Под дъгата: Боровинкови желания by Бисерче вълшебно

Ïîä äúãàòà Êåëè Ìàêêåéí

Rainbow Beauty ≠ Blueberry Wishes First published in 2013 by Usborne Publishing Ltd., Usborne House, 83-85 Saffron Hill, London EC1N 8RT, England. www.usborne.com

Ïîä äúãàòà Êåëè Ìàêêåéí

Illustration copyright © Usborne Publishing Ltd., 2013 Illustrations by Antonia Miller. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without the prior permission of the publisher. This is a work of fiction. The characters, incidents, and dialogues are products of the authorís imagination and are not to be construed as real. Any resemblance to actual events or persons, living or dead, is entirely coincidental.

Áîðîâèíêîâè æåëàíèÿ

œÓ‰ ‰˙„‡Ú‡ ≠ ¡ÓÓ‚ËÌÍÓ‚Ë ÊÂÎ‡ÌËˇ “ÂÍÒÚ ÂÎË Ã‡ÍÍÂÈÌ »Î˛ÒÚ‡ˆËË ¿ÌÚÓÌËˇ ÃËÎ˙ œÂ‚Ó‰ ΔÂ˜Í‡ ¿Ì„ÂÎÓ‚‡ ‡‡ÒÎ‡‚Ó‚‡ © »Á‰‡ÚÂÎÒÚ‚Ó ì‘˛Úî, 2015 “‡ÁË ÍÌË„‡ Â ÔÂ‰ÏÂÚ Ì‡ ‡‚ÚÓÒÍÓ Ë Ú˙„Ó‚ÒÍÓ Ô‡‚Ó Ì‡ ËÁ‰‡ÚÂÎˇ. »ÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÂÍÒÚ‡ Ë ÓÙÓÏÎÂÌËÂÚÓ ·ÂÁ Ò˙„Î‡ÒËÂÚÓ Ì‡ ËÁ‰‡ÚÂÎˇ Â Á‡·‡ÌÂÌÓ. œÓ‰‡‚‡ÌÂÚÓ, ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÌÂÚÓ, Á‡ÂÏ‡ÌÂÚÓ, Ì‡ÂÏ‡ÌÂÚÓ Ë ÔÛÒÍ‡ÌÂÚÓ ‚ Ó·‡˘ÂÌËÂ ÔÓ ‰Û„ Ì‡˜ËÌ, ÓÒ‚ÂÌ ÔÓ Ì‡˜ËÌ, ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ ÓÚ ËÁ‰‡ÚÂÎˇ Ë Á‡ÍÓÌ‡, Â Á‡·‡ÌÂÌÓ.

ISBN 978-954-625-991-2

»Á‰‡ÚÂÎÒÚ‚Ó ì‘˛Úî

Ãëàâà 1 ≠ »Á„ÎÂÊ‰‡ ˜Û‰ÂÒÌÓ, ¿·Ë ≠ ÔÓ‰ı‚˙ÎË ÒÂÒÚ‡ ÏË —‡Ù, ÔËÚË˜‚‡ÈÍË Í‡È ÏÂÌ Ò ÌˇÍÓÎÍÓ ¯Ë¯ÂÌˆ‡ Î‡Í Á‡ ÌÓÍÚË ‚ ˙ˆÂ. ≠ ¡Î‡„Ó‰‡ˇ ≠ ÓÚ‚˙Ì‡ı ÔÓÒÚË˜ÍÓ Ë ÛÒÏË‚Í‡Ú‡ Ò‡Ï‡ ˆ˙ÙÌ‡ Ì‡ ÎËˆÂÚÓ ÏË, ‰ÓÍ‡ÚÓ ‰Ó‚˙¯‚‡ı ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ ˘ËıË ÓÚ ËÏÔÓ‚ËÁË‡Ì‡Ú‡ ÏË ËÁÎÓÊ·‡. “˙È Í‡ÚÓ ÂÒÂÌÚ‡ ‚Â˜Â ÓÙËˆË‡ÎÌÓ Ì‡ÒÚ˙ÔË, Â¯Ëı ‰‡ Ì‡Â‰ˇ Ì‡ Ï‡Ò‡Ú‡ ‚ Ò‡ÎÓÌ‡ ÌÓ‚ËÚÂ ÌË ‡ÓÏ‡ÚÌË Ë Á‡„ˇ‚‡˘Ë ÔÓ‰ÛÍÚË. ’‡ÂÒ‚‡ ÏË, ÍÓ„‡ÚÓ ‚ÂÏÂÚÓ ÒÂ ÔÓÏÂÌˇ Ë ÎˇÚÓÚÓ Í‡ÚÓ ˜Â ÎË ÌˇÍ‡Í ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ Ò‚˙¯‚‡. “Ó„‡‚‡ ˜Ó‚ÂÍ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ÒË ÏËÒÎË Á‡ Ô‡‰‡˘ËÚÂ ÎËÒÚ‡ Ë ÏÛ ÒÂ ËÒÍ‡ ‰‡ ÒÂ Ò„Û¯Ë Ì‡ ÚÓÔÎÓ ‚Í˙˘Ë. »ÒÍ‡¯Â ÏË ÒÂ ‰‡ ÔÂÌÂÒ‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ ÚÓ‚‡ ÛÒÂ˘‡ÌÂ ‚ ìœÓ‰ ‰˙„‡Ú‡î, Á‡ÚÓ‚‡ Ì‡Â‰Ëı ‚˙ıÛ Â‰Ì‡ Ì‡ÒËÚÂÌÓ˜Â‚ÂÌ‡ ÔÓÍË‚Í‡, ËÁ·Ó‰Ë‡Ì‡ Ò˙Ò ÁÎ‡ÚÌË ÌË¯ÍË (‚ÁÂı ˇ Ì‡Á‡ÂÏ ÓÚ ÔËˇÚÂÎÍ‡Ú‡ ÏË —‡Ï˙), Ì‡¯‡Ú‡ ‡ÓÏ‡ÚÌ‡ ÔˇÌ‡ Á‡ ·‡Ìˇ Ë Á‡„ˇ‚‡˘ÓÚÓ Ï‡Ò‡ÊÌÓ Ï‡ÒÎÓ Ò ‡ÓÏ‡Ú Ì‡ Í‡ÌÂ5

Î‡ Ë Ò‡Ì‰‡ÎÓ‚Ó ‰˙‚Ó. ŒÚ Â‰Ì‡ ·ÓÌÁÓ‚‡ ÍÛÔ‡ Í‡ÚÓ ‡ÔÂÚËÚÌË ÒÎ‡‰ÍË Ì‡‰ÌË˜‡ı‡ ·ÓÏ·Ë˜ÍË Á‡ ·‡Ìˇ. ≈‰ÌËÚÂ ·ˇı‡ ÓÁÓ‚Ó-ÁÂÎÂÌË, Ò Ï‡ÎÍË ÓÁÓ‚Ë ÎËÒÚÂÌˆ‡ ‚˙ÚÂ, ‡ ‰Û„ËÚÂ ≠ ÎËÎ‡‚Ë, Ô˙ÎÌË Ò ‰Â·ÌË Î‡‚‡Ì‰ÛÎÓ‚Ë ˆ‚ÂÚ˜ÂÚ‡. ÕÂ ÛÒÔˇı ‰‡ ÒÍËˇ ÛÒÏË‚Í‡Ú‡ ÒË, Í‡ÚÓ ‚Ë‰ˇı Í‡Í ÚË ÊÂÌË ‚Â‰Ì‡„‡ Ì‡Ó·ËÍÓÎËı‡ Ï‡Ò‡Ú‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ Ó„ÎÂÊ‰‡Ú, ‰‡ ÓÚ‚‡ˇÚ, ‰‡ ÓÔËÚ‚‡Ú Ë ‰‡ ÔÓÏËËÒ‚‡Ú ÔÓ‰ÛÍÚËÚÂ ÌË, Í‡ÚÓ ÓÊË‚ÂÌÓ ÒË „Ó‚ÓÂı‡. ¡Â¯Â Ò˙·ÓÚ‡ ÒÎÂ‰Ó·Â‰ Ë ‚ ìœÓ‰ ‰˙„‡Ú‡î ·Â¯Â Ô˙ÎÌÓ Ò ÍÎËÂÌÚË. ≈‰ÌË Ë‰‚‡ı‡, ‰Û„Ë ÒË ÓÚË‚‡ı‡, ÚÂÚË ÒÂ ·ˇı‡ ‡ÁÔÓÎÓÊËÎË Û‰Ó·ÌÓ Ì‡ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌËÚÂ ÎËÎ‡‚Ë Í‡Ì‡ÔÂÚ‡ ‚ ÔËÂÏÌ‡Ú‡ Ë ‡Á„ÎÂÊ‰‡ı‡ ÔÂÍ‡ÒÌËÚÂ ÌË ÔÓ‰ÛÍÚË, ÔÓ‰Â‰ÂÌË ÔÓ ÒÚ˙ÍÎÂÌËÚÂ ‡ÙÚÓ‚Â. ÕˇÍÓË ÓÚ ÍÎËÂÌÚËÚÂ Ë‰‚‡ı‡ ÔÓÒÚÓ Á‡ ‰‡ ÔËÈÌ‡Ú ÓÚ Ì‡¯ËÚÂ ‰ÓÏ‡¯ÌÓ ÔË„ÓÚ‚ÂÌË ÒÓÍÓ‚Â Ë ÌÂÍÚ‡Ë. ¬Ë‰ˇı ‰‚Â ÏÓÏË˜ÂÚ‡ ÓÚ ÍÎ‡Ò‡ Ì‡ ÒÂÒÚ‡ ÏË √ÂÈÒ ‰‡ ÒË ·˙·ˇÚ Ò ÌÂˇ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ËÁ·Ë‡ı‡ ÔÎÓ‰Ó‚Â Ë ÁÂÎÂÌ˜ÛˆË ÓÚ ıÎ‡‰ËÎÌ‡Ú‡ ‚ËÚËÌ‡. ƒ‡, ‰‡, Ô‡‚ËÎÌÓ ÒÚÂ ÔÓ˜ÂÎË ≠ ÁÂÎÂÌ˜ÛˆË! ¬ ÌˇÍÓË ÓÚ Ì‡¯ËÚÂ ÒÓÍÓ‚Â ÒÎ‡„‡ÏÂ ÏÓÍÓ‚Ë, ˆ‚ÂÍÎÓ Ë ÒÔ‡Ì‡Í Ë ÒÚ‡‚‡Ú ÌÂ‚ÂÓˇÚÌÓ ‚ÍÛÒÌË. ◊ÂÒÚÌÓ! ¡Â¯Â ÏË ÚÓÎÍÓ‚‡ ıÛ·‡‚Ó ‰‡ ÒÚÓˇ ÒÂ‰ ‰Ó‚ÓÎÌÓ ÛÒÏËıÌ‡ÚË ÍÎËÂÌÚË ≠ „ÓÒÔÓÊ‡ ¿Ú˙ ÔÂÎËÒÚ‚‡¯Â ÒÔËÒ‡ÌËÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ˜‡Í‡¯Â Á‡ Ï‡Ò‡Ê‡ ÒË ÔË Ï‡Ï‡, ‡ ÂÈÚ ÔÓÍ‡Á‚‡¯Â Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ÔÂÍ‡ÒÌÓ Î‡ÍË‡ÌËÚÂ ÒË ÌÓÍÚË ÒÎÂ‰ Ï‡ÌËÍ˛‡ ÒË ÔË —‡Ù. 6

—‡Ù ÒÚ‡‚‡ ‚ÒÂ ÔÓ-‰Ó·‡ ‚ Ï‡ÌËÍ˛‡. ¬˜Â‡ Ì‡ËÒÛ‚‡ Ì‡ ÏÓËÚÂ ÌÓÍÚË Ï‡ÎÍË ‰˙„Ë˜ÍË Ë ‚ÒË˜ÍË ÒÂ Ì‡‰ÔÂ‚‡‚‡ı‡ ‰‡ „Ë ı‚‡ÎˇÚ. ƒ˙„Ë˜ÍË, ÏÓÎˇ ‚Ë ÒÂ! —Ú‡ıÓÚÌÓ, ‡! ÓÁÏÂÚË˜ÌËˇÚ ÌË Ò‡ÎÓÌ ÒÂ Í‡Á‚‡ ìœÓ‰ ‰˙„‡Ú‡î. Õ‡ÂÍÓıÏÂ „Ó Ú‡Í‡ ÔÓ ËÏÂÚÓ Ì‡ Î˛·ËÏ‡Ú‡ ÔÂÒÂÌ Ì‡ Ï‡Ï‡. Œ„ÎÂ‰‡ı ÒÂ Ì‡ÓÍÓÎÓ Ë Ò˙ˆÂÚÓ ÏË ‡‰ÓÒÚÌÓ Á‡Ô˙ı‡. ¬ÒÂ Ó˘Â ÌÂ ÏÓÊÂı ‰‡ ÔÓ‚ˇ‚‡Ï, ˜Â ÏÂ˜Ú‡Ú‡ ÌË Ì‡ËÒÚËÌ‡ ÒÂ Ò·˙‰Ì‡, ˜Â Ì‡Ô‡‚ËıÏÂ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ Ò‡ÏË, Ë ÚÓ ÓÚ ÌË˘Ó. ¬Ò˙˘ÌÓÒÚ ÌÂ Ò˙‚ÒÂÏ ÓÚ ÌË˘Ó. »Ï‡ıÏÂ Ó„ÓÏÌÓ ÊÂÎ‡ÌËÂ, ‰Ó·‡ Ë‰Âˇ Ë ‡Á·Ë‡ ÒÂ, Ï‡ÎÍÓÚÓ Ô‡Ë ÓÚ ÔÓ‰‡Ê·‡Ú‡ Ì‡ „Ó‰ÂÊÌËˇ Ô˙ÒÚÂÌ Ì‡ Ï‡Ï‡. “ÓÈ ·Â¯Â Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓÚÓ ÌÂ˘Ó, ÍÓÂÚÓ ËÏ‡ıÏÂ ÚÓ„‡‚‡ Ë ÍÓÂÚÓ ÒÚÛ‚‡¯Â ÌÂ˘Ó... ¬ ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ ‚‡Ú‡Ú‡ Ì‡ Í‡·ËÌ‡Ú‡ Á‡ Ï‡Ò‡Ê ÒÂ ÓÚ‚ÓË Ë “Ë¯, Â‰Ì‡ ÓÚ ÔÓÒÚÓˇÌÌËÚÂ ÌË ÍÎËÂÌÚÍË, ÔÂÍ˙ÒÌ‡ ÏËÒÎËÚÂ ÏË. ≠ «‰‡‚ÂÈÚÂ, ÏÓÏË˜ÂÚ‡! ≠ Í‡Á‡ Úˇ Ò ÛÒÏË‚Í‡. ≠ Œ, ‡Á Ì‡Ô‡‚Ó ÎÂÚˇ! Ã‡ÈÍ‡ ‚Ë Â ËÒÚËÌÒÍ‡ ‚˙Î¯Â·ÌËˆ‡! ≠ «‰‡ÒÚË, “Ë¯! ≠ ‚ËÍÌ‡ıÏÂ ‚ Â‰ËÌ „Î‡Ò. ≠ ¿·Ë, Í‡Í ÛÒÔˇ‚‡¯ ‚ËÌ‡„Ë ‰‡ ÒË ÚÓÎÍÓ‚‡ ÛÒÏËıÌ‡Ú‡ Ë ˘‡ÒÚÎË‚‡ ≠ ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ ÏÂ “Ë¯. ≠ ¿ ÒË Ë ÚÓÎÍÓ‚‡‡ Ú‡Î‡ÌÚÎË‚‡! œË„ÓÚ‚ˇ¯ ‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË ÔÂÍ‡ÒÌË ÔÓ‰ÛÍÚË. ¿ ÒË Ë Í‡ÒË‚‡! ”ÒÂÚËı Í‡Í ÒÂ ËÁ˜Â‚ˇ‚‡Ï ‰Ó ÔÓ˜ÚË Â‰ËÌ ÚËÎËÓÌ „‡‰ÛÒ‡, ÌÓ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ ∫ ‰ÛÏË Ì‡Ô‡7

‚Ó ÏÂ ‡Á·Ëı‡. ≠ ÕÂ, ÌÂ Ò˙Ï! ≠ ‚ËÍÌ‡ı ‡Á. ≠ ÓÊ‡Ú‡ Ë ÍÓÒ‡Ú‡ ÏË Ò‡ Ú‚˙‰Â Ò‚ÂÚÎË Ë ‡ÍÓ ÌÂ ÒÎÓÊ‡ „ËÏ... ≠ ¬ÒÂ Â‰ÌÓ ÌˇÏ‡Ï ÎËˆÂ ≠ ‰Ó‚˙¯Ë ‚ÏÂÒÚÓ ÏÂÌ —‡Ù, ËÏËÚË‡ÈÍË „Î‡Ò‡ ÏË. “Ë¯ ÔËıÌ‡ ‰‡ ÒÂ ÒÏÂÂ, ‡ ÔÓÒÎÂ Ò˙‚ÒÂÏ ËÁÌÂÌ‡‰‚‡˘Ó ÏÂ ÔÓÔËÚ‡: ≠ »Ï‡¯ ÎË ÒË „‡‰ÊÂ, ÏËÎË˜Í‡? —ËÌ˙Ú ÏË... ≠ ƒ‡, ËÏ‡! ≠ ÔÂÍ˙ÒÌ‡ ˇ —‡Ù, Ì‡Ô‡‚Ë ÌˇÍÓÎÍÓ Ú‡ÌˆÓ‚Ë ÒÚ˙ÔÍË ÓÍÓÎÓ ÏÂÌ Ë Á‡Ôˇ: ≠ “ÓÈ Ã‡ÍÓ ÒÂ Ì‡Ë˜‡ Ë Úˇ ÏÌÓ„Ó „Ó Ó·Ë˜‡... ¬ ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ √ÂÈÒ ÏËÌ‡ ÔÓÍ‡È Ì‡Ò Ò ÍÛÔ ˜ËÒÚË ı‡‚ÎËË. —ÂÒÚËÚÂ ÏË ÒÂ ÒÔÓ„ÎÂ‰‡ı‡ Ë ÒÂ ‡ÁıËÎËı‡. œÓ„ÎÂ‰Ì‡ı „Ë ÒÚ‡¯ÌÓ, Á‡ ‰‡ ÒÔ‡Ú, ÌÓ ÚÓ‚‡ Ò‡ÏÓ ‚ÎÓ¯Ë ÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ. —Ú‡Ì‡ı ÔÓ˜Â‚ÂÌ‡ Ë ÓÚ Ì‡È-˜Â‚ÂÌËˇ ‰ÓÏ‡Ú Ë ÏË ÒÂ ÔËËÒÍ‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂ‚˙Ì‡ ‚ ÎÓÍ‚‡ Ì‡ ÔÓ‰‡ Ë ‰‡ ËÁÚÂÍ‡ ÏÂÊ‰Û ‰˙ÒÍËÚÂ. ¿ ÏÓÊÂ Ë ÌˇÍÓÈ ‰‡ ÏÂ Ì‡ÎÂÂ ‚ ¯Ë¯ÂÌˆÂ Ë ‰‡ ÏÂ ÓÔ‡ÍÓ‚‡ Í‡ÚÓ ÍÓÁÏÂÚË˜ÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡ ìœÓ‰ ‰˙„‡Ú‡î, Ì‡ÔËÏÂ ìŒ-‰Â-ÛÌËÊÂÌËÂî ËÎË ÌÂ˘Ó ÔÓ‰Ó·ÌÓ. “Ë¯ Ó·‡˜Â ÌÂ Ó·˙Ì‡ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÚÓ‚‡, ‡ Á‡ÒÚ‡Ì‡ ‰Ó ÁÎ‡ÚËÒÚËˇ ÔÎÓÚ Ì‡ ÂˆÂÔˆËˇÚ‡, Á‡ ‰‡ ÔÎ‡ÚË Ì‡ Ï‡Ï‡. ≠ ËÏ, ÏËÎ‡ ≠ Á‡ÔÓ˜Ì‡ Úˇ, ≠ ‰Ó‚Â˜Â‡ ÒÏÂ ÔÎ‡ÌË‡ÎË ËÁÎËÁ‡ÌÂ ÔÓ ÊÂÌÒÍË Ò ÏÓË ÔËˇÚÂÎÍË. «‡˘Ó ÌÂ ‰ÓÈ‰Â¯ Ë ÚË? ƒÂÌËÒ Ë ¿ÎËÒ˙Ì ‚Â˜Â Ò‡ ·ËÎË ‚ Ò‡ÎÓÌ‡ Ë „Ë ÁÌ‡Â¯, ‡ ÀÛÒËÌ‰‡ ÏÌÓ„Ó ˘Â ÚË ı‡ÂÒ‡ ≠ „ÓÎˇÏ‡ ¯Â„‡‰ÊËÈÍ‡ Â. 8

Ã‡Ï‡ ÓÚÌ‡˜‡ÎÓ ÒÂ ËÁÌÂÌ‡‰‡, ‡ ÔÓÒÎÂ Í‡Á‡, ˜Â ·Î‡„Ó‰‡Ë Á‡ ÔÓÍ‡Ì‡Ú‡, ÌÓ ·ËÎ‡ ÏÌÓ„Ó ËÁÏÓÂÌ‡. ≠ Õ‡ Í‡Í Ò˙Ï ÓÚ ÒÂ‰ÂÏ ÒÛÚËÌÚ‡, “Ë¯ ≠ ÓÔÎ‡Í‡ ÒÂ Úˇ. ≠ Œ, Ï‡ÏÓ, Ë‰Ë! ≠ ‚˙ÁÍÎËÍÌ‡ —‡Ù. ≠ ≈‰ÌÓ ËÁÎËÁ‡ÌÂ ˘Â ÚË ÒÂ ÓÚ‡ÁË ‰Ó·Â. ÕÂ ÒË ËÁÎËÁ‡Î‡, ÓÚÍ‡ÍÚÓ ÒÂ ÔÂÏÂÒÚËıÏÂ ÚÛÍ. ≈, ÔÓ˜ÚË ÌÂ ÒË, ‡ÍÓ ÌÂ ·ÓËÏ Ô˙·˙Ú ÓÚÒÂ˘‡, ‰ÂÚÓ ıÓ‰ËÚÂ Ò ÀË˙Ï Ì‡ ÔÓ ˜‡¯‡ ‚ËÌÓ, ÌÓ ÚÓ‚‡ ‚Ò˙˘ÌÓÒÚ ÌÂ ÒÂ ÒÏˇÚ‡ Á‡ ‡ÁÔÛÒÍ‡ÌÂ. ÀË˙Ï Â Ò˙ÒÂ‰˙Ú ÌË ≠ Ó·ˇÒÌË Úˇ Ì‡ “Ë¯. ≠ ÕÓ ÏÂÊ‰Û ÌÂ„Ó Ë Ï‡Ï‡ ÌˇÏ‡ ÌË˘Ó, Á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈ Â „ÂÈ. ≠ —‡Ù! ≠ ‚˙ÁÏÛÚË ÒÂ Ï‡Ï‡. ≠ Œ, ÒÚË„‡, Ï‡ÏÓ, Ë‰Ë! ≠ ÔÓ‰ı‚‡Ì‡ ˇ Ë √ÂÈÒ. ≠ ƒÓ‚Â˜Â‡ ‚ÒË˜ÍË ËÁÎËÁ‡ÏÂ Ë ÚË ÓÒÚ‡‚‡¯ Ò‡Ï‡. ≠ ¿·Ë ËÁÎËÁ‡ Ò... ≠ —‡Ù ÏÂ ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ ıËÚË˜ÍÓ Ë ÓÚÌÓ‚Ó Á‡Ôˇ: ≠ Ã‡-ÍÓ, ÍÓ„ÓÚÓ Úˇ ÚÓÎÍÓ‚‡ Ó·Ë˜‡... œÂÌ‡ı ÒÂÒÚ‡ ÒË, ÌÓ ÔÓ-Î˛·ÓÔËÚÌÓ ÏË ·Â¯Â Í˙‰Â ÓÚË‚‡ √ÂÈÒ. ≠ Õ‡ ÍËÌÓ Ò˙Ò —‡Ù ≠ ÓÚ‚˙Ì‡ ÏË Úˇ. ≠ ŸˇıÏÂ ‰‡ ÔÓÍ‡ÌËÏ Ë ÚÂ·, ÌÓ Ì‡ÎË ÒË ÚÂ ÁÌ‡ÂÏ ≠ Ë Úˇ ÏË ÒÂ ÛıËÎË Ë ÏÂ ËÁËÏËÚË‡: ≠ ì»Ï‡Ï ÒÂ˘‡ Ò „‡‰ÊÂÚÓ ÒË.î ”Ù, ‰ÓË ÒÂËÓÁÌ‡Ú‡ Ë ‡ÁÛÏÌ‡ √ÂÈÒ ÒÂ ÔËÒ˙Â‰ËÌË Í˙Ï Ú‡ÌˆÛ‚‡ÌÂÚÓ Ë ÔÂÂÌÂÚÓ. ÕÓ ÌÂ ˇ ÔÂÌ‡ı, Á‡˘ÓÚÓ ·ˇı Ú‚˙‰Â ËÁÌÂÌ‡‰‡Ì‡. ÕÂ Â ÎÂÒÌÓ ‰‡ Ì‡Í‡‡¯ √ÂÈÒ ‰‡ Á‡ÂÊÂ Û˜Â·ÌËˆËÚÂ ÔÓ Ï‡ÚÂÏ‡ÚËÍ‡ Ë ‰‡ ËÁÎÂÁÂ, Ë ÚÓ Ò˙Ò 9

—‡Ù. ÕÂ ÏÓ„‡ ‰‡ ÒË ÒÔÓÏÌˇ ÍÓ„‡ Á‡ ÔÓÒÎÂ‰ÂÌ Ô˙Ú ‰‚ÂÚÂ Ò‡ Ô‡‚ËÎË ÌÂ˘Ó Á‡Â‰ÌÓ ≠ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ Ò‡ ı‚‡Ì‡ÚË „Û¯‡ Á‡ „Û¯‡. —‡Ù ‚˙Á‰˙ıÌ‡ Ë ÒÂ Ó·˙Ì‡ Í˙Ï Ï‡Ï‡. ≠ Ã‡ÏÓ, ËÒÍ‡¯ ÎË ‰‡ ÒË Ú˙ÊÌ‡, Á‡˘ÓÚÓ ÒË Ò‡ÏË˜Í‡ ‚ Ò˙·ÓÚ‡ ‚Â˜ÂÚ‡? ≠ ŸÂ ÒË ‚ÁÂÏ‡ „ÓÂ˘‡ ‚‡Ì‡, ˘Â ÒË ÒËÔˇ ˜‡¯‡ ‚ËÌÓ, ‡ Ô˙Í Ë Ò˙Ï ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ Ì‡È-ËÌÚÂÂÒÌÓÚÓ Ì‡ Â‰Ì‡ ıÛ·‡‚‡ ÍÌË„‡. “‡Í‡ ˜Â, ‰‡, ËÒÍ‡Ï ‰‡ Ò˙Ï Ú˙ÊÌ‡. ≠ ÃÓÊÂ¯ ‰‡ ÒË Ú˙ÊÌ‡ ÛÚÂ ‚Â˜Â, ‡ ‰Ó‚Â˜Â‡ ‰‡ ‰ÓÈ‰Â¯ Ò Ì‡Ò ≠ ÔÂ‰ÎÓÊË ∫ “Ë¯. ≠ ËÏ, ÂÎ‡, ˘Â ÚË ÒÂ ÓÚ‡ÁË ‰Ó·Â! ≠ “‡Í‡ ÒË ÏÂ˜Ú‡Âı Á‡ ‚‡Ì‡ Ë Á‡ ÍÌË„‡... ≠ ‚˙Á‰˙ıÌ‡ Ï‡Ï‡. ¬ÒË˜ÍË ÒÂ ‚ÚÂÌ˜ËıÏÂ ‚ ÌÂˇ Ë Ì‡Í‡ˇ Úˇ ÒÂ ÔÂ‰‡‰Â: ≠ ƒÓ·Â, ˘Â ‰ÓÈ‰‡, ÌÓ ‡ÍÓ Á‡ÒÔˇ ‚ ˙„˙Î‡ ‚ ÒÂ‰ÂÏ Ë ÔÓÎÓ‚ËÌ‡, ‰‡ ÌÂ Í‡ÊÂÚÂ, ˜Â ÌÂ Ò˙Ï ‚Ë ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÎ‡. ¬Â‰Ì‡„‡ ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ “Ë¯ Á‡Ú‚ÓË ‚‡Ú‡Ú‡ Á‡‰ „˙·‡ ÒË, ÔÂÌ‡ı √ÂÈÒ, Á‡˘ÓÚÓ, Á‡Ï‡ˇÌ‡ ÓÚ Û‰Ë‚ÎÂÌËÂ ÓÚ ÌÂÈÌÓÚÓ ËÁÎËÁ‡ÌÂ Ò˙Ò —‡Ù, ·ˇı ÔÓÔÛÒÌ‡Î‡ ‰‡ „Ó Ì‡Ô‡‚ˇ ÔÂ‰Ë Ï‡ÎÍÓ. “ˇ ÔËÒÌ‡ Ë ÒÂ ÒÔÛÒÌ‡ Í˙Ï ÏÂÌ Ò ı‡‚ÎËËÚÂ ‚ ˙ˆÂ. » Ú˙ÍÏÓ Ï‡Ï‡ ÒÂ ÔË„ÓÚ‚Ë ‰‡ ÌË ÒÂ ÒÍ‡‡, ˜Â ÒÂ ‰˙ÊËÏ „ÎÛÔ‡‚Ó, ÍÓ„‡ÚÓ ‚ÎÂÁÂ ÌÓ‚‡ ÍÎËÂÌÚÍ‡ Ë ÌËÂ ·˙ÁÓ ÒÂ ÔÂ‚˙Ì‡ıÏÂ ‚ Ì‡È-ÔÓÙÂÒËÓÌ‡ÎÌËÚÂ ÔÓÙÂÒËÓÌ‡ÎËÒÚÍË. 10

Ã‡Ï‡ ÔÓÁ‰‡‚Ë ÌÓ‚Ó‰Ó¯Î‡Ú‡, √ÂÈÒ ‚ÁÂ Ô‡ÎÚÓÚÓ ∫, ‡ —‡Ù ∫ ÔÂ‰ÎÓÊË ·ÂÁÔÎ‡ÚÌ‡ Ì‡ÔËÚÍ‡ Ë ∫ ÔÓ‰‡‰Â ÏÂÌ˛ÚÓ Ò˙Ò ÒÓÍÓ‚Â Ë ÌÂÍÚ‡Ë. ƒ‡Ï‡Ú‡ ËÏ‡¯Â Á‡ÔËÒ‡Ì ˜‡Ò Á‡ ‡ÓÏ‡ÚÂ‡ÔËˇ Ë Ï‡Ò‡Ê Ì‡ ÎËˆÂÚÓ Ë ‡Á ÓÚË‰Óı ‰‡ ÔË„ÓÚ‚ˇ Í‡·ËÌ‡Ú‡ Ë ‰‡ Á‡ÌÂÒ‡ Â‰Ì‡ ÓÚ Ò‚ÂÊËÚÂ ÌË Ï‡ÒÍË Á‡ ÎËˆÂ. ¬ Í‡·ËÌ‡Ú‡ ÔÛÒÌ‡ı ÂÎ‡ÍÒË‡˘‡ ÏÛÁËÍ‡ Ë ‰Ó·‡‚Ëı ‡ÓÏ‡ÚÌË Ï‡ÒÎ‡ ‚ Î‡ÏÔ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ËÁÔ˙ÎÌËı‡ ‚˙Á‰Ûı‡ Ò ‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓ Ûı‡ÌËÂ Ì‡ Ê‡ÒÏËÌ Ë ·Â„‡ÏÓÚ. ¬ ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ ÒÂ ÒÂÚËı Á‡ Ã‡ÍÓ. ÕÂ ÁÌ‡Ï ‰‡ÎË ËÁÔËÚ‚‡Ï Ú‡Í‡‚‡ Î˛·Ó‚, Í‡Í‚‡ÚÓ —‡Ù Í‡Á‚‡, ÌÓ ÁÌ‡Ï, ˜Â Ó˘Â ÓÚ Ô˙‚Ëˇ ÏË„, ‚ ÍÓÈÚÓ „Ó ‚Ë‰ˇı, Ò˙Ï ‡ÁÚ˙Ò‚‡˘Ó, ÔÓ‰„˙‚‡˘Ó ÍÓÎÂÌÂÚÂ ‚Î˛·ÂÌ‡ ‚ ÌÂ„Ó. —Â„‡ ÚÓÈ ‚Â˜Â Â √¿ƒΔ≈“Œ Ã» (ËÁ‚ËÌÂÚÂ, Úˇ·‚‡¯Â ‰‡ „Ó Í‡Ê‡ Ò „Î‡‚ÌË ·ÛÍ‚Ë!). √¿ƒΔ≈“Œ Ã»! (»Á‚ËÌÂÚÂ, ÌÓ Úˇ·‚‡¯Â ‰‡ „Ó Í‡Ê‡ ÓÚÌÓ‚Ó!) ‡ÍÚÓ Ë ‰‡ Â, ÒÂ„‡ ÚÓÈ ÏË Â √¿ƒΔ≈! (ƒÓ·Â ‰Â, ÒÔË‡Ï ‚Â˜Â!) » ÒÂ„‡ ıÓ‰Âı Ò ÛÒÏË‚Í‡ Ì‡ ÎËˆÂ Ë „ÂÂı Í‡ÚÓ ÏÓÒÍË Ù‡. ¡‡Ì‰‡Ú‡ Ì‡ Ã‡ÍÓ ˘Â Ò‚ËË ‰Ó‚Â˜Â‡ ‚ Â‰ÌÓ Í‡ÙÂÌÂ ‚ „‡‰‡ Ë ‡Á Ë ÔËˇÚÂÎËÚÂ ÏË ÓÚ ÌÓ‚ÓÚÓ Û˜ËÎË˘Â ÓÚË‚‡ÏÂ ‰‡ „Ë ÒÎÛ¯‡ÏÂ. «‡ÔÓÁÌ‡ı ÒÂ Ò˙Ò —‡Ï˙ Ë ¡ÂÌ Â‰‚‡ ÔÂ‰Ë ÌˇÍÓÎÍÓ ÏÂÒÂˆ‡, ÌÓ ËÏ‡Ï ˜Û‚ÒÚ‚ÓÚÓ, ˜Â ÒÂ ÔÓÁÌ‡‚‡ÏÂ ÓÚ ‚ÂÍÓ‚Â. ¿ ÍÓÎÍÓÚÓ ‰Ó Ã‡ÍÓ... ¿ÏË ÌËÂ ÒÂ Ò˙·‡ıÏÂ ÓÚÌÓ‚Ó ÏËÌ‡Î‡Ú‡ Ò˙·ÓÚ‡. ¿ÍÓ ÔËÚ‡ÚÂ ìÁ‡˘Ó ÒÂ ‡Á‰ÂÎËıÚÂî, ‰‡ ÁÌ‡ÂÚÂ, ˜Â ÚÓ‚‡ Â ‰˙Î„‡ ËÒÚÓËˇ... ¡ˇıÏÂ ÏÌÓ„Ó Á‡11

ÂÚË Ë ÔÓ‰ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ, ÌÓ ‚‡ÊÌÓÚÓ Â, ˜Â ÒÂ„‡ ÒÏÂ Á‡Â‰ÌÓ Ë ÚÓÁË Ô˙Ú “Œ¬¿ ≈ “Œ! «‡˘ÓÚÓ ÒÏÂ Á‡Â‰ÌÓ Ò ‰Ó·‡‚Í‡Ú‡ ìÁ‡‚ËÌ‡„Ëî! œÂ‰Ë ÌˇÍÓÎÍÓ ÏÂÒÂˆ‡, ÍÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰ÓıÏÂ ÚÛÍ Ò Ï‡Ï‡ Ë ÒÂÒÚËÚÂ ÏË, ÒÛÚËÌ ÒÂ Ò˙·ÛÊ‰‡ı Ò Ú˙ÏÂÌ Ó·Î‡Í ÓÚ ÛÊ‡Ò, Ì‡‰‚ËÒÌ‡Î Ì‡‰ ÏÂÌ. ÕÓ ÚÓ‚‡ Â Ó·ˇÒÌËÏÓ, Á‡˘ÓÚÓ ÓÌ‡ÁË ÛÊ‡ÒÌ‡ ÛÊ‡ÒÌÓÒÚ ÒÂ ·Â¯Â ÒÎÛ˜ËÎ‡ ÚÓÍÛ-˘Ó. —Â„‡ Ó·‡˜Â ÓÚ ÏÂÌ ÒÚÛË ˘‡ÒÚËÂ Ë Á‡ ÏÓÏÂÌÚ ÒÂ Á‡˜Û‰Ëı Á‡˘Ó ÒÂ ˜Û‚ÒÚ‚‡Ï ÚÓÎÍÓ‚‡ ‰Ó·Â, ÌÓ ‚Â‰Ì‡„‡ ÒÂ ÒÂÚËı ≠ ìœÓ‰ ‰˙„‡Ú‡î Â Â‡ÎÌÓÒÚ, ‡ Ë Ò Ã‡ÍÓ ÓÚÌÓ‚Ó ÒÏÂ Á‡Â‰ÌÓ. “ÓÈ Â ÚÓÎÍÓ‚‡ ÒÎ‡‰˙Í Ë Ô‡‚Ë ‚ÒË˜ÍË ÓÌÂÁË ÌÂ˘‡, ÍÓËÚÓ Ô‡‚ˇÚ „‡‰ÊÂÚ‡Ú‡ ≠ Á‡ÔËÒ‚‡ ÏË ÔÂÒÌËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÏËÒÎË, ˜Â ı‡ÂÒ‚‡Ï, ‰‡‰Â ÏË Ò‡ÍÓÚÓ ÒË, ÍÓ„‡ÚÓ ÏË ÒÚ‡Ì‡ ÏÌÓ„Ó ÒÚÛ‰ÂÌÓ ‚˙‚ ‚ÚÓÌËÍ, ‚˙ÔÂÍË ˜Â ÚÓÈ ÓÒÚ‡Ì‡ ‰‡ ÚÂÔÂË Ò‡ÏÓ ÔÓ ÚÂÌËÒÍ‡ Ë ÔËÎÂÔÌ‡ÎËÚÂ ÒË ˜ÂÌË ‰˙ÌÍË, ÍÓËÚÓ ‚ËÌ‡„Ë ÌÓÒË, ‰ÓË Ë ‚ Û˜ËÎË˘Â. ≠ ¿·Ë, Í‡Í‚Ó Ô‡‚Ë¯ ÚÛÍ? ≠ ÒÚÂÒÌ‡ ÏÂ Ï‡Ï‡, ÍÓˇÚÓ ·Â¯Â Á‡ÒÚ‡Ì‡Î‡ Ì‡ Ô‡„‡ Ì‡ Í‡·ËÌ‡Ú‡ Ò ÌÓ‚‡Ú‡ ÍÎËÂÌÚÍ‡. ≠ ’‡È‰Â, ÏËÎË˜Í‡, ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ ÏÂ˜ÚË Ë ÔÓ‚Â˜Â ‡·ÓÚ‡! ≠ ËÁÍÓÏ‡Ì‰‚‡ ÏÂ Úˇ Ë ÏÂ ËÁ·ÛÚ‡ ÓÚ Í‡·ËÌ‡Ú‡. ¬˙Ì‡ı ÒÂ Ì‡ ÁÂÏˇÚ‡ Ë Á‡·˙Á‡ı Í˙Ï ÂˆÂÔˆËˇÚ‡. √ÂÈÒ ÒÂ ·Â¯Â Á‡˜Â‚ËÎ‡ ÓÚ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ, ÓÔËÚ‚‡ÈÍË ÒÂ ‰‡ ÒÂ ÒÔ‡‚Ë Ò ÚË ÍÎËÂÌÚÍË Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ‡ ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ ÍÎËÂÌÚÍ‡ Ì‡ —‡Ù ÒÚÓÂ¯Â Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡ Ë ÌˇÏ‡¯Â ÍÓÈ ‰‡ ˇ ÔÓÒÂ˘ÌÂ. ≠ ¿·Ë, Ú‡ÁË ‰‡Ï‡ Ë ÔËˇÚÂÎÍËÚÂ ∫ ÒÂ ËÌÚÂÂ12

ÒÛ‚‡Ú ÓÚ ‡ÌÚËÓÍÒË‰‡ÌÚËÚÂ ‚ ·ÓÓ‚ËÌÍÓ‚‡Ú‡ Ï‡ÒÍ‡ Á‡ ÎËˆÂ ≠ ËÁÏ˙ÏÓË √ÂÈÒ, ≠ ÌÓ ‡Á ÌÂ Ò˙Ï ÒË„ÛÌ‡, ˜Â ÏÓ„‡ ‰‡ ËÏ Ó·ˇÒÌˇ... ≠ ÕˇÏ‡ ÔÓ·ÎÂÏ. ‡Í‚Ó ·ËıÚÂ ËÒÍ‡ÎË ‰‡ ÁÌ‡ÂÚÂ? ≠ Ó·˙Ì‡ı ÒÂ Ò ÛÒÏË‚Í‡ Í˙Ï ÚËÚÂ ÍÎËÂÌÚÍË. —ÂÒÚ‡ ÏË ÏË ÒÂ ÛÒÏËıÌ‡ Ò ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ Ë ÓÚË‰Â ‰‡ ÔÓÒÂ˘ÌÂ ‰‡Ï‡Ú‡ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡. ¬ÁÂı Â‰Ì‡ ÍÛÚËˇ Ò ·ÓÓ‚ËÌÍÓ‚‡ Ï‡ÒÍ‡ ÓÚ ıÎ‡‰ËÎÌ‡Ú‡ ‚ËÚËÌ‡ (ËÁ„ÎÂÊ‰‡Ú Ì‡ËÒÚËÌ‡ Ù‡ÌÚ‡ÒÚË˜ÌÓ, Ô˙ÒÌ‡ÚË ÏÂÊ‰Û ÔÎÓ‰Ó‚ÂÚÂ Ë ÁÂÎÂÌ˜ÛˆËÚÂ). œÓ‰‡‰Óı ˇ Ì‡ ‰‡ÏËÚÂ ‰‡ ˇ ÔÓÏËË¯‡Ú, ‡ ÔÓÒÎÂ ÒÎÓÊËı ÔÓ Ï‡ÎÍÓ ÓÚ ÍÓÔËÌÂÌÓ„Î‡‰Í‡Ú‡ ÎËÎ‡‚‡ Ï‡ÒÍ‡ ‚˙ıÛ „ÓÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ˙ˆÂÚÂ ËÏ. ≠ ¡ÓÓ‚ËÌÍËÚÂ ËÏ‡Ú ÔÓÚË‚Ó‚˙ÁÔ‡ÎËÚÂÎÌË Ò‚ÓÈÒÚ‚‡, Î‡ÈÍ‡Ú‡ ÛÒÔÓÍÓˇ‚‡, Í‡Î‡ÏËÌ˙Ú ÔÓ˜ËÒÚ‚‡, ‡ ·‡‰ÂÏÓ‚ÓÚÓ Ï‡ÒÎÓ ÔË‰‡‚‡ ÏÂÍ ·ÎˇÒ˙Í Ì‡ ÍÓÊ‡Ú‡ ≠ Ó·ˇÒÌËı ‡Á. ≠ ¬ËÊ ÚË! ◊Û‰ÂÒÌÓ! ≠ ·ÎÂÒÌ‡ı‡ Ó˜ËÚÂ Ì‡ ‰‡Ï‡Ú‡ Ò ÛÒ‡Ú‡ ÍÓÒ‡. œËˇÚÂÎÍ‡Ú‡ ∫ ÏÂ ÔÓÔËÚ‡ Í‡Í‚Ó ÏÓ„‡ ‰‡ ∫ ÔÂÔÓ˙˜‡Ï Á‡ ÒÛı‡ ÍÓÊ‡ Ë ‡Á ∫ ÔÓÍ‡Á‡ı Ó‚Î‡ÊÌˇ‚‡˘‡Ú‡ Ë ÛÒÔÓÍÓˇ‚‡˘‡ Ï‡ÒÍ‡ ÓÚ Ó‚ÂÒÂÌÓ ·‡¯ÌÓ Ë ·‡Ì‡ÌË. ≠ «Ì‡ÂÚÂ ÎË, ÏÓÊÂ ‰‡ ‚Ë ‰ÓÔ‡‰ÌÂ Ë Ì‡¯ËˇÚ ÍÂÏ Á‡ Ì‡ÔÛÍ‡ÌË ˙ˆÂ ÓÚ ÏÓÍÓ‚Ë Ë ÌÂ‚ÂÌ ≠ ÔÂ‰ÎÓÊËı ‡Á. ≠ Õ‡Ô‡‚Ëı „Ó Á‡ ıÓ‡, ÍÓËÚÓ ÒÂ Á‡ÌËÏ‡‚‡Ú Ò „‡‰ËÌ‡ÒÚ‚Ó, Ú‡Í‡ ˜Â Â ÔÂÙÂÍÚÂÌ Á‡ ÒÛı‡ Ë Ì‡ÔÛÍ‡Ì‡ ÍÓÊ‡. 13

œÓ‰‡‰Óı Ì‡ ‰‡ÏËÚÂ Ò‡ÎÙÂÚÍË, Á‡ ‰‡ ËÁ·˙¯‡Ú Ï‡ÒÍ‡Ú‡ Á‡ ÎËˆÂ ÓÚ ˙ˆÂÚÂ ÒË, a ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ËÏ ÔÂ‰ÎÓÊËı ÏÓÒÚ‡ ÓÚ ÍÂÏ‡. “ÓÈ Ò˙˘Ó ËÏ ı‡ÂÒ‡ Ë ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÂ ÛÒÂÚˇ, Ì‡ÚÛÔ‡ı‡ ÍÛÔ˜ËÌÍ‡ ÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚË Ì‡ ÔÎÓÚ‡ Ì‡ ÂˆÂÔˆËˇÚ‡. ƒ‚ÂÚÂ ÒË ‚ÁÂı‡ ÔÓ Â‰Ì‡ Ï‡ÒÍ‡ Á‡ ÎËˆÂ ì¡ÓÓ‚ËÌÍÓ‚‡ ÂÍÒÔÎÓÁËˇî Ë ÔÓ ÌˇÍÓÎÍÓ ·ÓÏ·Ë˜ÍË Á‡ ·‡Ìˇ Ò ‡ÓÏ‡Ú Ì‡ ÓÁ‡ Ë Á‰‡‚Âˆ, ‡ ÚÂÚ‡Ú‡ ËÁ·‡ Ï‡ÒÍ‡Ú‡ Á‡ ÎËˆÂ ÓÚ Ó‚ÂÒÂÌÓ ·‡¯ÌÓ Ë ·‡Ì‡Ì Ë ÍÂÏ‡ Á‡ ˙ˆÂ, ÍÓÈÚÓ ËÏ ÔÂÔÓ˙˜‡ı, Í‡ÍÚÓ Ë Ì‡¯Ëˇ ÍÂÏ Á‡ ÚˇÎÓ ì—ËˇÂÌ Á‡ÎÂÁî, Ë ˆËÚÛÒÓ‚ ‰Û¯„ÂÎ Á‡ ‰˙˘Âˇ ÒË. Œ˜ËÚÂ Ì‡ √ÂÈÒ „ÂÈÌ‡ı‡, ÍÓ„‡ÚÓ ‰‡ÏËÚÂ ÔÎ‡ÚËı‡ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡. ŒÔ‡ÍÓ‚‡ı ‚ÒÂÍË ÔÓ‰ÛÍÚ ‚ ÓÚ‰ÂÎÌÓ Ô‡ÍÂÚ˜Â, Á‡‚˙Á‡ÌÓ Ò Ô‡Ì‰ÂÎÍ‡ Ë ÛÍ‡ÒÂÌÓ Ò ÓÁÓ‚Ë Ô˙Ô˜ËˆË, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ „Ë ÒÎÓÊËı ‚ ÒÔÂˆË‡ÎÌËÚÂ ÌË ÂˆËÍÎË‡ÌË ÚÓ·Ë˜ÍË Ò Ï‡ÎÍË ‰˙„Ë˜ÍË, ˘‡ÏÔÓ‚‡ÌË ‚˙ıÛ Úˇı. —ÎÂ‰ Í‡ÚÓ ‰‡ÏËÚÂ ÒË Ú˙„Ì‡ı‡, √ÂÈÒ ‰ÓÈ‰Â ÔË ÏÂÌ. ≠ ¡‡‚Ó, ‰Ó·‡ ÔÓ‰‡Ê·‡, ¿·Ë! ≠ ÔÓı‚‡ÎË ÏÂ Úˇ. ≠ ¿Î˙Ì ˘Â¯Â ‰‡ ÒÂ ‚ÔÂ˜‡ÚÎË ÓÚ ÛÏÂÌËˇÚ‡ ÚË. ÀÓ‰ ¿Î˙Ì ÿÛ„˙ Â ÍÛÏË˙Ú Ì‡ √ÂÈÒ. “ˇ ÌÂ „Ó ÔÓÁÌ‡‚‡ ÎË˜ÌÓ, ÌÓ Â Â¯ËÎ‡, ˜Â ÏÓÊÂ ‰‡ „Ó‚ÓË Á‡ ÌÂ„Ó Ì‡ Ï‡ÎÍÓ ËÏÂ. ≠ ÕÂ ÁÌ‡Ï ‰‡ÎË ÚÓÈ ˘Â¯Â ‰‡ ÒÂ ‚ÔÂ˜‡ÚÎË ÓÚ ÏÂÌ, ÌÓ Ë ÌÂ ÏÂ ËÌÚÂÂÒÛ‚‡. œÓÒÚÓ ËÒÍ‡Ï ÔÓ‚Â˜Â ıÓ‡ ‰‡ Ì‡Û˜‡Ú Á‡ ìœÓ‰ ‰˙„‡Ú‡î Ë ‰‡ ÒË Á‡14

ÌÂÒ‡Ú Ï‡ÎÍÓ ÓÚ Ì‡¯‡Ú‡ Ï‡„Ëˇ Û ‰ÓÏ‡. ≠ “Ó‚‡ Â ÒÚ‡ıÓÚÌÓ! ≠ ÚÛÔÌ‡ ÏÂ ÔÓ „˙·‡ √ÂÈÒ. ≠ ÕÓ ‡ÍÓ ÏÓÊÂ ‰‡ Ì‡·ÎÂ„ÌÂ¯ Ï‡ÎÍÓ ÔÓ‚Â˜Â ‚˙ıÛ ÔÓ‰‡Ê·ËÚÂ Ì‡ Ï‡ÒÍ‡Ú‡ Á‡ ÎËˆÂ ÓÚ ÏÓÒÍË ‚Ó‰Ó‡ÒÎË Ë ÏÂ‰, ˘Â Â ÒÛÔÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÒÓÍ˙Ú ∫ ËÁÚË˜‡, ‡ ‡ÍÓ ˇ ËÁı‚˙ÎËÏ, ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌËÚÂ ÏË ËÁ˜ËÒÎÂÌËˇ Á‡ ÔÂ˜‡Î·‡ ÓÚ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ ˘Â ÓÚË‰‡Ú Ì‡ ‚ˇÚ˙‡. ≠ ƒÓ·Â, ÒÂÒÚË˜ÍÂ. ŸÂ ÒÂ ÔÓÒÚ‡‡ˇ! ÕÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ˜Â ‚ÒË˜ÍË ‰‡ÁÌÂıÏÂ √ÂÈÒ Á‡‡‰Ë Ï‡ÌËˇÚ‡ ∫ Í˙Ï ˆËÙËÚÂ, ÏÌÓ„Ó ‰Ó·Â ÁÌ‡ÂıÏÂ, ˜Â ·ÂÁ ÌÂˇ ÒÏÂ Á‡„Û·ÂÌË, Á‡˘ÓÚÓ 40% ÓÚ ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡˜ËÌ‡ÌËˇ Í‡ÚÓ Ì‡¯ÂÚÓ ÒÂ ÔÓ‚‡ÎˇÚ Ó˘Â ÔÂÁ Ô˙‚‡Ú‡ „Ó‰ËÌ‡. “ˇ·‚‡¯Â ‰‡ Ì‡Ô‡‚ËÏ ‚ÒË˜ÍÓ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ì‡¯ËˇÚ Ò‡ÎÓÌ ‰‡ Â ÓÚ ‰Û„ËÚÂ 60%. «‡ÒÂ„‡ Ì‡È-„ÓÎˇÏÓÚÓ ÌË ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ÚÂÎÒÚ‚Ó ·Â¯Â ‰‡ Ò˙·ÂÂÏ ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ ‚ÌÓÒÍ‡ Á‡ Ì‡ÂÏ‡. √ÓÒÔÓ‰ËÌ ¬ÛÎÏÂ, Ì‡¯ËˇÚ ı‡Á‡ËÌ, ËÒÍ‡ Ó˘Â Â‰Ì‡ ÚËÏÂÒÂ˜Ì‡ ÔÂ‰ÔÎ‡Ú‡ Á‡ Ï‡„‡ÁËÌ‡ Ë ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ‡, ‚ ÍÓÈÚÓ ÊË‚ÂÂÏ. ¿ ÚÓ‚‡ Ô‡‚Ë ÔÓ˜ÚË 2000 ÎËË Ó·˘Ó (”Δ¿—!). ƒ‡Ú‡Ú‡ Á‡ ÔÎ‡˘‡ÌÂ Â 8 ÓÍÚÓÏ‚Ë. ƒÓÚÓ„‡‚‡ ËÏ‡ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ÏÂÒÂˆ, ‡ Ë ‚Â˜Â ÒÏÂ Á‡‰ÂÎËÎË 800 ÎËË, Ú‡Í‡ ˜Â ÒÂ Ì‡‰ˇ‚‡Ï ‰‡ ÛÒÔÂÂÏ ‰‡ Ò˙·ÂÂÏ Ë ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ Ô‡Ë Ì‡‚ÂÏÂ. ≈ÚÓ Á‡˘Ó ÌÂ ·Ë‚‡ ‰‡ ÔËÎÂÂÏ, ˜Â ÍÓÈ ÁÌ‡Â Í‡Í‚Ó ˘Â Ì‡Ô‡‚Ë „ÓÒÔÓ‰ËÌ ¬ÛÎÏÂ, ‡ÍÓ ÌÂ ÔÎ‡ÚËÏ. ◊ÂÒÚÌÓ Í‡Á‡ÌÓ, ÚÓÈ ÌÂ Â ÓÚ Ì‡È-ÔËˇÚÌËÚÂ ıÓ‡ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡. ƒ‚ÂÚÂ Ò √ÂÈÒ ÔÓ‰Â‰ËıÏÂ Ò‡ÎÓÌ‡, ‡ Ï‡Ï‡ Ë 15

—‡Ù ‰Ó‚˙¯Ëı‡ ÔÓˆÂ‰ÛËÚÂ Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÒË ÍÎËÂÌÚÍË Á‡ ‰ÂÌˇ. œÓÒÎÂ Á‡Ú‚ÓËıÏÂ Ë Ï‡Ï‡ Ì‡Ô‡‚Ë Á‡ ‚ÒË˜ÍË ÌË ÌÂÍÚ‡ ÓÚ Ï‡Ì„Ó. –Â¯ËıÏÂ ‰‡ Â ÓÚ Ï‡Ì„Ó, Á‡˘ÓÚÓ ÔÎÓ‰Ó‚ÂÚÂ Â‰‚‡ ÎË ˘ˇı‡ ‰‡ ËÁÍ‡‡Ú ‰Ó ÔÓÌÂ‰ÂÎÌËÍ, ‡ ÌÂ Úˇ·‚‡¯Â ‰‡ ı‚˙ÎˇÏÂ ÌË˘Ó. œÂÁ ÚÓ‚‡ ‚ÂÏÂ Ò˙·‡ı Ï˙ÒÌËÚÂ ı‡‚ÎËË Ë ı‡Î‡ÚË Á‡ Ô‡ÌÂ. —‡Ù ÔÓ˜ËÒÚË Ï‡ÎÍ‡Ú‡ ÚÓ‡ÎÂÚÌ‡ Á‡ ÍÎËÂÌÚË, ‡ √ÂÈÒ ÔËÍÎ˛˜Ë Í‡Ò‡Ú‡. ÕˇÍÓÎÍÓ ÏËÌÛÚË ÔÓ-Í˙ÒÌÓ ‚ÒË˜ÍË ÒÂ ‡ÁÔÓÎÓÊËıÏÂ Ì‡ ÎËÎ‡‚Ëˇ ‰Ë‚‡Ì Ò ˜‡¯Ë Ï‡Ì„Ó‚ ÌÂÍÚ‡ ‚ ˙ˆÂ. ≠ Œ˘Â Â‰Ì‡ ÛÒÔÂ¯Ì‡ Ò˙·ÓÚ‡ ≠ ‰ÓÍÎ‡‰‚‡ √ÂÈÒ Ò ÛÒÏË‚Í‡. ≠ ŒÒÓ·ÂÌÓ ÒÎÂ‰ ÔÓ‰‡Ê·ËÚÂ Ì‡ ¿·Ë. ¿ ÚÓ‚‡, ˜Â Á‡ÔÓ˜Ì‡ıÏÂ ‰‡ ÔËÚ‡ÏÂ ÍÎËÂÌÚËÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÒË Á‡ÔËÒ‚‡Ú ˜‡Ò ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌ‡, ‰‡ÎË ËÒÍ‡Ú ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÛÒÎÛ„Ë, Ò˙˘Ó ÒÂ ÓÚ‡ÁË ‰Ó·Â Ì‡ ÔËıÓ‰ËÚÂ ÌË. ÕˇÍÓÎÍÓ ÊÂÌË ÒË Á‡ÔËÒ‡ı‡ Ë Ï‡ÒÍ‡ Á‡ ÎËˆÂ Í˙Ï Ï‡Ò‡Ê‡ Á‡ ÚˇÎÓ, Á‡˘ÓÚÓ ËÏ „Ó ÔÂ‰ÎÓÊËıÏÂ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌ‡. ≠ ¡‡‚Ó, ÏÓÏË˜ÂÚ‡! ≠ „ÂÈÌ‡ Ï‡Ï‡. ≠ ÕÂÔÂÏÂÌÌÓ Úˇ·‚‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÏ ‰‡ „Ó Ô‡‚ËÏ. ≠ ¿ ‡Á ‰ÌÂÒ ÔÓÒÚ‡‚Ëı ÓÁË˜ÍË Ì‡ ÌÓÍÚËÚÂ Ì‡ ‰‚Â ÏÓÏË˜ÂÚ‡ ≠ Ò˙Ó·˘Ë „Ó‰Ó —‡Ù. ≠ ¬ˇÌÓ, ˜Â ÚÓ‚‡ ÌÂ ÌË ‰ÓÌÂÒÂ ÍÓÈ ÁÌ‡Â ÍÓÎÍÓ Ô‡Ë ≠ Ò‡ÏÓ Â‰Ì‡ ÔÂÚ‡Í‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ, ÌÓ ‚ÒÂ Ô‡Í Â ÌÂ˘Ó, ‡ Ë Ï‡ÌËÍ˛˙Ú ËÏ ÒÚ‡Ì‡ Ù‡ÌÚ‡ÒÚË˜ÂÌ. Õ‡‰ˇ‚‡Ï ÒÂ, ˜Â Í‡ÚÓ „Ë ‚Ë‰ˇÚ ÔËˇÚÂÎÍËÚÂ ËÏ ‚ Û˜ËÎË˘Â ‚ ÔÓÌÂ‰ÂÎÌËÍ, ‚ÒË˜ÍË ˘Â ÔÓËÒÍ‡Ú ‰‡ ÒË Ì‡Ô‡‚ˇÚ Ò˙˘ËÚÂ. 16

≠ ƒÓ·‡ ‡·ÓÚ‡, ÏËÎ‡! ≠ ÔÓı‚‡ÎË ˇ Ï‡Ï‡. ƒ‚ÂÚÂ Ò √ÂÈÒ ÒË ÒÏË„Ì‡ıÏÂ Ú‡ÈÌË˜ÍÓ. ŒÚÌ‡˜‡ÎÓ —‡Ù ÌÂ ·Â¯Â Ì‡‚ËÚ‡ ‰‡ ÒÂ Á‡ÔË¯Â Ì‡ ÍÓÁÏÂÚË˜ÌË ÍÛÒÓ‚Â ‚ ÍÓÎÂÊ‡ (·Â¯Â ÒË Ì‡ÛÏËÎ‡ ‰‡ ÒÚ‡‚‡ ËÁ‚ÂÒÚÌ‡ ÔÂ‚Ëˆ‡, Ï‡Í‡ ˜Â, Ò˙Ê‡Îˇ‚‡Ï ‰‡ „Ó Í‡Ê‡, ÌÓ Úˇ ÌÂ Â ¿‰ÂÎ). ¿ ÒÂ„‡ ‚ËÊ‰‡Ï Í‡Í ÒÂ Á‡Ô‡ÎË ÔÓ ÍÓÁÏÂÚËÍ‡Ú‡ Ë Ì‡ËÒÚËÌ‡ Â ·ËÎˇÌÚÌ‡. ≠ »Ï‡ÏÂ ‚Â˜Â ÌˇÍÓÎÍÓ Á‡ÔËÒ‡ÌË ˜‡Ò‡ Á‡ ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ Ò˙·ÓÚ‡ ≠ Ó·ˇ‚Ë √ÂÈÒ ≠ Ë Ò˙Ï ÒË„ÛÌ‡, ˜Â ‰Ó ÔÂÚ˙Í ˆÂÎËˇÚ ‰ÂÌ ˘Â ·˙‰Â Á‡Ô˙ÎÌÂÌ. ≠ Ã‡ÎÍÓ ÏÂ ÔÎ‡¯Ë ÏËÒ˙ÎÚ‡, ˜Â ‚ËÂ ÒÍÓÓ ÓÚÌÓ‚Ó Ú˙„‚‡ÚÂ Ì‡ Û˜ËÎË˘Â Ë ‚ ÍÓÎÂÊ‡, ‡ ‡Á ÓÒÚ‡‚‡Ï Ò˙‚ÒÂÏ Ò‡Ï‡ ‰‡ ÒÂ ÓÔ‡‚ˇÏ ÚÛÍ... ≠ ÕˇÏ‡ ‰‡ ÒË Ò‡Ï‡, Ï‡ÏÓ ≠ ÛÒÔÓÍÓË ˇ —‡Ù. ≠ ¿Á ÌˇÏ‡Ï ÎÂÍˆËË ‚˙‚ ‚ÚÓÌËÍ, ‡ Ë ÔÂÁ ÔÓ‚Â˜ÂÚÓ ‰ÌË ‚ÒË˜ÍË ÒÏÂ ÚÛÍ ÒÎÂ‰ ˜ÂÚËË ˜‡Ò‡. Ã‡Ï‡ ÒÂ ÛÒÏËıÌ‡ Ë ÌË ÔÂ„˙Ì‡. ≠ “ÓÎÍÓ‚‡ ÒÂ „Ó‰Âˇ Ò ‚‡Ò, ÏÓÏË˜ÂÚ‡! ¬ËÂ ÒÚÂ ÌÂ‚ÂÓˇÚÌË! «‡Â‰ÌÓ ÛÒÔˇıÏÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÔ‡‚ËÏ Ì‡ Í‡Í‡, Ë ÌÂ Ò‡ÏÓ ‰‡ ÒÂ ËÁÔ‡‚ËÏ, ÌÓ Ë ‰‡ Á‡ÚË˜‡ÏÂ. — ‚ÒÂÍË ËÁÏËÌ‡Î ‰ÂÌ ÒÚ‡‚‡ÏÂ ‚ÒÂ ÔÓ-ÒËÎÌË Ë ÔÓ-ÒËÎÌË. ≠ “‡Í‡ ÒË Â! ≠ ‚ËÍÌ‡ —‡Ù. ≠ ƒ˙Ê ÒÂ, Ò‚ˇÚ, Ë‰‚‡ÏÂ! ≈, ‰Ó·Â ‰Â, ƒÂ‚˙Ì, ‰˙Ê ÒÂ! ≠ ÃËÒÎˇ, ˜Â Â ‚ÂÏÂ ‰‡ ÒÂ Í‡˜‚‡ÏÂ „ÓÂ, ÏÓÏË˜ÂÚ‡ ≠ ÔÓ‰Í‡ÌË ÌË Ï‡Ï‡. ≠ Õ‡È-‰Ó·Â ‰‡ ÒÂ ÔË„ÓÚ‚ˇ Á‡ ËÁÎËÁ‡ÌÂÚÓ, ÔÂ‰Ë ‰‡ Ò˙Ï ÒÂ ÒÍ‡Ô‡Î‡ Ì‡Ô˙ÎÌÓ Ë ‰‡ ÒÂ ÓÚÍ‡Ê‡. 17

≠ Œ, —‡Ù, ÏÓÊÂ ÎË ‰‡ ‚ÁÂÏ‡ ÒËÌˇÚ‡ ÚË ·ÎÛÁÍ‡ Á‡ ÍÓÌˆÂÚ‡? ÃÓÓÓÎˇ ÚÂ!!! ≠ Á‡ÔËÏË„‚‡ı Ò Ó˜Ë Í˙Ï ÒÂÒÚ‡ ÒË. —‡Ù ÏË ÒÂ ÛÒÏËıÌ‡ Á‡Í‡˜ÎË‚Ó. ≠ ƒÓ·Â, ¿·Ë, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ˘Â ÒÂ ÒÂ˘‡¯ Ò „‡‰ÊÂÚÓ ÒË, ÍÓÂÚÓ ÚÓÎÍÓ‚‡ ÏÌÓ„Ó Ó·Ë˜‡¯, ÌÂ ÏÓ„‡ ‰‡ ÚË ÓÚÍ‡Ê‡... Œ, ÌÂ! œ‡Í ÒÂ Á‡ÔÓ˜Ì‡... «‡ÍÎ˛˜ËıÏÂ Ò‡ÎÓÌ‡ Ë ÒÂ Á‡ËÁÍ‡˜‚‡ıÏÂ Í˙Ï ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ‡. “ÓÈ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓ ‚Â˜Â ËÁ„ÎÂÊ‰‡ ÏÌÓ„Ó ÔÓ-‰Ó·Â, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ‚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ. Ã‡ÏËÌËˇÚ ÒÍ˙Ô Ô˙ÒÚ˙ ¯‡Î ÔÓÍË‚‡ ÓÚ‚‡ÚËÚÂÎÌËˇ Í‡Ùˇ‚ ‰Ë‚‡Ì ‚ ˙„˙Î‡ Ì‡ ÍÛıÌˇÚ‡. —Â˘Û ‰Ë‚‡Ì‡ Â ÒÎÓÊÂÌ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˙Ú Ë ‚Ò˙˘ÌÓÒÚ ÚÓ‚‡ Í˙Ú˜Â Â Ì‡¯‡Ú‡ ‰ÌÂ‚Ì‡. —‡Ù Ë √ÂÈÒ ÔÓÍËı‡ ÒÚÂÌËÚÂ Ì‡ ÒÚ‡ˇÚ‡ ÒË Ò ÔÎ‡Í‡ÚË. Õ‡Ô˙ÎÌÓ ‡ÁÎË˜ÌË, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÓ. œÎ‡Í‡ÚËÚÂ Ì‡ √ÂÈÒ Ò‡ ÓÚ ì«‰‡˜î Ò ËÁÔËÒ‡ÌË ˆËÚ‡ÚË ÓÚ ¿ÈÌ˘‡ÈÌ, ‡ ÚÂÁË Ì‡ —‡Ù ≠ ÓÚ ÓÏ‡ÌÚË˜ÌË ÍÓÏÂ‰ËË, Ò˙·‡ÌË ÓÚ ÏÂÒÚÌÓÚÓ ÍËÌÓ. ÕÓ ‚ÒÂ Ô‡Í ÒÍËı‡ „ÓÁÌËÚÂ Ú‡ÔÂÚË ÓÚ ÓÒÂÏ‰ÂÒÂÚÚÂ, ÍÓÂÚÓ ·Â¯Â Ë ˆÂÎÚ‡ ËÏ. ¿Á ·ˇı ‚ Â‰Ì‡ ÒÚ‡ˇ Ò Ï‡Ï‡. —Ë„ÛÌÓ ÒË ÏËÒÎËÚÂ, ˜Â ÚÓ‚‡ Â Ô˙ÎÂÌ ÛÊ‡Ò. » ‡Á ·ˇı ÛÊ‡ÒÂÌ‡ ‚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ, ÌÓ ‚Â˜Â Ë ‰‚ÂÚÂ Ò‚ËÍÌ‡ıÏÂ. —Ú‡ˇÚ‡ ÌË ËÁ„ÎÂÊ‰‡ ÏÌÓ„Ó ÔÓ-‰Ó·Â, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ Á‡Í‡˜Ëı ÌˇÍÓË ‰ÂıË ÔÓ ÒÚÂÌËÚÂ Í‡ÚÓ ÚÓ‡ÎÂÚË Ò ‡ÍÒÂÒÓ‡Ë. “‡Í‡ Úˇ Á‡ÔËÎË˜‡ Ì‡ „‡‰ÂÓ·Ì‡ ÓÚ ÏÓ‰ÌÓ ÒÔËÒ‡ÌËÂ. Õ‡ ÎÂ„ÎÓÚÓ ÒÎÓÊËıÏÂ „ÓÎˇÏÓÚÓ ‚˙Î18

ÌÂÌÓ Ó‰ÂˇÎÓ Á‡ ÔËÍÌËÍ. ŒÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ÒË ËÏ‡Ï Ë ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ Í˙Ú Á‡ ÓÚ‰Ëı. ŒÚÌ‡˜‡ÎÓ ÚÓÈ ·Â¯Â ÓÚ‚‡ÚËÚÂÎÂÌ ÍËÎÂ Á‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡, ÌÓ ÔÓÒÎÂ Ï‡Ï‡, √ÂÈÒ Ë —‡Ù Ú‡ÈÌÓ ÓÚ ÏÂÌ „Ó ·Óˇ‰ËÒ‡ı‡ ‚ Ó‡ÌÊÂ‚Ó Ë Ì‡Â‰Ëı‡ „ÓÎÂÏË ‚˙Á„Î‡‚ÌËˆË Ì‡ ÔÓ‰‡, ÒÎÓÊËı‡ Î‡ÏÔ‡ Ë Â‰ËÌ ÒË‰Ë ÔÎÂÈ˙. “‡Í‡ ÓÚ‚‡ÚËÚÂÎÌËˇÚ ÍËÎÂ ÒÂ ÔÂ‚˙Ì‡ ‚ ÏÓÂÚÓ ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ ÏˇÒÚÓ Á‡ ËÒÛ‚‡ÌÂ, ÔËÒ‡ÌÂ, ÏÂ˜Ú‡ÂÌÂ, ˜ÂÚÂÌÂ Ë ËÁÏËÒÎˇÌÂ Ì‡ ÌÓ‚Ë Ë‰ÂË Á‡ Ì‡¯ËÚÂ ˙˜ÌÓ ÔË„ÓÚ‚ÂÌË ÍÓÁÏÂÚË˜ÌË ÔÓ‰ÛÍÚË, ‡Á·Ë‡ ÒÂ. «‡ ‚Â˜Âˇ Ï‡Ï‡ ·Â¯Â ÔË„ÓÚ‚ËÎ‡ Ó˘Â ÔÂ‰Ë¯Ì‡Ú‡ ‚Â˜Â „ÓÎˇÏ‡ Ú‡‚‡ Í‡ÌÂÎÓÌË Ë ÒÂ„‡ Úˇ·‚‡¯Â Ò‡ÏÓ ‰‡ „Ë Ô˙ıÌÂ ‚˙‚ ÙÛÌ‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ ÒÚÓÔÎˇÚ. ≠ ¬ÍÛÒÌÓ! ≠ ‚˙ÁÍÎËÍÌ‡ √ÂÈÒ, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÔÓÎÓ‚ËÌ ˜‡Ò ÔÓ-Í˙ÒÌÓ ÒÂ Ì‡ı‚˙ÎËıÏÂ Ì‡ Í‡ÌÂÎÓÌËÚÂ. ≠ »ÒÚËÌÒÍ‡Ú‡ ı‡Ì‡ ÒÂ ‚˙Ì‡ ÓÚÌÓ‚Ó ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ ÌË! œ‡‚‡ ÒË, —‡Ù! ŒÔÂ‰ÂÎÂÌÓ ‚˙‚ËÏ Ì‡„ÓÂ! ¬ÒË˜ÍË ÒÂ Á‡ÒÏˇıÏÂ. ¬ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÔÂÏÂÒÚËıÏÂ ‚ “ÓÚÌÂÒ, ‚Â˜ÂˇÚ‡ ÌË Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ ÒÂ Ò‚ÂÊ‰‡¯Â ‰Ó ·ÛÍ‡Ì ÍÓÌÒÂ‚Ë‡ÌË ‰ÓÏ‡ÚË Ë ËÍÓÌÓÏË˜Ì‡ ÓÔ‡ÍÓ‚Í‡ ˛ÙÍ‡. ÕÓ ÒÂ„‡ Ï‡ÏËÌËˇÚ ÒÔÂˆË‡ÎËÚÂÚ Í‡ÌÂÎÓÌË ÓÚÌÓ‚Ó ÒÂ ÔÓˇ‚Ë Ì‡ Ï‡Ò‡Ú‡ ≠ Ò ÏÌÓ„Ó ÒÔ‡Ì‡Í, ÏÓˆ‡ÂÎ‡ Ë ÒÏÂÚ‡Ì‡. —ÎÂ‰ ‚Â˜Âˇ —‡Ù ÔÛÒÌ‡ ÏÛÁËÍ‡ Ë ÌËÂ ÒÂ Â‰Û‚‡ıÏÂ ÔÂ‰ Ó„ÎÂ‰‡ÎÓÚÓ ‚ ·‡ÌˇÚ‡ (Â, ‰Ó·Â ‰Â, 19

·ÛÚ‡ıÏÂ ÒÂ, Í‡ÚÓ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ıÏÂ ‰‡ ÒË ‚ÁÂÏÂÏ ‡ÁÌË ÌÂ˘‡ Ë ÒÂ ÓÔÎ‡Í‚‡ıÏÂ Â‰Ì‡ ÓÚ ‰Û„‡, ˜Â ÌˇÏ‡ ÏˇÒÚÓ). Õ‡Í‡ˇ —‡Ù ÒÂ ˇ‰ÓÒ‡, ËÁÍÓÏ‡Ì‰‚‡ ÌË ‰‡ ÓÚË‰ÂÏ ‚ ÍÛıÌˇÚ‡, ËÁÔ‡ÁÌË ÚÓ‡ÎÂÚÌ‡Ú‡ ÒË ˜‡ÌÚË˜Í‡ Ì‡ Ô‡ˇÌÚÓ‚‡Ú‡ Ï‡Ò‡ Ë Í‡Á‡: ≠ ¬ËÊÚÂ, ÒÂ„‡ ˘Â ÒÂ ÔÓ„ËÊ‡ Á‡ ‚ÒË˜ÍË ‚Ë, ÒÚ‡‚‡ ÎË? “˙ÍÏÓ ˘Â ÒÂ ÛÔ‡ÊÌˇ Á‡ ÍÛÒ‡. ÃÓÎˇ, Ì‡Â‰ÂÚÂ ÒÂ Ì‡ ÓÔ‡¯Í‡ Ë ÒÂ ‰˙ÊÚÂ ÔËÎË˜ÌÓ. ≠ —ÎÛ¯‡Ï, „ÓÒÔÓÊÓ! ≠ ËÁÍÓÁËÛ‚‡ Ï‡Ï‡ Ë ‚ÒË˜ÍË ÒÂ ‡ÁÒÏˇıÏÂ, ‰ÓË √ÂÈÒ. —‡Ù ÔË‰‡‰Â ÍÎ‡ÒË˜ÂÒÍË ‚Ë‰ Ì‡ Ï‡Ï‡ Ò ÛÊ Ë ‚ËÓÎÂÚÓ‚Ó ˜Â‚ËÎÓ Ë ÍÓ„‡ÚÓ Úˇ ÓÚË‰Â ‰‡ ÒÂ Ó·ÎÂ˜Â, —‡Ù ÒÂ Á‡Â Ò ÏÂÌ. »ÁÔÓÎÁ‚‡ ÏÓˇ ÚÛ¯ Ë Ó˜Ì‡ ÎËÌËˇ (ÒË„ÛÌ‡ Ò˙Ï, ˜Â ‚Â˜Â ÒÔÓÏÂÌ‡ı, ˜Â ·ÂÁ „ËÏ Ò˙Ï Í‡ÚÓ ·ÂÁ ÎËˆÂ), ÌÓ ÒÎÓÊË Ë ÏÌÓ„Ó ÒË‚Ó-˜ÂÌË ÒÂÌÍË, ‡ ÛÒÚÌËÚÂ ÏË Ì‡Ô‡‚Ë ·ÎÂ‰Ë, Ú‡Í‡ ˜Â Á‡ÔËÎË˜‡ı Ì‡ ËÒÚËÌÒÍÓ ÓÍ Ï‡ˆÂ. ≠ Œ, —‡Ù, ÏÌÓ„Ó ÒÂ ı‡ÂÒ‚‡Ï! ≠ ËÁÔË˘ˇı, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ı Ì Ó„ÎÂ‰‡ÎÓÚÓ ‚ ·‡ÌˇÚ‡. ≠ » ÁÌ‡Â¯ ÎË ÍÓÂ ˘Â ÏË ÔË‰‡‰Â Á‡‚˙¯ÂÌ ‚Ë‰? “‚ÓËÚÂ ˜ÂÌË, ÔËÎÂÔÌ‡ÎË ‰˙ÌÍË... ÃËÒÎÂı, ˜Â Ï‡ÎÍÓ ÔÂÍ‡Îˇ‚‡Ï, ÌÓ —‡Ù ÚÓÎÍÓ‚‡ ÒÂ ·Â¯Â ‚ÊË‚ˇÎ‡ ‚ ÓÎˇÚ‡ Ì‡ „ËÏ¸ÓÍ‡, ˜Â ÔÓÒÚÓ Í‡Á‡: ≠ ¿ÏË ‰Ó·Â, ‚ÁÂÏË „Ë. ¿ÍÓ ËÒÍ‡¯, ‚ÁÂÏË Ë ÏÂÍËÚÂ ÏË ·ÓÚÛ¯ÍË. ≠ “Ë ÒË Ì‡È-‰Ó·‡Ú‡ ÒÂÒÚ‡ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡! ≠ ‚ËÍÌ‡ı ‡Á. 20

√ÂÈÒ Ó·‡˜Â ÌÂ ÔÓÔÛÒÌ‡ ‰‡ ÒÂ Á‡ˇ‰Â: ≠ ƒ‡ ·Â, Úˇ ÏÓÊÂ ‰‡ Â Ì‡È-‰Ó·‡Ú‡ ÒÂÒÚ‡ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡ ÒÂ„‡, ÌÓ ‚ ÔÓÌÂ‰ÂÎÌËÍ ÒÛÚËÌÚ‡, ÍÓ„‡ÚÓ ˘Â ÚË Úˇ·‚‡ ÔÓÏÓ˘ Á‡ ‰ÓÏ‡¯ÌÓÚÓ ÔÓ Ï‡ÚÂÏ‡ÚËÍ‡ ‚ ÚÓ‡ÎÂÚÌ‡Ú‡ ÔÂ‰Ë ˜‡ÒÓ‚ÂÚÂ, ÏËÒÎˇ, ˜Â ˘Â ÓÚÍËÂ¯, ˜Â ‡Á Ò˙Ï... ≠ œ‡‚‡ ÒË, √ÂÈÒ ≠ ÔÂÍ˙ÒÌ‡ı ˇ ‡Á, ≠ ËÏ‡Ï Ì‡È-‰Ó·ËÚÂ ÒÂÒÚË Ì‡ Ò‚ÂÚ‡! ≠ ¿·Ë, ÚË ÌÂ ÓÒÚ‡‚ˇ¯ Ì‡ËÒÚËÌ‡ ‰ÓÏ‡¯ÌÓÚÓ ÒË Á‡ ÔÓÌÂ‰ÂÎÌËÍ ÒÛÚËÌÚ‡ ‚ ÚÓ‡ÎÂÚÌ‡Ú‡, Ì‡ÎË? ≠ ÔÓÔËÚ‡ Ï‡Ï‡ Ë ‡Á Ú‡Í‡ ÒÚ‡¯ÌÓ ËÁ„ÎÂ‰‡ı √ÂÈÒ, ˜Â Úˇ ‰‡‰Â Í‡˜Í‡ Ì‡Á‡‰ Ë Í‡Á‡, ˜Â ÔÓÒÚÓ „Ó Â ËÁÏËÒÎËÎ‡. √ÂÈÒ ÔÓÁ‚ÓÎË Ì‡ —‡Ù ‰‡ ∫ ÒÎÓÊË Ï‡ÎÍÓ ÒÔË‡Î‡ Ì‡ ÏË„ÎËÚÂ Ë ·ÎˇÒ˙Í Ì‡ ÛÒÚÌËÚÂ, ‡ ÌËÂ ‰ÓË ÛÒÔˇıÏÂ ‰‡ Û„Ó‚ÓËÏ Ï‡Ï‡ ‰‡ ÒÂ ÔË·ÂÂÏ ‚ ‰ÂÒÂÚ Ë ÔÓÎÓ‚ËÌ‡. “ˇ Ì‡Í‡‡ ÒÂÒÚËÚÂ ÏË ‰‡ Ó·Â˘‡ˇÚ Ú˙ÊÂÒÚ‚ÂÌÓ, ˜Â ˘Â ÒÂ ‚˙Ì‡Ú Ì‡‚ÂÏÂ, Ú‡Í‡ ˜Â ÍÓ„‡ÚÓ ·‡˘‡Ú‡ Ì‡ —‡Ï˙ ÏÂ ÓÒÚ‡‚Ë Û ‰ÓÏ‡, ‰‡ ÌÂ Ò˙Ï Ò‡Ï‡. ≠ ¬˙ÔÂÍË ˜Â Ò˙Ï ÒË„ÛÌ‡, ˜Â ‡Á ˘Â Ò˙Ï ÚÛÍ ÏÌÓ„Ó ÔÂ‰Ë ÚÓ‚‡ ≠ ‰Ó·‡‚Ë Úˇ. ≠ ÕÓ Á‡ ‚ÒÂÍË ÒÎÛ˜‡È, ‡ÍÓ ËÏ‡ ÓÔ‡¯Í‡ Á‡ Ú‡ÍÒËÚ‡ ËÎË ÌÂ˘Ó... ≠ Ã‡ÏÓ, Ú˙„‚‡È, Á‡·‡‚Îˇ‚‡È ÒÂ Ë ÒÂ ÓÚÔÛÒÌË! ≠ ËÁ‚ËÍ‡ı ‡Á. ≠ Õ‡ ˜ÂÚËËÌ‡ÈÒÂÚ Ò˙Ï! ¿Á Ò‡Ï‡Ú‡ ·Ëı ÏÓ„Î‡ ‰‡ Ò˙Ï ·‡‚‡˜Í‡ Ì‡ ‰Âˆ‡, ‡ ÚË ÒÂ ·ÂÁÔÓÍÓË¯, ˜Â ÏÓÊÂ ‰‡ Ò˙Ï Ò‡Ï‡ ‚ ‡Ô‡Ú‡ÏÂÌÚ‡ Á‡ ÔÂÚÌ‡ÈÒÂÚ ÏËÌÛÚË! Ã‡Ï‡ ÔÂÏË„Ì‡ Ó·˙Í‡ÌÓ. 21

≠ ƒ‡, ÔÂ‰ÔÓÎ‡„‡Ï, ˜Â ÒË Ô‡‚‡. ÕÂ ÏÓ„‡ ‰‡ ÔÓ‚ˇ‚‡Ï, ˜Â ÏÓÏË˜ÂÚ‡Ú‡ ÏË ÔÓ‡ÒÚ‚‡Ú ÚÓÎÍÓ‚‡ ·˙ÁÓ! “Ó˜ÌÓ ÔÂ‰Ë ‰‡ ËÁÎÂÁÂÏ, ËÁÓ‚Ëı ÓÚ ˜‡ÌÚ‡Ú‡ ÒË Ï‡ÎÍ‡Ú‡ ÍÛÚËÈÍ‡ Ò˙Ò ÒÔÂˆË‡ÎÌËˇ ÏË ÒÛı Ô‡Ù˛Ï ≠ Á‰‡‚Âˆ Ë ÓÁ‡, Ë ÒË Ï‡ˆÌ‡ı. —ÎÓÊËı ÒË Ë Ï‡ÎÍÓ ÓÚ ÏÓˇ ·‡ÎÒ‡Ï Á‡ ÛÒÚÌË ìÃÂÌÚÓ‚‡ ˆÂÎÛ‚Í‡î. ¡ˇı Ò ÌÂ„Ó, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ˆÂÎÛÌ‡ıÏÂ Á‡ Ô˙‚ Ô˙Ú Ò Ã‡ÍÓ, ‰ÓÍ‡ÚÓ Ú‡ÌˆÛ‚‡ıÏÂ ‚ Ô‡ÁÌËˇ Ò‡ÎÓÌ, Ë ‡ÓÏ‡Ú˙Ú ÏÛ ‚ËÌ‡„Ë ÏË ÔËÔÓÏÌˇ ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ. «‡ ÏË„ ‰ÓÍÓÒÌ‡ı Ò Ô˙ÒÚË ÛÒÚÌËÚÂ ÒË, ÛÌÂÒÂÌ‡ ‚ ÒÔÓÏÂÌ‡... —ÚÓˇı Á‡ÏÂ˜Ú‡ÌÓ ÛÒÏËıÌ‡Ú‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ —‡Ù ÌÂ Ì‡‰ÌËÍÌ‡ ÓÚ ·‡ÌˇÚ‡ Ë ÌÂ ÏÂ ‰˙ÔÌ‡ ‰‡ ∫ ÔÓÏÓ„Ì‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂ ÒÂÌÍË Á‡ Ó˜Ë, ÍÓËÚÓ ˘Â ÓÚË‚‡Ú Ì‡ Í‡ÒË‚‡Ú‡ ∫ ˜Â‚ÂÌ‡ ÓÍÎˇ. Ã‡Ï‡ Ó·‡˜Â ÒÂ ‚˙Ì‡ ‚ ÍÛıÌˇÚ‡ Ë Á‡·ÂÎˇÁ‡ı, ˜Â ÏÂ „ÎÂ‰‡ ‚ÚÂÌ˜ÂÌÓ, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÏË Ô‡‚Ë ÁÌ‡ˆË ≠ ìÌÂ ÏÓÊÂ¯ ‰‡ ËÁÎÂÁÂ¯ ‚ ÚÓÁË ‚Ë‰î. œÓÏËÒÎËı, ˜Â ÂÈ ÒÂ„‡ ˘Â „‡·ÌÂ ÏÓÍË Í˙ÔË˜ÍË Ë ˘Â ËÁÚËÂ ÓÍ‡‰ÊËÈÒÍËˇ ÏË ËÏË‰Ê, Á‡ÚÓ‚‡ ·˙ÁÓ Ó·ˇ‚Ëı, ˜Â Úˇ·‚‡ ‰‡ Ú˙„‚‡ÏÂ, Ë ‚ÁÂı ‰‡ ÚËÍ‡Ï ‚ÒË˜ÍË Í˙Ï ‚‡Ú‡Ú‡, Í‡ÚÓ ËÏ ÔÓ‰‡‚‡ı ˜‡ÌÚËÚÂ Ë Ô‡ÎÚ‡Ú‡. Õ‡ÒÂ‰ ÍÓË‰Ó‡ Ï‡Ï‡ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÒÔˇ Ë ‡Á Â¯Ëı, ˜Â ˇÍËˇÚ ÏË „ËÏ Â Ó·Â˜ÂÌ, ÌÓ Úˇ Í‡Á‡ ÌÂ˘Ó, ÍÓÂÚÓ ËÁÌÂÌ‡‰‡ ‚ÒË˜ÍË ÌË. ≠ ÕÂ ‚Ë ÎË ÒÂ ÒÚÛ‚‡, ˜Â Ò˙Ï ÔÂÍ‡ÎÂÌÓ ËÁ‰ÓÍ‡‡Ì‡? ≠ ÔÓÔËÚ‡ Úˇ ÍÓÎÂ·ÎË‚Ó. ≠ »ÒÍ‡Ï ‰‡ Í‡Ê‡, ÒË„ÛÌ‡ ÎË ÒË Á‡ ·ÎÛÁÍ‡Ú‡, Ò ÍÓˇÚÓ ÏË ÛÒÎÛ22

ÊË, —‡Ù? ÕÂ Â ÎË ÏÌÓ„Ó... ÏÎ‡‰ÂÊÍ‡ Á‡ ÏÂÌ? ≠ Ï‡Ï‡ ÒÂ Á‡‰˙ı‚‡¯Â, Í‡ÚÓ ˜Â ÎË ‚ÒÂÍË ÏË„ ˘Â ËÁÔ‡‰ÌÂ ‚ Ô‡ÌËÍ‡. ≠ ÕÂ ÁÌ‡Ï Í‡Í ˘Â Ò‡ Ó·ÎÂ˜ÂÌË ‰Û„ËÚÂ... ÕÂ ÔÓÁÌ‡‚‡Ï ÔËˇÚÂÎÍËÚÂ Ì‡ “Ë¯, ÓÒ‚ÂÌ ‰ÂÚÓ Ò˙Ï ‡ÁÏÂÌËÎ‡ ÌˇÍÓÎÍÓ ‰ÛÏË Ò ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ë‰‚‡ı‡ ‚ ìœÓ‰ ‰˙„‡Ú‡î. Œ, ·ÓÊÂ, Ì‡‰ˇ‚‡Ï ÒÂ ‰‡ Ì‡ÏÂËÏ Ó·˘ ÂÁËÍ... ¬ËÊÚÂ, ÏËÒÎˇ, ˜Â ˘Â ÒË ÓÒÚ‡Ì‡ ÚÛÍ ‚ÒÂ Ô‡Í, ‚ËÂ Ú˙„‚‡ÈÚÂ... ≠ Ë Úˇ ÒÂ Ó·˙Ì‡ Ë Á‡·˙Á‡ Ó·‡ÚÌÓ Í˙Ï ÍÛıÌˇÚ‡. ÕËÂ ÒÂ ÒÔÛÒÌ‡ıÏÂ ÒÎÂ‰ ÌÂˇ. ≠ Ã‡ÏÓ, ÛÒÔÓÍÓÈ ÒÂ! ≠ ·ˇı ÛÊ‡ÒÂÌ‡ ÓÚ ÚÂÁË ÒË‚Ó‚Â ‚ Ò‡ÏÓ˜Û‚ÒÚ‚ËÂÚÓ ∫, ÔÂ‰Ë ÌÂ ·Â¯Â Ú‡Í‡. —‡Ù ˇ ÁˇÔ‡¯Â Ë Ò˙Ï ÒË„ÛÌ‡, ˜Â Ë Úˇ ÏËÒÎÂ¯Â ìÕÂ ÏÓÊÂ ÚÓ‚‡ ‰‡ Â Ï‡Ï‡!î ≠ ŸÂ ÔÂÍ‡‡¯ ‰Ó·Â ≠ Í‡Á‡ Úˇ. ≠ »Á„ÎÂÊ‰‡¯ ÒÚ‡ıÓÚÌÓ! ≠ Û‚ÂË ˇ Ë √ÂÈÒ. ≠ Œ, ÏÓÏË˜ÂÚ‡, ÌÂ ÁÌ‡Ï ‰‡ÎË ÏÓ„‡ ‰‡ „Ó Ì‡Ô‡‚ˇ ≠ ÔÓÔÎ‡Í‡ Ï‡Ï‡. ≠ ŒÚ‰‡‚Ì‡ ÌÂ Ò˙Ï ËÁÎËÁ‡Î‡... ≠ ‡Í‚Ó!? ÕÂ ÒË ËÁÎËÁ‡Î‡, ÓÚÍ‡ÍÚÓ Ú‡ÚÍÓ ËÏ‡¯Â ‚˙ÁÍ‡, ‡Á‰ÂÎËıÚÂ ÒÂ, ËÁÌÂÒÂ ÒÂ ÓÚ Í˙˘Ë, Á‡„Û·Ë ·ËÁÌÂÒ‡ ÒË Ë ÔÓ‚Â˜ÂÚÓ ÓÚ ‚‡ÊÌËÚÂ ÌÂ˘‡ Ë ÌËÂ ÒÂ ÓÁÓ‚‡ıÏÂ ‚ Ú‡ÁË ‰ÛÔÍ‡? ≠ ÔÓÔËÚ‡ —‡Ù ·ÂÁ„ËÊÌÓ. ƒ‚ÂÚÂ Ò √ÂÈÒ ÔËÚ‡ËıÏÂ ‰˙ı. Ã˙Î˜‡ÌËÂÚÓ ÌË Ó·„˙Ì‡ Á‡ ÏË„ Ë ‡Á ÓÚÌÓ‚Ó ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚‡ı ·ÓÎÍ‡, Ú‡Í‡ Ô‡Â˘‡ Ë ÓÒÚ‡, Í‡ÍÚÓ ÍÓ„‡ÚÓ ‚ÒË˜ÍÓ 23

ÚÓ‚‡ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë. √ÎÂ‰‡ıÏÂ Ï‡Ï‡, ‡ÁÚÂ‚ÓÊÂÌË, ˜Â ÂÈ ÒÂ„‡ ˘Â Â‚ÌÂ Ë ˘Â ÒÂ ÒÚÓ‚‡Ë Ì‡ ÔÓ‰‡. ÕÓ ‚ÏÂÒÚÓ ÚÓ‚‡ Úˇ ÒË ÔÓÂ ‚˙Á‰Ûı Ë Í‡Á‡: ≠ —‡Ù, Í‡Í‚ÓÚÓ Ë ‰‡ Ô‡‚Ë¯, ÌËÍÓ„‡ ÌÂ „Ó‚ÓË Ì‡ ÍÎËÂÌÚËÚÂ ÌË Á‡ Ì‡¯ËÚÂ ÔÓ·ÎÂÏË, Ó·Â˘‡‚‡¯ ÎË? »Ì‡˜Â ÚÂ ˘Â ËÁ·ˇ„‡Ú! ≠ »Á‚ËÌˇ‚‡È ≠ ÔÓ¯ÂÔÌ‡ —‡Ù. ≠ —‡Ï`Ó ËÁÎÂÁÂ ÓÚ ÛÒÚ‡Ú‡ ÏË... ≠ ¬ÒË˜ÍÓ Â Ì‡Â‰, ÏËÎ‡ ≠ ÛÒÔˇ ‰‡ ÒÂ ÛÒÏËıÌÂ Ï‡Ï‡, ≠ ‡ Ë ÚË ÔÓÒÚ‡‚Ë ÌÂ˘‡Ú‡ ÔÓ ÏÂÒÚ‡Ú‡ ËÏ. —ÚË„Ì‡ıÏÂ Á‡Â‰ÌÓ ‰ÓÚÛÍ, ÁÌ‡˜Ë ÏÓÊÂÏ ‰‡ ÒÂ ÒÔ‡‚ËÏ Ò ‚ÒË˜ÍÓ. “Ó‚‡ Â Ò‡ÏÓ Â‰ÌÓ ËÁÎËÁ‡ÌÂ, Á‡ ·Ó„‡. ÕÂ Ò‡ ÏÂ ÔÓÍ‡ÌËÎË ‰‡ Ô‡‚ˇ ÏÓÁ˙˜Ì‡ ÓÔÂ‡ˆËˇ! ≠ ŸÂ ÒË ËÁÍ‡‡ÚÂ ÏÌÓ„Ó ‰Ó·Â ≠ Û‚ÂËı ˇ ‡Á. ≠ ƒ‡, ÚÓ˜ÌÓ Ú‡Í‡, ‰‡‚‡È! ≠ ‰Ó·‡‚Ë Ë —‡Ù. ≠ ¿ ‡ÍÓ Â ÛÊ‡ÒÌÓ, ‚ËÌ‡„Ë ÏÓÊÂ¯ ‰‡ ÒÂ ËÁ‚ËÌË¯ Ë ‰‡ ÒÂ ÔË·ÂÂ¯ ≠ ÛÒÔÓÍÓË ˇ √ÂÈÒ. ≠ Œ, ÏÓÏË˜ÂÚ‡Ú‡ ÏË, ÏÓËÚÂ ÔÂÍ‡ÒÌË ÏÓÏË˜ÂÚ‡! ≈Î‡ÚÂ ÚÛÍ! ≠ Ï‡Ï‡ ÌË ÔÂ„˙Ì‡, ÔË„Î‡‰Ë ·ÎÛÁÍ‡Ú‡ Ë ÔÓÎ‡Ú‡ ÒË Ë ÓÔ‡‚Ë ÍÓÒ‡Ú‡ ÒË. ¬ËÌ‡„Ë „Ó Ô‡‚Ë, ÔÂ‰Ë ‰‡ Ú˙„ÌÂ Á‡ ÌˇÍ˙‰Â ËÎË ÔÂ‰Ë ‰‡ ÓÚ‚ÓË ‚‡Ú‡Ú‡ Ì‡ ÌˇÍÓ„Ó. ¿ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Í‡Á‡ ÒÏÂÎÓ: ≠ ƒ˙Ê ÒÂ, “ÓÚÌÂÒ! »‰‡Ú ÏÓÏË˜ÂÚ‡Ú‡ √ËÈÌ! » ÒÎÂ‰ ÚÂÁË ‰ÛÏË ÒÂ ÒÔÛÒÌ‡ıÏÂ ÔÓ ÒÚ˙Î·ËÚÂ Ë ËÁÎˇÁÓıÏÂ ‚ ıÎ‡‰Ì‡Ú‡ ÒÂÔÚÂÏ‚ËÈÒÍ‡ ‚Â˜Â.