Етгар Керет
Илюстрации Авиел Басил
Етгар Керет
Илюстрации Авиел Басил Превод от английски Манол Пейков
На Лев, най-обичаното дете-коте на света. От тате. Е. К.
На моето семейство, на Мио и на всички деца-котета, където и да се намират. А.Б.
КЛЕТКА 16 – СВОБОДНА. ДА СЕ ПОЧИСТИ
Баща ми е много зает човек. Истината е, че преди беше още по-зает и изобщо не се виждахме. Но наскоро чух мама да му казва, че трябва да намери начин да прекарва повече време с мен, защото иначе ужасно ще съжалява, като порасна. Оттогава той много се старае, но невинаги успява.
Например миналия вторник, докато бяхме в зоологическата градина, му се обадиха по телефона и му съобщиха, че в кабинета му го чакал някакъв дребосък от Япония и искал незабавно да купи от него два самолета и една сграда. Татко каза, че такава възможност се явява веднъж в живота; че японците са особени хора и не купуват от кого да е. Даде ми пари за такси и за всеки случай ме препита два пъти, за да е сигурен, че добре съм запомнил нашия адрес. После ми заръча какво да кажа на мама, така че тя да не му се разсърди чак толкова, като ме види да се прибирам сам.
Когато се увери, че всичко е наред и че може да разчита на мен, той погледна часовника на мобилния си телефон, целуна ме по носа точно пред клетката на носорозите, каза „Обещай да си изкараш добре и без мен“ и си тръгна.
Положих сериозни усилия да си изкарам добре, както бях обещал на татко, но нямах представа как се прави това, когато човек е сам-самичък. Разходих се покрай клетките и прочетох по табелите какво яде всяко животно и кои са враговете му, какви неща харесва и къде живее в природата. Никъде не пишеше, че обичат да живеят затворени, но до едно бяха в клетки. Може би затова изглеждаха малко тъжни.
Етгар Керет
ГРИВЕСТО ДЕТЕ-КОТЕ Илюстрации Авиел Басил Всички права запазени LONG-HAIRED CAT-BOY CUB Copyright © by Etgar Keret Illustrations copyright © 2013 by Aviel Basil Published by arrangement with The Institute for The Translation of Hebrew Literature © Етгар Керет, автор, 2015 © Авиел Басил, илюстрации, 2015 © Манол Пейков, превод, 2015 © Нева Мичева, редактор, 2015 © Венета Атанасова, визуална адаптация, 2015 © Издателство Жанет 45, 2015
Напечатано в България ISBN 978-619-186-207-8 www.janet45.com