Сам Силвър – тайният пират: Островът на скелета by Бисерче вълшебно

Сам СилВър ПИРАТ Т Я И Н Т АЙ

Островът на скелета

Õ‡ “ÓÏ‡Ò ¬Ó„Î˙: ÓÚ Ï‡ÈÍËÚÂ ÚË Ò Î˛·Ó‚

Skeleton Island Text copyright © Jan Burchett and Sara Vogler 2012 Map and interior illustrations copyright © Leo Hartas 2012 All right reserved Orion Childrenís Books a division of the Orion Publishing Group Ltd ŒÒÚÓ‚˙Ú Ì‡ ÒÍÂÎÂÚ‡ © »Á‰‡ÚÂÎÒÚ‚Ó ì‘˛Úî, 2013 œÂ‚Ó‰ »ËÌ‡ Ã‡ÌÛ¯Â‚‡ –Â‰‡ÍÚÓ ¿Î·ÂÌ‡ –‡ÎÂÌÍÓ‚‡ ISBN 978-954-625-843-4

Островът на скелета

ƒÊ‡Ì ¡˙˜ÂÚ, —‡‡ ¬Ó„Î˙ »Î˛ÒÚ‡ˆËË ÀËÓ ’‡Ú‡Ò

»Á‰‡ÚÂÎÒÚ‚Ó ì‘˛Úî

БА

в онтего и л За М

ЯМАЙКА на смъртта т ъ ак Обл

УГА о Т Р О рт абало е у П

КУ

EСПАНЬОЛА

КОЛОНИИТЕ

на НОВИЯ СВЯТ

а а рябнв а миро т т Тукда серови ще сък ОВЪТЕТА Р Л ОСАТ СКЕ ойнт

ет П б и Г

РОВЪТ НА ДРАКОНА

ау т ж Брид Б А Д О БАР

ОСТ

Еки паж ът на Чарли Флийтуд матрос

Бен Хъдсън интендант Сам Силвър наблюдател Нед Уейнрайт боцман Хари Хоп помощниккапитан

„Морски вълк“ Синбад котарак

Томас Блейд капитан Фернандо по П и т ъ р К р а д о к отговорник корабен готвач такелажа

Морски вълк

уз

ска н а т капикаютааци хам жия оръ мб запас ка

Глава първа

‡Ï —ËÎ‚˙ ÚË˜‡¯Â ÔÓ ÔÛÒÚËˇ ÔÎ‡Ê ÒÎÂ‰ ÙÛÚ·ÓÎÌ‡Ú‡ ÚÓÔÍ‡. »Á·Â„Ì‡ ÎÓ‚ÍÓ ÍÛÔ˜ËÌ‡ ‚Ó‰Ó‡ÒÎË, Á‡Ó·ËÍÓÎË Â‰ËÌ ÔˇÒ˙˜ÂÌ Á‡Ï˙Í Ë ËÚÌ‡ ÚÓÔÍ‡Ú‡ Í˙Ï ÒÍ‡Î‡Ú‡. ≠ √ÓÎ! ≠ ËÁ‚ËÍ‡ ÚÓÈ. ≠ —‡Ï —ËÎ‚˙ ÒÔÂ˜ÂÎË —‚ÂÚÓ‚Ì‡Ú‡ ÍÛÔ‡! ÃÓÏ˜ÂÚÓ ÚËÛÏÙ‡ÎÌÓ Ì‡„‡ÁË ‚ ‡Á·Ë‚‡˘ËÚÂ ÒÂ Ì‡ ÔÎ‡Ê‡ ‚˙ÎÌË, Í‡ÚÓ ÒË ÔÂ‰ÒÚ‡‚ˇ¯Â, ˜Â ÔÓÁ‰‡‚ˇ‚‡ Ì‡Ó·ËÍÓÎËÚÂ „Ó ÙÂÌÓ‚Â. ƒ˙Ì! ‡Í˙Ú ÏÛ ÒÂ Û‰‡Ë ‚ ÌÂ˘Ó Ú‚˙‰Ó, —‡Ï Á‡„Û·Ë ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ Ë ÒÂ ÔÎ¸ÓÒÌ‡ ‚ ‡ÁÔÂÌÂÌ‡Ú‡ ‚Ó‰‡. ~9~

¬˙ÎÌËÚÂ Ú˙Í‡Îˇı‡ ÒÚ˙ÍÎÂÌ‡ ·ÛÚËÎÍ‡. ƒÓÍ‡ÚÓ —‡Ï ÒÂ ËÁÔ‡‚ˇ¯Â, Úˇ ÒÂ ÔË·ÎËÊË ‰Ó ÌÂ„Ó, Á‡‚˙Úˇ ÒÂ ÌˇÍÓÎÍÓ Ô˙ÚË Ë ÏÂÍÓ ÒÂ Ì‡ÒÚ‡ÌË ÏÂÊ‰Û Ï‡‡ÚÓÌÍËÚÂ ÏÛ. “ÓÈ ÓÚÏÂÚÌ‡ ÏÓÍ‡Ú‡ ÍÓÒ‡ ÓÚ Ó˜ËÚÂ ÒË Ë ‚‰Ë„Ì‡ ·ÛÚËÎÍ‡Ú‡. ¡Â¯Â ÁÂÎÂÌ‡, Ì‡‰‡ÒÍ‡Ì‡ ÓÚ ÔˇÒ˙Í‡ Ë Á‡ÔÛ¯ÂÌ‡ Ò ÔÓ˜ÂÌˇÎ‡ ÍÓÍÓ‚‡ Ú‡Ô‡. ≠ —ÛÔÂ! ≠ Á‡‡‰‚‡ ÒÂ ÏÓÏ˜ÂÚÓ. ≠ ÕËÍÓ„‡ ÌÂ Ò˙Ï ‚ËÊ‰‡Î Ú‡Í‡‚‡ ·ÛÚËÎÍ‡. »‰Â‡ÎÌ‡ Â Á‡ ÍÓÎÂÍˆËˇÚ‡ ÏË! ÓÎÂÍˆËˇÚ‡ ÓÚ Ò˙ÍÓ‚Ë˘‡ Ì‡ —‡Ï ·Â¯Â Ì‡È-ıÛ·‡‚‡Ú‡ Ë Ì‡È-·Ó„‡Ú‡ ‚ ˆÂÎËˇ ¡ÂÍÛÓÚ˙ ¡ÂÈ, ËÎË ÔÓÌÂ ÚÓÈ ÒÏˇÚ‡¯Â Ú‡Í‡. √ÓÎÂÏËˇÚ ‡ÙÚ ‚ ÒÚ‡ˇÚ‡ ÏÛ ·Â¯Â ÔÂÚ˙ÔÍ‡Ì Ò ‚ÒˇÍ‡Í‚Ë ˆÂÌÌË Ì‡ıÓ‰ÍË ÓÚ ÔÎ‡Ê‡. »Ï‡¯Â ˜ÂÛÔÍ‡ Ì‡ ÏË‰‡Ú‡ ‰ˇ‚ÓÎÒÍË ÌÓÍ˙Ú, ‰˙Î„‡ ÍÓÎÍÓÚÓ ˙Í‡Ú‡ ÏÛ, ÍË‚Ó Í‡Ï˙˜Â, ÍÓÂÚÓ ·Ë ÏÓ„ÎÓ ‰‡ ·˙‰Â Ô˙ÒÚ Ì‡ ÌˇÍÓÈ ÏÓˇÍ Ë ‰ÓË ÁÎ‡ÚÂÌ Ô˙ÒÚÂÌ, ·ÂÁ Ò˙ÏÌÂÌËÂ ÓÚ ÔÓÚ˙Ì‡ÎÓ ‚ËÍËÌ„ÒÍÓ Ò˙ÍÓ‚Ë˘Â. Õ‡È-ˆÂÌÌÓÚÓ ÏÛ ÔËÚÂÊ‡ÌËÂ Ó·‡˜Â ·Â¯Â ‰˙‚ÂÌ Í‡Í Ì‡ ÔË‡Ú. ¡‡˘‡ ÏÛ Í‡Á‡, ˜Â ‚ÂÓˇÚÌÓ Â Í‡Í ÓÚ ÒÚ‡‡ Ï‡Ò‡, ËÁı‚˙ÎÂÌ‡ ‚ ÏÓÂÚÓ, ÌÓ —‡Ï ·Â¯Â ÒË„ÛÂÌ, ˜Â Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡Î ~ 10 ~

Ì‡ ÌˇÍÓÈ ‰˙Á˙Í ÏÓÒÍË ‡Á·ÓÈÌËÍ. ÃÓÏ˜ÂÚÓ ‡ÁÍÎ‡ÚË ·ÛÚËÎÍ‡Ú‡. ¡ÂÁ Ò˙ÏÌÂÌËÂ ‚˙ÚÂ ËÏ‡¯Â ÌÂ˘Ó. ≠ œËÒÏÓ ÓÚ ÍÓ‡·ÓÍÛ¯ÂÌÂˆ! ≠ ‚˙ÁÍÎËÍÌ‡ —‡Ï. “‡Ô‡Ú‡ ·Â¯Â Á‰‡‚Ó Ì‡·ËÚ‡ Ë ÚÓÈ ÌÂ ÏÓÊ‡ ‰‡ ˇ ËÁ‚‡‰Ë. ŒÒÚ‡‚‡¯Â ÏÛ Ò‡ÏÓ Â‰ÌÓ ≠ ‰‡ ËÁÚË˜‡ ‚Í˙˘Ë, ‰‡ ËÁ‚‡‰Ë Ú‡Ô‡Ú‡, ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂ ÔËÒÏÓÚÓ Ë ‰‡ ÒÂ Ó·‡‰Ë Ì‡ ·Â„Ó‚‡Ú‡ Óı‡Ì‡, Á‡ ‰‡ ÒÔ‡ÒˇÚ ËÁÔ‡‰Ì‡ÎËˇ ‚ ·Â‰‡ ÏÓˇÍ. —‡Ï ıÛÍÌ‡ ÔÓ Í‡ÏÂÌÌËÚÂ ÒÚ˙Ô‡Î‡ Í˙Ï ÛÎËˆ‡Ú‡, ‡ ÓÚÚ‡Ï Í˙Ï Á‡‚Â‰ÂÌËÂÚÓ Ì‡ Ó‰ËÚÂÎËÚÂ ÒË ≠ ì¬ÂÒÂÎ‡Ú‡ ÚÂÒÍ‡ ≠ Ì‡È-ıÛ·‡‚‡Ú‡ Ë·‡ Ò Í‡ÚÓÙÍË ‚ ¡ÂÍÛÓÚ˙ ¡ÂÈî. ŸÓÏ ÓÚ‚ÓË ‚‡Ú‡Ú‡, ÛÒÂÚË ‡ÔÂÚËÚÌ‡Ú‡ ÏËËÁÏ‡ Ì‡ Ô˙ÊÂÌ‡ Ë·‡. —‡Ï ÒÂ ÏÛ¯Ì‡ ÔÓ‰ ÔÎÓÚ‡ Ë ÒÂ ÓÁÓ‚‡ ÔÂ‰ Ú‡‚‡ Ò Ë·ÂÌË ÙËÎÂÚ‡. Ã‡ÈÍ‡ ÏÛ „Ó ËÁ„ÎÂ‰‡ ÒÚÓ„Ó. ≠ ÷ÂÎËˇÚ ÒË ÔÓ‰„ËÁÌ‡Î! » Í‡Í‚Ó Â ÚÓ‚‡ ‚ ˙ˆÂÚÂ ÚË? ÕÂ ÏË Í‡Á‚‡È, ˜Â Â Ô‡Í Á‡ ÍÓÎÂÍˆËˇÚ‡ ÚË. ≠ “Ó‚‡ Â ·ÛÚËÎÍ‡ Ò ÔËÒÏÓ ÓÚ ÍÓ‡·ÓÍÛ¯ÂÌÂˆ Ì‡ Ò‡ÏÓÚÂÌ ÓÒÚÓ‚ ≠ Á‡‰˙ı‡ÌÓ ÓÚ‚˙Ì‡ —‡Ï. ≠ “ˇ·‚‡ ‰‡ „Ó ÒÔ‡ÒËÏ! ≠ ÕËÍÓÈ ‚Â˜Â ÌÂ ÔÛÒÍ‡ ÔËÒÏ‡ ‚ ·ÛÚËÎÍË ≠ ÛÒÏËıÌ‡ ÒÂ Ï‡ÈÍ‡ ÏÛ. ≠ ¿ ÒÂ„‡ Ò‚‡ÎˇÈ ÏÓÍËÚÂ ‰˙ÌÍË Ë ÚÂÌËÒÍ‡Ú‡. ~ 11 ~

—‡Ï ËÁÚË˜‡ Ì‡„ÓÂ ÔÓ ÒÚ˙Î·ËÚÂ. ÕˇÏ‡¯Â ‚ÂÏÂ Á‡ ÔÂÓ·ÎË˜‡ÌÂ. ¬ÒˇÍ‡ ÒÂÍÛÌ‰‡ ·Â¯Â ˆÂÌÌ‡. «‡˙„‡ Ú‡Ô‡Ú‡ Ò ÍÎ‡ÏÂ, ÌÓ Úˇ ÌÂ ÔÓÏ˙‰Ì‡. ŒÔËÚ‡ ÒÂ ‰‡ ˇ ËÁ‚‡‰Ë Ò ÏÓÎË‚, ÌÓ ÓÚÌÓ‚Ó ÌÂ ÛÒÔˇ. “ˇ·‚‡¯Â ÏÛ ÌÂ˘Ó ÔÓ-Á‰‡‚Ó. «˙Ì‡ ÏÂÚ‡ÎÌ‡Ú‡ ÔËÎ‡ Á‡ ÌÓÍÚË Ì‡ Ï‡ÈÍ‡ ÒË Ë Á‡·Û˜Ë ÓÒÚËˇ ∫ ‚˙ı ‚ Ú‡Ô‡Ú‡, ÔÓÒÎÂ Á‡‚˙Úˇ Ò ‚ÒË˜Í‡ ÒËÎ‡. œÎ¸ÓÍ! “‡Ô‡Ú‡ ËÁı‚˙˜‡. —‡Ï ÁÌ‡Â¯Â, ˜Â Ï‡ÈÍ‡ ÏÛ ÌˇÏ‡ ‰‡ Â ‰Ó‚ÓÎÌ‡, Í‡ÚÓ Ì‡ÏÂË ËÁÍË‚ÂÌ‡Ú‡ ÒË ÔËÎ‡, ÌÓ ·˙ÁÓ ˘Â¯Â ‰‡ Á‡·‡‚Ë, ˘ÓÏ ‚Ë‰Ë ÒÌËÏÍ‡Ú‡ ÏÛ Ì‡ Ô˙‚‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ Ì‡ ì¡ÂÍÛÓÚ˙ ¡ÂÈ √‡ÁÂÚî, Á‡˘ÓÚÓ Â ÒÔ‡ÒËÎ ÌÂ˜ËÈ ÊË‚ÓÚ. ¿ ÔËˇÚÂÎËÚÂ ÏÛ ˘ˇı‡ Ì‡Ô‡‚Ó ‰‡ ÒÂ Ô˙ÒÌ‡Ú ÓÚ Á‡‚ËÒÚ. —‡Ï ÏÛ¯Ì‡ Ô˙ÒÚ ‚ „˙ÎÓÚÓ Ì‡ ·ÛÚËÎÍ‡Ú‡ Ë ËÁ‚‡‰Ë Ú˙Ì˙Í Ò‚ËÚ˙Í Ì‡·˙˜Í‡Ì‡ Í‡Ùˇ‚‡ ı‡ÚËˇ. –‡Á‚Ë „Ó Ò˙Ò Ò‚ËÚ ÓÚ ‚˙ÎÌÂÌËÂ ÍÓÂÏ. ¡ÛÍ‚ËÚÂ ·ˇı‡ ËÁ·ÎÂ‰ÌÂÎË Ë Â‰‚‡ ÒÂ ˜ÂÚˇı‡.

Лето Господне 1705-о ≠ 1705 „Ó‰ËÌ‡! ≠ ‚˙ÁÍÎËÍÌ‡ —‡Ï. ≠ œÂ‰Ë ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ÚËÒÚ‡ „Ó‰ËÌË! Ã‡ÎÍÓ Â Í˙ÒÌÓ Á‡ ÒÔ‡ÒËÚÂÎÌË ÓÔÂ‡ˆËË. “ÓÈ ÔÓ‰˙ÎÊË ‰‡ ˜ÂÚÂ.

~ 12 ~

Лето Господне 1705-о Корабокруширах сам на този остров. Скоро ще умра от смъртоносна треска, затова трябва да напиша какво открих. Съкровище! На мен вече ми е безполезно, но искам семейството ми да го получи. Не знам къде се намира този прокълнат остров. Плавахме два пълни дни на изток от Тортуга, когато силна буря ни отклони от курса. Разбихме се в скала, която приличаше на огромна акулска перка, стърчаща от вълните. В бутилката ще намерите златна монета. Този дублон е от съкровището и аз се кълна в пиратската си чест, че това, което пиша, е самата истина. Писмото ми ще ви донесе богатство, стига да мислите с акъла си. Заклевам морето да отнесе това писмо до моите близки и до никой друг! Джоузеф Силвър, капитан на непобедимия кораб „Морски вълк“

—‡Ï ‡ıÌ‡. “Ó‚‡ ·Â¯Â ÔËÒÏÓ ÓÚ ËÒÚËÌÒÍË ÊË‚ ÔË‡Ú! ƒÓ·Â ‰Â, ·ËÎ Â ÊË‚ ÔÂ‰Ë ÚË ‚ÂÍ‡. » ËÏ‡¯Â Ò˙˘‡Ú‡ Ù‡ÏËÎËˇ Í‡ÚÓ ÌÂ„Ó! ‡ÔËÚ‡Ì ƒÊÓÛÁÂÙ —ËÎ‚˙ ·Â¯Â Í‡Á‡Î Ì‡ ÏÓÂÚÓ ‰‡ ÓÚÌÂÒÂ ·ÛÚËÎÍ‡Ú‡ ‰Ó ˜ÎÂÌ Ì‡ ÒÂÏÂÈÒÚ‚ÓÚÓ ÏÛ Ë ÂÚÓ, ˜Â Úˇ ÒÚË„Ì‡ ‰Ó ÌÂ„Ó, —‡Ï —ËÎ‚˙. ≠ »Ï‡Ï ÔË‡ÚÒÍ‡ Í˙‚ ‚˙‚ ‚ÂÌËÚÂ ÒË! ≠ ‚˙ÁÍÎËÍÌ‡ ˘‡ÒÚÎË‚Ó ÏÓÏ˜ÂÚÓ. ≠ —ÔË Ì‡ÏˇÒÚÓ, ‰ÓÎÂÌ ÌÂ„Ó‰ÌËÍ! ÕËÍÓÈ ÌÂ ‰˙Á‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔ‡‚Ë ÒÂ˘Û —‡Ï —ËÎ‚˙, Ì‡È-ÒÚ‡¯ÌËˇ ÔË‡Ú, ÍÓÈÚÓ Â ÊË‚ˇÎ ÌˇÍÓ„‡! ≠ ‚ËÍÌ‡ ÚÓÈ Ë Á‡Â Á‡ÔÎ‡¯ËÚÂÎÌ‡ ÔË‡ÚÒÍ‡ ÔÓÁ‡ ÔÂ‰ Ó„ÎÂ‰‡ÎÓÚÓ. ≠ —‡Ï! ≠ ËÁ‚ËÍ‡ Ï‡ÈÍ‡ ÏÛ ÓÚ‰ÓÎÛ. ≠ ≈Î‡ ‰‡ ÏË ÔÓÏÓ„ÌÂ¯ Ì‡ Í‡Ò‡Ú‡! ≠ »‰‚‡Ï! —‡Ï Ú˙„Ì‡ Í˙Ï ‚‡Ú‡Ú‡, ÌÓ ÒÂ ÒÔˇ. ¬ ÔËÒÏÓÚÓ ÒÂ ÒÔÓÏÂÌ‡‚‡¯Â Á‡ ÁÎ‡ÚÂÌ ‰Û·ÎÓÌ*. “ÓÈ ËÁÚ˙ÒÍ‡ ·ÛÚËÎÍ‡Ú‡ Ë ÓÚ ÌÂˇ ËÁÔ‡‰Ì‡ Ï˙ÒÌÓ Ô‡ˆ‡Î˜Â. ¬ ÌÂ„Ó ·Â¯Â Û‚ËÚ‡ Í‡ÙÂÌËÍ‡‚‡ ÏÓÌÂÚ‡. ÕÂ ÔËÎË˜‡¯Â Ì‡ ÁÎ‡ÚÓ. —‡Ï ÔÎ˛ ÓÚ„ÓÂ ∫ Ë ·˙ÁÓ ˇ ËÁÚË Ò ˙Í‡‚. —ÚÂÌËÚÂ Ì‡ ÒÚ‡ˇÚ‡ ËÁ‚Â‰Ì˙Ê ÒÂ Á‡‚˙Úˇı‡! —‡Ï ÒÂ ÓÔËÚ‡ ‰‡ ÒÂ ı‚‡ÌÂ Á‡ ÎÂ„ÎÓÚÓ, ÌÓ Í‡Í‡Ú‡ ÏÛ ÒÂ ÓÚÎÂÔËı‡ * ‰Û·ÎÓÌ ≠ ËÒÔ‡ÌÒÍ‡ ÁÎ‡ÚÌ‡ ÏÓÌÂÚ‡.

~ 14 ~