ÌÀÒ ÕÅÉÃ
ÏÐÈÇÐÀ×ÍÀÒÀ ÃÎÐÀ
1
This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.
Òîçè ïðîåêò å ôèíàíñèðàí ñ ïîäêðåïàòà íà Åâðîïåéñêàòà êîìèñèÿ. Òàçè ïóáëèêàöèÿ [ñúîáùåíèå] îòðàçÿâà ñàìî ëè÷íèòå âèæäàíèÿ íà íåéíèÿ àâòîð è îò Êîìèñèÿòà íå ìîæå äà áúäå òúðñåíà îòãîâîðíîñò çà èçïîëçâàíåòî íà ñúäúðæàùàòà ñå â íåÿ èíôîðìàöèÿ.
2
Ìàò Õåéã
Ïðèçðà÷íàòà ãîðà Ïðåâåëà îò àíãëèéñêè: Åìèëèÿ Íè÷åâà-Êàðàñòîé÷åâà
ÅÌÀÑ 3
Matt Haig SHADOW FOREST © Matt Haig Ìàò Õåéã ÏÐÈÇÐÀ×ÍÀÒÀ ÃÎÐÀ Ïðåâåëà îò àíãëèéñêè: Åìèëèÿ Íè÷åâà-Êàðàñòîé÷åâà Èëþñòðàöèè: © Ñåíäè Íàéòèíãåéë Îôîðìëåíèå íà êîðèöàòà: Áîðèñ Äðàãîëîâ © ÈÊ ÅÌÀÑ Âñè÷êè ïðàâà çàïàçåíè!
4
Íà Àíäðåà
5
6
Èìà ìÿñòî, êúäåòî íå áèâà äà ñòúïâàòå. Òàì çëîòî å ñ ìíîãî ëèöà. Òàì æèâåÿò è äèøàò ñúùåñòâà îò ìèòîâå è ïðåäàíèÿ. È óáèâàò. Òîâà ìÿñòî å îòâúä ñúíèùàòà è êîøìàðèòå òîëêîâà ñòðàøíî, ÷å äîñåãà íèêîé íå å äðúçâàë äà ãî íàçîâå.  òàçè êíèãà ùå îáÿñíÿ íåîáÿñíèìîòî è ùå äàì íà ñòðàõà ïîäîáàâàùî èìå. Èìåòî å Ïðèçðà÷íàòà ãîðà è òî ùå âñåå óæàñ â ñúðöàòà âè. Ïðîô. Õîðàöèî Òåíãúëóä
7
×îâåøêè è äðóãè ñúùåñòâà, êîèòî ùå ñðåùíåòå â òàçè êíèãà ÕÎÐÀÒÀ ÑÅÌÅÉÑÒÂÎ ÁËÈÍÊ: Ñàìþúë Áëèíê: Äâàíàéñåòãîäèøíî ìîì÷å ñ ïîëîø êúñìåò îò ìíîçèíà, êîåòî íèêîãà íå ñå å ñìÿòàëî çà ãåðîé. Æàëêî, çàùîòî îò íåãî ùå èçëåçå äîñòà äîáúð ãåðîé.
Ìàðòà Áëèíê: Ìàëêàòà ñåñòðà íà Ñàìþúë, êîÿòî ñè ìèñëè, ÷å å â ìþçèêúë. Íå å. Âñúùíîñò å íà çàäíàòà ñåäàëêà â êîëàòà íà ðîäèòåëèòå ñè è ïåå äîñàäíè ïåñíè â óõîòî íà Ñàìþúë. Å, âñå ïàê å ðîæäåíèÿò º äåí.
Ëèâ Áëèíê: Ìàéêà íà Ìàðòà è Ñàìþúë. Íå íàìèðà ïåñíèòå íà Ìàðòà çà äðàçíåùè (íà ñúâñåì äðóãî ìíåíèå å çà øîôüîðñêèòå óìåíèÿ íà ñúïðóãà ñè).
Ïèòúð Áëèíê: Áàùà íà Ìàðòà è Ñàìþúë. Íåðâåí øîôüîð. Ùå èçâàäè êúñìåò, àêî ïðåñêî÷è Ïúðâà ãëàâà.
8
ÍÎÐÂÅÆÖÈÒÅ: Ëåëÿ Èäà: Ñåñòðà íà Ëèâ Áëèíê; ëåëÿ íà Ñàìþúë è Ìàðòà. Áèâøà êîïèåõâúðãà÷êà, ó÷àñòâàëà â îëèìïèàäà. Èìà ëàìïà çà ùàñòèå, äåñåò ÷èôòà êþëîòè, êúùà äî Ïðèçðà÷íàòà ãîðà è êîñìàòà áðàäè÷êà. Òúãóâà çà ñúïðóãà ñè, ÷è÷î Õåíðèê, ïðåäè äåñåò ãîäèíè èç÷åçíàë â ãîðàòà.
×è÷î Õåíðèê: Øøò! Íå ãî ñïîìåíàâàéòå ïðåä ëåëÿ Èäà. Ùå ñå ðàçïëà÷å.
Îñêàð: Áàêàëèí â ñåëöåòî Ôëoì, ÷èÿòî ñëàáîñò ñà ïàïèéîíêèòå è âèñîêèòå æåíè (îñîáåíî ëåëÿ Èäà).
Ôðåäðèê: Ñèí íà Îñêàð, êîéòî îáè÷à äà ñè èãðàå ñ êàëêóëàòîð. Íå ãî ìèñëåòå ìíîãî ó÷àñòâà ñàìî â äâå ãëàâè.
Ñòàðèÿ Òîð: Òîé å ñòàð è... ñå êàçâà Òîð. Ðèñóâà ïëàíèíè è ôèîðäè. Ïî-ðÿäêî äâóãëàâè òðîëîâå.
9
ÄÐÓÃÈ ÕÎÐÀ: Ïðîôåñîð Õîðàöèî Òåíãúëóä (ñ ïðîçâèùå Ïðîìåíèòåëÿ): Çúë àíãëè÷àíèí, êîéòî æèâåå â äúðâåí ïàëàò ñðåä Ïðèçðà÷íàòà ãîðà è âëàñòâà ïîä èìåòî Ïðîìåíèòåëÿ. Íàïèñàë å êíèãàòà Ñúùåñòâàòà îò Ïðèçðà÷íàòà ãîðà è äúðæè ãëàâèòå íà âðàãîâåòå ñè, ñïèðòîñàíè â áóðêàíè. Íàéëþáèìàòà ìó ìóçèêà ñà äåòñêèòå ïèñúöè.  ìîìåíòà ïèøå ìåìîàðè.
Àâòîðúò: Èçâåñòåí ñ äîñòà ñêó÷íîòî èìå Ìàò Õåéã, íî âñúùíîñò êðúñòåí Çåðåáóáóë Îñðèõ Óèíòúðáîòúì Òðåòè. Äâà ïúòè ñå íàìåñâà ãðóáî â èñòîðèÿòà òî÷íî êîãàòî âè å óâëÿêëà. Âåäíúæ ñå ñáëúñêà ñ ïðîôåñîð Õîðàöèî Òåíãúëóä â ìåñòíàòà áèáëèîòåêà. Ïðîôåñîðúò ìó ïîèñêà õèìèêàëêà, íî òàêà è íå ÿ âúðíà.
ÊÓ×ÅÒÎ: Èáñåí: Íîðâåæêîòî ëîñîâî êó÷å íà ëåëÿ Èäà. Îáè÷à êàôÿâî ñèðåíå1, äðÿìêà è äåöà. Ìðàçè ãîðàòà. Êàôÿâî ñèðåíå ìëå÷åí ïðîäóêò, ïîëó÷åí îò èçâàðåíà ñóðîâàòêà è ñìåòàíà ñ êàôÿâ öâÿò è ëåêî ñëàäúê âêóñ, ïîäîáåí íà ñèðåíå. Òèïè÷åí çà Íîðâåãèÿ. Áåë. ïðåâ. 1
10
ÑÚÙÅÑÒÂÀ  ÏÐÈÇÐÀ×ÍÀÒÀ ÃÎÐÀ ÌÀÃÜÎÑÍÈÖÈ: Ïðèçðà÷íàòà ìàãüîñíèöà: Ñúñ ñèëàòà íà ñåíêèòå ïðåîáðàçÿâà ñåáå ñè è äðóãè ãîðñêè îáèòàòåëè. Æèâåå â äúðâåíèÿ ïàëàò íà ãîñïîäàðÿ ñè, ïðîôåñîð Õîðàöèî Òåíãúëóä. Èçäèøâà òúìíè îáëàöè è êîãàòî èçëèçà îò ãîðàòà, îáèêíîâåíî ñå ïðåâðúùà â êîòêà.
Ñíåæíàòà ìàãüîñíèöà: Ñåñòðà íà Ïðèçðà÷íàòà ìàãüîñíèöà, ïðîìåíÿëà ñ ìàãèÿ âðåìåòî. Ïîíàñòîÿùåì â ïîäçåìåí çàòâîð è îáåçñèëåíà. ×àêà ÿ ñèãóðíà ñìúðò. Æèâÿëà å è ïî-äîáðå.
ÕÞËÄÐÈ: Âüï: Æåñòîê äî ìîçúêà íà êîñòèòå òúìíè÷àð; êàêòî âñè÷êè õþëäðè ñå ñòðàõóâà îò ñâåòëîòî è æèâåå ïîä çåìÿòà.  ñëó÷àé ÷å ñå ÷óäèòå êàê äà ïðîèçíåñåòå èìåòî ìó íÿìà íà÷èí. Íåâúçìîæíî å.
Ãðåíòóë: Íå ÷àê òîëêîâà æåñòîê òúìíè÷àð, èçêëþ÷èòåëíî ïðåäàí íà ïðîôåñîð Òåíãúëóä (íàðè÷àí îò õþëäðèòå Ïðîìåíèòåëÿ). Ìå÷òàå çà ñòàðèòå äíè, êîãàòî õþëäðèòå íå ñå áîÿëè îò ñëúíöåòî.
11
ÒÐÎËÎÂÅ: Òðîë-Ëÿâî è Òðîë-Äÿñíî: Äâå ãëàâè íà åäèí è ñúùè òðîë, êîèòî ñå ìðàçÿò â ÷åðâàòà (è ôàêòè÷åñêè ñè ãè ïîäåëÿò).
Òàòêî-òðîë, Ìàìà-òðîë, Ñèí-òðîë è Äúùåðÿ-òðîë: Äðóæåëþáíî òðîëñêî ñåìåéñòâî, ïðèòåæàâàùî îáùî åäíî îêî.
ÄÐÓÃÈ ÑÚÙÅÑÒÂÀ: Ãíîìîãîá: Çëàòèñòîæúëòî òîï÷åñòî ñúùåñòâî â ïúñòðîöâåòíè äðåõè. Ïåå âåñåëè ïåñíè äîðè êîãàòî çíàå, ÷å íÿìà íèùî âåñåëî.
Äóõ÷åòî Íàèñòèíà: Æèâåå â áàðàêà îò äúðâåíè ãðåäè â èçòî÷íèÿ êðàé íà Ïðèçðà÷íàòà ãîðà. Òðîâè çàëóòàëè ñå ïúòíèöè è íå ìîæå äà ëúæå. (Ïîêàíè ëè âè íà âå÷åðÿ, ïîäãîòâåòå ñè äîáðî èçâèíåíèå.)
Ëåòÿùè ×åðåïîãðèçè: Ñìúðòîíîñíè êðèëàòè ñúçäàíèÿ, êîèòî êúëâàò ÷åðåïè, çà äà ñå íàõðàíÿò ñ ìîçúê ëþáèìîòî èì ïèðøåñòâî.
12
Ïîñïàëàí: Ãðàìàäíî êîñìàòî ñúùåñòâî íåùî ñðåäíî ìåæäó ëúâ è ìå÷êà ñ êîðåì, ïî-ìåêè÷úê îò âñÿêàêâà âúçãëàâíèöà. Ïî÷òè ïðåç öåëèÿ ñè æèâîò ñïè è ñúíóâà ãîðñêè ïëîäîâå. Ìîæå äà ïîãúëíå ÷îâåøêà ãëàâà íà åäíà õàïêà.
Ñèâîîïàøàòêî: Ñòàð çàåê, óáåäèë äðóãèòå â äóïêàòà, ÷å áîãúò íà çàéöèòå, Òóáóëà, ùå ãè ñïàñè. Âñúùíîñò ñèãóðíî ùå ñòàíàò íà òðîëñêà ÿõíèÿ.
Êàëóøè: Îùå ïî-ãëóïàâè îò çàéöèòå, äúëãîêðàêè, òðèãëàâè ïòèöè, êîèòî êðÿêàò èç ãîðàòà è ïàäàò â êàïàíè.
13
14
ÍÀ ÏÚÒ ÊÚÌ ÃÎËßÌÀÒÀ ÈÇÍÅÍÀÄÀ
Ä
úðâåíèòå òðóïè â êàðîñåðèÿòà íà êàìèîíà áÿõà ïîäðåäåíè êàòî ïèðàìèäà è îâúðçàíè ñ òðè ñèâè ðåìúêà îò ìàòåðèàë, íåïîçíàò íà Ñàìþúë Áëèíê. Åäèíèÿò ðåìúê ñå áåøå ðàçõëàáèë è îòñå÷åíèòå äúðâåòà âèáðèðàõà, ñÿêàø íå ãè ñâúðòà è ñå îïèòâàò äà èçáÿãàò â ãîðàòà. Êàìèîíúò èçïðåâàðè êîëàòà ñ áåçðàçñúäíà ñêîðîñò. Âèäÿõòå ëè ãî? âúçêëèêíà Ïèòúð, áàùàòà íà Ñàìþúë. Ëóä ÷îâåê! Àêî ïèòàò áàùàòà íà Ïèòúð, âñåêè øîôüîð îñâåí íåãî å ëóä, à øîôüîðèòå íà êàìèîíè ñà íàé-ñìàõíàòè îò âñè÷êè. Ñòðàõîòíî ïðîäúëæè òîé, êîãàòî ãèãàíòñêîòî âîçèëî çàáàâè õîä. Íèêîãà íÿìà äà ñòèãíåì! Êàìèîíúò ïðåïðå÷âàøå äâåòå ëåíòè ïðåä êîëàòà è áåëèòå ëèíèè ïî àñôàëòà ñå ñòðåëêàõà èçïîä íåãî êàòî ëàçåðíè ëú÷è. Íå áúðçàìå âìåòíà ìàéêàòà íà Ñàìþúë Ëèâ. Òÿ âèíàãè èçãëåæäàøå íàé-íåâúçìóòèìà, êîãàòî áàùà ìó ñå ÿäîñâàøå. Ñàìþúë íå çíàåøå êúäå îòèâàò. Çíàåøå îáà÷å, ÷å
15
íå èñêà íèòî ìèíóòà ïîâå÷å äà ñëóøà ïåñíèòå íà ñåñòðà ñè. Âïðî÷åì, ïåñíè íå å òî÷íàòà äóìà. Ïî-ïîäõîäÿùî îïèñàíèå íà çâóêà å ïðåñèïíàëî ìÿóêàíå . Ìàìî, êàæè íà Ìàðòà äà ïðåñòàíå! Èçäàâà óæàñåí øóì. Ìàéêà ìó èçöúêà ñ åçèê. Íå å óæàñåí øóì, à êðàñèâî ïååíå. Ëúæà. Åäíà îò ìèëèîíèòå ðîäèòåëñêè ëúæè, ñ êîèòî Ñàìþúë áå ñâèêíàë ïðåç äâàíàéñåòòå ñè ãîäèíè íà ïëàíåòàòà Çåìÿ. Çíàåøå îáà÷å, ÷å äíåñ íÿìà äà ïîëó÷è ïîäêðåïà. Âñå ïàê Ìàðòà èìàøå ðîæäåí äåí ôàêò, ïîä÷åðòàí ñ äâå çíà÷êè âúðõó ÿêåòî º: Íà 10 è Íà 10 îò äíåñ . Ïååíåòî ñòàíà ïî-ãðúìêî. Ãëàâàòà íà Ñàìþúë, îáëåãíàòà íà ïðîçîðåöà, çàâèáðèðà êàòî äúðâåíèòå òðóïè. Âïåðèë ïîãëåä â çàìúãëåíèÿ áÿã íà òðåâàòà êðàé øîñåòî, òîé èçõëåí÷è íà ïîìîùíèê-êîìàíäèðà: Òàòêî, êàæè íà Ìàðòà! Áàùà ìó íå îòãîâîðè, çàåò äà ñå îïëàêâà îò êàìèîíà îòïðåä. Êàêâî áåçóìèå! Èçïðåâàðâà ìå, ïîñëå ñå âëà÷è. Ìàðòà ñå ïîèçìóøè îò êîëàíà è èçïÿ ìíîãî ñèëíî â óõîòî íà áðàò ñè: Àç ñúì òâîåòî ìîìè÷å, òè ñè ìîÿò ñâÿò... . Óô! Íà Ñàìþúë ìó ñå äîïîâðúùà. Äîðè â íàé-äîáðî íàñòðîåíèå ìðàçåøå äà ñëóøà Ìàðòà, êàìî ëè àêî å èçìîðåí. Ñíîùè áå ñïàë ñàìî äâà ÷àñà, çàùîòî ñúíóâà êîøìàðà ñúñ ñèâîêîæè îïàøàòè ÷óäîâèùà. Ñúáóäè ñå, îáëÿí â ñòóäåíà ïîò, è íå ìîæà äà ìèãíå ïîâå÷å. Òðÿáâà äà íàêàçâàò óáèéöè ñ òâîåòî ïååíå òðîñíà ñå òîé íà ñåñòðà ñè.
16
Ìëúêíè, Ñàìþúë. Çàâèæäàø ìè! Òÿ çàïðèïÿâà ïàê ãëóïàâè ëþáîâíè ïåñíè÷êè. Öÿë äåí ùåøå äà å òàêà. Êàêòî âñåêè äåí. Æèâîòúò íà Ìàðòà ïðåäñòàâëÿâàøå áåçêðàéíà ëþáîâíà ïåñåí. Âñå åäíî íå èçëèçàøå íèêîãà îò òúïèòå ìþçèêúëè, êîèòî ïîñòîÿííî ãëåäàøå ïî òåëåâèçèÿòà. Ñàìþúë ñå çàãëåäà ïàê ïðåç ïðîçîðåöà. Ïîìîëè ñå íàóì Ìàðòà äà çàìúë÷è. Äà ìëúêíå êàòî öåïåíèöà. Òÿ ïðåâðúùàøå äîðè íîðìàëíèòå èçðå÷åíèÿ â ïåñåí; èçâèâàøå ãëàñ è äóìèòå çâó÷àõà êàòî ðàçëè÷íè íîòè. Âìåñòî ïðîñòî äà ïîïèòà Êúäå îòèâàìå? , òÿ èçïÿ: Ìàìî,
êúäå òàòå,
ìå? îòè âà
Ìàéêà º îòãîâîðè: Íàëè íå èñêàø äà ðàçâàëÿìå ãîëÿìàòà èçíåíàäà? Íå èçïÿ Ìàðòà. Å, ñêîðî ùå ðàçáåðåø. Íÿìà. Çàùîòî ñìå çàñåäíàëè çàä òàçè ãðàìàäà âúçðàçè áàùà º; èìàøå ïðåäâèä ãîëåìèÿ êàìèîí. Ñàìþúë ñå ïî÷óäè êàêâà ëè ùå å ãîëÿìàòà èçíåíàäà. Íàäÿâàøå ñå äà å ëóíàïàðê êàêòî íà íåãîâèÿ ïîñëåäåí ðîæäåí äåí. Âëàê÷åòî ñ ëóïèíãèòå ùåøå äà íàêàðà Ìàðòà äà ñïðå äà ïåå, ïîíå çà ìàëêî. Ñ áàùà ìó ñå âîçåõà íà Êàòàïóëòà. Äâèæåõà ñå àäñêè áúðçî, íå ìîæåõà äà ïîìðúäíàò ãëàâà. Íà Ñàìþúë ìó õàðåñâàøå âñÿêà 2. Ïðèçðà÷íàòà ãîðà.
17
ñêîðîñòðåëíà ñåêóíäà. Áàùà ìó ñå ïðåñòðóâàøå íà äîâîëåí, íî ñå íàëîæè äà èçáÿãà â òîàëåòíàòà è äà ñè ïîâúðíå îáÿäà (ðîäèòåëñêà ëúæà íîìåð 910 682). Ñàìþúë îáà÷å ïîäîçèðàøå, ÷å ãîëÿìàòà èçíåíàäà ùå å ïî-îòåã÷èòåëíà îò ëóíàïàðê. Çàìèñëè ñå çà ãëóïàâèòå ëþáèìè íåùà íà Ìàðòà. Äà ÿçäè êîí... Äà ñè ïðàâè ïðè÷åñêè... Äà ñè õàð÷è äæîáíèòå çà òúïà ìóçèêà... Äà ñëóøà òúïà ìóçèêà... Äà ïåå òúïà ìóçèêà... Âúç îñíîâà íà èíòåðåñèòå º òîé ñòåñíè âúçìîæíîñòèòå çà äåíÿ äà ãëåäà êàê ñåñòðà ìó ñå ïîäðóñâà âúðõó êîí, äà ãëåäà êàê ôðèçèðàò ñåñòðà ìó â ëúñêàâ ñàëîí èëè íàé-ëîøèÿò ñöåíàðèé äà ãëåäà ìþçèêúë. Âåðîÿòíî äîðè ìþçèêúë çà ôðèçüîðêà, êîÿòî ñòàâà öèðêîâà àêðîáàòêà è ïåå íà êîíÿ ñè. Ñàìþúë ñå óñìèõíà, ðàçâåñåëåí îò íåïîâòîðèìàòà âåðñèÿ íà àäà, ñú÷èíåíà ëè÷íî îò íåãî. Áèèèï! Ñúíÿò íàÿâå çà õîðà, ïååùè âúðõó êîíå, ïðèêëþ÷è ñ êëàêñîíà, íàäóò â ÷åñò íà êàìèîíà îòïðåä. Òîâà å íåëåïî! îòñå÷å áàùàòà íà Ñàìþúë è âêëþ÷è ìèãà÷à. Êàêâî ïðàâèø, Ïèòúð? ïîïèòà ìàéêàòà. Çàâèâàì. Öÿë äåí ùå ñå âëà÷èì ïî ïúòÿ, àêî îñòàíåì çàä êàìèîíà. À âèäÿ ëè êàê ñà âúðçàëè òðóïèòå? Ïðîñÿò ñè çëîïîëóêà. Íå ïîçíàâàìå ðàçêëîíåíèÿòà îòáåëÿçà Ëèâ. Èìàìå êàðòà.  æàáêàòà. Îõ-îõ.
18
Ñàìþúë è Ìàðòà çíàåõà êàêâî çíà÷è êàðòàòà. Çíà÷åøå åäíî÷àñîâà êàâãà ìåæäó ðîäèòåëèòå èì êúäå å òðÿáâàëî äà ñâèÿò íàëÿâî. Äîáðå êèìíà ìàéêà èì. Òðÿáâà íè Á 642. Äåöà, òúðñåòå Øîñå Á 642. Áå øåñò-÷åòèðè-äâå ïðèïÿ Ìàðòà. Áå äâå øåñò ÷åòèðè Êîëàòà ìèíà ïî êðúãîâîòî ïëàòíî òðè ïúòè, äîêàòî Ñàìþúë çàáåëåæè Á 642, ñêðèòî â ñêîáè âúðõó äðåáíà çåëåíà òàáåëà. Åòî ãî ïîñî÷è òîé. Êîëàòà çàâè è ñëåä ïåò ìèíóòè êàðòàòà óñïÿ äà ïðåäèçâèêà îáè÷àéíàòà ñâàäà çà îòêëîíåíèåòî íàëÿâî. Ñàìþúë ïðîäúëæè äà ãëåäà ïðåç ïðîçîðåöà, à ðîæäåíèöàòà äà ïåå, äîêàòî ïðåïèðíÿòà íà ìàéêà èì è áàùà ìè ïóñêàøå êîðåíè è ðàñòåøå. Ëÿâî. Êàêâî? Çàêúñíÿ. Òðÿáâàøå âå÷å äà ñìå çàâèëè íàëÿâî. Çàùî íå ìè êàçà? Òè äúðæèø êàðòàòà. Êàçàõ òè. Òðÿáâàøå äà ìè êàæåø ïðåäè ïðîêëåòîòî ðàçêëîíåíèå. Ãëóïàâàòà ñòàðà êàðòà å âèíîâíà. Òðóäíî ñå ðàç÷èòà. Ñàìþúë ñå çàìèñëè íàä äóìèòå íà ìàéêà ñè. Çàïèòà ñå êàê å âúçìîæíî êàðòàòà äà å ãëóïàâà. Ïîñëå ñå
19
çàìèñëè çà äúðâîòî, ñòàíàëî íà õàðòèÿ çàðàäè êàðòàòà. Ìîæå áè êàðòàòà ñå ÷åòåøå òðóäíî â çíàê íà îòìúùåíèå. Êàêâàòî è äà áå ïðè÷èíàòà, òå ïðîïóñíàõà ëåâèÿ çàâîé è ñè îñòàíàõà íà Á 642. Àêî ïðîäúëæèì íàïðåä, ìîæå äà íàïðàâèì îáðàòåí çàâîé â îòáèâêàòà çà òîâàðíè àâòîìîáèëè ïðåäëîæè ìàéêàòà íà Ñàìþúë, âãëúáåíà â êàðòàòà. Ôàíò-àäñêè-÷íî! ïðîöåäè áàùàòà. Âðúùàìå ñå â íà÷àëîòî. Òè ðåøè äà ñå îòêëîíèø! Âñè÷êî ùåøå äà å íàðåä, àêî áåøå ðàç÷åëà ïðîêëåòàòà êàðòà! Î, íå êàçà ìàéêàòà íà Ñàìþúë. Êàêâî ñòàâà? áàùà ìó èçòðúñêà âúïðîñà ñ ãëàâà. Ïúòÿò íå ñå âëèâà â ëåíòàòà çà òîâàðíè àâòîìîáèëè. Ìèíàâà ïîä íåÿ. È çà äà äîêàæå ïðàâîòàòà º, ñëåäâàùèÿò çàâîé èì ðàçêðè ãëåäêà êúì ãîëÿì öèìåíòîâ ìîñò òî÷íî íàä Á 642. Äàëå÷ âëÿâî Ñàìþúë âèäÿ êàìèîíà ñ äúðâåíèòå òðóïè äà ñå èçäèãà ïîä ðàâíîìåðåí úãúë êúì ìîñòà. Íå âèäÿ çàùîòî íå ïðèòåæàâàøå òåëåñêîïè÷íî çðåíèå ÷å õàëòàâèÿò ñèâ ðåìúê îêîëî òðóïèòå ñå å ñâëÿêúë ñúâñåì. Äðóãèòå äâà ðåìúêà ñúùî ñå áÿõà ðàçõëàáèëè è äúðâåòàòà ïîäñêà÷àõà âñå ïî-çàïëàøèòåëíî. Âòîðèÿò ðåìúê ñå ñêúñà è ñòàíà íåâúçìîæíî òðåòèÿò äà íå ãî ïîñëåäâà. À òîâà äîêàðà äðóãà íåèçáåæíîñò äúðâåòàòà äà çàïî÷íàò äà ïàäàò. Êîëàòà ïðèáëèæàâàøå ìîñòà. Ñàìþúë ñå ñòàðàå-
20