СВеТъТ е ПОлУДЯл
СВеТъТ е ПОлУДЯл
Стефан пастис
TIMMY FAILURE: SANITIZED FOR YOUR PROTECTION Copyright © 2015 by Stephan Pastis
Timmy Failure font copyright © 2012 by Stephan Pastis © Цветана Генчева, превод от английски © Сиела Норма АД София 2016
ISBN 978-954-28-2156-4
Шокиращ пролог. Ако всичко мине, както съм намислил, ще искате да прочетете книгата докрай Всички сме яко загазили, когато не можем да различим добрите от лошите. Кажете го обаче на фотографите, струпали се около входа на хотела. Кажете го и на тълпата сеирджии, които искат да зърнат какво става. Кажете го и на полицаите, които напразно се опитват да си пробият път. За да прекарат лошия. Същия този лош, точно в 9:07, го ескортират през въртящите се врати на хотела към експлозията от светкавици. Затова и пред очите му блести ярка топка светлина. Затова не може да види лицата в насъбралата се тълпа. Тъкмо тогава едно ченге блъска фотограф. Някой изпищява. Една жена припада.
И лошия го блъскат през тълпата. На ръцете му има белезници. Обувките му – като две мекици. Светът е полудял. Доброто се превърна в лошо.
1 Фойерверките са на ход
Друга такава заря не сте виждали. – Сядай, Тими – нарежда мама. – Искам да гледам. – Няма какво да гледаш – заявява тя. В мига, в който го казва, огромен бръмбар избухва на предното стъкло на колата ни.
11
– Ооо, този беше суперски – заявявам. – Пък и пъстричък. – Тими, остават ни стотици километри – напомня мама. – Сядай, ако не искаш да спра колата. Облягам се назад. В същия момент ме притиска ръката на полярната ми мечка. – Ау! – крещя аз. – Сега пък какво? – пита мама. – Полярната ми мечка ме фрасна. Самата истина. Прави го всеки път, когато види фолксваген.
– Прекали – заявява мама и докато се усетя, отбива взетата под наем кола на паркинга пред мотел „Звездно небе“.
12
– Не можеш да спираш тук – предупреждавам мама. – Намираме се по средата на пущинака. Тя дори не отговаря. Просто слиза от колата и казва нещо на Портиера Дейв, който спира своя автомобил точно до нашия. Портиера Дейв е гадже на мама. Казва се Портиера Дейв, защото беше портиер в блока ни. Сега обаче си е намерил работа някъде далече и затова използваме безценната ми пролетна ваканция, за да му помогнем да се премести. А това е пълна трагедия. Трагедия е, защото на стотици километри около нас има само царевица.
Я, виж... още царевица.
Трагично е, защото през всичкото време ни приглася любимият кънтри музикант на мама, Слим Читлинс.
13
Ама той няма ли да престане да пее за пикапа си?
Трагично е заради ефекта, който оказва върху едно момче на другия край на света. Това момче се казва Йержи Плимкин.
Йержи Плимкин (Няма страшно, ще ви обясня по-късно.)
14