Уилям Уентън и крадецът на луридий

Page 1

ÁÎÁÈ ÏÅÐÑ

ÓÈËßÌ ÓÅÍÒÚÍ

È ÊÐÀÄÅÖÚÒ ÍÀ ËÓÐÈÄÈÉ

1


Êíèãàòà ñå èçäàâà ñ ôèíàíñîâàòà ïîìîù íà ÍÓÐËÀ.

2


Áîáè Ïåðñ

Ïðåâåëà îò íîðâåæêè: Åâà Êúíåâà

ÅÌÀÑ 3


Bobbie Peers LURIDIUMSTYVEN © Bobby Peers Published by Agreement with Salomonsson Agency Áîáè Ïåðñ ÓÈËßÌ ÓÅÍÒÚÍ È ÊÐÀÄÅÖÚÒ ÍÀ ËÓÐÈÄÈÉ Ïðåâåëà îò íîðâåæêè: Åâà Êúíåâà Äèçàéí íà êîðèöàòà: Ñòîÿí Àòàíàñîâ, Kontur Creative © ÈÊ ÅÌÀÑ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè!

4


Ëîíäîí, ãàðà Âèêòîðèÿ  ÐÀÇÃÀÐÀ ÍÀ ÑÓÒÐÅØÍÈß ×ÀÑ ïèê êðà÷åõà ïðèïðÿíî çàáúðçàíè õîðà ñ íàé-ðàçíîîáðàçåí âúíøåí âèä, âñåêè çàåò ñ ìèñëèòå ñè. Íèêîé íå çàáåëÿçà êàê áðàäàò âúçðàñòåí ìúæ ñ êðúãëè î÷èëà ïðåêîñè òè÷åøêîì ÷àêàëíÿòà. Çäðàâî ñòèñíàë êàôÿâ ïàêåò, ñòàðåöúò íåïðåñòàííî ñå îçúðòàøå, ñÿêàø íÿêîé ãî ãîíè. Íå ùåø ëè, ñïúíà ñå â êóôàðà íà êîëåëöà íà íÿêàêúâ ïúòíèê. Çàëèòíà âñòðàíè, íî ñëåä íÿêîëêî êðà÷êè ñè âúçâúðíà ðàâíîâåñèåòî è ñå êà÷è íà åñêàëàòîðà êúì ìåòðîñòàíöèÿòà. Íà ïåðîíà ãúìæåøå îò íàðîä. Èãëà äà õâúðëèø, íÿìà êúäå äà ïàäíå. Ñòàðåöúò ñè çàïðîáèâà ïúò ïðåç íàâàëèöàòà è ñòèãíà äî êðàÿ íà ïåðîíà. Îò òóíåëà ïîëúõíà õëàä. Çàäàâàøå ñå âëàê. Íèêîé îò ïúòíèöèòå íå çàáåëÿçà êîãà ñòàðåöúò ñêî÷è íà êîëîâîçà. Ðàçíåñå ñå ìåòàëè÷åñêîòî ñòúðæåíå. Ïðèáëèæàâàùàòà ìîòðèñà èçòëàñêà ìîùíà âúçäóøíà ñòðóÿ ïðåä ñåáå ñè. Ñòàðåöúò õâúðëè ïîñëåäåí ïîãëåä êúì ïåðîíà, îáúðíà ìó ãðúá è ïîòúíà â ìðà÷íèÿ òóíåë.

5


6


ÏÚÐÂÀ ÃËÀÂÀ

Îñåì ãîäèíè ïî-êúñíî. Íÿêúäå èç Íîðâåãèÿ, íà àäðåñ, ïàçåí â äúëáîêà òàéíà ÈÇÖßËÎ ÏÎÃÚËÍÀÒ îò çàíèìàíèåòî ñè, Óèëÿì íå ÷ó, ÷å ìàéêà ìó ãî âèêà. Ñåäåøå ïðåãúðáåí íàä ìàñèâíî ïèñàëèùå. Äúëáîêî ñúñðåäîòî÷åí, òîé çàòåãíà è ïîñëåäíèÿ âèíò â ìåòàëíî óñòðîéñòâî, ãîëÿìî êîëêîòî ïðàçåí êàðòîíåí öèëèíäúð îò ðóëî òîàëåòíà õàðòèÿ. Ñúñòîåøå ñå îò îáîñîáåíè ÷àñòè, ãðàâèðàíè ñ ðàçëè÷íè ñèìâîëè è íàäïèñè. Ñ äîâîëåí âèä Óèëÿì ãî âäèãíà êúì ñâåòëèíàòà è ãî îãëåäà. Âçå îò ïèñàëèùåòî âåñòíèêàðñêà èçðåçêà ñúñ ñíèìêà íà öèëèíäúð ­ ìíîãî ïîäîáåí íà íåãîâîòî ïðîèçâåäåíèå. Ìîçúêîòðîøà÷êàòà ­ íàé-òðóäíàòà ãëàâîáëúñêàíèöà â ñâåòà ­ ïðèñòèãà â Íîðâåãèÿ. Êîé ùå ÿ ðàçãàäàå? ­ ïèøåøå âúðõó èçðåçêàòà. ­ ÂÅ×ÅÐßÒÀ Å ÃÎÒÎÂÀ! ­ èçâèêà ìàìà îò êóõíÿòà íà äîëíèÿ åòàæ. Óèëÿì íå ðåàãèðà.  íåãîâà çàùèòà ùå óòî÷íèì, ÷å â êúùàòà íÿìàøå äîáðà àêóñòèêà. Ñòåíèòå â èíà÷å ïðîñòîðíèòå ñòàè áÿõà ïîêðèòè ñ áèáëèîòå÷íè øêàôîâå, ïðåòúïêàíè ñ êíèãè. Óèëÿì è ñåìåéñòâîòî ìó ãè áÿõà íàñëåäèëè îò äÿäî ìó. Òîé èì ãè áå çàâåùàë çàåäíî ñúñ ñòðîãàòà çàðúêà äà íå ãè èçõâúðëÿò ïðè íèêàê-

7


âè îáñòîÿòåëñòâà. Ïðåíåñîõà ãè ñúñ ñåäåì îãðîìíè êîíòåéíåðà îò Àíãëèÿ. Óèëÿì ãè èç÷åòå âñè÷êèòå. Íàéìàëêî ïî äåñåò ïúòè. Ñòàíàõà îñåì ãîäèíè, îòêàêòî èì ñå íàëîæè äà èçáÿãàò îò Àíãëèÿ. Îñåì ãîäèíè, îòêàêòî ñå íàíåñîõà â òàçè êúùà. È îñåì ãîäèíè, îòêàêòî äÿäîòî íà Óèëÿì èç÷åçíà. Ñåãà Óèëÿì è ðîäèòåëèòå ìó æèâååõà èíêîãíèòî íà àäðåñ, ïàçåí â äúëáîêà òàéíà, è ïîä íîâà ñàìîëè÷íîñò â ñòðàíà íà èìå Íîðâåãèÿ. ­ ÓÈËßÌ ÓËÑÅÍ! ÑËÈÇÀÉ ÄÀ ÂÅ×ÅÐßÌÅ! Ìàìà óïîðñòâàøå. Òîçè ïúò Óèëÿì ÿ ÷ó. Áåøå óïîòðåáèëà è ôàìèëèÿòà ìó: Óëñåí. Óèëÿì Óëñåí. Èìàøå ÷óâñòâîòî, ÷å íèêîãà íÿìà äà ñâèêíå ñ òîâà èìå. Êîïíååøå çà äåíÿ, êîãàòî ùå ðàçêðèå íà âñåîñëóøàíèå êàê âñúùíîñò ñå êàçâà: Óèëÿì Óåíòúí. Îòäàâíà ïðåñòàíà äà ïèòà êàêâî âñúùíîñò ñå å ñëó÷èëî â Ëîíäîí ïðåäè îñåì ãîäèíè. Çàùî âçåõà ôàìèëèÿòà Óëñåí è íàó÷èõà íîðâåæêè. Çàùî ñå ïðåìåñòèõà äà æèâåÿò òî÷íî òóê è êúäå ñå èçãóáè äÿäî. Ìàìà è òàòêî ÿâíî áÿõà ðåøèëè äà ìúë÷àò ïî âúïðîñà. Èçãëåæäà, ñïîðåä òÿõ òàéíèòå ñà çà ïðåäïî÷èòàíå ïðåä èñòèíàòà. Óèëÿì çíàåøå ìíîãî ìàëêî çà ñëó÷èëîòî ñå. À è ñëåä àâòîìîáèëíà çëîïîëóêà áàùà ìó îñòàíà ïàðàëèçèðàí. Íî òîâà íå áåøå âñè÷êî. Èíà÷å íÿìàøå äà ñå íàëîæè ìàëêîòî èì òðè÷ëåííî ñåìåéñòâî äà ñå ïîêðèå âäúí çåìÿ. À ìàëêàòà, ïðîäúëãîâàòà ñòðàíà, íå÷óâàíà îò íèêîãî ïî ñâåòà, ñå îêàçà îòëè÷íî óáåæèùå ­ äîêàòî îáñòîÿòåëñòâàòà èçèñêâàõà äà ñà â íåëåãàëíîñò. ­ ÕÀÉÄÅ ÄÅ, ÓÈËßÌ! ­ èçêðåùÿ çà ïîðåäåí ïúò ìàìà.

8


­ Ñàìî äà ãî äîâúðøà... ­ ïðîìúðìîðè ïîä íîñ Óèëÿì. ­ ÓÈËßÌ! ­ êðåñíà è áàùà ìó îòäîëó. ­ ÈÄÂÀÉ ÄÀ ÂÅ×ÅÐßÌÅ! Ìîì÷åòî âíèìàòåëíî ðàçìúðäà ïîäâèæíèòå ÷àñòè íà ìåòàëíèÿ öèëèíäúð è òå ïîñëóøíî ñå ðàçìåñòèõà ïîä ïðúñòèòå ìó. Òîé ñå ñòðåñíà çäðàâàòà, çàùîòî âðàòàòà íàé-íåî÷àêâàíî îòõâðúêíà íàâúòðå, áëúñíà âèñîêà êóï÷èíà êíèãè, òå ñå ñãðîìîëÿñàõà âúðõó ïîäà, à åäíà èçáè öèëèíäúðà îò ðúöåòå ìó. Ìåòàëíèÿò ïðåäìåò èçäðúí÷à î ïîäà è ñå çàòúðêàëÿ. Òîé ñå íàâåäå äà ãî âäèãíå.  òîçè ìîìåíò áàùà ìó ìèíà ïðåç ïðàãà ñ åëåêòðè÷åñêàòà ñè èíâàëèäíà êîëè÷êà. Ìîì÷åòî ñ óæàñ ïðîñëåäè êàê öèëèíäúðúò ñå íîñè ïðàâî ñðåùó êîëè÷êàòà è ñëåä ñåêóíäè ùå ñå ñáëúñêàò. È íàèñòèíà. Åäíîòî êîëåëî ìèíà ïðåç íåãî. Èçõðóùÿ ñìà÷êàíà ëàìàðèíà. Áàùàòà íà Óèëÿì òóòàêñè óäàðè ñïèðà÷êà. Íÿêàêâî ïóêàíå èçâåñòè, ÷å åëåêòðîíèêàòà ñå å ðàçâàëèëà, è îòëîìêèòå ïîä êîëåëîòî èçõâúðëèõà îáëà÷å äèì. Áàùà ìó ïîãëåäíà ðàçäðàçíåíî íàäîëó è ñáúð÷è íîñ. ­ Òàçè êîëè÷êà ïàê ëè ïî÷âà äà áëîêèðà? Ñàìî ïðåäè äåí áåøå íà ðåìîíò ­ èçñóìòÿ òîé ïîä íîñ è ñòðîãî ïîãëåäíà Óèëÿì, êîéòî ïðèêðè ñ äëàí âåñòíèêàðñêàòà èçðåçêà âúðõó ïèñàëèùåòî. ­ Îòêîãà òå âèêàìå çà âå÷åðÿ! Ùå äîéäåø ëè íàé-ñåòíå! ­ Áàùà ìó òðúãíà íà çàäåí õîä, áëúñíà âòîðà êóï÷èíà êíèãè è èçëåçå îò ñòàÿòà. Óèëÿì èç÷àêà áðúì÷åíåòî íà ïëàòôîðìàòà, ïðåäíàçíà÷åíà äà îáñëóæâà áàùà ìó âìåñòî ñòúëáèòå, äà ñïðå. ×àê òîãàâà ñòàíà. Ïîå ñè äúõ. Ðàçìèíà ìó ñå íà

9


êîñúì. Òàòêî, ñëàâà áîãó, íå âèäÿ íèùî. Íàäÿâàøå ñå äà å ïîòóëèë óñïåøíî èçðåçêàòà, êîãàòî áàùà ìó íàõúëòà íåíàäåéíî â ñòàÿòà. Íàâåäå ñå, âíèìàòåëíî âäèãíà ñìà÷êàíèÿ öèëèíäúð è ãî ðàçêëàòè. ­ Íå ìîæå äà áúäå! ­ ïðîìúðìîðè ÿäíî òîé, îãëåæäàéêè äåáåëàòà âåðèãà îò âúòðåøíàòà ñòðàíà íà âðàòàòà. Êàê íå ñå ñåòè äà çàêëþ÷è! Îáèêíîâåíî, äîêàòî óìóâàøå íàä ïîðåäíèÿ ðåáóñ, Óèëÿì âèíàãè ñëàãàøå âåðèãàòà. Âúðíà ñå ïðè ïèñàëèùåòî è ïðèáðà â åäíî ÷åêìåäæå ñìà÷êàíèÿ öèëèíäúð è âåñòíèêàðñêàòà èçðåçêà. Çàãëåäà ñå â äðóãèòå ïðåäìåòè âúòðå. Ìåõàíè÷íà ðúêà, èçðàáîòêà íà ñàìèÿ Óèëÿì. Òðèèçìåðåí ìåòàëåí ïúçåë. Ñúâñåì îáèêíîâåíî êóá÷å íà Ðóáèê è ìàëêà êóòèÿ çà îáóâêè.  íåÿ äúðæåøå ïîÿëíèê, íÿêîëêî îòâåðòêè è êëåùè. Çàòâîðè ÷åêìåäæåòî è ãî çàêëþ÷è, à êëþ÷à ïúõíà â åäèí ïðîöåï â ïîäà. Íàêðàÿ îãëåäà çà ïîñëåäíî öÿëàòà ñòàÿ, çà äà ñå óâåðè, ÷å íå å çàáðàâèë íà âèäíî ìÿñòî íÿêîé îò òàéíèòå ñè ïðåäìåòè. Íåçíàéíî çàùî áàùà ìó íåíàâèæäàøå ðåáóñèòå. Ïîñòîÿííî íàñòîÿâàøå Óèëÿì äà ñå çàíèìàâà ñ íåùà, îáè÷àéíè çà ïîâå÷åòî ìó âðúñòíèöè: äà ñå çàïèøå íà ôóòáîë, â ó÷èëèùíèÿ îðêåñòúð, åé òàêèâà, íîðìàëíè ðàáîòè. Òàòêî ìó âèäèìî èçïèòâàøå ñòðàõ îò ëîãè÷åñêèòå çàãàäêè è ñå áîåøå Óèëÿì äà íå ñå çàïàëè òâúðäå ìíîãî ïî òÿõ.  ñòðåìåæà ñè äà ãî ïðåäïàçè îò òîâà óâëå÷åíèå îáà÷å ìèíàâàøå âñÿêàêâè ãðàíèöè. Äîðè èçðÿçâàøå êðúñòîñëîâèöèòå îò âåñòíèöèòå è ãè èçãàðÿøå â êàìèíàòà. Èìåííî ïî òàçè ïðè÷èíà Óèëÿì çàïî÷íà äà çàêëþ÷âà ñòàÿòà ñè ­ äà íå áè áàùà

10


ìó äà ñå íàòúêíå íà íÿêîå îò íåãîâèòå òàéíè ñúêðîâèùà. Åõ, äà ìîæåøå òàòêî íÿêàê äà ðàçáåðå êàê ñå ÷óâñòâà Óèëÿì, ñèãóðíî ùåøå äà ðàçìèñëè. Ïîíÿêîãà íå âèæäàøå íèùî äðóãî îñâåí ðåáóñè. Âúâ âñè÷êè ïðåäìåòè ñúçèðàøå ïîòåíöèàëíà çàãàäêà. Íàé-îáèêíîâåíè ãðàäèíè, êúùè è àâòîìîáèëè ïðåäñòàâëÿâàõà ïúçåëè â íåãîâîòî âúîáðàæåíèå.  òåëåâèçèîííèòå ïðåäàâàíèÿ è êíèãèòå ìó ñå ïðèâèæäàõà çàêîäèðàíè ïîñëàíèÿ. È óìúò ìó ìèãîì çàïî÷âàøå äà ùðàêà. Ñëó÷âàøå ñå äîðè äîêàòî ãëåäà äúðâî èëè øàðêà íà òàïåò. Äðóã ïúò ïðåäìåòèòå ïðåä íåãî ñå ðàçïàäàõà íà ñúñòàâíèòå ñè ÷àñòè è òîé óñòàíîâÿâàøå êúäå ñòîè âñåêè åëåìåíò. Ïðèòåæàâàøå òàçè ñïîñîáíîñò, îòêàêòî ñå ïîìíåøå. È òÿ ÷åñòî ìó íîñåøå íåïðèÿòíîñòè. Èìåííî çàòîâà ñå ÷óâñòâàøå íàé-äîáðå â ñîáñòâåíàòà ñè êîìïàíèÿ. Íàé îáè÷àøå äà ñå çàòâîðè â ñòàÿòà ñè è äà âðúòíå êëþ÷à. Òàì áåøå íåãîâàòà ñâåòàÿ ñâåòèõ. Óèëÿì ñå çàãëåäà â ìàñèâíîòî ïèñàëèùå ­ íàñëåäñòâî îò äÿäî ìó. Ïëîòúò áåøå îò òúìåí, ìàñèâåí àáàíîñ ­ ñðåä íàé-ÿêèòå äúðâåñíè âèäîâå â ñâåòà.  ÷åòèðèòå úãúëà íà ïëîòà ñå êðèâÿõà è ïëåçåõà ðåçáîâàíè ëèöà íà äåìîíè. Êàòî ïî-ìàëúê Óèëÿì ñå ñòðàõóâàøå îò ïèñàëèùåòî. Ñ âðåìåòî îáà÷å ëþáîïèòñòâîòî ìó íàääåëÿ. Ïðè÷óäëèâè çíàöè ïîêðèâàõà öåëèÿ ïëîò. Çàâðúíêóëêèòå íà äÿäî òè , êàêòî ñå èçðàçÿâàøå ìàìà. Óèëÿì ñè ôàíòàçèðàøå, ÷å äÿäî ìó, åäíî îò ñâåòîâíèòå ñâåòèëà â êðèïòîëîãèÿòà ­ íàóêàòà çà ñúçäàâàíå è ðàçáèâàíå íà øèôðè ­ ìó å îñòàâèë êîäèðàíî ïîñëàíèå. Îùå îáà÷å íå áå óñïÿë äà ðàçøèôðîâà ñèìâî-

11


ëèòå. Íàäÿâàøå ñå åäèí äåí äà ðàçáåðå êàêâî å íàïèñàë òóê äÿäî ìó è çàùî. ­ ÂÅ×Å ÏÐÅÊÀËßÂÀØ! ­ êðåñíà îòäîëó ìàìà. ­ Èäâàì! ­ Ñ äâå ïúðãàâè êðà÷êè òîé èçõâðúêíà îò ñòàÿòà.

12


ÂÒÎÐÀ ÃËÀÂÀ

­ ÇÀÙÎ ÍÅ ÑÅ ÕÐÀÍÈØ? ­ ïîïèòà ìàìà. ­ Íåùî íå ñúì ãëàäåí. ­ Óèëÿì èçáóòà ÷èíèÿòà íàñòðàíè. Áàùà ìó ïðåãëúòíà ñ óñèëèå. ­ Íóæíî òè å ïîâå÷å äâèæåíèå ­ îòáåëÿçà òîé. ­ Íà òâîÿòà âúçðàñò àç è ìîèòå ïðèÿòåëè áóêâàëíî íå ñå ñïèðàõìå. Ðèòàõìå òîïêà, êàòåðåõìå ñå ïî äúðâåòàòà, áåðÿõìå ÿáúëêè îò ÷óæäè äâîðîâå... À ÿ ñå âèæ òè. Õèëàâ ñè êàòî êëå÷êà. Îïèòà äà íå ñå âïðÿãà. Áàùà ìó, ðàçáèðà ñå, èìàøå ïðàâî. Äåéñòâèòåëíî áåøå ìíîãî êëüîùàâ. Íî ïðèòåæàâàøå íåïîäîçèðàíà ôèçè÷åñêà èçäðúæëèâîñò. È òî îò ñúâñåì ìàëúê. Íèêîé â êëàñà íå ìîæåøå äà ñå ìåðè ñ íåãî ïî áðîé ïîñëåäîâàòåëíî èçïúëíåíè ëèöåâè îïîðè. Äîðè ó÷èòåëÿò ïî ôèçè÷åñêî ñå çàòðóäíÿâàøå äà ñìîãâà íà òåìïîòî ìó. Óèëÿì õâúðëè ïîãëåä êúì êîëåíåòå íà áàùà ñè. Òàì ëåæàõà ñãúíàò âåñòíèê è íîæèöà. Îòêàêòî çàïî÷íàõà äà ïóáëèêóâàò ñúîáùåíèÿ çà ãîñòóâàíåòî íà èçëîæáàòà ñ Ìîçúêîòðîøà÷êàòà â ãðàäñêèÿ ïðèðîäîíàó÷åí ìóçåé, áàùà ìó èçðÿçâàøå è òÿõ íàðåä ñ êðúñòîñëîâèöèòå. Ìú÷åøå ñå ïî âñÿêàêúâ íà÷èí äà îòêëîíè Óèëÿì îò íàìåðåíèåòî ìó äà âèäè ÷óäîòî . Íàïðàçíè óñèëèÿ, çàùîòî îò ó÷èëèùå îðãàíèçèðà-

13


õà êîëåêòèâíî ïîñåùåíèå. Ìàìà ñå ñúãëàñè äà ãî ïóñíå. Å, ïðè äâå óñëîâèÿ, ðàçáèðà ñå: äà íå îáåëâà è äóìà ïðåä òàòêî ñè è äà íå äîêîñâà åêñïîíàòèòå. Òÿ, èçãëåæäà, ðàçáèðàøå êîëêî å âàæíî çà Óèëÿì äà âèäè ñ î÷èòå ñè çàãàäêàòà. Ñÿêàø áå èçïèòâàëà ñúùàòà òðúïêà, êîÿòî èçïèòâàøå ñèíúò º, çàìèñëåøå ëè ñå çà Ìîçúêîòðîøà÷êàòà ­ íåðàçãàäàíà äîñåãà ãëàâîáëúñêàíèöà. Êàòî ÷å ëè çíàåøå çà ìå÷òàòà íà ñèíà ñè äà ïîñåòè èçëîæáàòà îò ìèãà, êîãàòî çà ïðúâ ïúò ðàçáðà çà ñúùåñòâóâàíåòî íà ïúçåëà. ­ Ìîæå ëè äà ñòàíà îò ìàñàòà? ­ ïîïèòà Óèëÿì, áåç äà âäèãà ïîãëåä. ­ Íå, íå îùå ­ îòñå÷å áàùà ìó. Ðîäèòåëèòå ìó ñå ñïîãëåäàõà. Âúçöàðè ñå ìúë÷àíèå. Î÷åâèäíî ñå êàíåõà äà ìó ñúîáùÿò íåùî. Ñïîãëåäàõà ñå ïîâòîðíî, áàùà ìó ïðåãëúòíà ñ óñèëèå è ñå ïîêàøëÿ. ­ Ðåøèõìå äà èçõâúðëèì êíèãèòå, Óèëÿì. Ìîì÷åòî ïðåìèãà íÿêîëêî ïúòè, âñå åäíî íå ðàçáèðàøå äîêðàé êàêâî ìó êàçâàò. ­ Äÿäî òè å â íåèçâåñòíîñò ïîâå÷å îò îñåì ãîäèíè, à êíèãèòå çàåìàò òâúðäå ìíîãî ìÿñòî. Íà âñÿêà êðà÷êà áàùà òè ñå áëúñêà â íÿêîÿ ñåêöèÿ ­ ïîÿñíè ìàìà. ­ ÍÅ! ­ Óèëÿì ñêî÷è íà êðàêà è óäàðè ñ þìðóê ïî ìàñàòà. ×àøèòå è ÷èíèèòå ïîäñêî÷èõà. Áúðçî îáà÷å ñå îâëàäÿ. Íå îáè÷àøå äà ñå ãíåâè. Ñòèñíà çúáè è ïðåáðîè íàóì äî äåñåò. ­ Èçâèíÿâàéòå, ìàìî è òàòå ­ èçãëåäà ãè òîé è ñåäíà. ­ Çíàåì êîëêî ìíîãî çíà÷àò çà òåá òåçè êíèãè, Óèëÿì. Íî ÿ ñå îãëåäàé. Òóê èìà ïîíå åäèí ìèëèîí ­ ìàìà õâúðëè áúðç ïîãëåä êúì òàòêî. ­ Êàêâîòî è äà

14


ñìå îáåùàëè íà äÿäî òè, èìà ïî-âàæíè íåùà. Âðåìå å äà ñå ïîãðèæèì äà æèâååì ïî-íîðìàëíî. Óèëÿì ìúë÷åøå. Çàáèë ïîãëåä â ìàñàòà, ñàìî êëàòåøå îò÷àÿíî ãëàâà. ­ Ïîäáåðè ñè íÿêîëêî è ùå òè ïîçâîëèì äà ãè çàäúðæèø. Îñòàíàëèòå îáà÷å îòèâàò íà áîêëóêà ­ ãðóáî îòñå÷å áàùà ìó è äàäå çàäåí õîä ñ êîëè÷êàòà. Ìèìîõîäîì áóòíà êóï÷èíà êíèãè, êîÿòî ñå îëþëÿ çàñòðàøèòåëíî. Ìàìà ïîãëåäíà ïëàõî Óèëÿì. ­ Íå ñå ñúðäè íà áàùà ñè. Íèêàê íå ìó å ëåñíî äà æèâåå òóê è ïî öÿë äåí äà áåçäåéñòâà. Ìíîãî ìó ëèïñâà ðàáîòàòà ìó â Ëîíäîí. ×óâñòâà ñå íåïúëíîöåíåí. À êàòî äîáàâèì è òâîèòå èçïúëíåíèÿ â ó÷èëèùå... ­ Òÿ âúçäúõíà. Íà Óèëÿì ìó áå äîøëî äî ãóøà äà ìó ÷åòàò êîíñêî. Áåøå ïðèëåæåí ó÷åíèê, íî êëàñíèÿò ìó ðúêîâîäèòåë ãîñïîäèí Õóìáóðãåð âñå ïðàâåøå îò ìóõàòà ñëîí. Ïðåç äåí çâúíåøå íà ðîäèòåëèòå íà Óèëÿì, çà äà ñúîáùè çà ïîðåäíàòà ïîðàçèÿ íà ñèíà èì. Ïîñëå êàêâî äà ñå ÷óäè ÷îâåê, ÷å ðîäèòåëèòå ìó ñà òîëêîâà óãðèæåíè. Òîé îáà÷å çíàåøå çàùî ãîñïîäèí Õóìáóðãåð ãî å íàðî÷èë. Ïðåç öÿëàòà ó÷åáíà ãîäèíà â ïúðâè êëàñ Óèëÿì áåøå ìíîãî íàïðåä ñ ìàòåðèàëà. Òîëêîâà íàïðåä, ÷å â ÷àñîâåòå ïî ìàòåìàòèêà ãî ïîïðàâÿøå ïðè âñÿêà ãðåøêà. Âñúùíîñò è â ÷àñîâåòå ïî äðóãè ïðåäìåòè.  ïîñëåäíèÿ ó÷åáåí äåí Õóìáóðãåð ïðèâèêà Óèëÿì è ãî ïðåäóïðåäè íàåñåí ïðîñòî äà çàáðàâè äà âäèãà ðúêà. Óèëÿì, åñòåñòâåíî, íå ñå âúçäúðæà è ïðåç öÿëàòà ó÷åáíà ãîäèíà íà âòîðè êëàñ äâàìàòà âîäèõà îæåñòî÷åíà âîéíà. Ïî-íàòàòúê ìîì÷åòî èçãóáè èíòåðåñ êúì

15


ãàôîâåòå íà ó÷èòåëÿ è ñïðÿ äà ñå îáàæäà â ÷àñ. Îòíîøåíèÿòà ïîìåæäó èì îáà÷å ñè îñòàíàõà îáòåãíàòè. ­ Äíåñ ãîñïîäèí Õóìáóðãåð ñå îáàäè äà ìè ñúîáùè çà èíöèäåíòà ­ ïðåäïàçëèâî ïîäå ìàìà. ­ Îùå íå ñúì ñïîìåíàëà íèùî íà áàùà òè. Óèëÿì íå áåøå è î÷àêâàë äðóãî. Õóìáóðãåð ñèãóðíî äîðè íå áå èç÷àêàë àâòîìàòè÷íèòå ïðîòèâîïîæàðíè ïðúñêà÷êè äà ñïðàò äà îáëèâàò ñ âîäà öÿëàòà ñãðàäà. Óèëÿì ñè ãî ïðåäñòàâÿøå ìíîãî æèâî. Ãîñïîäèí Õóìáóðãåð, ñåäíàë äî òåëåôîíà â ó÷èòåëñêàòà ñòàÿ, ñå äðúãíå ïî êîñìàòîòî øêåìáå, äîêàòî êîëåãèòå ìó ñå îïèòâàò äà ñïàñÿò êàêâîòî óñïåÿò îò âîäíèòå ñòðóè. ­ Âèíàòà íå áåøå ñàìî ìîÿ. Îïèòàõ ñå äà ïîìîãíà. Àâòîìàòè÷íèòå ïðúñêà÷êè áÿõà ïîâðåäåíè ­ îïðàâäà ñå Óèëÿì. ­ À òè ãè ïîïðàâè è ðåøè äà ãè èçïðîáâàø... âúðõó öÿëîòî ó÷èëèùå ­ ïðîäúëæè ìàìà. Åäâà ñäúðæàøå óñìèâêàòà ñè. ­ Íàïðàâî íå çíàì êàêâî äà òå ïðàâÿ, Óèëÿì. Ïîíÿêîãà óæàñíî ìíîãî ìè ïðèëè÷àø íà äÿäî ñè ­ âúçäúõíà òÿ. ­ Äàëè äà íå âçåìà è àç êàòî íåãî äà èç÷åçíà áåçñëåäíî? ­ ïîäõâúðëè Óèëÿì. Ìàìà ñòàíà è çàïî÷íà äà ðàçäèãà ìàñàòà. ­ Íå ñå øåãóâàé ñ òåçè ðàáîòè ­ ñìúìðè ãî òÿ. Ïðîâðÿ ñå ðåáðîì ïðåç òåñíèÿ ïðîöåï ìåæäó äâå ñåêöèè ñ êíèãè è îòèäå äî ìèâêàòà. È Óèëÿì ñå íàäèãíà. ­ Ãîñïîäèí Õóìáóðãåð áåøå ìíîãî ïðèòåñíåí è ïî ïîâîä óòðåøíîòî ïîñåùåíèå â ìóçåÿ. È àç ñå òðåâîæà. Òðóäíî å äà ñå æèâåå ïîä èçìèñëåíî èìå è ïðè íåîáõîäèìîñò äà ïàçèø â òàéíà îòêúäå ñè è êàêúâ ñè, íî íå áèâà äà ïðèâëè÷àìå âíèìàíèå. Çíàåø ãî îòëè÷íî.

16


Óèëÿì ìúë÷åøå. ­ Ïîãëåäíè ìå ­ ïîèñêà ñòðîãî ìàìà. Òîé ñå ïîä÷èíè. ­ Îáåùàé ìè óòðå äà ñå äúðæèø ïðèëè÷íî! ­ óìîëèòåëíî íàñòîÿ òÿ. ­ È äà íå ñå íàáèâàø íà î÷è! Îòñåãà ñè äàâàøå ñìåòêà êîëêî ùå å òðóäíî äà ñå âúçäúðæè äà íå ïðèïàðè äî Ìîçúêîòðîøà÷êàòà. Íî ïúê è çíàåøå, ÷å íå áèâà äà çàñòðàøàâà ïðèêðèòèåòî íà ñåìåéñòâîòî. ­ Îáåùàâàì ­ ïðîìúðìîðè òîé è ñòîìàõúò ìó ñå ñâè.

2. Óèëÿì Óåíòúí è êðàäåöúò íà ëóðèäèé.

17


18


ÒÐÅÒÀ ÃËÀÂÀ

ÍÀÂÚÍ ÑÅ ÑÈÏÅØÅ ÑÍßÃ. Âñè÷êî áåøå ïîáåëÿëî. Çàñòàíàë íàñòðàíà, Óèëÿì íàáëþäàâàøå êàê ñúó÷åíèöèòå ìó ñå øëÿÿò èç äâîðà, äîêàòî ÷àêàò àâòîáóñà äà ãè çàêàðà äî Ïðèðîäîíàó÷íèÿ ìóçåé. Âñè÷êè ñå ðàäâàõà, ÷å äíåñ íÿìà äà èìà ó÷åáíè ÷àñîâå. Àâòîáóñúò ïðèñòèãíà è ñúñ ñèëíî ãúðìåíå íà àóñïóõà ñïðÿ ïðåä òÿõ. Âðàòèòå ñå ðàçòâîðèõà è çàïî÷íà áîðáà êîé ùå ñå âðåäè äà âëåçå ïðúâ. Òîé èç÷àêà áëúñêàíèöàòà äà ïðèêëþ÷è è ÷àê òîãàâà ñå êà÷è. Íàìåðè ñè ìÿñòî íà íàé-çàäíèÿ ðåä. Îòòàì ñå îòêðèâàøå èçãëåä êúì âñè÷êè ïðåäíè ñåäàëêè, âêëþ÷èòåëíî êúì ìÿñòîòî íà ãîñïîäèí Õóìáóðãåð. ­ Îíîâà, äåòî ãî íàïðàâè â÷åðà ñ ïðúñêà÷êèòå, áåøå íàïðàâî ñóïåðÿêî! ­ íåî÷àêâàíî èçïèñêà òúíêî ãëàñ÷å. Óèëÿì ñå îãëåäà. Íà íàé-çàäíèÿ ðåä ñå áå íàñòàíèë è Àéëåðò. Ïî-åäðèòå è ãðóáèòå ïîñòîÿííî ãî òîðìîçåõà, çàòîâà òîé âñå ñå ñòàðàåøå äà ñå ñïîòàéâà. Ñåãà, ñãúðáèë ñå íà ñåäàëêàòà, ãëåäàøå èçîòäîëó Óèëÿì. Óèëÿì ñå èçâúðíà è íàäíèêíà ïðåç ïðîçîðåöà. Íå ìó áåøå äî ïðèêàçêè. Íèòî ñ Àéëåðò, íèòî ñ êîãîòî è äà áèëî. Ñëåä â÷åðàøíèÿ ðàçãîâîð ñ ðîäèòåëèòå ñè ñå ÷óâñòâàøå ìíîãî ïîòèñíàò. Íàèñòèíà ëè âúçíàìåðÿâàõà äà èçõâúðëÿò âñè÷êèòå êíèãè íà äÿäî ìó? Àâòîáóñúò ïîòåãëè ñ ðÿçúê òëàñúê.

19


Áðúêíà ñè â äæîáà è èçâàäè ïàð÷å õàðòèÿ: èçðåçêàòà îò ñòàòèÿòà çà Ìîçúêîòðîøà÷êàòà. Ïðî÷åòå çàãëàâèåòî, îòïå÷àòàíî ñ ãëàâíè áóêâè: Íàé-òðóäíàòà ãëàâîáëúñêàíèöà â ñâåòà ïðèñòèãà â Íîðâåãèÿ . È ìàêàð äà ÿ áåøå ÷åë ñòîòèöè ïúòè, ÿ ïðî÷åòå ïàê. Îãëåäà ñíèìêàòà íà ìèñòåðèîçíèÿ ìåòàëåí öèëèíäúð. Åêèï îò ñâåòîâíè âåëè÷èÿ â îáëàñòòà íà êðèïòîëîãèÿòà áå ðàçðàáîòâàë Ìîçúêîòðîøà÷êàòà â ïðîäúëæåíèå íà ïîâå÷å îò òðè ãîäèíè. È ñåãà ÿ ðåêëàìèðàõà êàòî íàé-òðóäíèÿò ðåáóñ. Ïî÷òè íåâúçìîæåí çà ðàçãàäàâàíå. Áÿõà ñå ïðîáâàëè íÿêîè îò íàé-äîáðèòå êîäîðàçáèâà÷è, íî áåç óñïåõ. È åòî, íàé-ïîñëå ïúçåëúò ïðèñòèãàøå â Íîðâåãèÿ. Ñúâñåì ñêîðî Óèëÿì ùåøå äà ãî âèäè ñ î÷èòå ñè. Âå÷å íå ãî ñâúðòàøå îò íåòúðïåíèå. Óòðå ïðåäñòîåøå Ìîçúêîòðîøà÷êàòà äà îòïúòóâà çà Ôèíëàíäèÿ. Èëè äíåñ, èëè íèêîãà. Óèëÿì çàòâîðè î÷è è îáëåãíà ÷åëî íà ïðîçîðåöà. Äíåøíèÿò äåí ìîæåøå äà ñå ïðåâúðíå â íàé-õóáàâèÿ â æèâîòà ìó ­ ñòèãà äà íå ñå ïîääàäå íà èçêóøåíèåòî. Ñàìî ùå ãëåäà, áåç äà ïèïà... ­ Äàíî ñè äàâàø ñìåòêà, ÷å ìèíà âñÿêàêâè ãðàíèöè, Óèëÿì! ­ èçáîáîòè äðåçãàâ ãëàñ íàáëèçî. Óèëÿì âäèãíà ãëàâà. Íàä íåãî ñå áåøå íàäâåñèë ãîñïîäèí Õóìáóðãåð. ­ Ñëåä â÷åðàøíàòà ñëó÷êà ÷àøàòà íàèñòèíà ïðåëÿ ­ ïðîäúëæè ó÷èòåëÿò. ­ Ïðåëÿ, è îùå êàê! ­ ðàçñìÿ ñå Àéëåðò, íî âåäíàãà ìëúêíà, ñêîíôóçåí îò ãíåâíèÿ ïîãëåä íà Õóìáóðãåð. ­ À òè, Ðèæèÿ, äà íå ñè ãúêíàë! ­ èçðúìæà ó÷èòåëÿò è çàïëàøèòåëíî ðàçìàõà êîñìàòèÿ ñè ïðúñò ñðåùó Óèëÿì. ­ Â÷åðà ãîâîðèõ ñ ìàéêà òè è ÿ óâåäîìèõ, ÷å

20


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.