ÃÓϘÂÚÓ Ò Í‡Í‡ ͇ÚÓ Ò‚ÂÚ͇‚ˈË
Èçäàòåëñòâî Ôþò
ÃÓϘÂÚÓ Ò Í‡Í‡ ͇ÚÓ Ò‚ÂÚ͇‚ËˆË Сали Гарднър Илюстрации Лидия Кори
Õ‡ Àˉˡ Ò ˆˇÎ‡Ú‡ ÏÓˇ β·Ó‚
The Boy With the Lightning Feet Text © Sally Gardner 2006 Illustrations © Lydia Corry 2006 All right reserved 2013, Orion Childrenís Books a division of the Orion Publishing Group Ltd ÃÓϘÂÚÓ Ò Í‡Í‡ ͇ÚÓ Ò‚ÂÚ͇‚ËˆË © »Á‰‡ÚÂÎÒÚ‚Ó ì‘˛Úî, 2015 œÂ‚Ó‰ ≈͇ÚÂË̇ ÃËÚÂ̈‚‡ –‰‡ÍÚÓ ¿Î·Â̇ –‡ÎÂÌÍÓ‚‡ ISBN 978-619-199-030-6
1. “ËÏË “ÛËÌÍ˙Î ·Â¯Â ÔÓˇ‰˙˜ÌÓ Á‡Í˙„ÎÂÌ. Õ„ӂ‡Ú‡ „ÓÎˇÏ‡ β·Ó‚ ·Â¯Â ÙÛÚ·ÓÎ˙Ú, ‡ „ÓÎˇÏ‡Ú‡ ÏÛ Ï˜ڇ ·Â¯Â ‰‡ Ë„‡Â ÙÛÚ·ÓÎ. ÕÓ “ËÏË ÌˇÏ‡¯Â ÌË˘Ó Ó·˘Ó Ò˙Ò ÒÔÓÚ‡. ¬Ò˙˘ÌÓÒÚ ÚÓÈ ÒË Á̇¯Â, ˜Â Ì ÏÓÊ ‰‡ Ô‡‚Ë ÌË˘Ó ‰Û„Ó, ÓÒ‚ÂÌ ‰‡ ˇ‰Â. ŒÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ “ËÏË “ÛËÌÍ˙Î Ì Á̇¯Â, ·Â¯Â, ˜Â ‚ ͇͇ڇ ÏÛ Ò ÍË ËÒÚËÌÒ͇ χ„ˡ. Õ ÔÂÁ ˆÂÎˡ ÒË ÊË‚ÓÚ “ËÏË ·Â¯Â ‰Â·ÂÎ. ¬Ò˘ÍÓ Á‡ÔӘ̇, ÒΉ ͇ÚÓ ·‡·‡ ÏÛ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÛÏˇ, ‰Ó͇ÚÓ ÍÛÔÛ‚‡Î‡ ÒÂÏÂ̈‡ Á‡ ÔÚËˆË ‚ χ„‡ÁË̇ Á‡ ı‡Ì‡ ̇ ÊË‚ÓÚÌË. —Ή ÚÓ‚‡, ͇ÚÓ „˙Ï ÓÚ ˇÒÌÓ Ì·Â, χÈ͇ ÏÛ, ÍÓˇÚÓ ‚Ë̇„Ë ·Â¯Â ‡Á˜Ëڇ· ̇ ‰ˇ‰Ó ÏÛ Ë Ì‡ ·‡·‡ ÏÛ ‰‡ ∫ ÔÓχ„‡Ú ‰‡ Ò „ËÊË Á‡ “ËÏË, Â¯Ë ‰‡ Á‡ÂÊ ‚Ò˘ÍÓ Ë ‰‡ Á‡ÔӘ̠ÌÓ‚ ÊË‚ÓÚ ‚ »ÒÔ‡Ìˡ. ¬ ËÌÚÂÂÒ Ì‡ ËÒÚË̇ڇ, Úˇ Ì ͇Á‡, ˜Â ˘Â ̇ԇ‚Ë ÚÓ‚‡. œÓÒÚÓ Í‡Á‡ ̇ ‰ˇ‰Ó “ÛËÌÍ˙Î, ˜Â ÓÚË‚‡ ̇ ÔӘ˂͇, Á‡ ‰‡ Ò˙·Â ÚÂÌ. ≠ Õ‡ÎË Á̇¯, Ú‡Ú ≠ ͇Á‡ Úˇ ̇ ‰ˇ‰ÓÚÓ Ì‡ “ËÏË, ≠ ÍÓ„‡ÚÓ Ò ÔÓˇ‚Ë “ËÏË, ·ˇı ÔÓÒÚÓ Â‰ÌÓ ‰ÂÚÂ Ë Ó˘Â Ì Ò˙Ï ÒË ÔÓÊË‚ˇÎ‡.
≠ ¿ı‡ ≠ ÓÚ‚˙̇ ‰ˇ‰ÓÚÓ Ì‡ “ËÏË, ÍÓÈÚÓ Ì‡ÔÓÒΉ˙Í Ò ·Â¯Â ÓÚ͇Á‡Î ‰‡ „Ó‚ÓË Ò ËÁ˜ÂÌˡ Ë Í‡Á‚‡¯Â Ò‡ÏÓ ì‰‡î Ë ìÌÂî, ͇ÚÓ Í‡Û·ÓËÚ ‚ ÒÚ‡ËÚ ÙËÎÏË, ÍÓËÚÓ ‰‚‡Ï‡Ú‡ Ò ‚ÌÛ͇ ÏÛ Ó·Ë˜‡ı‡ ‰‡ „Ή‡Ú ÔÓ ÚÂ΂ËÁˡڇ. ≠ «Ì‡˜Ë ÌˇÏ‡¯ ÌË˘Ó ÔÓÚË‚ ‰‡ Ò „ËÊ˯ Ò‡Ï Á‡ “ËÏË Ò‰Ïˈ‡-‰‚Â? ≠ ÔÓÔËÚ‡ χÈ͇ ÏÛ Ë Ó·˙̇ Ú‡·ÂÎ͇ڇ ̇ ‚‡Ú‡Ú‡ ̇ Ò·‰Í‡ÒÍÓÚÓ Ï‡„‡ÁË̘ ÓÚ ìŒÚ‚ÓÂÌÓî ̇ 쫇ڂÓÂÌÓî. ≠ Õ ≠ ÓÚ‚˙̇ ‰ˇ‰ÓÚÓ. ≠ ‡ÚÓ Ì‡Ô‡‚ˇ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Ò˙Ï ÒË Ì‡‚Ë· ̇ Ô˙ÒÚ‡, ˘Â Ò ‚˙̇ Ë ÚÓ„‡‚‡ ÏÓÊÂ Ô‡Í ‰‡ ÓÚ‚ÓËÏ Ò·‰Í‡Ìˈ‡Ú‡ ≠ ӷ¢‡ χÈ͇ ÏÛ. “Ó‚‡ ·Â¯Â ‚Ò˘ÍÓ. “ˇ ӷΘ ÓÁӂˡ ÒË ÔÓÚÌËÍ Ò ·ÎˇÒ͇‚Ë Ì˯ÍË ‚ Ô·ڇ Ë Á‡ÏË̇ Í˙Ï ‡ÂÓ„‡‡Ú‡ Ò Â‰ÌÓÔÓÒÓ˜ÂÌ ·ËÎÂÚ. Ó„‡ÚÓ ÏË̇ı‡ ‰‚ Ò‰ÏËˆË Ë Ï‡È͇ ÏÛ Ì Ò ‚˙̇, “ËÏË ÛÒÂÚË, ˜Â  ÒÚ‡¯ÌÓ „·‰ÂÌ. √Ó‰Ë̇ ÒΉ ͇ÚÓ Úˇ Á‡ÏË̇, ÚÓÈ ÛÒ¢‡¯Â ÔÓÒÚÓˇÌÂÌ „·‰ Ë ÒΉ ‰‚ „Ó‰ËÌË ·Â¯Â ‰ÌÓ ÏÌÓ„Ó ‰Â·ÂÎÓ ÏÓϘÂ. ¡Â¯Â ÓÚÍËÎ, ˜Â ı‡Ì‡Ú‡ Á‡Ô˙΂‡ ÁÂÈ̇·ڇ Ô‡ÁÌË̇, ‚ ÍÓˇÚÓ ÌˇÍÓ„‡ Ëχ¯Â Û˛ÚÌÓ Ë ÚÓÔÎÓ ˜Û‚ÒÚ‚Ó Ì‡ ӷ˘ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ. “Ó„‡‚‡ “ËÏË ·Â¯Â ̇ Ò‰ÂÏ. ÇÈ͇ ÏÛ ÏÛ ·Â¯Â ËÁÔ‡ÚË· ‚Ò˘ÍÓ Ì‡ ‚Ò˘ÍÓ ÚË ÔÓ˘ÂÌÒÍË Í‡Ú˘ÍË. ¬ Ô˙‚‡Ú‡ Ô˯¯Â: ìŸÂ ÏË Ò ‰‡ ÒË ÚÛÍ, ˘Â ÚË ı‡ÂÒ‡î, ‚˙‚ ‚ÚÓ‡Ú‡ Ô˯¯Â, ˜Â
‡·ÓÚË ‚ Ú‡Ô‡Ò ·‡*, ‡ ‚ ÚÂÚ‡Ú‡ ÏÛ Ò˙Ó·˘‡‚‡¯Â, ˜Â Ò ÓÏ˙Ê‚‡. “ËÏË ÒÎÓÊË Í‡Ú˘ÍËÚ ‚ ÍÛÚˡ Á‡ Ó·Û‚ÍË Á‡Â‰ÌÓ Ò Ï‡Ú‡‰ÓÒ͇ڇ ¯‡Ô͇, ÍÓˇÚÓ ÏÛ ·Â¯Â Ô‡ÚË·, Ë Ò Â‰Ì‡ ÒÌËÏ͇ ÓÚ Ò‚‡Ú·‡Ú‡ ∫. ¬ÒÂÍË Ô˙Ú, ˘ÓÏ ÔÓÏËÒί Á‡ χÈ͇ ÒË, ÚÓÈ ËÁÔËÚ‚‡¯Â „·‰.
6
7
* ¡‡, ‚ ÍÓÈÚÓ ÔËÚËÂÚ‡Ú‡ Ò ÔÓ‰Ì‡ÒˇÚ Á‡Â‰ÌÓ Ò Ú‡Ô‡Ò ≠ χÎÍË ÔÓˆËË ı‡Ì‡ (ÏÂÁÂÚ‡), ı‡‡ÍÚÂÌË Á‡ »ÒÔ‡Ìˡ
2.
“ËÏË ÔÓ ˆˇÎ ‰ÂÌ Ï˜ڇ¯ ‰‡  Í˙‰ÂÚÓ Ë ‰‡ Â, Ò‡ÏÓ ÌÂ Ë ‚ Û˜ËÎˢÂ. Øڇ¯ Á‡ ÚÓ‚‡ ÔÂÁ ‚Ò˘ÍË ˜‡ÒÓ‚Â Ë ÒÍÓÓ Á‡ÔӘ̇ ‰‡ ËÁÔËÚ‚‡ ÚÛ‰ÌÓÒÚË Ò ÛÓˆËÚÂ. “ÓÈ Ò ÛÊ‡Òˇ‚‡¯Â ÓÚ ÏÂʉۘ‡Òˡڇ, ÍÓ„‡ÚÓ ‘Â‰Ë ’‡Ï˙ Ë ÃËÍË ÀÓÒ‡ „Ó ÔËÚËÒ͇ı‡ ‰Ó Ó„‡‰‡Ú‡ ̇ Û˜ËÎˢÂÚÓ, Û‰ˇı‡ „Ó Ò ˛ÏÛˆË, ˘ËÔÂı‡ „Ó Ë „Ó ËÚ‡ı‡, ‡ ÔÓÒΠÏÛ ÔӉ·„‡ı‡ Í‡Í Ë „Ó Ì‡Ë˜‡ı‡ “ËÏ “˙ԇ͇ ËÎË ƒÂ·ÂÎ‡Ì ÿ˯ÍÓ·Ì. “ËÏË ‰‚‡ Ô˙ÚË ‰ÓË ËÁ·ˇ„‡ ÓÚ Û˜ËÎË˘Â Ë Ï‡Í‡ ˜Â Ì ·Â¯Â ‡Á¯ÂÌÓ, ÓÚˉ ‰Ó ͇̇· ·ÎËÁÓ ‰Ó ÒÚ‡ÓÚÓ ÙÛÚ·ÓÎÌÓ Ë„Ë˘Â ≠ ÌÂ-
“ÓÏÓÁ˙Ú Á‡ÔӘ̇ ‚˙‚ ‚ÚÓË Í·Ò, ÍÓ„‡ÚÓ ‚ Û˜ËÎË˘Â ì’‡È ’ÓÛÔî ‰Óȉ ÃËÍË ÃÓËÒ, ÍÓ„ÓÚÓ ‚Ò˘ÍË Ì‡Ë˜‡ı‡ ÃËÍË ÀÓÒ‡. œÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ì Ò ÔÓÏÂÌË Ë ‚ ÚÂÚË Í·Ò. ¬Ò˘ÍË Ò ÒÚ‡ıÛ‚‡ı‡ ÓÚ ÃËÍË ÀÓÒ‡. “ÓÈ ‚͇‚‡¯Â ̇È-ÏÌÓ„Ó „ÓÎÓ‚Â Ë ·Â¯Â Û˜ËÎË˘Ì‡Ú‡ ÙÛÚ·ÓÎ̇ Á‚ÂÁ‰‡. ÃËÍË Ó·Ë˜‡¯Â ‰‡ Ò ÔÂ˜Ë Ë ‰‡ ÏËÒÎË Á‡ Ò· ÒË Í‡ÚÓ Á‡ Ú‡ÈÌÓÚÓ Ó˙ÊË ̇ ì’‡È ’ÓÛÔî. —Ή ÚÓ‚‡ Òڇ̇ ÔÓ-ÎÓ¯Ó. —ڇ̇ ÏÌÓ„Ó, ÏÌÓ„Ó ÔÓ-ÎÓ¯Ó, ÒΉ ͇ÚÓ ‚ ˜ÂÚ‚˙ÚË ÍÎ‡Ò ‚ Í·҇ ‰ÓÈ‰Â Ë ‘Â‰Ë ’‡Ï˙. ƒ‚‡Ï‡Ú‡ Ò ÃËÍË ÀÓÒ‡ Ò Ò˙˛ÁËı‡ ÒÂ˘Û “ËÏË, ÌÂÔÂÍ˙Ò̇ÚÓ ÏÛ Ò ÔӉ˄‡‚‡ı‡ Ë „Ó Í‡‡ı‡ ‰‡ Ò ˜Û‚ÒÚ‚‡ Ò‡ÏÓÚÂÌ Ë Ì¢‡ÒÚÂÌ. 8
9
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÓ ÓÚ „Ó‰ËÌË Ë Ó·‡ÒÎÓ Ò ·ÛÂÌË Ë Ú˙̇ˆË. “‡Ï ËÁˇ‰Â Ó·ˇ‰‡ ÒË Ë Á‡ÔӘ̇ ‰‡ ÒË ËÁÏËÒΡ ËÒÚÓËË Á‡ ÚÓ‚‡, Í‡Í ‚͇‚‡ „ÓÎ Á‡ ¿Ì„Îˡ. »Áˇ‰Â Ë ¯ÓÍÓ·‰ËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÒË ·Â¯Â ÍÛÔËÎ Ò ‰ÊÓ·ÌËÚ ÒË Ô‡Ë, Ë Á‡˜‡Í‡ Ò ÌÂÚ˙ÔÂÌË ÒΉӷ‰‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÏÓʯ ‰‡ Ò Ô˷ ÔË ‰ˇ‰Ó ÒË Ë ‰Óχ¯ÌÓ Ì‡Ô‡‚Â̇ڇ ÚÓÚ‡. ” ‰Óχ “ËÏË ÌËÍÓ„‡ Ì ‡Á͇Á‚‡¯Â Í‡Í‚Ó ÒÚ‡‚‡ ‚ Û˜ËÎˢÂ. Õ ÏÓʯÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂÔˡÚÌÓÒÚËÚ ÏÛ Ëχı‡ ÌÛʉ‡ ÓÚ ÌÂ˘Ó Ôӂ˜ ÓÚ Ó·Ë˜‡ÈÌËÚ ìÌÂî-Ú‡ Ë ì‰‡î-Ú‡ ̇ ‰ˇ‰Ó ÏÛ. »Á„ÎÂʉ‡¯Â, ˜Â Ì¢‡Ú‡ ˘Â ÒÚ‡‚‡Ú ‚Ò ÔÓÁÎÂ, ‰Ó͇ÚÓ Â‰ËÌ ‰ÂÌ “ËÏË Ì ̇ÏÂË ÒÚ‡ ‡Î·ÛÏ Ò˙Ò ÒÌËÏÍË. “Ó„‡‚‡ ‚Ò˘ÍÓ Ò ÔÓÏÂÌË.
10