Сребърните делфини: Нарушени обещания by Бисерче вълшебно

Самър Уотърс

Нарушени обещания

»Á‰‡ÚÂÎÒÚ‚Ó ì‘˛Úî

Silver Dolphins Broken Promises First published in paperback by HarperCollins Children`s Books in 2009 HarperCollins Children`s Book is a division of HarperCollins Publishers Ltd, 77-85 Fulham Palace Road, Hammersmith, London W6 8JB. www.harpercollins.co.uk Text copyright © Julie Sykes 2009 Cover illustration copyright © Andrew Farley 2009 The author and illustrator assert the moral right to be identified as the author and illustrator of the work. All rights reserved. —Â·˙ÌËÚÂ ‰ÂÎÙËÌË Õ‡Û¯ÂÌË Ó·Â˘‡ÌËˇ © »Á‰‡ÚÂÎÒÚ‚Ó ì‘˛Úî, 2013 “ÂÍÒÚ —‡Ï˙ ”ÓÚ˙Ò œÂ‚Ó‰ ≈Í‡ÚÂËÌ‡ ’ËÒÚÂ‚‡ ÃËÚÂÌˆÂ‚‡ –Â‰‡ÍÚÓ ¿Î·ÂÌ‡ –‡ÎÂÌÍÓ‚‡ ISBN 978-954-625-857-1 www.fiut.bg

Ïðîëîã

ËˇÚÌ‡Ú‡ ·Ûˇ ‚˙ıÎÂÚˇ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ. ÀÂ‰Â-

ÌËÚÂ ‰˙Ê‰Ó‚ÌË ÒÚÛË ÔÎ˛˘ˇı‡ Í‡ÚÓ Í‡Ï¯ËˆË ‚˙ıÛ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÓÍÂ‡Ì‡, ‡ ‚ˇÚ˙˙Ú Ò Ó„ÎÛ¯ËÚÂÎÂÌ Â‚ ‚‰Ë„‡¯Â ‚˙ÎÌË, ÔÓ-‚ËÒÓÍË ÓÚ Í˙˘Ë. —ÚËıËˇÚ‡ Á‡‚‡Ë ‚ ÓÚÍËÚÓ ÏÓÂ ÚËÈÒÂÚËÌ‡ ‰ÂÎÙËÌ‡, ÍÓËÚÓ ÒÂ Ò˙·‡ı‡ ÓÍÓÎÓ Ò‚Óˇ ‚Ó‰‡˜. ƒÂÎÙËÌËÚÂ ‰˙Î„Ó ÒÂ ·ÓËı‡ Ò ·Û¯Û‚‡˘Ëˇ ÓÍÂ‡Ì, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ·ÛˇÚ‡ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÓÚÒÎ‡·‚‡. Õ‡È-ÔÓÒÎÂ Ì‡ÒÚ‡Ì‡ ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚ËÂ. »Á‚ÂÒÚÌÓ ‚ÂÏÂ ‡Á„Ó‚‡ˇı‡ ‡Á‚˙ÎÌÛ‚‡ÌÓ Ò ÔÓ‰Ò‚Ë‚‡ÌËˇ Ë ÔÓ˘‡Í‚‡ÌËˇ, ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÛÏÓ‡Ú‡ Ì‡‰‰ÂÎˇ Ë Â‰ËÌ ÔÓ Â‰ËÌ ÚÂ ÒÂ ÓÚÔÛÒÌ‡ı‡ Á‡ ÔÓ˜Ë‚Í‡ ≠ Ô˙‚Ó ÏÎ‡‰ËÚÂ, ÔÓÒÎÂ ‚˙Á‡ÒÚÌËÚÂ, Í‡ÚÓ ÔÎÛ‚‡ı‡ ·‡‚ÌÓ ‚ Í˙„. —ÍÓÓ Ò‡ÏÓ ‰‚‡ ‰ÂÎÙËÌ‡ ÓÒÚ‡Ì‡ı‡ Ì‡Ô˙ÎÌÓ ·Û‰ÌË: —Ú‡ ≠ Í‡ÒË‚‡ ‰ÂÎÙËÌÍ‡ Ò ÔË‚ÂÚÎË‚Ë Ú˙ÏÌË Ó˜Ë, Ë ‚Ó‰‡˜˙Ú Ì‡ ÒÚ‡‰ÓÚÓ —ÔËËÚ, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â ÌÂËÌ Ò˙ÔÛ„. 3

≠ ¡ÛˇÚ‡ ·Â¯Â ÏÌÓ„Ó ÌÂÓ˜‡Í‚‡Ì‡! ≠ ÔÓ¯ÂÔÌ‡ —Ú‡ Ë ÒÂ Ò„Û¯Ë ÌÂÊÌÓ ‰Ó —ÔËËÚ. “ÓÈ ˇ ‰ÓÍÓÒÌ‡ ÛÒÔÓÍÓËÚÂÌÓ Ò ÏÛˆÛÌ‡. ≠ “‡Í‡ Â, ÌÓ ÌË ˜‡Í‡Ú Ó˘Â ÚÛ‰ÌÓÒÚË. ”ÒÂ˘‡Ï, ˜Â Ì‡¯ËÚÂ ÒÂ·˙ÌË ‰ÂÎÙËÌË ˘Â ËÏ‡Ú ·ÛÌË ‚ÂÏÂÌ‡. ≠ ‡Í‚Ó „Ó‚ÓË¯! ≠ Á‡˘‡Í‡ ËÁÔÎ‡¯ÂÌ‡ —Ú‡. ≠ ÿ¯¯Ú! —ÔÓÍÓÈÌÓ! —Â·˙ÌËÚÂ ‰ÂÎÙËÌË ˘Â ÒÂ ÒÔ‡‚ˇÚ. —˙˘Ó Í‡ÚÓ Ì‡Ò ≠ ÛÒÔÓÍÓË ˇ —ÔËËÚ, ÌÓ Ó˜ËÚÂ Ì‡ —Ú‡ ·ˇı‡ Ô˙ÎÌË Ò ÚÂ‚Ó„‡. ≠ ÕˇÏ‡ ‰‡ ËÏ Â ÎÂÒÌÓ ≠ ËÁÔËÒÛÍ‡ Úˇ. ≠ ÕËÍÓ„‡ ÌÂ Â ÎÂÒÌÓ ‰‡ ÒË ÒÂ·˙ÂÌ ‰ÂÎÙËÌ ≠ ÓÚ‚˙Ì‡ —ÔËËÚ. ≠ ÕÓ ÚÛ‰ÌÓÒÚËÚÂ ÒË ÒÚÛ‚‡Ú. ≠ ÃÓÊÂÏ ÎË ‰‡ ËÏ ÔÓÏÓ„ÌÂÏ? ≠ —Â·˙ÌËÚÂ ‰ÂÎÙËÌË Úˇ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÒÔ‡‚ˇÚ Ò‡ÏË ≠ ÓÚ‚˙Ì‡ ÒÔÓÍÓÈÌÓ —ÔËËÚ. ≠ ÕÓ ÌËÂ, ‡Á·Ë‡ ÒÂ, ˘Â ·˙‰ÂÏ ‰Ó Úˇı.

Ãëàâà ïúðâà

ÓÍ‡ÚÓ ÔÎÛ‚‡¯Â, ¿ÌÚÓÌËˇ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ Ó„ÎÂÊ‰‡¯Â ÔÛÒÚÓÚÓ ÏÓÂ. ˙‰Â ÒÂ ·ˇı‡ ÒÍËÎË ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ? ≈‰‚‡ Á‡·ÂÎÂÊËÏÓ ‰‚ËÊÂÌËÂ Ì‡ ÒÍ‡ÎËÚÂ ÔË‚ÎÂ˜Â ÔÓ„ÎÂ‰‡ ∫. —ËÎÌ‡Ú‡ ÒÎ˙Ì˜Â‚‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ ∫ ÔÂ˜Â¯Â Ë Úˇ ÔËÒ‚Ë Ó˜Ë, Á‡ ‰‡ ‚ËÊ‰‡ ÔÓ-‰Ó·Â. “Ó‚‡ ÌÂ ·Â¯Â ÎË ‡È? —ÚÓË ∫ ÒÂ, ˜Â ÍÂÒÚÂÌˇ‚‡Ú‡ ÏÛ Í˙‰‡‚‡ ÍÓÒ‡ ÒÂ ÏˇÌ‡ Ì‡‰ Â‰ËÌ ÒÍ‡ÎÂÌ ˙·. “ˇ ÒÂ ÔÂÒÚÓË, ˜Â ÌÂ „Ó ‚ËÊ‰‡, Ë Á‡ÔÎÛ‚‡ ÌÂ·ÂÊÌÓ ‚ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌ‡Ú‡ ÔÓÒÓÍ‡, ÌÓ ÒÎÂ‰ Ï‡ÎÍÓ ÒÂ „ÏÛÌ‡ Ë ·˙ÁÓ ÒÂ ‚˙Ì‡ Ó·‡ÚÌÓ ÔÓ‰ ‚Ó‰‡. ¬ Â‰Ì‡Ú‡ ÒË ˙Í‡ ‚Î‡˜Â¯Â ‰˙Î„Ó Í˙‰‡‚Ó Í‡Ùˇ‚Ó ‚Ó‰Ó‡ÒÎÓ. ¿ÍÓ ÛÒÔÂÂ¯Â ‰‡ ÒÂ ÔÓÏ˙ÍÌÂ ‰Ó ‡È Ë ‰‡ „Ó ‰ÓÍÓÒÌÂ Ò ‚Ó‰Ó‡ÒÎÓÚÓ, ˘Â¯Â ‰‡ „ÓÌË ÚÓÈ. œÓ˜ÚË ÒÚË„Ì‡ ÒÍ‡ÎËÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ‡È ‚ÌÂ5

Á‡ÔÌÓ ËÁÒÍÓ˜Ë ÓÚ ÔËÍËÚËÂÚÓ ÒË Ë ÛıËÎÂÌ ‰Ó Û¯Ë, ÒÂ ÒÚÂÎÌ‡ Í‡È ÌÂˇ. ≠ œÓ‰˙ÎÊ‡‚‡¯ ‰‡ „ÓÌË¯! ≠ ËÁ‚ËÍ‡ ÔÓ·Â‰ÓÌÓÒÌÓ ÚÓÈ Ë ËÁ˜ÂÁÌ‡. ¿ÌÚÓÌËˇ ÒÂ ÛÒÏËıÌ‡. ‡È ÓÚÒÍÓÓ ·Â¯Â ÒÂ·˙ÂÌ ‰ÂÎÙËÌ, ÌÓ ÒÂ Û˜Â¯Â ÏÌÓ„Ó ·˙ÁÓ. ¬˙‚ ‚Ó‰‡Ú‡ ÒÂ ˜Û‚ÒÚ‚‡¯Â Í‡ÚÓ Û ‰ÓÏ‡ ÒË ≠ Ò˙˘Ó Í‡ÚÓ ÔËˇÚÂÎËÚÂ ËÏ, ‰ÂÎÙËÌËÚÂ ¡‡·˙ÎÒ Ë ƒËÈÏ. ¿ÌÚÓÌËˇ ÔÓ‰˙ÎÊË ‰‡ ÔÎÛ‚‡ Ë ‰‡ ÒÂ Ó„ÎÂÊ‰‡. —Â„‡ Ú˙ÒÂ¯Â ‰ÂÎÙËÌËÚÂ. Õ‡È-ÔÓÒÎÂ „Ë Á‡·ÂÎˇÁ‡. ËÂı‡ ÒÂ ÒÂ‰ „ÓÎˇÏ ÍÛÔ Í‡Ùˇ‚Ë ÏÓÒÍË ‚Ó‰Ó‡ÒÎË. “ˇ Á‡ÔÎÛ‚‡ ÒÂ‰ ‚Ó‰Ó‡ÒÎËÚÂ, Í‡ÚÓ „Ë ÓÚÒÚ‡Ìˇ‚‡¯Â Ò˙Ò Ò‚Ó·Ó‰Ì‡Ú‡ ÒË ˙Í‡. ¬ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÔÓ˜ÚË ÔÓ‰ ÌÓÒ‡ ∫ ÒÂ ÒÚÂÎÌ‡ ˇÚÓ ‰Â·ÌË Ë·ÍË Ë Úˇ ÒÂ ÒÚÂÒÌ‡. ƒËÈÏ Ë ¡‡·˙ÎÒ ÒÂ ‚˙ÁÔÓÎÁ‚‡ı‡ ÓÚ ÚÓ‚‡ Ë ÒÂ ‚ÚÛÌ‡ı‡ ‰‡ Ú˙ÒˇÚ ‰Û„Ó ÒÍË‚‡ÎË˘Â. «‡ÔÓ˜Ì‡ ·ÛÌÓ ÔÂÒÎÂ‰‚‡ÌÂ. ¿ÌÚÓÌËˇ ÒÂ ÔÂÒÚÓË, ˜Â „ÓÌË ƒËÈÏ, ÌÓ ÌÂÓ˜‡Í‚‡ÌÓ ÒÏÂÌË ÔÓÒÓÍ‡Ú‡, Á‡Ï‡ıÌ‡ Ò ‚Ó‰Ó‡ÒÎÓÚÓ Í˙Ï ¡‡·˙ÎÒ Ë ‰ÓÍÓÒÌ‡ ÓÔ‡¯Í‡Ú‡ ÏÛ. ≠ “Ë „ÓÌË¯! ≠ ËÁ‚ËÍ‡ Úˇ. ≠ ÕÂ! “Ë „ÓÌË¯! ≠ Ò‚ËÌ‡ ÚÓÈ Ë ÏÂÚÌ‡ ‚Ó‰Ó‡ÒÎÓÚÓ Ó·‡ÚÌÓ Í˙Ï ÌÂˇ. »„‡ı‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ‚Ó‰Ó‡ÒÎÓÚÓ ÔÓ˜ÚË ÒÂ ‡ÁÔ‡‰Ì‡. “Ó„‡‚‡ ÒÍÎ˛˜Ëı‡ ÔËÏËËÂ Ë ËÁÔÎÛ‚‡6

ı‡ Ì‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡, Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡‚‡ÈÍË ÒÂ Ì‡ ÚÓÔÎËÌ‡Ú‡ Ì‡ ÒÎ˙Ì˜Â‚ËÚÂ Î˙˜Ë ‚˙ıÛ ÎËˆ‡Ú‡ ÒË Ë Ì‡ ÏËÎÛ‚ÍËÚÂ Ì‡ ÎÂÍËˇ ·ËÁ. ≠ “ˇ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔË·Ë‡ÏÂ ≠ Í‡Á‡ ƒËÈÏ ÒÎÂ‰ Ï‡ÎÍÓ. ≠ “‡ÚÂ ˘Â ‚Ó‰Ë ‚ÒË˜ÍË ÌË Ì‡ Ë·ÓÎÓ‚. ≠ “Ë ÒË –‡Á‚‡ÎË-Ë„‡! ≠ ËÁÔËÒÛÍ‡ ¡‡·˙ÎÒ ÌÂ‰Ó‚ÓÎÌÓ Ë ˇ Ô˙ÒÌ‡ Ò ‚Ó‰‡. ƒËÈÏ ËÁ„ÎÂÊ‰‡¯Â ÏÌÓ„Ó Ò˙‰ËÚ‡, ÌÓ ‚ ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ ‡È ËÁÔ˙ÒÍ‡ ¡‡·˙ÎÒ. «‡ÔÓ˜Ì‡ ËÒÚËÌÒÍ‡ ‚Ó‰Ì‡ ·ËÚÍ‡. ¬ÒÂÍË ÔÎËÒÍ‡¯Â Ë ‚ËÍ‡¯Â, ÏÓÂÚÓ ÒÂ ‡ÁÔÂÌË Ë Á‡ÍËÔˇ Í‡ÚÓ Ó„ÓÏÂÌ ‚Ó‰Ó‚˙ÚÂÊ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ¿ÌÚÓÌËˇ Ì‡È-ÔÓÒÎÂ Ó·ˇ‚Ë Í‡È Ì‡ ‚ÓÈÌ‡Ú‡. ≠ ƒÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ! ≠ ËÁ‚ËÍ‡ Úˇ. ≠ “ˇ·‚‡ ‰‡ ÒË Ú˙„‚‡ÏÂ. ¬ÂÏÂ Â Á‡ ‚Â˜Âˇ. ≠ ƒÓ‚ËÊ‰‡ÌÂ ≠ ¡‡·˙ÎÒ Á‡ÔÎÛ‚‡ Í˙Ï ÌÂˇ, ÒˇÍ‡¯ ÒÂ „ÓÚ‚Â¯Â ‰‡ ÒË ‚ÁÂÏÂ ‰Ó‚ËÊ‰‡ÌÂ ÔÓ ‰ÂÎÙËÌÒÍË, Í‡ÚÓ ÔÓÚ˙Í‡ ÌÓÒ ‚ ÌÂÈÌËˇ. ≠ ƒÓ‚ËÊ‰‡ÌÂ... ¡¿¡⁄À—! ¡‡·˙ÎÒ, Í‡Í‚Ó Ô‡‚Ë¯! ≠ ËÁÔË˘ˇ ¿ÌÚÓÌËˇ, Á‡˘ÓÚÓ ‰ÂÎÙËÌ˙Ú ˇ ËÁÌÂÌ‡‰‡ Ë ˇ ÔÓÚÓÔË ‚˙‚ ‚Ó‰‡Ú‡. ≠ ŸÂ ÒÂ ‚Ë‰ËÏ ÒÍÓÓ, ÒÂ·˙ÂÌ ‰ÂÎÙËÌÂ! ≠ ËÁÔËÒÛÍ‡ ÚÓÈ, ÔÛÒÌ‡ ˇ Ë ·˙ÁÓ ÒÂ ÓÚ‰‡ÎÂ˜Ë Ì‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ‡ÁÒÚÓˇÌËÂ. ≠ ƒ‡ ÁÌ‡Â¯, ˜Â ˘Â ÚË „Ó ‚˙Ì‡! ≠ ‡ÁÒÏˇ ÒÂ ¿ÌÚÓÌËˇ. “ˇ ËÁ˜‡Í‡ ‡È ‰‡ ÒË ‚ÁÂÏÂ ‰Ó‚ËÊ‰‡ÌÂ Ò 7

ƒËÈÏ, ÔÓ-„ÓÎˇÏ‡Ú‡ ÒÂÒÚ‡ Ì‡ ¡‡·˙ÎÒ, ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ò˙˘Ó ÔÓÚ˙Í‡ ÌÓÒ ‚ ÌÂÈÌËˇ. ƒ‚ÂÚÂ ‰ÂÎÙËÌ˜ÂÚ‡ Á‡ÔÎÛ‚‡ı‡ Í˙Ï ÓÚÍËÚÓ ÏÓÂ, Í‡ÚÓ ÒÂ „ÏÛÍ‡ı‡ Ë ËÁÒÍ‡˜‡ı‡ Ì‡‰ ‚Ó‰‡Ú‡. —Â·ËÒÚËÚÂ ËÏ ÚÂÎ‡ ·ÎÂÒÚˇı‡ Ì‡‰ ‚˙ÎÌËÚÂ Í‡ÚÓ ÎÛÌÌË Ò˙ÔÓ‚Â. ¿ÌÚÓÌËˇ Ë ‡È ÒÂ Ì‡ÒÓ˜Ëı‡ ‚ Ó·‡ÚÌ‡ ÔÓÒÓÍ‡. œÎÛ‚‡ı‡ ·ÂÁÏ˙Î‚ÌÓ Â‰ËÌ ‰Ó ‰Û„. ¬ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÏÓÏË˜ÂÚÓ ‚˙ÁÍÎËÍÌ‡: ≠ «‡·‡‚ËıÏÂ ·ÓÍÎÛÍ‡! ≠ Ë ÒÂ ËÁ˜Â‚Ë ‚ËÌÓ‚ÌÓ, ÌÓ ‡È ÌÂ ÒÂ ˇ‰ÓÒ‡ Ë ÒÂ ‡ÁÒÏˇ. ≠ ƒÓ·Â, ˜Â ÒÂ ÒÂÚË Ì‡‚ÂÏÂ ≠ ÛÒÔÓÍÓË ˇ ÚÓÈ. ≠ œÓ-‰Ó·Â Í˙ÒÌÓ, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ÌËÍÓ„‡. ƒ‚‡Ï‡Ú‡ ÒÂ ‚˙Ì‡ı‡ ‰Ó ÒÍ‡ÎËÚÂ, Á‡ ‰‡ ‚ÁÂÏ‡Ú ‚˙ÁÓÔ‡ ≠ ÌˇÍÓÎÍÓ ÔÎËÍ˜ÂÚ‡ ÓÚ ·ËÒÍ‚ËÚË, Â‰Ì‡ ÒÚ‡‡ Ó·Û‚Í‡ Ë ‰‚Â ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚Ë ˜‡¯Ë, Û‚ËÚË Ë ‚˙Á‡ÌË Á‰‡‚Ó ‚ ÒÍ˙Ò‡Ì‡ Ì‡ÈÎÓÌÓ‚‡ ÚÓ·Ë˜Í‡. ≠ ‡Í‚Ó ˘Â¯Â ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ, ‡ÍÓ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ ·Â¯Â ÓÒÚ‡Ì‡Î‡ ÚÛÍ? ≠ Á‡˜Û‰Ë ÒÂ ¿ÌÚÓÌËˇ. ≠ ƒ‡ÎË —ÔËËÚ ˘Â¯Â ‰‡ ÌË ÒÂ Ò˙‰Ë? ≠ ÕÂ ≠ ÓÚ‚˙Ì‡ ‡È. ≠ —ÔËËÚ ÁÌ‡Â, ˜Â ÌÂ ÒÏÂ ÒÛÔÂÏÂÌË. ¬ÒÂÍË Ô‡‚Ë „Â¯ÍË. ÃÓÊÂ ·Ë ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚ÂÏÂ ÌˇÏ‡¯Â ‰‡ ÌË ‡ÁÂ¯‡‚‡ ‰‡ Ë„‡ÂÏ Ò ¡‡·˙ÎÒ Ë ƒËÈÏ. ≠ ÕÂ! ÕËÂ ÌÂ Úˇ·‚‡ ‰‡ Ô‡‚ËÏ „Â¯ÍË! ≠ Ú˙ÒÌ‡ „Î‡‚‡ ¿ÌÚÓÌËˇ. ‡È ÌÂ ÒÂ Ò˙„Î˙ÒË. 8

≠ ¬ÒÂÍË ÏÓÊÂ ‰‡ Ò„Â¯Ë, ¿ÌÚÓÌËˇ. ÕÂ ·˙‰Ë ÚÓÎÍÓ‚‡ ÒÚÓ„‡ Í˙Ï Ì‡Ò Ò‡ÏÓ Á‡˘ÓÚÓ ÒÏÂ ÒÂ·˙ÌË ‰ÂÎÙËÌË! ¿ÌÚÓÌËˇ ‰ÓÍÓÒÌ‡ ÒÂ·˙ÌÓÚÓ ‰ÂÎÙËÌ˜Â, ÍÓÂÚÓ ‚ËÒÂ¯Â Ì‡ ‚ÂËÊÍ‡Ú‡ ÓÍÓÎÓ ‚‡Ú‡ ∫. ƒ‚‡Ï‡Ú‡ Ò ‡È ·ˇı‡ ÒÂ·˙ÌË ‰ÂÎÙËÌË ≠ Ô‡Á‡˜Ë Ì‡ ÏÓÂÚÓ. ¬ËÌ‡„Ë, ÍÓ„‡ÚÓ —ÔËËÚ „Ë ÔÓ‚ËÍ‡¯Â Ì‡ ÔÓÏÓ˘, Á‡ÔÓ˜‚‡¯Â ‰‡ ‰ÂÈÒÚ‚‡ ÌÂÓ·ËÍÌÓ‚ÂÌ‡ Ï‡„Ë˜ÂÒÍ‡ ÒËÎ‡ Ë ÚÂ ÏÓÊÂı‡ ‰‡ ÔÎÛ‚‡Ú Í‡ÚÓ ‰ÂÎÙËÌË, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÂ ÒÔ‡‚ˇÚ Ò ÔÓ·ÎÂÏ‡. —ÔÓÒÓ·ÌÓÒÚÚ‡ ‰‡ ·˙‰Â¯ ÒÂ·˙ÂÌ ‰ÂÎÙËÌ ·Â¯Â „ÓÎˇÏ‡ ˇ‰ÍÓÒÚ. ¿ÌÚÓÌËˇ Ë ‡È ÔÓÁÌ‡‚‡ı‡ Ò‡ÏÓ Ó˘Â Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ÔËÚÂÊ‡‚‡¯Â Ú‡ÁË ‚˙Î¯Â·Ì‡ ÒËÎ‡ ≠ Î‡Û‰Ëˇ, ÎÂÎˇÚ‡ Ì‡ ‡È. ƒÓÒÍÓÓ Úˇ Ò˙˘Ó ·Â¯Â ÒÂ·˙ÂÌ ‰ÂÎÙËÌ, ÌÓ ·Â¯Â ÔÂˆÂÌËÎ‡, ˜Â ‚Â˜Â Â Ì‡ÚÛÔ‡Î‡ „Ó‰ËÌË Ë ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚˙¯Ë ‡·ÓÚ‡Ú‡ ÒË Í‡ÍÚÓ Úˇ·‚‡. —Â„‡ ÛÔ‡‚Îˇ‚‡¯Â ÂÍÓÎÓ„Ë˜Ì‡Ú‡ ÙÓÌ‰‡ˆËˇ ìÃÓÒÍ‡ Á‡˘ËÚ‡î. ‡È Ë ¿ÌÚÓÌËˇ ÒÂ ‡Á‰ÂÎËı‡ ÔË ÔÎ‡Ê‡ Ì‡ Î‡Û‰Ëˇ. ≠ ¿Á ˘Â ÓÚÌÂÒ‡ ·ÓÍÎÛÍ‡ ‰Ó ÍÓÌÚÂÈÌÂËÚÂ Ì‡ ìÃÓÒÍ‡ Á‡˘ËÚ‡î ≠ Í‡Á‡ ‡È. ≠ ¿ ÚË Í˙‰Â Úˇ·‚‡ ‰‡ ÓÚË‰Â¯ ÒÂ„‡? ˙‰Â ÓÒÚ‡‚Ë Ó·Û‚ÍËÚÂ ÒË? ≠ Õ‡ ÔÎ‡Ê‡ Ì‡ «‡ÎË‚‡ Ì‡ ˜‡ÈÍËÚÂ ≠ ÒÎÂ‰ ÔÎ‡Ê‡ Ì‡ Î‡Û‰Ëˇ ¿ÌÚÓÌËˇ ı‡ÂÒ‚‡¯Â Ì‡È9

ÏÌÓ„Ó ÚÓÁË ÔÎ‡Ê, Á‡˘ÓÚÓ Á‡ ÌÂ„Ó ÁÌ‡Âı‡ Ï‡ÎÍÓ ÎÂÚÓ‚ÌËˆË Ë ·Â¯Â ÚËıÓ Ë ÒÔÓÍÓÈÌÓ. ≠ “˙„‚‡Ï! ŸÂ ÒÂ ‚Ë‰ËÏ ÛÚÂ. ≠ ƒÓ ÛÚÂ! ≠ ÔÓÏ‡ı‡ ∫ Á‡ ‰Ó‚ËÊ‰‡ÌÂ ‡È. ¿ÌÚÓÌËˇ ÔÓ‰˙ÎÊË ‰‡ ÔÎÛ‚‡ ÔÓÍ‡È ·Â„‡. √ÏÛÍ‡¯Â ÒÂ ‚˙‚ ‚Ó‰‡Ú‡ Ë ÒÂ Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡‚‡¯Â Ì‡ ÛÒÂ˘‡ÌÂÚÓ Á‡ Ò‚Ó·Ó‰‡. “ˇ ÒÂ ‡‰‚‡¯Â ÏÌÓ„Ó Ì‡ ÎˇÚÌ‡Ú‡ ‚‡Í‡ÌˆËˇ. ƒÓÒÂ„‡ ·Â¯Â ÔÂÍ‡‡Î‡ ÔÓ-„ÓÎˇÏ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ ‚ÂÏÂÚÓ ÒË ‚ ìÃÓÒÍ‡ Á‡˘ËÚ‡î Ò ‡È. —ÍÓÓ ÒÚË„Ì‡ ‰Ó «‡ÎË‚‡ Ì‡ ˜‡ÈÍËÚÂ. “ÛÍ ˆ‡Â¯Â ÚË¯ËÌ‡, Ì‡ ÔÎ‡Ê‡ ÌˇÏ‡¯Â Ë ‰ÂÒÂÚËÌ‡ ÎÂÚÓ‚ÌËˆË. Ó„‡ÚÓ ÛÒÂÚË ‰˙ÌÓÚÓ, ¿ÌÚÓÌËˇ ÒÚ˙ÔË Ì‡ Í‡Í‡ Ë Á‡‰Ê‡Ô‡ Í˙Ï ·Â„‡. ¬Ó‰‡Ú‡ ÒÂ ÒÚÂ˜Â ÓÚ ‰ÂıËÚÂ ∫ Ë ÒÎÂ‰ ÏË„ ÚÂ ·ˇı‡ Ò˙‚ÒÂÏ ÒÛıË, ÒˇÍ‡¯ ËÁÓ·˘Ó ÌÂ ·Â ‚ÎËÁ‡Î‡ ‚ ÏÓÂÚÓ. —‡Ì‰‡ÎËÚÂ ∫ ·ˇı‡ Ú‡Ï, Í˙‰ÂÚÓ „Ë ÓÒÚ‡‚Ë, ‚ ‰‡ÎÂ˜ÌËˇ Í‡È Ì‡ ÔÎ‡Ê‡. “ˇ „Ë Ì‡ıÎÛÁË Ë Á‡Í‡˜Ë ÔÂÁ ÔˇÒ˙Í‡ Í˙Ï Í˙˘Ë. œÓ˜ÚË ·Â¯Â ÒÚË„Ì‡Î‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÌˇÍÓÈ ˇ ËÁ‚ËÍ‡ ÔÓ ËÏÂ. Œ·˙Ì‡ ÒÂ Ë ‚Ë‰ˇ Ì‡È-‰Ó·‡Ú‡ ÒË ÔËˇÚÂÎÍ‡. —ÓÙË ÚË˜‡¯Â Í˙Ï ÌÂˇ, Í‡ÚÓ Â‰‚‡ ÍÂÔÂ¯Â Ó„ÓÏÂÌ ÒÍËˆÌËÍ. ≠ «‰‡‚ÂÈ! ÕÂ ÏÓ„‡ ‰‡ ÔÓ‚ˇ‚‡Ï, ˜Â ÓÚÍ‡ÍÚÓ ÔÓ˜Ì‡ ‚‡Í‡ÌˆËˇÚ‡, ÌÂ ÒÏÂ ÒÂ ‚ËÊ‰‡ÎË! ≠ Á‡‰˙ı‡ÌÓ ËÁÒÚÂÎˇ Úˇ, ˘ÓÏ ˇ Ì‡ÒÚË„Ì‡. ≠ » ‡Á ≠ ÛÒÏËıÌ‡ ÒÂ ‚ËÌÓ‚ÌÓ ¿ÌÚÓÌËˇ. ≠ “Ë 10

Í‡Í ÒË? — Í‡Í‚Ó ÒÂ Á‡ÌËÏ‡‚‡¯? ≠ œÓÏ‡„‡Ï Ì‡ Ú‡ÚÍÓ Ë Ì‡È-‚Â˜Â ËÒÛ‚‡Ï. Õ‡ÔÂ‰Ì‡ı ‰ÓÒÚ‡ Ò ÍÓÚÍËÚÂ. ¿Ï‡ Ì‡ËÒÚËÌ‡! —Ú‡Ì‡ı ÏÌÓ„Ó ‰Ó·‡ Ë Â‰Ì‡ ‰‡Ï‡ ÓÚ Ú‡ÚÍÓ‚ËÚÂ ÍÛÒÓ‚Â ÏË ÔÓ˙˜‡ ‰‡ Ì‡ËÒÛ‚‡Ï ÍÓÚÍ‡Ú‡ ∫. ‡ÚÓ ÒÂ ‚˙ÌÂ ‚ ÌÂÈÌËˇ ÒË „‡‰ ÒÎÂ‰ ‚‡Í‡ÌˆËˇÚ‡, ˘Â ÏË ËÁÔ‡ÚË ÒÌËÏÍ‡, Á‡ ‰‡ Ì‡ËÒÛ‚‡Ï ÍÓÚÍ‡Ú‡ ÔÓ ÌÂˇ. ≠ ¡‡‚Ó! “Ó‚‡ Â ÒÚ‡ıÓÚÌ‡ ÌÓ‚ËÌ‡! ≠ Á‡‡‰‚‡ ÒÂ ¿ÌÚÓÌËˇ. ¡‡˘‡Ú‡ Ì‡ —ÓÙË ·Â¯Â ıÛ‰ÓÊÌËÍ Ë ÔÂÁ ÎˇÚÓÚÓ Ó„‡ÌËÁË‡¯Â ÍÛÒÓ‚Â ÔÓ ËÒÛ‚‡ÌÂ Á‡ ÎÂÚÓ‚ÌËˆËÚÂ. —ÓÙË Ò˙˘Ó ËÒÛ‚‡¯Â ıÛ·‡‚Ó. ¡Â¯Â Ì‡ÂÍÎ‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËˇ ÒË ÔÓÂÍÚ ì ÓÚÍËÚÂî Ë ÔÓ ˆˇÎ ‰ÂÌ Ô‡‚Â¯Â ÒÍËˆË Ë ÔÓÚÂÚË, Ú˙ÒÂ¯Â ËÌÚÂÂÒÌË ÍÓÏÔÓÁËˆËË. » ÂÚÓ, ˜Â ÌˇÍÓÈ ·Â¯Â ı‡ÂÒ‡Î ‡·ÓÚËÚÂ ∫ Ë ‰ÓË ∫ ÔÎ‡˘‡¯Â Á‡ Úˇı! —ÎÂ‰ Ï‡ÎÍÓ ÒÚË„Ì‡ı‡ ‰Ó ÓÚÍÎÓÌÂÌËÂÚÓ Í˙Ï Í˙˘‡Ú‡ Ì‡ ¿ÌÚÓÌËˇ. ≠ »ÒÍ‡¯ ÎË ÚÂÁË ‰ÌË ‰‡ Ì‡Ô‡‚ËÏ ÌÂ˘Ó Á‡Â‰ÌÓ? ≠ ÔÂ‰ÎÓÊË —ÓÙË. ≠ –‡Á·Ë‡ ÒÂ! ≠ Ò˙„Î‡ÒË ÒÂ ¿ÌÚÓÌËˇ. ≠ ŸÂ ÚË Á‚˙ÌÌ‡. ŒÒÚ‡Ì‡Î‡Ú‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ Ô˙Úˇ ‰Ó Í˙˘Ë Úˇ ÚË˜‡. Ó„‡ÚÓ ·ÛÚÌ‡ ‚‡Ú‡Ú‡ Ì‡ ‰‚Ó‡, ˜Û ¯ÛÏ Ë ÚÓÔ‡ÌÂ ÓÚÍ˙Ï ‚ÚÓËˇ ÂÚ‡Ê. 11

≠ Ã‡ÏÓ! ‡Í‚Ó ÒÚ‡‚‡? ≠ ËÁ‚ËÍ‡ ÏÓÏË˜ÂÚÓ. ≠ ˙‰Â ÒË? ≠ “ÛÍ Ò˙Ï, ÒÍ˙Ô‡. √ÓÂ ≠ ËÁ‚ËÍ‡ ‚ ÓÚ„Ó‚Ó Ï‡ÈÍ‡ ∫. ≠ ≈Î‡ ‰‡ ÏË ÔÓÏÓ„ÌÂ¯! ¿ÌÚÓÌËˇ ÒÂ Í‡˜Ë ÔÓ ÒÚ˙Î·ËÚÂ Ë ‚Ë‰ˇ Ï‡ÈÍ‡ ÒË ‰‡ ËÁÎËÁ‡ „˙·ÓÏ ÓÚ ÍËÎÂ‡ Ì‡ ÒÚ˙Î·Ë˘Ì‡Ú‡ ÔÎÓ˘‡‰Í‡. ≠ œÓÏÓ„ÌË ÏË, ÏÓÎˇ ÚÂ, ‰‡ ËÁÏ˙ÍÌ‡ ÚÓ‚‡ ˜Û‰Ó! ≠ Á‡Ô˙ıÚˇÌÓ Â˜Â Úˇ. ¿ÌÚÓÌËˇ ÔËÒÚ˙ÔË Í˙Ï Ó„ÓÏÌËˇ ˜Û‚‡Î, ÍÓÈÚÓ Ï‡ÈÍ‡ ∫ ‚Î‡˜Â¯Â, Ë ‚ÁÂ ÌˇÍÓË ÓÚ ÌÂ˘‡Ú‡ ‚ ÌÂ„Ó, Á‡ ‰‡ Ì‡Ï‡ÎË ÚÂÊÂÒÚÚ‡ ÏÛ. ≠ ÕÓ Í‡Í‚Ë Ò‡ ‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË ÌÂ˘‡? ≠ Û‰Ë‚Ë ÒÂ Úˇ. ≠ Õ‡‰Û‚‡ÂÏ ‰˛¯ÂÍ Ë Ò„˙‚‡ÂÏÓ ÎÂ„ÎÓ. ƒÌÂÒ ÒÂ Ó·‡‰Ë ÎÂÎˇ ÚË —˛ Ë ÒÂ Û„Ó‚ÓËıÏÂ ¿·Ë Ë ≈Î‡ ‰‡ ÌË „ÓÒÚÛ‚‡Ú Á‡ Â‰Ì‡ ÒÂ‰ÏËˆ‡. ≠ —Ú‡ıÓÚÌÓ! ≠ Á‡ÒÍ‡˜‡ ÓÚ ‡‰ÓÒÚ ¿ÌÚÓÌËˇ. ÕÂ ·Â¯Â ‚ËÊ‰‡Î‡ ·‡ÚÓ‚˜Â‰ÍËÚÂ ÒË ÓÚ ÓÎÂ‰‡ Ë ˘Â¯Â ‰‡ Â ÏÌÓ„Ó Á‡·‡‚ÌÓ ‰‡ ËÏ „ÓÒÚÛ‚‡Ú. ¿·Ë ·Â¯Â Ì‡ Â‰ËÌ‡ÈÒÂÚ ≠ ˆˇÎ‡ „Ó‰ËÌ‡ ÔÓ„ÓÎˇÏ‡ ÓÚ ¿ÌÚÓÌËˇ, ÌÓ ‰‚ÂÚÂ ÒÂ ‡Á·Ë‡ı‡ ˜Û‰ÂÒÌÓ. ƒÊÂÒËÍ‡ ≠ ÒÂ‰ÂÏ„Ó‰Ë¯Ì‡Ú‡ ÒÂÒÚ‡ Ì‡ ¿ÌÚÓÌËˇ, Ë ≈Î‡, ÍÓˇÚÓ Ò˙˘Ó Í‡ÚÓ ÌÂˇ ·Â¯Â Ì‡ ÒÂ‰ÂÏ „Ó‰ËÌË, ·ˇı‡ ÏÌÓ„Ó ‰Ó·Ë ÔËˇÚÂÎÍË. 12

≠ ŸÂ Á‡‚Â‰‡ ¿·Ë ‚ ìÃÓÒÍ‡ Á‡˘ËÚ‡î. —Ë„ÛÌ‡ Ò˙Ï, ˜Â ˘Â ∫ ı‡ÂÒ‡ ÏÌÓ„Ó. Ó„‡ ÔËÒÚË„‡Ú? ≠ ¬ Òˇ‰‡. ≠ ÕÓ ÚÓ‚‡ Â ‚‰Û„Ë‰ÂÌ! ≠ ‚˙ÁÍÎËÍÌ‡ ¿ÌÚÓÌËˇ. ≠ «‡ÚÓ‚‡ ËÁ‚‡Ê‰‡Ï ÎÂ„Î‡Ú‡ Ë Á‡‚Ë‚ÍËÚÂ ≠ Á‡ÒÏˇ ÒÂ Ï‡ÈÍ‡ ∫. ≠ »ÒÍ‡Ï ‰‡ „Ë ÔÓ‚ÂÚˇ. ≠ ŸÂ ·˙‰Â ÚÓÎÍÓ‚‡ ıÛ·‡‚Ó! ≠ ¿ÌÚÓÌËˇ ÒËˇÂ¯Â ÓÚ ‡‰ÓÒÚ. ≠ Õ‡ ÍÓÂ ÎÂ„ÎÓ ˘Â ÒÔË ¿·Ë? Œ˘Â ÒÂ„‡ ˘Â „Ó ÒÎÓÊ‡ ‚ ÏÓˇÚ‡ ÒÚ‡ˇ.