Publications Mail Agreement # 40770516
bits January 18 - 31 2013
32
www.seaborn.ca
31
bits January 18 - 31 2013
S hop とっておきのレインギアで 雨の日も気分は晴れやか
Raindrops レインドロップス ロント唯一の雨具専門店。昨年11 月 に新店舗に移り、新しいラインナップ を加えた800 種類以上の傘は、ペットボト ルを再利用した子ども用からスワロフス キークリスタルを散りばめたエレガントな ものまでと幅広い。また、上質なレインコー トやブーツも充実。 「 雨の日でもお洒落を 楽しむ習慣を広げていきたい」と話すオー ナー母娘。ビニール傘は卒業して、雨や雪の 日が待ち遠しくなるようなレイングッズを 手に入れよう。
ト
キッズ・レインコート
レディース・帽子
バブル 傘
キッズ・長靴
カラフル＆ポップなデザインで人気の子どもブラ ンドより、環境にもやさしい素材のコード／＄50
紐でサイズを調整可能。折りたたんでも型崩れし ない素材は旅のお供にぴったり／＄45
ドーム型のキャノピーは肩までしっかり雨から 守ってくれる。透明なので視界もクリア／＄35
靴底の凹凸は滑り止め、後ろのタグは履きやすさ を追求。見た目だけでなく機能性も重視／＄40
レディース・傘
レインジャンパー
キッズ・傘
イタリアンブランド Pasotti はハリウッドセレブも 御用達。内側の孔雀の羽のプリントが上品／＄195
アウトドアブランド Toggi のアウターは防水加工 済。男女兼用のサイズは XS から XXL まで／＄195
開くとオレンジ色のトサカが飛び出す 3D デザイ ン。石突が丸いので安全性も高い／＄20
Raindrops 50 Bloor St. W. （The Holt Renfrew Centre 内） tel: 416-203-7246 www.raindropsto.com 営 月∼土 8：30 ∼18：00 ○ 日 10：00 ∼ 15：00
▲地下鉄 Bloor-Yonge 駅か ら徒歩 2 分
bits January 18 - 31 2013
30
Su Do Ku
͌ ͌ ͌ ͌ ͌ ͌ ͌ ͌ ͌ ͌ ͌ ͌ ͌
29
bits January 18 - 31 2013
B eauty トロントで 活 躍 中 のスタイリストに聞く、最 新 ヘア・スタイル
salon bespoke 艶やかな美人髪に華添えよう モテ可愛ロングウェーブ!! サロン・ビスポーク
今回は、黒髪ロングの大人女子的な魅力を残しつつ
Arrange
も、シフォンカールでガーリーな愛らしさをアドオン !!
スタイリング次第で綺麗なお姉さん系ロングウェーブ ヘアから、可愛い妹系ピュアカールヘアに
ウェーブの優しい表情や大人の上品さを崩さないこと を意識し、ベースカットはフォワードグラデーションで、 毛先のみにスライドカット。スタイリングが苦手な方へ は、バリエーション豊かなカールを造り出すミックス パーマがオススメ!!
!!
back
クリエイティブ・ディレクター
Hiro さん
Model：Asami
日本国内外の有名サロン数店舗にて クリエイティブ・ディレクターとして活 躍後、salon bespokeをオープン。お客 様とのお時間を大切に！をモットー にアシスタントなしで、スタイリスト のみによる施術を心がけております。
salon bespoke 846 Yonge St. tel：647-346-8468 営 火∼金 10：00 ∼20：00 ○
土 9：00 ∼ 18：00 休 日・月 ○
▲
side
地下鉄 Bloor-Yonge 駅から 徒歩 1 分
bits January 18 - 31 2013
28
27
bits January 18 - 31 2013
lesson.32
は 全 体 の ９ ％ だ と い う。 時 代 も あ る
どもの頃に夢だった職業に就けた人
人 に ア ン ケ ー ト を 取 っ た と こ ろ、 子
てますか？ 世界各国８０００
なたは子どもの頃の夢を憶え
なにも悲観的な子どもたちが増えて
道がある。にもかかわらず、なぜそん
し、 総 理 大 臣 に な り た け れ ば 目 指 す
カー選手になりたいと思えばなれる
の可能性を与えられている。将来サッ
うすれば食っていけるかを一緒に考
きではない。そこで大人なら、一体ど
えないかの理論で可能性を狭めるべ
あ る。 少 な く と も そ れ で 食 え る か 食
﹃まず道をつくれ、舗装は後から﹄で
﹁ 総 理 大 臣 ﹂と か﹁ ノ ー ベ ル 賞 ﹂ も い
イ イ も の。ち ょっ と お か し い や つ で
リーグも下火だしそれだけでは生
る と 親 が﹁ サ ッ カ ー 選 手 は 大 変 や で、
答 え は 簡 単 で あ る。 小 学 生 に も な
え、デヴュー当時はまさか還暦になっ
な い か。 あ の ミ ッ ク・ ジ ャ ガ ー で さ
せ て あ げ る。そ れ が 大 人 の 役 目 で は
ポーツ選手﹂ ﹁ レ ー サ ー﹂な ど カ ッ コ
え、 背 中 を 押 し、 夢 を 目 標 に 転 換 さ
Life Lessons
いるのだろうか。
あ
ŕŰŮŰųŪġŏ ŢŨŢ ŮŰŵŰ ͈
のだろうが、僕の時代だと男子は﹁ス
̶ġ ŎŪŤŬġŋŢŨŨŦų ̶
子どもらしいスケールというか、自分
て 食 いっ ぱ ぐ れ の な い 資 格 を 取 る こ
﹁まず有名大学へ入っ ﹁看護婦さん﹂ ﹁お嫁さん﹂も多かった。 と を 言 い だ す。
た な。女 子 だ と﹁ パ ン 屋 さ ん ﹂ と か
と﹂などとブレーンストーミングを仕
価 値 が あ る。 そ れ に 気 付 く の は だ い
値 の あ る こ と は、 や り す ぎ る だ け の
は 想 像 も し な か っ た だ ろ う。 や る 価
てもステージでベロを出していると
活していかれへん﹂などと現実的なこ
が な り た い も の に 対 し て 素 直 だ った
ルであれ。
ぶ 大 人 に な っ て か ら で あ る。 そ れ が
ら し い で ﹂ と 耳 打 ち し、そ ら
趣味であれ仕事であれ、ロックンロー
も始めなあかんな、と外為取引を勉強
掛ける。洗脳された子は、よその子に
でいいです﹂ ﹁サラリーマンで上等﹂
する。せっかく伸びかけた枝を伐採さ
対して﹁貯金なかったら結婚でけへん
などと、将来に対してまったくもって
れ、上へ上へと伸びるしかない植林地
ころが、現代の子どもたちは﹁公務員
現実的、かつ悲観的、小学生のくせに
の杉のようになってしまうのである。 思 え ば 何 だ っ て 出 来 た。 子 ど も の
した。好きこそものの上手なれ、とい
Lunch
Bay St.
Mon.- Fri. 11:30-16:00
University Ave.
130 Dundas St. W., Toronto
͞ ġ ͥث͈̜̭͉ͥ͂Ą̳̺̫͈̑ͤͥ͞ث̦̜ͥ
︵ ち な み に 僕 は﹁ 漫 画 家 ﹂だ っ た ︶。と
石橋をビシビシ叩きまくっていると
子 ど も の 特 権 と い え ば、と に か く
頃 は、 見 る も の 触 れ る も の が 何 で も
う よ う に、人 は 好 き な も の に 対 し て
Sun.-Thu. 17:00-24:00 Fri. & Sat. 17:00-25:00
قBay X Dundasेॉਧषघएك
Dinner
Dundas St. W.
dondonizakaya
"Anything worth doing is worth overdoing" 現代美術家。ニューヨーク、東京、ト ロントを拠点に活動中。アーティスト として美術展を開催するだけでなく、 詩人として詩画集などを発表。また、 ピアニスト百々徹 （どどとおる）氏の プロモーションビデオなども手掛け る。 『Now』誌の「ベスト・アーティ スト」賞、 『EYE』誌の「ベストビジュ アル・アーティスト」賞などを受賞し、 トロントにもそのファンは多い。
で
いう。
興味をもったら手当たり次第にやっ
少なくとも日本という国に生まれた
は熱心に努力するので上達が早い。
てみる、で飽きたら放置。これである。 新鮮で、自分は何にだってなれる気が
だけでも当たりクジを引いたような
ともり
永 本 冬 森 な が もと
F X
もの、子どもはみな全方位、１００％
492-5292
J
■ 営 業 時 間■
416-IZAKAYA
C olumn
ञटःऽؚय़ॵॳথ५ॱॵই؞१شং؞شংॸشথॲ॑ش൳ૐর؛ ถखऎमउऽदओ৴൪ऎटऔःآ
26
bits January 18 - 31 2013
25
bits January 18 - 31 2013
中 学 受 験に挑 戦しよう！
61日目
解答と解説
はこちら
ɦ࿚ఴ͉ijĴβȜΐ̜̳ͤ͘ͅȃ
࣒ ίυέͻȜσ
Ἥئȁં
トロント
৽ͅၑࠏش࿒൚̺̦Ȃ͈̳̭̀̈́ͬشޗȃΑεȜΜࠝ͞ Ȃ͉̹̹͘ਇྙ͈༎́́͘͜ڰζσΙ͐ͤͬอܞȃ ̯̰̈́͘͘ࠐࡑͅၔ̻̯ͦͥ܄ಇ̜ͥ࡞ဩ͉Ȃ̧̽͂૽ ̴͈̱͉̈́ͥ͞ͅȃ
bits January 18 - 31 2013
24
中 学 受 験に挑 戦しよう！
61日目 小 学 校で学 習したはずの 問 題 、意 外と難しいですよ。
23
bits January 18 - 31 2013
bits January 18 - 31 2013
22
M usic
コン サート情 報
MUSIC INFO Underoath 今年惜しまれながら 解散するバンドのラストツアー ジャンル ：Metalcore 日 時 ：1 月18 日（金）18：00 場 所 ：Sound Academy （11 Polson St.） 入場料 ：$24 サ イト：www.underoath777.com
The Darkness ガガ様の前座も務めた 英国発フレディの継承者 !? ジャンル ： Glam Rock 日 時 ：1 月 21日（月）20：00 場 所 ： The Phoenix Concert Theatre （410 Sherbourne St.） 入場料 ：$35 サ イト： www.theactualdarkness.com
Palma Violets
キャッチーなメタルは変幻自在
日 時 ：1 月 30 日（水）19：00 場 所 ： The Opera House （735 Queen St. E.） 入場料 ：$23.50 サ イト ： www.officialbvb.com
ブラック・ベイル・ブライズ
Wretched and Divine：The Story of the Wild Ones
$17.78
$12.99
聴きどころ満載のデビューアルバ ム。当初はヴォーカルのアンディ の DIY な服装がファッション・ア イコンともなった。シングル「ナ イブス・アンド・ペンズ」だけで なく「パーフェクト・ウェポン」 など、ファンには堪らない様々な 要素がギュッと詰まっている。
ႀম͈̥ͣ܁ ̵̤ͣ
今年 1 月 8 日にリリースされた新 作。期待値マックスでリリースさ れるこのオペラ・ロックアルバム で、バンドはどんな歴史を刻むの だろうか。デビュー作から現在ま でドラム以外のメンバーチェンジ はなく、だからこそ新たな方向性 を探っていけるのかもしれない。
हၣඑ̞̾̀ͅ
ུ૽̦२ոષ࣭ͅٸతह̳ͥાࣣ͉ͅȂၫ ࠴̧༹̿ͅܖȂൢࢃȂ௸̷̥͈͞ͅ౷̳ͬڵۯ ུ͈ͥह܁ٸȪఱঀ܁Ȇႀম܁ȫͅȶहၣඑȷ ̱̞̹̺̩̭̤̳ͬ̀͂̈́̽̀ͤ͘ͅȃ̭͈ ͬటͥ͂Ȃݢমఠอ͈ष͉͂ͤ͜͢Ȃၫ ࠴͈̈́̓ະ௶͈মఠ͈อ̈́̓ͅष̱Ȃ̦ͩ ࣭͈हͥ͢ͅ܁ٸଇ௸̥̾ഐ୨̈́༗ࢌ͞׳੩ͬ ̴̫ͣͦȂ̧̜̞͉̦ͥಁ̭̜ͦͥ͂ͤ͜ ̳͈́͘Ȃहၣඑ͉ຈ̴̱̀ܐ̤̠̯ͥ͢ئ ̞̞̹̱̳͘ȃ̹͘එমࣜͅ་ࢵ̦̜̹̽ͤȂ हၣ࣭̳࣭ͤͥ͢ܦष͉ͅȂ̷͈ক̮Ⴒ၁̩̺̯̞ȃ ̤̈́हၣඑ͈ဥঞ͉സൽຸࡇ̤͍͢ह͈܁ٸၫ ࠴อݯௗ࢛̜̳ͤ͘ͅȃါ̦̜ͦ͊ဍ̱̳͘ȃ
ɣ ɣ ɣ
ഴ͉ϋρͼΰ̧̳́͘͜ȃ 21
bits January 18 - 31 2013
CD
ɡहΘġུ࣭ఱঀ܁
ȁtel:613-241-8541
ɡहΨϋ·ȜΨȜġུ࣭ႀম܁
ȁtel:604-684-5868
ɡहσ΄ςȜġུ࣭ႀম܁
ȁtel:403-294-0782
ɡहΠυϋΠġུ࣭ႀম܁
ȁtel:416-363-7038
ɡहκϋΠςȜσġུ࣭ႀম܁
ȁtel:514-866-3429
www.ezairyu.mofa.go.jp
米国オハイオ州出身で現在はハリ
※入場料には手数料などが加算される場合があります。
ウッドに拠点を置く５ピースバンド、ブ
ジャンル ： Alternative Pop 日 時 ：1 月 25 日（金）20：30 場 所 ： The Drake Hotel （1150 Queen St. W.） 入場料 ：$12.50 サ イト：wakeywakeymusic.com
We Switch These Wounds
︶ 。な
エモーショナルなバラードは ブルックリン発
B V B
80
［ おすすめ CDインフォ ］
Wakey! Wakey!
ラック・ベイル・ブライズ︵
んといっても時代錯誤したかのような
年 代 グ ラ ム メ タ ル な ル ッ ク ス が 目 立 つ。
メ ン バ ー も 告 白 し て い る よ う に、 全 員
の影響を受けているのだとい KISS う。むしろこれは、尊敬の念がこのルッ
が
ク ス を 選 ば せ て い る の だ ろ う。 そ し て
も っ と 驚 く の は、 そ ん な 彼 ら が、 非 常
にキャッチーでポップな音を聴かせてく
れることだ。エモ、 スクリーモ、グロウル、
カッコいいギターリフ、へヴィなドラミ
ング、重さと軽さを兼ね備えた変幻自在
さで、多様なファンをうならせ、大満足
さ せ て し ま う、 ﹁ 器 用 な ﹂バ ン ド な の で
ある。最新シングル﹁イン・ジ・エンド﹂
3
か ら 入 っ て 遡 っ て い く フ ァ ン は、 過 去
度くらいは美味し
いし、 ２０１０年の１ アルバム﹃ウィー・
st
２作を聴き比べて
スイッチ・ディーズ・ウーンズ﹄からの
ファンは、今年８日リリースのニューア
Black Veil Brides
ル バ ム を い ち 早 く 聴 き こ み、 バ ン ド の
未来について早くも熱弁をふるってい
このバンドを﹁器用に﹂引っ張ってい
るに違いない。
るのは、変幻自在のヴォーカルだけでは
な い。む し ろ 北 欧 メ タ ル か ら 影 響 を か
なり受けているツインギターがかなり
器用に振舞っており、バンドの幅を拡げ
ている。このギターの演奏力があるから
こそ、新たな幅広い挑戦が可能になって
いくのだろう。まだまだ若いバンドだが、
ジャンル ：Progressive Metal 日 時 ：1 月 31日（木）19：00 場 所 ：The Phoenix Concert Theatre （410 Sherbourne St.） 入場料 ：$24.50 サ イト： www.betweentheburiedandme.com
︿文／板垣 有﹀
実験的メタルは 変則リズムにデスのかほり
ジャンルにこだわらず、そのキャッチ ー
Between the Buried and Me
な セ ン ス を 信 じ て 突 き 進 ん で ほ し い。
ジャンル ：Indie Rock ／ Garage Rock 日 時 ：1 月 24 日（木）20：30 場 所 ： The Horseshoe Tavern （370 Queen St. W.） 入場料 ：$12.50 サ イト： www.palmaviolets.co.uk
Information
第二のリバティーンズ なるか !? NME 誌など高評価
Concert
M ovie お菓子の家事件から15年 あの兄妹はどうなったのか？
Hansel and Gretel： Witch Hunters ヘンゼル＆グレーテル
© Paramount Pictures
ゼル役にジェレミー・レナー、グレーテ
West of Memphis
Parker
The Last Stand
Mama
Broken City サンダンス映画祭、TIFFで話題 あの男児殺害事件は冤罪か
粋な天才強盗の鮮やかな復讐 ベストセラー小説の映画化
シュワルツェネッガーの 本格的な俳優復帰作第一弾
鬼才ギレルモ・デル・トロ指揮 身の毛もよだつホラー
荒れ果てた裏切りの街で 最後に勝つのは権力か正義か
20
bits January 18 - 31 2013
貧しい家に生まれたヘンゼ ルとグレーテルは、始終お 腹を空かせながらも明るく
元気に暮らしていた。しかし、父親は無 情 に も 口 減 ら し の た め に２ 人 を 森 に 置 き 去 り に す る。 森 の 中 を さ ま よ い 歩 く 人
う ち に お 菓 子 の 家 を 見 つ け る が、 そ こ は 魔 女 の 家。 殺 さ れ そ う に な っ た は 逆 に 魔 女 を 焼 き 殺 す の だ っ た。 こ の 忌まわしい事件から 年、ヘンゼルとグ レ ー テ ル は 立 派 に 成 長 し、 魔 女 狩 り 専 門の賞金稼ぎとなって世界を駆け回っ ていた。しかし、ヘンゼルは魔女にお菓 子を無理矢理食べさせられたせいで糖 尿 病 に、グ レ ー テ ル は 今 で も 悪 夢 に う な さ れ 苦 し ん で い る。そ ん な 時、 ア ウ グ ス ブ ル グ の 町 で は、 何 人 も の 子 ど も た ち が 行 方 不 明 に な り、 保 安 官 は 容 疑 者 を 次 々 に 焼 き 殺 し て い た。 困 り 果 て た市長は魔女撃退のためヘンゼルとグ レーテルを雇うのだが⋮。 ドイツのグリム兄弟によっ て編纂され、世に送り出さ れた数々のグリム童話は世
界 中 で 愛 さ れ、 読 み 継 が れ て い る。 し か し、 そ の 物 語 に は か な り 残 虐 な 内 容 の も の も あ る。 ﹁ヘンゼルとグレーテ ル ﹂ も そ の 一 つ だ。 口 減 ら し の た め に 子 ど も２ 人 を 森 に 置 き 去 り に し 見 殺 し に す る 親、 自 衛 と は い え 魔 女 を 殺 し た 後、宝 石 類 を 盗 ん で 持 ち 帰 る 子 ど も ⋮ 現 代 な ら 立 派 な 犯 罪 行 為 で あ る。 本 作 は そ ん な 物 語 の 続 編 だ。２ 人 の 兄 妹 は 魔 女 狩 り 専 門 の 賞 金 稼 ぎ に 成 長 し、 大 活 躍 し て い る。こ の２ 人、 タ ー ミ ネ ー ターのように無表情で、憎き魔女には情 け容赦なく武器をぶっ放す。子どもの頃 に魔 女 か ら 受 け た 深 い ト ラ ウ マ を 持 つ ２ 人 に は 迷 い な ど 微 塵 も な い。 グ リ ム 童話の続編は数多くあるが、今回、監督・ 脚 本 を 手 が け た ト ミ ー・ ウ ィ ル コ ラ は ノルウェー出身、 歳という若手。ヘン ル 役 に ジェ マ・ ア タ ー ト ン と、 今 後 が 期 待 さ れ る 俳 優 を 起 用 し、 ダ ー ク で ダ イ ナ ミ ッ ク な 映 像 を 完 成 さ せ た。 大 き な見所となっている魔法のシーンをよ がオス
公開日： 1 月18 日（金） ジャンル：ドラチック・スリラー 監 督 ：アレン・ヒューズ 出 演 ：マーク・ウォールバーグ、ラッ セル・クロウ、キャサリン・ゼ タ・ジョーンズ ほか 公開日： 1 月18 日（金） ジャンル ：ホラー 監 督 ：アンドレス・ムシェッティ 出 演 ：ジェシカ・チャステイン、ニコ ライ・ワルドー、ミーガン・シャ ルパンティエ ほか 公開日：1 月 18 日（金） ジャンル：アクション・スリラー 監 督：キム・ジウン 出 演 ：アーノルド・シュワルツェネッ ガー、エドゥアルド・ノリエガ、 フォレスト・ウィッテカー ほか
2
︿文／佐藤 須美 ﹀
りリアルに楽しみたいなら スメ だ 。
3 D
公開日：1 月25日（金） ジャンル ：スリラー 監 督：テイラー・ハックフォード 出 演：ジェイソン・ステイサム、ジェニ ファー・ロペス、マイケル・チク リス ほか 公開日：1 月 25日（金） ジャンル：ドキュメンタリー 監 督：エイミー・バーグ 出 演：ジェイソン・ボールドウィン、 ダミアン・ウェイン・エコルズ、 ジェシー・ミスケリー ほか
15
34
MOVIE INFO ※映画の公開日は予告なく変更されることがあります。
トロント市内で上映される映画情報
Story Review
公開日 ： 1 月 25 日（金） ジャンル ： ファンタジー／アクション／ホラー 監 督 ：トミー・ウィルコラ 出 演 ： ジェレミー・レナー、ジェマ・アーター トン、ピーター・ストーメア ほか
19
bits January 18 - 31 2013
T ravel 冬のナイアガラを楽しむ
St. Catharines, ON セント・キャサリンズ（オンタリオ）
【Information】 ● セント・キャサリンズ市日本語ホームページ www.niagarajapan.com/stcatharines ● ナイアガラアイスワインフェスティバル www.niagarawinefestival.com
リオ湖とエリー湖を結ぶウェランド運 景も、なかなか迫力のある見所となっ
モデルのリンダ・エヴァンジェリスタ。
タリア系カナダ人といえば、スーパー
河にかかる閘門がザバァっと上がる風 ている。でも雪が積もって運河も凍る
たリンダも、きっと働き者で絆の強い
冬 は ど う な の？ と い う 心 配 は ご 無 用。 世界のキャットウォークの頂点に立っ ここは寒い季節ならではの楽しみが
家 族 の 元 に 生 ま れ 育 っ た に 違 い な い。
鮮な農作物や手作りのお惣菜を求めて
土曜日に開催されるこの市場には、新
ファーマーズマーケット。毎週火・木・
隣 り に あ る の は１８６０ 年 代 か ら 続 く
の文化的な面を担っている。そのすぐ
現在は劇場として演劇が上演され、町
る 建 築 家 キ ヴ ァ ス ・ タ リ ー の 設 計 だ。
ザ・レイクはワインルートで結ばれて
ティバル中心会場のナイアガラ・オン・
物。セント・キャサリンズからフェス
スワインは、ご存知ナイアガラの名産
して作られる濃厚な甘さと香りのアイ
た人も多いだろう。厳しい寒さを利用
インフェスティバルを待ち焦がれてい
が、ナイアガラの冬の風物詩 アイスワ
家の中にこもりがちなこの季節だ
真冬の祭典・ アイ スワインフェス ティバ ル
と違う発見がありそうだ。
テーマで町を歩いてみるのも、いつも
﹁ナイアガラの中のイタリア﹂という
ちゃんと用意されている町だから。
セント・キャサリンズのダウンタウ ン、ランドマーク的な存在なのが旧裁 判所。ジェームス通りとキング通りの
近隣の町から買物にやって来る人も
おり、ワインの郷らしい雰囲気が色濃
角にある建物は、オンタリオを代表す
多 い。規模こそ大きくないが、地元の
く漂う。この真冬の祭典は各種イベン
温かい雰囲気が脈々と受継がれ、クラ
てから今も、イタリアらしい大家族の
祖父がナポリ近郊から北米に渡って来
ロ 兄 弟 も そ の 一 員 だ。１９２０ 年 代 に
営するフランチェスコとアレッサンド
容室﹁サロン・アレッサンドロ﹂を経
が住んでおり、モンテベロ公園前の美
１ 万６０００人 の イ タ リ ア 系 カ ナ ダ 人
地 域。 セ ン ト ・ キ ャ サ リ ン ズ に は 約
多くのイタリア系移民を受入れている
は な い だ ろ う か？ 実 は ナ イ ア ガ ラ は
アンレストランが多い、と感じること
ところでこの辺りの町々にはイタリ
ない。現在開催中なので、早速予定を
上々、心も体も満たされること間違い
出てくるだろう﹂と期待を胸に気分は
動 し な が ら﹁ 次 の ワ イ ナ リ ー で は 何 が
とも可能だ。白く積もった雪の中を移
ゆくまでアイスワインに酔いしれるこ
ンが用意されたホテルもあるので、心
ルサービスとセットになった宿泊プラ
リ ー パ ス︵ ワ イ ナ リ ー パ ス ︶や シャ ト
グルメ三昧を堪能できる。ディスカバ
ルトやキッシュなどの軽食が用意され、
イナリーでアイスワインに合わせたタ
催。そして、ワイナリー巡りでは各ワ
て、ワイン＆ チーズセミナーなどを開
ベントは華やかなパーティから始まっ
トとワイナリー巡りで構成される。イ
賑わいと土地の味を体験するには一番
シックなサロンは週末になると孫娘か
組んで出かけよう。
の場所だ。
ら 従 兄 弟 ま で 一 族 の 集 合 場 所 と 化 す。
︿文／金沢 知子﹀
そういえばセント・キャサリンズのイ
18
bits January 18 - 31 2013
﹁ ガ ー デ ン ・ シ テ ィ﹂ と 呼 ば れ る セ で１ 時間半で行け
ント・キャサリンズは、トロントから ハ イ ウェイ
あ り、 以 上 の ワ イ ナ リ ー が 点 在 す る
名どおり町のあちこちに公園や温室が
るナイアガラ地域最大の町。その呼び
Q E W
カナダ有数のワイン生産地だ。オンタ
45
町に息づく イタリア系コミュニティ
Photos：Ⓒ @niagaraicewinefestival（右上・右下） 、金沢知子（左）
Photo：Ⓒ 金沢知子
トロントの3 大事故多発交差点 カナダ運輸省は、02 年から 04 年の間に全国の主要交差
スノーモービル、ムースと衝突 フロリダでカナダ人夫婦殺害 1 月 11 日午後 10 時 15 分頃、ケベック州サン・ジョセ
1 月 10 日、米フロリダ州マイアミ市近郊の静かな高級住
点で発生した死傷事故の統計結果を 1 月 11 日に公表。この
フ・ド・カムラスカ（モントリオールの北東約 410 キロ）
宅街でカナダ人夫婦が殺害された。事件が起きたのは、避
統計によれば主要交差点内で起きる交通事故により約 800
で、スノーモービルとムース（ヘラジカ）が衝突。スノー
寒地として人気の高いハランデール・ビーチ近くのタウン
人が死亡、8000 人以上が重軽傷を負っているという。この
モービルを運転していた男性（55）が死亡する事故が起きた。
ハウス内で、トロント市在住のデイヴィッド・ピコスキー
数字は交通事故全体の死亡者数の約 30％、重軽傷者の 40％
警察によると、男性が運転するスノーモービルが道路を横
さん（71）と妻ロシェル・ワイズさん（66）が遺体となっ
以上に当たる。同統計によると、事故が最も多く発生する
切ったムースの胴体下部に激突。男性は頭を強打し、病院
て発見された。同日、夫婦は友人らと昼食を一緒に取る予
時間帯は午後 3 時から 6 時。事故原因の 40％はドライバー
に搬送されたが死亡した。同男性の後方には 2 人の男性が
定となっていたが現われず、電話にも応答しなかったこと
の信号無視や速度違反などであるという。なお、事故発生
同じくスノーモービルで走行していたが、無事だった。事
から隣人が同夫婦の家の中に入り、死亡している 2 人を発
件数で比較した全国ワースト交差点のランキングに入って
故原因となったムースは負傷していると思われるが、その
見した。警察では殺人事件として捜査を進めているが、死
いるトロント市の交差点は、12 位ケネディ＆シェパード・
まま現場から去っている。
因などについては明らかにされていない。
FB にガセネタ投稿で大騒動
容疑者取り押さえた警察犬、重傷
イースト、13 位ケネディ＆スティールズ・イースト、14 位 はマッカワン＆シェパード・イーストとなっている。
リーフス、バーク監督を解雇
トロント大学の学生と称する 22 歳の韓国人男性が 1 月
1 月 11 日夜、ブリティッシュ・コロンビア州バンクーバー
9 日、Facebook 上に「友人の韓国人女子学生（19）がヤ
市フレーザー通りとマリーン通りの交差点に位置するガソ
１月９日朝、NHL トロント・メープルリーフスのブライ
ング＆フィンチ付近で 3 人の韓国人男性に性的暴行を受け
リン・スタンドで強盗事件が発生し、ベテラン警察犬が強
アン・バーク監督の解雇が発表された。バーク監督はメー
た。その後、その男たちはオンタリオ州ロンドン市の車の
盗犯に刺されて重傷を負った。同市警察によると、強盗事
プルリーフスとの間に６年契約を交わしており、今季が５
中で、無理心中死体となって発見された」という偽情報を
件直後、容疑者の男（20）は逃走。通報を受けた警察官と
年目となっていたが、オーナー側は「過去７シーズン連続
投稿。トロント市をはじめとするカナダ国内の韓国人コミュ
共に現場に到着した警察犬ティーク（8 歳）により間もな
でプレーオフ進出を逃しているチームを救うためには、新
ニティで話題となり、さらには韓国国内のメディアでも取
く確保されたが、男はこれに抵抗。男は取り押さえようと
しいリーダーが必要」として解雇を決定したという。後任
り上げられる騒ぎとなった。投稿から 2 日後、不審に思っ
したティークを所持していた刃物で刺したという。救急動
にはデーブ・ノニス現助監督が就任する。メープルリーフ
たトロント市の韓国系新聞の記者が調査を始め、投稿した
物病院に搬送されたティークは、2 回にわたる手術の末、一
スは昨年夏、オンタリオ州教師年金プランが所持していた
人物を追及したところ、全て嘘の情報であると告白したと
命を取り留めた。しかし引退を数週間後に控えていた同警
株の大半がベル社とロジャース社に共同購入されたことか
いう。なぜ虚偽のニュースを Facebook に掲載したのかは
察犬の現場復帰はないと見られている。容疑者は強盗未遂、
らオーナーが交代。バーク監督の攻撃的なスタイルや性格
不明だが、男性の母親は、 「息子はひどいストレスに悩んい
武器不法所持、傷害などの容疑で逮捕されている。
が新オーナーの方針と合わなかったと言われている。
たようだ」と語っているという。事件以来この男性名義の Facebook は削除されているが、トロント市警察によると、 同情報はおよそ 3 万 4220 人に広まったと言われている。
噂の大物投手、トロントお目見え MLB トロント・ブルージェイズは１月７日、ニューヨー ク・メッツとのトレードで獲得した R.A. ディッキー投手 （38）
増加する酒酔い運転違反者
宝くじ当選直後に毒殺される 昨年 7 月、米イリノイ州で宝くじの高額賞金に当選した ウルージ・カーンさん（当時 46）が、当選金の一部 42 万 5000 ドルの小切手を受け取った翌日に急死した。この事
の記者会見を行なった。ディッキー投手は 20 勝 6 敗の好成
2011 年度にカナダ全国で酒酔い運転により罰則を受け
件で警察は 1 月 7 日、カーンさんの死因が青酸カリウムに
績で昨年度ナショナル・リーグのサイ・ヤング賞（最優秀
た人の数が 9 万人以上に上り、前年比で 3000 人以上増と
よる中毒死であることを明らかにした。発表によると同日
投手賞）を受賞したものの、これまで一度もプレーオフ出
なったことがカナダ政府統計局の調べで明らかとなった。
の夜、カーンさんは妻のシャバナさん、娘のジャスミンさ
場経験がない。それだけにブルージェイズへの入団につい
この数字は、人口比 10 万人当たり 262 人の割合となり、
んと夕食を取った後、約１時間後に就寝。しかし夜中に体
て、 「これからの数年はトロントにとって、カナダにとって、
前年度に比べ 2％増加。これにより、過去 4 年連続で酒酔
調が急変し、病院に搬送されたがまもなく死亡したという。
そしてジェイズの全ての選手たちにとって特別なものにな
い運転違反者の数が増加する結果となった。違反者の数が
当初は外傷がないことから自然死として扱われていたが、
ると思う」と抱負を述べている。チームはさらにマイアミ・
増えているのは、ニューファンドランド＆ラブラドール州
親戚から死因に疑いがあるとの申し出があったため警察が
マーリンズからジョシュ・ジョンソン投手（28） 、マーク・バー
とブリティッシュ・コロンビア州。一方、ケベック州とオ
調査を再開。毒物検査の結果、血中に致死量の青酸カリウ
リー投手（33） 、ホセ・レイエス遊撃手（29）を、サンフラ
ンタリオ州でその数は年々減少しており、オンタリオ州で
ムが含まれていたことが判明、殺人事件と断定された。警
ンシスコ・ジャイアンツからメルキー・カブレラ外野手（28）
は、その理由を 97 年から始めた「RIDE（Reduced Impaired
察では妻シャバナさんを容疑者と断定し、事情聴取や家宅
を獲得。選手補強により今年のプレーオフ進出を目指す。
Driving Everywhere） 」プログラムの効果であるとしている。
捜査などを行なっている。
17
bits January 18 - 31 2013
学生ローン利用者の情報紛失
小 学校教員の１日スト中止
ケベック州ガティノー市のカナダ連邦政府人材＆技能開
1 月 9 日、オンタリオ州小学校教員 7 万 6000 人が加盟
発省事務所から、学生ローン利用者の個人情報を入れたハー
する教員労働組合が「１日ストライキ」実施を発表したこ
ドディスクが紛失したことが明らかになった。ハードディ
とに対し、同州政府は労働関係局による聴聞会を要請。13
スクには、ケベック州、ヌナブト準州、ノースウエスト準
時間に及ぶ聴聞が行なわれた結果、スト実行予定の数時間
州以外に在住し 2000 年から 06 年までにカナダ学生ローン
前となる 11 日朝 4 時頃、 「スト行為は違法」との判断が下
を利用した 58 万 3000 人の氏名、社会保険番号（SIN） 、生
された。同州の労働法によると、決定に従わない教員には
年月日、連絡先、学生ローンの残高、さらに同省約 250 人
2000 ドル以下の、労働組合には 2 万 5000 ドル以下の罰金
の職員の連絡先などの情報が入っていたという。現在まで
が科せられるという。これを受け小学校教員労働組合サム・
に犯罪目的で同情報が使用された形跡はないが、同省は該
ハモンド委員長はスト中止を決定。 「州労働関係局の判断は
当者全てに文書で通達し、さらに連邦警察などに警戒を促
遺憾だが従う」と述べている。トロント市や周辺地域の学
している。同省では昨年 11 月にもカナダ人約 5000 人の個
校は全て平常通り授業が行なわれたが、一部ではスクール
人情報を紛失しており、同相ダイアン・フィンレイ氏は「新
N ews
バスの運行がすでに中止されていたために混乱が生じた。
ハーパー首相、先住民と会談 アタワピスカット族の首長テレサ・スペンス氏によるハ ンガー・ストライキが発端となり、先住民側から強く求め られていたハーパー首相との対談が１月 11 日に実現した。
しい情報管理制度を徹底させるべき」と訴えている。
対談では、連邦政府と先住民との協定関係、先住民の土地
盗作が暴露され教育局長辞任 元プロ・フットボール選手で教育者に転身し、09 年から
フォード市長、自身の予算案に反対 1 月 15 日、2013 年度の予算審議会がトロント市市議会 で開かれた。ロブ・フォード市長は審議前に会見を開き、
はトロント市教育委員会（TDSB）の教育局長を務めていた
「2013 年の予算案はトロント市にとって歴史的分岐点とな
クリス・スペンス氏の盗作行為が明らかになった。これは 「放
る」などと述べ自身が提示した増税案を支持するよう訴え
課後の課外活動の重要性」について記したトロント・スター
ていたが、票決では市議ジョルジオ・マンモリティ氏が動
紙掲載のスペンス氏の記事の一部が、1989 年にニューヨー
議した「増税凍結案」を支持。このため、自身の実行委員
ク・タイムズ紙に掲載された記事を盗作したものであった
会から批難を浴びている。同審議会で票決された増税凍結
というもの。また同氏が以前に書いた記事やブログの内容
案は、一時的なカジノの収益で市の消防局の予算削減を避
なども盗作であることが露見した。この事態を受けスペン
けるというもの。フォード市長は「固定資産税の 2％増加」
ス氏は 1 月 10 日、TDSB 教育局長職からの辞任を発表して
案を推し進めていたにも関わらず、採決では増税凍結案に
いる。さらにトロント大学では、96 年に同氏が提出した学
賛成票を投じた。しかしこの増税凍結案が 40 対 4 で否決さ
術論文の一部に盗作の疑いがあるとして調査を進めている。
れたため、再び増税案支持を表明。同案は 36 対 4 で可決さ
返還要求運動、自然環境保護、地下資源益の共有問題など について話し合われた。全国先住民評議会のショーン・ア テレオ代表は同対談を高く評価し、 「ハーパー首相は全国の 先住民らの話に耳を傾け、初めて政府と先住民との間で協 定関係適用に関する協議を実施することに同意。さらに先 住民からの様々な要求に対しても話し合いを進めていくと 約束してくれた」などと語った。一方、先住民側が求めて いたカナダ総督デイヴィッド・ジョンストン氏の同対談出 席は実現せず、スペンス氏を含む一部の先住民は「首相と カナダ総督が同席した対談の実施」を要求。スペンス氏は 要求が受け入れられるまでハンガー・ストライキを続ける と宣言している。さらに高速道路や鉄道の線路封鎖などのデ モ活動を各地で行なう「Idle No More」運動は、全国規模の 抗議行動を予定しており、騒動の長期化が予想されている。
れたが、この行動は市長支持者らの間で物議を醸している。
遅まきながらNHL 試合開始！ 今季、113 日間にわたりロックアウト状態が続いていた
カナダ閣僚、ハイチ支援見直し示唆
ナショナル・ホッケー・リーグ（NHL）だが、１月６日午
カナダ連邦政府のジュリアン・ファンティーノ国際協力
女性の州首相誕生の可能性大 １月 25 日から 27 日にかけて開催されるオンタリオ州ダ ルトン・マッギンティ州首相の後継者を選出するための自 由党党大会を控え、自由党選挙人選出の投票が各地で行な
前５時頃、NHL オーナー側と選手側が共同記者会見を実施。
担当相が 1 月 8 日、３年前の大地震で推定 30 万人が死亡
われた。この結果、ウィンザー西部選挙区出身の元議員、
16 時間による労使交渉の末、暫定的合意に達したことを報
し、150 万人以上がホームレスとなったハイチの復興につ
サンドラ・プパテーロ候補が約 27％となる 504 人の選挙人
告した。今回の交渉で最大の焦点となっていた選手側が受
いて触れ、 「復興が期待ほど進んでいない」と述べた。同相
を擁して首位の座についている。またドンバレー西部選挙
け取るリーグ収益の分配率は、現存の 57％をオーナー側が
はさらに「復興のスピードが遅々としている原因の一つは
区の現職議員、キャスリーン・ウィン候補が約 25％となる
46％まで下げようとしたため交渉が難航していたが、双方
政治的な力となるべき政府の機関が弱いから」と言及。 「支
463 人を獲得して２番手。さらに 1996 年の党首選でマッ
が譲歩し、50％に落ち着いた。オーナー側は９日に総会を
援は続けるが、今後の新プロジェクトへの支援は見直すべ
ギンティ氏に敗れたジェラルド・ケネディ議員が約 14％と
開き、これを全会一致で可決。さらに 12 日には選手協会が
き」と訴えている。この発言に対しハイチ政府のジョセフ・
なる 257 人の選挙人を集め、３位となっている。党首選で
投票を実施して 98.2% の賛成票により合意内容は批准され
デルヴァ国務大臣は「カナダの閣僚からのそのような言葉
は上位２人の女性候補のどちらかが勝利する可能性が高い
た。13 日より各チームはトレーニング・キャンプを開始し
を聞かされるとはショック。カナダはハイチの大事なパー
とされており、オンタリオ州史上初の女性州首相が誕生す
ており、19 日より 48 試合のみのシーズンが幕を開ける。
トナーであり、 これからも支援が必要」とコメントしている。
ると見られている。
bits January 18 - 31 2013
16
日 が あ り ま す。﹁ コ シ ヒ カ リ ﹂
本にはたくさんの種類の米 し こ の 心 白 は、 食 米 で あ れ ば、 等
非 常 に 重 要 に な っ て き ま す。 し か
に 輸 出 し て い ま す。 し か も ﹁ ぎ ん
め ﹂で 特 別 純 米 酒 を 造 り、 世 界 中
ぎ ん が ﹂で 純 米 吟 醸、 ﹁ぎんおと
の が普通です。
る米では全く違うものを用いる
こ の よ う に、 食 べ る 米 と 酒 を 造
て い ま す。 こ の 米 は 岩 手 県 が 認 定
し、無化学肥料減農薬栽培で行なっ
おとめ﹂は地元の農家と契約栽培
し く、 日 本 で は も ち ろ ん、 今 で は 海 外 で も 有 名 で、 海 外 の 高 級 な 和
す る 特 定 栽 培 米 に も 指 定 さ れ、 非
ま す。 し か し、 こ の 日 本 酒 を 造 る
日本酒は様々な米を使い造られ
全国の酒蔵で使用されている酒
町 ﹂﹁ 五 百 万 石 ﹂ ﹁ 美 山 錦 ﹂ な ど、
も の で し ょ う。 そ の ほ か に も﹁ 雄
田 錦 ﹂と い う 兵 庫 県 を 原 産 と す る
こだわりを持つ蔵元の地酒は本当
向性も違ってきます。そのように、
ま す し、 県 が 違 え ば 酒 造 り の 方
そ の 酒 米 で 一 番 有 名 な の は﹁ 山
米は食べて美味しい米とは全く違
米 があります。
と い う 等 級 が あ り ま す。 そ れ に は
酒 米 に は 一 等 の 上 に 特 等、 特 上
で １ つ の 酒 米 を 開 発 し て、 県 の オ
い の で す が、 現 在、 東 北 で は 各 県
これらの米はもちろん素晴らし
オリジナル酒米で出来た地酒の飲
も 輸 出 さ れ て い ま す。 是 非 各 県 の
ル酒米で醸されたものがカナダに
み比べを楽しんでみませんか。
青 森 県 の﹁ 華 想 い ﹂、 秋 田 県 の﹁ 酒 こ ま ち ﹂、
岩 手 県 出 身 。日 本 酒 醸 造 の ス ペ シ ャ リ ス ト が 集 ま る 東 京 農 大 醸 造 学 科 卒 業 後 、各 所 で 修 行 を 積 み 、現 在 は 、明 治 3 5 年 創 業 の 蔵 元 「 南 部 美 人 」の 製 造 部 長 と し て 酒 造 り を 指 揮 。冬 は 蔵 で 酒 造 り に 専 念 し 、春 夏 秋 は 日 本 各 地 、ま た 、海 外 でもセミナーを開講するなど 日本酒の良さを広げる活動を 精力的にこなしている。
が定着しています。
東 北 の 地 酒 は、 新 し い オ リ ジ ナ
心 白 と い わ れ る、 米 の 中 心 部 が 白
酒を造ろうという動き
リジナル酒米で本当の意味での地
に美味しいです。
米が違えば必ず酒の味も変わり
い ま す。 食 米 と 酒 米 の 等 級 審 査 の
常に価値の高い米と言えます。
審査基準が全く違うからです。
の方々に食べられています。
食レストランや意識の高い消費 者
﹁ サ サ ニ シ キ ﹂ な ど は、 食 べ て お い 級を下げてしま い ま す 。
原料米の話
久慈 浩介 Kosuke Kuji
岩手県の﹁吟ぎんが﹂﹁ぎ
五代目蔵元
んおとめ﹂、宮城県の﹁蔵 の 華 ﹂、山 形 県 の﹁ 出 羽 燦 々﹂、 福 島 県 の﹁ 夢 の 香 ﹂な ど で す。 全 て が 新しく開発された酒造
地 酒 で あ る 以 上、 地
好適米認定の米です。
元 の 米 で 酒 を 造 り た い、 そのような思いで東北 の蔵元は現在酒造りに
南部美人でも岩手県
挑んでいます。
オ リ ジ ナ ル 品 種 の﹁ 吟
bits January 18 - 31 2013
15
其の七、 くにごっている部分の発現などが
▲「ぎんおとめ」の田んぼ
日頃、弊社にお問合わせのある両替・海外送金の 質問の中から、皆様のお役に立つものを 厳選して紹介します。
bits January 18 - 31 2013
14
華麗なダンスの競演
デジタル教科書の勉強会
日本人ダンサーが出演！
バレエ、ジャズ、フラメンコ、コンテンポラリー、ヒッ
トロント新移住者協会（NJCA）と日本語教育プロジェクト
コンテンポラリーダンスの第一人者と知られるペギー・
プホップなど、多彩なジャンルにわたるステージを「Dance
（JLEP）が主催する日本語教育研修会が、日系文化会館で開
ベイカー氏が率いる Peggy Baker Dance Projects が、2 月 27
Weekend」で楽しもう。同イベントには、日本人ダンサー
催される。2012 年度第 3 回目となる今回は、小学 3 年生用
日から 3 月 3 日にかけて「Split Screen Stereophonic」の公
の國場めぐみさんが出演。バレエとヒップホップのコラボ
デジタル教科書（光村図書出版）の紹介、 国語教室、 日加学園、
演を行なう。最新作が披露されるこの公演には同カンパニー
レーション「Stygmata」にてパフォーマンスを行なう。1
日修学院における活用例とその結果報告が予定されている。
の中心メンバーとして活躍する日本人ダンサーの森本沙原
日券＄10 で出入り自由なので、気軽に出掛けたい。
デジタル教科書の将来性を考える勉強会となり、トロント
さんが出演する。また、各公演 30 分前にはベイカー氏によ
の日本語教育を更に楽しく、効果的にする教材を見出す有
る Pre-Show Talk が行なわれ、作り手による作品についての
意義な会となりそう。
詳細が語られる。
■ 日 時：1 月 26 日（土） 14 時 30 分 ∼ 17 時 ■ 場 所：日系文化会館、2 階多目的会議室（6 Garamond Crt.） ■ 参加費：一 般＄5、NJCA 会員＄3 ■ 連絡先：yoshi.nagaishi@gmail.com（長石）
よる 1 日限りの無料イベント「Motion Music」にも登場。
■ 日 時：1 月 18 日（金） 19 時 ∼ 22 時 19 日（土）、20日（日）13 時 ∼ 19 時 ■ 場 所：Fleck Dance Theatre（207 Queens Quay W.） ■ 入場料：最低金額＄10 からの寄付金制 ■ 連絡先：416-973-4000 ■ サイト：harbourfrontcentre.com/nextsteps/danceontario
お正月を家族で楽しもう トロント新移住者協会、日系文化会館共催の恒例のお正 月会では、獅子舞い、羽根付き、書初め、餅つきなど、新 年を感じさせる華やかなイベントが盛りだくさん。日本食 のブースや先着 100 名の子どもへのお年玉プレゼントなど もあり、家族揃って楽しめる 1 日になること間違いなし ! お正月会のボランティアは下記アドレスまで。 ■ 日 時：1 月 27 日（日）11 時∼ 17 時 ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 参加費：一 般 … 大人＄7、家族＄16、シニア・子ども＄4 JCCC 会員… 大人＄5、家族＄12、シニア・子ども＄4 ※家族は大人 2 人に 12 歳以下の子ども 3 人までを含む ■ 連絡先：416-621-5960、yuka_cosmic@yahoo.co.jp（瀧澤） ブース… anzu.hara@raku.ca（原） ボランティア… 416-738-2710、doit4joy@hotmail.com（森貞） ■ サイト：torontonjca.com
初めてのマイホームを購入なら 昨年 11 月に開催され、大好評だった住宅購入とローン についてのセミナー、第 2 回目が実施される。今回は初め て住宅購入を考えている人に向けた内容。住宅購入の基礎 知識については不動産会社 Royal LePage に勤める服部江理 子さん、また、頭金 5％から組める住宅ローンに関しては Scotia Bank のモゲージマネージャー内藤洋子さんが講師を
森本さんは、2 月 19 日には Canadian Opera Company に 毎回満員となる人気イベントなので早めに出かけて。 【Split Screen Stereophonic】 ■ 日 時：2 月 27 日（水）∼ 3 月 3 日（日）20 時 30 分 ※ 3 日の開始時間は 16 時 ■ 場 所：Betty Oliphant Theatre (404 Jarvis St.) ■ 入場料：一 般＄30、学生・シニア＄25 ■ 連絡先：416-538-4436、1-888-838-3006 ■ サイト：peggybakerdance.com/upcoming/cities/toronto.html 【Motion Music】 ■ 日 時：2 月 19 日（火）12 時 ■ 場 所：Four Seasons Centre for the Performing Arts（145 Queen St. W.） ■ 入場料：無料 ■ 連絡先：416-363-8231、1-800-250-4653 ■ サイト：www.coc.ca
務める。住宅購入における疑問を一挙に解決して、将来設 計に活かそう。定員は 16 名なので早めに問合せのこと。申 込み、事前の質問は下記アドレスまで。 ■ 日 時：1 月 19 日（土）18 時 30 分 ∼ 20 時 30 分 ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 参加費：無料 ■ 連絡先：yoko.naito@scotiabank.com、647-680-0239（内藤） hattori@rogers.com、416-371-0224（服部）
伝統芸能和太鼓にトライ 和太鼓グループ「躍動」によるワークショップで、和太鼓 の魅力を体感しよう。初心者、経験者、幼児クラス、ユー スクラスと各レベルに分けて行なうワークショップは、2 日
入学説明会を開催
マタニティヨガを日本語で！
ena トロントでは、2 月の新学期スタートにあたりミシサ
お産に向け心身を調整するのに効果的と言われるマタニ
ガとマーカムの両教室にて 2013 年度入学説明会を 1 月と 2
ティヨガクラスが開催される。講師は岩井真美さん。同ク
月に亘り開催する。説明会は新小学 2 年生から中学 3 年生
ラスは、妊娠中の不快な症状を緩和させ、快適な生活を送っ
までを対象としたもので、当日は国語、算数・数学、英語（小
てもらうことを目指したもの。クラスは、無理のない動き
学 5 年生以上）のチャレンジテストを無料で実施。説明会・
を中心に行なわれるので、ヨガ経験がなくても気軽に参加
チャレンジテストには ena ホームページからの予約が必要。
可能。ゆっくりと丁寧にポーズを取りながら、体や心の調
＊詳しくは P. 22 掲載の広告を参照ください。
和を整えよう。
■ 日 時：1 月 20 日（日）、2 月10 日（日） 10 時 ∼（ミシサガ教室）、13 時∼（マーカム教室） ■ 場 所：ミシサガ教室（3065 Ridgeway Drive., #51, Mississauga） マーカム教室（7170 Warden Ave., #15, Markham) ■ 連絡先：905-828-2124（ミシサガ教室）、905-604-2433（マーカム教室） ena-tr@msn.com ■ サイト：www.ena-kikoku.com
■ 日 時：【マタニティヨガ∼赤ちゃんとの結びつき∼】 1 月 23 日 （水）11：00 ∼ 12：30 【フルムーン・マタニティーヨガ∼心と身体のデトックス∼】 1 月 27 日（日）13：00 ∼ 14：30 ■ 場 所：Yuri's Village（663 Greenwood Ave.） ■ 参加費：各クラス＄15 ■ 申込み：yuri@yurisvillage.com、416-466-5773
13
bits January 18 - 31 2013
に分けて計 5 回開催。トロントのさまざまなイベントで活 躍するパフォーマーから直伝の技を習得できる貴重な機会 は先着10 名のみ参加可能。お見逃しなく ! ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 連絡先：416-441-2345 内線）222 ■ サイト：jccc.on.ca
2 月 2 日（土）
【初心者クラス】12 時 15 時 ■ 参加費：一般＄65、JCCC 会員＄60 【経験者クラス】15 時 30 分∼ 17 時 30 分 ■ 参加費：一般＄45、JCCC 会員＄40
【初心者クラス】9 時∼ 12 時 ■ 参加費：一般＄65、JCCC 会員＄60 【4 ∼ 7 歳児向けクラス】12 時 30 分∼ 14 時 2 月 3 日（日） ■ 参加費：一般＄25、JCCC 会員＄20 【8 ∼ 14 歳児向けクラス】14 時∼ 15 時 30 分 ■ 参加費：一般＄25 、JCCC 会員＄20 ※催行人数に満たない場合は、クラスの変更やキャンセルになることが あります。
N ews
トロント紅白、日系各団体に純益を寄付 JFT-KAEDE 杯、過去最多の参加者 昨 年 末、 満
1 月 12 日、 今回で 7 回目となる新年蹴り初めイベント「第
員の観客を沸
7 回 JFT-KAEDE カップ」 が、 Soccer World Docks で行なわれた。
かせたトロン
トロント日系サッカーチームの JFT（Japanese Football club
ト紅白歌歌合
of Toronto）と FC. Kaede のメンバーたちがともに汗を流し
戦 で は、 同 イ
た。大会は子ども、大人の 2 部制で行なわれ、子どもの部
ベントの純益
では 4 歳から 15 歳までの JFT サッカースクールに所属する
を日系各団体に寄付することが決まった。最終実行委員会
子ども達とその保護者が元気にゲームを楽しみ、大人の部
から発表があった内訳は、日系文化会館に 4000 ドル（うち
では計 8 チームによる攻防が繰り広げられた。大人の部を
2000 ドルは日系ヘリテージミュージアム建設資金） 、もみじ
制したのは JFT 所属の JFT1。JFT 代表の渡部玲生さんは、 「JFT
ヘルスケアソサエティに 1000 ドル、トロント新移住者協会
サッカースクール出身の子が大人の部に出場し活躍すると
に 1000 ドル、トロント芸能愛好会に 1000 ドル。
いう今までになかった形が見られたことに大きな意義を感 じる」と、 過去最高の参加人数となった今大会を振り返った。
今年も大賑わいのお正月会 １月 13 日、オー クビル市にてハル トンお正月会が開 催された。この会
ママ必聴！ 最新情報セミナー
は同地区とその近 郊に住む日系人の
出産を控えた方、また産後 1 年前後の女性向けの「ママ
有志によって企画
のための役立ちセミナー」 が開かれる。講義は 2 部構成となっ
運営されたもので、
ており、1 部では Knowledge First Financial に勤める RESP
今年で 4 回目の開
専門州政府公認免許所持者オコーネル莉奈さんが「子供の
催となる。年々参
学資貯金 RESP」についてわかりやすく説明。2 部は「産前
加者が増えており、今年は 450 名もの参加となった。
産後の女性の心と体の健康」と題し、女性として輝き続け るための秘訣を、認定自然医師の石井真美先生が話す。日 本語で行なわれる実用的な講座で貴重な情報を得よう。 ■ 日 時：2 月17 日（日）13 時 30 分∼ 15 時 ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Crt.） ■ 参加費：無料 ■ 申込先：416-858-3077、Lina.OConnell@kff.ca
ステージでは琴や太鼓の演奏や茶道デモンストレーショ
レイキパワーで健康体へ
ン、獅子舞、そして餅つきなどが行なわれた他、書初めや 福笑い、カルタなど子ども向けのゲーム、軽食のブースな どが用意された。お正月の雰囲気を味わいながら楽しいひ と時を過ごす一日となった。
賃貸に関する不安解消！
新入生を募集 ! 日本語学習教室
トロント大学構内 にて、賃貸に関する
日本語の読み書き、計算の基礎学力能力向上に定評のあ るひまわり教室では、新入生に向けてオープンハウスを開
トラブルをテーマと ▲ 参加者の頭部（不調のある箇所）に霊気を当てる野口さん
したワークショップ
催する。同校は、幼児コース、小学生コース、日本語能力 試験コースを設け、少人数制できめこまやかな指導を徹底。 当日は学校見学の後に説明会が行なわれる。また、幼児コー スでは面接試験、小学生コースでは筆記試験を実施する。 同校の校長は、幼児教育は 3 歳児から始めると効果が絶大 だといい、早めのスタートを推奨している。申込み、問合 せは電話又は下記アドレスにて。 ■ 日 時：2 月 9 日（土）9 時 45 分 ∼ 10 時 15 分（学校見学） 10 時 15 分 ∼ 10 時 45 分（説明会） ■ 場 所：ハルトン日本語教室ひまわり（345 Upper Middle Rd. E., Oakville） ■ 入場料：無料 ■ 連絡先：905-815-1967、himawarie1@hotmail.co.jp ■ サイト：www.nihongo-himawari.ca
1 月 5 日と 6 日の 2 日間に亘り、第 2 回直傳霊気（じき
が 1 月 10 日 に 行 な
でんれいき）セミナーが開催された。直傳霊気療法とは、
われた。ソーシャル
大正 11 年に臼井甕男氏によって開発された日本生まれの心
ワークについて勉強
身改善自然療法。身体の病気、怪我だけでなく、心、精神 の病にも効果があると言われる。直傳靈氣研究会代表であ
▲ 左より講師を務めたちえさん、カナダ人弁護 士のアンドリューさん、通訳のセフさん
中の日本人のちえさ ん、カナダ人弁護士
る山口忠夫師から直々に学んだ師範格の野口薫さんによる
のアンドリューさんが、家主とのトラブル対策に利用でき
セミナーは、靈氣療法の歴史、靈授、発靈法、病腺、血液
る法律「住宅賃貸法（The Residential Tenancies Act） 」が適
交換（循環）法、靈氣療法習得などのレクチャーと参加者
用される条件、賃貸人の契約上の権利、家賃の規定などに
たちが学んだ技術をその場で実践できる実習を交えて行な
ついて解説。また、実際にトラブルが起きた際に提出する
われた。 春のセミナー、英語でのセミナーも開催予定。問
申請書類のサンプルなども紹介され、参加者は家主との交
合わせは www.jikidenreikitoronto@gmail.com まで。
渉に役立つ有用な知識を得た。
bits January 18 - 31 2013
12
今
知ってて当然
す が、 グ ラ ム 売 り も し て く れ る そ で、 料 理 酒 を 吹 き か け る だ け で も
プロ直伝
回 は、 昨 年 よ り 引 き 続 い て うです。
料理酒には塩が既に入っているの
﹁ キ ノ コ ﹂で 作 る い ろ い ろ
と言って大
と あ る ？﹂
コ、 見 た こ
け ど、 た だ 火 に 掛 け る だ け で は 美
か？ マ ツ タ ケ を 焼 く 時 も そ う だ
美味しいかな⋮ 焼いてみましょう
言 う の は 。 ど う や って 食 べ る の が
ぐ ら い だ も ん ね、み ん な ワ イ ワ イ
と、 お い し そ う な 焼 き 目 が 付 き ま
や る 料 理 方 法 だ よ ね。 そ れ か ら グ
で し ょ？ だ か ら、 酒 塩 は 昔 か ら
お 酒 も 塩 も、 昔 か ら あ る 調 味 料
介さんが見
した。
あ ま り な い じ ゃ な い？ マ ツ タ ケ
せてくれた 味 し く な り ま せ ん よ。 焼 け ば い い、
を 少 し た ら し て い た だ き ま し ょ う。
﹁ ひ と 口 大 に 切 っ て か ら、 お 醤 油
振ってあげるとより美味しさを引
キノ コ 類 を 焼 く と き は 、 ﹃酒塩﹄を
今回のつぼ
お い し そ う で す ね ﹂。
ラ イ ム を 搾 っ た り、 バ タ ー 醤 油 も
バーベキューなどに載せて焼く
リルします﹂
の は、真 っ と い う ん じ ゃ な く て、 味 を ぐ っ と
かしお︶です。
上げる為に、ひと手間掛けます﹂
な 三 角 形 の キ ノ コ。実 は こ れ、人 ﹁酒塩をすると、より味を引き出す
白なキノコ
間の顔ほどもある大きなキノコ こ と が 出 来 ま す ね。 お 酒 に ち ょ っ
を一部カッ
の 一 部 な ん で す︵ 右 の 写 真。 大 き
とだけ塩を足したものを塗るだけ
その﹃ひと手間﹄とは、酒塩︵さ
い！︶。 こ の キ ノ コ は パ フ ボ ー ル
で す。 本 当 は、 霧 吹 き で 吹 い て あ
Daisuke Izutsu
井筒 大介
と 呼 ば れ、 大 き い の で 丸 ご と 購 入
トしたよう
﹁このキノ
な料 理 の つ ぼ を 紹 介 し ま す 。 いいですよ。
Part 4「パフボールのステーキ」
﹁キノコがメインになる料理って
キノコ 編 トロント総領事付きの元 公邸料理人。 「NOW」誌 の『No.1 シ ェ フ 』 （07） に輝いた、トロントを 代 表 す る 日 本 人 シェ フ。料 理 を 通 し て 日 本文化を海外に伝え るべく活躍中。
き出せます。
bits January 18 - 31 2013
11
?!
げ る と い い ん だ け ど ね。 こ っ ち の
▲ あとはグリルで焼くだけの簡単料理
するとそれなりにお値段も張りま
▲ 霧吹きがなければスプーンの背などで酒塩を 振ります
F ood ケンジントンで出会う 遥かなるチベット高原の味
Beef Momo 牛肉入りチベット風餃子
ンビネーションにある。厚みのあるモ
の本領はやはり餡と皮との絶妙なコ
それだけでも食べ応えがあるが、モモ
どがひしめき合うケンジントンマー チっとした皮の内側にも肉汁がしみ込
い。 タ レ は ト マ ト に 玉 ね ぎ、 バ ジ ル、
こちらのモモは、臭みがなく食べやす
験を生かしたパスタや、工夫を重ねて
でもイタリアンレストランでの修業経
ニューもあえて積極的に取り扱う。中
いと、現在ではチベット料理以外のメ
モ﹂をいただくことに。
だ。まずは人気メニューの﹁ビーフモ
が﹁モモ﹂と呼ばれるチベット風餃子
入った一品で、あっさりとしたスープ
たスープに小ぶりのモモがたっぷり
れん草やトマト、コリアンダーが入っ
う人には﹁トゥクパ﹂がお勧め。ほう
またモモをスープで楽しみたいとい
ドル以下だし、みんなが気軽に立ち
を提供したい。うちのメニューはほぼ
拘らずにお客様がおいしいと思うもの
ト料理はもちろんだけど、それだけに
看 板 料 理 と ま で な っ て い る。﹁ チ ベ ッ
寄れる存在でありたいの﹂と語る。 人と人が自然体で付き合えるような
テンジンが店舗をオープンしたのは
好きだと話してくれたテンジン。彼女
ケンジントンの気取らない土地柄が大
それまで皮で閉じ込められていた餡の
は今日も温かく、訪れる人々を迎え入 ︿文／永島 岳志﹀
れているだろう。
Tibet Café & Bar
10
bits January 18 - 31 2013
個性的な古着屋やカフェ、雑貨屋な ケット界隈。今回はこのエリアの一角 んでいて、これがまたうまいのだ。 本場チベットで食される、やや癖の
にある﹁チベットカフェ＆ バー﹂を訪 のがチベット僧衣をイメージさせる赤 あるヤクの肉を用いたものと比べ、牛
れた。店内に入り、まず目に飛び込む 色の内壁。そこにかかるチベット旗や 厨房から現れたオーナーシェフのテン オレガノを加えた特製チリソース。カ
開発したパッタイなどは、モモと並ぶ
ダライ・ラマの写真に見入っていると、 ひき肉にセロリや玉ねぎを餡に加えた ジンが笑顔で私を出迎えてくれた。 ナダ人の味覚に合わせ、辛味を抑える
﹁熱い肉汁に気をつけてね﹂と言葉を
センチほどある大ぶりの蒸し餃子。 は日本人の舌にも合うだろう。
10
なタイプの人たちに楽しんでもらいた
モモは小ぶりだが、ボリュームたっぷりの スープ／ Thukpa Special Tibetan Soup（$7）
２００８ 年。 以 来 こ の 地 を 訪 れ る 多 様
イタリアンの修行経歴を持つテンジン自 信の 一品。チキンカツのトマトペンネ添え ／ Chicken Parmagione（$11.95）
芳香が湯気と肉汁とともに一気にあふ
Beef Momo（$8）
れ出た。しっかりと下味の付いた餡は
ほのかに立ち込める香りが食欲をじわ じわと刺激する。堪らずかぶりつくと、 誰からも愛される店を目指して
が
添えてテンジンが運んできたのは、幅
チベット料理といえば、外せないの
熱々、旨味の詰まったビーフモモ などの工夫をしているそうである。
▲ バーカウンターを備えた、エス ニックな雰囲気の店内 51 Kensington Ave. tel：416-260-5178 www.tibetcafeandbar.com
▲ Spadina Ave.×Dundas St. ▲チベット出身のオーナー シェフ、テンジン W. から徒歩 4 分 営 毎 日 12：00 ∼ 24：00 ○
10
後 の 面 接 に 合 格 し、 今 で は さ ら に 年 俸
前述の会計士の彼は、カウンセリング
ナルな仕事をされている方には特に多い
んです。その人の資質が見た目で分かる の高 い 会 計 会 社 で 活 躍 さ れ て い る と い
ですね﹂
よ う に す れ ば、 話 も 早 い で す よ ね。︵ こ
ところまでいかない可能性もあると思う
のクライアントに関しては︶誰から見て
う。 見 だ し な み を 整 え る と い う こ と は
︵外見からは見えない︶素質を引き出す
もデキル人だと瞬時に思われる印象に
く、職場とクライアントに対してのエチ
自身を良く見せるということだけではな
彼は仕事ができればそれでいいという
変えることが私の仕事でした。
ケットの一部でもあるという認識を持つ クライアントの要望に合わせ、戦略的
ようになったそうだ。 な自己演出をプロデュースするのがイ
考え方を持っていて、自分の趣味である は︶スーツでさえあればどんなものでも
メ ー ジ コ ン サ ル タ ン ト。 コ ン サ ル テ ィ
釣 具 に は 何 百 ド ル も つ ぎ 込 ん で も、︵ 服 いいという意識だったので、彼の仕事能
﹁人 の 目 標 を 達 成 さ せ る た め の サ ポ ー
力、対象クライアント、そして彼自身と
ト が私の仕事なので、私のアドバイスで
ン グ を す る 上 で、 苦 労 す る 点 と 自 身 の
どと考え方が違うように、イメージコン
その方の人生が変わってしまうかもしれ
収入に見合ったスーツを提案しました﹂
サルタントの世界にも流派のようなもの
ファッションについて最後に聞いてみた。
があるという。三川さんが支持している
な い ⋮ 例 え ば、 ク ラ イ ア ン ト の 面 接 が
医学において、西洋医学、東洋医学な
の は、 万 人 向 け の 美 し さ を 目 指 し て イ
自分自身、服装に気を配っていない時
うまくいかなかったらどうしようって不
は心が乱れている証拠だなって思いま
安になることは正直ありますね。
﹁ただ高級なものや流行のものを身着け
す。﹃ 人 と 会 う 時 に は き ち っ と し た 服 装
メージを変えるようなものではなく、言
ても、肝心なその人が洋服に着られてし
うならば自然治療。
まいます。あくまで主役は人ですから。
をする﹄とか、子どもの頃に学んだことっ て、イメージコンサルタントにつながる
カラー診断とスタイル診断のほかには、 一緒に出掛けて似合 う も の を 選 ぶ 買 物
会うってことは、その人に対して敬意を
ことが多いんですよ。乱れた服装で人に 払っていないということですからね﹂
の お 手 伝 い も し ま す﹂ キャリアゴールに到達するために、外
するモチベーションになると思います﹂
ションを身に付けることは、目標を達成
と思いますね。イメージに合ったファッ
ファッションを味方につけて、自己実現
う だ ろ う か。 な り た い 自 分 に 相 応 し い
ファッションについて考えてみてはど
きっかけとなるこの時期、今一度自分の
キ ャ リ ア ゴ ー ル、 人 生 の 目 標 を 見 直 す
２０１３ 年は始まったばかり。新たな
見的イメージが占める割合はどれくら いなのだろうか？ ％くらいだ
テレビ番組でも人気企画のメイクオー
に向けて大きな一歩を踏み出そう。
﹁ そ の 方 に も よ り ま す が、
バー。一時的にファッションが変わった
︿インタビュー／青木 りえ﹀
としても、その後、その価値観が定着す
愛媛県松山市出身。インテリアコーディ ネーターのアシスタント経験を機に色彩を 学 び 始 め る。05 年、 International Image Institute（国際イメージ協会）にて Karen Brunger 氏 に 師 事。 イ メ ー ジ マ ネ ジ メ ン ト、カラーアナリシス、プレゼンテーショ ン、イ ン タ ー ナ シ ョ ナ ル エ チ ケ ット を 履 修。Karen Brunger 氏の元でインターン中、 同氏が George Brown College で担当する Image Management の 授 業 の 代 講 を 務 め ながら、日本人の政治家、個人事業主を対 象にイメージコンサルタントの活動を開始 し、現在に至る。www.imageinstitute.com
るものなのだろうかと三川さんに問うと、 きっぱり。
みかわ ひろみ
﹁男性は元に戻ることはないですね﹂と
が変わってしまう方が多いのですが、男
﹁ 女 性 は 交 際 相 手 に よ っ て フ ァッショ ン 性は、特にビジネスに関しての目標があ る人は戻りません。自分にとって大事な ことに対するその情熱が変わらないん ですよね。目標に達するための納得した ツールがあれば、それをすぐに取り入れ て活用するという方が、プロフェッショ
bits January 18 - 31 2013
9
80
I nterview
Hiromi Mikawa 三川裕美 イメ ー ジ コン サ ル タント
目指すキャリアに 見合うファッションを 目標達成に向けてのサポートが私の仕事
と は 思 っ て い ま せ ん で し た︵ 笑 ︶。 改 め てこの職業に行き着いたのは、インテリ アデザイナーのアシストタントをしなが ら色彩の勉強を始めた頃、インテリアデ ザインから派生するキャリアプランにつ いて探していた時でした。そこで現在の 上司である恩師のカレン︵元国際イメー ジコンサルタント会長︶の講座に出会い 彼女は現在、個人を対象にファッショ
ました﹂ ンを中心にしたコンサルティングに従事 している。 ﹁その方に似合う色を見つけるカラー診 断とスタイル診断をします。生まれ持っ た資質からその魅力を最大限に引き出す アドバイスをすることが私の仕事ですね。 クライアントに会ったら、まず、イメー ジを変えたい理由、モチベーションを聞 きます。選挙に当選するため、新しい仕 事のため、パートナーを見つけたいなど、 その方によって理由はさまざまですね﹂ カラー診断では、四季により４つのグ ループに分かれた色の中から似合う 色 の グ ル ー プ を 判 断。 そ の 中 か ら さ ら に 何 種 類 も あ る 色 の ド レ ー プ︵ 布 ︶を 顔
を有利に進めるという北米発祥の概念は、
的な印象を良くしてコミュニケーション
ションや話し方、立ち居振る舞いなど外
い る イ メ ー ジ コ ン サ ル タ ン ト。 フ ァ ッ
つべきコンサルタントの１人と言われて
と並び政治家やエグゼクティブなどが持
存在が注目を集め、以来、弁護士、医者、
目見ただけでその人の職業が想像できる、
すキャリアや人生のゴールに沿った、一
その人に似合うスタイル、さらに、目指
ていく。スタイル診断では、骨格を元に
ろ み ︶、 明 度、 彩 度 な ど を 細 か く 分 析 し
して、色の種類だけではなく、色相︵い
を効果的に魅せる色のことだという。そ
見える色、また、その人のパーソナリティ
し顔色が明るく、そして、瞳がきれいに
に合わせ、その人にベストなものを探し
日本でも社員研修の一環として講座が設
または目標に見合ったファッションを提
メ リ カ で は １９６０ 年 代 の ケ ネ
け ら れ る こ と が あ り、 浸 透 し つ つ あ る。
ていく。似合う色とは、肌の透明感が増
今回はトロントに拠点を置く国際イメー
案。靴やバッグ、アクセサリーとのコー
ディ対ニクソンの大統領選でその
ジ協会に、唯一の日本人イメージコンサ
ディネイトまでアドバイスは細部に及ぶ。
ア
ルタントとして三川裕美さんが所属して
す。人の印象って一瞬で決まってしまい
リアと服装が全く合っていなかったんで
事ができる人なの？ って思うほどキャ
た。高収入でキャリアもしっかりした方
えた公認会計士の方から依頼がありまし
いることを聞き、お話を伺う機会を得た。 ﹁ 一 番 最 近 で は、 新 し い 仕 事 の 面 接 を 控 三川さんがこの職業を知ったきっかけ
政治家に嘘を言わせて良いイメージを作
﹄だという。 KID ﹁イメージコンサルタントがタレントや
ますよね。しかも、無意識のうちに。面
は、２０００ 年 に 公 開 さ れ た 映 画﹃
り上げ、望む成功を手に入れるというス
接の時間は限られているので、その人の
なのに、外見を見たらこの人は本当に仕
トーリーだったので、まさか、イメージ
THE
コンサルタントという職業が実際にある
8
bits January 18 - 31 2013
7
bits January 18 - 31 2013
E vent トロントと東カナダで開催されるイベントの中から、 とっておきの情報をお届け！
The Niagara Icewine Festival： A Shimmer of Gold
Shen Yun
8か所のワイナリーで アイスワインの試飲をしよう
NYをベースに活動するカンパニー 中国古典舞踊をこの機会に！
日 時： 開催中 ∼1月27日（日）※土・日のみ 場 所：Ontario 州 St. Catharines 市内 各参加ワイナリー 入場料：$40 連絡先： 905-688-0212 サイト：www.niagarawinefestival.com
日 時：上演中∼ 1 月20日（日） 場 所：Sony Centre for the Performing Arts（1 Front St. E.） 入場料：$67 ∼ 228.75 連絡先：1-855-872-7669（会場） サイト：www.shenyunperformingarts.org
The Queen Extravaganza
The Franchise Show
Monster Jam
クイーン公式トリビュートライブ オーディションで選ばれた精鋭が集結
何かビジネスを始めたい人たちへ カナダのフランチャイズ店はいかが？
巨大バギーが縦横無尽に暴走 迫力のモンスタートラックショー
日 時：1 月 21日（月） 場 所：Sony Centre for the Performing Arts （1 Front St. E.） 入場料：$41.10 ∼ 85.85 連絡先：1-855-872-7669 サ イト：www.queenextravaganza.com
日 時： 1 月19日 （土）、20日 （日） 場 所：Place Bonaventure（800 Rue de la Gauchetière St. W., Montréal） 入場料：$10 連絡先：1-800-665-4232 内線）242 サイト： www.cfa.ca/thefranchiseshow
日 時：1 月19 日（土）、20日（日） 場 所： Rogers Centre （1 Blue Jays Way） 入場料：一般 $20 ∼、12 歳以下$15 連絡先：1-855-985-5000（会場） サ イト： www.monsterjamcanada.ca
The Auto Show スーパー電気自動車、待望のカナダデビュー！ 日 時 ：1 月18 日（金）∼ 27日（日） 場 所：Palais des Congrès de Montréal （1001, Place Jean-Paul Riopelle, Montréal） 入場料：一般$16、学生・シニア$13、12 歳以下 $6、 6 歳未満無料、ファミリーパス$38 連絡先：514-331-6571 サイト： www.montrealautoshow.com
Winterlicious トロントの食の祭典
Kuumba
Tristan to Isolde
Interior Design Show
毎年２月は『黒人歴史月間』 様々なイベントから黒人史を知ろう
惚れ薬、飲んでみますか？ ワーグナーの名作をユニークに演出
おしゃれなトロントライフに… アートな家具たちの祭典
リーズナブルに美味しく食事を楽しみたいトロントニア ンに大人気のイベント。毎年夏と冬に行なわれているも ので、期間中はトロント市によって選ばれた市内 193 店 のレストランのコースメニューが一律料金で楽しめる。 レストランの種類によって値段は３段階に設定されてい るので詳細はウェブでチェックしよう。
日 時：２月１日 （金）∼３日 （日） 場 所：Harbourfront Centre （235 Queens Quay W.） 入場料：無料 連絡先：416-973-4000 サイト：harbourfrontcentre.com/kuumba
日 時：1 月29 日 （火）∼2 月23日 （土） 場 所：Four Seasons Centre for the Performing Arts （145 Queen. St. W.） 入場料：$60 ∼390 ※学生など各種割引有 連絡先：416-363-8231 サイト：www.coc.ca
日 時：1月26 日 （土）、27日 （日） 場 所：Metro Toronto Convention Centre （255 Front St. W.） 入場料：一 般 $22 ※オンライン割引有 連絡先：416-599-3222 サイト： www.interiordesignshow.com
日 時： 1 月25日 （金）∼ 2 月 7日（木） 場 所： Toronto 市内各参加レストラン 食事代：【ランチ】$15、20、25【ディナー】$25、35、45 連絡先： 各レストランへ直接 サイト： www.toronto.ca/special_events/winterlicious
bits January 18 - 31 2013
6
Soundstreams Presents
Japan Foundation Presents
Soundstreams Salon21: Japanese Music for Percussion Fujii Percussion and Voices
Ceramics for Daily Comfort: Design Exhibition by Yasuki Sakamoto and Kazuhiro Tominaga
パーカッションの 名手・藤 井トリオがトロ ントで活躍する 2 人の音楽家、パーカ二ス トのライアン・スコット氏、ピアニストの グレゴリー・オー氏と共演。静と動を音で 表現するステージは圧巻だ。前日には作曲 家らが 登 場して、 日本 の 作 曲 や 打 楽 器 の 伝 統について 語る討 論 会「Soundstreams Salon21」が無料で開催される。 information Soundstreams Salon21 【日 時】3 月 4 日（月）19：00 【場 所】Gardiner Museum（111 Queen's Park） 【料 金】無料
伝統的な製法に従い、実用的でありながらもデザイン性に 富む陶磁器で知られる白山陶磁器。そのシンプルかつモダ ンなデザインは、時代を超えて人々を魅了し続ける。展示 場には、白山陶磁器社で顧問デザイナーを務め、数々のデ ザイン賞を受賞した故・森正洋氏の影響を受けた阪本やす き氏と富永和弘氏による 300 点余りの作品が並ぶ。
Fujii Percussion and Voices 【日 時】3 月 5 日（火）20：00 【場 所】Korner Hall, TELUS Centre （273 Bloor St.W.） 【料 金】＄20 ∼ 65 【連絡先】416-504-1282
information 【日 時】開催中∼ 4 月 24 日（水） 【場 所】ジャパンファウンデーション・トロント （131 Bloor St. W., 2F ） 【連絡先】416-966-1600 内線）229
Canadian Stage Presents
Japanese Canadian Cultural Centre Presents
Haptic and Holistic Strata; Sayonara and I, Worker
Haru Matsuri Spring Festival; Never Forget, Never Give Up 豪華なひな壇飾りの展示のほか、琴や生 け花、お茶のお点前、柔道や空手などの 伝統芸能のデモンストレーションも行なわ れ、春の訪れを祝う祭りを盛り上げる。ま た、3 月 10 日には、映像作家中村ユキ氏 による東日本大震災を取り上げたドキュメ ンタリー映像「Never Forget, Never Give Up」を公開。収益金は、復興支援機関へ の寄付に充てられる。
Ⓒ Tsukasa Aoki
ダンスに光と音を組み合わせたユニークなステージ で知られる梅田宏明氏が、 「HAPTIC」と「HOLISTIC STRATA」の 2 作品を披露。色鮮やかな照明と音響 により、観客を異次元へと導く。また、ロボットと 人間が共演するアンドロイド劇「SAYONARA」と「I, WORKER」は、現代舞台作家平田オリザ氏による 作品。人間とロボット、それぞれに「生 」と「死 」 とは何かを問いかける。
information
information
Haptic and Holistic Strata
Haru Matsuri Spring Festival
【日 時】2 月 26 日（火）∼ 3 月 2 日（土）19：30
【日 時】3 月 2 日（土） 、3 日（日）12：00 ∼ 17：00 【料 金】無料
Sayonara and I, Worker
Never Forget, Never Give Up
【日 時】2 月 26 日（火）∼ 3 月 2 日（土）21：00 ※ 3 月 2 日は 14：00 からの公演もあり
【日 時】3 月 10 日（日）14：00 【料 金】未定
【料 金】＄54 【場 所】Berkeley Street Theatre（26 Berkeley St.） 【連絡先】416-368-3100
【場 所】日系文化会館（6 Garamond Crt.） 【連絡先】416-441-2345
tiff Presents
Information
Spotlight Japan 【日 時】開催中∼ 4 月 24 日（水） ※イベントにより異なる 【場 所】Toronto 市内各所 【連絡先】416-368-3100 416-367-8243 【サイト】spotlightjapan.ca ※イベントの公演・上映時間は予告なく 変更されることがあります。お出かけ前 にウェブサイト等でご確認ください。
5
bits January 18 - 31 2013
Tokyo Drifters: Japanese Divas:
The Catch:
100 Years of Nikkatsu
Great Actresses of Classic Japanese Cinema
Tatsumi
From Up on Poppy Hill
「日活映画特集」「日本のディーヴァ特集」「80 年代の映画 特集」の 3 つのプログラムでは、厳選された計 53 本がラ インナップ。往年のスターが出演する名作に加えて、劇画 作家である辰巳ヨシヒロ氏の半生を描いた「Tastumi」、ス タジオジブリ製作「From Up on Poppy Hill（コクリコ坂か ら）」のアニメーションの傑作も上映される。
Masterworks of Eighties Japanese Cinema
information 【日 時】1 月 19 日（土）∼ 4 月 6 日（土） 【場 所】TIFF Bell Lightbox（350 King St. W.） 【連絡先】416-599-8433、1-888-599-8433 【料 金】大人＄12、子ども＄8.50、学生・シニア＄9.50
Late Spring, Courtesy of the Film Reference Library
T opics スポットライト・ジャパン
Spotlight Japan 古典から現代まで多様な日本芸術の競演
の舞台公演は、役者の繊細な表情、衣
団﹂＋大阪大学ロボット演劇プロジェ
ベ ン ト だ。 今 回 が 初 の 試 み と な る 同
さらなる理解と発展を目的としたイ
多面性を伝え、日本の文化や芸術への
ンス、映画、美術を通じてその伝統や
釣瓶花街酔醒︵かごつるべさとのえい
獄︵おんなごろしあぶらのじごく︶﹂﹁籠
﹁ 法 界 坊︵ ほ う か い ぼ う ︶﹂﹁ 女 殺 油 地
イ ン ナ ッ プ は﹁ 鷺 娘︵ さ ぎ む す め ︶﹂
ているような臨場感で体験できる。ラ
応まで、まるで劇場の特等席で鑑賞し
の湯や武道など、伝統芸能のデモンス
するさまざまな人形の展示に加え、茶
行なう。豪華なひな壇飾りをはじめと
ロント日系文化会館では﹁春祭り﹂を
また、文化を通した友好に努めるト
と誘う。
使した両者の舞台は、観客を異空間へ
が共演する舞台を披露。ハイテクを駆
装や舞台の鮮やかな色彩、長唄、三味
イベントは、カナダを代表する現代演 ざ め ︶﹂ と、 日 本 で も 人 気 の 演 目 ば か
トレーションが予定され、日本の祭り
阪本やすき・富永和弘デザイン展﹂を
4
bits January 18 - 31 2013
カナダでも関心度の高い日本の文化
劇グループのカナディアン・ステージ、 り。これを見逃すテはない。また、同
を見事に再現。さらに、フェスティバ
や 芸 術 。 現 在 開 催 中 の﹁ ス ポ ッ ト ラ
ク ト で は、﹃ Sayonara ﹄﹃ I, Worker ﹄ 作品にて、人間の俳優とロボット
現代音楽作曲家を支援するサウンドス シアターでは日本映画を紹介するプロ
の
トリームズ、トロント国際映画祭でお グ ラ ム と し て﹁ 日 活 映 画 特 集 ﹂﹁ 日 本
線、鼓などの音楽、さらには観客の反
馴染みのＴＩＦＦ︵トロント国際映画
ル期間中、ジャパンファウンデーショ
イト・ジャパン﹂は、演劇、音楽、ダ
祭︶グループ、トロント日系文化会館 年代の映画特
本を加え、国内外
つのプログラムに、ア
ン・ ト ロ ン ト で は、﹁ 日 常 の 陶 磁 器
の デ ィ ー ヴ ァ 特 集 ﹂﹁ 集﹂と題した ニメーション作品
月までの
開催している。伝統的手法とモダンな
か月
月から
デザインを調和させた美しい陶磁器作 趣の異なる日本文化が堪能できる
品は、一見の価値あり。
現 代 芸 術 と し て は、 日 本 の ダ ン ス
つの文化機関の協力のも
ントという 間に亘り、市内各所でさまざまなイベ ントが実施される。
シーンを牽引する梅田宏明氏によるダ ﹄と﹃ HOLISTIC ンスステージ﹃ HAPTIC
﹂。トロントで伝統文 ﹁ Spotlight Japan 化に浸れる機会をお見逃しなく！
【料 金】＄15… 鷺娘 ＄20… 法界坊、女殺油地獄、籠釣瓶花街酔醒 【場 所】TIFF Bell Lightbox（350 King St. W.） 【連絡先】416-966-1600 内線）229、taoyagi@jftor.org
数 あ る 催 し の 中 で 一 番 の 注 目 は、
80
﹄ が 登 場。 さ ら に、 現 代 演 劇 STRATA の先駆者・平田オリザ氏率いる﹁青年
鷺娘 【日時】2 月 9 日（土）13：00 法界坊【日時】2 月 9 日（土）14：00 【日時】2 月 10 日（日）13：00 女殺油地獄 籠釣瓶花街酔醒【日時】2 月 10 日（日）15：30
600 年以上の歴史を持つ歌舞伎は、日本を代表する 舞台芸術。HD カメラを使用して撮影された舞台映像 は、鮮明なデジタル画像と音響効果により、舞台との 一体感が感じられる。華麗な公演をぜひ巨大スクリー ンで堪能しよう。各 4 演目ともに 1 度限りの上映なの で、スケジュールを要チェック。
information
Cinema Kabuki
4
で行なわれるシネマ歌 Bell Lightbox 舞 伎。 Ｈ Ｄ 高 性 能 カ メ ラ で 撮 影 さ れ、
2
で評価の高い名画の数々を上映する。
3
4
映画館の大画面に映し出される歌舞伎
Japan Foundation Presents
とに実現。
とジャパンファウンデーション・トロ
2
「籠釣瓶花街酔醒」より Courtesy of Shochiku Co., Ltd.
5
1
OR
3
bits January 18 - 31 2013
bits January 18 - 31 2013
2