Phoneboxをご紹介いただけたら
Publications Mail Agreement # 40770516
bits January 9 - 22 2015
40
39
bits January 9 - 22 2015
私が愛したトロント
Spacing Store
Shop
お土産の定番と言えばご当 地キーホルダー。メイプル リ ー フ と ム ー ス に「eh?」、 そんなありふれた物よりも トロントらしいこのピース がお勧め／ $12 トロントにある地下鉄各駅の駅名と壁 タイルがデザインされたバッジ。最寄 りの駅を探してみるのも良いし、TTC 全駅を集めるのも楽しい／各 $2
トロントのネイバーフッドがテー マのニット帽。優れたデザインとふ かふかの毛糸がお洒落なトロン トニアンに大人気／ $38
トロントマップが彫られた木の コースター。通りの一つ一つに思い 出が詰まっている／ 4 枚組 $40
建築物の多彩さもトロ ントの魅力の一つ。モダン建 築という視点からトロントの歴史 を追ってみると知らない街の一面 を発見できるかも／ $60
information
お
土産屋さんは数あれど、 どれも似たり寄っ
401 Richmond St. W. tel：416-644-1017 spacingstore.ca
に是非訪れて欲しいのがここ「Spacing Store」。
営 月∼金 11：00 ∼ 19：00 ○
トロントのローカルマガジン「Spacing」がプロ
土・日 12：00 ∼ 18：00
たりでぱっとしない。そう思っている方
デュースしたこのお店。「ノームース、ノービー バー」のスローガン通り、店内には使い古され た "CANADA" テーマ物の変わりに、ローカル アーティストによるトロントの魅力が詰まった アイテムが揃っている。この街に住んでいるか らこそ心をくすぐられる物が多く、お土産には
▲ Spadina Ave.× Queen St. W. から徒歩 2 分
もちろん、自分の為に買うのもお勧めだ。
bits January 9 - 22 2015
38
220 Victoria Street, Toronto
37
bits January 9 - 22 2015
STUDiO T
大人かわいい無造作エアリーウェーブ
Beauty
side
両サイドを編み込み、残りの髪を編み込み
Arrange
の中に入れた簡単今風ガーリーアレンジ。 アクセサリーが無くてもキュートな表情に
第 back
3 のパーマとも呼ばれる「エアウェーブ」を使っ て、動きのあるカジュアルな大人可愛いスタイ
ルを表現しました。レイヤーカットにふんわりとしたソ フトなパーマをかけることで、外国人風ウェーブヘア
Model：Aki
の完成。エアウェーブは従来のパーマより少ないダメー ジで、ゆるふわスタイルから強めのカーリースタイル
information 3160 Steeles Ave. E. （J-Town 内） tel：905-475-4247 www.studiot.org 営 火∼土 10：00 ∼ 19：00 ○ 日 11：00 ∼ 18：00 ▲
地下鉄 Finch 駅から 53 番の バスをご利用ください 3381 Steeles Ave E. 下車すぐ
ス タ イリ ス ト
まで作ることができるので、髪のダメージが気になる
Taka さん
人も試してみる価値あり。スタイリングが簡単で、少し
トロントでエアウェーブをかけられる のは当店のみ。エアウェーブを使っ たお洒落で簡単なスタイルが得意で す。お客様の髪質に合わせて施術致 しますのでお気軽にご相談ください。
濡らしてムースもしくはワックスを揉み込んで自然乾 燥をさせれば、無造作スタイルに。毛先をクルクルね じりながら乾かせばコテで仕上げたようにもでき、ア レンジも自在です。
bits January 9 - 22 2015
36
暮らしのお役立ち情報満載！
Classified
ROOM FOR RENT
BUSINESS INFO
貸し部屋 ROOM FOR RENT
Bathurst × Bloor ■月額：$500 * 光熱費込 ■入居日：即入居可 家の前に Bathurst 駅。コリアタウンも近く買 物至便。
LESSON CLASS
パソコントラブル・修理なら…
ESL 英会話無料クラス
パソコンがウイルスに感染してお困りの方、 ポップアップの削除やマルウェアの駆除等、 マイクロコンプにお任せ下さい。修理やアッ プグレード等のサービスも日本語で対応。
カナダ人の教会で英会話の楽しい勉強。毎 週日曜 18：30、リーサイド・バイブル・チャ ペ ル（826 Eglinton Ave. E.）に て。ど な た も 歓迎。無料。コーヒー、スナックあり。エグリ ントン駅からバス （34、51、54、56、100 番） で、Bayview Ave. を過ぎて 5 つ目 Sutherland Dr. で下車。北側に渡り 70m ほど東。
Micro Comp Systems 35-1675 The Chase, Mississauga 905-828-6688 sales@microcompsystems.ca www.microcompsystems.ca
647-828-7608（Yoshi） www.leasidebiblechapel.ca
HIRING
Kaisar Guest House
住宅・店舗・オフィスデザイン・改装
Jesus Familyで一緒に歌いませんか？
壁・天井・フローリング・ベースメント・浴室・ キッチン・フェンス等のデザイン／改装、タイ ル・ペイント・水道・電気工事等を請負います。 リファレンス多数有ります。
月曜日夕方 17 時からカナダ人による英会話、 18 時から日本食、19 時からワーシップソン グの練習をしています。カナダに住んで、英 会話の必要の無い方は、18 時から参加して ください。どなたでも歓迎。連絡は19：00 ∼ 22：00 にお願いします。
ダウンタウン中心、ケンジントンとトロント 大学のすぐ近く。買い物、交通、レストラン、 ARC HOME 立地便利。Free Wifi、各お部屋 TV 付き、短期 416-529-4465（Ishmael 英語） www.archomemaster.com 長期可能。日本語対応可能。一泊 $55 ∼ 416-898-9282 ／ 416-972-1469 torontoguesthouse@hotmail.com www.toronto4stay.com
416-429-4151（岩井）
レッスン・クラス
求人
LESSON / CLASS
416-531-3124（Dan、Vera）
HIRING
ダイオードレーザー脱毛
ビジネス・お知らせ BUSINESS / INFO
タックスリターン代行 2014 年度インカムタックスリターン申告書 作成依頼受付中。2013 年以前の申告も随時 受付中（無収入・学生の方も申告可）。還付 金を日本円にて日本の銀行口座へ振込みます。 1 月 24 日から 5 月 2 日までの毎週土曜日（12： 30 ∼ 16：30、イースター除く）は U TRAVEL 社にて出張デスクを開設しております（3 月、 4 月は予約優先制）。基本料金 $35（HST 込） 。 平日は完全予約制です。 Canada Planners Tax Service 300 Balliol St., Suite 715 416-322-7448 tax@canadaplanners.net www.canadaplanners.net
公認国際アンチエイジング栄養認定 国際アンチエイジング栄養コンサルタント養 成講座。米国医師団協会認定。公式称号でカ ナダ、米国、日本、世界どこでも活躍出来ま す！ 公式認可教室開校可。通信教育 4 か月 ／ニューヨーク通学可。英語勉強兼最新アン チエイジングが学べます。若返りビタミン、 美肌、健康美容販売、ヨガ、料理研究家、自 己へ投資。 License Power Inc.（米国資格コーデネーター） 333 E 45th St., #15D, NY, NY10017 646-932-8900（梓） License_Power@aol.com www.License-power.com
Sweetheart B ＆ B ダウンタウンの中心地、ロケーション最高で す！ クイーンズパーク駅から徒歩 4 分、ト ロント大学正門前すぐ。朝食付、無線 LAN、 長期割引有。日本人スタッフがおもてなしい たします。１泊 $35 ∼。 416-597-9897 info_sweetheart@hotmail.com www.sweetheartbb.com 35
bits -DQXDU\
世界で初めて永久脱毛を認証されたルミナス 社の「ライトシェア」でのダイオードレーザー 脱毛（レディース＆メンズ）。2 か月に１度 のお手入れ。6 回程度で約 80％の方は完了し ます。毛穴もなくなりお肌もツルツルに。 【例】 女性：両ワキ 1 回 $50 （6 回 $200） ・ハイジニー ナ 1 回 $140（6 回 $700）。 SPA705（St. Clair West 駅近く） toronto705@hotmail.com（NAOKO） www.spa705.com
English Lessons
ラーメンシェフ & クックを募集
English Matters とアドベンチャーへでかけ 各 1 名ずつ募集。3 ∼ 5 年の日本食料理屋で よう！ English Matters はカナダに滞在中の の勤務歴必須（シェフはラーメン屋にてラー ご家族の英語学習＋αをサポートいたします。 メン作りも要） 。【学歴】高卒以上【必須スキ プライベートレッスンでカナダ生活をより豊 ル】調理 / 下拵え / メニュー開発等。$18/H かなものにしてみませんか。またセミプライ （シェフ）、$15/H（クック）。フルタイム / パー ベートレッスンもあるので、詳しくはお問い マネント雇用。 合わせを。 Kinton Ramen（5165 Yonge St., Toronto） 905-953-6007 mejameskim@gmail.com www.englishmatters.ca
居酒屋キッチンスタッフ募集中
女声合唱団、新メンバー募集
グルーミングクラス・生徒募集
コールトリリアムは、新しいシーズンに入 り新メンバーを募集。体操、呼吸法、発声 練習で体をほぐし、筋力アップを取り入れま した！ 皆で声を合わせ歌う楽しさを体感し ましょう ! 歌が好きで、日本語で歌うことが できる方、年令問わず歓迎。 【練習日】月２ 回、第２＆４水曜日、10：00 ∼ 12：00【場所】 Avent Lutheran Church（2800 Don Mills Rd., Sheppard Ave の北）
わんちゃんを相手に楽しく仕事をし、生活力を 身につけよう。仕事がたくさんあります。 Pet Grooming Studio Academy 905-883-9456 info@groomingschool.ca www.groomingschool.ca
chortrillium@gmail.com
ホームインスペクション・検査診断 家の売買や点検時に。家屋の状態を知ること は大変有益です。問題解決を得意とするホー ムインスペクターがプロの視点・中立の立場 で診断、アドバイス致します。 Izum Home Inspection 416-841-2034（英語、日本語）
翻訳・通訳 日英、英日双方向のカナダ公認翻訳者（ATIO/ CTTIC）が経営する会社。公文書、証明書の 翻訳／認証、PR カード更新のためのパスポー ト翻訳、その他あらゆる翻訳も承ります。ま た、医療通訳も承っております。 KAN Communications Inc. 721 Bloor St. W., Suite 204 416-804-9065 info@kancomm.ca www.kancommunications.ca www.facebook.com/KANComm
明るく元気にお店を盛り上げてくださる方大 歓迎。真剣に仕事に取り組める方。お電話い ただくか、履歴書を弊社 e-mail アドレスま でお送りください。 居酒屋どんどん 416-492-5292（Tony） info@dondonizakaya.com
Application for classified Ad Prices
LVVXH（2 weeks） LVVXHV（1 month） LVVXHV（3 months） LVVXHV（6 months）
$30.00
$40.00
Please forward your contact information and classified ad details to BITS BOX INC. by mail, phone or E-mail. Room for Rent and Homestay ads: General room rental information is required (area, description, price, available date etc.) Other paid ads should include: maximum of 16 words in the title and 80 words in the body.
$85.00
*Translation is available for five dollars extra. *All fees are non-refundable. *TAX is included. *We accept cheque, money order, VISA, Mastercard and American Express. Please make your cheque payable to BITS BOX INC.
Contents of your ads may be edited. Inappropriate ads will be refused. Deadline for application is one week before publishing date, Thursday, noon.
$120.00
BITS BOX INC. Contact
360 Bloor St. W. #207, Toronto, ON M5S 1X1 tel: 416-964-2599 H PDLO FODVVL¿ HG#ELWVORXQJH FRP
7KH GHDGOLQH IRU QH[W FODVVL¿ HG $G LV DW QRRQ RQ 7KXUVGD\ -DQXDU\ WK Please be informed that Bits Box Inc. will not be responsible for any inconvenience resulting from information provided. For questions, please contact the advertiser.
１月１日 ∼１月３1日
ቛၗౠ 3.21-4.20
Aries
ቛฟౠ 4.21-5.21
Taurus
൨ౠ 5.22-6.21
Gemini
ሻౠ
6.22-7.22
Cancer
一人で頑張るには限界があります。 意地を張らず周囲に助けを求めま しょう。グループでの活動やコラ ボレーションなどにツキがあるの で、様々なワークショップなどに 積極的に出かけよう。謙虚さと誠 実さで信頼を勝ち取るとき。
専門知識を深めることには適した 時期。自分の得意分野において積 極的に周囲と意見交換をしましょ う。責任あるポジションやチーム リーダーのような役割を進んです ることで、周りからの評価が得ら れ自信につながります。
精神的なよりどころを持っておく ように。普段なら平気なのに、こ の時期は孤独感に見舞われること が。目立ちたくないとか、放って おいてほしいという気持ちが強く なるので、一人でも楽しめる趣味 などが心の支えになるでしょう。
人間関係を刷新するには最適です。 今後は深く一人の人と関わるよう になってきますし、その方があな た自身の気持ちが楽。自分から発 信するよりオファーを受けて動く 方が向いています。待つ姿勢がポ イントになってきます。
ሔౠ
༣ౠ
ଠ⎡ౠ
ỡౠ
7.23-8.23
L eo
8.24-9.23
Virgo
9.24-10.23
L ibra
10.24-11.21
Scorpio
雑用に不満が出やすいですが、周 りは温かくフォローしてくれるの で、人間関係に恵まれていること に感謝すること。感情が内にこも りがちで、人に相談しても無駄だ と思っていますが、そんな時こそ 人の意見をよく聴くこと。
誰かに必要とされていることを実 感できるでしょう。報酬に関わら ずその人のために頑張ろうという 思いが、あなたの励みになります。 1 月末以降、懐かしい人との再会 があるかも。人と支え合って生き ていることを痛感しそう。
今までの頑張りで結果は自ずとつ いてきます。楽しみながら物事を する姿勢が周囲の賞賛を呼び、幸 運をもたらすでしょう。基盤が揺 れていないのでスジの通った生き 方ができます。今季のあなたには カリスマ性すら感じられます。
早めの連絡や素直なコミュニケー ションが良い結果をもたらします。 問題はスムーズに解決しますので 一安心でしょう。気持ちが通じ 合っている人と一緒にいるだけで 幸せを感じます。家族や大切な人 との日常に感謝すること。
ೝুౠ
ၗౠ
Ⴁౠ
ຂౠ
11.22-12.22
Sagittarius
先手先手を打つことであなた自身 にもエンジンがかかります。議論 は何でもするべきで、疑問点をそ のままにしないこと。そして結果 を焦らないことも大事です。イラ イラしては負け。あなたの敵は自 分自身の逸（はや）る気持ちです。
12.23-1.20
Capricorn
経済的な問題は徐々に解決の見通 しが立ちます。身近なトラブルが ありそうで、運気が強いため自我 を貫きたくなりますが、ここは聞 き上手になること。相手の意向を 汲むことであなた自身の評価も変 わります。じっくり構えて吉。
1.21-2.19
Aquarius
元気なのにハッピーな実感がない のは、行動力が鈍っているせいで しょう。そんな時は自分へのギフ トと思って何か欲しいものを買う こと。外に出なくても家で好きな 本を読んだりしているうちに、充 実感を味わえるはずです。
2.20-3.20
P isces
やる気が出ていますが、何気なく 言っていることが周囲には自慢だ と思われたりするので、主義主張 はなるべく胸の内に。ただの気ま ぐれに終わらないように決意表明 をしたいのですが、目立つと損な ので密かに楽しむことです。
bits January 9 - 22 2015
34
は、ひらめは弟子入りを決意してから、売
語との相性が良くなかったし、全てが何処かしっ ひらめは芸人という世界に必死に縋り付いて、
かりと⋮ 手抜きだった。 何とか生きていきたかった。その想いだけは誰よ
ツをわって諦めるのだけはしてはいけないと、必
応援してくれている両親や彼女の為にも、自らケ
め は ま だ こ の 世 界 で 生 き て い け る と 思 っ た。 然
陥 っ た が、 Ｓ 枝 師 匠 か ら 出 演 依 頼 を 受 け、 ひ ら
の助言で現場復帰の嘆願書のような手紙を書いて
分厚く残っただけだった。それでも、奥さんから
ていう考え方がどれだけ無意味なのかよくわかったもの
トロントのハッテン車窓から torontogay69.com
タフを気取った。この年になって、「男のくせに」なん
りも強かった。そもそも芸人を志したのは﹁人を 笑かして、有名になって、金持ちになって、モテ た い！﹂ と い う 純 粋 で 真 っ 直 ぐ で ピ ュ ア で ス ト レートな気持ちからだ。それなのに、客を笑わせ れば何でもええ！ という訳でなく、其処には守 らなければならないルールや流儀があり、周囲を 見ても師匠クラスの数人以外で売れていると思え る人間が殆ど居ない。このまま師匠の家の掃除や 車の洗車などをしながら、落語ばかり覚えていて 大丈夫なのか？ と毎日が不安で仕方なかった。
日記を付けていた。正直、 何かの役 ではなく、
死に喰らいついていた。まさか、道が断たれるか
そんな不安感を抱きながらも信念を貫こうと、
書物販売で印税収入を見越した打算的な考えだっ
も知れない不安と常に直面し続けるなんて思いも
実 た。ひらめが弟子入りした頃、芸人の出版物のヒッ
れ た 時 に 何 か の 役 に 立 つ か も 知 れ な い と、
トが相次いだ。その為、芸人として売れた暁に本
しなかった。
の頃のバイタリティ、そして、悲しい程にそれを
し、終演後一本のビデオテープを﹁今日の舞台の
師匠宅への出入りを禁止され絶望的な状況に
を出して巨万の富を得ようという夢を抱くのは自
裏 切 る 現 在 の リ ア リ テ ィ ⋮ 今、 全 く 売 れ て お ら
然なことだった。恐ろしい程溢れまくっていたあ
ず、印税収入なんて一切見越せない状況だが、兎 日記を読み返すとその当時のことをリアルに思
持っていくことで、何とか細い糸で繋がっている
や！﹂と渡され、ただ思い出の１ページが映像で
い出し、自分の愚かさに嘆き苦しみ、恥ずかしく
と信じていた⋮。
に角 何かの役 には立っている。
なる。一つだけ褒められるところがあるとすれば、
然し２か月後、その奥さんから﹁もう手紙は書 か な い で！﹂ と 言 わ れ た 時 ⋮ プ チ ン と 糸 が 切 れ るのがわかった。ひらめが森田展義に戻った瞬間 だった。
い切り失恋した夜も泣かなかった。少なくとも人前では
先日、永本冬森さんが出演しているラ ジオに乱入させて貰い久しぶりに会い ました。お互い見てくれはまあまあ老 けてました。特に頭部（笑） ！
日 笑福亭ひらめ永眠
かないように耐えた。父の葬式でも泣かなかったし、思
『トロントのハッテン車窓から』でお なじみのブロガー。トロント在住の ゲイのソーシャルワーカー、アクティ ビスト、ハッテン場スペシャリスト。
いくら苦しくても、いくら悲しくても、「男だから」泣
キャシー
にして泣くのをこらえるようになった。いくら痛くても、
nob morley
よ ぉ 死 な ん か っ た な ⋮ と、 何 と か 生 き る 選 択 を していたことぐらいで、こんなもので印税収入な ひらめは確かに必死に落語家になろうとしてい
ど謳っていたひらめを殴りたいぐらいである。 た。然し、改めて日記を通して客観的に見ると、
月
10
ばいい。きっと少し楽になる。
「男のくせに」と言われても戸惑うだけだった。男が泣
2 5 3 ２００１年
bits January 9 - 22 2015
33
どう考えてもなれる筈が無かった。それぐらい、 師 匠 と の 相 性 が 良 く な か っ た ⋮ と 云 う よ り、 落
10
しぶりに映画「魔女の宅急便」を見て、遠く離れ
の、いくら頭では理解しても泣くことをこらえる癖は身 た街で頑張るキキの姿に自分を重ね合わせて目が
に染み付いていた。
久
過去のリアルが 今切なくナル
その229
day 86
「男のくせ に泣くな」 と言われて
うるうるしていた。エンディングで号泣しそうになった
自分より年上のゲイの先輩も同じ悩みを抱えている。 「泣 ところで、心の中のどこかから「男のくせに泣くな」と
きたいときに泣くのは心に優しい」と考える彼は、週に いう声が聞こえて、ぐっと涙をこらえた。泣きそうにな
数回泣く練習をしている。ネットで泣ける動画を見つけ
るといつもこうやってブレーキがかかる。物心がついた
ては、ティッシュ片手に声を出して泣くらしい。一人で
時から、事あるごとに「男のくせに泣くな」と言われた
泣く姿を想像すると少し可笑しいかもしれないが、たし
のを覚えている。両親、親戚、友達、同級生、学校の先
かに心のデトックスになってスッキリしそうだ。男でも、
生と、身の回りの人はみんなそう言っていた。男泣きと
そうでなくても、いつも強がっていたら疲れてしまう。
いう言葉があるくらい、社会の中で男は滅多に泣くもの
誰だって泣きたくなる日がある。誰かに感じることを否
ではなかった。男が何なのかもよくわからない年頃に、
定される筋合いはないのだ。そんな時は思いっきり泣け
くのがなんでいけないのか、誰も納得のいく説明をして
くれなかった。しかし、オトナになるに連れて周りを気
家 族向きのクリスマス映画が 流れていた。サンタが魔法
で北極と都会を簡単に往復する話 だ。魔法がかからなかったからか、
とピーピー、キューキュー、一応
鳥５羽が大受けした。お腹を押す
呼びでない。去年は縫いぐるみの
クセサリー、衣服、画材はもうお
ていられるかわからない。内臓な
いつまでターキーの調理法を覚え
に頼まれた。そうだ、彼も高齢で
順をビデオに撮って欲しい﹂と娘
の 役 目。 ﹁今年は父親の料理の手
ターキーを焼くのはいつも旦那
返って探すのを結構楽しんでいる。
その鳥の種類にそったような鳴き
ども使って本格的にやるので、私
店を出ると車はもみの木に向かっ
声を出す。母は幾度も押して鳴か
は気持ち悪くて見ていられないが、
クリスマスプレゼントもツリー
せ、頬ずりした。実家の台所から
それでも娘にとってはいい記録に
ともに形を変えた。急激な変化は
見える小鳥達を眺めながら食事を
て走っていた。
していた彼女を思い出す。片目し
なることだろう。いつか自分でも
母へのプレゼント。定番だったア
か視力がないのに、私よりも目ざ
やる気なのだろうか？
へと変化して行った。しかし、こ
くなると、本物はプラスチック製
も幸せだった。親子の時間が少な
る。そのウキウキした感じが何と
を車の屋根に載せて雪道を走り帰
行っていた。切りたてのもみの木
ツ リ ー・ フ ァ ー ム へ 木 を 切 り に
娘が大学を卒業するまで私達は
か怪しい。ショッピング中、ハタ
に娘の分までお世話できるかどう
自分のコンピューターが心配なの
こうの、と言う返事が返ってきた。
ターのアップグレードがどうの
ス に 何 が 欲 し い？﹂ コ ン ピ ュ ー
か り 発 し て し ま っ た。 ﹁クリスマ
におこうと思っていた言葉をうっ
たり外れの多い昨今、結局言わず
好き嫌いがはっきりしている。当
んなものも喜んでくれるが、娘は
なのか、旦那の方は文句無しでど
なのか、私が諦められているから
夫婦の心が通じ合っているから
だろう。
る。２０１５年はどんな年になる
も新たに日本で迎える新年に備え
の気持ちを大事にしよう、と決意
リーや物は変化してもお互いの今
というお金で買えない宝物だ。ツ
プレゼントは３人が一同に会せる
ごとに形を変えて来たが、一番の
私達のクリスマスはこうして年
とく小さな動物を見つける不思議
れが結構手間がかかるということ
とひらめいた私。そうだ、あのプ
な母の左目。
に後で気がついた。ひな人形セッ
リペイド式
をプレゼン
トと一緒で、出し入れに時間がか
Vol.
いつかは処分に困るだろう︵本物
金入りの枝はボリュームがあり、
し、束ねて大きな箱にしまう。筋
一本ずつ取り外し、長さに区分け
また土にかえる。人工の木は枝を
持って行ってくれる。そして木は
クルの日に外に出しておくと市が
いる。枯れた木は終わればリサイ
ト済みのツリーが店頭にあふれて
グ。それを隠す。毎年娘は童心に
た彼女のクリスマス・ストッキン
わらないのは細かい必需品の入っ
をかけて、と私の夢は広がる。変
み、大きめの箱に入れて、リボン
る。この可愛いカードを紙でくる
ブラシと一緒にチェックアウトす
度額のふさわしいのを手にし、歯
料でなんとかするだろう。一番限
トしよう。足りない分は自分の給
東 京都出身。オンタリオ州でシステム開発プ ロジェクトマネジャーを経て独 立。代 表 作に Colonel s Daughter（CBC Radio)、Generations （撮影 OMNITV)、The Last Chapter（TVF グラ ンプリ・最優秀賞受賞、6 か国 10 都市で上映） 、 『長面』きえた故郷（3.11 記録映画、撮影・監 督）を被災地その他で巡回上映。写真個展『偶 然と必然の間』東京、カナダ PPOC 正会員。 www.nagatsurahomewithoutland.com
ここ数年間、冬を日本の母のもと
クリスマスの形
62
かるのだ。街に出れば安価なカッ
日本とカナダを行ったりきたり。 2 つの文化にはさまれサンドウィッチ生活をしている 団塊族カナダ版、石原 牧子の話。
に戻るのも悪くないな︶。
石 原 牧 子 M a k i k o I s h i h a r a
で過ごしていたので私はトロント のクリスマスに反応が遅い︵ 月 後半にようやくツリーを飾る︶ 。 去年は久々に家族３人でクリスマ スを祝うことになった。 日にトロントに来ると連絡が
モントリオールの娘からは 月
ない？︶と言いたいのを私はぐっ とこらえる。 日には日本から友
なければ寂しがるだろうし。
え忙しい師走にツリー対策に悩む。
に母のところへ行くのでただでさ
もぐっと押さえる。私はまた正月
誰が片付けるの？︶と言いたいの
る と い う。 ︵クリスマスツリーは
達が来るのでモントリオールに戻
26
V I S A
12
12
入 っ た。 ︵早く来て手伝ってくれ
21
32
bits January 9 - 22 2015
31
bits January 9 - 22 2015
今 回 の 先 生 M i a （ A k i k o ）O h t o 指圧セラピスト。2006 年 BC 州 カナダ指圧カレッジ卒。その後、 卒業校及び併設の指圧クリニッ クに て 勤 務。2012 年 にトロン トに移り、Tokyo Shiatsu Clinic 勤 務 中。Holistic Practitioner License 保持、Shiatsu Diffusion Society メンバー。
Tokyo Acupuncture and Shiatsu Clinic tel: 416-488-8414 web: www.tokyoshiatsu.com 2350 Yonge St. 2nd floor, Toronto
vol. 11
全身が冷えたり、体温自体は普通なのに手や足など
循環障害や内分泌異常です。 「冷えは万病のもと」と
冷え性に効くツボ
部分的に冷たさを感じるのが、冷え性です。原因は自
言われるように、その程度の差はあれ、さまざまな
律神経の失調などから血管や運動神経の働きが鈍る、 疾患で現れます。
①三陰交（さんいんこう）
②太谿（たいけい）
③湧泉 （ゆうせん）
内側のくるぶしから指幅 4 本分（7 ∼ 8 センチ ) 上の、すねの骨の後ろのくぼみにあります。足を つかむように親指を立てて押します。
足の内くるぶしのすぐ後ろにある、くぼんでい るところです。足の冷えや生理痛から来るお腹 と腰の冷えにも効きます。
足裏の親指の根元でふくらんでいるところのすぐ 下。5 本の指を内側に曲げると現れるくぼんだ ところです。疲労回復にも効果があります。
冷え性が長引くと不妊症や肩こりに
体内の冷えにご用心
冬だけでなく通年体を温めよう
冷え性の人は貧血や生理痛、消化不良などがおこりやす
体の表面が冷たいのは、体の中が冷えている証拠。また
五本指ソックスや腹巻、湯たんぽなどで足・腰・お腹・
く、冷え性が長く続くと腹部や腰が冷えて、不妊症や不
手足の冷えや体が冷えている感覚が無くても、体の中が
首を温めたり、指先を揉むようにしましょう。また、38
感症を招くことがあるうえ、慢性的な肩こりや腰痛の原
冷えている場合もあります。内臓が冷えると代謝が悪く
∼ 39℃のお風呂に 10 ∼ 30 分浸かるほか、洗面器など
因にもなります。
なり、免疫が落ちて深刻な病気になる恐れも出てきます。
に 42 ∼ 45℃のお湯を張った足湯もおすすめです。
bits January 9 - 22 2015
30
今月から始まった新しい移民申請システ
パーミットが LMIA の承認によって取得したものでなく
ム、Express Entry について知っておくべ
ても諦めることはない。前述したように LMIA 取得者が
き留意点について解説します。 昨年 12 月に Express Entry（EE）についての概要が発表 されたが、未だ詳細が詰められていない点や実施が遅れ る内容もあるようだ。とはいうものの今月第４週には最 初の Draw（選定） が行なわれる予定なので、現時点で 常に変化しているビザや移民に関する法律。 いま最新の情報や、話題の事柄をコンサルタントが解説する
EE について理解しておくべきポイントを確認しておこう。 まず今回の改定は申請方法、申請者の選定方法の変更 であって、申請要件そのものが変わるわけではない。EE から申請するためには連邦スキルワーカークラス、カナ
Vol.
10
移民申請の仕組みががらりと変わる Express Entry開始
ダ経験クラス、連邦スキルトレードプログラムのいずれ かの要件を満たしていることが前提である。そのためス テップ１の EEプロファイルを提出する前に、必要な語学 スコア取得も含め、自己の申請クラスの要件を全て満た していることが必要。この点を無視してフライングする と、Invitation to Apply（ ITA）を取得したとしてもステッ
少なければ相対的な位置づけが引き上げられて ITA を発 行される可能性が高まるからである。 プロセス期間であるが、カナダ移民局（CIC）のいう 半 年以内にプロセスを完了する というのは、ITA を発行さ れステップ 2 の申請完了後の期間のことだ。従って ITA を待っている間や LMIA の承認を得るまでの期間は含ま れていない。ただ政府からの正式な発表はないが、昨年 後半は申請者が殺到したと見られるため、既に申請を済 ませた人でもケースによっては新システムで申請し直し た方が、早く永住権を取得できる場合もあるだろう。 最後に新システムへの移行がスムーズに行なわれるこ とはあまり期待しない方がいい。CIC の一時滞在許可証 のオンライン申請が安定するのに 1 年以上を要した点や、 LMIA のルール改定後、エージェントの不統一な回答が 半年近く続いたように、過去に起こったカナダ政府の対 応の杜撰さを考慮すれば、同様の混乱を覚悟しておこう。
プ 2 でその証明ができず先に進めなくなってしまう。 EE はポイントシステムであるが、何ポイントあれば合 格というわけではなく、他の候補者との相対的な位置づ けによって ITA を発行されるかどうかが決まる。Labor Market Impact Assessment（LMIA）によって承認された ジョブオファー、または州政府からノミネートされると 合計 1200 ポイントのうち 600 ポイントが与えられ、ITA 発行がほぼ確実になる。しかし、たとえ保有するワーク
29
bits January 9 - 22 2015
QLSeeker Canada Inc. コンサルタント 上原 敏靖 2004 年の CSIC（カナダ移民コンサルタ ント協会）設立当初からのメンバー。カ ナダ永住権や各種ビザの申請をサポー トすることで、ビザ申請に伴う不安やス トレスを軽減し、より迅速、確実にビザ が取得できるようお手伝いします。 Tel：416-929-6660 E-mail：qlscontact@qlseeker.ca Web：www.qlseeker.ca
時間目
丹羽 筆人
Niwa Fudehito
学・英語・理科・社会の５教科、中
入 学 試 験 は、 高 校 で は 国 語・ 数
触れます。
ますので、今回は受験対策について
に入るためには入学試験が課され
明しましたが、高校や国私立の中学
応するための注意点についてご説
前回は帰国後に日本の学校に適
は日本の教科書の内容をマスター
す。したがって、受験対策のために
た教科書で授業が行なわれていま
の学習指導要領に基づき、指定され
す。日本の小中学校は、文部科学省
中学校での履修内容で出題されま
日本の小学校、高校入試では日本の
大切です。入試問題は中学入試では
できる学力をつけるということが
もちろん、入学後には日本語での学
で選考してくれる学校もあります。
の成績が良ければ、書類や面接のみ
のスコアや英検の合格級、現地校で
のみで受験できる学校、
ありません。例えば、英語や英作文
校もありますので、悲観する必要は
績や活動などを重視してくれる学
う場合でも、英語力や現地校での成
験を迎えることもあります。そうい
では、帰国生入試に合格するため
での学力をつけられない状態で受
は、受験に対応できるような日本語
外生活が長くなっている場合など
安心です。
することが重要です。つまり、文部
しかし、高校入試の英語は補習校
学では国語・算数・理科・社会の４
では学習できませんし、現地校では
教科が課されるのが一般的です。た
減らすという配慮をする学校が目
英語で学んでいますが、日本の受験
習が待っていますが、このような学
立ちます。例えば高校では国語・数
英語には対応できません。また、中
科学省の学習指導要領に基づいて
学・英語の３教科、中学では国語・
学・高校ともに国私立の難関校は入
だし、帰国生の場合は、海外にて外
算数の２教科が課され、理科や社会
試問題の難度が高く、教科書で学習
校は、英語の授業や日本語のサポー
が免除される傾向にあります。この
するだけでは対応が難しいです。し
トが充実していることが多いので
ように帰国生入試の入試科目数は
授業が進められている補習校や、日
少ないですが、入試問題は日本語で
たがって、補習校や日本人学校での
本人学校で学習することが、受験対
すし、出題内容も国内の受験生とほ
教科書の学習に加え、市販の問題集 や通信教育などを活用されること
には、どのような対策が必要でしょ
一方、急に帰国となった場合や海
をお勧めします。
うか。まず、入試問題を解くことの
日本の教科書に加え 問題集などを活用しよう
ぼ同様のものです。
国語で学んできたことを配慮した
◆米日教育交流協議会（UJEEC） 電 話：1-248-346-3818 サイト：www.ujeec.org
特別入試︵帰国生入試︶を受験でき
河合塾に在職後に渡米し補習校・学習塾 講師を歴任。代表を務める「米日教育交 流協議会」で、日本語・日本文化体験学習 「サマーキャンプ in ぎふ」の企画・運営、 河合塾帰国生コース、文京学院大女子中 高、名古屋国際中高の北米担当業務を行 なう。他にデトロイト補習授業校講師。
策になるのです。
帰国時のための受験対策
ます。帰国生入試では受験科目数を
8
▲ 日本の教科書をマスターすることが重要
T O E F L
28
bits January 9 - 22 2015
の蔵がある岩手県二戸市 出会った人たちの話などもさせ
の 出 張 先 で の 出 来 事 や 試 飲 会、 しすることが１番身近に情報を
ジオ﹂という媒体を通してお話
はり昔からどの家にもある﹁ラ
岩手県出身。日本酒醸造のスペシャリストが集ま る東京農大醸造学科卒業後、各所で修行。 現在は、明治 35 年創業の蔵元「南部美人」 の製造部長として酒造りを指揮する。冬は 蔵で酒造りに専念し、春夏秋はセミナー を通して日本各地や海外に日本酒の良 さを広める。www.nanbubijin.co.jp
コミュニティラジオ局﹁カシオ 特 別 編 が 結 構 人 気 で、 ア メ リ ます。
共有できるのだと最近感じてい
による市民のための手作りラ
村 で 聞 く こ と が 出 来 る、 市 民
います。二戸市を中心に４市町
はリスナーからの反響も大きく、
た し ま し た。 カ ナ ダ 編 の お 話
え、もちろんカナダのお話もい
行ったインドやドバイの話に加
興味があれば聞いてみてくださ
います。サイトでも聞けるので、
発信を大事にしていきたいと思
﹁蔵の道﹂という番組が月曜日 会社はほとんどありません。そ
いですし、海外へ出張で行ける
れこそ、バーで私が飲みながら
様々なお話を面白おかしく、そ
の 話、 日 本 酒 と 健 康 の 話 な ど、
性、また酵母や麹菌など微生物
は、酒造りのお話や食事との相
この﹁蔵の道﹂という番組で
な 反 応 だ っ た か、 ど ん な
試 飲 会 に 関 し て は、 ど ん
特に海外での日本酒の
うだと、とても喜ばれます。
緒に海外に行っているよ
来 る と、 ま る で 自 分 が 一
をリアルに聞くことが出
る様子や世界の現状など
など興味津々で聞いてく
● カシオペア
い。
F M
www.779.jp
公式サイト
﹂での海外の日本酒事情の
ミュニティラジオ﹁カシオペア
これからも、この手作りのコ
ジオ番組が盛りだくさんです。 私の住む二戸市は都会ではな
とてもありがたく思っています。
から金曜日の夕方６時︵正確に
の た め、 岩 手 の 地 酒 を 通 し て、
語っているような雰囲気で話し
人たちが飲んでいるのか、
されております。
が創業
の時代からスタートしている長
ホームページやブログ、
れているようです。 ポッドキャストなどＩＴ
8
﹁蔵の道﹂ではまた、特別編と
続いております。
寿番組となり、今では 年ほど
道﹂はカシオペア
ています。おかげさまで﹁蔵の
世界中の人々が喜んでい
は５時 分︶から 分ほど放送
がパーソナリティをつとめる
F M 10
F M
は 進 化 し て い ま す が、 や
F M
そんなカシオペア
で、私
ペア カや中国の話はもちろん、先日
では初めての
私
Kosuke Kuji
久慈 浩介
ていていただいています。この
五代目蔵元
法人による
地元のラジオ局で お酒の番組つくっています
では日本で２番目、東北
其の三十、 ﹂が開局、放送されて
N P O
して私が海外に出張した時にそ
bits January 9 - 22 2015
27
F M 55
School
GEOS Language Plus Toronto
GEOS は素晴らしい 学校だと思います。 先生たちもとても フ レ ン ド リ ー で、 丁寧に教えてくれ ま す。 お か げ で 少 し ず つ で す が、 英 語力も伸びてきま した。
事経験が重視されることもあり、思う
では英語力はもちろん、カナダでの仕
よく聞こえてくる声。しかし、カナダ
めたワーキングホリデーメーカーから
きたい﹂とは仕事を探し始
勉 強 に 集 中 で き る の も 嬉 し い。
事探しのわずらわしさがなく
い う ス テ ッ プ が な い た め、 仕
インタビューにこぎつけると
通 も の 履 歴 書 を 送 っ た り し て、
フ ィ ス に 直 接 出 向 い た り、 何
レ ン ジ し て く れ る。 お 店 や オ
し て く れ、 イ ン タ ビ ュ ー を ア
ような職を得るのはなかなか難しいの
仕 事 先 は、 小 売、 カ ス タ マ ー
ワーキングホリデービザなど
進学希望者必見！
サーチの仕方などが習得できる。提携
ま た、 同 校 で は 提 携 し て い
校、受講レベルなどの詳細は学校に直
ア メ リ カ、 イ ギ リ ス、 カ ナ ダ、 マ
接問合せを。
るカレッジや大学の学部に入学︵もし
University
くは条件付き入学︶するための進学希 望 者 向 け 準 備 プ ロ グ ラ ム﹁
GEOS
26
bits January 9 - 22 2015
きれば英語環境の職場で働
が現実だ。そんなワーキングホリデー
サービス、旅行、マーケティン
﹁で
メーカーをサポートしてくれるのが
業界などと多岐に
チ ャ ン ス を 広 げ て く れ る は ず。
経 験 は、 帰 国 後 の 就 職 活 動 で
わ た る。 目 指 す 業 界 で の 就 業
イ ン、
グ、貿 易、オ フィ ス 事 務、デ ザ
トロント校で行 GEOS Language Plus ﹂。 なわれている﹁ Momentum Program 英語力アップとカナダでの仕事経験が 得られるお得なプログラムだ。
ワーキングホリデーの人に最適
のワークパーミットを保持し
な お、 こ の コ ー ス の 受 講 に は、 時
コ ー ス と も は じ め の３ か 月 は 週
置 い た﹁
な わ れ る 授 業 に 加 え て﹁
ルタ島と国際的に展開している
。母体は大きいもの Language Plus の、各スクールは、生徒と講師、そし
﹂ も 好 評。 こ れ は 規 定 の 英 Pathways 語 力 レ ベ ル に 達 し て 入 学 し た も の の、
てスタッフとの近い距離を保てるよう 内容だ。
質の高いプログラムと フレンドリーなサポー トを保証します。生徒 の 英 語 力 向 上、 目 標 達成をスタッフ一同で サポートする GEOS で 満足のいく留学生活を 過ごしてください。問 い合わせはお気軽に Alexia まで。
進学してから北米の授業の進度、課題 に戸惑うという留学生の声に対応して
小規模体制を取っているという。きめ
などの試験対
作られたプログラム。入学に値する語
の細かいサービスが受けられる同校で、
Alexia さん
策まで、目的に合わせて選べる幅広い
学力をつけるのと同時に、入学してか
や
▲ シティ・ホール見学などアクティビティも充実
ら地元の学生たちに引けを取らないよ
住 所：59 Adelaide St. E. 電 話：416-599-2120 サイト：www.geostoronto.com
フルタイムの英語クラスを受講した
GEOS Language Plus Toronto
後は、いよいよ仕事開始。学校が有給
University Pathways 【 授 業 料】入学希望のカレッジ、大学など により費用が異なるため、詳細は 問い合わせを。 【 開始日】毎週月曜日
２０１５年の目標を達成しよう！
Momentum Program 【授業料】3 か月コース…＄3960 6 か月コース…＄7920 ※登録料、教材費など別途 【開 始日】毎週月曜日
う、エッセイの書き方、試験準備、リ
はボキャ ラ ス を 選 択 す る。 Electives ブ ラ リ ー 強 化 な ど の 弱 点 補 強 か ら、
﹂ク Electives
﹂ク ラ ス の ２ Active Listening 種 類。 こ れ ら ６ レ ベ ル に わ か れ て 行
﹂ク 語の基礎を学ぶ﹁ Integrated Skills ラ ス と コ ミ ュ ニ ケ ー ショ ン に 重 点 を
間 の 英 語 コ ー ス﹁ Intensive Language ﹂を 受 講 す る。授 業 科 目 は、英 Course
30
の仕事やインターンシップ先を紹介
プログラム
I E L T S
ていることが条件となる。
受講期間に合わせて２ コースあり、両
こ の プ ロ グ ラ ム は、 英 語 の 授 業 の
I T
Information
T O E I C カウンセラーの声
PR
きめ細かいサポートで学生をバックアップ
生徒の声
Shiori さん
毎 日 楽 し くGEOS に 通 っ て い ま す。 先 生 や ス タ ッ フ、 そして友達にも恵 ま れ て、GEOS を 選んで本当に正解 でした。
Iori さん
オンリーワンなヴォーカルの正体は
MUSIC INFO
Music
Sam Smith
コンサート情報
Robin Schulz ドイツ発、人気かつ気鋭の DJ＆プロデューサー ジャンル：Deep House 日 時：1月10日（土）22：00 場 所：The Hoxton （69 Bathurst St.） 入場料：＄40 ∼ サ イト：robin-schulz.com
The Devil Makes Three 懐かしいようで新しい、 腕も確かなフォーク3人組
Concert Information 日 場
時：1 月 20 日（火）20：00 所：Air Canada Centre （40 Bay St.） 入場料：＄47 ∼ 91.50 サ イト：samsmithworld.com
ジャンル：Bluegrass ／ Folk ／Folk Blues 日 時：1 月14日（水）19：00 場 所：The Opera House （735 Queen St. E.） 入場料：＄32.25 サ イト：www.thedevilmakesthree.com
Billy Idol 元ジェネレーションX のVo、 還暦がせまるイケメン ジャンル：Punk Rock／Glam Rock ／ Post-punk 日 時：2 月 4 日（水）20：00 場 所：Massey Hall （178 Victoria St.） 入場料：＄74.84 110.84 サ イト：www.billyidol.net
で批評家賞を受賞
リ ッ ト・ ア ワ ー ズ
いエストロゲンレベルが、僕
強い家庭で育ったサムは、 ﹁高
るんだ﹂と語る。サムの歌声
ブ
を聴くと、誰よりも女性的で
の音楽への愛に一役買ってい
２０１４ で も１ 位 に 選 ば れ た
あると感じてしまうのは、正
サ ウ ン ド・ オ ブ・
サム・スミス。グラミー賞で
し、
も ６ 部 門 に ノ ミ ネ ー ト さ れ、
しい感覚なのだ。
このようなソウルフルな
受 賞 が 期 待 さ れ て い る。﹁ 特
の 溢 れ る 家 庭 で 育 ち、幼 い こ
定のジャンルにとらわれたく
ろに地元のジャズ歌手に師
bits January 9 - 22 2015
て い る こ と に 関 し て、驚 く 人
２０１４ 年５ 月 に リ リ ー ス さ
事 してバックで歌っていたサ
25
ない﹂と彼自身が語るように、 ヴォイスを白人のサムが持っ
れたデビューアルバム﹃イン・
ム。ブラック・ミュージック
Su Do Ku
ジャンルからは自由なソング
ザ・ロンリー・アワー﹄にも、
を体で感じ、歌に含まれてい
R & B
ライティングをしているサム。 もいる。ソウルミュージック
やヒップホップや
彼以外が歌えばソウルはもち
ろん
しみ を理解していても不思
ダンスにも聴こえる曲が並ぶ。 る 生 き る こ と の 哀 し み や 慈
しかし、彼が歌うとジャンル
議はない。
さらに音楽誌内のインタ
はソウルフルなサムの唯一無
二のヴォーカルにかき消され
ビューで、サムは自分がゲイ
しんできた可能性も高い。今
であると公表している。人一
回のアルバムのテーマは、 ﹁報
る。﹁ サ ム・ ス ミ ス の ソ ウ ル
彼の魅力は、なんといって
わ れ な い 愛 ﹂。 ソ ウ ル フ ル で
である﹂としか言うことがで
もその声にある。誰もがハッ
倍、葛藤を抱え、悲しみ、苦
と 息 を 飲 む 美 し い ヴ ォ イ ス。
メランコリーに溢れた美声の
きないだろう。
サムの歌声にどこか女性的な
要素を感じた方がいらしたら、 持ち主かつ、複雑なセクシャ
リティを持つ彼ならではの題
けんばかりの痛みの表現とし
材と言えるのではないか。彼
て聴こえてきたのなら、彼の
それは鋭い感性というべきだ
アデル、エイミー・ワインハ
涙が貴方に届いたということ
ろ う。 サ ム が 影 響 を 受 け た
ウス、ホイットニー・ヒュー
ヴォーカリストは全員女性だ。 のヴォーカルが、胸が張り裂
ストン、チャカ・カーン。サ
※入場料には手数料などが加算されたり、すでに売り切 れて購入できない場合もございます。
だろう。思いきり泣きたい時
ジャンル：Rock ／ Alternative Rock 日 時：7 月 6 日 （月） ・7 日（火）19：30 場 所：Air Canada Centre （40 Bay St.） 入場料：＄46.50 298.50 サ イト：u2.com
に オ ス ス メ の、キ ラ ー ヴ ォ イ
このバンドで育った方も、 そうでない方も
ムの母は、金融業界に務めて
U2
日本デビューを 1 月 21 日に控えるサム。 アルバムは UK アル バム・チャートで 2 週連続 1 位。一人聴 くも良し、人が集ま る場で流しても場が 温まることだろう。
いて父親が主夫となり、サム
ジャンル：Folk 日 時：2 月 10 日（火）18：30 場 所：Virgin Mobile Mod Club （722 College St.） 入場料：＄42 サ イト：www.joshuaradin.com
In The Lonely Hour
スなのだ 。 ︿文／板垣 有﹀
癒しのウィスパー系ヴォイスとの 出会い、Rachel Yamagataも参加
Album
と２人の妹を育てた。女性が
Joshua Radin
おすすめ
B B C
世界の人気者「くまのパ ディントン」が実写版で登場
MOVIE INFO
Movie
Paddington
トロント市内で上映される映画情報
Taken 3 妻を惨殺された元秘密捜査官 娘を守るための最後の戦い 公開日：1月 9 日 （金） ジャンル：アクション・スリラー 監 督：オリヴィエ・メガトン 出 演：リーアム・ニーソン、 マギー・グレイス、 ファムケ・ヤンセン ほか
Two Days, One Night カンヌ映画祭で注目を集めた ダルデンヌ兄弟の最新作 公開日：1月 9 日 （金） ジャンル：ドラマ 監 督：リュック・ダルデンヌ、 ジャン＝ピエール・ダルデンヌ 出 演 ：マリオン・コティヤール、 ファブリツィオ・ロンジョーネ、 オリヴィエ・グルメ ほか
Blackhat 近未来に蔓延する犯罪を追う サイバー・アクション 公開日：1月 16 日（金） ジャンル ：アクション・スリラー 監 督：マイケル・マン 出 演 ：クリス・ヘムズワース、 ヴィオラ・デイヴィス、 タン・ウェイ ほか
Ⓒ Columbia Pictures
づき孤独感に陥っていた。そこ
隅で一人ぼっちであることに気
航者のくまは、大都会の駅の片
いた赤い帽子をかぶった若き密
るイギリスのロンドンに辿り着
家を求めてはるば
もぐりこみ、本当の
シ ョ ー が 抜 擢 さ れ た。そ の 他、
フ ォ ー ル ﹂で 注 目 の ベ ン・ ウ ィ
降 板。 か わ り に﹁００７ ス カ イ
共に認め、ファースが友好的に
ラクターに合わないことを自他
スが担当していたが、声がキャ
の声優は当初、コリン・ファー
Story ペルー発の貨物船に ル・キング監督。パディントン
ボネヴィルらベテラン陣に加え、
88
へ通りかかったブラウン夫妻は、 二コール・キッドマンやヒュー・
彼の首にかかったラベルに﹁こ
歳になる原作者ボンド氏もカ
を 感 じ さ せ な い︵？︶ 好 奇 心 旺
メオ出演している。
盛で無邪気な瞳の冒険家ぶりを
の熊をよろしくお願いします﹂
名付けられた。新しい家は不思
発揮している。アニメよりもリ
57
と書いてあるのを見つけ、家に
議なものでいっぱい。見たこと
アル感あるパディントンの活躍
連れて帰る。くまは、出会った パディントンは今年で生誕 年目を迎えるが、本作では年齢
も使ったこともない物を一つひ
とコミカルな大失敗をどきどき
駅名にちなんでパディントンと
と つ 手 に と っ て 試 し て み る が、
ハラハラしながら楽しめるファ
ႀম͈̥ͣ܁ ̵̤ͣ
そのたびに大騒動に発展してし
※映画の公開日は予告なく変更されることがあります。
︿文／佐藤 須美﹀
information 公開日：1 月16 日（金） ジャンル：ファミリー・コメディ 監 督：ポール・キング 出 演：ベン・ウィショー、 ヒュー・ボネヴィル、 サリー・ホーキンス ほか
ンタジックな作品だ。
公開日： 1 月 16 日 （金） ジャンル ：コメディ 監 督：ジェレミー・ガレリック 出 演 ：ケヴィン・ハート、 ジョシュ・ギャッド、 ケイリー・クオコ ほか
１９５８ 年にイギリ
友人ゼロの花婿が ベストマンを 最悪の手段でゲット
スの小説家マイケ
The Wedding Ringer
まう。
Review ル・ ボ ン ド に よ っ
て世に送り出されて以来、世界
中の人気を集めている児童文学
の赤い帽子をかぶったパディン
﹁くまのパディントン﹂。主人公
トンのグッズを持っている読者
も多いことだろう。
これまで幾度もアニメ化され てきたが、今回﹁ハリー・ポッ
タ ー﹂ シ リ ー ズ の プ ロ デ ュ ー
サー、デヴィッド・ハイマンが
公開日：1月16 日（金） ジャンル：犯罪ドラマ 監 督：アンドレア・ディ・ステファノ 出 演 ：ベニチオ・デル・トロ、 ジョシュ・ハッチャーソン、 クラウディア・トライサック ほか
フランスとイギリスの合作とし
ベニチオ・デル・トロが 実在した麻薬王を怪演
て実写版製作を手がけた。メガ
ホンをとったのは若手のポー
Escobar：Paradise Lost
हၣඑ̞̾̀ͅ
ུ૽̦२ոષ࣭ͅٸతह̳ͥાࣣ͉ͅȂၫ ࠴̧༹̿ͅܖȂൢࢃȂ௸̷̥͈͞ͅ౷̳ͬڵۯ ུ͈ͥह܁ٸȪఱঀ܁Ȇႀম܁ȫͅȶहၣඑȷ ̱̞̹̺̩̭̤̳ͬ̀͂̈́̽̀ͤ͘ͅȃ̭͈ ͬటͥ͂Ȃݢমఠอ͈ष͉͂ͤ͜͢Ȃၫ ࠴͈̈́̓ະ௶͈মఠ͈อ̈́̓ͅष̱Ȃ̦ͩ ࣭͈हͥ͢ͅ܁ٸଇ௸̥̾ഐ୨̈́༗ࢌ͞׳੩ͬ ̴̫ͣͦȂ̧̜̞͉̦ͥಁ̭̜ͦͥ͂ͤ͜ ̳͈́͘Ȃहၣඑ͉ຈ̴̱̀ܐ̤̠̯ͥ͢ئ ̞̞̹̱̳͘ȃ̹͘එমࣜͅ་ࢵ̦̜̹̽ͤȂ हၣ࣭̳࣭ͤͥ͢ܦष͉ͅȂ̷͈ক̮Ⴒ၁̩̺̯̞ȃ ̤̈́हၣඑ͈ဥঞ͉സൽຸࡇ̤͍͢ह͈܁ٸၫ ࠴อݯௗ࢛̜̳ͤ͘ͅȃါ̦̜ͦ͊ဍ̱̳͘ȃ
ɣ ɣ ɣ
ഴ͉ϋρͼΰ̧̳́͘͜ȃ
ɡहΘġུ࣭ఱঀ܁
ȁtel:613-241-8541
ɡहΨϋ·ȜΨȜġུ࣭ႀম܁
ȁtel:604-684-5868
ɡहσ΄ςȜġུ࣭ႀম܁
ȁtel:403-294-0782
ɡहΠυϋΠġུ࣭ႀম܁
ȁtel:416-363-7038
ɡहκϋΠςȜσġུ࣭ႀম܁
ȁtel:514-866-3429
www.ezairyu.mofa.go.jp bits January 9 - 22 2015
24
23
bits January 9 - 22 2015
帝都は今、舞踏会の季節
Vienna Austria
から約１００ 年前までハプスブルグ家
オ ー ス ト リ ア の ウ ィ ー ン は、 今
を聴くのも醍醐味だが、ドレスアップ
楽の都。オペラ座でそうそうたる演奏
管弦楽団が象徴するように、ここは音
そしてウィーン・フィルハーモニー
葉が思い出される。
が支配するオーストリア＝ハンガリー
囲気を醸し出しているのが感じられる
建築や装飾が、クラシックで重厚な雰
ハウスひとつにしても、当時のままの
る。街中でふらりと立ち寄れるカフェ
もってウィーンの大きな財産として残
迎 え、 当 時 生 ま れ た 芸 術 や 学 問 は 今
ヨハン・シュトラウスの調べに身を任
歴史的なカフェでリラックスしながら、
傾けられるコンサートカフェが数多い。
ルを食べながらピアノの音色に耳を
トル テ や ア プ フ ェ ル シ ュ ト ゥ ル ー デ
通りや旧市街には、銘菓インペリアル・
れられるのが楽都たる所以。リンク大
﹁世紀末ウィーン﹂と呼称がつけられ
せ る 躍 動 感 を 届 け て く れ る。 そ の 数
広 げ ら れ る 舞 踏 会 が、 寒 さ を 忘 れ さ
も晩秋から春先にかけて延々と繰り
空気が感じられるのは、その時代があ
る。現代のウィーンにも﹁世紀末﹂の
は、そういった背景が色濃く漂ってい
ムトの金色に輝く官能的な絵画など
ら れた。ウィーンを代表する画家クリ
線や装飾的要素が積極的に取り入れ
紀末の芸術作品には、流れるような曲
思いきって体験してみるのもいいかも
者 で も 参 加 で き る 舞 踏 会 が 多 い の で、
も 様 々 だ。入 場 券 を 購 入 す れ ば 旅 行
舞踏会などユニークなものまで趣向
子製造組 合 や カ フェハ ウ ス オ ー ナー の
ルやオペラ座のオーパンバルから、菓
宮 殿 の 新 年 の 舞 踏 会 ル・ グ ラ ン・ バ
クは１∼２ 月。格式高いホーフブルク
初々しいデビュタント達のお披露目 に、 冬 来 た り な ば 春 遠 か ら じ と い う言葉が頭に浮かんでくる。 ︿文 ／金沢 知子﹀
22
bits January 9 - 22 2015
ーロッパの真ん中に位置する
帝国の帝都だった。６４０ 年に及んだ
して出かけなくても良質な生演奏に触
ヨ 世紀末に爛熟のピークを
だろう。そしてウィーンでは、イース
せると、そこにはウィーンらしい超然
宮廷文化は
ター前の謝肉祭シーズンが華麗なる舞
とした時間が流れている。
舞踏会は続く 冬のウィーンは気温が氷点下になる
独特の輝きを放った時代の面影が入り
は１ シーズンでおよそ４５０ 回、ピー
ことが多く、日照時間も短い。それで
世
まりに鮮烈だったからだろう。当時の
界最大数収蔵している。 少 し 後 の 時 代 に な る が、２０００ 年 に亡くなった画家・建築家のフンデル トヴァッサーが決して直線を描こうと
ウィーン観光局公式サイト （日本語） www.wien.info/ja
しなかったのは、ウィーン出身という こ と も あ る の だ ろ う か。 少 な く と も ウィーンを訪れれば、彼の建築したク ンストハウスとフンデルトヴァッサー ハウスが、強烈な個性を放ちつつゆる やかな曲線のおかげで街並みに溶け込 んでいるのがひと目でわかるはず。こ の町ではふとした折に﹁美は曲線に宿 る﹂というフンデルトヴァッサーの言
information
弟子だったエゴン・シーレの作品を世
オポルド美術館へ。クリムト作品の他、 た、純白のドレスと黒い燕尾服で踊る
しれない。この日に社交界デビューし
ル・ヌーヴォーが生まれ花開いた
混じるウィーン。新しい美術様式アー
変 化 を 続 け る 世 界 都 市 と い う 顔 と、
なお残る世紀末の面影を忍んで
化を連綿と受け継ぐ舞踏会が、春を待 ちながら今夜もどこかで開かれている。 ウィンナ・ワルツで
踏会シーズン。いにしえの雅やかな文
19
作品群をじっくり鑑賞したいなら、レ
19
© Österreich Werbung / Grossauer © Österreich Werbung / Lammerhuber
Travel
昨年の大ヒットにより再演が決定！ 心温まるストーリーに誰もが感動
Once ワンス
ミュージシャンの男性とストリートで出会った女性が繰り 広げるラブストーリー。演技に加え、ステージ上でキャス トが演奏も行なうユニークな演出は躍動感満載だ。今公 演は、全員カナダ人キャストで行なわれる。昨年見た人 も新たな感動に出会えるはず！ ■日 時：2 月 10 日（火）∼ 4 月 12 日（日） ■劇 場：Ed Mirvish Theatre（ 244 Victoria St.） ■入場料：＄29 ∼ ■連絡先：416-872-1212、1-800-461-1333 ■サイト：www.mirvish.com
Ed Mirvish Theatre 1920 年に建てられ、映画 館として使 用されていた 経 歴もあるダウンタウン のラウンドマーク。 3373 席という座席数は、完成 当時、カナダ国内で最大 規模であった。 Photos：ONCE Tour Company © Joan Marcus
Alice's Adventures in Wonderland
モーツァルトの美しい調べで描く 伝説の色男ドン・ジョヴァンニの物語
カラフルな衣装と美術でアリスの世界をポップに表現
Alice's Adventures in Wonderland
Don Giovanni
不思議の国のアリス
ドン・ジョヴァンニ
幼い少女、アリスが白いうさぎを追いかけて不思議の国に迷い 込む。言葉を話す動物や動くトランプたちと遭遇するアリスの 冒険はいかに…？ カナダ国立バレエ団には日本人も所属してお り、平野啓一さんや江部直哉さんはじめ日本人ダンサーらの出 演も楽しみ。 ■日 時：3 月 14 日（土）∼ 29 日（日） ■劇 場：The Four Seasons Centre for the Performing Arts（145 Queen St. W.） ■入場料：＄26 ∼ ■連絡先：416-345-9595 ■サイト：national.ballet.ca
「フィガロの結婚」と並ぶモーツァルトのオペラ作品の最高傑 作のひとつ。スペインに伝わる1000 人以上の恋人を持った と言われる前代未聞のプレイボーイ、ドン・ジョヴァンニ。性 格や出生の異なる女性たちとドン・ジョヴァンニとの掛け合 いが見どころのひとつ。 ■日 時：1月24 日 （土）∼ 2 月 21 日（土） ■劇 場：The Four Seasons Centre for the Performing Arts（145 Queen St. W.） ■入場料：＄49 ∼ ■連絡先：416-363-8231（チケット） ■サイト：www.coc.ca
Greta Hodgkinson and Jillian Vanstone in Alice’s Adventure in Wonderland. Photo by Aleksandar Antonijevic.
Don Giovanni
The Four Seasons Centre for the Performing Arts バレエとオペラの公演向けに特別に設計された劇 場は、市内で一番新しい総合舞台芸術劇場。楽 屋やオーケストラピットなどが見学できる Building Tours も有料で開催している。
Photo (left) : Four Seasons Centre for the Performing Arts. Ⓒ Sam Javanrouh Photo (right) : R. Fraser Elliot Hall in the Four Seasons Centre for the Performing Arts. Ⓒ 7LP *ULI¿ WK
Kyle Ketelsen as Leporello Aix en Provence production Photo by Pascal Victor Artcomart
21
bits January 9 - 22 2015
高度なテクニックと華麗なスピン… 氷上ならではの迫力に大興奮
眠れる森の美女
キャストにはフィギュアスケートの元世界チャンピオ ン、元オリンピック選手などが名を連ね、氷を張ったス テージで繰り広げる演技は迫力満点。アニメやバレエ、 ミュージカルなどでもお馴染みのクラシックな物語は、 子どもから大人まで楽しめる。 ■日 時：3 月 14 日（土） 、15 日 （日） ■劇 場：Sony Centre for the Performing Arts（1 Front St. E.） ■入場料：＄62.25 ∼ ■連絡先：416-368-6161、1-855-872-7669 ■サイト：www.sonycentre.ca
Sony Centre for the Performing Arts 1960 年、 当 時１億 2000 万ドルをかけて建設され た劇場は、総合舞台芸術 の劇場としては市内で一 番長い歴史を持つ。シン メトリー状のホールは、優 れた音響システムを完備。 Photos：The Imperial Ice Stars
ブロードウェイデビュー前の話題作を先取り！
The Heart of Robin Hood ロビン・フッド
■日 時：公演中∼ 3 月１日（日） ■劇 場：Royal Alexander Theatre（260 King St. W.） ■入場料：＄35 ∼ ■連絡先：416-872-1212、1-800-461-1333 ■サイト：www.mirvish.com
Royal Alexander Theatre
3KRWR E\ (':$5' %857<16.<
1907 年にオープンした同劇場は、 使 用されている劇場としては北米 最古。また、英国王族エドワード７ 世から ロイヤル の名を得た、北 米に存在する最も古い劇場の１つ。
屋外イベントがぐっと減るこの季 節。何をすべき⋮？ と思っている 人 は ぜ ひ 劇 場 へ。 ニ ュ ー ヨ ー ク、 ロンドンに次ぐ劇場シティ、トロン トには最新そして話題作が集結。
Photo(left)：=DFKDU\ (LVHQVWDW -HUHP\ &UDZIRUG IRUHIURQW 3DUVRQV¿ HOG EDFNJURXQG LQ 7KH +HDUW RI 5RELQ +RRG -RDQ 0DUFXV Photo(top)：,]]LH 6WHHOH *DEULHO (EHUW IRUHIURQW -HUHP\ &UDZIRUG DQG 6WHSKHQ 0LFKDHO 6SHQFHU EDFNJURXQG LQ 7KH +HDUW RI 5RELQ +RRG -RDQ 0DUFXV 3KRWR ERWWRP ：*DEULHO (EHUW LQ 7KH +HDUW RI 5RELQ +RRG -RDQ 0DUFXV
先月 23 日にオープニングを迎えた大好評の新作は、支配者が 不徳に取り上げた金品を取り戻すため、弓の名手、ロビンが民 衆を従えて戦うヒーロー物語。 アクロバット、コメディ、ロマン ス… とミュージカルの醍醐味がぎゅっと詰まったステージは圧巻。
今 年 も 魅 力 的 な 演 目 が ラインナップ
Sleeping Beauty on Ice
寒い季節こそシアター三昧
Topics
bits -DQXDU\
20
チャイナタウンの人気店で新春の宴
。広い店内 番 に 思 い 浮 か ぶ の が Asian Legend を間接照明がやわらかく照らし、点心を乗せた
ン ダ ス 通 り 付 近 で 中 華 を 食 べ た い 時、 一
ャイナタウンの中核スパダイナ通り×ダ
らしく様々なルーツの料理が揃っていますよ﹂
はありません。シェフは上海人ですし、カナダ
ると﹁創立オーナーは山東省出身ですが台湾に
いるので、マネージャーのコニーさんに質問す かも。
の一皿、ちょっと独り占めしたくなってしまう
のダイナミックさは、これぞ皆でわけ合うべき
フサイズの鶏肉に揚げにんにくの粒がどっさり
そして﹁ House Special Crispy Chicken ︵ Half ︶﹂ は、 中 国 八 大 料 理 の ひ と つ 山 東 料 理 が オ リ ジ
ハウススペシャルはやっぱり山東料理
ワゴンが活気とおいしさを運ぶ落着いた雰囲気 と い う お 答 え。 な る ほ ど ﹁
チ
Asian Legend
住んでいたこともあり、大陸北部料理ばかりで
の店だ。シンプルで温かみのある演出が絶妙の ﹂は上海に近い無錫︵むしゃく︶市の料理 Ribs らしく、甘めの味付けが特徴だ。とろ火で丁寧
という外見。高温でカリカリに揚げられた衣も
でしっかりしみ込みつつ、骨から肉がすーっと
る。五香粉がアクセントの特製スパイスが芯ま
の辛味スパイスを添えて食べるのもいい。気の
くてさっぱり。味付けは淡白なので、テーブル
その下のボリューミーな鶏肉も、油っこさがな
ン。 炸 ︵ ヂ ャ ー︶ と い う 技 法 で 調 理 さ れ た ハ ー
に煮こまれた豚の骨つきあばら肉は濃い飴色の
Wuxi Style Spare
らにもぴたりと対応してくれる。今回は皆で囲 皮がつやつや輝き、見た目からして食欲をそそ
さじ加減で、大勢の集まりと静かな食事のどち むのにお勧めの２皿を紹介しよう。
剥 が れ 落 ち る 柔 ら か さ に こ れ ま た 箸 が す す む。
おけない仲間と囲む食卓に登場させたい、誰に
骨まわりの旨味がしみ込んだ 柔らかスペアリブ 冬の淡い日差しが店内に差込む午後に訪れた 彩りよく敷かれたチンゲン菜も噛めば自然な甘
ハーフサイズといってもボリューム満点。大勢で食べたい／ House Special Crispy Chicken（Half） （$11.99） ▲ Spadina Ave.×Dundas St. W. から徒歩３分
︿文／金沢 知子﹀
も食べやすい一品だ。
bits January 9 - 22 2015
19
さの水気がじゅわりと溢れ、肉汁の溶け込んだ
営 毎日 11：00 ∼ 23：00 ○
ソースとの相性抜群。白いご飯にもよく合うこ
information
とその近郊に８店舗展開 。 Asian Legend するうち、唯一ダウンタウンにある店は第１号
Wuxi Style Spare Ribs（$13.99）
店 で も あ る。 中 国 北 部 料 理 店 と 銘 打 た れ て
418 Dundas St. W. tel：416-977-3909 www.asianlegend.ca
G T A
Food
bits January 9 - 22 2015
18
なかやま やすのり
神奈川県出身。東京大学法学部卒業後、外務省入省。外務省研修で英 国オックスフォード大学に 2 年間留学。外務省では、EU（欧州連合） 日本政府代表部参事官、在インドネシア大使館参事官、領事局外国人 課長などを経て、2006 年、在フィリピン日本国大使館公使、09 年、 軍縮会議日本政府代表部公使、12 年、経済産業省大臣官房審議官（通 商戦略担当）などを歴任。
年だっ
ありましたし、慣れない土地でわから
た思い出がありますね。大学の勉強も
たのですが、言葉の面でかなり苦労し
ま す ね。 ま た、
が大事だと思い
取っていくこと
ニケーションを
頻繁に、コミュ
ど、できる限り
ない英語での生活は大変でした。英語 難しい話ばかり
初めての海外でした。期間は
は未だに、勉強を続けているというよ をしていても友
文化・芸術など
けません。時に
好的な関係は築
うな状況です。今も新聞や雑誌を読ん
これまでいろいろな国に赴任され
りますか？
との間でコミュニケーションを取ると
全人格的に相手
とだと思っています。アニメ、日用雑
うということは、大きな意味のあるこ
の話もしながら、
﹁ 印 象 に 残 っ て い る と い う 意 味 で は、
貨品や食べ物など、そのおもしろさや
良さを共感すること、また、日本の社
されるなど、大きな動きは期待できそ
とカナダの２国間で新なた交渉提携が
す。それが日本のいろんな産業や、観
対する理解を深めてもらえると思いま
していることを伝えることで、日本に
会が重きを置いていることや、大事に
官として普通は経験できないような貴
うでしょうか？
総領事が赴任されている間に日本
いうことが、信頼関係を築く上で非常
年まで勤務したイン
ド ネ シ ア で す。 ち ょ う ど 政 権 交 代 が
１９９６ 年から あった時期で、非常にドラマチックで、
重な経験をさせていただいたので、そ
光などの振興になっていくわけですの
スリリングなこともありました。外交
ういう意味で非常に印象深いです﹂
﹁日本とカナダの間で経済連携協定
で、 カ ナ ダ の 人 た ち に も ど ん ど ん 知 これについて総領事館なり私個人が直
す。特に若い人は、インターネットや
ら せ て い け れ ば な、 と 思 っ て お り ま
︵
接交渉に関与しているわけではないで
外交官という職業の概要を教えて
ください
すが、日本側もカナダ側もできる限り
などで情報を収集している人
府を代表して、相手国との交渉や在留
E P A
﹁ 基 本 的 に は、 外 国 に お い て 日 本 の 政
︱
︶の 交 渉 が な さ れ て お り ま す。
︱
に大事だと思っています﹂
ていますが、特に印象深い赴任地はあ
︱
を引いたりしています﹂
でわからない言葉が出てきたら、辞書
2
邦人の方々の支援をするのが仕事です。
連 結したいという気持ちは強く持っ
早く交渉をまとめて経済連携協定を
ブック やホームページなどは強力な
アクセスしてくださるので、フェイス
たちが多いですよね。みなさん気軽に
ツールだと認識しております。今後も
ています﹂ 手国にメッセージを伝達をすることで
を 有 効 活 用 し て、 広
ていますが、今後、日本のどのような
ドなど興味深い情報を定期的に発信し
イスブックでは、日本の文化やトレン
てください
と思っています﹂
くみなさんに情報を発信していきたい
そういう というのではなく、駐在をしてその相
面をカナダ人にアピールしていきたい
﹁ 昨 年９ 月 に 着 任 し て が む し ゃ ら に 数
在トロント日本国総領事館のフェ
手国の政府の関係者と人間関係を築き、
と思っていますか？
す。みなさんおっしゃることではあり
そういった個人的な信頼関係に基づい
﹁ ソ フ ト パ ワ ー と で も い い ま す か、 日
か月やってきたんですが、今年からは
ますが、ただ単にメッセージを伝える
て 仕 事 を す る こ と が 大 事 に な り ま す。
少しゆっくり腰を落ち着けて、カナダ
らず、友達でも一緒だと思うんですけ
﹁ 信 頼 関 係 を 築 く、 そ れ は 外 交 官 に 限
掛けていることなどありますか？
す。普通の日本人がどういうことを大
は日本にとって大変ありがたいことで
価され、関心を引いているということ
級グルメといったものが世界で高く評
カルチャーといったアニメ、映画、
おります﹂。
︿インタビュー／青木 りえ﹀
るかを見極める年にしたいなと思って
ちょっとゆっくり見渡して、何ができ
ま で に 得 た 知 識 と 経 験 を 元 に、 も う
りながらになるかと思うんですが、今
たいと思っております。引き続き、走
の関係、友好関係をさらに深めていき
最後に２０１５ 年の抱負を聞かせ どうやって相手国政府の方々と友好的
本の文化というのは海外の人に対して
にいらっしゃる日系人を含めてみなさ
れど、誠意を持って、相手に接するこ
事に思って、何を楽しみに生きている
︱
な信頼関係を築くのかが大事なポイン
非常にアピールできる部分だと思って トだと思っています﹂
おります。例えば歌舞伎や相撲などの
S N S
まとじっくり話をして、日本とカナダ
︱
国と国との間で正式なコミュニケー
S N S
ションを取る必要が出てくる際に、相
B
伝統的文化に加えて、いわゆるポップ
とが大事だと思います。たまに会って
のかという、等身大の姿を知ってもら
友好的な信頼関係を築くために心
話をするだけでは信頼関係は出来な
︱
い の で。 友 達 の 間 で も そ う で す け れ
bits January 9 - 22 2015
17
99
Interview
Yasunori Nakayama 則在トロント日本国総領事。到
年９月８日に着任された中山泰
て⋮。とても美しい、住みやすい街だ
行くと住宅街になり、緑が広がってい
大学のキャンパスがあり、さらに北に
しゃり、一言ではなかなか語れない多
後に移民された新日系人の方もいらっ
に５世になる方もいらっしゃれば、戦
戦前に移民で来られた方もいて、すで
昨
着したその夜から、トロント国際映画
なという印象を持っております﹂ ど、着任以降、外交行事に加え、精力
日系社会について、また日系人につい
に出席なさっていますが、トロントの
︱
らに住まれている方々も、いらっしゃ
在の後に永住権を取り、そのままこち
ワーキングホリデーや留学で、長期滞
様性があるなと感じております。また、
祭関連のジャパン・ファウンデーショ
的にトロントの日系社会のイベントに
います。若い人たちが増えているのは
ンで行なわれたパーティに出席するな
参加している。多忙な中山総領事にト
て、どのような印象を持たれています
着任以降、数多くの日系イベント
ロントの日系社会に対する印象や今後
るように、トロントの日系人の方々は、
総領事ご自身はイギリスのオックス
留 学 生 と い う お 話 が 出 ま し た が、 みなさんカナダの社会に溶け込んでい
︱
とだと思います﹂
日系社会の活性化の上でも大変いいこ ︵日系文化会館︶に代表され
か？
非常に活発な活動をしておられるのと、
﹁
の抱負など、話を伺う機会を得た。
月時点︶経ちましたが、街の印
トロント総領事に着任されて２か 象をお聞かせください
うなものでしたか？
フォード大学に留学された経験がおあ 活動されている方が多いと感じました。
りですよね。当時の留学生活はどのよ トロントの日系人と一口に言いまし
らっしゃって、カナダの良き市民とし 金 融 街 な の で、 ニ ュ ー ヨ ー ク の マ ン
てもいろいろな方がいらっしゃいます。
て、また、コミュニティの一員として ハッタンに似ているような雰囲気があ
てもらいました。当時
歳で、それが
﹁ 私 の 場 合 は、 仕 事 で 海 外 留 学 を さ せ る一方で、少し北に行くと、トロント
なと思っています。総領事館の周りは
月 が︵
︱
J C C C ﹁想像していた以上に活気のある街だ
11
24
中山泰則 在トロント日本国総領事
外交も友人関係と同様に 全人格的なコミュニケーションが大事
16
bits January 9 - 22 2015
15
15
12
09
16
13
10
17
14
11
bits January 9 - 22 2015
bits January 9 - 22 2015
14
日本語弁論大会、参加者募集
カナダ巡回日本映画祭
オンタリオ州日本語弁論大会への参加者を募集中。応
ジャパンファウンデーション・トロントによるカナダ
募資格は① 18 歳以上②オンタリオ州在住③日本語を外
巡回映画祭がハミルトン・セントラル公共図書館にて開
国語として学習中の者④日本語教育関係者からの推薦を
催される。18 日にはコメディ「コドモ警察」 、ドキュメ
受けられる者（推薦者の資格はサイト参照） 。大会は 2
ンタリー「ラーメンより大切なもの」の 2 本、25 日には
月 28 日（土）にトロント大学で行なわれ、初級・中級・
ヒューマンドラマ「ツナグ」が上映される。
上級・オープンの 4 部門にわかれている。各部門 1 位入 賞者は全国大会の出場資格を得る可能性がある。詳細は 下記サイトにて確認を。 ■ 応募締切：2 月 4 日（水）17 時 まで ■ 申込先：ojsc.committee@gmail.com ■ サイト：buna.yorku.ca/ojsc
トロント新移住者協会のお正月会 今年もトロント新移住者協会（NJCA）のお正月会が 日系文化会館にて開催される。獅子舞や女神輿（おんな みこし）などが行なわれるほか、 和食や小物アクセサリー などのブースが出店する。先着 100 名の子どもにはお年 玉のプレゼントもあり。 ■ 日 時：1 月 25 日（日）11 時∼ 15 時 ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 入場料：一般＄7、シニア・子ども＄4、6 歳以下無料、 NJCA・JCCC 会員＄5 ■ 連絡先：info@torontonjca.com ■ サイト：torontonjca.com
日英交流 400 周年「飛べ！ ダコタ」 日系文化会館で開催される恒例の映画鑑賞会では、油 谷誠至監督の「飛べ！ ダコタ」が新春初上映を飾る。太
トロント本願寺で元旦会
■日 時：1 月 18 日（日） 「コドモ警察」13 時 30 分∼、 「ラーメンより大切なもの」15 時 30 分∼ 1 月 25日（日） 「ツナグ」13 時 30 分∼ ■場 所：Hamilton Central Public Library （55 York Blvd., Hamilton） ■入場料：無料 ■連絡先：416-966-1600 ■サイト：jftor.org
▲ クリスティーナ・ヤンコ開教使（左）と遠藤竜平開教使（右）
お正月の百人一首大会 トロントたきのおと会が百人一首大会を開催する。
1 月 1 日にトロント本願寺で毎年恒例の元旦会が催さ れた。クリスティーナ・ヤンコ開教使と去年着任した遠 藤竜平開教使が、新年の挨拶をし今年の抱負を語った。
ICFStage2（大山札）では、最初の 6 文字でどの歌かわ
初詣に訪れた大勢の参拝客たちに向けた法話や読経が行
かる「6 字決まり」の札を含めた 35 枚の札を使用して
なわれたほか、お餅も配られ、日本の伝統を感じさせる
競技する。下記サイトに使用札が掲載されているので気
年明けとなった。
軽に参加しよう。優秀選手には金銀メダルの贈呈あり。 希望者は下記連絡先まで申し込みを。 ■ 日 時：1 月 18 日（日）10 時 30 分∼ ■ 場 所：トロントたきのおと会 （192 Silver Rose Cres., Markham） ■ 参加費：無料 ■ 連絡先：takino55oto@gmail.com（大津） ■ サイト：www.karuta.ca
大震災の爪痕を記録した映画公開 ドキュメンタリー映画「長面 きえた故郷」が日系 文化会館とトロント大学で公開される。同映画は、東日 本大震災で甚大な被害を受けた石巻市長面地区を中心に 撮影されたもの。監督は、トロント在住で弊誌のコラ
1月のクラフトクラブ
ム「サンドウィッチのなかみ」を連載している石原牧子 さん。同じくトロント在住で、長面地区出身のモガール 和子さんが、震災が発生した約 2 か月後に被災地へと行
ジャパニーズ・ソーシャル・サービス（JSS）が毎週
き、心に傷を受けた家族と寄り添う姿や被災地での友人
ス空軍要人機「ダコタ」が新潟県佐渡島に不時着する。
水曜日に開催しているクラフトクラブ。今月は 14 日と
との交流を捉えた作品だ。なお、入場料と寄付金の一部
村民たちは戸惑いながらも戦争という憎しみを乗り越え
28 日に「ハワイアンキルト講座」を、21 日には「手編
が JCCC 基金奨学金制度に寄付され、3 月 19 日と 21 日
帰還のために協力する。
み大好き講座」を行なう。参加者希望者は下記連絡先に
の両日とも 10 ドル以上の寄付をした人には上映記念品
て申し込みを。
が配られる。
平洋戦争の終結から 5 か月後の昭和 21 年 1 月。イギリ
■ 日 時：1 月 29 日（木）19 時∼ ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 入場料：一般＄10、JCCC 会員＄8 ■ 連絡先：416-441-2345 ■ サイト：jccc.on.ca
※日系ニュースの内容は掲載時点での情報につき、変 更される可能性があります
13
bits January 9 - 22 2015
【ハワイアンキルト講座】 ■ 日 時：1 月 14 日（水）、28 日（水）10 時 30 分∼ 12 時 30 分 【手編み大好き講座】 ■ 日 時：1 月 21 日（水）10 時 30 分∼ 12 時 30 分 ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 参加費：無料 ■ 連絡先：416-385-9200、general@jss.ca ■ サイト：www.jss.ca
【日系文化会館】 ■ 日 時：3 月19 日（木）19 時 ∼ ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） 【トロント大学】 ■ 日 時：3 月 21日（土）15 時 ∼ ■ 場 所：Innis Town Hall, University of Toronto（2 Sussex Ave.） ■ 入場料：＄10 ■ 連絡先：647-784-6141（Nakao） 、905-624-8052（Moghul）
新春を日系文化会館で祝う新年会
1 月 1 日、日系文化会館主催の「新年会」が催された。始
の数々がテーブルに並んだ。また、賞金や景品が当たる抽選
めにシド池田さんが新年の挨拶をし、挨拶の後にはハーモニ
会やピアノの生演奏が行なわれ、来場者は食事を楽しみなが
カを演奏した。会場では鏡餅や門松などが飾られ、お正月ら
ら、それらのイベントで盛り上がった。この日は 200 人以上
しい雰囲気を盛りあげていた。さらに、紅白なますや伊達巻、
の人が集まり、 「Happy New Year」の声が至る所で飛び交っ
昆布巻きなどのおせち料理をはじめとした、豪華な日本料理
ていた。
大晦日の夜に響く除夜の鐘
大晦日にオンタリオ・プレイスにて今年も除夜の鐘つきが 行なわれた。当日は天候に恵まれ、多くの参拝客が除夜の鐘
舞レストランが病院設立を支援
▲ オークビル病院基金の Michelle Kerby さん（左端）と舞レストランの青木オーナー（右から 2 番目）
をつくために列を成した。会場に設置された巨大な梵鐘（ぼ
オークビルにある舞レストランが同地区に新設される病院のために 12
んしょう）を来場者がそれぞれつき、煩悩やけがれを払い次
月 16 日、2 万 5000 ドルの寄付を行なった。同レストランは、チャリティ
の年が良い年になるよう祈った。鐘の澄んだ音が響く中、参
イベント「Feast for Good」を 11 月 13 日に開催。寄付金はその売上金
拝客にお餅が配られ、厳かに 2014 年最後の日が過ぎていった。
全てとサイレント・オークションの収益などにより集められた。
bits January 9 - 22 2015
12
世界ジュニア選手権でカナダ金 バスとストリートカー正面衝突 アイスホッケーの世界ジュニア選手権決勝戦が１月５
12 月 27 日午前 10 時ごろ、トロント市メイン通りと
ワーデン駅の強盗を警官が射殺 12 月 31 日深夜、トロント市内 TTC 地下鉄ワーデン
日、エアカナダ・センターで行なわれ、カナダが優勝した。
ダンフォース通りの交差点で、南方向行きの TTC バスと
駅でチケット売り場の駅員が男に拳銃を突きつけられ、
今大会、カナダチームは予選シリーズから準決勝まで無
北方向行きの TTC ストリートカーが正面衝突し、バスの
現金を奪われているという通報が入った。市警察の警官
敗で勝ち進み、決勝戦で宿敵ロシアと対決。約 2 万人の
前部が大破。乗客３人と運転手の計４人が軽傷を負い、
らが現場に急行した時には容疑者はすでに逃走していた
大観衆が声援を送るなか、 試合開始直後に 2 ゴールのリー
病院へ搬送された。ストリートカーの乗客・運転手に怪
が、同駅周辺を重点的に捜索したところ、付近の集合住
ドを奪った。その後もカナダが順調に加点。しかし途中
我はなかった模様だが、衝突の衝撃で脱線し前部が大き
宅付近で挙動不審の男を発見。男は警官らの職務質問に
ラフプレーが続き、ロシアが続けざまに 3 ゴール。５対
く破損した。29 日、警察はバス運転手を不注意運転で起
応じず揉み合いとなり、その最中に警官が拳銃を発砲。
４のスコアで第３ピリオドを迎え、逃げ切る形で優勝を
訴。しかし、運転手の氏名は明らかにしていない。TTC
男はその場で死亡が確認された。射殺された男性はダニ
決めた。また、同日行なわれた３位決定戦では 4 対 2 で
では、12 月 19 日に同市スカボロー地区で運行中の TTC
エル・クローズ容疑者（33）で、特別班では警官が発砲
スロバキアがスウェーデンに勝ち、銅メダルを獲得した。
バスが道路を渡っていた少女、アマリア・ディルジョン
するに至った過程を詳しく調査している。
さん（14）をはねて死亡させ、そのまま走り去るという 不祥事が起きたばかり。これら一連の事故を受け、TTC
トップ女性アスリートはブシャール
は運転手の採用基準やトレーニング内容などの見直しを 行なう必要があるとしている。
PEI 産ジャガイモにまたミシン針 プリンスエドワードアイランド（PEI）州のキャベン
12 月 28 日、大手通信社カナディアン・プレス（CP）
（20、ケベック州ウエストマウント出身）を選んだ。ブ
小 型機墜落で７歳児のみ助かる
ディッシュ・ファーム社が 12 月 30 日、 「我々のジャガ
シャールさんは世界ランキング 32 位から、一時的では
１月２日午後６時ごろ、米ケンタッキー州の森林地帯
フライドポテトを生産しているが、今回は商品がまだ発
あったが一挙に５位にまでランクアップ。最終的には７
に小型機が墜落、乗っていた家族ら５人のうち、一番年
送されておらず、製品のリコールはない。2014 年 10 月
位の座に着く快挙を達成。また、ウィンブルドン大会の
下の７歳の女児だけが軽傷を負って助かり、両親、姉、
以来、同州産のジャガイモにミシン針が入れられる事件
決勝進出、カナダ人女性テニス選手で史上初めてのグラ
従姉（いとこ）の４人が死亡した。この女児セイラー・
が複数回起きているが、キャベンディッシュ・ファーム
ンドスラム決勝にも臨んだ。さらにオーストラリア、フ
ガッツラーちゃんは小型機墜落後、気温零下５度前後の
社は「今回はこれまでとは異なる地区のジャガイモに混
ランスの両オープンでも準決勝へ進出。11 月には WTA
真っ暗な森の中を約 1.5 キロほど歩いてラリー・ウィル
入されていた」と述べている。PEI 州政府と同州ジャガ
タイトルを獲得し、 「最も上達した選手」に選ばれている。
キンスさん宅にたどりつき、助けを求めた。ウィルキン
イモ生産業界は、犯人逮捕につながる情報を提供した者
２年連続で同じ女性選手がトップアスリートに選ばれた
スさんからの通報を受けて急行した警察、消防当局はセ
に 10 万ドルの謝礼金を支払うと申し出ている。
のは、 2005 年と 06 年に選ばれたスピードスケート選手、
イラーちゃんが説明したとおりの場所で大破した小型機
シンディ・クラッセンさん以来初めて。
と 4 人の遺体を発見。一家は、フロリダ州からイリノイ
が、2014 年度のカナダ人女性トップアスリートに２年 連続でプロテニス選手のウージニー・ブシャールさん
州ナッシュビル市の自宅に向けて帰る途中だった。
最悪の隣人セレブにビーバー 2014 年度の「隣人として持ちたくない最悪セレブラ
著名なカナダ人弁護士、死去
イモ加工工場で複数の PEI 産のジャガイモにミシン針が 混入されているのを発見した」と公表した。同工場では
ヨークビルの人気レストラン全焼 12 月 25 日午後７時半ごろ、トロント市ダウンタウン のヨークビルにある人気イタリアンレストラン「スパン ティーニ・リストランテ & バー」と「ソット・ソット」
ンキング」のトップに、カナダ人ポップスターのジャス
カナダで最も著名な刑事専門弁護士の１人、エドワー
の 2 軒で火災が起こり、両店ともに全焼した。この火災
ティン・ビーバーさん（20）が選ばれた。これはイプソ
ド・グリーンスパンさんが、米アリゾナ州フェニックス
による負傷者はなかった。出火当時、レストランはクリ
ス世論調査会社がオンライン不動産会社「Zillow」に委
で死去したことが 12 月 24 日、公表された。70 歳だっ
スマスで閉店しており、レストランの上にあるアパート
嘱されて行なっている調査で、今回で８回目のランキン
た。死因は明らかにされていないが、家族に囲まれて旅
の住人も留守であったことから、 「放火の可能性も否定
グ発表になる。ビーバーさんの得票率は 34％だったが、
立ったという。グリーンスパンさんはオンタリオ州ナイ
できない」として警察と消防当局は調査を続けている。
これは同調査始まって以来、 最悪 の得票率だったとい
アガラフォールズ市出身で、トロント大学法学部、オズ
両店とも映画スターや歌手、政治家などのセレブがよく
う。第２位は前年度一位のテレビパーソナリティのキム・
グッドホール・ロースクールを卒業後、40 年以上に亘っ
訪れる店として有名で、特にトロント国際映画祭の時期
カーダシアンさんとラッパーのカニエ・ウェストさんの
て弁護士として活躍した。顧客の中には、 実業家のコン
には、ジョニー・デップやナタリー・ポートマン、ブラッ
カップルで得票率は 22％、 第３位はゴシップ過多の歌手、
ラッド・ブラックさんら、世を騒がせた大事件の当事者
ド・ピット、ダスティン・ホフマンなどのハリウッドス
マイリー・サイラスさんの 10％という順になっている。
などが数多くいた。
ターが訪れていた。
11
bits January 9 - 22 2015
年 越しパーティーで銃撃事件
パトカー内の警官 2人射殺される
１月１日午前５時ごろ、アルバータ州カルガリー市郊
ニューヨーク市ブルックリンで 12 月 20 日正午、１
外にある民家で行なわれた年越しパーティで、男性 1 人
人の男が止まっていたパトカーに近寄り、車内にいた警
が死亡、 ６人の男女が重軽傷を負う事件が発生した。パー
察官に向かって銃を発砲。警官２人を射殺後、近くの地
ティの最中に突然銃声が響き渡り、被害者らが撃たれた
下鉄駅構内で自殺するという事件が起きた。殺害された
という。死亡した男性はソマリア出身のアブドゥラヒ・
のはラファエル・ラモス、ウエンジャン・リウ両巡査で
アフメドさん（26） 。同パーティには約 50 人が参加し
２人とも頭部を撃たれて即死状態だった。自殺した容疑
ていたとみられ、警察当局ではパーティの参加者からの
者イスマイール・ブリンスリー（28）は、 犯行前にソー
情報提供を呼びかけているが、多くは捜査当局に協力的
シャルメディアで白人警官による黒人住民への発砲や過
でないとされている。現在のところ、逃走した犯人が１
剰護衛事件を受けて「我々の仲間 1 人が警察に殺され
ハーパー首相が年末メッセージ
人なのか、複数なのかも掴めていないという。
た。その代償に警官 2 人を殺す」と犯行予告をオンライ
スティーブン・ハーパー首相は 12 月 25 日、カナダ
ン上に投稿していた。また同容疑者は、ニューヨーク市
国民に向けて恒例の「ホリデー・メッセージ」をテレビ
にバスで向かう当日、メリーランド州バルティモア市で
を通じて伝えた。メッセージの中で首相は、イラク北部
元交際相手の女性を銃で撃って重傷を負わせており、バ
でイスラム過激派組織「イスラム国（ISIS） 」と戦ってい
ルティモア市警がニューヨーク市警に連絡を入れていた
るカナダ軍将兵とその家族のために祈って欲しいと訴え
が、警戒が間に合わなかったという。
た。カナダ政府は ISIS と内戦状態にあるイラク政府を支
UPX乗車料金は高すぎるとの声 今年７月に開催されるパン・アメリカン競技大会（パ
援する国際的な軍事協力に賛同し、６機の CF-18 戦闘
ンナムゲーム）に合わせて開通予定の「ユニオン・ピア ソン・エクスプレス（UPX） 」の乗車料金について、ト ロント市民の多くが「高額すぎる」と感じていることが 明らかになった。フォーラム・リサーチ社が行なった最
機とパイロット、整備士などの戦闘要員を派遣している。
中国人学生殺害の被告に終身刑
同首相は「イラクでの戦いを支援することによってカナ ダは弱者を保護し、平和を呼びかけ、人々の自由を守る ために貢献する。カナダのこの姿勢は世界の人々から受
新の世論調査によると、UPX の大人料金 27.50 ドルは
2012 年 5 月、ケベック州モントリオール市で中国人
け入れられている」と述べた。また、 「カナダ国民はか
69％の市民が「高すぎる」と回答。年収 10 ∼ 25 万ド
留学生ジュン・リンさん（当時 33）を殺害し、その遺
つてなかったほどの好況に恵まれ、より多くの雇用が創
ルという高所得者層の間でも 73％が「高すぎる」と感
体を切断している動画をウェブ上で流したルカ・ロッコ・
出されている」と良好な経済面についても触れ、クリス
じていることがわかった。UPX を運営するメトロリンク
マグノッタ被告（32）の第 1 級殺人罪などの容疑に関
マスの精神を持って恵まれない人々に親切な心を示そう
ス社は、料金には各種割引料金制度が適応されるとして
する陪審裁が 12 月 3 日、モントリオール市で行なわれ
という国民への呼びかけでメッセージを締めくくった。
いるが、利用に積極的な市民が過半数を下回るため、利
た。８人の女性、 ４人の男性による陪審員が８日間に亘っ
用者の多くは観光客に限られると予想されている。
て審理した結果、すべての容疑に対し有罪の評決に達し、 マグノッタ被告には終身刑（25 年間仮釈放申請の可能 性なし）の判決が言い渡された。同被告の弁護人は、被
エドモントンで大量殺人事件
告の精神分裂症を理由に、犯行当時は善悪の判断ができ なかったと主張していた。
米国の映画会社、ソニー・ピクチャーズ・エンタテ
12 月 29 日から翌 30 日にかけて、アルバータ州エド モントン市と近郊３か所で９人の遺体が発見された。同 市警察の調べによると、10 歳以下の子ども 2 人を含む 計８人が１人の男性容疑者によって殺害され、その男性
米、サイバー攻撃に対し金融制裁 インメント（SPE）が制作した映画作品「ザ・インタ
２歳男児、過って母親を射殺
ビュー」への大規模なサイバー攻撃に対して１月２日、 米国のオバマ大統領が北朝鮮の政府機関、企業や関係 者らに金融制裁を科す大統領令に署名した。米企業に
容疑者は 30 日朝になってエドモントン市近郊のベトナ
12 月 30 日午前 10 時半ごろ、米アイダホ州北部クー
対するサイバー攻撃に関して外国に金融制裁を科すの
ム料理店内で遺体となって発見された。犯人のプー・ラ
トニー郡にあるウォルマート店内で、２歳の男児が母親
は初めて。米政府は今回のサイバー攻撃の背後には北
ム容疑者（53）は、明らかに自殺と思われる状況だった
のハンドバッグに入っていた護衛用の小型拳銃の引き金
朝鮮が関与していると断定しているが、北朝鮮は一切
という。ラム容疑者は自宅で妻と 8 歳の息子を含む親族
を誤って引き、母親を射殺するという事件が起こった。
否定している。「ザ・インタビュー」は北朝鮮の最高指
7 人を殺害後、同市南部にある住宅街に移動し、女性シ
死亡したのはベロニカ・ラトレッジさん（29）で、銃携
導者、金正恩（キム・ジョンウン）第一書記の暗殺を
ンディ・ドゥオングさん（37）を殺害。一連の犯行動機
帯の許可証を保持していた。当日ラトレッジさんは、同
題材としたコメディ映画。SPE は一時は公開断念に踏
などは明らかにされていないが、調べによるとラム容疑
地区にある親戚を訪ねており、 2 歳の息子のほか３人の
み切ったものの、表現の自由を奪う行為に反発する世
者には 1987 年以来、 複数回の逮捕歴があることがわかっ
子どもを連れていた。事故当時、ラトレッジさんの夫は
論が盛り上がり、公開予定日に全米 300 余の独立系映
ている。
店の外でラトレッジさんらを待っていたという。
画館で上映。映画館へのテロ攻撃は報告されていない。
bits January 9 - 22 2015
10
9
bits January 9 - 22 2015
星空の下で踊ろう！ エレクトロ・ミュージックの屋外フェス
Igloofest 2015
Event
イグルーフェスト 2015 真冬のカナダが極寒なのは周知の事実。そ んな中、あえて屋外で開催されるのがこ のイグルーフェスト。寒さをものともせ ず、数千人のオーディエンス達がエレクト ロ・ミュージックに合わせて踊りを楽しむ。 音楽を流すのは地元モントリオールを始め 世界中から集まったミュージシャンたちだ。 イベントは 1 月から 4 週間にわたって週末 のみ開催。氷点下の寒さをも楽しさに変え る最高に熱いこのイベントにぜひ参加して みよう。 日 時：1月16日（金）∼2 月 8日（日） ※金 ∼日のみ 場 所：Old Port Of Montreal （333 de la Commune St. W., Montréal） 入場料：＄20 ※18 歳以上のみ入場可 連絡先：514-904-1247 サイト：www.igloofest.ca
EVENT INFO Toronto
トロントと東カナダで開催されるイベントの中から、とっておきの情報をお届け！
Canada's Top Ten Film Festival
映画制作者や専門家が厳選した カナダ映画作品を紹介 日 時：開催中 ∼ 1月11日 （日） 場 所：TIFF Bell Lightbox （350 King St. W.） 入場料：一般＄12.50 ∼ 連絡先：416-599-8433 サイト：tiff.net
Toronto
Disney Live! Mickey's Music Festival
リミックスされたディズニーの名曲と 愉快なキャラクター達に心も躍る！ 日 時：1 月 9 日（金）∼ 11日（日） 場 所：Sony Centre for the Performing Arts （1 Front St. E.） 連絡先：1-855-985-5000（チケット） 入場料：＄26.87 ∼106.32 サイト：www.disneylive.com
Toronto
igloofest 2014 - Crédit：Elise Apap
Maple Leaf Monster Jam
走る、回る、飛ぶ！ 大迫力のカーアクション 縦横無尽に駆ける姿はまさにモンスター!? 日 時：1 月17日（土） 、18日 （日） 場 所：Rogers Centre（1 Blue Jays Way） 入場料：＄26.55 ∼ 68.45 連絡先：416-341-1000（会場） 1-855-985-5000（チケット） サイト：www.monsterjamcanada.ca
Toronto
Next Stage Theatre Festival
ダンスにドラマ、コメディまで！ カナダ演劇のインディシーンを楽しむ 日 時：開催中∼ 1 月18日 （日） 場 所：Factory Theatre （125 Bathurst St.） 入場料：＄10、＄15 連絡先：416-966-1062 サイト：fringetoronto.com/next-stage-festival
Toronto
Canada's Bridal Show
プランニングからドレスまでが一同に 幸せムード一杯のブライダルショー 日 時：1 月 9 日（金）∼ 11日（日） 場 所：Metro Toronto Convention Centre, North Bldg. （255 Front St.） 入場料：＄20 連絡先：905-264-7000 サイト：www.canadasbridalshow.com
Montréal
Fête des Neiges de Montréal
Toronto
ファッションを通じて政治やジェンダー、 セクシュアリティに触れる展示会 日 時：開催中∼ 1 月 25 日（日） 場 所：Design Exchange（243 Bay St.） 入場料：一 般＄18.50、学生・シニア＄14、12 歳以下無料 ※税抜き 連絡先：416-363-6121 サイト：www.dx.org
Montréal
日 時：1 月17日（土）∼ 2 月 8 日 （日） ※週末のみ 場 所：Parc Jean-Drapeau （1 Circuit Gilles Villeneuve, Montréal） 入場料：無料∼ 連絡先：514-872-6120 サイト：parcjeandrapeau.com
Salon de l'Auto
自動車愛好家たちが大集合！ 魅力的な車の世界に参加してみよう 日 時：1月16日（金）∼ 25日 （日） 場 所：Palais des Congrès de Montréal （201 avenue Viger W., Montréal） 入場料：一般＄16、シニア・学生＄13、 12 歳以下＄6、5 歳以下無料 サイト：www.salonautomontreal.com
Toronto
犬ぞり、スケート、雪のすべり台! 家族で楽しめる冬のアクティビティ盛りだくさん
Politics of Fashion Fashion of Politics
Shen Yun Performing Arts 2015 world tour
彼らのパフォーマンスは一つの文明 中国 5000 年の歴史が一夜にして蘇る 日 時：1月 21日 （水）∼ 25日 （日） 場 所：Sony Centre for the Performing Arts （1 Front St. E.） 入場料：＄60 ∼ 200 連絡先：1-855-416-1800 サイト：ja.shenyun.com/toronto
※イベント日時や入場料は予告なく変更されることがあります。お出かけ前にウェブサイト等でご確認ください。
bits January 9 - 22 2015
8
7
bits January 9 - 22 2015
▲ 中村さん（左端）とカナダ人推理小説家ヴィッキー・デラニーさん（右から 2 番目）との対談の様子
世界で個性を出すために 日本人らしさが武器になる
部自分からでてきます﹂
︱
誇りを持っているし、将来的には自分も
のは、先人たちのおかげですね。それに
や﹃黒澤明﹄というキーワードで話せる
さが役に立つんですね
︱
視点を両立させるというか。そういう感
を向ける。日本人らしさとグローバルな
もまだ始まったばかりですね。予定を含
﹁ こ う な る こ と は 非 常 に 理 想 的 で す。 で
しょうか。もっと広げて、その国その国
6
bits January 9 - 22 2015
僕が国際イベントなどでいろいろな国に
の頭の中を読んでいるような錯覚を覚え
行った時に、言語が違っても﹃川端康成﹄
ます
そこに入りたいという夢があります﹂
作品を読んでいると時々、中村さん
﹁ そ う で す よ、 僕 は 基 本 的 に 逸 脱 し て ま 着 き ま す よ︵ 笑 ︶。 ト ロ ン ト も い ろ い ろ
﹁僕らの武器として使えるものだと思い
世界で個性を出すために日本人らし
な人がいて、ああいう風に変わった人が
す の で︵ 笑 ︶。 だ か ら 海 外 に 行 く と 落 ち
いっぱいいると、安心しますね﹂
ますよね
︱
覚を持つと一番いいんじゃないかなと思
ます。でもそれと同時に世界基準にも目
﹁アメリカに行った時に強く思ったのは、
いますね﹂
違ってていい、という肯定感があり
個性の国なんだなと。英語で文を書ける
ることについて、どう思いますか？
︱
人は世界中に大勢います。さらに、英訳 された著作がアメリカにある外国人の作 うに個性を出す時に、日本の伝統文化や
めると、作品があるのは
世界中に中村さんの作品が届けられ
家も多い。そういった中で埋没しないよ 日本の小説文化というものが役に立ちま
か国になるで す。僕でいえば心理描写の仕方とか。やっ ぱり日本人は細かいですからね。
に浸透させたい。それが目標です﹂。
︿インタビュー／有村 美枝子﹀
日本文化ってすごくて、特に昔の日本 文 学 や 映 画 は 本 当 に 知 ら れ て ま す よ ね。
12
なかむら ふみのり
1977 年愛知県出身。2002 年新潮新人賞を受賞し作家デビュー。 2004 年野間文芸新人賞、2005 年芥川賞、2010 年大江健三郎賞を 受賞。2012 年『掏摸』の英訳版『The Thief』が米アマゾンと米ウォー ル・ストリート・ジャーナル紙のベスト 10 小説にそれぞれ選ばれる。 2014 年 2 月アメリカで David L. Goodis 賞を受賞。映画化された『最 後の命』が 10 月に NY チェルシー国際映画祭で最優秀脚本賞を受賞。 12 月には新作大長編『教団Ｘ』を発表し、英訳も決定している。
ロントで昨年 際作家祭︵
︶ で初来加した、
月に行なわれた国
個性を貫くのは難しいことだと思う
のですが、人の評価はあまり気になりま
︱
川賞や大江健三郎賞などを次々と獲得し なことを言われました。若いと、どうし
活が変わったのですが、やはりいろいろ
た。その年で芥川賞の候補になり突然生
ただひとつ言えることは、僕は日本の文
﹁ 自 分 で も 理 由 は わ か ら な い ん で す が、
違いはなんだと思いますか？
選ばれるなど高い評価をされていますが、
ジャーナル紙のベスト小説に﹃掏摸﹄が
れています。米ウォール・ストリート・
の著書は現在カナダでは、３冊が発売さ
ると少ないですよね。その中で中村さん
が、海外で評価されている最近の方とな
︱
僕の能力を超えたものが書ける。そうい
いているところがあります。そのほうが
ことを覚えていないほど、無意識的に書
ということが非常に大事なので。書いた
ス ピ レ ー シ ョ ン を ど う す く っ て い く か、
のひらめきという、思いも寄らないイン
白いです。小説を書くには無意識や一瞬
始めの構成から変わっていったほうが面
にぼんやりした構成を作って始めますが、
ごく悩みますけど。書きたいテーマを元
かぶ。それをどう表現するかではものす
作品を終えると、次の作品がだいたい浮
▲
ト た。 昨 年 に は﹃ 去 年 の 冬、 き み と 別 れ ﹄ ても言われてしまいますから。ただその
せんか？
が、 全国書店員が選ぶ﹁本屋大賞﹂や﹁こ 時に日本の出版社の人が﹃一切聞く必要
作 家 の 中 村 文 則 さ ん。 デ ビ ュ ー 作﹃ 銃 ﹄ 歳でデビューしまし
の ミ ス テ リ ー が す ご い！﹂に ラ ン ク イ は な い か ら、 こ の ま ま や れ ば い い ﹄ と
﹁僕は２００２年に
ン。さらに人間の暗部を描いた小説﹁ノ
により、新潮新人賞を受賞。その後、芥
ワール小説﹂への貢献を称えられ、アメ 続けて良かったと思います。僕と同じ でもコンスタントに作品を出している作
年にデビューした純文学系の作家で、今
言ってくれたんです。それを信じてやり
賞を受賞するな リカの David L. Goodis ど、幅広い層の読者に人気の作家だ。 純文学の賞に加え、エンターテイン 家は、僕のほかは中村航さんしかいませ
︱ ん。多くの人は評価とかを気にして書け
僕はその時どきの流行よりも、もっと
メントのイメージが強い賞にノミネート
大きい価値に興味があります。例えばド
されているのがとても興味深いです
た純文学と言われることもあります。例 ストエフスキーやカミュは、当時の評価
なくなってしまうのかもしれない、もし
えば僕が好きなドストエフスキーは難し に加えて歴史的な評価まで確立している。
かしたら。
い純文学というイメージがありますけど、 そういったものをある意味信頼して、普
ていますが、ミステリやノワールが入っ
﹃カラマーゾフの兄弟﹄は誰が父親を殺 遍的なものを参考に書いています﹂
﹁僕は日本では純文学という枠で扱われ
し た の か と い う ミ ス テ リ で も あ る の で、
︱
作品を生みだす時の苦しみはありま
小 説 も い ろ い ろ な 語 ら れ 方 を し ま す が、 すか？
壇の狭い流行を追わないんですよ。とに
うのが出てくるまでが大変ですけどね﹂
うかで悩んだことはないですね。一つの
﹁ こ れ が 不 思 議 な ん で す け ど、 何 を 書 こ
かく人間というものや、前の作品よりも
日本に素晴らしい作家は大勢います
と思います﹂
幅が広いということでいいことなのかな、
いものだと思うんですよ。なので、僕の
小説というのは一つのジャンルで語れな
02
いい作品を自分なりに書く、ということ だ け に 集 中 し て い る の で、 も し も 僕 が
ルはいますか？
︱
作品にでてくるキャラクターにモデ
海外で受け入れられているのだとした
﹁出てくるキャラクターのほとんどは僕
ら、それが理由かもしれないです。結局 国を変えても︵人間は︶同じ人間ですか
の分身ですね。僕のある部分を強調する とこういう人物になるとか、だいたい全
ら、普遍的なことを書けるのかもしれま せん﹂
bits January 9 - 22 2015
5
英訳版の著作の一 部
25
I F 10 O A
流行よりももっと大きな価値のもの、 普遍的なものを書きたい
Interview
Fuminori Nakamura 作家 中村 文則 bits January 9 - 22 2015
4
3
bits January 9 - 22 2015
bits January 9 - 22 2015
2