Сам Силвър – тайният пират: Корабът призрак by Бисерче вълшебно

Сам СилВър ПИРАТ Т Я И Н Т АЙ

Корабът призрак

Õ‡ ”Â·Ï‡Ì ≠ ¿Î‡Ì “ËÌ‰ÎË, Ì‡¯Ëˇ ÛÂ·Ò‡ÈÚÓ‚ ÒÛÔÂ„ÂÓÈ

The Ghost Ship Text copyright © Jan Burchett and Sara Vogler 2012 Map and interior illustrations copyright © Leo Hartas 2012 All right reserved Orion Childrenís Books a division of the Orion Publishing Group Ltd Ó‡·˙Ú ÔËÁ‡Í © »Á‰‡ÚÂÎÒÚ‚Ó ì‘˛Úî, 2013 œÂ‚Ó‰ »ËÌ‡ Ã‡ÌÛ¯Â‚‡ –Â‰‡ÍÚÓ ¿Î·ÂÌ‡ –‡ÎÂÌÍÓ‚‡ ISBN 978-954-625-870-0

Корабът призрак

ƒÊ‡Ì ¡˙˜ÂÚ, —‡‡ ¬Ó„Î˙ »Î˛ÒÚ‡ˆËË ÀËÓ ’‡Ú‡Ò

»Á‰‡ÚÂÎÒÚ‚Ó ì‘˛Úî

БА

в онтего и л За М

ЯМАЙКА на смъртта т ъ ак Обл

УГА о Т Р О рт абало е у П

КУ

EСПАНЬОЛА

КОЛОНИИТЕ на

а а рябнв а миро т т Тукда серови ще сък ОВЪТЕТА Р Л ОСАТ СКЕ ойнт

НОВИЯ СВЯТ

ет П б и Г

РОВЪТ НА ДРАКОНА

ау т ж Брид Б А Д О БАР

ОСТ

Еки паж ът на Чарли Флийтуд матрос

Бен Хъдсън интендант Сам Силвър наблюдател Нед Уейнрайт боцман Хари Хоп помощниккапитан

„Морски вълк“ Гарван Синбад котарак

Томас Блейд капитан Фернандо по П и т ъ р К р а д о к отговорник корабен готвач такелажа

Морски вълк

уз

ска н а т капикаютааци хам жия оръ мб запас ка

Глава първа

Â¯Â ‰˙Ê‰Ó‚Ì‡ ÔÓÌÂ‰ÂÎÌË¯Í‡ ÛÚËÌ Ë —‡Ï —ËÎ‚˙ ÒÂ ÔË„ÓÚ‚ˇ¯Â Á‡ Û˜ËÎË˘Â. ÕÓ ÌÂ ·Â¯Â Ó·ÁÂÚ ÓÚ ÂÌÚÛÒË‡Á˙Ï. ≠ ÕÂ ÏÓ„‡ ‰‡ ÔÓ‚ˇ‚‡Ï, ˜Â ÏËÒÚ˙ ÕÓ‰ÒÛ˙ÚË Â Á‡·‡ÌËÎ ÙÛÚ·ÓÎ‡ Á‡ ˆˇÎ‡ ÒÂ‰ÏËˆ‡! ≠ Ï˙ÏÓÂ¯Â ÚÓÈ ÔÓ‰ ÌÓÒ. ≠ —‡ÏÓ Á‡˘ÓÚÓ ÌˇÍÓÈ Â ÒÏ‡˜Í‡Î ‰ÓÏ‡ÚËÚÂ Ì‡ ˜ÂÚ‚˙ÚË ÍÎ‡Ò Ò ÚÓÔÍ‡Ú‡. œÓÒÎÂ ‚ „Î‡‚‡Ú‡ ÏÛ Í‡ÚÓ ÒÌ‡ˇ‰ ÒÂ ÔÓˇ‚Ë Â‰Ì‡ Ë‰Âˇ. —ÂÚË ÒÂ Í‡Í ˘Â ÒÂ ‡Á‚Â‰Ë. √‡·Ì‡ ÒÚ‡‡Ú‡ ÒÚ˙ÍÎÂÌ‡ ·ÛÚËÎÍ‡ ÓÚ ÔÓÎËˆ‡Ú‡ ~9~

Ë ËÁÚ˙ÒË ÓÚ ÌÂˇ ÒÚ‡ ÁÎ‡ÚÂÌ ‰Û·ÎÓÌ*. —‡Ï ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ Ì‡ÏË‡¯Â ËÌÚÂÂÒÌË ÔÂ‰ÏÂÚË Ì‡ ÔÎ‡Ê‡ Í‡È ‰ÓÏ‡ ÒË ‚ ¡ÂÍÛÓÚ˙ ¡ÂÈ, ÌÓ Ú‡ÁË Ì‡‰‡ÒÍ‡Ì‡ ÓÚ ÔˇÒ˙Í‡ ·ÛÚËÎÍ‡ ·Â¯Â ÏÌÓ„Ó ÒÔÂˆË‡ÎÌ‡. ¬˙ÚÂ Ì‡ÏÂË ÌÂ Ò‡ÏÓ ÁÎ‡ÚÌ‡ ÏÓÌÂÚ‡, ÌÓ Ë ÔËÒÏÓ ÓÚ Ò‚ÓÈ ‰‡ÎÂ˜ÂÌ Ô‡-Ô‡-Ô‡‰ˇ‰Ó ≠ Ò‚ËÂÔËˇ ÔË‡Ú ƒÊÓÛÁÂÙ —ËÎ‚˙. ¬ ÔËÒÏÓÚÓ ÒÂ Í‡Á‚‡¯Â Í˙‰Â ËÏ‡ ÒÍËÚÓ „ÓÎˇÏÓ Ò˙ÍÓ‚Ë˘Â Ë ÍÓ„‡ÚÓ ÏÓÏ˜ÂÚÓ ÔÓÚ˙Í‡ ÏÓÌÂÚ‡Ú‡, ÒÂ ÒÎÛ˜Ë ÌÂ˘Ó Û‰Ë‚ËÚÂÎÌÓ. ¬˙Ì‡ ÒÂ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ÚË ‚ÂÍ‡ Ì‡Á‡‰, ˜‡Í ‚ ‰‡ÎÂ˜Ì‡Ú‡ 1706 „., Ë ÒÂ ÓÁÓ‚‡ Ì‡ ËÒÚËÌÒÍË ÔË‡ÚÒÍË ÍÓ‡· ≠ ìÃÓÒÍË ‚˙ÎÍî! ‡ÔËÚ‡Ì ¡ÎÂÈ‰ Ë ÒÏÂÎËÚÂ ÏÛ Ï˙ÊÂ Ì‡È-ÏÌÓ„Ó Ì‡ Ò‚ÂÚ‡ Ó·Ë˜‡ı‡ ‰‡ ÔÎ‡‚‡Ú ‚ ‡Ë·ÒÍÓ ÏÓÂ Ë ‰‡ Ú˙ÒˇÚ Ò˙ÍÓ‚Ë˘‡, Ú‡Í‡ ˜Â ‚Â‰Ì‡„‡ ÔÓÂı‡ Ì‡ Ô˙Ú. —‡Ï Â¯Ë ‰‡ ‚Ë‰Ë Í‡Í‚Ó Ô‡‚ˇÚ ÔË‡ÚËÚÂ ÒÂ„‡. ÕˇÏ‡¯Â ÌÛÊ‰‡ ‰‡ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡‚‡ Ï‡ÈÍ‡ ÒË Ë ·‡˘‡ ÒË ËÎË ‰‡ ÒÂ ÔËÚÂÒÌˇ‚‡, ˜Â ˘Â „Ó Ú˙ÒˇÚ ≠ ‰ÓÍ‡ÚÓ ·Â¯Â ÏÓÒÍË ‡Á·ÓÈÌËÍ, ‚ Ì‡ÒÚÓˇ˘ÂÚÓ ÌÂ ËÁÏËÌ‡‚‡¯Â Ë ÏËÌÛÚ‡. —‡Ï ·˙ÁÓ ÒÏÂÌË Û˜ËÎË˘Ì‡Ú‡ ÒË ÛÌËÙÓÏ‡ Ò ÔÓÚËÚËÚÂ ‰˙ÌÍË Ë ÚÂÌËÒÍ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ·Â¯Â ÌÓÒËÎ Ì‡ ìÃÓÒÍË ‚˙ÎÍî. ÕÂ ÒÏÂÂ¯Â ‰‡ ËÒÍÛ‚‡ ‰‡ ÒÍ˙Ò‡ ÛÌËÙÓÏ‡Ú‡! Ã‡ÈÍ‡ ÏÛ ˘Â¯Â ‰‡ ÓÚÍ‡˜Ë. * ‰Û·ÎÓÌ ≠ ËÒÔ‡ÌÒÍ‡ ÁÎ‡ÚÌ‡ ÏÓÌÂÚ‡

~ 10 ~

œÓÒÎÂ ÔÓÚ˙Í‡ ÏÓÌÂÚ‡Ú‡ ‚ ˙Í‡‚‡ ÒË Ë Á‡˜‡Í‡ ˜Û‚ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Á‡Ï‡È‚‡ÌÂ, ÍÓÂÚÓ ·Â ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚‡Î ÔÂ‰Ë¯ÌËˇ Ô˙Ú, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ ÓÁÓ‚Â ‚ ÏËÌ‡ÎÓÚÓ. ÕË˘Ó ÌÂ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë. œÓÚ˙Í‡ ˇ ÔÓ-ÒËÎÌÓ, ÌÓ ÒË ÓÒÚ‡Ì‡ ÒÂ‰Ì‡Î Ì‡ ÎÂ„ÎÓÚÓ. œÓ„ÎÂ‰Ì‡ ÌÂ˘‡ÒÚÌÓ ‰Û·ÎÓÌ‡. ÃÓÊÂ ·Ë Ï‡„ËˇÚ‡ ‡·ÓÚÂ¯Â Ò‡ÏÓ ‚Â‰Ì˙Ê Ë ÚÓÈ ÌËÍÓ„‡ ÌˇÏ‡ ÓÚÌÓ‚Ó ‰‡ ÒÚ˙ÔË Ì‡ ·Ó‰‡ Ì‡ ìÃÓÒÍË ‚˙ÎÍî. —˙ˆÂÚÓ ÏÛ ÒÂ Ò‚Ë. “Ó„‡‚‡ ÒË ÒÔÓÏÌË: ÔÂ‰Ë¯ÌËˇ Ô˙Ú, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÔÓÚ˙Í‡ ÏÓÌÂÚ‡Ú‡, ·Â¯Â ÔÎ˛Î ÓÚ„ÓÂ ∫. ÃÓÊÂ ·Ë Úˇ·‚‡¯Â ÔÎ˛ÌÍ‡ ÓÚ —ËÎ‚˙, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÎÛ˜Ë. –Â¯Ë ‰‡ ÓÔËÚ‡... ¬ÒË˜ÍÓ ‚ ÒÚ‡ˇÚ‡ ¯ÂÏÂÚÌÓ ÒÂ Á‡‚˙Úˇ. ◊Û ÒÂ Ó„ÎÛ¯ËÚÂÎÂÌ ¯ÛÏ, ÒˇÍ‡¯ „Ó ‚ÒÏÛÍ‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡. “ÓÈ Á‡Ú‚ÓË ‰Ó‚ÓÎÌÓ Ó˜Ë. ≠ »‰‚‡Ï, ìÃÓÒÍË ‚˙ÎÍî! —‡Ï ÒÂ ÔËÁÂÏË Ò „ÎÛı Û‰‡ ‚˙ıÛ Ú‚˙‰Ëˇ ‰˙‚ÂÌ ÔÓ‰ Ë ÓÚ‚ÓË Ó˜Ë. —Ú‡ıÓÚÌÓ! ¡Â¯Â ÒÂ ÓÁÓ‚‡Î ‚ Ú˛Ï‡ Ì‡ ÔË‡ÚÒÍËˇ ÍÓ‡· Ò˙˘Ó Í‡ÚÓ ÔÂ‰Ë. œÂ‰Ë ‰‡ ÔÓÏ˙‰ÌÂ Ó·‡˜Â, ÒÂ ‡ÁÌÂÒÂ Ì‡È-ÔÓÌËÁËÚÂÎÌËˇÚ ÔËÒ˙Í, ÍÓÈÚÓ ÌˇÍÓ„‡ ·Â ˜Û‚‡Î. Õ‡‰ ÌÂ„Ó ÒÚÓÂ¯Â ÏÓÏË˜Â Ò ‡ÁÓ¯ÂÌ‡ ÍÓÒ‡ ~ 11 ~

Ë ÔË‡ÚÒÍË Ô‡ÌÚ‡ÎÓÌË Ë ÔË˘Â¯Â ÍÓÎÍÓÚÓ ∫ „Î‡Ò ‰˙ÊË. “Ó‚‡ ·Â¯Â ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ ÔËˇÚÂÎÍ‡ ◊‡ÎË. —‡Ï ÒÂ ËÁÔ‡‚Ë Ì‡ Í‡Í‡. “ˇ ˇ‚ÌÓ ·Â¯Â ‚Ë‰ˇÎ‡ Í‡Í ÒÂ ÔÓˇ‚ˇ‚‡ ÓÚ ÌË˘ÓÚÓ. ‡Í ˘Â¯Â ‰‡ ∫ Ó·ˇÒÌË? ◊‡ÎË „‡·Ì‡ Â‰Ì‡ ˜ÂÚÍ‡ Á‡ ÔÓ‰. ≠ œËÁ‡Í˙Ú Ì‡ —‡Ï —ËÎ‚˙! ≠ ËÁ‚ËÍ‡ Úˇ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡¯Â ‰‡ „Ó Û‰‡Ë ÔÓ „Î‡‚‡Ú‡ Ò ˜ÂÚÍ‡Ú‡. ≠ ¬˙Ì‡Î ÒË ÒÂ ‰‡ ÌË ÔÂÒÎÂ‰‚‡¯! Ã‡ı‡È ÒÂ ÓÚ ÏÂÌ, ÛÊ‡ÒÌÓ ÔË‚Ë‰ÂÌËÂ! ≠ ÕÂ Ò˙Ï ÔËÁ‡Í! ≠ ÓÚ‚˙Ì‡ —‡Ï, Ï˙˜ÂÈÍË ÒÂ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂ Û‰‡ËÚÂ. ≠ Õ‡ÔÓÚË‚! Ó„‡ÚÓ ËÁ˜ÂÁÌ‡ ÔÓÒÂ‰ ÓÍÂ‡Ì‡, ‚ÒË˜ÍË Í‡Á‡ı‡, ˜Â ÒË ÒÂ Û‰‡‚ËÎ. ¿ ÒÂ„‡, ÒÂ‰ÏËˆ‡ ÔÓ-Í˙ÒÌÓ, ÒÂ ÔÓˇ‚ˇ‚‡¯ ÂÈ Ú‡Í‡, ÓÚ ‚˙Á‰Ûı‡! ÕËÍÓÈ ÒÏ˙ÚÂÌ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ „Ó Ì‡Ô‡‚Ë! Ã‡ı‡È ÒÂ, Ò˙˘ÂÒÚ‚Ó ÓÚ ‡‰‡! ≠ ÕÂ ÒË ‡Á·‡Î‡... ≠ ÃËÒÎÂı ÚÂ Á‡ ÔËˇÚÂÎ! ≠ ÔÓ‰˙ÎÊË Ò˙‰ËÚÓ ◊‡ÎË, Í‡ÚÓ „Ó „ÓÌÂ¯Â ËÁ Ú˛Ï‡. ≠ ÕÓ ÔËˇÚÂÎËÚÂ ÌÂ ÒÂ ‚˙˘‡Ú ‰‡ ÒÂ ÔÎ‡¯‡Ú Â‰ËÌ ‰Û„, ÍÓ„‡ÚÓ Ò‡ Ï˙Ú‚Ë! ÃÓÍ‡Ú‡ ˜ÂÚÍ‡ „Ó ˆ‡Ô‡‰ÓÒ‡ ÔÓ „Î‡‚‡Ú‡. ≠ Œı! ≠ ËÁ‚ËÍ‡ —‡Ï Ë ËÁ·˙Ò‡ Ó˜ËÚÂ ÒË. ≠ —ÎÛ¯‡È, ‡ÍÓ ·ˇı ÔËÁ‡Í, ÚÓ‚‡ ÌÂ˘Ó ˘Â¯Â ‰‡ ÏËÌÂ ÔÂÁ ÏÂÌ, Ì‡ÎË Ú‡Í‡? ◊‡ÎË ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡, Í‡ÔÂ˘‡ ÓÚ ÌÓÒ‡ Ì‡ —‡Ï. ≠ —Ë„ÛÌÓ ≠ ÓÚ‚˙Ì‡ Úˇ ÍÓÎÂ·ÎË‚Ó. ~ 12 ~

≠ Õ‡ËÒÚËÌ‡ Ò˙Ï ÊË‚ ≠ Ì‡ÒÚÓˇ —‡Ï. ≠ ¿ıÓÈ, ◊‡ÎË! ≠ ËÁ‚ËÍ‡ ÌˇÍÓÈ ÓÚ„ÓÂ. ≠ ƒÓ·Â ÎË ÒË? «‡ ÏË„ ÏÛ ÒÂ ÒÚÓË, ˜Â ÏÓÏË˜ÂÚÓ ˘Â ËÁ‚ËÍ‡ Á‡ ÔÓÏÓ˘. ≠ “ˇ·‚‡ ‰‡ ÏË ÔÓ‚ˇ‚‡¯! ≠ ÔËÏÓÎË ÒÂ ÚÓÈ. ≠ ◊‡ÎË! ‡Í‚Ó ËÏ‡? ≠ ¬ÒË˜ÍÓ Â Ì‡Â‰! ≠ ÓÚ„Ó‚ÓË ◊‡ÎË. ≠ ≈È ÒÂ„‡ ÒÂ Í‡˜‚‡Ï. ≠ “ˇ ÓÒÚ‡‚Ë ˜ÂÚÍ‡Ú‡. ≠ »Ï‡¯ ÏÌÓ„Ó ‰‡ ÏË Ó·ˇÒÌˇ‚‡¯, —‡Ï —ËÎ‚˙! “˙Òˇ ÒË ‡Á ‚˙ÊÂ Á‡ ÔÎ‡ÚÌÓÚÓ Ë ÚË ËÁ‚Â‰Ì˙Ê ÏË ÒÂ ÔÓˇ‚ˇ‚‡¯ Ò „ÎÛÔ‡‚‡ ÛÒÏË‚Í‡ Ì‡ ÎËˆÂÚÓ. ~ 13 ~

—‡Ï ÒË ÔÓÂ ‰˙Î·ÓÍÓ ‚˙Á‰Ûı. »Ï‡¯Â Ò‡ÏÓ Â‰Ì‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ. “ˇ·‚‡¯Â ‰‡ ∫ Í‡ÊÂ ËÒÚËÌ‡Ú‡. “ÓÈ Ì‡‰ÌËÍÌ‡ ÔÂÁ ‚‡Ú‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ Û‚ÂË, ˜Â ÌËÍÓÈ ÌˇÏ‡ ‰‡ „Ë ˜ÛÂ. ≠ Õ‡ÎË ÁÌ‡Â¯ Í‡Í ÔÓÌˇÍÓ„‡ „Ó‚Óˇ ÒÚ‡ÌÌË ÌÂ˘‡? ◊‡ÎË ÍËÏÌ‡: ≠ ƒ‡, Á‡ ÍÓÏ-Ô˛Ú-Ë... Ë... ÚÂÎÂ-ÙÓÌË... Ë ÏÓÏË˜ÂÚ‡, ‰ÂÚÓ Ë„‡ˇÚ ÙÛÚ·ÓÎ? ≠ –‡Á·Ë‡¯ ÎË, ‡Á ÌÂ Ò˙Ï ÓÚ Ú‚ÓÂÚÓ ‚ÂÏÂ. ¿Á Ë‰‚‡Ï ÓÚ ‰‚‡ÈÒÂÚ Ë Ô˙‚Ë ‚ÂÍ. ≠ Œ˜ËÚÂ Ì‡ ◊‡ÎË ÒÂ ‡Á¯ËËı‡ ÓÚ Û‰Ë‚ÎÂÌËÂ Ë Úˇ ÁˇÔÌ‡Î‡ ËÁÒÎÛ¯‡ ‡ÁÍ‡Á‡ ÏÛ Á‡ ÚÓ‚‡, Í‡Í ÏÓÌÂÚ‡Ú‡ „Ó Â ÔÂÌÂÒÎ‡ Ì‡ ìÃÓÒÍË ‚˙ÎÍî. ≠ «‡ÚÓ‚‡ ÒÂ ÔÓˇ‚Ëı Ú‡Í‡. ≠ √Ó‚ÓË¯ Í‡ÚÓ ÎÛ‰ ≠ Á‡ˇ‚Ë Úˇ Ë Ô‡Í ‡ÁÏ‡ı‡ ˜ÂÚÍ‡Ú‡. —‡Ï ËÁ‚‡‰Ë ÏÓÌÂÚ‡Ú‡. ≠ ˙ÎÌ‡ ÒÂ ‚ ÔË‡ÚÒÍ‡Ú‡ ÒË ˜ÂÒÚ Ë ‚ ‰Û·ÎÓÌ‡ Ì‡ —ËÎ‚˙, ˜Â Ô˙ÚÛ‚‡Ï ‚˙‚ ‚ÂÏÂÚÓ. ◊‡ÎË ÒÂ Á‡ÏËÒÎË. ≠ «Ì‡Â¯, ˜Â ÏÓÊÂ¯ ‰‡ ÏË ‚ˇ‚‡¯ ≠ Ì‡ÒÚÓˇ —‡Ï. ≠ œÓÏÓ„Ì‡ı ÚË ‰‡ ËÁ·ˇ„‡¯ ÓÚ Ô‡ÒÚÓÍ‡ ÒË, Ì‡ÎË Ú‡Í‡? ≠ ƒ‡... ≠ ÔËÁÌ‡ ◊‡ÎË. ≠ » ÌÂ Í‡Á‡ı Ì‡ ÂÍËÔ‡Ê‡, ˜Â ÒË ÏÓÏË˜Â? ≠ “‡Í‡ Â. ≠ ¿ ÍÓ„‡ÚÓ ‡Á·‡ı‡ Ë Í‡Á‡ı‡, ˜Â ÊÂÌËÚÂ ~ 14 ~

ÌÓÒˇÚ ÎÓ¯ Í˙ÒÏÂÚ, ÒÂ ÓÔËÚ‡ı ‰‡ „Ë ÒÔ‡, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÚÂ ËÁı‚˙ÎˇÚ ÔÂÁ ·Ó‰‡? ≠ ¬ˇÌÓ Â. ≠ «Ì‡˜Ë Úˇ·‚‡ ‰‡ ÏË ÔÓ‚ˇ‚‡¯! ÕÓ ÌÂ Í‡Á‚‡È Ì‡ ÌËÍÓ„Ó, ‰ÓË Ì‡ ‘ÂÌ‡Ì‰Ó. ◊‡ÎË ÓÒÚ‡‚Ë ˜ÂÚÍ‡Ú‡. ≠ ƒÓ·Â! ≠ Í‡Á‡ Úˇ Ë ÒÂ ÛıËÎË. ≠ “‡ÈÌ‡Ú‡ ÚË Â ‚ Ô˙ÎÌ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ. ¿ÍÓ Í‡Ê‡ Ì‡ ÌˇÍÓ„Ó ÚËˇ ÌÂ˘‡, ÏÂÌ ˘Â ÔÓÏËÒÎˇÚ Á‡ ÎÛ‰‡. —‡Ï ‚‰Ë„Ì‡ ˙Í‡. ≠ ƒ‡È ÔÂÚ! ◊‡ÎË „Ó ËÁ„ÎÂ‰‡ ÓÁ‡‰‡˜ÂÌÓ. ≠ “‡Í‡ Ô‡‚ËÏ ‚ ·˙‰Â˘ÂÚÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÏÂ ˘‡ÒÚÎË‚Ë. œÎˇÒ‚‡ÏÂ ÒË ˙ˆÂÚÂ. ◊‡ÎË ‰ÓÎÂÔË ‰Î‡Ì ‰Ó ÌÂ„Ó‚‡Ú‡. ≠ ¬ÒË˜ÍË ˘Â ÒÂ Á‡‡‰‚‡Ú, ˘ÓÏ ‡Á·Â‡Ú, ˜Â ÒË ÊË‚! ≠ ‚˙ÁÍÎËÍÌ‡ Úˇ. ≠ »Ï‡ Ò‡ÏÓ Â‰ËÌ ÔÓ·ÎÂÏ. ‡Í ˘Â ËÏ Ó·ˇÒÌˇ Í˙‰Â Ò˙Ï ·ËÎ?

~ 15 ~