bits Japanese magazine - vol. 14, issue 15

࠻ࡠࡦ࠻ߩ⟤๧ߒ޿ᖱႎߟ߹ߞߡ߹ߔ㧋

bitslounge.com

Jan. 8, 2016 Vol.14 Issue 15

大迫力のマシンの熱い戦い

Monster Jam ウィンター・ワンダーランドなリゾートの雪山

Vermont U.S.A.

ストイックに和食を極めるこだわりの職人の店

Shoushin

リアルな心理描写に多くの女性が共感

角田 光代 アレルゲンフリーのセレクトショップ

Feast

峲岰岽峇 崛嵒崊崧崎嵛峢‫آ‬

KoreaTOWN ネイバーフッド探訪 Vol. 4

Publications Mail Agreement # 40770516

ུા̯̦͈̈́ͣΈσιͬ‫۔‬ෝȊ

bits January 8 - 21 2016

www.bitslounge.com

03

Restaurant

τΑ Πρϋ

季節やその日の仕入れによって内容が変わるお任せコース／ Omakase C（＄120）

Shoushin 匠心

昨年秋にオープンしたばかりだが、既に地元の人を 中心にたくさんのファンを魅了してる「匠心」 。 店名は 中国の熟語「匠心獨運」からきている。工夫を凝らし 完璧なものをつくる、という意味だ。その店名からも わかるとおり、同店のこだわりはかなり強い。メニュー はなんと、ドリンクを除くと基本はお任せコース３種 類のみ。A コース 80 ドル、B コース 120 ドル、C コー ス 250 ドルとなっており、その日の仕入れや季節にと もない、メニューが異なる。オーナー兼ヘッドシェフの ジャッキー・リンさんは、カウンターで直接お客さんと 話すことも多いことから、1 度聞けば誰が何を好きか、

ΑΠͼΛ·ͅგ૙ͬޭ͛ͥ ̭̺͈ͩͤ૖૽͈ഝ

たとえ 1 か月以上経って再来した人でも覚えていると いう。それだけ、シェフがそれぞれのお客の心に寄り 添って、料理を提供しているということだろう。 そんな心づくしのお任せコースの、今回は B コース をいただいた。その日は秋の余韻が残る、ちょうど秋 から冬への移り変わりを映したかのようなお任せコー

04

bits January 8 - 21 2016

www.bitslounge.com

Shoushin

左）まるで日本画のような富士山をモチーフにした抹茶のムース 右上）三つ葉が爽やかに香るアサリのお味噌汁と、食感が楽しい餡かけレンコン餅

ヒノキが 香る店内で季 節の移ろいを味わう ス。まずはレンコン餅から。すりおろしたレンコ

ホタテ、鯖、ヒラメ、シマアジ、マグロ赤身、中ト

Shoushin

ンに軽く炙った松の実をいれたレンコン餅はふわ

ロ、大トロ。豪華な握り寿司たちは、どれから食

匠心

ふわだ。さらに松の実の香ばしさが漂う。鰹出汁

べようか迷ってしまう。新鮮なネタを楽しみなが

が効いたとろみのある餡とサクサクのレンコン餅

ら、箸休めに赤だしをすすると、昆布とアサリの

3328 Yonge St. tel：416-488-9400 www.shoushin.ca

がうまく絡み、品の良い余韻が残る。 次に、お

旨みがじんわりと体に染み渡る。そして最後に運

造りの鮮魚が登場。内容は鯛、中トロ、ボタンエ

ばれてきたデザートは、富士山をモチーフにした

ビ、ズワイガニ、シマアジ。鮮度重視の魚は日本

抹茶のムース。クリーミーな抹茶のムースとキャラ

から仕入れており、内容はその日によって変わる。

メルが層になっており、上品な甘さ。さくさくのク

そして、海老しんじょうに、ほうれん草のお浸し、

ランチとビターチョコレートソースを付けて食べる

かぼちゃの煮つけが運ばれてきた。シイタケに乗

と、また違った味わいを楽しめる。

せた海老しんじょうはよく見るが、これはサツマ

同店のこだわりは料理のみでなく、隅々にまで

イモで挟んであってちょっと珍しい。お浸しは鰹

工夫が凝らされてる。特筆すべきは、寿司カウン

出汁が効いていて、シンプルながらも奥深い味わ

ターなどのテーブルが、日本から取り寄せたヒノキ

いだ。さらに煮付けは、なめらかな食感とかぼちゃ

でできていること。特に寿司カウンターは、大き

の自然な甘みが懐かしい。

な３本の木から切り出した貴重なもの。ヒノキの

そしていよいよ寿司とアサリのお味噌汁が登場

良い香りが漂う店内で、贅の尽くされた匠心獨運

する。本日のネタは穴子とウニ、イカ、イクラ、

の料理を堪能したい。 〈文・写真／大塚 まり〉

営 火∼土 17：00 ∼ 22：00 ○

▲ 地下鉄 Lawrence 駅から徒歩８分

bits January 8 - 21 2016

www.bitslounge.com

05

Shop

ΏοΛί

グルテンフリーでオーガニックの 原材 料 を 使ったトマトケチャッ プ。また、砂糖ではなくハチミツを 使っている／Bodacious Tomato Ketchup（＄8.50）

ココ ナ ッツミ ル ク で で きたアイスクリーム 。砂 糖 の 代 わりに ハ チミツ を使 用。バニラやミント チョコレートなどフレー バーも多彩／Screaming Brothers（＄９）

温め直すだけで簡単に食べられる 冷凍パイ。カロリー控え目なのに ボリューミィで、具がぎっしりと詰 まっている。チキン、ビーフ、ベジタ ブルの3種類／Pocket Pie（＄７）

グ ル テン フリー の パ ン ケーキミックス。ワッフル やパイなどにも使える／ better batter Pancake & Biscuit Mix（＄８）

Feast

ホーム メ イド の ヘ ル シ ース ナ ッ ク。食 感 と甘 塩っぱ い 味 には まること 間 違 い なし ／Organic Coconut Bacon（＄７）

アレルギーがあって好きなものを自由に食べら れない人達に夢を与えたい。そんな思いが詰まっ たアレルゲン・グルテンフリーな食料品店がここ、 「Feast」 。 「テーマは We should share the love」と 言う仲良し夫婦が経営するこのお店は、夫のニー ルさん自身がアレルギーに長年悩まされていたの

ࢡ̧̧͈̜̞̈́ͬͣ͛̈́͜Ȋ ͺτσΊϋέςȜ͈Γτ·ΠΏοΛί

がきっかけで始まった。ここではグルテンのほか、 ８大アレルギー食品と言われる小麦、ピーナッツ、 ナッツ、魚介類、卵、乳製品、大豆などは一切使用 していない。さらに、仕入れた食材を全て試食し て安全性を確認している。お店では既製品以外に、 同店で作ったドーナツやパイ、ブラウニーなども扱 う。全ての商品は安全なだけでなく、味にもこだわ り吟味されているので、食事を思い切り楽しもう。

06

bits January 8 - 21 2016

www.bitslounge.com

Feast

アメリカを中心 に流 行っている 健康飲料「kombucha」。昆布茶 ではなく、日本では紅茶キノコと 呼 ばれる、ほん のり酸っぱ い 紅 茶発酵飲料／Pekoe Kombucha Sunrise Oolong（＄4.50）

全て自然の原材料を使用し ていて、少量づつしか生産し ないという新鮮さにもこだ わった商品。ペペロンチーノ、 マリアーナ、シポラタの３種 類／Marinelli s（＄12）

メープルシロップを使 用し甘さ控えめのブラ ウニー。プロテインや 繊 維 質 が 豊富／ T h e Brownie（＄４）

FEAST 881 Queen St. W. tel：647-350-1881 feast-inc.myshopify.com 営 火∼土 10：00 ∼ 19：00 日 11：00 ∼ 18：00 ○

bits January 8 - 21 2016

www.bitslounge.com

07

08

bits January 8 - 21 2016

www.bitslounge.com

bits January 8 - 21 2016

www.bitslounge.com

09

10

bits January 8 - 21 2016

www.bitslounge.com

ेअऒज॥জ॔ॱक़থष‫آ‬

KOREATOWN ネイバーフッド探訪 Vol. 4

ུા̯̦͈̈́ͣΈσιͬ‫۔‬ෝȊ

ঈট॔ৢॉभং१‫ش‬५ॺകधॡজ५ॸॕകभ৑पँॊ॥জ॔ॱक़থ‫ ؛‬ফ৻ਰఋप૶ੜखञ

஻বऊैभ୎ড়पेॉണऊोञऒभग़জ॔पम‫ঁؚ‬থॢঝધஊभ่ഝऋ௔য়ख‫ؚ‬ड़‫ش‬७থॸॕॵॡऩ ஻বમ৶ृ‫ؚ‬৊বऊैઉୟোखञහోृ॥५ওऩनभ३ঙॵউऋధव‫؛‬॥ॳগ४কথृॽথॽॡऋ ञढशॉোढञમ৶द৬॑ആीऩऋैਞपऩॊ३ঙॵউ॑ᇟःथाेअ‫؛‬

जोझोभ उ૲भถ಍म ઃঌ‫ش‬४ ऊै‫آ‬

bits January 8 - 21 2016

www.bitslounge.com

11

A

Nué 韓国から直輸入したアパレルからアクセ

サリー小物までを扱うレディースのブティック。トレンド をふまえつつも質の良い、長く着られるベーシックなも のを揃えている。セールではウールのショートコートが ＄100 前後などと、リーズナブルなのも魅力。 小柄な人 向けのサイズも充実している。 info. 住所／ 704 Bloor St. W. 電話／ 416-901-5882 営業時間／月∼金 11：00 ∼ 19：00、土 12：00 ∼ 18：00 ※夏期には変更あり

ॉभ घए ৭ॉ ॥५ও॑ ஻ব थःऽघ ⑫इ

B

The Amore 雪花秀（ソルファス） 、IOPE（アイオペ）など、

韓国の人気スキンケアラインを主に扱う「The Amore」。こ の時期には、保湿を助けるリーズナブルなシートマスクが 売れ筋アイテム。また、商品の販売だけでなく、雪花秀の ラインを使ったフェイシャル（＄75 ／ 90 分）やボディマッ サージ（＄90 ／ 60 分）のトリートメントも行なっている。

12

bits January 8 - 21 2016

www.bitslounge.com

info. 住所／ 685 Bloor St. W. 電話／ 416-533-5211 営業時間／ 月∼土・祝 11：00 ∼ 20：00 日 12：00 ∼ 18：00

▲用途に合わせていろいろ選べる ARITAUM のシートマスク／各＄２

C

Tofu Village ロサンゼルスで韓国料理店

info.

を営んでいたオーナー夫婦がトロントに移り、

住所／681 Bloor St. W. 電話／ 647-345-3836 営業時間／ 月∼土 11：00 ∼ 22：30 日 11：00 ∼ 22：00

店をオープンさせて早５年。コリアタウンで の人気もすっかり定着している「Tofu Village」 では、ぐつぐつと煮え立つスープに日本のお ぼろ豆腐に近い柔らかな豆腐が入ったスン

▲

ドゥブが人気メニューだ。コチュジャンのくせ になる辛さのスープとつるりとした豆腐の食 感を味わっていると、あっという間に体の底 からぽかぽかに。いろいろ試したい人には、

豆腐が入っているので、 ふんわりした食感／ Assorted Seafood & Tofu Pancakes ＄9.95（3pc）

スンドゥブとカルビ、ビビンバなどが選べる お得なセットメニューがおすすめ。

▲化学調味料を一切使用していないという心配りもうれしい／ シーフードとビーフが入った House Special Soon Tofu ＄8.85

▲

ホドカジャ／＄2.25（６個）、 ＄4.50（12 個） 、＄9（30 個） 、 ＄19（70 個）

E

▲

野菜がたっぷり入ったビビンバ／ Korean BBQ Beef（Bulgoki）＄11.95

Put A Cone On It

Ice cream and treats

カレッジにある人気カフェ Manic Coffee のオーナーがオープンしたジェラー トやスイーツを楽しめるデザートショップがコリアンタウンに昨年 11 月に登場。 自慢のジェラートは味噌や小豆、ほうじ茶などアジアンテイストを含めた常時 12 種類が並ぶ。ホームメイドの焼き菓子も美味。

Hodo Kwaja 日本語では胡桃菓子、胡桃饅頭

まろやかな抹茶の香りがクセになる！／ 抹茶ホワイトチョコレートクッキー＄2.50、 ラテ＄3.58

アジアのフレーバーがおすすめ／ 小豆とほうじ茶のジェラート ＄3.99（Mサイズ）

▲

D

info. 住所／ 633 Bloor St. W. 電話／ 416-966-1788 サイト／ www.putaconeonit.com 営業時間／水・木・日 13：00 ∼ 20：00、金・土 13：00 ∼ 22：00 ※夏期には変更あり ▲

▲

ホドカジャの焼き立てを狙うなら 昼間は 12 時頃、

夕方なら５時頃に行くのがベスト

とも呼ばれる韓国の定番おやつ、ホドカジャの 専門店。ふんわりした生地とやさしい甘さの餡 は、懐かしさを感じさせる味わいだ。ここでは、 小豆と胡桃の餡を含めて３種類のホドカジャの ほか、コリアンスタイルのパンケーキ、マドレー ヌも提供。イートインスペースもあるので、コー ヒーや紅茶と一緒に楽しめる。 info. 住所／ 656 Bloor St. W. 電話／ 416-538-1208 サイト／ hodokwaja.ca 営業時間／月∼土 9：00 ∼ 22：00 bits January 8 - 21 2016

www.bitslounge.com

13

F

Hanji Gifts ここから本物の韓国文化を発信したいという思い

で、オーナー夫婦がオープンした店。ダウンタウンに２店舗構える 人気ショップのここには、ペーパーアイテムを中心にした韓国から 輸入した雑貨がずらりと並ぶ。モダンながら温かみが感じられる デザインのアイテムは、ギフトに喜ばれること間違いなし。 info. 住所／ 619 Bloor St. W. 電話／ 647-349-2095 営業時間／ 月∼土 11：00 ∼ 21：00、日 12：00 ∼ 18：00 ▲

カバンの中の小分けやコスメを 入れるのにぴったり／ 巾着ポーチ＄4.95

▲

▲繊細なアートが飛び出すポップアップカード（＄9.95）は、季節を問わず店の１番人気

部屋のインテリアにも実用にも／ お猪口各＄4.50、お猪口台＄7.95

H

Arisu Korean & Japanese Restaurant

伝統的な料理にモダンなアレンジを加えた韓国料 理と日本食を提供するレストラン。パーティルーム と合わせて 290 席あるという広大な店内には、 ブー ス席も多く、グループで出掛けても落ち着ける。 おすすめは、煙が上に上がらない特製グリルで焼 く Table BBQ のメニュー。マリネの風味が薄めの

info. 住所／ 584 Bloor St. W. 電話／ 416-533-8104 サイト／ www.arisu.ca 営業時間／ 月∼土 11：00 ∼ 23：00 日 11：30 ∼ 23：00

日本的なスタイルも用意しているので、好みで選 ぼう。リーズナブルなプリフィックスメニューが楽 しめるウィンタリシャス（1 月 29 日∼ 2 月 11 日）

G

Ka chi

▲ピリ辛のスープは体を 芯から温めてくれる／ カムジャタン＄7.95

にも参加しているので、要チェック。

Korean Restaurant

コリアタウンを含めダウンタウンに３軒 構える人気韓国料理店。ここでの看板 メニューは、豚の背骨とじゃがいもをコ チュジャンなどの調味料、香辛料ととも

info. 住所／ 585 Bloor St. W. 電話／ 416-533-9306 営業時間／月∼木 11：00 ∼ 23：00 金∼日 11：00 ∼ 24：00

に煮込んだスープ、カムジャタン。シャ キシャキしたモヤシと絞ったライムでさっ ぱり食べられるのがここのカムジャタン の特徴だ。スープを含め約 90 のメニュー が並ぶので、韓国料理が初めての人でも きっとお気に入りが見つかるはず。

14

bits January 8 - 21 2016

www.bitslounge.com

▲アペタイザー、メイン、デザートとそれぞれ選べる／セットメニュー＄29.99（金・土は ＄34.99）。写真はメインのメニューの１つ「Korean Table BBQ」

bits January 8 - 21 2016

www.bitslounge.com

15

Interview

ͼ ϋΗΫνȜ

現代社会に抑圧された 女性を応援したい 毎年恒例のトロント国際作家祭（IFOA） 。昨年 10 月末から 11 月初めに行なわれた同イベントに、日 本から小説家の角田光代さんが参加した。ハー バーフロント・センターで行なわれた朗読イベント では、角田さんは東日本大震災を文学で伝えるア ンソロジー『それでも三月は、また』より自作「ピー ス」を朗読。また、トロント大学のロバーツライ ブラリーで行なわれたトロントの日系作家、梅沢 ルイさんの進行によるトークイベントにも参加し た。満席の会場では、不倫相手の子ども・恵理 菜を誘拐した女・希和子の逃亡劇と、その後、成 人した恵理菜の葛藤を描いた『八日目の蝉』を取 り上げ、作品のテーマである母性や日本の女性が 直面している社会的なプレッシャーなどについて、 興味深いディスカッションが繰り広げられた。 角 田さんは、 『対岸の彼女』で 2005 年に直木賞を 受賞。前述の 『八日目の蝉』 のほか、 『空中庭園』 『 、紙 の月』が映画化されるなど、作品の映像化も数多 い人気作家だ。

― 角田さんの著作『対岸の彼女』、 『八日目の蝉』 は、英語にも翻訳されていますが、自著が翻訳さ れることに対して気になる点はありますか？ 「翻訳されるのはすごくありがたいことだと思って います。 『八日目の蝉』は、アジア以外では英語、 スペイン語、フランス語、イタリア語に翻訳され たのですが、女性が不倫に耐えている関係が理解 できない… と言われたり、作中に出てくる、宗教 を元にした共同生活を実在するカルト宗教のよう に思われて、本来のテーマよりそちらに強い関心 © Hisaaki Mihara

を寄せられたり、 （翻訳されることにより）国や文 化によって反応が違うことに気づかされました」

作家 角田 光代

Mitsuyo Kakuta ςͺσ̈́૤ၑຝৢͅఉ̩͈੫଻̦‫ۜވ‬

̶ ご自身は、絵本の翻訳をされていますが、英 語から日本語に訳す際、どういう点に気を配って いらっしゃいますか？ 「絵本の場合は、その絵本が持っている声みたい なもの、調子というのでしょうか、それを捉えるこ とに気を配っています。絵本は簡単な言葉で書か れているので、言い回しなど、バリエーション豊 かに訳せるんですよね。自分の小説を書く時とは 作業が違います。他の著者の作品に触れる時には、 耳を澄ませる、ということを意識しています。例 えば英語では、１人称はすべて （ I アイ） 。それ を日本語にする場合は、僕にするか、私にするか、 オレにするか…。それも原作の声だったりするん

16

bits January 8 - 21 2016

www.bitslounge.com

Mitsuyo Kakuta

▲『八日目の蝉』／角田光代／中央公論新社

▲『紙の月』／角田光代／角川春樹事務所

ですよね。男の子が主人公とかだったら分かりや

に求められる言動、行動、ファッションがある。

が、でも、走っていれば必ずゴールが来る。それ

すいのですが、 『ぼくはこころ』 という作品では、 ハー

そしてそれにハマると非常に生きていきやすいの

は小説もそうですね。小説も、途中はつらくても

トが主人公だったんです。ハートの１人称である I

が日本の社会。一方、ハマらないとすごく生きづ

書けば終わる、というところが似ているかな、と

を日本語にする時にどうするか、ストーリーが持っ

らくなるように感じます。ですので、そういう社会

思いますね」

ている声を一生懸命想像しました」

の中で、どこにも属せない女性を小説に登場させ ることが多いです」

̶ テレビドラマ化、映画化される作品が多いで すが、原作者として映像化にどれくらい介入され るのですか？

̶ 最後に次回作について教えてください 「源氏物語の新訳を３年かけてすることが決まっ

̶ 実際の事件などからヒントを得ることはあり

ています。 江國香織さんが更級日記、川上弘美

ますか？

さんが伊勢物語など、現代の作家による古典の現

「全く関わらないですね。 細部が小説と違ってい

「ほぼないです。映画化された『紙の月』を書く時

代語訳を出すシリーズ（河出書房新社の創業 130

ても、また、テーマが変わっていても、そういう

には、銀行の話を書きたいと思って資料を読み

周年企画）で、その１番最後の源氏物語を私がや

解釈もあるんだな、と一視聴者として楽しんで鑑

ました。その時に 40 年ほど前に女性行員が起こ

ることになっています。刊行は 2018 年ということ

賞しています」

した横領事件の資料を読んだのですが、それは、

が決まっていて、今始めたところです。いろんな

男性に貢ぐため、男性に命令されて、言われるが

方の優れた訳がすでにあるので、プレッシャーは

̶ 女性特有の心理表現に多くの女性が共感さ

ままに女性が横領をしたという事件でした。読ん

ないのですが、３年間それにかかりきりになって、

れていますが、ストーリーのインスピレーション

でいて逆に違うものを書きたい、と強く思ったん

自分の小説を書かないことになることが、大丈夫

はどこから得ていますか？

です。女性による銀行横領事件と聞くと、女性が

かな… と。今までそんなに長い間、自分の小説を

「主観かもしれないですが、東京で暮らしていると、

男の人に無理矢理貢がされたような、なんとなく

書かない時間がなかったので、初めてのチャレン

女性に対して抑圧的な空気を感じることがあるん

女性が被害者であるかのようなイメージを持つ傾

ジであり、不安でもあります」 。

です。例えば、女性にばかり母性的なことを押し

向があると思うんです。でも、そうはしたくなくて、

付けているな、とか。そういうことを感じた時に、

女性が主導権を握る恋愛を書きたい、と思って書

え？ それって違うんじゃないの？ という疑問か

〈インタビュー／青木 りえ〉

いた小説です」

らテーマが決まって、テーマに沿うストーリーを 作っていって… というような流れで書いています。

̶ マラソンに関する対談などでも角田さんの名

現代の日本では、女性は年齢はもちろん、仕事

前をお見かけしますが、走ることはいつ頃から始

をしている人、既婚、未婚… と社会的に細かいカ

めたのですが？ また、書くこととの共通点など

テゴリーに分けられているような気がします。そし

は感じられますか？

てさらにその中から、仕事でいうと、一生仕事を

「友達がランニングチームに属していて、走ったあ

したい派、そうではない派、未婚の場合は結婚し

との飲み会に惹かれて始めたので、元々走ること

たくない派、したい派だけどまだ… とさらにそれ

が好きだったわけではなく、今でも走るのは嫌な

ぞれ細かいグループがあり、属するグループごと

んです…。スタートした途端、すごくつらいんです

かくた みつよ 1990 年『幸福な遊戯』で海燕新人文学賞を受賞 しデビュー。2005 年『対岸の 彼 女 』で直 木 賞、 06 年『ロック母』で川端康成文学賞、07 年『八日 目の蝉』で中央公論文芸賞、11年『ツリーハウス』 で伊藤整文学賞、12 年『紙の月』で柴田錬三郎 賞、 『かなたの子』で泉鏡花文学賞、14 年『私の なかの彼女』で河合隼雄物語賞など受賞作をはじ め、著書多数。 オフィシャルブログ：kakuta.kadokawa.co.jp

bits January 8 - 21 2016

www.bitslounge.com

17

18

bits January 8 - 21 2016

www.bitslounge.com

Travel

Vermont

Πρασ

写真上・下）© Smugglers' Notch Resort

U.S.A.

Vermont ケベック州に隣接するアメリカのバーモント州。

;ͻϋΗȜȆχϋΘȜρϋΡ̈́ ςΖȜΠ͈ୱ५

イキングを楽しむことができ、秋には「アメリカで

州名はフランス語の「緑の山」に由来すると言わ

もっとも美しい景色の１つ」と評されるまぶしいほ

れており、なるほど土地の多くを山岳と森林が占

どの紅葉を見ることができる。そして冬には、山々

める。 「バーモント」というとついカレーを連想し

にある 19 にも上るスキーリゾートが、スキーやス

てしまうのだが、あれはバーモント州に伝わる、

ノーボードは言うにおよばず、数々のウィンタース

りんごとはちみつを料理に使用する健康法にちな

ポーツの楽園となる。スマッグラーズ・ノッチやジェ

んだもの。もちろん、同州はりんごの産地として

イ・ピークは、カナダとの国境に比較的近いウィ

有名だ。

ンターリゾート。バーモント州はニューイングラン

自然が豊かなバーモント州では、春から夏にか

ドと呼ばれる地方の一部だが、国境沿いは英国

けて、緑萌える山々や湖でマウンテンバイクやハ

文化よりも、セントローレンス川沿いに植民地を bits January 8 - 21 2016

www.bitslounge.com

19

Travel

Πρασ

山と 緑 に 囲 まれ た グリーン マ ウンテン・ステ ート

All Photos：© VermontVacation

20

bits January 8 - 21 2016

www.bitslounge.com

Vermont

All Photos：© VermontVacation

雪 道 をファットバ イク で 駆 け 抜 ける 広げたフランスの文化のなごりが感じられる。

常よりも大幅に下げることで、タイヤの接地面を

てデトックスもできそう。

広くしている。このタイヤが生み出す、独特のふ

これらのリゾートから少し南下したストウ村に

バーモントのスキーリゾートで、近年人気が高

わふわした乗り心地が楽しいのだ。山道は当然の

は、ミュージカルや映画「サウンド・オブ・ミュー

まっているのがファットバイキング。雪上を走れ

こと、雪道や砂地、さらには水の中までもすいす

ジック」のモデルとして有名なトラップ一家が経営

るよう、特別に開発された極太のタイヤを履いた

い走ることができる。安定感があるので、初心者

する、トラップファミリー・ロッジがある。1940

ファットバイクに乗って、トレイルを巡るアクティ

でも楽しめる点もポイントが高い。バイクは数時

年代にトラップファミリー合唱団がアメリカを演奏

ビティが楽しめる。

間から１日単位でレンタルできるリゾートが多く、

旅行で回っていた際に、故郷であるオーストリア

ガイド付きツアーなども行なわれているので、一

の面影を感じるような、山間の自然が美しいスト

度は体験してみたい。

ウの土地を購入して始まったものだ。ロッジの周

ファットバイクは、アメリカはミネソタ州やアラ スカ州のサイクリストが、冬でも遊べる自転車を 求めて、車輪を支えるリムを２本溶接し、タイヤ

もちろんこのほかにもハイキングやアイスフィッ

辺では、通年でアウトドアスポーツを楽しむこと

を縫い合わせて自作していたものを原型にして生

シング、キャンプ、スノーモービルなど、充実のア

ができるほか、一家の歴史を紹介するツアーなど

まれた。メーカーにより異なるものの、おおむね

クティビティがそろっている。前述のスマッグラー

もあり、映画ファンならいっそう楽しめる。

10 センチを超すタイヤ幅は、標準的なマウンテン

ズ・ノッチやジェイ・ピークは、さらに温水プール

バイクの２倍以上。加えて、タイヤの空気圧を通

やホットタブの屋内施設を備えており、体を温め

一日中外で遊んだ次の日は、室内で楽しめる美 bits January 8 - 21 2016

www.bitslounge.com

21

Travel

Vermont

Πρασ

All Photos：© VermontVacation

バー モントで 芸 術 に親しむ 術館や博物館がおすすめ。ストウ村には、2002 年

はぎ、つなぎ合わせ。それに保温のために鳥の羽

に開館したスキー・アンド・スノーボード博物館が

や動物の毛皮を詰めたのが、アメリカン・キルト

ある。スキー用品やスキーウエアの歴史に関する展

のルーツとされている。そこからアーミッシュキル

示は気軽に見ることができ、いつもと違った視点で

ト、アップリケキルト、クレイジーキルト、アルバ

ウィンタースポーツをとらえるいい機会。

ムキルト、ホワイトキルトなど、さまざまな文化に

また、西の州境を作るシャンプレーン湖に面した

裏付けられたキルトが生まれていった。博物館で

町シェルバーンには、シェルバーン博物館がある。

は、コレクションの中の 30 点程度が常時展示さ

アメリカン・フォークアートや絵画、キルトの展示

れている。博物館のギフトショップでは、それぞ

が有名だ。特にキルトはアメリカ最大の所蔵数を誇

れの展示にちなんだ小物などを販売しており、お

り、18 世紀から 19 世紀の芸術性の高いものが集

みやげにぴったり。

まっている。アメリカン・キルトの歴史は、ヨーロッ

白い雪山は、雪になれたトロントニアンでもテ

パ人のアメリカ入植の歴史とともにある。入植当

ンションが上がる場所。思うぞんぶん体を動かし、

時、自給自足の物資に乏しい生活の中で、衣類や

気分もすっきりリフレッシュしたい。

寝具をできるかぎり再利用しようと行なわれたつぎ

22

bits January 8 - 21 2016

www.bitslounge.com

〈文／中村 瑠美子〉

バーモント観光局 www.vermontvacation.com バーモント・スキー・アンド・スノーボード博物館 www.vtssm.com シェルバーン博物館 shelburnemuseum.org

ૼବἍὊἽܱ଀ɶỂẴᴿᴿ

bits January 8 - 21 2016

www.bitslounge.com

23

24

bits January 8 - 21 2016

www.bitslounge.com

ණ

Ϥ‫ܓ‬ᨂ‫ܭ‬

‫ڼ‬ỜộẲẺὲ

bits January 8 - 21 2016

www.bitslounge.com

25

Event

ͼαϋΠ

Monster Jam ఱทႁ͈ζΏϋ͈෎̞୽̞ モンスタージャム 1970年代にアメリカで始まった「モンスター・トラック」によるカーレース「モンスター

日 時：１月16日（土）、17日（日）

ジャム」。巨大なタイヤを付けたトラックが轟音を立てながら猛スピードで障害物を通

場 所：Rogers Centre（１Blue Jays Way）

過し、ジャンプやスピンをしながら２日間に亘ってスピードを競う。競技中は、横転した り衝突して大破するトラックが続出する迫力満点のモーター・スポーツだ。巨大なマシ ンが空中に舞う、そのパフォーマンスは必見！ 26

bits January 8 - 21 2016

www.bitslounge.com

入場料：＄15∼135 連絡先：webmaster@monsterjam.com サイト：www.monsterjamcanada.ca

Featured Events around Toronto

JAN

目を迎えるこの展示会では、世界的に著名なデザ

日 時：１月17日（日）∼２月28日（日）

イナーや建築家によるトークイベントがあるほか、

場 所：Ed Mirvish Theatre（244 Victoria St.）

Canada's Top Ten Film Festival

カナダ人デザイナーの作品を多く紹介している。

入場料：＄35∼119

日 時：１月21日（木）∼ 24日 （日）

連絡先：416-872-1212

場 所：Metro Toronto Convention Centre

サイト：mirvish.com

2015 年 に 公 開 さ れ た カナダの 映 画 の 中 から、

（255 Front St. W.）

トップ 10 に選ばれた作品が上 映される。今 年

入場料：一般＄22 ほか

Bigmouth

は、アフガニスタンでテロ行為で逮捕され、グ

連絡先：info@interiordesignshow.com

2012年のエディンバーグフェスティバルにて大成

サ イト：interiordesignshow.com

功を収めた「Bigmouth」。ベルギーの俳優バレン

Festival

アンタナモ湾米軍基地に 15 歳で収容されたカナ ダ人少年オマル・カダルのドキュメンタリー映画

ティン・デネンズがモハメド・アリやオサマ・ビン・

「Guantanamo's Child」などを上映予定。

ラディンなどのスピーチを真似る。その独特のパ

日 時：１月8日（金）∼17日（日）

フォーマンスは一見の価値あり。

場 所：TIFF Bell Lightbox（350 King St. W.）

日 時：１月19日（火）∼２月７日（日）

入場料：＄10

場 所：Panasonic Theatre（651 Yonge St.）

連絡先：416-599-8433

入場料：＄39∼89

サ イト：tiff.net/festivals/ctt15

連絡先：416-872-1212 サ イト：www.mirvish.com

Niagara Icewine Festival

Concert

ナイアガラのアイスワイン・フェスティバル。30を超 えるワイナリーで、ワインのテイスティングツアーに

Theatre

参加できる。ナイアガラの冬の景色を眺めながら、 美味しいワインで乾杯しよう。

Venom Inc.

Jersey Nights

あらゆるエクストリーム・メタルの元祖、メタル・レ

日 時：１月15日（金）∼31日（日）※金土日開催 場 所：参加ワイナリー各所

フランキー・ヴァリとフォーシーズンズの懐かし

と新メンバーで結成されたVenom Inc.。史上最強

参加費：＄40

のヒットナンバーが披露される「Jersey Nights」 。

のラインナップと評される彼らのライブでは、往

連絡先：905-688-0212 サイト：niagarawinefestival.com

「Sherry」や「Let's Hang On」など数々のヒットソ

ジェンドと呼ばれたVenomのオリジナルメンバー

年の名曲の数々が演奏される。

ングと共に、華麗なダンスや手の込んだ舞台セッ

日 時：１月10日（日）

トは必見だ。

場 所：The Danforth Music Hall

日 時：開催中∼1月14日（木）

（147 Danforth Ave.）

場 所：Fallsview Casino Resort

入場料：＄25∼35

カナダのデザイン・シーンを祝うフェスティバルが

（6380 Fallsview Blvd.）

連絡先：1-855-985-5000

トロント市内で開催。期間中はワークショップや、

入場料：＄25∼40 ※19歳以上

サ イト：venom-inc.com

オープンスタジオなど、カナダの最新デザインを見

連絡先：1-877-833-3110（チケット）

ることができる。

サ イト：www.fallsviewcasinoresort.com

Toronto Design Offsite Festival

日 時：１月18日（月）∼ 24日 （日） 場 所：Toronto市内参加場所各所 入場料：無料∼ ※イベントにより異なる

Into The Woods

Torres アメリカ発のシンガーソングライター TORRES が 最新アルバム「Sprinter」のツアーコンサートを

「赤ずきん」 「シンデレラ」 「ラプンツェル」 「ジャッ

トロントを皮切りに北米で開催。彼女のそのハス

クと豆の木」といった世界的に有名なおとぎ話の

キーボイスで発信する、力強くポジティブなメッ

主人公たちが登場するミュージカル。魔女の呪い

セージをライブハウスで直に堪能しよう。

のせいで子どもが授からない夫婦が、呪いをとく

日 時：１月12日（火）

ため森の中に入ると…。

場 所：Horseshoe Tavern（370 Queen St. W.）

日 時：１月 15 日（金）∼ 30 日（土）

入場料：＄15 ※19歳以上

北米最大のバイクショー。1000台以上の最新モ

場 所：Hart House Theatre

連絡先：1-888-732-1682

デルが展示され、部品やアクセサリーの購入も可

（７ Hart House Cir.）

サ イト：torrestorrestorres.com

能。バイクに関するセミナーも見逃せない。

入場料：一般＄28、シニア＄17、学生$15

日 時：１月８日（金）∼10日（日）

※水曜日は学生＄12

Muse

場 所：International Centre

連絡先：416-978-8849

イギリスを代表するロックバンド Muse。その音

（6900 Airport Rd., Mississauga）

サ イト：harthouse.ca/into-the-woods

楽性とライブパフォーマンスの質の高さは世界的

Gaslight

にも評価が高い。今回のコンサートでは、会場の

英 国 の劇 作 家 パトリック・ハミルトンのミステ

からも迫力のパフォーマンスを体感できる。

リー・スリラー「ガス燈」。ロンドンに暮らすベラは

日 時：１月 16 日（日）

Interior Design Show

突然、自分の記憶が信じられなくなる。しかし実

場 所：Air Canada Centre（40 Bay St.）

は夫がそう言い聞かせて精神的に彼女を追い込

入場料：＄45∼285

話題作を取り揃えたカナダ最大級の家具の展示

んでいた。そこにはアリスという裕福な女性が殺

連絡先：1-855-985-5000

会「インテリア・デザイン・ショー」。今年で 18 年

害され、宝石が盗まれた事件が関係していた。

サ イト：muse.mu

サ イト：todesignoffsite.com

Exhibition

Motorcycle Supershow

入場料：一般＄20、６∼12歳＄５、５歳以下は無料 連絡先：1-888-661-7469、 info@motorcyclesupershow.ca サ イト：motorcyclesupershow.ca

真ん中に円状のステージを設置。360 度どの座席

bits January 8 - 21 2016

www.bitslounge.com

27

28

bits January 8 - 21 2016

www.bitslounge.com

News

Japanese Community Events

඾ࠏΣνȜΑ

トロントの様々な 日系コミュニティイベントを紹介します。

日系ニュース 除夜の鐘つきで迎える大晦日 大晦日の 12 月 31 日の夜 11 時過ぎより、オンタリオ・プレイス にて恒例行事である「除夜の鐘つき」が行なわれた。当日は会場 に設置された巨大な梵鐘（ぼんしょう）をつくために多くの人が列 を成し、参拝客にはお餅が配られた。参加者はそれぞれの思いを 込 めて鐘 を打 ち 鳴 らし煩 悩 を 祓 い 新 しい気 持ちで 新 年 を迎えられるように 祈った。そして最後 はカウントダウンと ともに参 加 者 全 員 で綱を引いて、祈願 の鐘を響かせた。

おせち料理と雑煮で祝う元旦

トロント本願寺で元旦会

１月１日、日系文化会館にて毎年恒例の「新年会」 が開催された。門松や鏡餅など日本のお正月の飾り 付けがされた会場では、 「Happy New Year」 「明けま しておめでとうございます」という声が至る所で飛び 交っていた。新年会は館長のジェームス • ヘロンさん の新年の挨拶に始まり、昆布巻きや栗きんとんなど のおせち料理やお雑煮など、日本のお正月料理をは じめに、様々な料理やデザートが多数振舞われ、参 加者らは料理に舌鼓を打っていた。また賞金や景品 が当たる抽選会や、ピアニストでシンガーの Gene DiNovi さんによるピアノの生演奏も行なわれ、会場 を盛り上げていた。この日は 260 人ほどの参加者が 集まり、着物姿の参加者も見られた。

▲左から前会長の須山国男さん、クリスティーナ • ヤンコ駐在開教 使、現会長の草野ロイさん

1 月 1 日、トロント本願寺にて恒例の「元旦会（がんた んえ）」が執り行なわれた。元旦会とは、新年を祝うと同 時に仏祖、宗祖に挨拶をする元旦の法要。当日は、クリス ティーナ • ヤンコ駐在開教使による新年の挨拶に始まり、 新年の祈願をするための読経と法話がしめやかに行なわ れた。その後は、参拝者 1 人 1 人にお屠蘇やお茶などが振 舞われた。なお、1 月 14 日（木）には瞑想とマインドフルネ スの講座が、16 日（土）と 17日（日）には浄土真宗におい て最も大切な法要の 1 つ、報恩講が行なわれる。 bits January 8 - 21 2016

www.bitslounge.com

29

News

Japanese Community Events

඾ࠏΣνȜΑ

●柳田孝子さん平和を願ったアルバムを発売 トロントで活躍中のソプラノ歌手、ロードリー

に女神輿、お茶席などイベント盛り沢山。さらに、力うどんやおにぎりなどさ まざまな美味しい食事の出店も予定され、先着 100 名の児童にはお年玉も用

柳田孝子さんが、前作のアルバム「Sakura」か

意されている。ぜひ、家族で日本のお正月を体験しよう。

ら８年ぶりとなる「Peace」を発売した。柳田さ

■ 日 時：１月 24 日（日）11 時 ∼ 15 時

んは国立音楽大学声楽科卒業、同大学院のオ

■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.）

ペラ科を終了。ウィーンへ留学後、カナダに移

■ 入場料：一般＄７、一般家族（大人２人、子ども３人まで）＄16、

住。現在トロントの日系女性合唱団コールトリ

JCCC 会員＄５、JCCC 会員家族（大人２人、子ども３人まで）

リアムの指導・指揮を務めるほか、数多くの公

＄12、シニア・子ども（６∼ 12 歳）＄４、６歳未満無料

演を行なっている。今回の作品は戦後 70 周年を迎えた昨年に、世界の平和

■ 連絡先：416-441-2345、jccc@jccc.on.ca

と核兵器のない世界を願って作成され、グノーやシューベルトなど、異なる作

■ サ イト：www.jccc.on.ca

曲家の「アヴェ・マリア」を 4 曲収録。アルバムは iTunes で購入できる。

●毎年恒例の新春チャリティパーティ ●カナダ巡回日本映画祭を開催

今年も新企会主催の新春会が１月 30 日（土）に開催される。当日は、奨

ジャパン・ファウンデーション・トロントが、恒例のカナダ巡回日本映画

学金授賞式をはじめ、ゲストスピーカーを招いてのトークイベントなども予定

祭を開催する。上映されるのは「のぼうの城」 「旅立ちの島唄∼十五の春∼」

されている。様々な分野で活躍する人たちと出会える絶好の機会となるはず。

「WOOD JOB！ ∼神去なあなあ日常∼」 「横道世之介」の４作。戦国エンター

チケットは事前購入が必要なので、お早めに。

テインメント大作からインディーズ映画まで揃った、多彩なラインナップは見

■ 日 時：１月30日（土）16時30分∼

逃せない。英語字幕あり。

■ 場 所：Dragon Pearl Buffet（865 York Mills Rd., Unit 2）

■ 日 時：１月10 日 （日）13 時∼「のぼうの城」

■ 参加費：一般＄60、学生・ワーホリ＄45

17 日 （日）12 時 30 分∼「旅立ちの島唄∼十五の春∼」

17 日 （日）15 時∼「WOOD JOB! ∼神去なあなあ日常∼」

24 日 （日）14 時∼「横道世之介」

※＄15の寄付を含む。希望者にはタックスシート発行可 ■ 連絡先：Info@shinkikai.com ■ サイト：www.shinkikai.com

■ 場 所：Bloor Hot Docs Cinema（506 Bloor St. W.） ■ 入場料：無料（予約不要・先着順） ■ 連絡先：416- 637-3123、kscullin@jftor.org

●お灸で体を温め不調を改善 冷え性や生理痛・生理不順など女性特有の悩みに効果のあるお灸のワーク ショップが開催される。講座のテーマは 温活 。体を温める薬膳食材の紹

■ サ イト：jftor.org

介から体を冷やす生活スタイルの改善法、自分の冷えのタイプまで知ること

●日中関係の過去、現在、そして未来について

ができる。講師は、オンタリオ州認定中医学専門士で 針灸師の峯崎由紀さん。

「JAPAN NOW レクチャーシリーズ」の１つとして、日中関係を考察する講義

この機会に体の不調を改善しよう。

がトロント大学内で行なわれる。中山泰則在トロント日本国総領事が講師を

■ 日 時：1 月 31日（日）11 時∼ 14 時

務め、過去から現在までの日中関係や、二国間の経済的な繋がり、将来の展

■ 場 所：Nagomi Beauty Room（2372A Bloor St. W.）

望などについて、様々な観点から読み解く。

■ 参加費：＄30 ※軽食、お持ち帰り用お灸付き

■ 日 時：１月18 日（月）14 時∼ 16 時

■ 連絡先：info@nagomi.ca

■ 参加費：無料 ※要事前登録

■ サイト：www.nagomi.ca

■ 場 所：Multi-Faith Centre（569 Spadina Ave.） ■ 連絡先：416-946-8996

●子育て支援プログラム ジャパニーズ・ソーシャル・サービス （JSS） が Toronto Public Health と共同で、

■ サイト：jftor.org

子育て支援プログラムを日本語で始める。対象は２∼６歳までの子どもを持

●時間と空間を超越したダンス 著名な振り付け師ペギー・ベイカーさんが率いるペギー・ベイカー・ダンス・

つ母親。このプログラムでは、 「叩かない叱り方・しつけ方」 「子育ての楽しみ 方」などについて話し合う。子どもの褒め方や叱り方を学びたい人や、子育て

プロジェクトの公演「Phase Space」が行なわれる。森本沙原さんを含めた６

に悩んでいる人などにおすすめ。参加希望者は下記連絡先まで問合せを。

人のダンサーが、ベイカーさんの過去の作品をつなぎ合わせ、時間も空間も

■日 時：1 月 30 日（土）∼６月４日（土）全14 回 毎週土曜 10 時∼ 12 時

超えた新たな世界を表現する。公演前には毎回ベイカーさんのトークショー

※２月 13 日（土） 、３月 12 日（土）、19 日 （土）、26 日（土） 、

があるので、お見逃しなく。

５月 21日（土）除く

■ 日 時：１月 22 日 （金）∼ 24 日（日） 、27 日（水）∼ 31 日（日）

■場 所：日系文化会館内 池端ナーサリースクール（６ Garamond Crt.）

■ 場 所：Betty Oliphant Theatre（404 Jarvis St.）

■参加費：無料 ※要予約

■ 入場料：大人＄28、学生・シニア＄23

■連絡先：416-385-9200、jss.incredibleyears@gmail.com

■ 連絡先：416-538-4436

■サイト：www.jss.ca

■ サイト：peggybakerdance.com

●日本のお正月をトロントで 日系文化会館で恒例のお正月会が行なわれる。書き初め、餅つき、獅子舞

30

bits January 8 - 21 2016

www.bitslounge.com

日系ニュースの内容は掲載時点での情報につき、変更される可能性が あります

bits January 8 - 21 2016

www.bitslounge.com

31

News

ཤༀΣνȜΑ

この２週間に北米で起きた事件、出来事を紹介します。

北米ニュース

備があったため、2,500 ドルの罰金を直ちに支払うように」との電話を受けた という。さらにこの人物はペレスさんに対し「クレジットカードを使って罰金 をすぐ払わないと裁判所から呼び出され、場合によってはメキシコに強制送 還されるかも知れない」と脅迫した。電話のコール ID には「CIC 」と表記され ており、職員の ID ナンバーも告げられ、 「上司にこの電話をつないでもよい」 と言われたためペレスさんは一時は信じかけた。しかしこのやりとりの最中 に携帯電話で CIC に問い合わせたところ、 「書類に不備はない」と言われた

昨年のシリア難民の受け入れは6,000人

ため詐欺だと判明した。トロント市警察では、近年、政府省庁の職員に成り すまし、移住者らに対する詐欺を試みるケースが増えていると警告している。

カナダ連邦政府は昨年 12 月 31 日までに１万人のシリア難民をカナダに受 け入れると発表していたが、期日までに 6,000 人余りのシリア難民のみがカ ナダに到着したことが明らかとなった。ジョン・マッカラム移民・難民・市民

ヤング＆エグリントンで若い男性殺害

権大臣は、12 月 31 日に記者会見を行ない、 「２週間以内に１万人を受け入れ

12 月 30 日午前 12 時 30 分ごろ、トロント市のヤング通り＆エグリントン通

るという目標は達成できる」と語った。政府は先の総選挙キャンペーン中に

り付近で若い男が３人組の男らと言い争っているとの通報が入った。警官が

「２万 5,000 人のシリア難民受け入れを 2016 年１月１日までに完了させる」と

現場に駆け付けると路上に男性が倒れており、男性は病院に搬送されたがま

公約していたが、その後、 「検討した結果、12 月 31 日までに１万人を受け入

もなく死亡した。被害者は音楽ジャーナリストで写真家のザック・ヌーレディ

れることにする」と変更していた。マッカラム大臣は、シリア難民がカナダ政

ンさん（25） 。警察では、被害者を襲った３人組は、ヌーレディンさんの金品

府が求めるほど早くシリアを出たがらないことと、冬の天候に加え、レバノ

や所持品などを奪おうとしたものと見ている。３人組は事件後、乗用車で現

ンとトルコから出国ビザを取得するのが困難であること、健康診断を実施す

場付近から逃走したという。警察では、同日に市内ベイビュー通り＆ヒルズ

るのが遅れたことなどが、プログラム実施の遅れに関係していると述べた。

デール通り付近で起きた似たような手口の傷害事件との関連性についても追 及している。

2016年のカナダ経済は低迷!? ナノズ・リサーチ社による世論調査が１月３日に発表され、44％の回答者 が「2015 年に比べてカナダ経済は低迷する」と答えたことが明らかになった。

エドモントンのコンビニで従業員２人射殺 アルバータ州エドモントン市で 12 月 18 日未明、２軒のマックス・コンビニ

この調査では 19％の回答者が「カナダ経済は向上する」と答えており、27％

エンスストアが３人組の覆面強盗に襲われ、それぞれの店で働いていた従業

が「特に変化はない」としている。回答者らは同様に個人のファイナンスにつ

員が銃で撃たれ殺害される事件が起きた。２軒目が襲われた直後、現場付近

いても不安を示しており、36％が「2015 年よりも暮らしが悪くなるだろう」と

から逃走しようとしていた車を警戒中の警官が発見しパトカーで追跡。逃走

答えている。また同社による別の世論調査では、カナダの消費者マインドは

車はガードレールに衝突して大破し、その場で乗っていた３人が逮捕された。

11 月半ばより低下を続けているという。これはオイルの価格の低下とカナダ

逮捕されたのはレイリン・デローム容疑者（24）とコルトン・スタインハウアー

ドル安が継続していることによるものと予想されており、経済学者らは、ア

容疑者（27） 、13 歳の少年だった。被害に遭ったのはカランパル・バングー

ルバータを中心に消費支出が低下するものと見ている。またバンク・オブ・

さん（35）とリッキー・セナブルさん（41）。バングーさんの妻、キランさんは

モントリオールでも「2016 年の消費支出の増加は２％に留まり、これは不景

４年前にインドからエドモントンに移住。教師として勤務しており、数か月ほ

気の時を除けば、過去 40 年間で最低」としている。

ど前に夫のバングーさんと彼らの６歳の息子を呼び寄せたばかりだった。セ ナブルさんは５年ほど前にフィリピンからカナダに移住してきたという。警察

アメリカで洪水が発生24人死亡 降水量が 250 ミリ以上を越す雨が 3 日以上降った豪雨の影響で、昨年 12 月 30 日にイリノイ州やミシシッピ州など、米中西部や南部で洪水が発生した。 米国立観測所によると、ミシシッピ川の水位が 14 メートルに達するなど、主

の調べでは、両店から現金が強奪されたが、その額は少額だったとしている。

６歳児がエア・カナダの危険人物リストに？ トロント市近郊マーカム市在住の男児サイード・アダム・アフメド君 （６つ）が、

要な河川の水位が記録的な水準を達成。1 月 4 日までに少なくとも 24 人が

エア・カナダの公共の安全を脅かす恐れのある重要人物（DHP）のリストに登

死亡し、数千人が避難を強いられている。米 15 州の 700 万人以上に洪水の

録され、ピアソン国際空港の出国手続きで長時間足止めされたことが、１月

影響が及んでいると見られ、洪水が始まったあとに気温が低下したことも現

３日に明らかになった。アダム君は NHL モントリオール・カナディアンズのファ

場の状況を困難にしている。

ンである父親と共に、NHL ウィンター・クラシック観戦のため米ボストンに向 かう途中だった。オタワ市出身のアダム君の父親スルマン・アフメドさんは、

政府職員に成りすました電話に注意

「エア・カナダや政府関係省庁に何度も説明を求めてきたが、はっきりした回 答は返ってこない」と述べている。母親のハディージャ・カジェさんは「息子

CBC ニュースの昨年 12 月 18 日付報道によると、トロント在住で移民申請

が成長したらセキュリティ・チェックが厳しくなるかもしれない。早急な解決

中のメキシコ人、ジョージーナ・ペレスさんがカナダ連邦政府の市民権／移

を望んでいる」と語った。今回の騒ぎが明るみに出たことで、連邦政府のグッ

民局（CIC）職員に成りすました人物から「移民申請手続きに必要な書類に不

デール公共安全相も「よく検討して事態の改善を図りたい」と声明を出した。

32

bits January 8 - 21 2016

www.bitslounge.com

North American News

スーパーマーケットでビール販売開始 昨年 12 月 15 日から、オンタリオ州のスーパーマーケットで、6 本入 りケースのビールが購入できるようになった。これは 19 世紀末に禁酒法 がカナダで施行されて以来のこと。現在は、ロブロー、ソビーズ、メトロ など、政府からの許可を得たスーパーマーケット 58 店舗が販売を開始し た。オンタリオ州政府は順次取扱店を増やす予定で、2017 年までに 450 店舗に増やす予定。カナダでは、スーパーマーケットでビールが買えるの は、これまではケベック州とニューファンドランドラブラドール州の 2 州だ けだった。キャスリン・ウィン・オンタリオ州首相は「多忙な生活を送っ ている州民の便宜を考え、少しでもビール購入に要する時間短縮に役立 てることと、小規模経営の地元ビール産業に販路を提供するのが主な理 由だ」と述べている。

ミス・ユニバースで前代未聞の珍事 米ラスベガスで 12 月 20 日に開かれたミス・ユニバース世界大会の会 場で、司会者のスティーブ・ハーヴェイさんが優勝者の名前を間違えて発 表するというハプニングが起きた。ハーヴェイさんは手元のカードに記さ れた準優勝のコロンビア代表、アリアドナ・グティエレスさんを間違えて 優勝者と発表し、彼女の頭に王冠が乗せられた。その直後、ハーヴェイ さんはカードを読み違えたことに気づき、 「私の間違いです。今回の優勝 者はフィリピン代表のピア・アロンゾ・ウォルツバックさんでした」と謝 罪したことから、会場は騒然となった。その時点で舞台奥のほうにいた ウォルツバックさんは舞台正面に呼び戻され、グティエレスさんの頭上か らウォルツバックさんの頭に王冠が乗せかえられた。司会者のハーヴェイ さんは「次点の名前がより大きく書かれていたため優勝者だと勘違いして しまった、初歩的なミスだった」とし、両者に謝罪をしている。

前田健太投手、ドジャースに移籍へ ポスティングシステム（入札制度）を利用して米大リーグ入りを目指して いた広島カープの前田健太投手（27）が、ロサンゼルス・ドジャースとの 契約が成立したと 12 月 31 日、米メディアが報道した。前田投手は 12 月 初めにポスティングを申し出、大リーグの全 30 球団に通告していた。ド ジャースとの間の契約が正式に完了すると、ドジャースは広島に対して譲 渡金 2,000 万米ドルを支払うことになる。前田投手は 2010 年に最多勝利、 最優秀防御率、最多奪三振の三冠を達成し、沢村賞を２度獲得している。

世界ジュニアホッケー、カナダ敗退 1 月２日、フィンランドのヘルシンキで、世界ジュニアアイスホッケー選 手権の準々決勝が行なわれた。大接戦の末、地元フィンランドが６対５で、 昨年度の世界チャンピオンであるカナダを破った。この敗戦でカナダチー ムは全世界のベスト 10 チーム中、６位の成績で今回の選手権を終了した が、これは 1998 年以来の最低記録となる。初戦の対アメリカ戦に２対４ で敗退。第２試合の対デンマーク戦では６対１で圧勝したが、第３試合、 対スイス戦では３対２と僅差での勝利。そして予選最終戦の対スウェーデ ン戦は２対５と完敗した。多くの評論家は「多すぎるペナルティーが敗因」 としている。 bits January 8 - 21 2016

www.bitslounge.com

33

日本ではここ数年で、携帯電話が通常の折り畳

から始めなければいけないという、関谷社長の「酒

み式のものから、スマートフォンに加速度的に変

造りは米つくりから」のこだわりが思う存分入った

わり、空前のスマートフォンブームとなっています。

アプリです。

もう「携帯」というと「スマートフォン」が当たり前

アンドロイド、iOS のどちらにも対応するアプリ

の時代になってきており、今年出た NTT ドコモの

ですので、ぜひお酒造りに興味のある方はダウン

最新モデルも、ほとんどがスマートフォンで、通常

ロードしていただき、自分だけのお酒、自分好み

のスタイルの携帯電話は数えるほ

のお酒を仮想ですが造ってみてく

どしか新機種が出ませんでした。

ださい。蔵元の気持ちも、今以上

一説には、あと数年後には携帯

に理解できるかもしれない、本当

はほとんどがスマートフォンにな

に面白いアプリです。 さらには、サッカー元日本代表

るという予測も出ています。

其の四十二、

酒造りのアプリ

の中田英寿さんが監修して作成し

そんなスマートフォンですが、 やはり最大の特徴は、星の数ほ

た「Sakenomy（ サケノミー） 」も

どあるアプリです。自分の好み

あります。これは、約 7,000 種 類

のものや役に立つものを選んで、

もの日本酒の情報を簡単に検索で

有料だったり、無料だったり、様々

き、自分好みの日本酒をレコメン ドしてくれるアプリです。アンドロ

なアプリをダウンロードして、よ り便利な機能を得たり、楽しむことができます。

五代目蔵元

久慈 浩介 Kosuke Kuji

そのアプリの中で、ここ数年でとても面白いも

さらには英語版、イタリア語版も出ております。ま

岩手県出身。日本酒醸造のスペシャリ

のが出てきました。まずは、愛知県の「蓬莱泉」で

さにワールドワイドに日本酒を知ることのできるア

後、各所で修行。現在は、明治35年創

有名な関谷醸造が開発した「酒造りシミュレーショ

プリです。

業の蔵元「南部美人」の製造部長とし

ン！ 杜氏を目指せ ! ! 」です。

ストが集まる東京農大醸造学科卒業

て酒造りを指揮する。

これは何と、酒造りをゲーム形式で楽しむことが

www.nanbubijin.co.jp

できるアプリです。しかも、酒造りの前の米つくり

34

イドでも iOS でも、こちらも両方対応しています。

bits January 8 - 21 2016

www.bitslounge.com

まだまだこれからも、日本酒関連のアプリがど んどん出てくると思いますので、楽しみにしていて ください。

今月はオンタリオ州の州指名プログラ ム（OINP）について解説します。

れも英語のスコアは必要とされていない。但し、 このプログラムを利用できるのは３年以上の営業 実績を持つ一定規模以上の企業に限られる。

オンタリオ州政府はここ数年、州指名プログラ

常に変化しているビザや移民に関する法律。 いま最新の情報や、話題の事柄を コンサルタントが解説する

Vol.

22

オンタリオ州政府が薦める 州指名プログラム

コ ン サ ル タ ント 上 原 敏 靖 QLSeeker Canada Inc.

一方、ジョブオファーが不要なプログラムは、

ム（PNP）の割り当て数を増やすよう連邦政府に働

従来のオンタリオ州の大学院修士号、博士号取

きかけ、2015 年には BC 州、AB 州、SK 州と並ぶ

得者向けのものに加えて、昨年 Express Entry の

年間 5200 人まで Certificate を発行できるように

登 録 者 を 対 象 とし た Human Capital Priorities

なった。さらに現在、雇用主とリクルーターの登

Stream （HCP） と French-Speaking Skilled Worker

録、候補者の選考基準、査察や違反に対する罰則

Stream（FSSW）が創設された。前者は連邦スキ

など広範なルールを規定した オンタリオ移民法

ルワーカー、またはカナダ経験クラスの基準を満

の成立を急いでいる。今月は、州政府が州の経済

たした上で、Express Entry のスコアが現状 400

成長の手段として近年重視し始めた OINP のプロ

ポイント以上の人が対象である。さらに州の要件

グラム概要（ビジネス移民を除く）を説明したい。

は、一定期間の職務経験、OINP 独自のポイントシ

OINP は雇用主のジョブオファーが必要なプロ

ステムで 67 ポイント以上取得、学士以上、英語力

グラムと、必要のないプログラムに大きく二分され

は全スキル CLB７以上とややハイレベルだ。FSSW

る。ジョブオファーが必要なプログラムには外国

の場合は、フランス語の CLB ７と英語の CLB６が

人就労者向けと留学生向けがあり、いずれもオン

必要とされる以外の条件は HCP と同様である。

タリオ州の雇用主からカナダの職業分類（NOC）

Express Entry において移民申請のInvitation を

のスキルレベル 0、A、B の職種でフルタイムのジョ

得るためのスコアアップの方法としては、Labour

コンサルタントが在籍し、ビザ・移民申請のサポートを提

ブオファーが必要とされる。また、外国人就労者

Market Impact Assessment の取得が主流である。

供。連邦政府、ケベック州及びサスカチュワン州のライセン

は、申請時から遡って５年間のうち２年以上関連

しかし今後は各州の PNP が充実し、もう１つの方

Tel：416-929-6660

した職務経験を有すること、留学生はカナダのカ

法として注目されるだろう。また、オンタリオ移民

E-mail：qlscontact@qlseeker.ca

レッジ、大学で２年以上のプログラムを修了し２

法の成立で PNP が法的根拠の下で運用されるこ

年以内に申請することが条件となっている。いず

とは、透明性、公平性の点で大きな前進といえる。

2003年にQLSeeker Canada Inc.を設立。現在３名の公認

スを保有。移民に通じるカレッジ入学手続きもサポート。

www.qlseeker.ca

bits January 8 - 21 2016

www.bitslounge.com

35

20

時間目

昔話と民話が助ける日本語学習

合、自ら進んで読むということはなかなかできませ ん。保護者が読み、聞かせるという努力も必要にな

日本には多数の昔話や民話が残されています。し

活形態や生活習慣（年中行事）、周囲の環境、 言葉（方

ります。また、 「まんが日本昔ばなし」などのビデオ

かし海外に住む子どもの場合、ほとんど知らなかっ

言）を知ることができますし、話の中に登場する日

や DVD を見せるとよいでしょう。子どもが自力で昔

たり、知っていても好きではない子どもたちが目立

用品（編み笠、蓑、わら草履、かまど、囲炉裏など）

話や民話の内容を吸収できますし、映像なので場面

ちます。ですが、日本の昔話や民話に触れることは、

の用途や名称も理解できます。さらに、日本人の思

のイメージもしやすく、書籍を読むことと併せて実

日本語学習の向上に大変役立つのです。

想や道徳的な言動などを知ることもできます。

践すると、より効果的です。

日本の昔話や民話は日本人の生活の中から生ま

このような日本の文化は、日本の教科書の文章中

さらに、学年が上がれば、日本の歴史や偉人伝を

れ、生活を通じて伝承されてきたものです。つまり、

にも盛り込まれています。つまり、幼少時に易しい昔

まんがや易しい日本語で著した書籍で読んだり、日

日本の文化そのものです。昔話や民話を通じて、そ

話や民話で日本の文化を吸収しておくことは、学年

本地図や日本の動植物図鑑を眺めたりするのも、日

れぞれの時代や地域によって異なる衣食住などの生

が上がるにしたがって難度が上がる教科書の文章を

本語力向上に効果的です。

読み取る助けになるのです。

読み聞かせや映像の視聴などで 親近感を持たせよう

36

bits January 8 - 21 2016

www.bitslounge.com

Niwa Fudehito

海外では、日本の昔話や民話に関する書籍を入手

米日教育交流協議会代表。在外子

することは困難ですが、日本語補習校の図書室や地

女の日本語教育と帰国生大学・高

域の図書館などに置かれています。身近にそのよう

▲ 日本の民話の人形劇を楽しむ子どもたち （「サマーキャンプ in ぎふ」にて）

丹羽 筆人

校・中学入試のサポートを行なう。 他にデトロイト補習授業校講師。

な施設がなければ、一時帰国の際に購入するか、日

◆ 米日教育交流協議会

本から取り寄せるなどして、読む機会をつくるとよい

電話：1-248-346-3818 サイト：www.ujeec.org

でしょう。と言っても、日本語の習得が不十分な場

΍ϋΡ;ͻΛΙ の ̥͙̈́ ඾ུ͂΃΢Θ̧࣐̹̹ͬ̽ͤͤȃ 3͈̾໲‫̯͉ͦ͘ͅا‬΍ϋΡ;ͻΛΙ୆‫̞̱ͥ̀ͬڰ‬ ౬ٞ௼΃΢ΘๅȂ୞ࡔ!ཪঊ͈დȃ

Vol.

74

バラエティで勝負

同じ動作を繰り返すことに弱い私。 継続は力な り というが、ルーティーンがことのほか苦手。子ど

は同じ動作の繰り返しですぐに飽きて長続きしない。

散歩するのではなくサッサとペースを落とさず歩いた

プールはいい。でも泳ぎ方も同じでは飽きるので平

からか。たったのこれしきでと笑われるかもしれな

泳ぎ、背泳ぎ、横泳ぎ、平泳ぎの裏返し泳ぎ、駆け足

いが私にとっては一 大イベント。体はほてり、コーヒー

泳ぎと自己流に取り入れてやっと最低５往復する。あ

どころではない。落ち着いたところでコーヒーをすす

とは足や腕の筋トレの機械を気分次第で巡回する。

りながら２時間文字に没頭する。程よく活性化した

一番苦手なことは歩くこと。近所の Tim Hortons ま

脳みそと体の細胞を包みこみ、別ルートで帰途につ

で 15 分歩いてみたが、ついスーパーで買い物をして

く。舗装された歩道をできるだけ避け、少し起伏の

しまうので荷が重くなり、歩かなくなった。団塊族は

ある芝生を選ぶ。これをジムと交互にやる。

みな歩いているのに、なぜ私は歩けないのか。右膝

もう３か所の Tim Hortons を巡り、一軒あたり往

の痛みもイワシの缶詰を食べるようになってから消

復約５キロを１∼ 1.5 時間で歩くという私のレベルを

えたというのに。飽きずに歩く方法とは？

確立。膝の健康のバロメーターとしてやってきたス

私が今歩くことにこだわるのは密かな野望のせい

キーもこの冬再開しよう。なにせ 歩けること に私

でもある。ニューファンドランドラブラドール州のトー

の将来（野望）がかかっているのだから。気がつくと

ンガット山脈を登ることと、グランドキャニオンの谷

腕にずっとしていたヘルスモニターのユニットがぽろ

底を元気なうちにハイクすることだ。旦那はもう歩

りと落ちて消えていた。

けないから私１人で行くか同士を誘って行くかしかな い。そのノウハウが歩くこと。

もを育てている時は毎晩寝る前に必ず本を読んで

一晩考え、家から歩いて行けそうな Tim Hortons

聞かせるなど家族のための習慣は別に問題にならな

をネットで３軒見つけた。スニーカーをはき、防寒具

かった。辛いのは自分の為の時間だ。仕事も昼夜、

に身を包み、本や学習教材をバックパックに入れて

週末週日に無関係ときている。唯一毎週同じ時間に

Tim Hortons その１をめがけて歩き始めた。歩けど

行くのは合唱の練習ぐらい。自分の生活スタイルが

歩けど着かない。Tim Hortons が視界に入ったとき

健康に反映される今、積極的に取り組む時が来た。

の安堵感は自分で自分の頭をなでている感覚だ。時

トロントでジムに所属してはいるが、体操のクラス

計を見たらなんと 45 分しか経っていない。ゆっくり

石原 牧子 Makiko Ishihara 東 京 都 出 身。2001 年 に 独 立。 代 表 作 に Colonel s Daughter（CBC Radio）、Generations（OMNI TV）、 The Last Chapter（TVF グ ラ ン プ リ . 最優秀賞 6 か国 10 都市上映） 、 『長面きえた故郷』（3.11 記録映画） 巡回上映中。写真個展『偶然と必然の間』東京。PPOC 正会員。www.nagatsurahomewithoutland.com

bits January 8 - 21 2016

www.bitslounge.com

37

勤めている会社によって

たない人だっている。そうした違いを無視して、み

は、未だに結婚をしている

んなを同じ形にハメても、いずれ大きな問題となっ

かいないかが昇進に影響す

て返ってくるだけだ。

る。未婚の人は責任感がな

結婚の話になる度に暗くなってしまう同級生たち

いというレッテルが貼られ

を見ていると、ゲイとしてトロントに暮らす自分に

ることは未だに健在だ。メ

はあまり直面しない問題でホッとする。一方で、そ

ディアの中の女性たちにはい

うやって融通の利かない社会は自分を含め、多くの

つだって容赦なく「結婚はし

人を傷つけると改めて痛感した。昔は結婚を「した

ない の？」 という質 問が 投

いもの」として語っていた人たちが、いつしかそれ

day 110

げかけられる。あたかもそれが唯一の正しい道な

を「しなきゃいけないもの」として語っている。そ

のかのように。選択肢が少ない環境で生きていれ

れではあまりにも悲しい。もしもそんなプレッシャー

仕方がないから結婚しよう

ば、プレッシャーを感じる。本当にしたいわけじゃ

のない世界だったら、彼らはどんな道を歩むのだろ

ないのに、それしか選べないところまで追い詰め

うか。

日本に帰国して地元の同級生たちと久々に会え

られる。結婚をしなければ生きにくい社会がそこに

ば、積もる話もある。しかし、なぜだろう。ストレー

はあって、そこからはみ出したくないから結婚をす

トの友人の間では、仕方なく結婚したという話ばか

る。それでその人が幸せならいいが、好きでもない

『トロントのハッテン

り耳にする。できちゃった婚はもちろん、学生時代

人やよく知らない人と結婚をして幸せになれる人は

車窓から』でおなじみ

からダラダラ付き合っていたら流れで、そこまで好

少ない。人間は１人１人違う道を歩いているのだか

きでもないのに結婚した人。独身で三十路を迎え

ら、みんなが 20 代に理想の人に出会えて、結婚し

たくないから急いで婚活して、とりあえず結婚した

て子どもを持って、絵に描いたような家族を築くわ

人も多かった。人は情熱的に愛し合いながら結婚

けではない。むしろ、そんな人の方が少数派だろ

すると思っているとでも言えば、笑われそうな空気

う。60 代になって一緒になりたい人と出会える人も

だった。

いれば、生涯そういったライフスタイルに興味を持

38

bits January 8 - 21 2016

www.bitslounge.com

キャシ ー

の ブ ロ ガ ー。 ト ロ ン ト在住の ゲイのソー シャルワーカー、アク ティビスト、ハッテン 場スペシャリスト。 トロントのハッテン車窓から torontogay69.com

Sake

Junmai Daiginjo Bizen-Omachi

඾ུਈ

また、酒米は、米の外側を削れば削るほど雑味 がなくなり旨みが増す。米粒の 40％以上を削るも

玉乃光酒造

のを吟醸酒、50％以上を削るものを大吟醸酒と呼 ぶ。玉乃光では精米を 30 ∼ 48 時間をかけて行な い、米の中心部分の心白（しんぱく）を最大限残

純米大吟醸

すため、米を平らに削る「偏米精米」という技術 を使い、米を磨く。 そのこだわりの米と、京都伏見の名水を使い、

備前雄町 じゅんまいだいぎんじょう びぜんおまち

長年の経験を持つ杜氏が酒を醸した「純米大吟醸 備前雄町」は、職人魂の塊のような酒。備前雄町 特有のやわらかな旨みを残しながらも、純米大吟 醸ならではのすっきりした味わいが上品で、飲み飽 きることがない。フルーティで華やかな吟醸香や、 酸味と甘みが調和して舌に残る、深い飲み口だ。 辛口なので料理に合わせやすく、冷・燗どちらでも 楽しめる。 〈文／中林 くみこ〉

340年間良い酒を追求 職人魂がこもった幻の米の酒

京都の伏見で創業して 340 年の玉乃光酒造は、

作り続けてきている。純米吟醸酒と純米大吟醸酒

環境庁の日本名水百選に指定された清水を使用

のみをつくる、ちょっと珍しい酒蔵だ。玉乃光で

し、昔ながらの純米酒を伝統に忠実に、実直に

は、原材料に特にこだわり、今回紹介する「純米 大吟醸 備前雄町」で使っている酒米は、山田錦 や五百万石といった名だたる酒造好適米を生み出 した、岡山の元祖酒米「備前雄町」。幻の酒米とも 呼ばれ、昭和初期には「品評会で上位入賞するに は雄町米で作った酒でなければ不可能」とまで言 われた、有名な酒米だ。けれども病虫害に弱いな ど作り方が難しいことから、一時は絶滅寸前にま でなった。しかし、その独特の味わいが渇望され、 再び作付け面積が増えつつある。その備前雄町を 100％使用したのがこの「純米大吟醸 備前雄町」 。

bits January 8 - 21 2016

www.bitslounge.com

39

セレーネ・沙湖の 星占い 1月1日∼1月31日

Horoscope

セレーネ・沙湖プロフィール 星占いを15歳から独学で習得。神戸大学・教育心理学科在学中に心 理学と占いとの関連性をa 癒しの占い で子育てカウンセリングなども 行ない、好評を博している。 『25ans』、 『FRAU』、 『HANAKO』にも掲 載紹介された人気占術家。サイト：sacorin.com

牡羊座

得 意 なこと だ か らと高 を

牡牛座

何事も諦めずに深く追及す る根性が必要なとき。ダメ

双子座

体調がいまひとつなので気

括っていると、あとで「こん

3.21-4.20

なはずでは」という出来事

4.21-5.21

出しをされたり批判される

5.22-6.21

く時期。こんな時は周囲に

蟹座 6.22-7.22

天秤座 9.24-10.23

山羊座 12.23-1.20

40

が起きる恐れが。特に契約

など周囲の風当たりは厳し

力が充実せず、集中力を欠 甘えましょう。甘え上手で人

事は確認事項をメールでは

いですが、だからこそ理 解

付き合いのうまいあなたな

なく直接電話などでするよ

を得ることができた時の喜

ら可能です。月末には何を

うに。せっかくの苦労が台無

びは倍増します。信念を曲

今すべきかという優先順位

しになってしまう。

げずに取り組むことが肝心。

がハッキリしてくるはず。

獅子座

普段なら面倒だと思うこと でも、自信があるせいか難

乙女座

あとで後悔しないためにも

楽しいこともあるけれど厄 介な人物とも関わらなけれ

7.23-8.23

なくこなせます。そういう時

8.24-9.23

手 を 論 破 する ので は なく

新たな人間関係ができます。

ばならなくなりそう。約束事

は周りの意見も気にならな

思ったことは意見すべき。相 自分のためです。結果は必

を反故にされるなどショッ

いので、反論されても心に

ず有利になるし、苦労の後

クなことが起きても、自分

響いてきません。自分自身

には楽しみが待っています。

が悪いのではなく相手の問

で運気を上げられる精神力

趣味の世界で思い切りあな

題だと割り切ること。

が今のあなたにはあります。

たの底力を発揮できます。

蠍座

何かに追われているようで 余裕がない時期。周りの意

射手座

想 像 で は 物 事 は 進 みませ

合、後 者を選 ぶと吉。少な い労力で報酬を得ようとし

10.24-11.21

見を取り入れる柔軟な姿勢

11.22-12.22

逃げないこと。不協和音が

楽な道と苦難の道がある場

ても手抜きは見破られます。

が大切に。一人では考え付

ん。目の前にある現実から 聞こえるなど心外な出来事

苦手な事に取り組んだり、今

かないようなアイディアが出

があっても、信じられるのは

まで避けてきたことに挑戦

たり苦悩が楽しみに変わる。

自分だけと気づいて。あな

することで、必ず今までの

ここを越えれば大きな自信

たを守れるのはあなただけ。

知識が生きてくるはず。

に繋がります。

強気が運を引き寄せます。

水瓶座

きませんが、自分の心に嘘

魚座

余裕がある時のあなたほど

甘くはないですがあなたの 敵は自分の中にしかいませ

1.21-2.19

をついては余計に苦しくな

2.20-3.20

プの人の相談に乗ったり、

責任ある立場に立つため、

ん。人と関わるのが億劫で

辛い時に素直にアピールで

るだけ。結果的に周囲にい

優しい人はいません。グルー 世話を焼くなどして人望を

一人でこもりたくなってもそ

らだつのなら初めから降参

高めて。特に年上の人の愚

うはいかないよう。だったら

すべき。意地やプライドはこ

痴は聞いてあげて。後々助

いっそ堂々と人前に出るぐ

の際捨てて、ルーティンワー

けてもらえることが多く、徳

らいの気概を持つべき。

クをこなすことに徹して。

を積むことになります。

bits January 8 - 21 2016

www.bitslounge.com

暮らしのお役立ち情報満載！

Classified 貸し部屋

Sweetheart B ＆ B

FREE ESL

ダウンタウンの中心地、ロケーション最高です！ クイー

毎週金曜日19：30∼21：00、シェパードヤング駅から徒

ンズパーク駅から徒歩4分、トロント大学正門前すぐ。

歩５分。Beginner Class／ Intermediate Class 自由選

朝食付、無線LAN、長期割引有。日本人スタッフがおも

択。子ども同伴可（子ども向けクラスあり）。１時間のク

てなしいたします。１泊＄35∼。

ラス終了後、スナック&ドリンクタイムでも自由に英会

416-597-9897 info_sweetheart@hotmail.com www.sweetheartbb.com

ROOM FOR RENT

翻訳・通訳

話を楽しめます。すべて無料・フレンドリーな環境です。 スケジュールはサイトで確認してください！ Lansing Gospel Hall（41 Elmhurst Ave., North York） 416-575-2314（イシタニ）www.lansinggospelhall.com

日英、英日双方向のカナダ公認翻訳者（ATIO／CTTIC）

Bathurst × Bloor

ESL 英会話無料クラス

が経営する会社。公文書、証明書の翻訳／認証、PR

■月額：$500 * 光熱費込 ■入居日：即入居可

カード更新のためのパスポート翻訳、その他あらゆる

カナダ人の教会で英会話の楽しい勉強。毎週日曜日

家の前にBathurst駅。コリアタウンも近く買物至便。

翻訳も承っております。

18：30、リーサイド・バイブル・チャペル（826 Eglinton

416-531-3124（Dan、Vera）

KAN Communications Inc.（721 Bloor St. W., Suite 204） 416-804-9065 info@kancomm.ca www.kancommunications.ca www.facebook.com/KANComm

ビジネス・お知らせ

BUSINESS / INFO

Ave. E.）にて。どなたでも歓迎。無料。コーヒー、スナッ クあり。エグリントン駅からバス（34、51、54、56、100 番）に乗り、Bayview Ave.を過ぎて5つ目Sutherland Dr.で下車。北側に渡り70mほど東に行ったところ。 647-828-7608（Yoshi）www.leasidebiblechapel.ca

夏に向けて ! レーザー永久脱毛 タックスリターン代行

【世界初永久脱毛認証】ルミナス社の「ライトシェア」

2015年度インカムタックスリターン申告書作成依頼受

使用。ダイオードレーザー脱毛（レディース＆メンズ＆

付中。2014年以前の申告も随時受付中（無収入・学生

ティーンズ）。２か月に１度のお手入れ。毛穴もなくなり

の方も申告可）。還付金を日本円にて日本の銀行口座

お肌もツルツルに。【例】女性：両ワキ１回＄50（６回

へ振込みます。１月23日から４月30日までのイースター

＄200） ・ハイジニーナ１回＄140（６回＄700） 。

を除く毎週土曜日（12：30∼16：30）はU TRAVEL社にて 出張デスク開設（予約優先制） 。基本料金＄35（HST込）。 平日は完全予約制。 Canada Planners Tax Service（300 Balliol St., Suite 715） 416-322-7448 tax@canadaplanners.net www.canadaplanners.net

SPA705（St. Clair West 駅近く、NAOKO） toronto705@hotmail.com www.spa705.com

レッスン・クラス

ピアノ個人教授 東京芸術大学（ピアノ専攻卒）、Royal Conservatory of Music卒の経験豊富な講師。初心者∼Grade 10、５歳 ∼大人まで歓迎。Royal Conservatory of Musicの本で 試験準備可。親切で楽しいレッスン。出張教授可。 416-244-3415（大石）

求人

LESSON / CLASS

HIRING

グルーミングクラス・生徒募集

カフェマネージャー／フルタイムスタッフ募集

壁・天井・フローリング・ベースメント・浴室・キッチン・

わんちゃんを相手に楽しく仕事をし、生活力を身につけ

トロントダウンタウンの有名チーズケーキショップ「テ

フェンス等のデザイン／改装、タイル・ペイント・水道・

よう。仕事がたくさんあります。

ツおじさんのチーズケーキ」では抹茶カフェ１月オープ

電気工事等を請負います。リファレンス多数有ります。

Pet Grooming Studio Academy 905-883-9456 info@groomingschool.ca www.groomingschool.ca

住宅・店舗・オフィスデザイン・改装

ARC HOME（Ishmael 英語） 416-529-4465 www.archomemaster.com

Kaisar Guest House ダウンタウン、ケンジントンとトロント大学のすぐ近く。 買い物、交通、レストラン、立地便利。Free Wifi、各お部 屋TV付き、短期長期可能。日本語対応可。一泊＄55∼ 416-898-9282 ／ 416-972-1469 torontoguesthouse@hotmail.com www.toronto4stay.com

ンに伴い、カフェ経験のあるマネージャーおよびフルタ

みんなで歌って元気になりましょう！

イムのスタッフを募集しています。要英語、働けるビザ ステータスを持っている方。経験者優遇。週末働ける方。 資格手当あり。Emailで履歴書をお送りください。 テツおじさんのチーズケーキ（191 Dundas St. W.） info@uncletetsu-ca.com www.uncletetsu-ca.com

毎週月曜日、18：00ごろから日本食の夕飯、引き続き４ 部に分かれて教会音楽（ワーシップ）の練習をしてい ます。どなたでも歓迎いたします。 詳しくは19：00∼ 22：00までの間にお電話ください。小岩栄光キリスト 教会の枝教会です。 416-429-4151（岩井） www.thejesusfamily.ca

$SSOLFDWLRQ IRU FODVVLÀ HG $G Prices

$30.00~

1 issue（2weeks）

H PDLO FODVVL¿ HG#ELWVORXQJH FRP

bits January 8 - 21 2016

www.bitslounge.com

41

Beauty

salon bespoke

ΫνȜΞͻ

どっちが好き？ スタイリングでこんなに変わる！

華やか大人グラムヘア、フェミ ルーズ カール 未だ続く流行スタイルは、重めかノーレイヤー。そろ そろ変化が欲しいあなたに、スタイリングの使い分 けをオススメ！ 同じカットでも、スタイリングを変 えると、イメージが変わり気分もリフレッシュ。ベー スカットは、顔周りのみフォワードグラデーション カット。全体はレイヤーなしで、毛先中心に収まり良 くテクスチャーカットを丁寧に。カラーは、グラデー ション気味にスモーキーベージュを入れました。

42

bits January 8 - 21 2016

www.bitslounge.com

salon bespoke 130 Cumberland St., 2nd Floor tel：647-346-8468 www.salonbespoke.ca 営 火∼金 10：00 ∼ 20：00 ○ 土 9：00 ∼ 18：00 休 日・月 ○

気品溢れる愛されヘア、スウィート スリーク クリエイティブ・ディレクター

H i r oさん 日本 国 内外 の 有名サロン 数 店 舗にて活 躍 後、salon bespoke をオープン。サロンワーク を中心に、著名人のヘア担当やセミナー講師 としても活躍中。 「お客様とのお時間を大切 に」をモットーに、アシスタントなしでスタイ

地下鉄 Bay 駅、Cumberland 出口の目の前右側

リストのみによる施術を心掛けている。 PV："Hiro salon bespoke"と動画検索

Bathurst Sta.

bits January 8 - 21 2016

www.bitslounge.com

43

今週のピックアップ

Interview

映画監督／田中 希美絵

Kimie Tanaka 現代 社会へ 疑問を投げかける 「かくれんぼ」

引きこもりの息子の世話をしている母親が病に倒 れ、離れて暮らす長男（三浦誠己）が実家に戻って

応しますよね。そういうことが普通にできる人。台詞

̶ パリでの生活はインスピレーションという意味

がスラスラ話せることよりもそこを重視しています」

でも刺激を受けていますか？

くる。弟の状況にいらだつ兄は、無理やり部屋から

「パリでは美術館の特別展示のポスターが街のあち

ひっぱりだそうとするが…。昨年のトロント国際映画

̶ キャリアチェンジをして、映画監督になろうと

こちに貼ってあり、芸術にあまり憧憬がない人でも

祭に招待された短編映画『Hide and Seek（邦題：か

思ったきっかけを教えてください

開催されていることは知っているという感じなんで

くれんぼ）』。監督の田中希美絵さんは、ニューヨー

「チリでビジネスリサーチの仕事をしていた時でし

す。日本だったら大きく扱わないようなニッチな文化

ク大 学 大 学 院シンガポール校 で 映 画制 作 部に入

た。１年目はスペイン語を習うなど、異国の地での

的需要でも宣伝するという、芸術に対する許容力が

学。その卒業制作で作られたのが『Hide and Seek』

生活に慣れるため、いろいろ忙しかったんですけれ

大きいんですよ。私自身はそれほど芸術に傾倒して

だ。現在フランス在住の田中監督は、チリでビジネス

ど、２年目になってスペイン語が話せるようになり、

いる方ではないと思うのですが、街で 10、20 の展

リサーチ会社で勤めた後、映像の世界へ転身したと

仕事にも慣れてきた時に、ふと、仕事がそれほど好

示会があれば、１つは行ったりしますね。街に影響

いう。

きではないことに気づいたんです。そこで、転職す

されているのはなきにしもあらずだと思います」

るならば何か好きなことを… と周りを見渡しました。 ̶ 引きこもりをテーマにした理由を教えて下さい

いきなりキャリアを変えたといえば、そうなんです

「知り合いの知り合いに引きこもりの人がいたという

けれど、ニューヨークに渡って、学校に通うまでは１

こと、そして別の友達の弟が精神病院に入ったりと、

年くらいかかりました」

周りに例があったので、それを総合しました。作中

̶ 田中監督の次回作を教えてください 「次回作として決まっている『かくれんぼ』の長編は、 今回のような家族を中心にしたものではなく、ちょっ と哲学的なラブストーリーにする予定です。主人公

の引きこもっている彼は、１日中パジャマを着てい

̶ 実際に映画の世界に飛び込んでどう感じていま

は引きこもりの彼。日本では生きていくためには働

るわけではなく、朝起きたらシャツに着替えたり…。

すか？

かないといけない…。働きたくない彼はそのことを

引きこもっている人を普通の人として扱いたかったと

「私は１かゼロしかないというか、0.8 というのが出

どう思っているのか？ また、彼が恋をした彼女は別

いう意図があり、ちょっとしたきっかけで普通の人

来ないんですよね。その部分ではすごく充実してい

の人に興味があって… というラブストーリー。誰か

が、引きこもりになっているということを伝えたいと

ます。今ある作品を撮りながらも、その先の作品を

を愛することって生きがいになることでもあり、また、

思いました。引きこもりの原因は、社会的な事にも

考えているという感じで。今パリに住んでいるので

それでは埋められない孤独感もあったり…。その２

あるのではないか… という疑問を投げかけました」

すが、パリにいてすごくいいなと思うのは、誰も私

つをテーマにした長編をやりたいと思っています」。

のことを気にしない。匿名で生活ができるというこ

̶ キャスティングは、どのように決めましたか？

と。みんなが個人を尊重していて、誰と誰が結婚し

「私はオーディションをするタイプで、この作品でも

ようがしまいが気にしない。そういう意味で住みや

オーディションでたくさんの人が来てくれました。 そ

すいですね。日本は日本ですごくいいところがある

こで私が１番求めていることは、普通にして欲しい

と思うんですけど、日本にいると、日本人であるとい

ということ。役を演じるということは、台詞を読むこ

うことで （社会から）期待されるものがありますよね。

とでも、真似をするわけでもない。カメラの前で生

パリにいることで好きな映画作りに専念することを

きてもらうことなんです。何かが起こった時に人は反

可能にしていると思います」

44

bits January 8 - 21 2016

www.bitslounge.com

〈インタビュー／青木 りえ〉

たなか きみえ 愛知県名古屋市生まれ。東京大学経済学部卒業、 ニューヨーク大学大学院映画学科卒業。インド、チ リでビジネスアナリストとして活躍後、ニューヨーク、 パリ、シンガポールを移り住みながら、映画製作を 開始。 パリ在住。

いのち を生きる その

1

心と身体

わたしって誰？

議に満ち溢れています。 心と身体でハーモニーを奏でる と言えば、 歌ったり、踊ったりのわたしの日々も生きること を支える大きな要素になっています。 このコラムを通して皆さまと健康を語ることは、 自らの価値観、世界観、そして死生観を赤裸々 にしていく過程そのもの、と考えています。自分 自身をさらけ出して、言葉にこめたい（健康を語

Bits 読者の皆さま、はじめまして！ 2016 年新

明治生まれの父は、 「英子、世界は広い。男だ

りたい）と思っています。クリニカルナース＆大

春号より健康に関するコラムを書かせていただく

ろうが女だろうが、やりたいことがあればどこへ

学教員として培ってきた知識や経験が少しでも

マーナ豊澤英子です。大分県の佐伯湾に浮かぶ

でも行けるよ」と、よく語ってくれました。苦しみ、

皆様のお役にたてるよう願っています。

大入島（おおにゅうじま）生まれ。沖ゆく船を眺

悲しみや高い壁、例えどんなことがあろうとも、

めながら、 「この海の向こうにはどんな世界があ

人には平等に無限の世界があり、そこに自身の

るのかしら？ 行ってみたいな」と、いつも夢見

道を、何かを、創り出していくことができるのです。

る少女でした。

皆さまにとって、新しい年が健やかで幸せであ りますようにお祈りいたします。

そのためには、何と言っても心（精神）と身体

沿岸を散歩していた 6 歳のある日、周囲の騒々

が資本ですよね。日々の生活ではほとんど意識し

しさにふと我に返ると、後ろを付いてきていたは

ていないかもしれませんが、心と身体がハーモ

ずの兄と弟が海に落ちていたのです！ 赤毛のア

ニーを奏でながら、人はその恒常性を保っている

ンのように創造の翼を広げ、その世界に没頭し

生き物なのです。細胞や遺伝子レベル、生命メ

ていた私は、大人たちの大騒ぎさえ気づいてい

カニズムなど、科学的な研究は飛躍的に進歩し

ませんでした（笑） 。そんな私だからでしょうか…

ています。それでも今なお、人は神秘に満ちてい

人生の旅を重ねながら、広い海原を超えて、と

ます。わたしって誰？ わたしとあなたはなぜ違

うとうアンの物語の国カナダへ漂着しました！

うの？ 健康ってなに？ … 答えのでない不思

マーナ豊澤英子 Eiko Toyosawa Mernagh 手術室、救急外来部、集中治 療室や神経内科でナースとし ての経験を積む。1998 年大分 医科大学初代看護学科長及び 老 年 看 護 学 教 授、2002 年カ ナダへ 移 住。 日・中・米・加 で 看護 教 育＆研 究に携 わる。 mernagh@rogers.com

bits January 8 - 21 2016

www.bitslounge.com

45

46

bits January 8 - 21 2016

www.bitslounge.com