ɇɟɳɚ, ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɡɧɚɟɬɟ ɡɚ ɉɪɢɧɰ ɉɪɟɤɪɚɫɟɧ
3
Ɋ ɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ
ɇȺ ȽȿɊɈə ɁȺ ɋɉȺɋəȼȺɇȿ ɇȺ ɄɊȺɅɋɌȼɈɌɈ
ɇɚ Ⱦɚɲɢɟɥ ɢ Ȼɪɢɧ, ɦɨɢɬɟ ɝɟɪɨɢ
4
ɇɟɳɚ, ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɡɧɚɟɬɟ ɡɚ ɉɪɢɧɰ ɉɪɟɤɪɚɫɟɧ
ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ Ʉɚɪɬɚ ɧɚ ɤɪɚɥɫɬɜɚɬɚ
7
Пролог: Неща, които не знаете за Принц Прекрасен
9
1. Принц Прекрасен изгубва годеницата си
13
2. Принц Прекрасен защитава няколко зеленчука
35
3. Принц Прекрасен твърди, че не се страхува от възрастни дами
56
4. Принц Прекрасен губи няколко почитатели
73
5. Принц Прекрасен е най-лошият човек на света
90
6. Принц Прекрасен няма чувство за ориентация
102
7. Принц Прекрасен няма представа какво се случва 121 8. ɉɪɢɧɰ ɉɪɟɤɪɚɫɟɧ ɫɟ ɫɬɪɚɯɭɜɚ ɨɬ ɬɴɦɧɨɬɨ
132
9. Принц Прекрасен се издирва
139
10. Принц Прекрасен ядосва краля
149
11. Принц Прекрасен се хвърля от покрива
165
12. Принц Прекрасен прегръща дървета
171
13. Принц Прекрасен е напълно излишен
184
14. Принц Прекрасен се проваля
192
15. Принц Прекрасен не трябва да се оставя без надзор 16. Принц Прекрасен се среща с парче дърво
199 206
17. Принц Прекрасен все още няма представа какво се случва
214 5
Ɋ ɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ
ɇȺ ȽȿɊɈə ɁȺ ɋɉȺɋəȼȺɇȿ ɇȺ ɄɊȺɅɋɌȼɈɌɈ
18. Принц Прекрасен е сплескан и изпържен
224
19. Принц Прекрасен има нужда от баня
234
20. Принц Прекрасен влиза в един бар
249
21. Принц Прекрасен се присъединява към банда
260
22. Принц Прекрасен шпионира
277
23. Принц Прекрасен сяда не където трябва
289
24. Принц Прекрасен мрази децата
304
25. Принц Прекрасен наистина трябва да разбере какво става
320
26. Принц Прекрасен се отказва
328
27. Принц Прекрасен получава добра и лоша новина
348
28. Принц Прекрасен е обречен
356
29. Принц Прекрасен прави точно това, което бе казал, че никога няма да направи 30. Принц Прекрасен почти спасява ситуацията
372 381
31. Принц Прекрасен получава точно това, което си мисли, че е искал
389
Епилог: Принц Прекрасен отива там, където всички знаят името му
399
Благодарности
403
За автора
405
6
ɇɟɳɚ, ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɡɧɚɟɬɟ ɡɚ ɉɪɢɧɰ ɉɪɟɤɪɚɫɟɧ
ǗǍǝǟǍ ǚǍ ǗǝǍǘǞǟǏǍǟǍ Фр ос т м хой
Свенландия
та ча р у
Фридигийско море
Дженгълхейм
ен ст а о а К упк а н чер в ли За
Езеро Дранг
Йондейл Хармония Хидършир Силвария Еринтия
Щурмхаген
Осиротялата пустош
Аурелианско море Ейвъндейл
Карпагия Валериум
Дар
7 (пустиня) Аридия
ɇɟɳɚ, ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɡɧɚɟɬɟ ɡɚ ɉɪɢɧɰ ɉɪɟɤɪɚɫɟɧ
ǜǝǛǘǛǐ
ÍÅÙÀ, ÊÎÈÒÎ ÍÅ ÇÍÀÅÒÅ ÇÀ ÏÐÈÍÖ ÏÐÅÊÐÀÑÅÍ
ɉ
ɪɢɧɰ ɉɪɟɤɪɚɫɟɧ ɫɟ ɫɬɪɚɯɭɜɚ ɨɬ ɫɬɚɪɢ ɞɚɦɢ. ɇɟ ɡɧɚɟɯɬɟ ɬɨɜɚ, ɧɚɥɢ? ɇɟ ɫɟ ɩɪɢɬɟɫɧɹɜɚɣɬɟ. ɂɦɚ ɦɧɨɝɨ ɧɟɳɚ, ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɡɧɚɟɬɟ ɡɚ ɉɪɢɧɰ ɉɪɟɤɪɚɫɟɧ – ɬɨɣ ɧɹɦɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɚ ɤɚɤ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɦɟɱɚ, ɧɟ ɨɛɢɱɚ ɞɠɭɞɠɟɬɚɬɚ ɢ ɢɡɩɢɬɜɚ ɧɟɨɛɹɫɧɢɦɚ ɨɦɪɚɡɚ ɤɴɦ ɤɴɫɢɬɟ ɧɚɦɟɬɚɥɚ. ɇɹɤɨɢ ɨɬ ɜɚɫ ɦɨɠɟ ɛɢ ɞɨɪɢ ɧɟ ɨɫɴɡɧɚɜɚɬ, ɱɟ ɢɦɚ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ ɟɞɢɧ ɉɪɢɧɰ ɉɪɟɤɪɚɫɟɧ. ɂ ɱɟ ɧɢɬɨ ɟɞɢɧ ɨɬ ɬɹɯ ɜɫɴɳɧɨɫɬ ɧɟ ɫɟ ɤɚɡɜɚ ɉɪɟɤɪɚɫɟɧ. ɇɢɤɨɣ ɧɟ ɫɟ ɤɚɡɜɚ ɬɚɤɚ. ɉɪɟɤɪɚɫɟɧ ɧɟ ɟ ɢɦɟ, ɚ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɧɨ. ɇɨ ɧɟ ɨɛɜɢɧɹɜɚɣɬɟ ɫɟɛɟ ɫɢ ɡɚ ɥɢɩɫɚɬɚ ɧɚ ɩɨɡɧɚɧɢɹ ɡɚ ɉɪɢɧɰ ɉɪɟɤɪɚɫɟɧ – ɜɢɧɚɬɚ ɟ ɧɚ ɦɴɪɡɟɥɢɜɢɬɟ ɛɚɪɞɨɜɟ. ɇɚɥɢ ɡɧɚɟɬɟ, ɱɟ ɜ ɨɧɟɡɢ ɜɪɟɦɟɧɚ ɛɚɪɞɨɜɟɬɟ ɢ ɫɬɪɚɧɫɬɜɚɳɢɬɟ ɩɟɜɰɢ ɫɚ ɛɢɥɢ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɢɹɬ ɢɫɬɢɧɫɤɢ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɧɚ ɧɨɜɢɧɢ. Ɍɟ ɫɚ ɬɟɡɢ, ɤɨɢɬɨ ɩɪɚɜɟɥɢ ɯɨɪɚɬɚ ɩɪɨɱɭɬɢ. Ɍɟ ɢɡɤɨɜɚɜɚɥɢ ɪɟɩɭɬɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɜɫɟɤɢ ɟɞɢɧ ɝɟɪɨɣ (ɢɥɢ ɪɚɡɛɨɣɧɢɤ). ȼɢɧɚɝɢ, ɤɨɝɚɬɨ ɫɟ ɫɥɭɱɜɚɥɨ ɧɟɳɨ ɜɚɠɧɨ – ɫɩɚɫɹɜɚɥɢ ɧɹɤɨɹ ɞɚɦɚ, ɭɛɢɜɚɥɢ ɧɹɤɨɣ ɞɪɚɤɨɧ ɢɥɢ ɪɚɡ9
Ɋ ɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ
ɇȺ ȽȿɊɈə ɁȺ ɋɉȺɋəȼȺɇȿ ɇȺ ɄɊȺɅɋɌȼɈɌɈ
ɜɚɥɹɥɢ ɦɚɝɢɹ, ɩɪɢɞɜɨɪɧɢɬɟ ɛɚɪɞɨɜɟ ɧɚɩɢɫɜɚɥɢ ɩɟɫɟɧ ɡɚ ɬɨɜɚ, ɚ ɫɬɪɚɧɫɬɜɚɳɢɬɟ ɩɟɜɰɢ ɢɡɩɴɥɧɹɜɚɥɢ ɩɟɫɟɧɬɚ ɨɬ ɤɪɚɥɫɬɜɨ ɜ ɤɪɚɥɫɬɜɨ, ɪɚɡɩɪɨɫɬɪɚɧɹɜɚɣɤɢ ɢɫɬɨɪɢɹɬɚ ɢɡ ɦɧɨɝɨ ɡɟɦɢ. ɇɨ ɛɚɪɞɨɜɟɬɟ ɧɟ ɨɛɢɱɚɥɢ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɬɟ. ɇɟ ɫɦɹɬɚɥɢ, ɱɟ ɟ ɜɚɠɧɨ ɞɚ ɜɤɥɸɱɜɚɬ ɢɦɟɧɚɬɚ ɧɚ ɝɟɪɨɢɬɟ, ɤɨɢɬɨ ɫɩɚɫɹɜɚɥɢ ɞɚɦɢɬɟ, ɭɛɢɜɚɥɢ ɞɪɚɤɨɧɢɬɟ ɢ ɪɚɡɜɚɥɹɥɢ ɦɚɝɢɢɬɟ. Ɍɟ ɩɪɨɫɬɨ ɧɚɪɢɱɚɥɢ ɜɫɢɱɤɢ ɬɟɡɢ ɦɥɚɞɟɠɢ „ɉɪɢɧɰ ɉɪɟɤɪɚɫɟɧ“. Ɂɚ ɛɚɪɞɨɜɟɬɟ ɞɨɪɢ ɧɹɦɚɥɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɚɥɢ ɜɴɩɪɨɫɧɢɹɬ ɱɨɜɟɤ ɧɚɢɫɬɢɧɚ ɟ ɛɟɡɫɬɪɚɲɟɧ ɝɟɪɨɣ (ɤɚɬɨ ɩɪɢɧɰ Ʌɢɚɦ, ɤɨɣɬɨ ɫɟ ɫɪɚɠɚɜɚɥ ɫ ɦɨɝɴɳɨ, ɛɴɥɜɚɳɨ ɨɝɴɧ ɦɚɝɢɱɟɫɤɨ ɱɭɞɨɜɢɳɟ, ɡɚ ɞɚ ɫɴɛɭɞɢ ɟɞɧɚ ɨɦɚɝɶɨɫɚɧɚ ɩɪɢɧɰɟɫɚ) ɢɥɢ ɧɹɤɚɤɴɜ ɦɥɚɞɟɠ, ɤɨɣɬɨ ɩɪɨɫɬɨ ɫɟ ɨɤɚɡɚɥ ɧɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɦɹɫɬɨ ɜ ɬɨɱɧɢɹ ɦɨɦɟɧɬ (ɤɚɬɨ ɩɪɢɧɰ Ⱦɴɧɤɚɧ, ɤɨɣɬɨ ɫɴɳɨ ɫɴɛɭɞɢɥ ɟɞɧɚ ɩɪɢɧɰɟɫɚ ɨɬ ɨɦɚɝɶɨɫɚɧ ɫɴɧ, ɧɨ ɫɚɦɨ ɡɚɳɨɬɨ ɧɹɤɚɤɜɢ ɞɠɭɞɠɟɬɚ ɦɭ ɤɚɡɚɥɢ ɞɚ ɝɨ ɧɚɩɪɚɜɢ). ɇɟ, ɛɚɪɞɨɜɟɬɟ ɞɚɥɢ ɧɚ ɜɫɢɱɤɢ ɬɹɯ ɟɞɧɨ ɢ ɫɴɳɨ ɨɛɳɨ ɢɦɟ, ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɬɨɜɚ ɞɚɥɢ ɩɪɢɧɰɴɬ ɟɞɜɚ ɧɟ ɭɦɪɹɥ (ɤɚɬɨ ɩɪɢɧɰ Ƚɭɫɬɚɜ, ɤɨɣɬɨ ɛɢɥ ɯɜɴɪɥɟɧ ɨɬ ɬɪɢɦɟɬɪɨɜɚ ɤɭɥɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɫɟ ɨɩɢɬɚɥ ɞɚ ɫɩɚɫɢ Ɋɚɩɭɧɰɟɥ), ɢɥɢ ɩɪɨɫɬɨ ɜɩɟɱɚɬɥɢɥ ɟɞɧɨ Ɏɢɝ. 1 ɦɨɦɢɱɟ ɫ ɬɚɧɰɨɜɢɬɟ ɫɢ ɭɦɟɧɢɹ (ɩɪɢɧɰ ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ Ɏɪɟɞɟɪɢɤ, ɤɨɣɬɨ ɭɯɚɠɜɚɥ ɉɟɩɟɥɹɲɤɚ ɛɚɪɞ ɧɚ ɞɜɨɪɰɨɜɢɹ ɛɚɥ).
10
ɇɟɳɚ, ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɡɧɚɟɬɟ ɡɚ ɉɪɢɧɰ ɉɪɟɤɪɚɫɟɧ
Ⱥɤɨ Ʌɢɚɦ, Ⱦɴɧɤɚɧ, Ƚɭɫɬɚɜ ɢ Ɏɪɟɞɟɪɢɤ ɢɦɚɯɚ ɧɟɳɨ ɨɛɳɨ ɩɨɦɟɠɞɭ ɫɢ, ɬɨ ɟ, ɱɟ ɧɢɬɨ ɟɞɢɧ ɨɬ ɬɹɯ ɧɟ ɛɟɲɟ ɨɫɨɛɟɧɨ ɞɨɜɨɥɟɧ ɞɚ ɝɨ ɧɚɪɢɱɚɬ ɉɪɢɧɰ ɉɪɟɤɪɚɫɟɧ. Ⱦɨ ɝɨɥɹɦɚ ɫɬɟɩɟɧ ɬɨɜɚ, ɤɨɟɬɨ ɝɢ ɫɴɛɪɚ, ɛɟɲɟ ɨɦɪɚɡɚɬɚ ɢɦ ɤɴɦ ɬɨɜɚ ɢɦɟ. ɇɟ ɱɟ ɞɚ ɫɟ ɫɴɸɡɹɬ ɛɟɲɟ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɣ-ɞɨɛɪɚɬɚ ɢɞɟɹ ɡɚ ɬɟɡɢ ɦɥɚɞɟɠɢ. Ⱥɤɨ ɧɚɞɧɢɤɧɟɦ ɦɚɥɤɨ ɧɚɩɪɟɞ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜ ɞɜɚɞɟɫɟɬɚ ɝɥɚɜɚ, ɳɟ ɜɢɞɢɦ ɝɟɪɨɢɬɟ ɧɢ ɜ ɦɚɥɴɤ ɩɥɚɧɢɧɫɤɢ ɝɪɚɞ, ɧɚɪɟɱɟɧ Ɏɥɚɪɝɫɬɚɝ, ɫɟɞɧɚɥɢ ɜ ɦɨɠɟ ɛɢ ɧɚɣ-ɭɠɚɫɧɚɬɚ ɤɪɴɱɦɚ ɧɚ ɫɜɟɬɚ – „Ⱦɟɛɟɥɢɹ ɦɚɫɬɢɮ“. Ɍɨɜɚ ɟ ɟɞɧɨ ɨɬ ɨɧɟɡɢ ɜɥɚɠɧɢ ɢ ɦɪɚɱɧɢ ɦɟɫɬɚ, ɤɴɞɟɬɨ ɩɢɪɚɬɢ ɢ ɭɛɢɣɰɢ ɢɝɪɚɹɬ ɤɚɪɬɢ, ɞɨɤɚɬɨ ɡɚɦɢɫɥɹɬ ɩɨɪɟɞɧɢɬɟ ɫɢ ɞɨɥɧɢ ɩɪɟɫɬɴɩɥɟɧɢɹ (ɤɨɢɬɨ ɱɟɫɬɨ ɜɤɥɸɱɜɚɬ ɝɪɚɛɟɠ ɜ ɫɚɦɚɬɚ ɤɪɴɱɦɚ). Ɍɨɜɚ ɧɟ ɟ ɦɹɫɬɨ, ɤɴɞɟɬɨ ɛɢɯɬɟ ɨɱɚɤɜɚɥɢ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ ɞɨɪɢ ɢ ɟɞɢɧ ɉɪɢɧɰ ɉɪɟɤɪɚɫɟɧ, ɞɚ ɧɟ ɝɨɜɨɪɢɦ ɡɚ ɱɟɬɢɪɢɦɚ. ɂ ɜɫɟ ɩɚɤ ɜ ɞɜɚɞɟɫɟɬɚ ɝɥɚɜɚ ɜɫɢɱɤɢ ɫɚ ɬɚɦ – Ʌɢɚɦ, ɰɟɥɢɹɬ ɧɚɬɴɪɬɟɧ ɢ ɢɡɰɚɩɚɧ, ɫɴɫ ɫɚɠɞɢ ɢ ɤɨɫɬɢ ɨɬ ɪɢɛɚ ɜ ɤɨɫɢɬɟ ɫɢ; Ƚɭɫɬɚɜ, ɫ ɨɛɝɨɪɟɧɢ ɢ ɨɱɭɤɚɧɢ ɞɨɫɩɟɯɢ, ɤɨɣɬɨ ɦɚɫɚɠɢɪɚ ɝɨɥɚɬɚ ɫɢ, ɹɪɤɨ ɱɟɪɜɟɧɚ ɝɥɚɜɚ; Ɏɪɟɞɟɪɢɤ, ɩɨɤɪɢɬ ɫ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɩɪɴɫɬ, ɡɚ ɞɚ ɫɢ ɩɨɦɢɫɥɢ ɱɨɜɟɤ, ɱɟ ɬɨɤɭ-ɳɨ ɟ ɢɡɩɴɥɡɹɥ ɨɬ ɧɹɤɨɣ ɝɪɨɛ; ɢ Ⱦɴɧɤɚɧ, ɫ ɝɨɥɹɦɚ ɰɢɰɢɧɚ ɧɚ ɱɟɥɨɬɨ ɢ ɨɛɥɟɱɟɧ ɫ... ɬɨɜɚ ɞɚɥɢ ɧɟ ɟ ɧɨɳɧɢɰɚ? Ⱥ, ɢɦɚ ɢ ɨɤɨɥɨ ɩɟɬɞɟɫɟɬ ɜɴɨɪɴɠɟɧɢ ɪɚɡɛɨɣɧɢɰɢ, ɡɚɨɛɢɤɨɥɢɥɢ ɦɚɫɚɬɚ ɢɦ, ɤɚɬɨ ɜɫɢɱɤɢ ɬɟ ɢɡɝɥɟɠɞɚɬ ɫɹɤɚɲ ɢɡɝɚɪɹɬ ɨɬ ɧɟɬɴɪɩɟɧɢɟ ɞɚ ɫɦɚɠɚɬ ɩɪɢɧɰɨɜɟɬɟ ɧɚ ɤɚɣɦɚ. Ɋɚɡɛɢɪɚ ɫɟ, ɤɨɝɚɬɨ ɫɬɢɝɧɟɦ ɞɨ ɞɜɚɞɟɫɟɬɚ ɝɥɚɜɚ, ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɢɧɢɦ ɩɪɢɧɰɨɜɟɬɟ ɡɚ ɬɨɜɚ, ɱɟ ɢɡɝɥɟɠɞɚɬ ɤɚɬɨ ɢɫɬɢɧɫɤɢ ɪɚɡɜɚɥɢɧɢ. Ɍɟ ɢɦɚɬ ɤɴɫɦɟɬ, ɱɟ ɢɡɨɛɳɨ ɫɚ ɠɢɜɢ ɫɥɟɞ ɫɪɟɳɢɬɟ ɫɢ ɫ ɜɟɳɢɰɚɬɚ, ɜɟɥɢɤɚɧɚ ɢ... ɚɦɢ, ɳɟ ɜɢɞɢ11
Ɋ ɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ
ɇȺ ȽȿɊɈə ɁȺ ɋɉȺɋəȼȺɇȿ ɇȺ ɄɊȺɅɋɌȼɈɌɈ
ɬɟ. ȼɫɴɳɧɨɫɬ ɮɚɤɬɴɬ, ɱɟ ɩɪɢɧɰɨɜɟɬɟ ɜɫɟɤɢ ɦɨɦɟɧɬ ɳɟ ɫɬɚɧɚɬ ɱɚɫɬ ɨɬ ɨɝɪɨɦɧɨ ɫɛɢɜɚɧɟ, ɧɟ ɟ ɦɧɨɝɨ ɢɡɧɟɧɚɞɜɚɳ, ɢɦɚɣɤɢ ɩɪɟɞɜɢɞ ɫɟɞɦɢɰɚɬɚ, ɤɨɹɬɨ ɬɨɤɭ-ɳɨ ɫɚ ɩɪɟɠɢɜɟɥɢ. ɇɨ ɦɢɫɥɹ, ɱɟ ɢɡɛɴɪɡɜɚɦɟ ɦɚɥɤɨ. ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɫɬɢɝɧɟɦ ɞɨ ɬɨɡɢ ɩɨɜɪɚɬɟɧ ɦɨɦɟɧɬ ɜ „Ⱦɟɛɟɥɢɹ ɦɚɫɬɢɮ“, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɧɟɦ ɜ ɤɪɚɥɫɬɜɨ ɏɚɪɦɨɧɢɹ, ɤɴɞɟɬɨ ɡɚɩɨɱɜɚ ɰɹɥɨɬɨ ɩɪɢɤɥɸɱɟɧɢɟ – ɢɥɢ ɛɴɪɤɨɬɢɹ, ɡɚɜɢɫɢ ɤɨɝɨ ɳɟ ɩɨɩɢɬɚɬɟ. Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɧɟɦ ɬɚɦ, ɤɴɞɟɬɨ ɩɪɢɧɰ Ɏɪɟɞɟɪɢɤ ɭɫɩɹɜɚ ɞɚ ɢɡɝɭɛɢ ɉɟɩɟɥɹɲɤɚ.
12
ɉɪɢɧɰ ɉɪɟɤɪɚɫɟɧ ɢɡɝɭɛɜɚ ɝɨɞɟɧɢɰɚɬɚ ɫɢ
1 ÏÐÈÍÖ ÏÐÅÊÐÀÑÅÍ ÈÇÃÓÁÂÀ ÃÎÄÅÍÈÖÀÒÀ ÑÈ
ɉ
ɪɢɧɰ Ɏɪɟɞɟɪɢɤ ɧɟ ɜɢɧɚɝɢ ɟ ɛɢɥ ɛɟɡɩɨɦɨɳɟɧ. Ȼɟɲɟ ɜɪɟɦɟ, ɤɨɝɚɬɨ ɬɨɣ ɢɫɤɚɲɟ ɞɚ ɫɬɚɧɟ ɝɟɪɨɣ. ɇɨ ɢɡɝɥɟɠɞɚ ɧɟ ɦɭ ɛɢɥɨ ɩɢɫɚɧɨ ɬɨɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɥɭɱɢ. Ɉɬ ɦɨɦɟɧɬɚ, ɜ ɤɨɣɬɨ ɫɟ ɪɨɞɢ – ɢ ɜɟɞɧɚɝɚ ɛɟɲɟ ɩɨɥɨɠɟɧ ɫɪɟɞ ɢɡɹɳɧɢɹ ɪɚɡɤɨɲ ɧɚ ɥɸɥɤɚɬɚ ɨɬ ɱɢɫɬɚ ɤɨɩɪɢɧɚ, – ɩɪɢɧɰ Ɏɪɟɞɟɪɢɤ ɠɢɜɟɟɲɟ ɠɢɜɨɬ, ɢɡɩɴɥɧɟɧ ɫ ɭɞɨɛɫɬɜɚ. Ʉɚɬɨ ɧɚɫɥɟɞɧɢɤ ɧɚ ɬɪɨɧɚ ɧɚ ɦɧɨɝɨ ɛɨɝɚɬɨɬɨ ɤɪɚɥɫɬɜɨ ɏɚɪɦɨɧɢɹ ɬɨɣ ɢɡɪɚɫɧɚ ɫ ɰɹɥɚ ɚɪɦɢɹ ɩɪɢɫɥɭɠɧɢɰɢ, ɝɨɬɨɜɢ ɞɚ ɢɡɩɴɥɧɹɬ ɜɫɹɤɨ ɧɟɝɨɜɨ ɠɟɥɚɧɢɟ. Ⱦɨɤɚɬɨ ɫɟ ɭɱɟɲɟ ɞɚ ɩɴɥɡɢ, ɦɭ ɫɥɚɝɚɯɚ ɜɴɡɝɥɚɜɧɢɱɤɢ ɨɬ ɚɝɧɟɲɤɚ ɜɴɥɧɚ ɧɚ ɤɨɥɟɧɟɬɟ, ɡɚ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɨɠɭɥɢ ɧɟɠɧɚɬɚ ɦɭ ɛɟɛɟɲɤɚ ɤɨɠɚ. Ʉɨɝɚɬɨ ɢɫɤɚɲɟ ɞɚ ɢɝɪɚɟ ɧɚ ɤɪɢɟɧɢɰɚ, ɢɤɨɧɨɦɢ ɢ ɤɚɦɟɪɢɟɪɢ ɫɟ ɤɪɢɟɯɚ ɧɚ ɧɚɣ-ɨɱɟɜɢɞɧɢɬɟ ɦɟɫɬɚ – ɡɚɞ ɧɹɤɨɟ ɩɟɪɨ ɢɥɢ ɩɨɞ ɫɚɥɮɟɬɤɚ, ɡɚ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɧɚɥɚɝɚ ɦɨɦɱɟɬɨ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɭɦɨɪɹɜɚ, ɬɴɪɫɟɣɤɢ ɝɢ. ɉɨɱɬɢ ɜɫɢɱɤɨ, ɤɨɟɬɨ ɦɚɥɤɢɹɬ Ɏɪɟɞɟɪɢɤ 13
Ɋ ɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ
ɇȺ ȽȿɊɈə ɁȺ ɋɉȺɋəȼȺɇȿ ɇȺ ɄɊȺɅɋɌȼɈɌɈ
ɢɫɤɚɲɟ, ɦɭ ɛɟɲɟ ɩɨɞɧɚɫɹɧɨ ɧɚ ɫɪɟɛɴɪɟɧ ɩɨɞɧɨɫ. ȼ ɛɭɤɜɚɥɧɢɹ ɫɦɢɫɴɥ. ȿɞɢɧɫɬɜɟɧɨɬɨ, ɤɨɟɬɨ Ɏɪɟɞɟɪɢɤ ɬɪɹɛɜɚɲɟ ɞɚ ɩɪɚɜɢ ɜ ɡɚɦɹɧɚ, ɛɟɲɟ ɞɚ ɠɢɜɟɟ ɤɚɬɨ ɢɫɬɢɧɫɤɢ ɛɥɚɝɨɪɨɞɧɢɤ. ɉɨɡɜɨɥɟɧɨ ɦɭ ɛɟɲɟ ɞɚ ɩɪɢɫɴɫɬɜɚ ɧɚ ɤɨɥɤɨɬɨ ɫɢ ɢɫɤɚ ɩɨɟɬɢɱɧɢ ɪɟɰɢɬɚɥɢ, ɛɚɥɨɜɟ ɢ ɨɛɟɞɢ ɫ ɞɜɚɧɚɞɟɫɟɬ ɛɥɸɞɚ. ɇɨ ɦɭ ɛɟɲɟ ɡɚɛɪɚɧɟɧɨ ɞɚ ɭɱɚɫɬɜɚ ɜɴɜ ɜɫɹɤɚɤɜɢ ɫɴɛɢɬɢɹ, ɤɨɢɬɨ ɦɨɠɟɲɟ ɞɚ ɫɟ ɫɦɟɬɧɚɬ ɞɨɪɢ ɢ ɡɚ ɫɴɜɫɟɦ ɦɚɥɤɨ ɪɢɫɤɨɜɚɧɢ ɢɥɢ ɨɩɚɫɧɢ. ȼɴɧɲɧɢɹɬ ɜɢɞ ɛɟɲɟ ɦɧɨɝɨ ɜɚɠɟɧ ɡɚ ɤɪɚɥ ɍɢɥɛɴɪɮɨɪɫ, ɛɚɳɚɬɚ ɧɚ Ɏɪɟɞɟɪɢɤ, ɤɨɣɬɨ ɫɟ ɛɟɲɟ ɡɚɤɥɟɥ, ɱɟ ɧɢɤɨɣ ɜ ɫɟɦɟɣɫɬɜɨɬɨ ɦɭ ɧɢɤɨɝɚ ɜɟɱɟ ɧɹɦɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɞɥɨɠɟɧ ɧɚ ɠɟɫɬɨɤɢɹ ɩɪɢɫɦɟɯ, ɧɚ ɤɨɣɬɨ ɛɢɥ ɩɨɞɥɨɠɟɧ ɩɪɚ-ɩɪɚɞɹɞɨ ɦɭ ɤɪɚɥ ɑɚɪɥɡ ɋɢɩɚɧɢɱɚɜɢɹ. „ɇɢɬɨ ɟɞɧɚ ɪɚɧɚ, ɧɢɬɨ ɟɞɢɧ ɛɟɥɟɝ, ɧɢɬɨ ɟɞɧɨ ɩɟɬɴɧɰɟ“ ɛɟɲɟ ɦɨɬɨɬɨ ɧɚ Ʉɪɚɥ ɍɢɥɛɴɪɮɨɪɫ. ɂ ɬɨɣ ɨɬɢɜɚɲɟ ɞɨ ɤɪɚɣɧɨɫɬɢ, ɡɚ ɞɚ ɞɴɪɠɢ ɫɢɧɚ Ɏɢɝ. 2 ɫɢ ɞɚɥɟɱɟ ɨɬ ɜɫɢɱɤɨ, ɤɨɟɬɨ ɛɢ ɦɨɝɥɨ ɞɚ ɦɭ ɉɪɢɧɰ Ɏɪɟɞɟɪɢɤ ɩɪɢɱɢɧɢ ɞɨɪɢ ɢ ɞɪɚɫɤɨɬɢɧɚ. Ȼɟɲɟ ɡɚɩɨɜɹɞɚɥ ɞɨɪɢ ɢ ɦɨɥɢɜɢɬɟ ɧɚ Ɏɪɟɞɟɪɢɤ ɞɚ ɫɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɢɡɬɴɩɟɧɢ. ɉɪɟɡ ɩɨ-ɝɨɥɹɦɚɬɚ ɱɚɫɬ ɨɬ ɞɟɬɫɬɜɨɬɨ ɫɢ Ɏɪɟɞɟɪɢɤ ɫ ɪɚɞɨɫɬ ɩɪɨɩɭɫɤɚɲɟ ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɤɚɬɨ ɤɚɬɟɪɟɧɟ (ɢɡɤɴɥɱɟɧɢ ɝɥɟɡɟɧɢ), ɬɭɪɢɡɴɦ (ɨɬɪɨɜɟɧ ɛɪɴɲɥɹɧ) ɢɥɢ ɛɪɨɞɟɪɢɹ (ɢɝɥɢ ɫ ɨɫɬɪɢ ɜɴɪɯɨɜɟ). ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɬɚ ɧɚ ɤɪɚɥ ɍɢɥɛɴɪ14
ɉɪɢɧɰ ɉɪɟɤɪɚɫɟɧ ɢɡɝɭɛɜɚ ɝɨɞɟɧɢɰɚɬɚ ɫɢ
ɮɨɪɫ ɡɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɬɟ, ɫɴɩɴɬɫɬɜɚɳɢ ɬɚɤɢɜɚ ɧɚɱɢɧɚɧɢɹ ɫɟ ɛɹɯɚ ɡɚɩɟɱɚɬɚɥɢ ɞɴɥɛɨɤɨ ɜ ɩɚɦɟɬɬɚ ɦɭ. ɇɨ ɤɨɝɚɬɨ ɫɬɚɧɚ ɧɚ ɫɟɞɟɦ, Ɏɪɟɞɟɪɢɤ ɩɨɠɟɥɚ ɞɚ ɢɡɜɴɪɲɢ ɧɟɳɨ ɞɪɴɡɤɨ. Ɍɨɣ ɛɟɲɟ ɜ ɤɥɚɫɧɚɬɚ ɫɢ ɫɬɚɹ, ɤɴɞɟɬɨ ɝɨ ɭɱɟɯɚ ɞɚ ɩɢɲɟ ɢɦɟɬɨ ɫɢ ɫ ɢɡɹɳɧɢ ɛɭɤɜɢ ɫɴɫ ɡɚɜɴɪɬɭɥɤɢ, ɤɨɝɚɬɨ ɫɭɦɚɬɨɯɚɬɚ ɧɹɤɴɞɟ ɞɚɥɟɱɟ ɩɨ ɤɨɪɢɞɨɪɚ ɩɪɢɧɭɞɢ ɭɱɢɬɟɥɹ ɦɭ ɞɚ ɩɪɟɤɴɫɧɟ ɭɪɨɤɚ. Ɏɪɟɞɟɪɢɤ ɩɨɫɥɟɞɜɚ ɭɱɢɬɟɥɹ ɫɢ ɞɨ ɩɨɪɬɢɬɟ ɧɚ ɞɜɨɪɟɰɚ, ɤɴɞɟɬɨ ɫɟ ɛɹɯɚ ɫɴɛɪɚɥɢ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ ɩɪɢɫɥɭɠɧɢɰɢ, ɝɥɟɞɚɳɢ ɜ ɡɚɯɥɚɫ ɟɞɢɧ ɧɟɩɨɡɧɚɬ ɪɢɰɚɪ. ɋɬɚɪɢɹɬ ɜɨɢɧ, ɤɨɣɬɨ ɛɟɲɟ ɨɱɭɤɚɧ ɢ ɢɡɬɨɳɟɧ ɫɥɟɞ ɛɢɬɤɚɬɚ ɫɢ ɫ ɟɞɢɧ ɞɪɚɤɨɧ, ɫɟ ɛɟ ɞɨɛɪɚɥ ɞɨ ɞɜɨɪɟɰɚ, ɬɴɪɫɟɣɤɢ ɯɪɚɧɚ ɢ ɩɨɞɫɥɨɧ. Ʉɪɚɥɹɬ ɩɨɤɚɧɢ ɭɦɨɪɟɧɢɹ ɝɨɫɬ ɞɚ ɜɥɟɡɟ. Ɏɪɟɞɟɪɢɤ ɡɚ ɩɴɪɜɢ ɩɴɬ ɜɢɠɞɚɲɟ ɪɢɰɚɪ ɜ ɢɫɬɢɧɫɤɢɹ ɠɢɜɨɬ (ɚ ɢ ɱɟɫɬɧɨ ɤɚɡɚɧɨ ɨɧɟɡɢ, ɡɚ ɤɨɢɬɨ ɱɟɬɟɲɟ ɜ ɤɧɢɝɢɬɟ, ɧɟ ɛɹɯɚ ɨɫɨɛɟɧɨ ɢɧɬɟɪɟɫɧɢ – ɥɸɛɢɦɚɬɚ ɦɭ ɩɪɢɤɚɡɤɚ ɡɚ ɥɟɤɚ ɧɨɳ ɛɟɲɟ „ɋɴɪ Ȼɟɪɬɪɚɦ ɂɡɢɫɤɚɧɢɹ ɢ ɬɴɪɫɟɧɟɬɨ ɧɚ ɨɦɚɝɶɨɫɚɧɚɬɚ ɜɢɥɢɰɚ ɡɚ ɫɚɥɚɬɚ“). ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɤɪɚɬɤɢɹ ɩɪɟɫɬɨɣ ɧɚ ɪɢɰɚɪɹ Ɏɪɟɞɟɪɢɤ ɝɨ ɫɥɟɞɜɚɲɟ ɧɚɜɫɹɤɴɞɟ ɢ ɫɥɭɲɚɲɟ ɪɚɡɤɚɡɢɬɟ ɦɭ ɡɚ ɛɢɬɤɢ ɫ ɜɟɥɢɤɚɧɢ, ɜɨɣɧɢ ɫ ɝɨɛɥɢɧɢ ɢ ɩɪɟɫɥɟɞɜɚɧɢɹ ɧɚ ɛɚɧɞɢɬɢ. ȼ ɩɨɝɥɟɞɚ ɧɚ ɬɨɡɢ ɱɨɜɟɤ ɢɦɚɲɟ ɧɟɳɨ, ɤɨɟɬɨ Ɏɪɟɞɟɪɢɤ ɧɟ ɛɟɲɟ ɜɢɠɞɚɥ ɧɢɤɨɝɚ ɩɨ-ɪɚɧɨ. Ɍɨɣ ɭɫɟɬɢ ɤɨɩɧɟɠɚ ɦɭ ɡɚ ɩɪɢɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɠɚɠɞɚɬɚ ɦɭ ɡɚ ɞɟɣɫɬɜɢɟ. Ɋɢɰɚɪɹɬ ɛɟɲɟ ɱɨɜɟɤ, ɤɨɣɬɨ ɫɟ ɪɚɞɜɚɲɟ ɧɚ ɩɪɢɤɥɸɱɟɧɢɹɬɚ ɬɚɤɚ, ɤɚɤɬɨ Ɏɪɟɞɟɪɢɤ ɫɟ ɪɚɞɜɚɲɟ ɧɚ ɤɢɮɥɢɱɤɢɬɟ. ȼɟɱɟɪɬɚ ɫɥɟɞ ɡɚɦɢɧɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɪɢɰɚɪɹ Ɏɪɟɞɟɪɢɤ ɩɨɩɢɬɚ ɛɚɳɚ ɫɢ ɞɚɥɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟ ɭɪɨɰɢ ɩɨ ɛɨɣ ɫ ɦɟɱ. Ʉɪɚɥɹɬ ɨɬɯɜɴɪɥɢ ɦɨɥɛɚɬɚ ɦɭ ɫ ɭɫɦɢɜɤɚ: 15
Ɋ ɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ
ɇȺ ȽȿɊɈə ɁȺ ɋɉȺɋəȼȺɇȿ ɇȺ ɄɊȺɅɋɌȼɈɌɈ
– Ɇɟɱɨɜɟɬɟ ɫɚ ɨɫɬɪɢ, ɦɨɦɱɟɬɨ ɦɢ. Ⱥ ɧɚ ɦɟɧ ɦɢ ɟ ɧɭɠɟɧ ɫɢɧ, ɤɨɣɬɨ ɟ ɡɚɩɚɡɢɥ ɢ ɞɜɟɬɟ ɫɢ ɭɲɢ. Ɇɥɚɞɢɹɬ Ɏɪɟɞɟɪɢɤ ɧɟ ɫɟ ɨɬɤɚɡɚ. ɇɚ ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ ɞɟɧ ɬɨɣ ɩɨɩɢɬɚ ɛɚɳɚ ɫɢ ɞɚɥɢ ɜɦɟɫɬɨ ɦɟɱɚ, ɦɨɠɟ ɞɚ ɨɩɢɬɚ ɛɨɪɛɚ. Ʉɪɚɥ ɍɢɥɛɴɪɮɨɪɫ ɩɨɤɥɚɬɢ ɝɥɚɜɚ. – Ɍɢ ɫɢ ɬɨɜɚ, ɤɨɟɬɨ ɯɨɪɚɬɚ ɧɚɪɢɱɚɬ ɞɪɟɛɧɢɱɴɤ, Ɏɪɟɞɟɪɢɤ. Ƚɪɴɛɧɚɤɴɬ ɬɢ ɜɟɞɧɚɝɚ ɳɟ ɫɟ ɫɱɭɩɢ. ɇɚ ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ ɞɟɧ Ɏɪɟɞɟɪɢɤ ɩɨɢɫɤɚ ɞɚ ɝɨ ɜɤɥɸɱɚɬ ɜ ɪɢɰɚɪɫɤɢɬɟ ɬɭɪɧɢɪɢ. – Ɍɨɜɚ ɟ ɩɨ-ɨɩɚɫɧɨ ɨɬ ɞɪɭɝɢɬɟ ɞɜɟ ɜɡɟɬɢ ɡɚɟɞɧɨ – ɢɡɩɴɲɤɚ ɧɟɨɞɨɛɪɢɬɟɥɧɨ ɤɪɚɥɹɬ. – ɓɟ ɬɟ ɧɚɛɭɱɚɬ ɧɚ ɤɨɩɢɟ ɤɚɬɨ ɤɨɤɬɟɣɥɧɨ ɤɪɟɦɜɢɪɲɱɟ. – ɋɬɪɟɥɛɚ ɫ ɥɴɤ? – ɩɨɩɢɬɚ Ɏɪɟɞɟɪɢɤ. – Ɇɨɠɟ ɞɚ ɬɢ ɢɡɛɨɞɚɬ ɨɱɢɬɟ – ɧɚɫɬɨɹ ɤɪɚɥɹɬ. – Ȼɨɣɧɢ ɢɡɤɭɫɬɜɚ? – ɓɟ ɬɢ ɫɱɭɩɹɬ ɤɨɫɬɢɬɟ. – Ʉɚɬɟɪɟɧɟ? – ɓɟ ɬɢ ɫɱɭɩɹɬ ɨɱɢɬɟ, ɳɟ ɬɢ ɢɡɛɨɞɚɬ ɤɨɫɬɢɬɟ. ɇɚ ɤɪɚɹ ɧɚ ɫɟɞɦɢɰɚɬɚ ɤɪɚɥ ɍɢɥɛɴɪɮɨɪɫ ɧɟ ɦɨɠɟɲɟ ɜɟɱɟ ɞɚ ɢɡɞɴɪɠɚ. Ɍɪɹɛɜɚɲɟ ɞɚ ɫɥɨɠɢ ɤɪɚɣ ɧɚ ɬɟɡɢ ɦɟɱɬɢ ɡɚ ɩɪɢɤɥɸɱɟɧɢɹ. Ɋɟɲɢ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢ ɬɚɤɚ, ɱɟ ɫɢɧɴɬ ɦɭ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɜɚɥɢ. – Ɍɚɬɟ, ɦɨɠɟ ɥɢ ɞɚ ɫɬɚɧɚ ɩɟɳɟɪɧɹɤ? – ɩɨɩɢɬɚ ɧɟɬɴɪɩɟɥɢɜɨ Ɏɪɟɞɟɪɢɤ. – Ⱦɚ ɢɡɫɥɟɞɜɚɲ ɩɟɳɟɪɢ? ɓɟ ɩɚɞɧɟɲ ɜ ɧɹɤɨɹ ɛɟɡɞɴɧɧɚ ɩɪɨɩɚɫɬ – ɫɤɚɪɚ ɦɭ ɫɟ ɤɪɚɥɹɬ. ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɫɦɟɧɢ ɬɨɧɚ. – ɇɨ ɚɤɨ ɢɫɤɚɲ, ɦɨɠɟ ɞɚ ɨɩɢɬɚɲ ɞɪɟɫɢɪɨɜɤɚ ɧɚ ɠɢɜɨɬɧɢ. – ɇɚɢɫɬɢɧɚ ɥɢ? – Ɏɪɟɞɟɪɢɤ ɛɟɲɟ ɫɦɚɹɧ ɢ ɪɚɡɜɴɥɧɭɜɚɧ. – ɂɫɤɚɲ ɞɚ ɤɚɠɟɲ ɞɢɜɢ ɠɢɜɨɬɧɢ? ɇɟ ɯɚɦɫɬɟɪɢ ɢɥɢ ɡɥɚɬɧɢ ɪɢɛɤɢ? 16