Страшни зверове
Илюстрации Куентин Блейк
София, 2015
Научете повече за Роалд Дал на сайта му www.roalddahl.com
Roald Dahl Dirty Beasts Copyright © Roald Dahl Nominee Ltd., 1983 Illustration rights © Quentin Blake, 1984 All rights reserved
Роалд Дал Страшни зверове © Катя Перчинкова, преводач, 2015 © Куентин Блейк, илюстрации, 1984, 2001 © Куентин Блейк, художник на корицата, 2001 © Enthusiast – запазена марка на „Алто комюникейшънс енд пъблишинг“ ООД ISBN 978-619-164-152-9
Е
К р оКодил ът
два ли има на света дори едно от Кроки крокодила по-подло същество. Всяка събота той обича да схрусква по шест сочни деца за закуска, а любимата му порция се състои от равен брой момчета и момичета − по три. Момчетата (пикантни за да станат) маже с горчица направо от буркана.
Момичетата обаче не са вкусни с горчица, защото тя не върви с плисета и къдрици. Те се превръщат в деликатес голям в карамел оваляни и поръсени със сусам. Лакомства невероятни, от Кроки най-ценени, са момичета захаросани и момчета подлютени. Крокодилът страшен знае най-добре, защото е изял не едно дете. 6
Стига толкова за тази вечер. Време е за сън. Виж колко тъмно стана навън... Шшт! Я чуй! Какво е това? По стълбите тежко се тътрят крака! Тичай бързо, вратата заключи! Бягай, дете! Пушката ми донеси! Не, чакай! Дръпни се! Той отваря вратата! О, виж каква кал е довлякъл от блатата! Лакомата усмивка, очите жестоки! Няма съмнение, това е КРОКОДИЛЪТ КРОКИ!
Л
л ъв ът
ъвът обожава да яде вкусно, крехко и сочно месце. Но ако го питате кое му е любимо, той не ще отвърне − пържоли и сланина. Нито телешко варено и пилешки филета, нито хрупкаво свинско и пържени кюфтета. Нито наденички сочни и печен джолан. Дали пък не е бекон на тиган? Но отговорът е „Не!“. Какво ли е тогава? Уважаеми Лъвчо, а дали ще мога да те примамя навън от твоята бърлога със заешки пай и топли ребърца? Лъвът се усмихна и поклати глава. Бавно приближи се, огледа ме и рече: − Месцето, което ми се услажда най-вече, не е нито пържола, нито котлет, а сочно детенце ДОСУЩ КАТО ТЕБ!
8