приплывают сюда с севера для того, чтобы исполнить акробатический брачный танец, спеть песню и продолжить свой род. Время массового появления животных – февраль. Наблюдать за морскими гигантами в заливе Самана можно до конца марта. В водах залива собирается 500-600 китов. Город Самана – «карибская столица наблюдения за китами»: кроме горбачей здесь бывают кашалоты и косатки.
Исландия Любоваться собой в самом западном уголке Европы морские исполины позволяют в течение всего года, потому как беломордый кит и полосатик Минке
№ 8, 1 ЯНВАРЯ 2015
вокруг света / A traves del mundo дит вдоль всего западного побережья Южной Америки. Возле берегов Колумбии гигантские млекопитающие появляются в июле, и до октября существует возможность наблюдения за их жизнью. Морские экскурсии организуются из города Буэнавентура. У жела-
©Photo By Gene Flipse
ца» в Европе - это город Хусавик на северо-восточном побережье. В заливе, омывающем городок, скапливается наибольшее количество морских гигантов.
Испания В Бискайском заливе у побережья Испании обитают самые различные виды дельфинов, финвал, бискайский кит. Обосновались эти животные и между островами Ла-Гомера и Тенерифе (Канарские острова), благодаря теплым и чистым водам. Наблюдать за ними здесь можно круглый год, поскольку это оседлая колония, но наиболее благоприятное время в августе и сентябре. Крупный бискайский кит имеет 15 метров в длину. Основу его рациона составляет планктон, поэтому кормление происходит в поверхностном слое воды недалеко от берега. Для наблюдений за китами организуются экскурсии из Тенерифе.
ющих есть возможность не только полюбоваться китами, которые часто располагаются всего в 20 метрах от берега, но и с помощью гидрофона услышать биение их сердец.
Мадагаскар К северо-востоку от Мадагаскара находится небольшой живописный остров ИльСент-Мари, откуда можно наблюдать китов. С июня до сентября
республики – Мале для знакомства с млекопитающими Индийского океана организуются многодневные круизы.
Мексика С января до апреля продолжается сезон китов в Мексике. В водах Калифорнийского залива регулярно появляются исполины весом более 100 тонн – голубые киты. Древнейшие из усатых китов - серые, за свою доверчивость и доброту получившие прозвище "дружелюбные киты", занимаются воспитанием молодняка в мелководных лагунах, а в конце марта, когда детеныши окрепнут, начинают миграцию на север. Зимой здесь можно также увидеть кашалотов, горбатых китов, финвалов, косаток, полосатиков Минке и Брайда. Центр наблюдений расположился около города Лос-Кабос. Еще одно место встречи серых китов находится в Мексиканском заливе.
Новая Зеландия Воды, омывающие Новую Зеландию, благодаря активному перемешиванию из-за разницы температур течений, насыщены кислородом и богаты планктоном, мелкой рыбешкой. Это любимое место у самых крупных зубатых китов - кашалотов и мелких эндемиков – дельфинов Гектора. В разные сезоны года здесь встречают-
Главный объект наблюдения на тихоокеанском побережье страны – косатка, легендарный кит-убийца. Более 400 косаток плавают в прибрежных водах острова Ванкувер с мая по сентябрь. Если повезет, то прямо из города Ванкувера можно увидеть серых китов, заплывших сюда в поисках пищи. Стада морских исполинов обитают и у восточных берегов страны: в водах залива Св. Лаврентия с мая по октябрь встречаются североатлантический гладкий кит и белуха.
Колумбия Миграционный путь горбатых китов из холодной Антарктики в теплые воды Тихого океана прохо-
У берегов Азорских островов и архипелага Мадейра, затерянных в центре Атлантики автономных районов Португалии, обитает 23 вида китообразных. Чаще всего встречаются кашалоты. В весенне-летний период здесь можно увидеть синих китов и полосатых дельфинов, косаток, а май и июнь – это время, любования китятами. Миграционный путь пролегает через узкий пролив между островами Файял и Пику, и рассмотреть животных здесь можно с близкого расстояния. Центры китового сафари – остров Мадейра, а на Азорах – Пику и Сан-Мигель.
США В США, обладающих протяженной береговой линией, наблюдения китов круглогодичные. На Аляске, в водах национального парка Glacier Bay с июня по сентябрь живут горбатые киты, косатки, кашалоты. Зимовать горбачи предпочитают около Гавайев. А серые киты каждую весну перемещаются отсюда на юг к побережью Калифорнии. Возле Санта-Барбары иногда встречаются карликовые кашалоты – мечта натуралиста. В Атлантике, в водах Национального морского заповедника на отмели Массачусетского залива, начиная с весны и до самой осени, плавают многочисленные представители полосатиков, сейвалов, кашалотов и голубые киты.
Шри-Ланка
©Photo By Robert Pittman
Канада
Португалия
эти животные устраивают свои брачные игры возле берега, демонстрируя различные прыжки, пуская фонтанчики брызг. Здесь же самки воспитывают детенышей.
Мальдивы В береговых водах этих островов, изобилующих пищей для китообразных, встречаются синие киты, кашалоты, косатки, несколько видов дельфинов. Жизнь здешних обитателей подчинена строгому распорядку: на ночлег они уходят в открытый океан, а «на завтрак» приплывают к берегам атоллов. Такой «режим дня» позволяет устраивать для желающих круглогодичные экскурсии «в гости» к китам и дельфинам. Из столицы
ся синие киты, косатки и самые экзотические из полосатиков – горбатые киты. Центр наблюдений город Каиокура.
Норвегия Здесь находится один из популярнейших районов наблюдения китов в северном полушарии. Мимо берегов островов Вестеролен и Лофотенских проходит миграционный путь трески, что привлекает кашалотов и целые стаи хищных косаток. С октября по январь охоту косаток можно наблюдать прямо с берега. С конца весны и до начала осени здесь появляются и громадный гренландский кит, и небольшие по сравнению с ним полосатики. Центр китового сафари - городок Анненес.
Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.
www.russiandominican.ru
26 видов китообразных, мигрирующих от Африки к Бенгальскому заливу, с ноября по апрель проплывают в 5 км от берега, но оптимальный период наблюдения за ними в Шри-Ланке – в январе. На морских экскурсиях можно увидеть черных дельфинов, голубых китов, целые стада кашалотов, в том числе, карликовых.
ЮАР С июня до ноября между Кейптауном и Дурбаном вблизи берега мигрируют киты. Чтобы насладиться незабываемым зрелищем не надо даже выходить в море - все прекрасно видно с берега. Каждый сентябрь в небольшом городке Херманус, который носит неофициальный титул «мировой столицы китов», проходит «китовый фестиваль». В это время животные подходят к берегу на расстояние всего в 15 метров, и специальный человек приглашает желающих на смотровые площадки. Здесь, в бухте Хермануса, рождаются детеныши, самки кормят и воспитывают свое потомство. Тамара Николаевская
Republica Dominicana - un paraI so todo el año, donde los turistas de habla ruso son siempre bienvenidos
– постоянные жители этих мест, а белухи – частые гости. Иногда сюда «забредают» кашалоты, сейвалы, горбатые и синие киты. Со второй половины мая до второй половины сентября их можно увидеть даже из столицы Исландии – Рейкьявика. Но «китовая столи-
21
Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов
22 № 8, 1 ЯНВАРЯ 2015
История покорения острова Эспаньола и заселения его первыми колонистами очень интересна и, зачастую, драматична. Благодаря такой легендарной личности как Николас де Овандо, испанцы сумели прочно обосноваться на южном побережье и отстроить легендарный город, который со временем стал столицей Доминиканской Республики.
СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ / pAginas de la historia
Николас де Овандо –
гений и злодей
Nicolás de Ovando - genio y amenazador
Ключевые правители острова Легендарный мореплаватель Христофор Колумб, был первым правителем Эспаньолы. Под руководством адмирала на новые земли высадились первые колонисты. Они попытались основать свои поселения на севере острова, но их старания не увенчались успехом. Укрепленный форт Ла Навидад (современная территория Республики Гаити), построенный из обломков разбившегося флагманского корабля первой экспедиции – Санта-Марии, был уничтожен меньше, чем через год. Жившие неподалёку племена индейцев Таино посчитали, что поселенцы вели себя недостойно, за что и отомстили, убив их. Второе поселение, названное Ла-Изабелла в честь испанской королевы Изабеллы, решено было построить намного восточнее. Но оно также просуществовало всего три года. Впоследствии Христофора Колумба сменил на посту губернатора Франсиско де Бобадилья, также внесший немалый вклад в освоение и развитие острова. В 1500 году королевским наместником на Эспаньоле был назначен Николас де Овандо. Он был наделен такими полномочиями, какими до него ещё не обладал ни один человек в Новом Свете. В апреле 1502 г. в составе испанской экспедиции, флотилия Овандо пришла в Санто-Доминго. Огромная, состоящая из 30 судов и более двух тысяч поселенцев, прибывших для освоения новых земель. В этом же году Николас де Овандо стал третьим губернатором острова. Именно в годы его правления, произошли значительные изменения в жизни населения, в том числе и настоящая колонизация земель заморской колонии.
болезнями жителей острова. Она просуществовала более 400 лет. Также в 1509 году началось воздвижение монастыря Святого Франциска, которое затянулось на целых 50 лет. Ему были отписаны права колонистов на пользование землёй и сбор подати с проживающих на ней индейцев. Предполагалось, что владелец земельного участка будет предоставлять местным жителям помощь, обучение и защиту и обратит «подопечных» в христианскую веру. Взамен индейцы должны были выполнять все обязанности, возложенные на них испанцами: работать на плантациях, намывать золото и другие металлы, обрабатывать поля и добывать пищу для новых поселенцев.
Колонизация земель
Реализация планов великого реформатора Овандо всю жизнь посвятил себя выделению испанским поселенцам земли на территории «умиротворенных» племён, он превращал индейцев в их слуг
и подданных. Губернатор страстно желал укрепить испанское политическое и экономическое господство в Вест-Индии. Он начал с восстановления
будущей столицы колонии Санто-Доминго, которая была значительно опустошена разрушительным ураганом 1502 года. Было выбрано новое место на западном берегу реки Осама (там, где сейчас размещается Колониальная зона) и построены капитальные каменные здания, олицетворявшие собой силу и непреклонность намерений испанской монархии и предназначенные для размещения основных институтов управления колонией. Одной из первых, самой масштабной постройкой в СантоДоминго, возведенной во времена правления Овандо, является крепость Осама. Она представляла собой мощное каменное сооружение, которое служило верной защитой от пиратских нападений, а внутри находились туннели и темницы, где держали пленников. Крепость до сих пор сохранила свой средневековый вид и по сей день является местом, привлекающим множество туристов. В 1503—1505 годах по приказу Овандо был построен первый госпиталь Святого Николая. В то время больница имела большое значение для измученных
Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.
www.russiandominican.ru
Страсть к быстрому обогащению, неуёмная жажда сиюминутной наживы, как всей испанской монархии, так и самих конкистадоров в итоге привели к полному уничтожению островных аборигенов – индейцев Таино. Их массовое истребление происходило именно во время правления Овандо, когда он жёстко и жестоко усмирял все очаги сопротивления коренных племен. Недовольные политикой новых «хозяев» племена Таино периодически поднимали восстания против жестокого обращения, но командор молниеносно подавлял все возможности неподчинения. В 1504 году была публично казнена правительница племени таино – принцесса Анакаона, а чуть позже и провинция, которую она возглавляла, была полностью разрушена, и истреблено все её население. Местом повешения стал современный парк Дуарте в Колониальной зоне, расположенный напротив монастыря Доминиканского ордена. По приказу Овандо были целиком уничтожены индейцы провинции Харагуа и Игуэй. Для работы на рудниках и на золотоносных ручьях требовалась массовая эксплуатация человеческого труда. После долгих добывающих работ стало ясно, что золота больше не осталось, и индейцев в качестве
СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ / pAginas de la historia рабов согнали в огромные поместья, позднее ставшие известными как энкомьенды. Они работали там до изнеможения и умирали тысячами. Не менее смертоносной оказалась жестокая и интенсивная эксплуатация в шахтах и рудниках, на хлопковых полях и сахарных плантациях. Коренное население острова исчезало с беспримерной для истории быстротой, вследствие чего стала ощущаться острая нехватка рабочей силы. Но горнодобывающая промышленность, которую активно развивал Овандо, и выращивание на плантациях сахарного тростника, постоянно требовали большого количества работников. Из-за этого в колонию вскоре начался ввоз африканских рабов. За 20 лет их потомки, частью смешавшиеся с испанцами, заселили весь остров Гаити.
Ландшафтные исследования В одно время с развитием острова и воссозданием столицы, командор продолжал заниматься изучением окрестных территорий. Уже в 1508 году Овандо снарядил экспедиции для изучения земель Кубы и неосвоенной части Эспаньолы.
№ 8, 1 ЯНВАРЯ 2015
23
Исследование кубинского направления завершилось менее чем за год и подтвердило, что Куба является островом. Руководителем гаитянского похода был назначен опытный навигатор Андрес Моралес, участник третьего плавания Колумба. В течение года он исследовал все побережье Эспаньолы, пересек остров в нескольких местах, изучая горные возвышенности и долины между ними, а также реки, и представил подробное описание ландшафта. По данным экспедиции он изготовил карту всего острова, и долгое время она считалась совершенной. Алексей Куликов
В известной книги монаха Бартоломе де Лас Касас "История Индий" о принцессе Анакаоне написано следующее: "Было на Эспаньоле пять очень больших индейских родов, ими правили пять могущественных вождей... Один из этих родов, который назывался Харагуа, был как бы центром всего острова, а индейцы Харагуа являлись аристократией, славились своей красотой, культурностью, вежливой и тонкой речью, благородством и великодушием. Вождем был Бехечио и была у него сестра Анакаона [вдова касика Магуаны Каонабо, погибшего из-за вероломства испанцев]. Оба они оказали большие услуги королям Кастилии. После смерти Бехечио правительницей стала Анакаона. Прибыл туда губернатор острова [Николас де Овандо] со своим войском - 60 верховых и 300 пеших (одних верховых было достаточно для уничтожения всего рода). Пришли по зову этого губернатора 300 касиков [вождей] и он их, бедняг, засадил обманным путем в соломенную хижину, а потом велел поджечь, и все они сгорели живьем. Всех других людей зарубили мечами, а сеньору Анакаону, чтобы оказать ей честь, повесили!..."
Мы найдем для Вас дом Вашей мечты! Jorge Ivan Matos R. Sales Executive Cap Cana Real Estate, Inversiones Aides, SRL Cel: 809-669-1335 Email: j.matos@inversionesaides.com Web: www.aides.com.do
Наш русскоязычный координатор поможет вам связаться с рекламодателем! (809) 967-2838 (W hats A pp , V iber ). S kype : L vmjournal
Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов
24 № 8, 1 ЯНВАРЯ 2015
адреналин / Adrenalina
Рафтинг в Доминикане Rafting en Dominicana О тдых
в Доминикане неизменно ассоциируется с тёплым морем и белоснежными пляжами. Однако возможности страны куда более разнообразны. Например, благодаря горному рельефу и большому количеству рек в центральной части острова, активные путешественники смогут заняться здесь рафтингом. Рафтинг и каякинг — популярные среди гостей Доминиканы виды экстремального досуга. В основном они распространены в небольшом горном районе рядом с городком Харабакоа – ведь именно вблизи него
зуют спуски по самой длинной реке страны - Яке-дель-Норте, которая тянется между горами, скалами и зелеными рощами на протяжении 296 км. Она берет начало на высоте 2580 метров и по всей своей протяженности сохраняет хоть и прохладную, но постоянную и достаточно комфортную температуру. Средняя длина рафтингового маршрута составляет от семи до двадцати пяти километров по воде. Для неопытных сплавщиков она точно такая же, только порогов и сложных участков почти нет, и успеваешь насладиться открывающимися вдоль берегов красивейшими видами. Хотя Яке-дель-Норте и
на открытых машинах и отвозят к месту старта. По дороге у всех есть прекрасная возможность полюбоваться непривычными глазу туриста видами горной Доминиканы. Предварительный вводный
тора излишне много шутят и веселятся. Но не переживайте – это впечатление обманчиво. Несмотря на кажущееся легкомыслие, все они исключительно внимательны и осторожны, и, осуществляя сплав, каждый
инструктаж проводится практически на всех языках мира, включая русский. Участников экскурсии разбивают на команды, к каждой из которых прикрепляется инструктор. Он то и обучает своих подопечных базовым командам и правилам безопасности, а также проверяет их усвоение в процессе тренировки на суше. Кому-то может показаться, что инструк-
член команды непрерывно чувствует себя под заботливым «присмотром». Полностью облачившись в положенную амуницию (гидрокостюм, спасательный жилет и шлем) и получив весла, экскурсанты отчаливают от берега. Постоянно работать веслом нет необходимости – грести нужно лишь по команде инструктора. Пороги на стандартном, самом легком маршруте рассчитаны на второй и третий уровень сложности. Последних всего два, и они имеют несколько угощающие названия - "Майк Тайсон" и "Кладбище". По дороге, в тех местах, где река достаточно глубока, инструкторы развлекают туристов живописными и довольно опасными прыжками с горных выступов. В то же время фото и видео операторы непрерывно сопровождают процессию, стараясь отснять каждый «экипаж» как можно подробнее. По преодолении двух третей пути экскурсантов ждёт небольшой привал с напитками и сэндвичами. Здесь же, освободившись от шлема и жилета, можно спокойно искупаться в реке. Завершив сплав и вернувшись на ранчо, туристы имеют возможность пообедать и отсмотреть отснятое в процессе видео.
Экскурсия включает:
протекают три крупные реки — Хименоа, Яке-дель-Сур и Баигуате. Это место расположено совсем недалеко от столицы и популярно для строительства летних резиденций богатыми доминиканцами во многом благодаря прохладному горному климату. В стране Харабакоа часто поэтически называют «местом вечной весны». Наличие здесь крупных рек с водопадами позволят заниматься рафтингом на маршрутах разной степени сложности. Если во многих других странах к занятию рафтингом допускаются лишь профессиональные спортсмены или подготовленные любители, то в Доминикане и у новичков есть возможность попробовать себя в сплаве по горной реке. Большинство турфирм и местных ранчо органи-
считается достаточно быстрой и извивистой рекой, в тоже время она хорошо изучена экспертами и спасателями. Составляя маршрут спуска для туристов, они учли все самые опасные места и продумали его таким образом, чтобы даже случайно не попасть в них, независимо от уровня подготовки участников. Для того, чтобы отправиться в увлекательное путешествие, достаточно уметь плавать, быть старше 12 лет и не иметь проблем со здоровьем. Обычно сборные команды свежеиспеченных «спортсменов» начинают экскурсию на различных окрестных ранчо, куда их доставляют из отелей курортных зон либо на самолётах местных авиалиний, либо на туристических автобусах. После завтрака участников и полагающийся им инвентарь забирают
- Базовый тренинг - Гидрокостюм - Спасательный жилет - Шлем - Завтрак, закуски на привале и обед
Что взять с собой:
- Купальник - Тапочки для рафтинга (при необходимости их можно приобрести в магазине на ранчо) - Полотенце - Дополнительный комплект сухой одежды - Деньги на чаевые для инструкторов и покупку фото и видео
Ограничения:
- Возраст старше 12 лет - Умение плавать - Отсутствие медицинских ограничений и нормальная физическая форма
Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.
www.russiandominican.ru
Елена Ивлева
Индивидуальные VIP ЭКСКУРСИИ на парусном Катамаране
ПУТЕШЕСТВИЯ по карибскому морю на острова САОНА или КАТАЛИНА рода о Г а л а ч и р п т о е и Отплыт е-Кампo -д а с а К в о р е н о и л Мил
Песчаные отмел звездами ждут и с морскими Вас!
День семейного отдыха в обстановке максимального комфорта
2015 ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ ВС
1 2 3 4
ЯНВАРЬ
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
овек. л е ч 8 о д ы п Груп на Доступная це Ф Е В РА Л Ь
26 27 28 29 30 31
ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ ВС 1
Skype: spbkvv2009 E-mail: philippe_kuntz@yahoo.fr
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
МА Р Т
23 24 25 26 27 28
ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ ВС 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 30 24 31 25 26 27 28 29
Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов
26 № 8, 1 ЯНВАРЯ 2015
Доминиканская фауна / Fauna Dominicana
Уникальные обитатели Эспаньолы
Los habitantes únicos de la Isla Española: almiquí y jutia Гаитянский щелезуб
©Photo by Sandstein. Not changed
Щелезуб
Щелезуб гаитянский или парадоксальный – это один из двух оставшихся видов, представителей семейства щелезубых (Solenodontidae), наиболее древнего примитивного отряда плацентарных зверей, обитавших на планете еще во времена динозавров. Их современные близкие родственники - это кроты, землеройки и тенреки. Название семейства и рода происходит от древнегреческих слов «solen», то есть «щель» и «odon» - «зуб» и получено оно было за особенность строения челюстей. У этих животных на тыльной стороне вторых нижних резцов расположена глубокая бороздка (щель), соединенная с протоком подчелюстной железы, выделяющей токсичную слюну. На Земле немного ядовитых млекопитающих, и гаитянские щелезубы одни из них. Удивительным является и то, что яд представляет смертельную опасность не только для добычи, но и для самого охотника. Зачастую, отсутствие иммунитета приводит к гибели животных даже от слабых укусов, полученных во время поединков с «соплеменниками». Внешне щелезуб напоминает очень крупную землеройку на высоких ногах. Длина тела зверька составляет 28-32 см, вес - 7001000г. Окрас жесткой, негустой шерсти, покрывающей туловище животного, варьируется от черного до красно-коричневого. Удлиненной формы мордочка заканчивается хоботком с хорошо развитыми осязательными волосками. Все конечности пятипалые, снабжены длинными когтями и приспособлены для рытья нор. Для парадоксального щелезуба характерен ночной образ жизни. Днем он прячется в дуплах деревьев, в расщелинах или подземных норах и тоннелях. Хороший бегун и древолаз, но неважный прыгун, по горизонтальной поверхности зверек перемещается неуклюже, зигзагообразной походкой. Плохое зре-
ние животного компенсируется отменным слухом, а также превосходным обонянием и осязанием. Соленодон издает резкий запах, напоминающий «козлиный». Это «аромат» секрета, вырабатываемого железами, расположенными в паховой области и подмышками. О воспроизводстве щелезубов известно совсем немного. Дважды в год в гнезде, предварительно построенном самкой, появляются слепые и голые детеныши. В помете, как правило, не
Загути
более двух малышей. Около трех месяцев мать кормит их молоком. Самец о потомстве не заботится. Продолжительность жизни соленодонов на воле неизвестна, в неволе – до пяти лет. Питаются животные беспозвоночными, мелкими ящерицами. Пищу разыскивают, разгребая мордой и лапами растительный опад и почву. Агрессивны, в неволе зафиксированы случаи нападения на человека. При случайной встрече с животным в природе самое оптимальное решение – без резких движений удалиться с его пути. Особенно тогда, когда пронзительными звуками, напоминающими хрюканье, зверек предупреждает об атаке. Для человека яд соленодона не смер-
телен, но все же способен доставить серьезные неприятности. Вывести яд из организма можно только в медицинском учреждении. Численность популяции гаитянского щелезуба очень небольшая. Причины - низкие темпы размножения, уничтожение естественной среды обитания и появление врагов-интродуцентов (завезенных человеком кошек, собак). Ареал распространения, по всей видимости, совпадает с
Островная фауна априори не блещет разнообразием и предполагает отсутствие сколько-нибудь крупных животных. И остров Эспаньола (или Гаити), две трети которого занимает Доминиканская Республика, несмотря на относительную близость к материку и достаточно крупные размеры, не является исключением: мир млекопитающих здесь достаточно беден. Но именно островное положение помогло выжить таким редким мелким млекопитающим, как щелезуб и загути. территориями национальных парков Доминиканы – Харагуа (на юге) и Восточного Национального Парка (Pargue del Este). Как вид, находящийся под угрозой вымирания, Solenodon paradoxus занесен в международную Красную книгу.
Загути
В 1836 году в руки знаменитому французскому зоологу, профессору Фредерику Кювье попадает неизвестное животное, привезенное с острова Эспаньола. Так в систематике рода Plagiodontia, что в переводе с греческого означает «косой зуб», появился вид кювьерова хутия, он же загути кювье. Прошло более века, прежде
Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.
www.russiandominican.ru
чем в 1947 году ученым вновь посчастливилось увидеть это животное. Оно было найдено в отдаленной части острова, где, по заверениям местных жителей, встречалось нередко. В 1927 году, американским зоологом Джерритом Смитом Миллером был сделано описание еще одного животного - доминиканской загути. В настоящее же время натуралисты склоняются к мнению о том, что знаменитые ученые изучали два разных подвида одного и того же вида загути. Подобная неопределенность может объясняться только редкостью и малоизученностью животных, и тому есть несколько причин. Эти грызуны ведут ночной образ жизни; они обитают в густой кроне деревьев, делая очень редкие попытки спуститься на землю; а коричневый мех хорошо маскирует их тела. Длина туловища животных чуть более тридцати сантиметров. Детеныши появляются два раза в год, в помете, как правило, одиндва малыша. Вид эндемичен и встречается исключительно на острове Эспаньола, в Доминикане и Республике Гаити. Живут они семейными группам и питаются растительной пищей. Из-за вкусного мяса животные рода Plagiodontia были предметом усиленной охоты еще с глубокой древности. Загути Кювье стала редкостью еще в 19 веке, при жизни самого исследователя. Хозяйственная деятельность людей и ввоз на Гаити такого хищника, как бирманская мангуста, также способствовали сокращению численности грызуна. В настоящее время в руках зоологов находится настолько мало сведений об этих животных, что при внесении в список вымирающих видов Международной Красной книги, оказалось сложным определить степень угрожающей им опасности. Тамара Николаевская
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ РЕГИСТРАЦИЯ И БУХГАЛТЕРСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ БИЗНЕСОВ / ОПТИМИЗАЦИЯ НАЛОГОВ
IMPUSconsult
– преуспевающая профессиональная компания, специализирующаяся на адвокатских и бухгалтерских услугах, а также на обслуживании частных лиц и бизнеса. Широчайший спектр услуг для иностранцев Вы должны знать свои права! Приходите и проконсультируйтесь до того, как Вы решите открыть свой бизнес, купить, арендовать, сдать или продать недвижимость или товары в Доминиканской Республике!
Получите полную адвокатскую поддержку! Мы всегда ждём Вас! Ведущие специалисты компании Lic. Johan Confidente и Maria Santiago
E-mail: Impusconsult@gmail.com
Телефон в офисе: 809.552.1945 Мобильный: 809.757.1573 Адрес: Av. Alemania, plaza las Buganvillas 2do. Nivel, Bávaro, Rep. Dom. www.Impuesto.com.do
Наш русскоязычный координатор поможет вам связаться с рекламодателем! (809) 967-2838 (W hats A pp , V iber ). S kype : L vmjournal
Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов
28 № 8, 1 ЯНВАРЯ 2015
испанский язык / Español
Поговорим по-испански!
¡Hablamos en español!
Даже в хорошо знакомом городе порой можно заблудиться. Что уж говорить о новых местах, да тем более в
зарубежных странах, где языковой барьер препятствует свободному общению с местными жителями. Благодаря
очередному уроку испанского в «Русском Доминиканце» мы всегда сможем спросить дорогу и не потеряемся на
улицах Доминиканы и других испаноязычных стран.
ПРОСИМ ПОМОЩИ И СПРАШИВАЕМ ДОРОГУ! - Perdón, ¿no sabe si hay una farmacia por aquí cerca? [пердóн, но сáбэ си ай ýна фармáсия пор аки́ сэ́ рка] - Disculpe, no sé. Pregunte a alguien más. No soy de aquí. [Дискýльпэ, но сэ. Прегýнтэ а áльгьен мас. Но сой дэ аки́ ] - Gracias... Perdón, ¿no conoce el camino a alguna farmacia? [Грáсиас… Пэрдóн, но конóсэ эль ками́ но а альгýна фармáсия] - Claro. Hay una farmacia en el centro comercial no muy lejos de aquí. [Клáро. Ай ýна фармáсия эн эль сэ́ нтро комэрсиáль но муй лéхос дэ аки́ ] - Que bien. ¿Puedo llegar allí caminando? [Кэ бьен. Пуэ́ до йегáр айи́ каминáндо]
- Mmm, sí, pero es mejor ir en autobús si no conoce el camino. Aquí está la parada. Baje en la tercera parada. [Ммм, си, пэ́ ро эс мехóр ир эн аутобýс си но конóсэ эль ками́ но. Аки́ эстá ля парáда. Бáхэ эн ля тэрсэ́ ра парáда]
- Извините, вы не знаете, есть ли здесь рядом аптека? *(no) sabe [(но) сáбэ] – (не) знаете… Hay…[ай] – есть…(что-то) No hay… [но ай] – нет…(чегото) - Извините, я не знаю. Спросите кого-нибудь еще. Я не местный. *(no) sé [(но) сэ] – (не) знаю - Спасибо… Извините, не знаете, как пройти к аптеке?
- Конечно. Есть аптека в ТЦ неподалеку. *lejos [лéхос] – далеко No muy lejos [но муй лéхос] – не очень далеко Cerca [сэ́ рка] – рядом - Как хорошо. Я могу дойти туда пешком? *ir en autobús [ир эн аутобýс] – ехать на автобусе ir caminando [ир каминáндо] – идти пешком - Ммм, да, но лучше доехать на автобусе, если вы не знаете дорогу. Вот здесь остановка. Выходите через две. *(no) conoce el camino [(но) конócэ эль ками́ но] – (не) знаете дорогу Aquí [аки́ ] – здесь (непосредственно рядом с собеседниками) Allí [айи́ ] – там (в зоне видимости) Allá [айя́ ] – там (далеко от обоих собеседников) Parada [парáда] – остановка
- Muchas gracias. [Мýчас грáсиас]
- Спасибо большое.
- Dígame, es la Calle Victoria? [Ди́ гамэ, эс ля Кáйе Виктóрия]
- Скажите, это улица Виктория?
- No, es la Avenida España. [Но, эс ля Абэни́ да Эспáня]
- Нет, это проспект Испания.
- Estoy buscando la Plaza Real. Y parece que está cerca de esa calle, Victoria... [Эстóй бускáндо ля Плáса Реáль. И парэ́ сэ кэ эстá сэ́ рка дэ э́ са кáйе, Виктóрия…]
*está cerca de...[эстá сэ́ рка дэ] – находится рядом с…
- Exacto. Pero tiene que ir derecho, después girar a la derecha, pasar dos calles y girar a la izquierda. Allí verá la Plaza... [Экзáкто. Пэ́ ро тьéнэ кэ ир дэрэ́ чо, дэспуэ́ с хирáр а ля дэрэ́ ча, пасáр дос кáйес и хирáр а ля изкьéрда. Айи́ бэрá ля Плáса…]
- Верно. Только вам нужно идти прямо, затем повернуть направо, пройти две улицы и повернуть налево. Там вы увидите площадь… *ir derecho [ир дэрэ́ чо] – идти прямо Girar a la derecha/izquierda [хирáр а ля дэрэ́ ча/изкьéрда] – повернуть направо/налево
- Disculpe, ¿cuándo tengo que girar a la izquierda? [Дискýльпэ, куáндо тэ́ ньго кэ хирáр а ля изкьéрда]
- Извините, когда мне нужно повернуть налево?
- Déjeme acompañarle. No es tan lejos. [Дэ́ хэмэ акомпаня́ рле. Но эс тан лéхос]
- Давайте я провожу вас. Это не так далеко.
- Muchas gracias. No soy de aquí. [Мýчас грáсиас. Но сой дэ аки́ ]
- Большое спасибо. Я не местный…
- No hay problema. [Но ай проблéма]
- Нет проблем.
Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.
www.russiandominican.ru
- Я ищу площадь Реаль. И, кажется, она рядом с этой улицей, Виктория…
- Hola. Nos perdimos. Díganos, por favor, ¿en qué calle estamos? [óла. Нос пэрди́ мос. Ди́ ганос, пор фабóр, эн кэ кáйе эстáмос] - Es la Calle Verde. [Эс ля Кáйе Бэ́ рдэ] - Tengo que ir a la casa. Llegué aquí en el taxi, y ahora no veo ni un sólo carro por aquí... [Тэ́ ньго кэ ир а ля кáса. Йегэ́ аки́ эн эль тáкси, и аóра но бэ́ о ни ун сóло кáрро пор аки́ ] - ¿En qué calle vive usted? [Эн кэ кáйе би́ бэ устэ́ д] - En la Calle Palma, número 7 (siete). [Эн ля Кáйе Пáльма, нýмэро 7 (сьéтэ). - ¡Que lejos de aquí! Pero puede ir a la parada de autobús. Las guaguas van a menudo. Tiene que coger la 2 (dos) hasta la Calle Palma. [¡Кэ лéхос дэ аки́ ! Пэ́ ро пуэ́ дэ ир а ля парáда дэ аутобýс. Лас гуáгуас бан а мэнýдо. Тьéнэ кэ кохэ́ р ля 2 (дос) áста ля Кáйе Пáльма]
- Здравствуйте. Мы заблудились. Скажите, пожалуйста, что это за улица?
- Это улица Бэрде.
- Мне нужно добраться до дома. Я приехал сюда на такси, а сейчас не вижу ни одной машины…
- Creo que cada 15 (quince) minutos. Pero allí además se puede coger el taxi, si no quiere esperar. [Крэ́ о кэ кáда 15 (ки́ нсэ) минýтос. Пэ́ ро айи́ адэмác сэ пуэ́ дэ кохэ́ р эль тáкси, си но кьéрэ эсперáр]
- На какой улице вы живете?
[Мýчас грáсиас. Эс муй амáбле]
- На улице Пальма, дом 7.
- De nada. ¡Buen camino! [Дэ нáда. ¡Буэ́ н ками́ но!]
- Как далеко отсюда! Но вы можете дойти до остановки автобуса. Они часто ходят. Вам нужно сесть на 2 до улицы Пальма. *guagua [гуáгуа] – автобус в Доминикане
- А где остановка?
- Vaya hasta aquel crucero... [Бáйя áста акéль крусэ́ ро…]
- Идите вон до того перекрестка…
- ¿Hasta éste? [¿áста э́ стэ?]
- До этого?
- No, hasta el siguiente. Por allí, ¿ve? [Но, áста эль сигьéнтэ. Пор айи́ , ¿бэ?]
- Нет, до следующего. Вон там, видите?
- Sí. [Си]
- Да.
[Хи́ рэ а ля изкьéрда, си́ га áста эль семáфото, крýсэ ля кáйе. Айи́ бэрá ля парáда]
[¿Кáда квáнто бан лас гуáгуас?]
- Muchas gracias. Es muy amable.
- ¿Y dónde está la parada? [И дóндэ эстá ля парáда]
- Gire a la izquierda, siga hasta el semáforo, cruce la calle. Allí verá la parada.
- ¿Cada cuánto van las guaguas?
- Поверните налево, дойдите до светофора, перейдите дорогу. Там увидите остановку.
- Как часто ходят автобусы?
- Думаю, каждые 15 минут. Но там также можно взять такси, если не хотите ждать. *coger el taxi [кохэ́ р эль тáкси] – взять такси
- Спасибо большое. Вы очень любезны.
- Не за что. Хорошо вам добраться.
- Y usted que tenga un buen día. [И устэ́ д кэ тэ́ ньга ун буэ́ н ди́ а]
- И вам хорошего дня.
РУССКО-ЯЗЫЧНЫЙ КАНАЛ
ТРАНСЛИРУЕТСЯ В ОТЕЛЯХ И ЖИЛЫХ РЕЗИДЕНЦИЯХ БАВАРО, ПУНТА-КАНА.
ФИЛЬМЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
и полезные рекламные объявления местного значения! Нумерация канала: # 26 либо #144 Провайдер: Silver Cable
Телефон редакции: +18296619966 Наш русскоязычный координатор поможет вам связаться с рекламодателем! (809) 967-2838 (W hats A pp , V iber ). S kype : L vmjournal
Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.
www.russiandominican.ru
29 Republica Dominicana - un paraI so todo el año, donde los turistas de habla ruso son siempre bienvenidos
№ 8, 1 ЯНВАРЯ 2015
испанский язык / Español
Доминиканская Республика - круглогодичный рай, где всегда ждут и любят русскоязычных туристов
30 № 8, 1 ЯНВАРЯ 2015
РУССКИй язык / el idioma ruso
¡La hora de aprender ruso! Русский для доминиканцев
Con la llegada de la temporada alta muchos turistas rusoparlantes llegan a la República Dominicana para disfrutar del verano cuando en su país hace un frío de pleno - Когда начинается зима в России? [kogdá nachináetsya zimá v Rasíi] - Зависит от региона. Но в целом в ноябре – декабре. [zavísit ot reguióna. No v tsélom v noyabré – dekabré] - И выпадает много снега? [I vypadáet mnógo snéga] - Не всегда. Иногда снега совсем нет, но очень холодно. [Ne vsegdá. Inogdá snéga sovsém net, no óchen jólodno]
- В такой холод не выйдешь на улицу! [V takói jólod ne výidesh na úlitsu] - Почему? Наоборот, многие любят зиму. [Pochemú? Naoborót, mnóguie liúbyat zímu] - Потому что привыкли к холодам? [Patamú chto privýkli k jolodám]
- Потому что есть много зимних развлечений. [Patamú chto iest` mnógo zímnij razvlechényi]
invierno. ¿Pero cómo aprovechan los días de frío los que no salen del país en invierno? Vamos a verlo en esta clase del idioma ruso.
- ¿Cúando empieza el invierno en Rusia? *зима [zimá] – invierno - Depende de la región. Pero por lo general en noviembre – diciembre. - ¿Y cae mucha nieve? *снег [sneg] – nieve - No siempre. A veces no hay nada de nieve, pero hace mucho frío. *очень холодно [óchen` jólodno] – hace mucho frío очень жарко [óchen` zhárko] – hace mucho calor
- ¡Con tanto frío no saldrás a la calle!
- ¿Por que? Al contrario, muchos quieren el invierno.
- ¿Mucha gente va a la iglesia para la Navidad? *ходить в церковь [jodit` v tsérkov`] – ir a la iglesia
- Porque hay muchos entretenimientos de invierno.
- Как интересно! И что вы делаете, чтобы согреться? [Kak interésno! Y chto vy délaete, shtóby sogrétsya] - Много двигаемся: играем в снежки, например. И любим горячий чай. [Mnógo dvígaemsya: igráem v snezhkí, naprimér. Y liúbim gorýachyi chai] - Но многие едут в жаркие страны. [No mnóguie iédut v zhárkie strány] - Да, иногда устаешь от холодной зимы. Но я не представляю Новый год и Рождество без снега. [Da. Inogdá ustaiésh ot jolódnoi zimý. No ya ne predstavlýaiu Nóvyi god y Rozhdestvó bez snéga] - А у нас в Доминикане атмосферу праздника чувствуешь и без снега. Например, в брильянтовом парке. [A u nas v Dominikáne atmosféru prázdnika chústvuesh y bez snéga. Naprimér, v briliyántovom párke] - Хотелось бы посетить его. [Jotélos` by posetít` iegó] - Это отличное место для праздника. [éto atlíchnoe mésto dlya prázdnika] - Не сомневаюсь.
- Правда? [Právda] - Конечно! Мы катаемся на коньках, на лыжах. Есть настоящие парки из снега. Ледяные горки, снеговики… [Kanéshno! My catáemsya na kon`kaj, na lýzhaj. Iest` nastoyáshie párki iz snéga. Ledyanýe górki, snegovikí]
- ¿Verdad? - ¡Claro! Patinamos, esquiamos. Hay unos verdaderos parques de nieve. Toboganes, muñecos de nieve... *катаемся на коньках [catáemsya na kon`kaj] – patinamos Катаемся на лыжах [catáemsya na lýzhaj] – esquiamos
[Ne samneváius`] - Если хотите, можем погулять там, почувствовать зиму, когда на улице тепло. [ésli jatíte, mózhem pagulyát` tam, pachústvovat` zímu, kagdá na úlitse tepló] - Отличная идея! [Atlíchnaya idéya]
Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.
www.russiandominican.ru
- ¡Que interesante! ¿Y qué hacen para calentarse?
- Nos movemos mucho: jugamos a las bolas de nieve, por ejemplo. Y nos gusta té caliente.
- Pero muchos van a los países donde hace calor.
- Sí, a veces te cansas del invierno frío. Pero no me imagino el Año Nuevo y la Navidad sin nieve.
- Aquí en Dominicana la atmósfera de fiesta se siente sin nieve. Por ejemplo, en el parque brillante. *праздник [prázdnik] – fiesta
- Me gustaría visitarlo.
- Es un lugar perfecto para la fiesta.
- No lo dudo.
- Si quiere podemos dar un paseo por allí, sentir el invierno cuando hace calor. *погулять [pagulyát`] – pasear
- ¡Genial!
En esta clase les ofrecemos las frases útiles para empezar una conversación con los rusoparlantes. Usenlos y hablen más con los visitantes rusoparlantes de la República Dominicana. Пойдем… Привет! Как дела? [privét! Kak delá]
¡Hola! ¿Qué tal?
[paidyóm]
Vamos a…
Пойдемте…
Váyamos a...
[paidyómte]
Выпьем что-нибудь? [výpiem chto-nibút`]
Хотите погулять? [jatíte pagulyát`] Хочешь погулять? [Jóchesh pogulyát`]
Куда ты хочешь пойти?
Я плохо говорю по-русски ¿Vamos a tomar algo?
[Ya plójo gavariú po-rúski]
¿Quieren/quiere pasear?
Я угощаю [Ya ugoshyáiu]
Yo invito
¿Quieres pasear?
[kudá ty jóchesh poití]
¿A dónde quieres ir?
Куда вы хотите пойти?
A dónde quieren/quiere ir?
[kudá vy jotíte poití]
No hablo ruso muy bien
Приятно познакомиться [priyátno poznakómitsa]
Encantado(a) de conocerle(s)/te
ДОСКА объявлений tel. +1 (809) 967-2838, info@russiandominican.ru
EINSTEIN VARELA, САКСОФОНИСТ Молодой, талантливый доминиканский саксофонист, играющий также на нескольких других музыкальных инструментах. Музыкальное сопровождение свадебных церемоний, романтических ужинов и банкетов. Контакты: +1 (829) 329-47-04, +1 (849) 248-66- 35 WhatsApp, e-mail: bitneva772@mail.ru, http://about.me/einsteinvare
юРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ И АДВОКАТСКАЯ ПОДДЕРЖКА 809-552-1945 (English) Печатное издание и электронная версия принадлежат компании LVM JOURNAL, S.R.L.
www.russiandominican.ru
Вкусные, большие, сочные пельмешки и варенички от компании «TRES PALMAS TODO
NATURAL» с любовью для ценителей высокой русской кухни! От 130 песо. Bavaro, Punta Cana, Veron. Телефоны доставки:
809-552-8918 829-873-1999
На доску объявлений вы можете размещать частные поздравления с Днями Рождения, юбилеями и любыми другими праздниками! Телефон рекламного отдела:
(809) 967-2838
31 Republica Dominicana - un paraI so todo el año, donde los turistas de habla ruso son siempre bienvenidos
№ 8, 1 ЯНВАРЯ 2015
РУССКИй язык / el idioma ruso
by Cusie
Fashion by Cusie Адрес: Plaza Turquesa, Ave Alemania, Los corales. Телефон: 809-455-7403 Часы работы: с 9 до 21-30 Бесплатный трансфер из отеля и обратно.