Детективи с машина на времето: Походът на Ханибал by Бисерче вълшебно

‘‡·Ë‡Ì ÀÂÌÍ

ƒÂÚÂÍÚË‚Ë Ò Ï‡¯ËÌ‡ Ì‡ ‚ÂÏÂÚÓ

œÓıÓ‰˙Ú Ì‡ ’‡ÌË·‡Î ƒÂ‚ÂÚÌ‡‰ÂÒÂÚ‡ ÍÌË„‡

œÂ‚Ó‰ »ÂÌ‡ œ‡ÚÛÎÓ‚‡ –Â‰‡ÍÚÓ »ÎËˇÌ‡ ¬Î‡‰ËÏËÓ‚‡ ¿Î·ÂÌ‡ –‡ÎÂÌÍÓ‚‡ »Î˛ÒÚ‡ˆËË ¿ÎÏÛÚ ÛÌÂÚ

»Á‰‡ÚÂÎÒÚ‚Ó ì‘˛Úî

œÓıÓ‰˙Ú Ì‡ ’‡ÌË·‡Î © œÂ‚Ó‰ »ÂÌ‡ —ÚÓˇÌÓ‚‡ œ‡ÚÛÎÓ‚‡ © »Á‰‡ÚÂÎÒÚ‚Ó ì‘˛Úî, 2013 Hanibal, Herr der Elefanten © Fabian Lenk © 2011 Ravensburger Buchverlag Otto Maier GmbH, Ravensburg (Germany) ISBN 978-954-625-852-6

—˙‰˙Ê‡ÌËÂ ¬ ÁÓÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍ‡Ú‡ „‡‰ËÌ‡ 7 ’Ó‡Ú‡ ‚˙ÎˆË 17 œË ‚Ó‰‡˜ËÚÂ Ì‡ ÒÎÓÌÓ‚Â 28 ‡Ô‡Ì ‚ ÔÓıÓ‰‡ 43 œÓÍÛ¯ÂÌËÂÚÓ 60 —ÚÂÎ‡ Ò ÔÂ‡ 74 «‡Ò‡‰‡Ú‡ 81 Ã˙Ê˙Ú ÓÚ ÌË˘ÓÚÓ 94 ŒÚÔÂ˜‡Ú˙Í˙Ú 103 œÂÂÍ‡ÌËÂÚÓ Í‡È ÂÍ‡Ú‡ 113 “ËÚÂ ·ÛÍ‚Ë 122 Õ‡È-ÒÚ‡ıÓÚÌÓÚÓ ËÁÔ˙ÎÌÂÌËÂ Ì‡ «ËÓÒ 128 œËÁÌ‡ÌËÂÚÓ 136 » ÔÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ Á‡„‡‰Í‡ Â ‡Á„‡‰‡Ì‡ 141 √ÓÎÂÏË ÔËˇÚÂÎË 145 ¬ÂÎËÍËˇÚ ’‡ÌË·‡Î ≠ ÓÚ ÚËÛÏÙ‡ ‰Ó Ô‡‰ÂÌËÂÚÓ 147 –Â˜ÌËÍ 154

ËÏ, ﬁÎË‡Ì, ÀÂÓÌ Ë Ëˇ ≠ ‰ÂÚÂÍÚË‚Ë ‚˙‚ ‚ÂÏÂÚÓ Õ‡ıÓ‰˜Ë‚‡Ú‡ ËÏ, ÁÌ‡Â˘ËˇÚ ﬁÎË‡Ì, ÒÏÂÎËˇÚ ÀÂÓÌ Ë Á‡„‡‰˙˜Ì‡Ú‡ Â„ËÔÂÚÒÍ‡ ÍÓÚÍ‡ Ëˇ Ò‡ ˜ÂÚËËÏ‡ ÔËˇÚÂÎË, ÍÓËÚÓ ËÏ‡Ú ÌÂÓ·ËÍÌÓ‚ÂÌ‡ Ú‡ÈÌ‡. “Â ÔËÚÂÊ‡‚‡Ú ÍÎ˛˜ Á‡ ÒÚ‡‡Ú‡ ·Ë·ÎËÓÚÂÍ‡ ‚ Ï‡Ì‡ÒÚË‡ ì—‚ÂÚË ¡‡ÚÓÎÓÏÂÈî. “‡Ï ÒÂ Ì‡ÏË‡ ÏËÒÚÂËÓÁÌ‡Ú‡ ÒÚ‡ˇ Ì‡ ‚ÂÏÂÚÓ “ÂÏÔÛÒ1, ÔÂÁ ÍÓˇÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÓÚË‰Â ‚ ÏËÌ‡ÎÓÚÓ. “ÂÏÔÛÒ ÔÛÎÒË‡ ‚ ËÚ˙Ï‡ Ì‡ ‚ÂÏÂÚÓ, ËÏ‡ ıËÎˇ‰Ë ‚‡ÚË Ë Á‡‰ ‚ÒˇÍ‡ ÒÂ ÍËÂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ‡ „Ó‰ËÌ‡ ÓÚ ËÒÚÓËˇÚ‡ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡. œÂÁ ÚÂÁË ‚‡ÚË ÔËˇÚÂÎËÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÓÁÓ‚‡Ú ‚ ≈„ËÔÂÚ ÓÚ ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡ Ù‡‡ÓÌËÚÂ ËÎË ‚ ƒÂ‚ÂÌ –ËÏ. ¬ËÌ‡„Ë, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ËÌÚÂÂÒÛ‚‡Ú ÓÚ ÌˇÍÓˇ ‚˙ÎÌÛ‚‡˘‡ ÂÔÓı‡ ËÎË ÔÓÔ‡‰Ì‡Ú Ì‡ Á‡„‡‰˙˜ÂÌ ÍËÏËÌ‡ÎÂÌ ÒÎÛ˜‡È ÓÚ ÏËÌ‡ÎÓÚÓ, ÚÂ ÒÂ ÓÁÓ‚‡‚‡Ú Ú‡Ï Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ “ÂÏÔÛÒ. » Ô‡Í “ÂÏÔÛÒ ‚˙˘‡ ÔËˇÚÂÎËÚÂ ‚ Ì‡ÒÚÓˇ1“ÂÏÔÛÒ

≠ (ÓÚ Î‡Ú.) ‚ÂÏÂ

˘ÂÚÓ. “ˇ·‚‡ Ó·‡˜Â ‰Ó·Â ‰‡ Á‡ÔÓÏÌˇÚ ÏˇÒÚÓÚÓ Ì‡ ÔËÒÚË„‡ÌÂÚÓ, Á‡˘ÓÚÓ Ò‡ÏÓ ÓÚÚ‡Ï ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ‚˙Ì‡Ú Ó·‡ÚÌÓ ‚ Ì‡¯Ëˇ Ò‚ˇÚ. ƒÓË ÍÓ„‡ÚÓ Ô˙ÚÛ‚‡ÌËˇÚ‡ ‚˙‚ ‚ÂÏÂÚÓ ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡Ú ÔÓ ÌˇÍÓÎÍÓ ‰ÌË, ‚ Ì‡ÒÚÓˇ˘ÂÚÓ ÌÂ Â ËÁÏËÌ‡Î‡ Ë ÒÂÍÛÌ‰‡. “‡Í‡ ÌËÍÓÈ ÌÂ Á‡·ÂÎˇÁ‚‡ ‚ÌÂÁ‡ÔÌËÚÂ ËÁ˜ÂÁ‚‡ÌËˇ Ì‡ Ì‡¯ËÚÂ ‰ÂÚÂÍÚË‚Ë.

¬ ÁÓÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍ‡Ú‡ „‡‰ËÌ‡ ≠ ÀÂÎÂ, Ó„ÓÏÂÌ Â! ≠ ËÁ‚ËÍ‡ fiÎË‡Ì Ë ÔÓÒÓ˜Ë Ò˙Ò ÒÚ‡ıÓÔÓ˜ËÚ‡ÌËÂ ÒÎÓÌ‡, ÍÓÈÚÓ ÔÓÎ˛¯‚‡¯Â „Î‡‚‡ Ì‡Ò‡Ï-Ì‡Ú‡Ï Ë ÔÓÚˇ„‡¯Â ıÓ·ÓÚ Í˙Ï ‰Âˆ‡Ú‡. ÃÓÏ˜ÂÚÓ ÓÚÍ˙ÒÌ‡ ÍÎÓÌ˜Â Ò˙Ò Ò‚ÂÊË ÁÂÎÂÌË ÎËÒÚ‡ ÓÚ ·ÎËÁÍÓÚÓ ‰˙‚Ó Ë ÒÂ ÓÔËÚ‡ ‰‡ „Ó ÔÓ‰‡‰Â Ì‡ ÒÎÓÌ‡, ÌÓ ÚÓÈ ÌÂ ÛÒÔˇ ‰‡ „Ó ÒÚË„ÌÂ. ƒ˙Î·ÓÍ Ó‚ ÓÚ‰ÂÎˇ¯Â ÊË‚ÓÚÌÓÚÓ ÓÚ ÔÓÒÂÚËÚÂÎËÚÂ ‚ ÁÓÓÔ‡Í‡, Í˙‰ÂÚÓ ËÏ, ÀÂÓÌ Ë fiÎË‡Ì ·ˇı‡ Ì‡ ÔÓÒÂ˘ÂÌËÂ Ò ÍÎ‡Ò‡ ÒË. «ÓÓÔ‡Í˙Ú ÒÂ Ì‡ÏË‡¯Â Ò‡ÏÓ Ì‡ ˜‡Ò Ô˙Ú ÓÚ Ó‰ÌËˇ ËÏ „‡‰ «Ë·ÂÌÚ‡Ì. ¬Ó‰Â¯Â „Ë Û˜ËÚÂÎÍ‡Ú‡ ËÏ ÔÓ ·ËÓÎÓ„Ëˇ »ÏÚ‡Û‰ ¬ÂÎÂÌ·Â„-ŒÚÂÌ·¸ÓÍ, ÊÂÌ‡ Ì‡ ÓÍÓÎÓ ÔÂÚ‰ÂÒÂÚ Ë ÔÂÚ, Ò Í˙Ò‡ ÍÓÒ‡ Ò ·ÂÚÓÌ Ë Ó˜ËÎ‡ ·ÂÁ ‡ÏÍË. “ˇ ÒÚÓÂ¯Â ÚÓ˜ÌÓ ‰Ó ÔËˇÚÂÎËÚÂ. ≠ »ÁÓ·˘Ó ÌÂ Â „ÓÎˇÏ ≠ Ó·˙Ì‡ ÒÂ Úˇ Í˙Ï fiÎË‡Ì. ≠ »Ï‡ ÏÌÓ„Ó ÔÓ-„ÓÎÂÏË ÓÚ ÌÂ„Ó. ÃÓÊÂ Ë Ú‡Í‡ ‰‡ Â, ÔÓÏËÒÎË ÒË fiÎË‡Ì, ÌÓ ‡Á ÌÂ Ò˙Ï ‚ËÊ‰‡Î ÔÓ-„ÓÎˇÏ. ”˜ËÚÂÎÍ‡Ú‡ ÔÎÂÒÌ‡ Ò ˙ˆÂ ÌˇÍÓÎÍÓ Ô˙ÚË Ë ‰‚‡ÈÒÂÚ Ë ‰‚‡ ˜ËÙÚ‡ Ó˜Ë ÒÂ ‚ÔÂËı‡ ‚ ÌÂˇ. 7

≠ «Ì‡Â ÎË ÌˇÍÓÈ Í‡Í˙‚ Â ÚÓÁË ÒÎÓÌ? ≠ ÔÓÔËÚ‡ „ÓÒÔÓÊ‡ ¬ÂÎÂÌ·Â„-ŒÚÂÌ·¸ÓÍ. ≠ ¿ÏË „ÓÎˇÏ! ≠ ËÁ‚ËÍ‡ “ÓÒÚÂÌ, ÍÓÈÚÓ Ò˙˘Ó ÒÚÓÂ¯Â ‰Ó ÔËˇÚÂÎËÚÂ. ƒÛÏËÚÂ ÏÛ ÒÂ Û‰‡‚Ëı‡ ‚ ·ÛÌËˇ ÒÏˇı Ì‡ Ò˙Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ. —‡ÏÓ »ÏÚ‡Û‰ ¬ÂÎÂÌ·Â„-ŒÚÂÌ·¸ÓÍ ÌÂ ÒÂ Á‡ÒÏˇ. ÀËˆÂÚÓ ∫ ÒÂ ËÁÍË‚Ë, ÒˇÍ‡¯ ˇ ·ÓÎÂ¯Â Á˙·. ≠ ÕÂ Â ÒÏÂ¯ÌÓ! ≠ ‚ËÍÌ‡ Úˇ. ≠ œÓÔËÚ‡ı Í˙Ï ÍÓÈ ‚Ë‰ ÔËÌ‡‰ÎÂÊË ÒÎÓÌ˙Ú, ÍÓÈÚÓ ‚ËÊ‰‡ÚÂ ÔÂ‰ ÒÂ·Â ÒË? ≠ ÕÂ ÔÓÔËÚ‡ıÚÂ ÚÓ‚‡ ≠ Á‡˘ËÚË ÒÂ “ÓÒÚÂÌ, ‡ ‚ „Î‡Ò‡ ÏÛ ÒÂ ÔÓÍ‡‰Ì‡ Ó·Ë‰‡. ≠ ŸÂ¯Â ‰‡ Â ‰Ó·Â, ‡ÍÓ ‚ËÌ‡„Ë ÒË ÚÓÎÍÓ‚‡ ÚÓ˜ÂÌ ≠ Â˜Â Û˜ËÚÂÎÍ‡Ú‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ Ó·ˇÒÌˇ‚‡: ≠ “Ó‚‡ Â ËÌ‰ËÈÒÍË ÒÎÓÌ. — ‚ËÒÓ˜ËÌ‡Ú‡ ÒË ÓÚ ÚË ÏÂÚ‡ Ë ÚÂ„ÎÓÚÓ ÒË, ‰ÓÒÚË„‡˘Ó ÔÂÚ ÚÓÌ‡, ÚÂÁË ÊË‚ÓÚÌË Ò‡ Ì‡ ‚ÚÓÓ ÏˇÒÚÓ ÔÓ „ÓÎÂÏËÌ‡ ÒÂ‰ ÒÛıÓÁÂÏÌËÚÂ Ó·ËÚ‡ÚÂÎË. «Ì‡˜ËÚÂÎÌÓ ÔÓ-„ÓÎÂÏË Ë ÔÓ-ÚÂÊÍË ÓÚ Úˇı Ò‡... ≠ “ˇ ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ Ò Ó˜‡Í‚‡ÌÂ Í˙Ï “ÓÒÚÂÌ, ÌÓ Ì‡ ÎËˆÂÚÓ ÏÛ ·Â ËÁÔËÒ‡ÌÓ Ò‡ÏÓ ÌÂ‰ÓÛÏÂÌËÂ. ≠ ...‡ÙËÍ‡ÌÒÍËÚÂ ÒÎÓÌÓ‚Â ≠ ÚËıÓ ÏÛ ÔÓ¯ÂÔÌ‡ ﬁÎË‡Ì. œÓ ÎËˆÂÚÓ Ì‡ “ÓÒÚÂÌ ÔÂÏËÌ‡ ÛÒÏË‚Í‡: ≠ ¿ÙËÍ‡ÌÒÍËÚÂ ÒÎÓÌÓ‚Â! ≠ ÃÌÓ„Ó ‰Ó·Â! ≠ ÔÓı‚‡ÎË „Ó »ÏÚ‡Û‰ ¬Â8

ÎÂÌ·Â„-ŒÚÂÌ·¸ÓÍ. ≠ ¿ÙËÍ‡ÌÒÍËÚÂ ÒÎÓÌÓ‚Â ÚÂÊ‡Ú ‰Ó ÔÂÚ ÚÓÌ‡ Ë ÔÓÎÓ‚ËÌ‡ Ë ‰ÓÒÚË„‡Ú ‚ËÒÓ˜ËÌ‡ ˜ÂÚËË ÏÂÚ‡. ÃÂÊ‰Û ‰‚‡Ú‡ ‚Ë‰‡ ËÏ‡ Ë ‰Û„Ë ‡ÁÎËÍË: ‡ÙËÍ‡ÌÒÍËÚÂ ÒÎÓÌÓ‚Â ËÏ‡Ú ÔÓ-„ÓÎÂÏË Û¯Ë Ë ‰‚‡ Ô˙ÒÚÓÔÓ‰Ó·ÌË ËÁ‡ÒÚ˙Í‡ Ì‡ ıÓ·ÓÚ‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ËÌ‰ËÈÒÍËÚÂ ËÏ‡Ú Ò‡ÏÓ ÔÓ Â‰ËÌ ËÁ‡ÒÚ˙Í. » Ó˘Â Â‰ËÌ Î˛·ÓÔËÚÂÌ Ù‡ÍÚ: ÌÓ‚ÓÓ‰ÂÌËÚÂ ‡ÙËÍ‡ÌÒÍË ÒÎÓÌ˜ÂÚ‡ Ò‡ Ò ÚÂ„ÎÓ ÓÍÓÎÓ ÒÚÓ ÍËÎÓ„‡Ï‡. ≠ ¿Ï‡ ˜Â ‰Â·ÂÎÓ ·Â·Â! ≠ ‚˙ÁÍÎËÍÌ‡ “ÓÒÚÂÌ. ƒÛÏËÚÂ ÏÛ ·ˇı‡ ÔÓÒÂ˘Ì‡ÚË Ò ÌÓ‚‡ ‚˙ÎÌ‡ ÓÚ ‚ËÍÓ‚Â Ë ÒÏˇı. ≠ “ÂÊÍÓ, ‡ ÌÂ ‰Â·ÂÎÓ! ≠ ÔÓÔ‡‚Ë „Ó Û˜ËÚÂÎÍ‡Ú‡ Ë ÔÓ‰˙ÎÊË. ≠ ≈‰ËÌ ‚˙Á‡ÒÚÂÌ ÒÎÓÌ ÒÂ ÌÛÊ‰‡Â ÓÚ ÓÍÓÎÓ ‰‚ÂÒÚ‡ ÍËÎÓ„‡Ï‡ ı‡Ì‡ ‰ÌÂ‚ÌÓ. «‡ ‰‡ ÒË ÓÒË„ÛË ÚÓ‚‡ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÚÓÈ ÔÂÍ‡‚‡ ‚ ı‡ÌÂÌÂ ÒÂ‰ÂÏÌ‡‰ÂÒÂÚ ˜‡Ò‡ ‰ÌÂ‚ÌÓ. ¡Ë‚ÌËÚÂ Ì‡ Ï˙ÊÍËÚÂ ‡ÙËÍ‡ÌÒÍË ÒÎÓÌÓ‚Â ‰ÓÒÚË„‡Ú ÚË ÏÂÚ‡ ‰˙ÎÊËÌ‡ Ë ÚÂ„ÎÓ ‰Ó ÒÚÓ ÍËÎÓ„‡Ï‡. »ÁÔÓÎÁ‚‡Ú „Ë Á‡ ı‚‡˘‡ÌÂ. ≠ » Á‡ ‰‡ ÒÂ ·ËˇÚ, Ì‡ÎË? ≠ ‚ÏÂÚÌ‡ ﬁÎË‡Ì. ≠ ƒ‡, Ë Á‡ ÚÓ‚‡ ≠ ÓÚ‚˙Ì‡ Û˜ËÚÂÎÍ‡Ú‡. ≠ ¿ÙËÍ‡ÌÒÍËÚÂ ÒÎÓÌÓ‚Â ÒÚ‡‚‡Ú ‰ÓÒÚ‡ ‡„ÂÒË‚ÌË, ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓ˘˙ÍÎÂˇÚ1. 1œÓ˘˙ÍÎˇ‚‡ÌÂ ≠ ‘‡Á‡, ÍÓˇÚÓ ÒÂ Ì‡·Î˛‰‡‚‡ ‚ÒˇÍ‡ „Ó‰ËÌ‡ ÔË Ï˙ÊÍËÚÂ ÒÎÓÌÓ‚Â Ë ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊË Ò ÏÂÒÂˆË. œÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Ú‡ÁË Ù‡Á‡ ÚÂ Ò‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ‡„ÂÒË‚ÌË. “Ó‚‡ Ò˙ÒÚÓˇÌËÂ Â ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ÌÓ ÓÚ ÔÓ‚Ë¯‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÒÚÓÒÚÂÓÌ‡ (Ï˙ÊÍË ÔÓÎÓ‚ ıÓÏÓÌ). ÕÂ ÒÚ‡‚‡ ‚˙ÔÓÒ Ó·‡˜Â Á‡ ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂ, Ò‚˙Á‡ÌÓ Ò Î˛·Ó‚ÌËˇ ÔÂËÓ‰ Ì‡ ÊË‚ÓÚÌËÚÂ.

≠ Ó„‡ÚÓ Í‡Í‚Ó? ≠ ÔÓÔËÚ‡ ÌˇÍÓÈ. ≠ “Ó‚‡ Â ÌÂ˘Ó Í‡ÚÓ ÔÛ·ÂÚÂÚ‡ ≠ Ó·ˇÒÌË Û˜ËÚÂÎÍ‡Ú‡. ≠ —‡ÏÓ ˜Â ÔË ÒÎÓÌÓ‚ÂÚÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÒÎÛ˜‚‡ ÔÂÁ ˆÂÎËˇ ËÏ ÊË‚ÓÚ. ﬁÎË‡Ì ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÒÂ ÒÂÚË Á‡ Á‡ˇ‰ÎË‚Âˆ‡ ÕËÎÒ ÓÚ «Ë·ÂÌÚ‡Ì Ë ÒÂ ÛÒÏËıÌ‡. ÕËÎÒ ÒˇÍ‡¯ ÌÂÔÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ ÒÂ Ì‡ÏË‡¯Â ‚ ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ò˙ÒÚÓˇÌËÂ. ≠ —ÎÓÌÓ‚ÂÚÂ Ò‡ Û˜‡ÒÚ‚‡ÎË Ë ‚ ·ËÚÍË, Ì‡ÎË? ≠ ÔÓÔËÚ‡ ÏÓÏ˜ÂÚÓ. √ÓÒÔÓÊ‡ ¬ÂÎÂÌ·Â„-ŒÚÂÌ·¸ÓÍ ‚˙Á‰˙ıÌ‡: ≠ ƒ‡, Á‡ Ò˙Ê‡ÎÂÌËÂ. Õ‡È-ËÁ‚ÂÒÚÌËˇÚ ÒÎÛ˜‡È ‚ ËÒÚÓËˇÚ‡ Â ÔÓıÓ‰˙Ú Ì‡ ’‡ÌË·‡Î Í˙Ï –ËÏ. “ÓÈ ÔÂÏËÌ‡‚‡ ÔÂÁ ¿ÎÔËÚÂ Ò ‡ÏËˇÚ‡ ÒË, ‚ ÍÓˇÚÓ ËÏ‡ÎÓ Ë ÒÎÓÌÓ‚Â, Á‡ ‰‡ ‡Ú‡ÍÛ‚‡ ËÏÎˇÌËÚÂ. ﬁÎË‡Ì ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ Í˙Ï ÒÎÓÌ‡ ÓÚÒÂ˘‡. ΔË‚ÓÚÌÓÚÓ ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡¯Â ‰‡ ÔÓÍÎ‡˘‡ „Î‡‚‡, Í‡ÍÚÓ Ë ÔÂ‰Ë Ï‡ÎÍÓ. ÃÓÏ˜ÂÚÓ ÌÂ ÏÓÊÂ¯Â ‰‡ ÒË ÔÂ‰ÒÚ‡‚Ë Í‡Í Â‰ËÌ ÒÎÓÌ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÂÏËÌÂ ÔÂÁ ÚÂÒÂÌ ÔÎ‡ÌËÌÒÍË ÔÓıÓ‰ Ë ‰‡ ËÁ‰˙ÊË Ì‡ ÒÚÛ‰‡ ‚ËÒÓÍÓ ‚ ÔÎ‡ÌËÌ‡Ú‡. “‡ Ì‡ÎË ÚÂÁË ÊË‚ÓÚÌË Ò‡ ÔËÒÔÓÒÓ·ÂÌË ‰‡ ÊË‚ÂˇÚ ÔË ÚÓÔ˙Î ÍÎËÏ‡Ú Ë ÌˇÏ‡Ú ‰ÓË ÍÓÁËÌ‡, ÍÓˇÚÓ ‰‡ „Ë Ô‡ÁË ÓÚ ÒÚÛ‰‡! ≠ ÕˇÏ‡Ï ÔÂ‰ÒÚ‡‚‡ Í‡Í ’‡ÌË·‡Î Â ÛÒÔˇÎ ‰‡ „Ó Ì‡Ô‡‚Ë ≠ ÔÓ‰˙ÎÊË »ÏÚ‡Û‰ ¬ÂÎÂÌ·Â„ŒÚÂÌ·¸ÓÍ. ≠ ¬ÒÂ Ô‡Í ËÒÚÓËˇÚ‡ ÌÂ ÏË Â ÒÔÂˆË‡ÎÌÓÒÚ. 10

fiÎË‡Ì ‰˙ÔÌ‡ ËÏ Ë ÀÂÓÌ Ì‡ÒÚ‡ÌË. ≠ —ÎÓÌÓ‚Â ‚ ¿ÎÔËÚÂ! ¡Ëı ËÒÍ‡Î ‰‡ ‚Ë‰ˇ ÚÓ‚‡ Ò Ó˜ËÚÂ ÒË ≠ ÔÓ¯ÂÔÌ‡ ËÏ ÚÓÈ. ≠ ‡Í‚Ó ˘Â Í‡ÊÂÚÂ Á‡ Â‰Ì‡ Ï‡ÎÍ‡ ‡ÁıÓ‰Í‡ ‰Ó Ì‡¯‡Ú‡ ·Ë·ÎËÓÚÂÍ‡? ≠ ƒÓ·‡ Ë‰Âˇ, ˘Â „Ó Ì‡Ô‡‚ËÏ Ó˘Â ÛÚÂ ≠ ÓÚ‚˙Ì‡ ÀÂÓÌ. ≠ —˙„Î‡ÒÌ‡ ÎË ÒË, ËÏ? ≠ ≈ÒÚÂÒÚ‚ÂÌÓ, ËÒÍ‡ ÎË ÔËÚ‡ÌÂ, Ò ‚‡Ò Ò˙Ï! –‡ÌÓ ÒÛÚËÌÚ‡ Ì‡ ÒÎÂ‰‚‡˘Ëˇ ‰ÂÌ ÔËˇÚÂÎËÚÂ ÒÂ ÒÂ˘Ì‡ı‡ ‚ ÒÚ‡‡Ú‡ ·Ë·ÎËÓÚÂÍ‡ Ì‡ ·ÂÌÂ‰ËÍÚËÌÒÍËˇ Ï‡Ì‡ÒÚË. ‡ÍÚÓ ‚ËÌ‡„Ë, ·ˇı‡ ËÁ·‡ÎË ‚ÂÏÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ˆ‡ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÍÌË„ËÚÂ ·Â Á‡Ú‚ÓÂÌÓ Á‡ ÔÓÒÂÚËÚÂÎË. ÕÓ Ú˙È Í‡ÚÓ fiÎË‡Ì ‡ÁÔÓÎ‡„‡¯Â Ò ÍÎ˛˜, ÒÂ„‡ ‰Âˆ‡Ú‡ ·ˇı‡ Ò‡ÏË ‚ ·Ë·ÎËÓÚÂÍ‡Ú‡. ¬Ò˙˘ÌÓÒÚ ËÏ ÌÂ ·Â¯Â Ò‡Ï‡, ‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò Â‰Ì‡ ÔÂÍ‡ÒÌ‡ ÍÓÚÍ‡ Ò˙Ò ÒÏ‡‡„‰Ó‚ÓÁÂÎÂÌË Ó˜Ë Ë ÍÂıÎË·‡ÂÌ‡ ÍÓÁËÌ‡ ≠ Ëˇ. ≠ ƒ‡ ÒÂ ÓÚÔ‡‚ËÏ ÔÓ ÒÚ˙ÔÍËÚÂ Ì‡ ’‡ÌË·‡Î! ≠ Â˜Â ‡Á‚˙ÎÌÛ‚‡ÌÓ fiÎË‡Ì Ë ÒÂ Ì‡ÒÓ˜Ë Í˙Ï Á‡Î‡Ú‡ Ò ÍÌË„ËÚÂ ÔÓ ËÒÚÓËˇ. » ‰ÓÍ‡ÚÓ Ëˇ ÒÂ ËÁÚˇ„‡¯Â Ì‡ Î˛·ËÏÓÚÓ ÒË ÏÂÒÚÂÌˆÂ ‚˙ıÛ ÓÍ˙Ô‡ÌËˇ ÓÚ ÒÎ˙ÌˆÂÚÓ ÔÂ‚‡Á Ì‡ ÔÓÁÓÂˆ‡, ÔËˇÚÂÎËÚÂ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ Ú˙ÒˇÚ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ ‚˙‚ ‚ÒÂ‚˙ÁÏÓÊÌË ÍÌË„Ë Ë ÒÔËÒ‡ÌËˇ. ≠ œÓ ‚ÒË˜ÍÓ ËÁ„ÎÂÊ‰‡, ˜Â ÔÂÏËÌ‡‚‡ÌÂÚÓ 11

ÔÂÁ ¿ÎÔËÚÂ ÌÂ Â ÎÂ„ÂÌ‰‡, ‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓ Ò˙·ËÚËÂ ≠ Í‡Á‡ ËÏ ÒÎÂ‰ Ï‡ÎÍÓ Ë ‚‰Ë„Ì‡ ÔÓ„ÎÂ‰ ÓÚ ÒÔËÒ‡ÌËÂÚÓ, ‚ ÍÓÂÚÓ ÒÂ ·Â Á‡‰˙Î·Ó˜ËÎ‡. ≠ “Ó‚‡ Â ÒÚ‡Ì‡ÎÓ ÔÂÁ 218 „Ó‰ËÌ‡ ÔÂ‰Ë ÌÓ‚‡Ú‡ Â‡, ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÓ ÔÂ‰Ë Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ¬ÚÓ‡Ú‡ ÔÛÌË˜ÂÒÍ‡ ‚ÓÈÌ‡*. ≠ «‡˘Ó œÛÌË˜ÂÒÍ‡? ≠ ÔÓÔËÚ‡ ÀÂÓÌ. ≠ «‡˘ÓÚÓ ËÏÎˇÌËÚÂ Ì‡Ë˜‡ÎË Í‡Ú‡„ÂÌˆËÚÂ ÔÛÌË* ≠ Ó·ˇÒÌË ﬁÎË‡Ì. ËÏ ‚‰Ë„Ì‡ ˙Í‡, Í‡ÍÚÓ ‚ Û˜ËÎË˘Â: ≠ ’‡ÌË·‡Î ·ËÎ ËÁ‚ÂÒÚÂÌ Í‡Ú‡„ÂÌÒÍË Ô˙ÎÍÓ‚Ó‰Âˆ. “ÓÈ Ì‡Ô‡‰Ì‡Î ËÏÎˇÌËÚÂ Ë ÒÎÂ‰ ÔÂÏËÌ‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ¿ÎÔËÚÂ ËÏ Ì‡ÌÂÒ˙Î ÁÌ‡˜ËÚÂÎÌË ÔÓ‡ÊÂÌËˇ. œÓ ‚ÒË˜ÍÓ ËÁ„ÎÂÊ‰‡, ˜Â ËÏÎˇÌËÚÂ ÛÊ‡ÒÌÓ ÒÂ ÒÚ‡ıÛ‚‡ÎË Í‡ÍÚÓ ÓÚ ÌÂ„Ó, Ú‡Í‡ Ë ÓÚ ÒÎÓÌÓ‚ÂÚÂ ÏÛ... ÀÂÓÌ Ò·˙˜Ë ˜ÂÎÓ: ≠ ÓÎÍÓ Ò‡ ·ËÎË ÒÎÓÌÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ’‡ÌË·‡Î? ﬁÎË‡Ì Á‡·Ë ÌÓÒ ‚ ÚÂÍÒÚ‡ ÔÂ‰ ÒÂ·Â ÒË: ≠ ¿, ÂÚÓ ÓÚ„Ó‚Ó‡! »Ï‡Î Â 37 ·ÓÈÌË ÒÎÓÌ‡. ŒÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ‡ÏËˇÚ‡ ÏÛ Ì‡·Óˇ‚‡Î‡ 50 000 ÔÂıÓÚËÌˆË Ë 2000 ÍÓÌÌËˆË. ≠ ÕÂ‚ÂÓˇÚÌÓ! ≠ ‚˙ÁÍÎËÍÌ‡ ÀÂÓÌ. ≠ —Ë„ÛÌÓ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÔÓıÓ‰ ‡ÏËˇÚ‡ ÒÂ Â ÔÓÚÓ˜‚‡Î‡ Ì‡È-Ï‡ÎÍÓ Ì‡ ÍËÎÓÏÂÚ˙. » Í‡Í ËÁÓ·˘Ó Ò‡ ·ËÎË ÒÌ‡·‰ˇ‚‡ÌË Ò ÔÓ‰Ó‚ÓÎÒÚ‚Ëˇ? —Ë„ÛÌÓ ‚ÓÈÌËˆËÚÂ Ò‡ ÌÓÒËÎË ‚ÒË˜ÍÓ Ò˙Ò ÒÂ·Â ÒË... ≠ ’Û·‡‚Ë ‚˙ÔÓÒË! ≠ ÛÒÏËıÌ‡ ÒÂ ËÏ. ≠ ÕÓ ‚ 12

ÒÔËÒ‡ÌËÂÚÓ ÌÂ ÔË¯Â ÌË˘Ó Á‡ ÚÓ‚‡. —ÔÓÏÂÌ‡‚‡ ÒÂ Ò‡ÏÓ, ˜Â ’‡ÌË·‡Î Úˇ·‚‡ÎÓ ‰‡ ÒÂ ËÁÔ‡‚Ë ÒÂ˘Û Â‰ËÌ ·ÎÂÒÚˇ˘ ËÏÒÍË Ô˙ÎÍÓ‚Ó‰Âˆ ≠ œÛ·ÎËÈ ÓÌÂÎËÈ —ˆËÔËÓÌ*. ≠ ¬ ¿ÎÔËÚÂ ’‡ÌË·‡Î Á‡„Û·ËÎ „ÓÎˇÏ‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ ‚ÓÈÌËˆËÚÂ ÒË. «‡„ËÌ‡ÎË ıËÎˇ‰Ë ≠ ÔÓ‰˙ÎÊË fiÎË‡Ì. ≠ ÃÌÓ„Ó ÓÚ ÒÎÓÌÓ‚ÂÚÂ Ò˙˘Ó ÌÂ ÓˆÂÎÂÎË, Ô‡‰Ì‡ÎË ‚ ‰˙Î·ÓÍËÚÂ ÔÓÔ‡ÒÚË. ÕÓ ˜‡ÒÚ ÓÚ Úˇı ‚ÒÂ Ô‡Í ÛÒÔÂÎË ‰‡ ËÁ‰˙Ê‡Ú. ’‡ÌË·‡Î ÔÂÍÓÒËÎ ÔÎ‡ÌËÌ‡Ú‡ Ë Ì‡Ô‡‰Ì‡Î ËÏÎˇÌËÚÂ ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ‡Ú‡ ËÏ ÒÚ‡Ì‡! ÀÂÓÌ ıÎÓÔÌ‡ ÍÌË„‡Ú‡: ≠ ÕÂ‚ÂÓˇÚÌÓ! ’‡ÌË·‡Î Úˇ·‚‡ ‰‡ Â ·ËÎ ÏÌÓ„Ó ÒÏÂÎ Ë Â¯ËÚÂÎÂÌ. »ÒÍ‡ ÏË ÒÂ ‰‡ ‡Á·Â‡ Í‡Í Â ÛÒÔˇÎ ‰‡ Ì‡Ô‡‚Ë ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡! ≠ Ë ÚÓÈ ÔÓÒÓ˜Ë Í˙Ï ÒÚÂÎ‡Ê‡ Ò ÍÌË„Ë, Á‡‰ ÍÓÈÚÓ ·Â ÒÍËÚ‡ ÒÚ‡ˇÚ‡ Ì‡ ‚ÂÏÂÚÓ “ÂÏÔÛÒ. ≠ ¿ ‚ËÂ? ≠ —Ú‡ıÓÚÌ‡ Ë‰Âˇ! ≠ ‚˙Ó‰Û¯Â‚Ë ÒÂ ËÏ. ≠ » ÚË, fiÎË‡Ì, ÒË Ì‡ Ò˙˘ÓÚÓ ÏÌÂÌËÂ, Ì‡ÎË? ≠ ¿·ÒÓÎ˛ÚÌÓ! ≠ ÔÓÚ‚˙‰Ë fiÎË‡Ì. ≠ “ˇ·‚‡ ‰‡ ‡Á·ÂÂÏ Ó·‡˜Â Í˙‰Â ÚÓ˜ÌÓ ’‡ÌË·‡Î Â ÔÂÒˇÍ˙Î ¿ÎÔËÚÂ. œËˇÚÂÎËÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó Á‡·Ëı‡ ÌÓÒÓ‚Â ‚ ÍÌË„ËÚÂ Ë ÒÔËÒ‡ÌËˇÚ‡. ÕÂ ÒÎÂ‰ ‰˙Î„Ó fiÎË‡Ì Ì‡ÏÂË ÓÚ„Ó‚Ó‡. ≠ œÂÁ ÔÓıÓ‰‡ ÃÓÌÊÂÌÂ‚1. œÂÁ ÌÂ„Ó ÚÂ1ÃÓÌÊÂÌÂ‚ ≠ ÔÓıÓ‰ ‚˙‚ ‘ÂÌÒÍËÚÂ ¿ÎÔË Ì‡ ‚ËÒÓ˜ËÌ‡ 1854 Ï, Ò‚˙Á‚‡˘ ÁÂÏËÚÂ Ì‡ ‰ÌÂ¯ÌËÚÂ ‘‡ÌˆËˇ Ë »Ú‡ÎËˇ Ó˘Â ÓÚ ËÏÒÍÓ ‚ÂÏÂ. œ˙ÚˇÚ, ÍÓÈÚÓ ÏËÌ‡‚‡Î ÔÂÁ ÔÓıÓ‰‡, ÒÂ Ì‡Ë˜‡ ¬Ë‡ ƒÓÏËˆËˇ.

˜Â ÂÍ‡ Ì‡ ËÏÂ ƒÓ‡ –ËÔ‡Ëˇ1. ≠ ˙‰Â ÒÂ Ì‡ÏË‡ ÚÓ‚‡? ≠ ¬˙‚ ‘ÂÌÒÍËÚÂ ¿ÎÔË, ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÓ ‰Ó „‡ÌËˆ‡Ú‡ Ò »Ú‡ÎËˇ. “Ó‚‡ Â ‚ËÒÓÍÓÔÎ‡ÌËÌÒÍË ÔÓıÓ‰ Ì‡ ‚ËÒÓ˜ËÌ‡ ÔÓ˜ÚË 2000 Ï ≠ ÓÚ‚˙Ì‡ ﬁÎË‡Ì. ≠ —Â„‡ Ú‡Ï ËÏ‡ „ÓÎˇÏ ÒÍË ÍÛÓÚ. Õ‡·ÎËÁÓ Â Â‰Ì‡ ÓÚ ÔÎ‡ÌËÌÒÍËÚÂ ÒËÒÚÂÏË Ì‡ ¿ÎÔËÚÂ ≠ ÃÓÌ œÂÎ‚Û. ¬˙ı˙Ú Ò˙Ò Ò˙˘ÓÚÓ ËÏÂ Â ‚ËÒÓÍ ÔÓ˜ÚË 4000 ıËÎˇ‰Ë ÏÂÚ‡ ≠ Ë ÏÓÏ˜ÂÚÓ ÔÓÍ‡Á‡ Ì‡ ÔËˇÚÂÎËÚÂ ÒË ÒÌËÏÍ‡ Ì‡ ‚ÂÎË˜ÂÒÚ‚ÂÌ‡ ÔÎ‡ÌËÌÒÍ‡ ‚ÂË„‡, Û‚ÂÌ˜‡Ì‡ ÓÚ ÚË ‚˙ı‡, Ì‡ÔÓÏÌˇ˘Ë Ì‡ ÚËÁ˙·Âˆ. ≠ “‡Ï Ò˙Ò ÒË„ÛÌÓÒÚ Â ‰ÓÒÚ‡ ÒÚÛ‰ÂÌÓ ≠ Ë ÏÓÏ˜ÂÚÓ ÌÂ‚ÓÎÌÓ ÒÂ Á‡„˙Ì‡ ‚ ˇÍÂÚÓ ÒË. ≠ ≈, Í‡Í‚Ó Ô˙Í ÚÓÎÍÓ‚‡. “Ó‚‡ ÌˇÏ‡ ‰‡ ÌË ÛÔÎ‡¯Ë, Ì‡ÎË? ¿ Ë ÔÓıÓ‰˙Ú ÒÂ Ì‡ÏË‡ Ì‡ ‰ÓÒÚ‡ ÔÓ-Ï‡ÎÍ‡ ‚ËÒÓ˜ËÌ‡ ≠ ËÁ‚ËÍ‡ ËÏ. ≠ ’‡È‰Â, ÏÓÏ˜ÂÚ‡, “ÂÏÔÛÒ ÌË Ó˜‡Í‚‡! Ëˇ ÒÍÓ˜Ë ÓÚ ÔÂ‚‡Á‡ Ë ÒÂ ‚ÚÛÌ‡ Ì‡ÔÂ‰. ﬁÎË‡Ì, ÀÂÓÌ Ë ËÏ ÓÚÏÂÒÚËı‡ ‚ÒÚ‡ÌË ÚÂÊÍËˇ, ÏÓÌÚË‡Ì ‚˙ıÛ ÂÎÒ‡ ¯Í‡Ù, Á‡‰ ÍÓÈÚÓ ·Â ÒÍËÚ‡ ÒÚ‡ˇÚ‡ Ì‡ ‚ÂÏÂÚÓ. «‡‚Î‡‰ˇ „Ë ÔÓÁÌ‡ÚÓÚÓ ÛÒÂ˘‡ÌÂ ≠ ÒÚ‡ÌÌ‡ ÒÏÂÒËˆ‡ ÓÚ ÒÚ‡ı, Î˛·ÓÔËÚÒÚ‚Ó Ë ÌÂÚ˙ÔÂÌËÂ. “ËÏ‡Ú‡ ÔÂÏËÌ‡ı‡ ÔÂÁ ÓÒÂˇÌ‡Ú‡ Ò˙Ò ÒÚ‡ıÓ‚ËÚË ÒËÏ‚ÓÎË ‚‡Ú‡ Ë ‚ÎˇÁÓı‡ ‚ “ÂÏÔÛÒ, Í˙1ƒÓ‡ –ËÔ‡Ëˇ ≠ ÔËÚÓÍ Ì‡ ÂÍ‡ œÓ Ò ‰˙ÎÊËÌ‡ 125 ÍÏ. »Á‚ÓËÚÂ ∫ ÒÂ Ì‡ÏË‡Ú ‚˙‚ ÙÂÌÒÍ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ¿ÎÔËÚÂ.

‰ÂÚÓ, Í‡ÍÚÓ ‚ËÌ‡„Ë, ˆ‡Â¯Â ÒËÌÍ‡‚‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡. Õ‡ÓÍÓÎÓ ÒÂ ÌÓÒÂı‡ Ó·Î‡ˆË, ‡ ÔÓ‰˙Ú ÔÓ‰ Í‡Í‡Ú‡ ËÏ ÔÛÎÒË‡¯Â ‚ ËÚ˙Ï‡ Ì‡ ‚ÂÏÂÚÓ. “ÓÁË Ô˙Ú ‰Ûı‡¯Â ·ÛÂÌ ‚ˇÚ˙, ÓÚ ÍÓÈÚÓ ‚‡ÚËÚÂ ÒÂ Á‡ıÎÓÔ‚‡ı‡ Ò ÚˇÒ˙Í. Õ‡‰ ‚ÒˇÍ‡ ÓÚ Úˇı ËÏ‡¯Â ˆËÙ‡ Ò „Ó‰ËÌ‡Ú‡, ÌÓ „Ó‰ËÌËÚÂ ÌÂ ·ˇı‡ ÔÓ‰Â‰ÂÌË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ. “‡Í‡ ˜Â Ì‡ ÔËˇÚÂÎËÚÂ ÌÂ ·Â¯Â ÎÂÒÌÓ ‰‡ ÓÚÍËˇÚ ÌÛÊÌ‡Ú‡ ËÏ ‚‡Ú‡. fiÎË‡Ì ‚˙‚Â¯Â Ì‡ÔÂ‰. ÕˇÏ‡¯Â ÌËÍ‡Í‚‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚‡ ÓÚÍ˙‰Â ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂ. “ÓÈ ÍÓÎÂ·ÎË‚Ó ÏËÌ‡‚‡¯Â ÔÓÍ‡È ‚‡ÚËÚÂ, ËÁÔÎÛ‚‡˘Ë ÓÚ Ï˙„Î‡Ú‡: 2578 „Ó‰ËÌ‡ ÔÂ‰Ë ÌÓ‚‡Ú‡ Â‡, 1912 „Ó‰ËÌ‡, ÒÎÂ‰‚‡ı‡ ÌˇÍÓÎÍÓ ‚‡ÚË ÓÚ Ô˙‚ÓÚÓ ıËÎˇ‰ÓÎÂÚËÂ Ì‡ —Â‰ÌËÚÂ ‚ÂÍÓ‚Â. «‚ÛˆËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÒÂ ÌÓÒÂı‡, ÍÓ„‡ÚÓ ‚ˇÚ˙˙Ú ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÓÚ‚ÓÂ¯Â ÌˇÍÓˇ ‚‡Ú‡, Í‡‡ı‡ ‰Âˆ‡Ú‡ ‰‡ ÔÓÚÂÔÂ‚‡Ú: ÒËÎÌË ‚ËÍÓ‚Â, „ÓıÓÚ Ì‡ Ó˙‰Ëˇ, ˙ÏÊÂÌÂ Ì‡ ÏÓÚÓË. ¬ Û¯ËÚÂ ËÏ ÓÚÂÍÌ‡ı‡ Ò‚ËÂÔËˇÚ Â‚ Ì‡ ÚË„˙, Á‚˙ÌÍËˇÚ ÒÏˇı Ì‡ ÏÓÏË˜Â Ë ÏÂÍËˇÚ ·‡Ò Ì‡ ÌˇÍ‡Í˙‚ ÔÂ‚Âˆ. fiÎË‡Ì ı‚˙ÎË ÔÓ„ÎÂ‰ Í˙Ï Ëˇ, ÍÓˇÚÓ ÒÂ Á‡ÛÏËÎÍ‚‡ ‚ Í‡Í‡Ú‡ ÏÛ. ƒ‡ÎË ÛÏÌ‡Ú‡ ÍÓÚÍ‡ ÌÂ ÁÌ‡Â¯Â Í˙‰Â ÒÂ Ì‡ÏË‡ ‚‡Ú‡Ú‡ Ò 218 „Ó‰ËÌ‡ ÔÂ‰Ë ÌÓ‚‡Ú‡ Â‡? ÕË˘Ó ÌÂ ÔÓÍ‡Á‚‡¯Â, ˜Â Â Ú‡Í‡. Ëˇ ËÁ„ÎÂÊ‰‡¯Â Ò˙˘Ó ÚÓÎÍÓ‚‡ ·ÂÁÔÓÏÓ˘Ì‡, ÍÓÎÍÓÚÓ Ë ÚÂ. ¬ ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ fiÎË‡Ì ‰ÓÎÓ‚Ë Ú˙·ÌËˇ Á‚ÛÍ 15

Ì‡ ÒÎÓÌ. »‰‚‡¯Â ÓÚ‰ˇÒÌÓ! ﬁÎË‡Ì Ú˙„Ì‡ Ì‡Ú‡Ú˙Í. «‚ÛÍ˙Ú ÒÚ‡‚‡¯Â ‚ÒÂ ÔÓ-ÒËÎÂÌ Ë ÏÓÏ˜ÂÚÓ ÒÂ ÓÁÓ‚‡ ÔÂ‰ Ô‡‚ËÎÌ‡Ú‡ ‚‡Ú‡. œ‡ÌÚËÚÂ ∫ ÓÒÚÓ ÔÓÒÍ˙ˆ‚‡ı‡ ÓÚ ÒËÎÌËˇ ‚ˇÚ˙. ≠ 218 „Ó‰ËÌ‡ ÔÂ‰Ë ÌÓ‚‡Ú‡ Â‡! ≠ Á‡‡‰‚‡ ÒÂ ÀÂÓÌ Ë ÔÓÚÛÔ‡ ÔËˇÚÂÎˇ ÒË ÔÓ ‡ÏÓÚÓ. ﬁÎË‡Ì ÌÂ ÓÚÍ˙Ò‚‡¯Â ÔÓ„ÎÂ‰ ÓÚ ‚‡Ú‡Ú‡. ¬ÌÂÁ‡ÔÌÓ „Ó Ó·ÁÂ ·ÂÁÔÓÍÓÈÒÚ‚Ó. “ˇ ·Â ÓÚ ·ÎÂÒÚˇ˘ ÎÂ‰! œÓ ‚‡Ú‡Ú‡ ÒÂ ÒÚË˜‡ı‡ ÒÚÛÈÍË ‚Ó‰‡ Ë ÏÓÏ˜ÂÚÓ ‚Ë‰ˇ, ˜Â Úˇ ‚ÒÂÍË ÏÓÏÂÌÚ ˘Â¯Â ‰‡ ÒÂ ‡ÁÚÓÔË. ƒÓÍ‡ÚÓ ‚‡Ú‡Ú‡ ˜ÂÁÌÂ¯Â ÔÂ‰ Ó˜ËÚÂ ËÏ, ÒÎÓÌÒÍÓÚÓ Ú˙·ÂÌÂ ÒÚ‡‚‡¯Â ‚ÒÂ ÔÓ-ÒËÎÌÓ. ËÏ „Û¯Ì‡ Ëˇ, ÔËˇÚÂÎËÚÂ ÒÂ ı‚‡Ì‡ı‡ Á‡ ˙ˆÂ Ë Ò˙ÒÂ‰ÓÚÓ˜Ëı‡ ÏËÒÎËÚÂ ÒË ‚˙ıÛ ‡ÎÔËÈÒÍËˇ ÔÓıÓ‰. —‡ÏÓ Ú‡Í‡ “ÂÏÔÛÒ ˘Â¯Â ‰‡ „Ë ÓÚ‚Â‰Â Ì‡ ÚÓ˜ÌÓÚÓ ÏˇÒÚÓ. œÓÒÎÂ Ì‡Ô‡‚Ëı‡ Â¯ËÚÂÎÌ‡Ú‡ Í‡˜Í‡ Í˙Ï ‰ÛÔÍ‡Ú‡, Í˙‰ÂÚÓ Ò‡ÏÓ ‰ÓÔÂ‰Ë Ï‡ÎÍÓ ÒÂ Ì‡ÏË‡¯Â ÎÂ‰ÂÌ‡Ú‡ ‚‡Ú‡, Ë ÔÓÔ‡‰Ì‡ı‡ ‚ ˜ÂÌÓÚÓ ÌË˘Ó.