Publications Mail Agreement # 40770516
bits January 20 - February 2 2012
32
31
bits January 20 - February 2 2012
S hop ペーパークラフトに込められた ハンドメイドへのこだわり
Kid Icarus キッド・イカロス リシア神話で、翼を作って空を飛んだ少 年イカロスにちなんで付けられた「Kid Icarus」。この店名には印刷担当のマイクさんと デザイン担当のビアンカさん夫妻の「子ども 心を忘れずにハンドメイドにこだわる」という 想いが込められている。店内に並ぶペーパーク ラフトは手作りならではの温かみがある。日本 の版画と同じ手法で一枚一枚印刷する様子を 見学することも出来るので、ぜひお店に足を運 んでみよう。
ギ
Blue Birdsレターセット
ハーディングピロー
グリーティングカード
3Dラッピングペーパー
青い小鳥がデザインされた手紙なら幸せも一緒に 運んでくれそう／＄16
お昼寝にちょうど良いサイズの枕。自分の枕でし か寝られない人の小旅行用にも GOOD？／＄27.50
自分の気持ちに合うものにチェックを入れられる お役立ちカード／各＄2
付属の眼鏡をかけると飛び出すカナダグース。プ レゼントの中身よりも喜ばれる ? ! ／ 3 枚＄10
Kid Icarus 75 Nassau St. tel：416-977-7236 www.kidicarus.ca 営 火∼土 12：00∼18：00 ○ 日 12：00∼17：00
▲Spadina Ave.×College St. から徒歩７分
ႀম͈̥ͣ܁ ̵̤ͣ
ピンバッヂ
ポピー柄グリーティングカード
トートバッグ
トロント、ケンジントンマーケット、ハンドメイ ド。「好き」を主張してみよう／各＄2
こんな可愛いカードで謝られたら、怒りなんて消 えてしまうかも／＄5
シンプルな色使いのバッグは裏にプリントされた ボクサーのイラストが絶妙／＄30
हၣඑ̞̾̀ͅ
ུ૽̦२ոષ࣭ͅٸతह̳ͥાࣣ͉ͅȂၫ ࠴̧༹̿ͅܖȂൢࢃȂ௸̷̥͈͞ͅ౷̳ͬڵۯ ུ͈ͥह܁ٸȪఱঀ܁Ȇႀম܁ȫͅȶहၣඑȷ ̱̞̹̺̩̭̤̳ͬ̀͂̈́̽̀ͤ͘ͅȃ̭͈ ͬటͥ͂Ȃݢমఠอ͈ष͉͂ͤ͜͢Ȃၫ ࠴͈̈́̓ະ௶͈মఠ͈อ̈́̓ͅष̱Ȃ̦ͩ ࣭͈हͥ͢ͅ܁ٸଇ௸̥̾ഐ୨̈́༗ࢌ͞׳੩ͬ ̴̫ͣͦȂ̧̜̞͉̦ͥಁ̭̜ͦͥ͂ͤ͜ ̳͈́͘Ȃहၣඑ͉ຈ̴̱̀ܐ̤̠̯ͥ͢ئ ̞̞̹̱̳͘ȃ̹͘එমࣜͅ་ࢵ̦̜̹̽ͤȂ हၣ࣭̳࣭ͤͥ͢ܦष͉ͅȂ̷͈ক̮Ⴒ၁̩̺̯̞ȃ ̤̈́हၣඑ͈ဥঞ͉സൽຸࡇ̤͍͢ह͈܁ٸၫ ࠴อݯௗ࢛̜̳ͤ͘ͅȃါ̦̜ͦ͊ဍ̱̳͘ȃ
ɣ ɣ ɣ
ഴ͉ϋρͼΰ̧̳́͘͜ȃ
ɡहΘġུ࣭ఱঀ܁
ȁtel:613-241-8541 ɡहΨϋ·ȜΨȜġུ࣭ႀম܁
ȁtel:604-684-5868 ɡहσ΄ςȜġུ࣭ႀম܁
ȁtel:403-294-0782 ɡहΠυϋΠġུ࣭ႀম܁
ȁtel:416-363-7038 ɡहκϋΠςȜσġུ࣭ႀম܁
ȁtel:514-866-3429
www.ezairyu.mofa.go.jp bits January 20 - February 2 2012
30
Special Double Screening
Sunday February 5, 2012
2012年2月5日 （日） 2011年の話題作を連続上映
２月５日 （日）は前回上映し、好評だったGANTZ、 そしてその続編の GANTZ Perfect Answerを連続上映します。 上映時間：GANTZ午後１時、GANTZ Perfect Answer午後４時 入場料：映画二本分が一般＄１４、JCCC会員＄１０ 一本分が一般$８、JCCC会員＄６ 日本語音声、英語字幕。PG１３指定。
GANTZ @ 1:00pm GANTZ Perfect Answer @ 4:00pm Both movies: $14, $10 (JCCC Members) One movie: $8, $6 (JCCC Members) Call 416.441.2345 for tickets.
6 Garamond Court, Toronto, ON M3C 1Z5 www.jccc.on.ca 416.441.2345
29
bits January 20 - February 2 2012
B eauty トロントで 活 躍 中 のスタイリストに聞く、最 新 ヘア・スタイル
STUDiO T 大人かわいく動きを出した アジアンビューティーロング スタジオＴ
モデルさんの黒髪にレイヤーで空気感を出し、艶っ
arrange
ぽさは失わないまま、動きが出やすいように量感を
毛先を軽くほぐしながら耳後ろにねじってピンで固 定すればふんわりコサージュ風に。毛先にワックス を揉みこんでおくとキープ力 ＆ 立体感アップ。
調節しています。ちょっとしたアレンジの時も可愛 いボリュームが出るようにしました。暗めのトーン での着こなしが増えるこの時期におすすめです。
side
back
スタイリスト
STUDiO T
Masa さん
3160 Steeles Ave. E.（J-Town 内） tel：905-475-4247 www.studiot.ca 営 火∼土 10：00 ∼ 19：00 ○
日 ▲
それぞれのお客様に似合うスタ イル・お手入れのし易さを重視 し、季節に合わせたスタイルを 提案させていただいています。
Model：Vivian
11：00 ∼ 18：00
地下鉄 Finch 駅から 53 番のバ スをご利用ください。
bits January 20 - February 2 2012
28
Su Do Ku
27
bits January 20 - February 2 2012
lesson.20
人 は 無 意 識 で い る と、 他 人 の 欠 点
たという。
ス に、 ２ 人 の 息 子 た ち に 読 み 聞 か せ
た 詩 の 一 節。 亡 く な る 前 の ク リ ス マ
をむけなさい この言葉は彼女が愛し
瞳 で あ る た め に は、 他 人 の 美 点 に 瞳
だ っ た の だ ろ う と 想 像 す る。 美 し い
けじゃなく内面もとても美しい人
活動を見るにつけ表面的な美しさだ
れども、後年の献身的なチャリ ティー
ば、 あ る 時 代 の 美 の 象 徴 だ け
ードリー・ヘップバーンといえ
信をもって褒めるにはリスクが伴う
る け ど、 褒 め ら れ な い。 な ぜ な ら 自
こ れ が 大 の 苦 手 で あ る。 批 判 は で き
ん と 指 摘 す る と い う こ と。 日 本 人 は
つ ま り 良 い 点 は 褒 め、 悪 い 点 は き ち
ゼ ロ ベ ー ス で 物 事 を 見 る こ と が 大 事。
︶と い う 言 葉 が あ る け れ ど thinking も、 あ ら ゆ る 偏 見 を い っ た ん 取 払 い、
う。クリティカ ル・シン キング ︵
平に見られるかということだと思
は、 つ ま る と こ ろ 物 事 を い か に 公
他人の美点を見つけるということ
度がないかが先にきてしまうのだ。
い て、 そ の う ち 絵 の 具 も は み 出 さ な
め て や れ ば、 喜 ん で ２ 枚、 ３ 枚 と 描
描 け な く な る か も し れ な い。 ま ず 褒
叱 っ た ら、 そ の 子 は も う 二 度 と 絵 を
ずに絵の具がはみ出していることを
ど も が 絵 を 描 い た と き に、 褒 め も せ
れ た い と い う 本 能 を 持 っ て い る。 子
杭 を 打 っ て い た 方 が 楽 だ。 し か し そ
い 限 り は 黙 っ て 批 判 に 便 乗 し、 出 る
は 怖 い も の だ し、 よ ほ ど の 根 拠 が な
る中で１人だけ賛成の手を挙げるの
デ フ ォ ル ト の 国 で 育 つ と、 洋 服 を 選
い が、 日 本 の よ う な 減 点 法・ イ ズ・
日本の教育のせいにするわけじゃな
ば か り に な っ て し ま う こ と が あ る。
か こ こ に 無 理 が あ る と か、 ダ メ 出 し
ん か を 訊 か れ る と、 あ れ が ダ メ だ と
か ら だ。 た し か に 僕 も 映 画 の 感 想 な
て 契 約 を 結 ん だ。 そ の 後 の 音 楽 の 歴
に何かを感じ、社内の反対を押し切っ
マ ー テ ィ ン。 彼 は ビ ー ト ル ズ の 音 楽
後のプロデュー サー となる ジョージ・
で は な い と か。 そ こ で 出 逢 っ た の が
だ と か、 騒 が し い だ け で こ れ は 音 楽
連 続 だ っ た と い う。 音 が 大 き す ぎ る
レコード会社を廻ったが門前払いの
前、 デ モ テ ー プ を 持 っ て あ ち こ ち の
は醜いものだ。
美しい瞳でも人の欠点しか見ない瞳
Critical れでは新し い 芽 は 育 た な い 。 人 間 誰 し も、 褒 め ら れ た い、 喜 ば
や 落 ち 度 の 方 に 目 が い く ら し い。 良
Life Lessons
い よ う に な っ て い く も の だ。 い く ら
オ
ŕŰŮŰųŪġŏ ŢŨŢ ŮŰŵŰ ͈
現代美術家。ニューヨーク、東京、ト ロントを拠点に活動中。アーティスト として美術展を開催するだけでなく、 詩人として詩画集などを発表。また、 ピアニスト百々徹 （どどとおる）氏の プロモーションビデオなども手掛け る。 『Now』誌の「ベスト・アーティ スト」賞、 『EYE』誌の「ベストビジュ アル・アーティスト」賞などを受賞し、 トロントにもそのファンは多い。
か つ て ビ ー ト ル ズ が デ ヴュ ー す る
ぶ 時 に も ま ず 布 地 に 問 題 が な い か、
史がどう変わったのかは言うまでも
ask@bonjour-montreal.com
̶ġ łŶťųŦźġʼnŦűţŶųů ġ̶
からだ。
ほころびが無いかなどついついアラ
な い。 そ の よ う に 全 員 が 反 対 し て い
ask@internshipcanada.com
̱̞൹̜̹͉́ͥ͛ͅȂఈ૽͈തͅ൹͚̫̯̞ͬ̈́
い点はよほど目を凝らさないと見え
探 し の 方 に 夢 中 に な っ て し ま う。 だ
モントリオール留学 www.bonjour-montreal.com
ģŇŰųġŭŰŷŦŭźġŦźŦŴĭġ ŴŦŦŬġŰŶŵġŵũŦġŨŰŰťġŪůġűŦŰűŭŦģġ ともり
永 本 冬 森 な が もと
て こ な い が、 欠 点 は す ぐ に 見 つ か る
から他人を見るにもまず欠点や落ち
インターンシップで職業留学 www.internshipcanada.com
C olumn
Toll Free: 1-877-888-9884 Tel: 514-878-6308 Fax: 514-878-8169
460 Ste-Catherine West. Suite 315. Montreal. QC. H3B 1A7
26
bits January 20 - February 2 2012
25
bits January 20 - February 2 2012
bits January 20 - February 2 2012
24
23
bits January 20 - February 2 2012
A rt info トロントのアートギャラリー情報を 厳選して紹介します！
Jean Bridge Around the Block
Amanda Clyne Borderline
ストリートで巻き起こる 日常のリアリズムを目と耳で 体験
女性の美しさと醜さの狭間を 微妙に表現
手 法：Video Installation 日 時：開催中 ∼ 1 月 28 日（土） 場 所：The Red Head Gallery （401 Richmond St. W., Suite 115） 連絡先：416-504-5654 サイト：www.redheadgallery.org
手 法：Painting 日 時：開催中 ∼ 1 月 28 日（土） 場 所：p¦m Gallery （1518 Dundas St. W.） 連絡先：416-937-3862 サイト：www.pmgallery.ca
手 法：Various 日 時：開催中 ∼ 1 月 28 日（土） 場 所：O'Born Contemporary （131 Ossington Ave.） 連絡先：416-413-9555 サイト：www.oborncontemporary.com
David Ellingsen Hibernus
Joshua MacDonald Suspension：Portraits of Actors
Mary Catherine Newcomb Grassy
幻のポラロイド55PNフィルムが写し出す 冬の植物のピュアな横顔
俳優たちの演技と素顔の間に潜む 危ういアイデンティティに迫る
人や物との関わりの中で生まれる さまざまな心の形を表現
手 法：Photography 日 時：開催中 ∼ 2 月 4日（土） 場 所：Akasha Art Projects （511 Church St., Suite 200） 連絡先：647-348-0104 サイト：akashaart.com
手 法：Photography 日 時：開催中 ∼ 2 月 4日（土） 場 所：I•M•A Gallery （80 Spadina Ave., Suite 305） 連絡先：416-703-2235 サイト：www.imagallery.ca
手 法：Installation 日 時：開催中 ∼ 1 月 29 日（日） 場 所：Loop Gallery （1273 Dundas St. W.） 連絡先：416-516-2581 サイト：www.loopgallery.ca
After The End ギャラリー初の公募展テーマは 「この世の終わり」
Chris Knights The Body Between Them Oil on Board © The Elaine Fleck Gallery
Spirit Mind Body Chris Knights
Will Munro History, Glamour, Magic
Marc Audette Art Class 010
トロントが愛した伝説のアーティスト 多彩な足跡を追う回顧展とイベント
イメージのドグマを覆し 自由な世界を追求した作品群
手 法：Multi-media 日 時：開催中 ∼ 3 月11日（日） 場 所：The Art Gallery of York University, Accolade East Building（4700 Keele St.） 連絡先：416-736-5169 サイト：theagyuisoutthere.org
手 法：Photography, Installation 日 時：開催中 ∼ 2 月 11日（土） 場 所：Gallery 44 Centre for Contemporary Photography（401 Richmond St. W., Suite 120） 連絡先：416-979-3941 サイト：www.gallery44.org
Geoff Fitzgerald Model Citizen 「The Grid」でおなじみの写真家が マンハッタンを大胆に俯瞰 手 法：Photography 日 時：開催中 ∼ 2 月 5 日 （日） 場 所：Galleria 814 （814 St. Clair Ave. W.） 連絡先：416-658-8814 サイト：www.galleria814.com
良い絵というものは心を落ち着かせるものばかりでは ない。クリス・ナイツの個展がいい例だ。彼の絵には、 指や臓器を思わせるグロテスクな物体が浮かんでいる。 それは荒い筆遣いの景色の中にあまりにも静寂に、注 意深く描かれている。自然の中に生まれた異次元空間 のような世界に観る者は違和感を覚え、絵の持つパワー に圧倒される。
手 法：Painting 日 時：開催中 ∼ 1 月 27日（金） 場 所：The Elaine Fleck Gallery （888 Queen St. W.） 連絡先：416-469-8005 サイト：www.elainefleckgallery.com
当選者 発表
bits January 20 - February 2 2012
22
M usic
コン サート情 報
MUSIC INFO Los Campesinos ! 男女ヴォーカルの 虹色ハーモニーがキュート
アートで 切り取る やるせなさ
ジャンル ：Indie Rock 日 時 ：1 月 21日（土） ・22 日（日）22：00 場 所 ：Lee s Palace （529 Bloor St. W.） 入場料 ：$20 サ イト：www.loscampesinos.com
Tool トゥール
Lamb of God ギターリフと 心地よいグルーヴに酔いしれて ジャンル ：Metalcore 日 時 ：1 月 27日（金）19：30 場 所 ：The Phoenix Concert Theatre （410 Sherbourne St.） 入場料 ：$25 サ イト：www.lamb-of-god.com
日 時 ：1 月 25 日（水）20：00 場 所 ： Air Canada Centre （50 Bay St.） Information 入場料 ：$45 ∼ 105 サ イト ：www.toolband.com
Concert
ASAP Rocky ハーレム育ちの壮絶な経歴の主 シンセ×ラップで話題
ジャンル ：Gram Rock 日 時 ：2 月 1 日（水）20：00 場 所 ： The Phoenix Concert Theatre （410 Sherbourne St.） 入場料 ：$29 サ イト： thedarknessrock.com
※入場料には手数料などが加算される場合があります。
21
bits January 20 - February 2 2012
Lateralus
10,000 Days $10
$12.01
グラミー賞を勝ち取った 3rd アル バ ム。 代 表 曲「Schism」 は、 ク リムゾンの「21 Century Schizoid Man」と似ており、この有名な曲 を連想してしまうのは筆者だけだ ろうか。凝った MV のアートワー クにも注目。どこか東洋的な神秘 さを感じさせるジャケットだ。
06 年リリース、米国の チャートの みならず、オーストラリア、イス ラエル、ノルウェイ、ポーランド など各国で１位を獲得したアルバ ム。 シ ン グ ル「Vicarious」 、「The Pot」は彼ららしい哀しみを湛え た仕上がりになっている。ジャ ケットは三面相の仏像か？
繰り返す日常の中、ふと立ち止まる。
CD
The Darkness ファルセットと容姿＆音楽性は まるで Queen のよう
漫然と未来を思い、やるせない気持ちに
［ おすすめ CDインフォ ］
なる。そして日常に潜む狂気にしばし身
を 委 ね た く な る の だ。 今 で は 神 格 化 す
らされている４ピースバンドのトゥール。
彼らが焦点を当て続けているのは生き
物が本質的に持っている哀しみだ。しか
し、その表現方法はアーティスティック
とアルバムジャ
M V
かつプログレッシヴ。ライヴでの視覚的
効果、作り込まれた
ケットなど、五感に訴える総合 アートで、
哀しみを切り取ってみせるのだ。
彼らの音はプログレロックでありな
がら重層的。しかし流れるように響く。
や
M V
ボーカルのメイナードは伸びやかな透明
感ある声で歌唱力に定評がある。
アルバムジャケット、ライヴでの映像を
手掛けるのはギターのアダム。元々、特
殊メイクやデザインをする仕事に就いて
いたのだという。彼はバンドの重層なグ
年にメジャーデビューしたトゥール
nd
st
92
ルーヴを生み出している張本人でもある。
96
は、 翌 年 １ アルバム﹃アンダートゥ﹄
をリリース。 年の２ ﹃アニマ﹄は全
米初登場２位と、期待値の高さを見せつ
01
けた 。バンドはこのアルバムと次作﹃レ
︶でグラミー賞ベストメ
th
タララス﹄ ︵
タル・パフォーマンス賞を、４ で同ベ
ストレコーディング・パッケージ賞を受
06
賞している。
年からスタジオアルバムのリリース
はなく、沈黙を守っている彼ら。このラ
イヴでは、ソロプロジェクトで得た刺激
ジャンル ：Reggae 日 時 ：1 月 29 日（日）21：00 場 所 ：Sound Academy （11 Polson St.） 入場料 ：$21.50 ∼ サ イト：www.colliebuddz.com
がどのように反映されるかが見どころ。
バミューダで育った ボブマーリーにも通じる温かなレゲエ
アーティスティックなグルーヴに身を委
Collie Buddz
ねてみたい。 ︿文／板垣 有﹀
ジャンル ：Rap／Hip Hop 日 時 ：1 月 27 日（金）20：00 場 所 ：The Opera House （735 Queen St. E.） 入場料 ：$25 サ イト：www.liveloveasap.com
M ovie 総合格闘技の女王が 迫力満点のアクションを披露
Haywire ヘイワイヤー
Relativity Media
アラスカの雪原で繰り広げる 狼の群れとの死闘
20
bits January 20 - February 2 2012
マロリー・ケーンは
世間知らずのバツイチ女性が バウンティ・ハンターに挑戦
で最高レベルの訓練を受け た美貌の工作員。政府が表
向きには行なえない任 務を世界中で遂 行 し て い る。 バ ル セ ロ ナ で 人 質 解 放 の 任務を依頼され成功したのも束の間、今 度はダブリンへ飛ぶようにと指 令され る。 し か し、 ダ ブ リ ン で 彼 女 を 待 ち 受 けていたのはエージェントによる裏 切 りだった。突如として暗 殺者のターゲッ トとなってしまったマロリー。彼女は、 自分が持つ全ての技術と知 識を駆 使し て 逃 げ る が、 み る み る 窮 地 へ と 追 い 込 ま れ て い く。 ほ ん の 一 瞬 の 気 の 弛 み も 許されないこの危険な駆け引きに打ち 勝 ち、 ア メ リ カ に 住 む 家 族 の 元 へ 戻 れ る の か。 そ し て 彼 女 は、 裏 切 り 者 に 復 讐することが出来るのだろうか。
公開日： 1 月 27 日（金） ジャンル：アクション 監 督 ：ジョー・カーナハン 出 演：リーアム・ニーソン、 ダーモット・ マローニー、ジェームズ・バッ ジ・デール ほか 公開日： 1 月 27 日（金） ジャンル：アクション／コメディ 監 督：ジュリー・アン・ロビンソン ジョン・ 出 演 ：キャサリン・ハイグル、 レグイザモ、デビー・レイノル ズ ほか 公開日 ：1 月 27日（金） ジャンル ：スリラー 監 督 ：アスガー・レス 出 演 ：サム・ワーシントン 、エリザベ ス・バンクス、ジェイミー・ベ ル ほか
昨秋、感染症の脅威を描い た﹁ コンティジョン ﹂を大 ヒットさせたばかりのスリ
ラーの巨匠スティーヴン・ソダーバーグ の最新作の登場だ。本作は前作から一変 してアクション満載の作品だが、スピー ド 感 あ る 展 開 な が ら、 ソ ダ ー バ ー グ 監 督が得意とする人間味あふれた生々し い緊張感がストーリーの根底に流れ、 見応えある秀作に仕上がっている。
本作のヒロインであるマロリー・ケー ン 役 の ジ ー ナ・ カ ラ ー ノ は、 テ キ サ ス 州出身の総合格闘家としてすでに著名 な 人 物。 そ の 美 し さ と 抜 群 の プ ロ ポ ー シ ョ ン で メ ディ ア か ら も 熱 い 注 目 を 集 め て お り、 本 作 で も そ の 魅 力 を 最 大 限 に 発 揮 し て い る。 演 技 に つ い て は 素 人 の彼女だが、スクリーンから伝わってく
そ ん な 彼 女 の 脇 を 固 め て い る の は、
るそのエネルギーに引き込まれる。
チャニング・テイタム 、ユアン・マクレ ガー、マイケル・ダグラス、アントニオ・ バンデラスなどセクシーな実力派俳優 ば か り。 豪 華 な ア カ デ ミ ー 俳 優 陣 に 囲 ま れ て な お、 色 あ せ な い ジ ー ナ の 存 在 感 は な か な か の も の。 ス タ ン ト も す べ て本人によるものというリアルでダイ ナ ミ ッ ク な ア ク シ ョ ン は、 見 て い る だ けで日頃のストレスを忘れさせてくれ
サム・ワーシントン主演 NYが舞台の本格スリラー
C I A
︿文／佐藤 須美﹀ るほど壮快だ。
The Grey 伝説の黒人パイロットチームを ルーカス総指揮で映画化
公開日 ：1 月 20 日（金） ジャンル ：ホラー 監 督：モンス・モーリンド、ビヨルン・ スタイン 出 演：ケイト・ベッキンセイル、 スティー ヴン・レイ、マイケル・イーリー ほか 公開日：1 月 20日（金） ジャンル：アクション／アドベンチャー 監 督：アンソニー・ヘミングウェイ キュー 出 演 ：ブライアン・クランストン、 バ・グッディング・ジュニア、テ レンス・ハワード ほか
One for the Money
「アンダーワールド」シリーズ 第 4 弾は3Dで登場
Man on a Ledge Underworld Awakening Red Tails
MOVIE INFO ※映画の公開日は予告なく変更されることがあります。
トロント市内で上映される映画情報
Story Review
公開日 ：1 月 20 日（金） ジャンル ：アクション・スリラー 監 督 ：スティーヴン・ソダーバーグ 出 演 ：ジーナ・カラーノ、チャニング・テ イタム、ユアン・マクレガー ほか
www.utraveltours.com
19
bits January 20 - February 2 2012
T ravel 緑がしっくり馴染む街
Christchurch, New Zealand クライストチャーチ
【Information】 ● ニュージーランド政府観光局（日本語あり） www.newzealand.com ● Balloon Adventures Up Up and Away Ltd. （日本語あり） www.ballooning.co.nz
ガー デンシティは震災後も健在 南半球に位置するクライストチャー 月にかけてが春夏と
園芸に関しても、公園などではもちろ
小舟で下るパンティングが人気だ。ま
水を湛えるエイボン川が流れ、ここを
から街には今でもその面影が多く残り、 敷地を誇る大公園。敷地内には澄んだ んのこと、庭先でイギリス風のガーデ
を占める大規
た、この公園の約
暮らしやすい街として常に上位にラ
に掛けて、フラワーフェスティバルが
模な植物園では毎年２月中旬から３ 月
分
ニングを楽しむ家々が見られる。 ンクされるクライストチャーチ。昨年 月
日から３ 月４日。年末にも大地震
めてこの街の魅力をご紹介したい。
進んでいる。地震から約１年、今、改
けてくれるイベントとなりそうだ。
に見舞われたこの街の人々の心を力づ
日までの完成を目指して日本人建築
者 ・ 負 傷 者 の 報 告 は な し 。 現 在 、２ 月
震により北側尖塔部分が崩壊したが死
チャーチのシンボルである大聖堂。地
街の中心にそびえるのがクライスト
夜も明けない薄暗いうちにクライスト
からは気球に乗ることができる。まだ
タジアムがあり、このスタジアムの前
試合やコンサートが開かれるＡＭＩス
とラグビーやサッカーなどスポーツの
緑溢れる市街地から東南に移動する
大空から眺める、広大な景色
月
開催されている。今年の開催期間は２
1
日に起こったカンタベリー地震
5
イギリス以外で 最もイギリスらしい街
で大きな被害を出したが復興は着々と
22
この大聖堂の前の広場を出発点とし
仮 設 大 聖 堂 の 建 設 が 進められている。
家 の 坂 茂︵ ば ん・し げ る ︶氏 ら に よ る
てゆっくり漂い始めた頃、東の空がだ
らみ、大空に上がった気球が風に乗っ
員とともに離陸の準備。バルーンが膨
チャーチの街を出発して、約
人の船
て、レトロな概観で雰囲気を盛り上げ 年に観光用として復活した
ユーモアを交えながら、街のことを実
い ク ラ イ ス ト チ ャ ー チ に 良 く 馴 染 む。
態が続いているが、石造りの建物が多
一部の区間では運転を見合わせる状
トラム︵路面電車︶。震災の影響などで
する強い姿を目に焼き付けよう。
残しながらもそこから立ち上がろうと
いらないものだ。地震の大きな爪痕を
ノラマが広がる。美しい景色に言葉は
ベリー平野と、目前に３６０度の大パ
チワークのような田畑が連なるカンタ
サザンアルプス、太平洋、そしてパッ
ん だ ん と 赤 く な る。 日 の 出 の 時 間 だ。
に楽しそうに案内してくれる車掌さん
るのが、
20 もとても印象的だ。
95
18
bits January 20 - February 2 2012
２つの島から成るニュージーランド、 その南島の中央部に位置するクライス トチャーチは、北島のオークランドに 月から
なり、街中に花が咲き誇る。市の中心
チでは
ン シ ティ﹂と も 呼 ば れ る そ の 市 街 地 に
西部に広がるハグレー公園は日比谷公
次 ぐ 人 口 を 有 す る 大 都 市 だ。﹁ ガ ー デ は７００以上の公園があり、街中に緑が
倍、東京ドーム約３ 個分ほどの
園の
2
溢れる。イギリス人による入植の歴史
9
15
17
2
22
All Photos：© ニュージーランド政府観光局 Photographer：David Wall（最上）、Kieran Scott（中・下） ＊すべての写真はカンタベリー地震以前のものです
LCBO３月から一部値上げ
シモンズ、虐待被害の児童を救援 フォード兄弟、減量実施を宣言 米ロックバンド「キッス」のボーカリスト／ベーシスト
トロント市のロブ・フォード市長とダグ・フォード市議
LCBO（オンタリオ州酒類統制局）で販売されているビー
として知られるジーン・シモンズさんと娘のソフィーさん
会議員が 1 月 16 日から公開減量キャンペーン「カット・ザ・
ル、スピリッツ（蒸留酒）類のうち、最低価格で販売されてい
が、ブリティッシュ・コロンビア州サレー市に開設される
ウエスト・チャレンジ」を開始した。フォード市長は、か
る商品について３月１日から値上げすることが発表された。
児童虐待の被害者救済施設を全面的に支援している。２月
つて自らを「300 ポンドの楽しさの塊」と自慢していたが、
値上げが適用されるのは、全 1 万 8000 商品のうち 1.5％の
から正式に開設されるこの施設は、ソフィーさんにちなん
フォード市議と話し合いを行なった結果、 「このままでは市
みとされている。対象となるのは LCBO が扱うスピリッツ
で 「ソフィーズ・プレイス」と名づけられている。１月 15
長として業務を全うできない」として減量実施を決定。公
の約 10％とビールの 3 ∼ 4％のみで、ワインは現在、最低
日に行なわれた式典には、シモンズさん父子も出席した。
開体重測定を行ない現在 330 ポンド（約 150 キロ）ある体
価格で販売されていないため、今回の値上げには影響を受
同施設は精神的、身体的および性的虐待の被害を受けた 12
重から、６月 18 日までに 50 ポンド減らすことを約束した。
けない。オンタリオ州政府によると、アルコール製品の最
歳以下の児童を保護し、児童福祉職員、警察官、カウンセ
2 人は、 「2012 年を健康な年にするとともに、キャンペー
低価格の変更は社会的責任を促進させ、消費を緩和させる
ラー、医療専門家などが立ち直るための協力をする。
ンを通じて多くの市民にも減量を実施してもらい、同時に
ためになされるという。この発表に対し消費者の間では「新
慈善目的の募金活動も行なう」との意向を示している。兄
たな税金取り」であるとの批判の声が上がっている。
であり同じく肥満体型のフォード市議は、 「まずチョコレー
84歳、天然水の配達続ける
トミルクとアイスクリームを絶たなければならない」と述 べている。公人の減量成功例としては、ミラー前トロント 市長が在任中、50 ポンドの減量に成功している。
ウィニペグ市の天然水販売会社で 84 歳の従業員が配達を
米ティーン、女児殺害を認める
続けていることが話題となっている。この従業員はジャク ソン・スプリングス社のデイブ・シェレンベルクさん。シェ レンベルクさんは天然水の入ったプラスチック製の容器（19 リットル、重さ約 23 キロ）75 個を車両に積み込み、顧客
15 歳当時、女児を殺害した容疑で逮捕されていたアリッ
サラ・バーク選手、事故で重体
サ・ブスタマンテ被告の審理公判が 1 月 10 日に開かれ、同 被告は第２級殺人容疑などの有罪を認めた。同被告は 09 年 10 月 21 日、米ミズーリ州セント・マーティンズ郡の自宅
に配達する仕事を担当している。シェレンベルクさんは８
カナダのフリースタイルスキー、女子ハーフパイプなど
付近に住むエリザベス・オルテンちゃん（当時 9 つ）の首
年前からこの仕事に就いているが、現在までに１日しか休
で活躍するサラ・バーク選手（29）が１月 10 日、米ユタ
を絞め、喉元をナイフで切って殺害した。エリザベスちゃ
んだことがないという。 「とにかく健康であることに努める
州パークシティで練習中に頭部から転落。脊椎の動脈を切
んの遺体は２日後、数百人のボランティアによる捜索活動
こと、それがいちばん肝心」と自身のスタミナの秘訣を述
断する重傷を負った。同選手はソルトレイクシティの病院
の末に発見された。事件直後の公判で、同被告が犯行前か
べる同氏。行く先々で顧客から賞賛を浴びており、当分、
で脳の手術を受けたが、依然として重体となっている。
ら遺体を埋める穴まで掘っていたことが明らかになってお
引退の予定はないという。
NHL 試合でバナナ投げ罰金刑
バーク選手はオンタリオ州ミッドランド出身。フリース
り、ブスタマンテ被告は、 「人を殺す時どんな感じがするの
タイルスキー、ハーフパイプの先駆者的存在で過去４回、
か知りたかった」と語っていた。量刑判決は 2 月 6 日に下
エックスゲームズを制覇した実力者。女子ハーフパイプを
される予定。懲役 10 ∼ 30 年、あるいは終身刑の判決が言
正式種目に加えるため精力的な活動を続け、2014 年のロシ
い渡されると見られている。
ア・ソチ冬季五輪での同種目の正式採用に大きく貢献。同 五輪ではメダル獲得の最有力候補と言われていた。
ナショナル・ホッケー・リーグ（NHL）の試合中、選手に
ギャンブル中毒の司教に懲役刑
バナナを投げつけた観客に対し１月９日、200 ドルの罰金 刑が言い渡された。罰金刑を受けたのはクリストファー・ ムーアハウス被告（26） 。同被告は 2011 年９月、オンタリ オ州ロンドン市で開かれたデトロイト・レッドウィングス
「リアル・ジャーク」一時閉店
米ラスベガス北西郊の町、サマーリンにあるカトリック 教会の司教が教会から金銭を横領していた事件で、１月 13
対フィラデルフィア・フライヤーズのエキシビション戦を
84 年、トロント市ブロードビュー & クイーンに開店して
日、被告の元司教に懲役３年 1 か月の量刑判決が言い渡さ
観戦。レッドウィングスを応援していた同被告は、同点の
以来、人気を集めていたカリビアン料理店「リアル・ジャー
れた。懲役刑が下されたのはセント・エリザベス・アン・シー
まま試合終了が迫る中、シュートを試みたフライヤーズの
ク」が、１月末に閉店することが決定した。同店は、米俳
トン教会の元司教、モンシグノー・ケビン・マコーリフ被
ウェイン・シモンズ選手に向かってバナナを投げたという。
優ウェズリー・スナイプスが常連客の１人。また、昨年夏
告（59） 。同被告は 02 年∼ 10 年にかけて教会の資金管理
この行為に対し、NHL 側は人種的嫌悪罪に当たると批判。
に死去したジャック・レイトン前新民主党党首が自転車に
を任されており、ギャンブル目的で約 65 万ドルを横領して
ロンドン市が正式に謝罪を表明するという事態になり、事
乗ってよく訪れていた店としても知られていた。今回の閉
いた。弁護人は実刑の代わりに保護観察処分をとり、司教
件は世論の注目を浴びていた。同被告の「人種的嫌悪を意
店は、昨年 12 月にコンドミニアムの開発会社バッキンガム・
として引き続き教会で奉仕、ギャンブル癖を克服するため
図したものではない」という弁明を受け、 ロンドン市警では、
プロパティーズ社に建物・土地が売却されたために決まっ
のカウンセリングを受けるのが妥当と主張していた。これ
同被告の行為は州法の軽犯罪に該当するが、人種的嫌悪の
たという。オーナーのエド・ポティンガーさんは、 「新しい
に対し判事は、検察側の要求よりもさらに４か月長い量刑
犯罪とは見なされないと判断。今回の判決に至ったという。
場所で店を開く」と語っている。
判決を言い渡した。
τϋΗσˠ˲ˠ ڰॠىȁ ུၳ tel: 416-962-4860 address: 2-D Dundonald St. ౷ئഘ;σΒςȜפ ئ৬ര༜ijȃ
17
bits January 20 - February 2 2012
ΗΨȁ ;σΒςȜפ
C
༯̩̲
トロント市今年最初の乳児、死去
N ews
ケットダイヤル急増に警告発令 ポ
今年トロント市で最初に生まれた新生児が、生後５日目
１月９日、トロント市警察は「ポケットダイヤル」の増
に死亡していたことが１月９日、明らかになった。死亡し
加で公共の安全を脅かされる可能性が出ていると警告を発
たのは、新年に入り 40 秒後にスカボロー・ゼネラル病院
した。 「ポケットダイヤル」とは、ポケットやハンドバッグ
で誕生したミンシュイ・レイちゃん。母親のリ・ザンさん
に入れた携帯電話が何らかの衝撃により 911 緊急電話オペ
と父親のイチュアン・レイさんの間に第３子として生まれ、
レーションに繋がってしまうことで、2011 年に同市警だけ
出産時の体重は６ポンド 14 オンス（約 3120グラム） 。母
で約 10 万 7000 件の「ポケットダイヤル」が入ったという。
子ともに順調と判断され、２日後に退院が認められていた。
その他にも、本来緊急を要する事態ではなく、非緊急用の
母子は当初１月４日が検診予定日となっていたが現れず、
警察電話にかけるべき内容であるにもかかわらず 911 が発
翌５日に検診を変更。しかし予定の時間になっても病院を
信された事例が、約11 万 6000 件もあったという。同市警
訪れなかったという。しかし、その夜遅く、両親が重体の
では「ポケットダイヤルなどで時間をとられ、実際に緊急
ミンシュイちゃんを抱えて病院を訪問。緊急治療が施され
事態に遭遇している人々に対応する時間に遅れが生じては
たが新生児は息を引き取った。死因について、腸に異常が
ならない」として、携帯の 911 自動ダイヤル機能を停止さ
あったのではないかと伝えられており、同病院は、内部調
せるか、キーパッドをロックするなどの対処策を勧めている。
査を行なうと発表している。
ཤༀΣνȜΑ 国内経済成長予測、西部上位に カナダの非営利調査機関であるカンファレンス・ボード・
VIA鉄道、故障で４時間停車
オンタリオ湖に落ちた運転手逮捕 １月 14 日朝５時半頃、トロント市内のスパダイナ・アベ
オブ・カナダが１月 11 日に発表した「2012 年カナダ各都 市経済成長予測」によると、成長率で上位を占めるのは西 部の諸都市になると予測されている。１位はサスカトゥー ン市（サスカチュワン州）で予想成長率 4.0％、２位はカル
１月 15 日正午過ぎにトロント市を出発したオタワ市行き
ニューを南下していた車両がクイーンズ・キー・ウエスト
ガリー市（アルバータ州）3.6％、３位エドモントン市（同）
の VIA 鉄道の列車が、午後４時頃、スミスフォールズ市近
を通り過ぎ直進、そのままオンタリオ湖に転落した。運転
3.4％、４位レジャイナ市（サスカチュワン州）2.9％の順。
郊で故障のため停車。チャーターバスが到着するまでの約
していた男性は沈んでいく車両から脱出、偶然事故を目撃
5 位に初めて西部諸州以外からオシャワ市（オンタリオ州）
４時間に亘って乗務員からのサービスは皆無の状態であっ
した人々により人命救助用の浮き輪が投げられ、救助され
2.7％が登場。その後、トロント市、トロワ・リヴィエール
たという事実が、乗客らの証言により明らかになった。証
た。男性には特に外傷などはなかったが、低体温症などの
市（ケベック州） 、バンクーバー市がそれぞれ 2.6％で６位
言によると、列車が停止した後、車掌・乗務員などは姿を
兆候が見られたため救急車で近くの病院に搬送され検査を
に並ぶという予測となっている。西部諸州の都市が好況な
現さず、車内放送もなかったという。乗客らは車内に閉じ
受けた。その後の調査により、事故原因が飲酒運転による
のは、石油などの地下資源に富んでおり、生産される農産物、
込められたが食料や飲料水は配られず、車内トイレも使用
ものであることが判明。ハン・ジアン容疑者（19）は同市
商品などの需要度が高いため。その中で求められる新たな
不可能な状態であった。VIA 鉄道はこれに対し、 「チャーター
警に逮捕された。
労働力と、それに伴う住宅市場、消費者市場の活性化が見 込まれているからだとされている。
バスの運転手を手配するのに手間取った」と対応の遅れを 弁明している。
オートバイギャング抗争激化か？
デビット端末の強奪相次ぐ １月８日から９日にかけて、トロント市スカボロー地区
タリバンの遺体に米兵放尿疑惑
にある５軒のティム・ホートンズのドライブスルーで、車
アフガニスタン駐留米軍兵士４人が、同国の旧支配勢力
オンタリオ州ロンドン市で１月 11 日朝、オートバイギャ
に乗った男２人にデビット用暗証入力端末が強奪される事
タリバンの戦闘員と見られる遺体に放尿する映像が１月 12
ング団「ヘルズ・エンジェルズ」のメンバーの１人が銃撃
件が相次いだ。警察によると、２人組はドライブスルーで
日、ネット上で世界中に広まった。これに対し米海兵隊当
され重傷、一緒にいた女性も軽傷を負った。この事件です
注文した後、支払いをするふりをしてデビット端末を店員
局では、映像が撮影されたのはアフガン南部のヘルマンド
でに３人が逮捕されているが、警察は４人目の容疑者の行
から受け取ったが、支払いはせず、ナイフで端末のコード
州で、問題の兵士らは同地に７か月間駐留していた第２海
方を追っている。この事件の数日前には、市内にあるアウト
を切って逃走したという。２人組は同地区内のマーカム＆
兵隊遠征軍の第３海兵遠征旅団に属していた事実を発表。こ
ローズ系列のタトゥー店１軒とヘルズ・エンジェルズ系列
キングストンにあるティム・ホートンズで更なる犯行に及
の事態を受け米国防省からは、 「米軍全体が信頼を失い、ア
の２軒のマッサージ店、加えて１軒のストリップクラブが
ぼうとしたところを、張り込んでいた警官に逮捕された。
フガン安定化に向けてタリバンとの和平交渉再開を準備し
放火される事件が起こっており、両グループ間の抗争の拡
逮捕されたのはブランプトン市のブライアン・サンガラジャ
ようとしていた米政権に対する反発が強まる恐れ」が生じ
大が懸念されている。同市の警察は「ヘルズ・エンジェル
容疑者（20）とトロント市のジェイソン・アンソニー容疑者
るとの懸念が高まっている。主にパネッタ米国防長官は「米
ズと対立する『アウトローズ』との間で抗争が激化している
（20） 。警察では、デビット端末に入力された顧客の個人情
国はこの４人の兵士の行為を断固として許さない、という
との情報は入っていない」と報告している。
報盗む高度な知能犯組織の犯行と見て、捜査を進めている。
メッセージを速やかに世界に発信すべき」と述べている。
トロント国語教室
bits January 20 - February 2 2012
16
15
bits January 20 - February 2 2012
日韓でくすぶり続けて
貫 い て い る。 ②
年 河野洋平官房
加 え て、 基 金 閉 鎖 後 安 部 晋 三 首 相 の
を 認 め﹁ お 詫 び と 反 省 の 気 持 ち ﹂ を
も し た。 そ の た め 韓 国 の 場 合、 認 定
一転二転の発言が論議をかもしたり
長官談話として﹁当時の日本軍関与﹂ ﹁旧日本軍の強制性の有無﹂等に関し
年 村山富市首相が﹁深い
反 省 ﹂ を 述 べ 道 義 的 責 任 を 認 め、 政
を 受 け 取 っ た の は 数 名 で、 基 金 に 批
された元慰安婦２０７人のうち補償金
表明。③
府 が 事 務 局 経 費 を 負 担 し﹁ 国 民 と 政
判的だった各種のサポートグループ
総 理 の 手 紙 と 共 に ２８５ 名 の フ ィ リ
謝罪を求め続けている。 今 こ の 問 題 が 再 浮 上 し た の は、 去 年８月韓国の憲法裁判所が慰安婦の 賠償請求権に関し政府が十分努力し
月の野田首相との公
な い の は 違 憲 と 判 断 し た た め で、 李 明博大統領は
式会談で解決の努力を強く求めた。 ソウルの日本大使館前では今まで
動きを世界中が注視している。
の ブ ロ ン ズ 像 が 設 置 さ れ た。 今 後 の
談の前には元慰安婦を象徴する少女
に１０００回ものデモが行なわれ、会
年に渡る基金の歴史を今後
２００ 万 円 が 届 け ら れ た。 他 に も 国
年
た と 認 め て い な い 点 に あ る。 か て て
えて、過去の事実を﹁犯罪行為﹂だっ
い わ ゆ る﹁ 国 家 賠 償 ﹂ で は な く、 加
あ る が 民 間 か ら の 資 金 援 助 も あ り、
が 問 題 は、 政 府 が 関 与 し た 基 金 で は
に 何 も し な か っ た わ け で は な い。 だ
るように戦後の日本がアジアの国々
経 過 は 難 航 を 極 め た が、 見 て 分 か
︶ を立ち上げ財団法人 www.awf.or.jp を解散。
︵
とアジア女性基金 ﹂のデジタル記念館
へ の 教 訓 と す る た め に﹁ 慰 安 婦 問 題
⑦
に よ っ て 高 齢 者 福 祉 事 業 な ど に 寄 付。
ピ ン、 韓 国、 台 湾 の 元 慰 安 婦 に 一 律
が、 そ の 後 も 政 府 か ら の 正 式 賠 償 と
府 ﹂ か ら の 募 金 を 開 始。 償 い 金 と し 95
い る 戦 時 中 の﹁ 慰 安 婦 問題 ﹂が、昨年の夏から また表舞台に躍り出た。 カ ナ ダ で も 女 性・ 人 権・ 戦 争 問 題 な ど に 関 心 の あ る 人 々 が、 行 動 を 起 こ し て い る こ と が ニュ ー ス に な っ て
年 理事長
年 韓国人元慰安婦
に償い金の支給開始。⑥
基金﹂発足。⑤
年 総理府 外 ･ 務 省 の 管 轄 下 で﹁ 財 団法人女性のためのアジア平和国民
METRO て 慰 安 婦 に 届 け る 構 想 を 開 始。④
の 切 り 抜 き で、 ブ ラ ン プ ト ン NEWS 市の高校生がバスを連ねてオタワに
日の
：
に就任した元村山首相が橋本龍太郎
：
97
月
：
：
いる。右の写真は
∼カナダでも問題視 ∼ 05
行き、日本大使館の前で謝罪要求の 抗 議行動を行なうと書かれている。 当 然 な が ら、 日 本 の 負 の 部 分 の ニ ュ ー ス は、カ ナ ダ 在 住 の 日 本 人 に 取 っ て 耳 に 心 地 よ い も の で は な い。 だ が 日 本 人 新 移 住 者、 特 に ワ ー キ ン グホリ デー などの若い世代は、メ ディ アが騒いでもこの問題の核心や焦点 を正確に説明できる人はそう多くな
12
トロント在住。著書に実母のカナダ体験 を著した「カナダ生き生き老い暮らし」、 同性愛者の公民権運 動の歴史を記した 「カナダのセクシュアル・マイノリティーた ち」、日本人移住者の国際結婚カップルに アンケート調査し、その現実を浮き彫りに した「日本人の国際結婚― カナダからの 報告」がある。 www.keikomiyamatsu.com
いようだ。理由の１つは、学校の歴史
：
国家賠償には応じずその姿勢を今も
サンダース 宮松 敬子
の 時 間 に しっか り と 教 え ら れ て い な い か ら と 言 え る。 そ こ で こ の 問 題 を
年 日韓国交正常化に伴う協定
時間軸に沿って要約してみよう。 ①
で 財 産・ 請 求 権 問 題 は﹁ 完 全 か つ 最 終 的 に 解 決 さ れ た ﹂ と 明 記。 こ の 時
年代に慰安婦への補
日本政府が払った資金を韓国は経済 復 興 に 注 入。
従軍慰安婦問題 93
100 Vol. 94
： 12
13
ベテラン・ジャーナリストが見つめる 国際社会とカナダの今 ――
：
12
償が外交問題になった時日本政府は
90
07
C olumn 65
海外送金、 ご両替はKVBにお任せください。 KVBは 「レートの良さ」「サービスの良さ」 と に自信があります。
14
bits January 20 - February 2 2012
麗しい歌舞伎の世界を大画面で 映画館の大スクリーンで歌舞伎を鑑賞することを可能に
ena
トロント入学説明会開催
enaトロントでは、2 月の新学期スタートにあたりミシ
映 画「脇役物語」のDVD、 北米でリリース
した「シネマ歌舞伎」が今年も開催される。演目は昨年大
サガとマーカムの両教室にて 2012 年度入学説明会を 1 月と
カリフォルニアの映
好評を得た『鷺娘』のほか『身替座禅』 『女殺油地獄』 『法界坊』
2 月の 2 回に亘り開催する。説明会は新小学 3 年生から中
画祭で永作博美さんが主
の 4 本。俳優の表情はもちろん、衣装や舞台が持つ歌舞伎
学 3 年生までを対象としたもので、当日は国語、算数・数
演女優賞を受賞した緒方
の美しさをじっくり鑑賞できるこの機会をお見逃しなく！
学、英語（小学 5 年生以上）のチャレンジテストを無料で実
篤 監 督 の 映 画「 脇 役 物
施。説明会の参加者には特典として ena 入学金無料クーポ
語」 。今回、この作品の
ンが贈呈される。説明会、 チャレンジテストには予約が必要。
DVD が北米で発売され
問い合わせ、申し込みは各教室まで。
ることが決定した。同作
＊詳しくは P. 15 掲載の広告を参照ください。
品は、国境を越えて世界
■ 日 時：1 月 22 日（日）、2 月 12 日（日） 10 時 ∼ 12 時（ミシサガ教室）、15 時 ∼ 17 時（マーカム教室） ■ 場 所：ミシサガ教室（6155 Tomken Rd., #4, Mississauga） マーカム教室（7170 Warden Ave., #15, Markham) ■ 連絡先：905-461-0411（ミシサガ教室） 、905-604-2433（マーカム教室） ena-tr@msn.com ■ サイト：www.ena.co.jp
中の人々に楽しんでほし
■ 入場料：『鷺娘』＄15、他 3 本は各＄20 ＊税別 ■ サイト：www.cineplex.ca
【トロント】 ■ 日 時：2 月 22 日（水）18 時『身替座禅』、20 時『女殺油地獄』 2 月 23 日（木）18 時『鷺娘』、19 時『法界坊』 ■ 場 所：Scotiabank Theatre Toronto（259 Richmond St. W.） ■ 連絡先：416- 368-5600
【バンクーバー】 ■ 日 時：2 月 26 日（日）13 時『女殺油地獄』、15 時 30 分『鷺娘』 ■ 場 所：Cineplex Odeon International Village（88 West Pender, 3F, Vancouver） ■ 連絡先：604-806-0799
いという意図から英語字 幕付きで製作され、イン ディペンデント作品なが らも、日本はもとより世 界の各映画祭で上映、話題をさらった。職場でも私生活で も万年脇役のヒロシ（松岡徹）が人生の主役になろうと四
現 代日本の文化を映し出す ダンスショー
男子のための料理教室、第 2 弾 吉田タックさんによる第 2 弾、男子料理教室は初回より
カナダ人振付師マキシーン・ヘップナー氏と日本人ダン
ステップアップした料理を学ぶ。今回のレシピは肉じゃが
サーの瀬川貴子氏が「My Heart is a Spoon」を発表する。日
と焼きそば。前回同様、授業は和気あいあいとした少人数
本のマンガ文化の要素を盛り込んだこのショーの照明を担
で、英語にて行なわれる。
当するのは、照明アーティストとして活躍する藤本隆行氏。
■ 日 時：1 月 29 日（日）13 時 ∼ 15 時 ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Court） ■ 参加費：一般＄25、JCCC 会員＄20 ※税別。要予約、エプロン持参のこと ■ 連絡先：416-441-2345 ■ サイト：www.jccc.on.ca
■日 時：1 月 19 日（木）∼ 22 日（日） ■場 所：The Theatre Centre（1087 Queen St. W.） ■入場料：＄25 ※日曜、学生／ CADA は＄20 ■連絡先：416-538-0988 ■サイト：www.across-oceans.org、www.theatrecentre.org
トロント新移住者協会お正月会
バレンタインには手作りケーキを 大好評を博した元パティシエの水野佑香さんによる日本 語で学ぶケーキ教室の第２弾が開催される。今回作るのは
新しい年を日本の伝統的な風習と楽しい雰囲気の中で祝
ガトーショコラ。小さなハート型のガトーショコラを一人 2
おう。会ではお屠蘇が振舞われ、うどんやまんじゅうなど
台ずつ焼き、これにフルーツやチョコレートトリュフでデ
日本の食べ物を楽しむことができる。また、踊りや書き初
コレーションしていく。デコレーション用のチョコレート
め、餅つき、獅子舞いなども披露される。子どもには先着
トリュフも当日手作りする。シンプル過ぎず甘過ぎないガ
100 名にお年玉プレゼントあり。家族や友達を誘って日本
トーショコラは、女性にはもちろん男性にも人気。焼いた
のお正月を楽しもう。日系文化会館共催。
当日よりも数日置いた方が美味しくなるので、クラスで作っ
■ 日 時：1 月 22 日（日）11 時∼ 17 時 ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Court） ■ 入場料：一般＄7、家族＄16 トロント新移住者協会・JCCC 会員＄5、会員家族＄12 ※一般・会員どちらもシニア・子どもは＄4、幼児無料 ※家族 = 大人 2 人に 12 歳以下の子ども 3 人まで。 ■ 連絡先：905-738-4281、atsukocanada420@yahoo.co.jp（中山） 416-258-4997、 yoshi.nagaishi@gmail.com（長石、ブース申込み）
13
bits January 20 - February 2 2012
た作品をそのままバレンタインデーのプレゼントにできる。
苦八苦する物語で、出演は津川雅彦、松阪慶子、柄本明な ど豪華。13 歳から米国で育った緒方監督は、ニューヨーク の国連学校などで東北復興支援義援金のためのチャリティ 上映会を開催するなど、国際的に活動している。 ■ 発売日：1 月 24 日（火） ■ サイト：www.wakiyakuthemovie.com
カナダで育つ子どもの
日本語教育を考える
トロントにおける日本語教育活動を助成しているトロン ト新移住者協会の日本語教育プロジェクトでは、第 4 回日 本語講演会を開催する。今回はトロント交流基金日本語教 育アドバイザーのトウカー高橋はる代氏を招いて「学習者 ／お子さんに適した日本語学習の目標設定について考える」 をテーマとする。この講演会では、カナダに住む子どもた ちが日本語学習を継続していくためには親や教師が子ども を積極的に理解し、現実的かつ達成可能な目標を立てるこ とが重要であることに注目。日本語教育形態、年齢別の語 学習得の特長、家庭での日本語使用量や学習時間、学習法 の好みなどを考慮に入れて、最終ゴールをどこに設定した ら良いかを共に考える。日本語教育に興味のある方は奮っ てご参加を！
■ 日 時：2 月 12 日（日）13 時 ∼ 16 時 ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Court） ■ 参加費：一般＄45、JCCC 会員＄40（16 歳以上参加可） ※要予約 筆記用具、エプロン、三角巾（または髪を止めるもの）、 持参する 持ち帰り用の容器。持ち物には必ず名前を明記のこと。 もの ※ボール（3 つ） 、ヘラ、ハンドミキサーはあれば持参 ■ 連絡先：416-441-2345
■ 日 時：2 月 11 日（土）14 時 30 分 ∼ 17 時（14 時より受付開始） ■ 場 所：日系文化会館 2 階 多目的会議室 2D（6 Garamond Court） ■ 参 加 費：一般＄5、トロント新移住者協会・JCCC 会員＄2 ※要予約。2 月 9 日（木）受付締切 ■ 連絡先：416-258-4997（長石） 、yoshi.nagaishi@gmail.com ■ サイト：www.torontonjca.com
N ews
ミュージカル・スターを目指そう！ JFT-KAEDE 杯、今年は JFT1が優勝 トロント日系文化会館が日本の児童劇団「大きな夢」と
1 月 14 日、 お 正 月 恒 例 と な っ
行なう子どもミュージカルプログラム「第 3 回キッズ＆ユー
た日系サッカーチームによるイベ
スミュージカルワークショップと公演：歌って・踊って
ント「第 6 回 JFT- KAEDE カップ」
2012」では現在、参加者を募集中。今年は春と夏に開催さ
が開催された。昨年に引続いての
れることとなったこのワークショップ、恒例となった夏の
2 連覇を目指す F Cカエデは決勝戦
ワークショップだけの参加も可能だが、春からの参加者が
で JFT1 と対戦。３対１で JFT1 が
優先となる。劇団「大きな夢」の実績ある講師陣の指導の
今年の覇者となった。個人賞は、
もと行なわれ、春の回では夏のミュージカル公演に向けて 5
大会 MVP に村上昌哉さん（FC カ
日間にわたる基礎レッスンを行なう。受付は先着順。
エデ） 、優秀賞に菊池淳平さん（JFT
■ 開 催：【春】3 月12 日（月）∼ 16 日（金）9 時 30 分∼ 16 時 30 分 ■ 場 所：日系文化会館（6 Garamond Court） ■ 参加費：一般＄270、JCCC 会員＄250 ※ 3 月の時点で 15 歳以上の参加者には HST 別途加算。 ※参加資格はグレード 2 ∼ 12 まで。日本語会話ができ、ひらがな とカタカナが読めること。 ■ 連絡先：416-441-2345 ■ サイト：www.jccc.on.ca、www.gekidan-bdp.jp
1） 、大会得点王（5 点）に河本駿
▲ MVPを受賞した FCカエデの 村上昌哉さん
さん（JFT 1） 、そしてベストキャプテン賞には門脇七奈さん (JFT 7）がそれぞれ輝いた。JFT 代表の渡部玲生さんは「老 若男女のサッカー好きたちがあらゆる垣根を越えて集まる 大会として、今後もサッカーならではのユニークな形で日系
被災地へ笑顔を届ける肖像写真
コミュニティを盛り上げていければと思っています。年々
東日本大震災で家族写真を失っ
増える参加者と大会を運営してくれた人々に感謝しつつ、共
た 人 々 の 肖 像 写 真 を 撮 影 し、 応
に更なる発展を目指していければ幸い」とコメントしている。
援メッセージと共に手元に届ける 「3.11 肖像写真プロジェクト」の写
ダンス界の大物ベイカー、新作公演
真展が 1 月 7 日からジャパンファ ウンデーション・トロントにて開 催されている。日本以外での開催 ▲講演を行なった写真家の 小林伸幸氏
はパリ、ポーランドに続き、今回 で 3 か所目となる。
この写真展開催に先立ち、写真家の小林伸幸氏による講 演が 6 日に行なわれた。 「被災地の悲惨な現状ばかりを撮影 することに疑問を感じ、被災者の方々の生きるパワーを撮 りたい（と思った） 。笑顔を取り戻してもらい、また心のケ
ハルトンでお正月会
アも出来たら…」という気持ちから今回のプロジェクトを 立ち上げたと語る小林氏。撮影は岩手、宮城、福島の 3 県 にある 33 か所の避難所で行なわれ、プロのカメラマンやヘ アメイク・アーティストの有志がこれに協力。現在までに
カナダ・ダンス界のアイコン、ペギー・ベイカー氏が新
計 1000 組以上の撮影をするに至っている。
作「the sound and feel of it」の公演を行なう。舞台は三部
講演後は、日本政府による核被害への対応や被災した高
構成で、うち、「Piano/Quartet」はワールド・プレミアとな
齢者の介護問題、同プロジェクトの今後の海外での活動予
る。これは、実験音楽家として前衛芸術に多大な影響を与
定などに関して多くの質問が飛び交った。
えた作曲家ジョン・ケージ氏の生誕百周年を記念して創ら れた作品。ダンス・アーティストはペギー・ベイカーはじめ、 アンドレア・ナン、ショーン・リン、サハラ・モリモト、リッ ク・ブラウンの 5 氏。世代や秩序を超越し、多次元的な世
１月 15 日、今年で第 3 回目となるハルトン新年会が開催
界を創造するサウンドと素晴らしいダンサーたちのコラボ
された。この会は同地区に在住の日系人の有志によって企
レーションを堪能してほしい。
画運営されたもの。前回までの会場では手狭になったため、
■ 開 催：1 月 20 日（金）∼ 29 日（日） 水∼土：20 時 30 分、日（マチネ公演） ：16 時 ■ 場 所：Betty Oliphant Theatre（404 Jarvis St.） ■ 入場料：大人＄28、学生／シニア／ CADA ＄22 ※税金、サービス料別 ■ 連絡先：1-888-222-6608（チケット） ■ サイト：www.peggybakerdance.com
今回は Glen Abbey United 教会に場所を移して行なわれた。 事前参加申込だけでも 200 組以上が集まるなど、予想を上 回る盛況振りを見せたイベントでは、書き初めやカルタ、 そろばんの弾き初め、琴や和太鼓の演奏、茶道のデモンス トレーションなも行なわれ、 お正月を満喫した 1 日となった。
bits January 20 - February 2 2012
12
白菜︵葉４枚︶と人参、菊菜を使
を か け 、 野 菜 の 巻 き 物 ︵巻
つものお鍋に少しだけ手間
から引き上げた後もどんどん熱が
入 れ ま す。 氷 水 に つ け な い と、 湯
よく柔らかくなったら氷水の中に
て チ ェ ッ ク し ま し ょ う。 ち ょ う ど
ね。火が通ったかどうかは軽く触っ
に あ っ た 調 理 をす る こ と で す か ら
削ってあげてもいいですね。
ますから厚くならないように少し
と、 そ こ だ け 分 厚 く な っ て し ま い
広 げ ま し ょ う。 芯 と 芯 と が 重 な る
に、 内 側 を 上 に し て 巻 き 簾 の 上 に
菜の葉はなるべく平らになるよう
海 苔 の よ う に 広 げ て 巻 き ま す。 白
知ってて当然
います。白菜の葉はきれいに洗い、
入ってしまい、せっかくチェックして
中 身 は 今 回 は 半 分 菊 菜・ 半 分 人 参 で い き ま し ょ う か。 端 を ち ょっ
プロ直伝
菊菜は葉のところだけを摘み取り
も食べる時には歯ごたえが変わっ
と押さえて ⋮ くる く る ⋮っと﹂
い
ま す。 そ し て 人 参 を 細 か い 千 切 り
て し ま う か ら ね。 そ れ に 氷 水 に 入
します。霜降りと同じ要領です。氷
﹁材料は、さっと湯がいて柔らかく
やり易いですね。
の小さい漉し器に入れて湯がくと
ま す。 味 噌 を 漉 す 時 に 使 う お 玉 型
白 菜 の 後、 人 参、 菊 菜 も 湯 が き
て出来上がりです。
す。巻き終わったらひと口大に切っ
いう間に巻き白菜が出来ていきま
大介さんの手にかかるとあっと
さなのにいっぺんに全体を入れて
に 芯 だ け を 湯 に つ け ま す。 違 う 硬
の は 分 か り ま す ね。 だ か ら、 最 初
﹁白菜は葉よりも芯のほうが硬い
類ずつ湯がきましょう。
湯 で 魚 を や っ て も い い け ど、魚 を
を 先 に 湯 が き ま す。 野 菜 を や っ た
ち ゃ う と い い ね。 魚 や 肉 よ り 野 菜
時に魚などの霜降りも一緒にやっ
も し く は 色 の 薄 い も の か ら。 こ の
﹁湯がく順番はアクの弱いものから、
を大切にしながら調理しましょう。
を 見 極 め て、 そ れ ぞ れ の 美 味 し さ
肉 よ り も 野 菜 を 先 に。 食 材 の 性 質
湯 が い た り 霜 降 り を す る 時 は 魚・
今回のつぼ
種
し ま う と、 葉 の ほ う だ け に 熱 が 入
やった湯で 野 菜 を や っ ち ゃ だ め で
氷水から揚
トロント総領事付きの元 公邸料理人。 「NOW」誌 の『No.1 シ ェ フ 』 （07） に輝いた、トロントを 代 表 す る 日 本 人 シェ フ。料 理 を 通 し て 日 本文化を海外に伝え るべく活躍中。
り す ぎ て し ま い ま す。 も の を 大 事
小さめの鍋に湯を沸かして
水を忘れずに用意してくださいね﹂
き白菜︶に 挑 戦 し ま し ょ う 。
に。 大 介 さ ん は 人 参 を 桂 剥 き し ま
れた方が色もきれいに出ますよ﹂
Part 4「野菜の巻物」
す が、 技 術 的 に 難 し い 方 は 薄 く ス
お鍋編 ライスしてから千切りに。
?!
すよ﹂
げた食材は軽 く 絞 って 巻 い てい き ま す 。
に必ずひとつ は、あるよね ？
これに白菜を
Daisuke Izutsu
井筒 大介
﹁巻き簾はお家
▲ 手前を軽く押さえて、巻き寿司の要領 で巻いていきます
︵え、あるの？︶
bits January 20 - February 2 2012
11
1
に す る と い う こ と は、 そ の 素 材 ▲ 手で白菜を持って、芯の部分だけをし ばらく湯につけます
F ood 繊細な味わいに感激！ ボリューム満点のサンドイッチ
Braised Lamb Sandwich 煮込みラム肉のサンドイッチ
に看板は出ているけれど、うっかりす
﹂。その１号店 る﹁ Brick Street Bakery がディスティラリー地区にある。軒先 と両手で持ち、口を大きく開けてかぶ
中身がこぼれださないようにしっかり
ンドイッチのようだが、お味の方は？
が出来上 がってきた。一見、食パンに
ると見過ごしてしまいそうな小さな り つ い た。 す る と、 噛 み し め る 度 に、
どっさり肉が挟まれたごく普通のサ
こ の 店 は 、む き 出 し の 煉 瓦 の 壁 、使 い 複雑で繊細なフレーバーが口の中に広
冬はテイクアウトで楽しもう おいしさにつられて、このボリュー
ないオーガニック全粒パンはフカフカ
じり合う。さらに、トーストされてい
クアウトで味わうのがいいだろう。サ
なら外のテーブルで、今の時期なテイ
ペースはやや狭めなので、暖かい季節
らば、女性のランチや軽食には充分な
と柔らかく、サンドイッチを食べてい
55 Mill St., Building 45a tel：416-214-4949 brickstreetbakery.ca
火∼土 8：30 ∼ 19：00 日 8：30 ∼ 18：00
▲ Parliament St.×Mill St.か ▲ お店で対応してくれる明 るく元気なスタッフたち ら徒歩３分 営 月 8：30 ∼ 16：00 ○
10
bits January 20 - February 2 2012
トロント市内４ か所に店舗を構え
込まれた木の床、そしてスチールのダ がっていくではないか。 パンにたっぷり塗られたアプリコッ
クトが横切る天井が、かつてこの建物 がウィスキー蒸留所の一部だった昔を
ムたっぷりのサンドイッチを完食した
思い出させる。目の前のショーケース には何種類ものタルトや焼き菓子が並
のでお腹はパンパン。量が多すぎるか するのもお勧めだ。例えば、日替わり
も、と心配な時は誰かと２人でシェア
パンはもちろんのこと、丁寧に作り込 やかなマヨネーズ・ソースが全体にコ
えて、ホースラディッシュの辛味が爽
んだ具がおいしいという評判を聞きつ
個な
のスープとサンドイッチ
分の
クを与えている。これらソースの味と
壁に掛けられた黒板に書いてあるサ
る と い う よ り は 、２ 種 類 の ソ ー ス を 添
香りが、じっくり煮込まれてほろほろ
ンドイッチ・メニューの中でも特に心
えたラム料理を食べているかのようだ。 ンドイッチの他、食事パイやタルトな
﹂。 煮 込 惹 か れ た の が﹁ Braised Lamb ん だ ラ ム 肉 の サ ン ド イ ッ チ の よ う だ。
どを加えれば、大人数でシェアしても
Brick Street Bakery
ディスティラリー地区店の店内ス
﹁ グ ッ ド・ チ ョ イ ス！ 寒 い 季 節 に は 特
⋮ 参りました。ごく普通のサンドイッ
想像を超えたフレーバー
けたのだ。
ぶが、今日のお目当てはサンドイッチ。 ンの香りがかすかに鼻をくすぐる。加
ト ソ ･ ースには、フルーツの甘さに程 よいパンチを加えるチリが効き、クミ
▲ ショーケースには出来立ての焼き 菓子がずらりと並ぶ
量になる。
1
と柔らかくなったラム肉のうまみと混
2
にお勧めよ﹂というスタッフの太鼓判
食事パイは全部で 3 種類。写真は鶏 肉と野菜がたっぷり詰まったもの／ Chicken Tarragon Pie（$6.78）
︿文／弓削田 美香﹀ 楽しい。
下の段左から Chocolate, Lemon, Bakewell
チなんて思ってごめんなさい！
食後のデザートに？／ Various Tarts（各 $2.63） 上の段左から Cheese Cake, Csaba, Pecan
を得て待つことしばし、サンドイッチ
Hot Sandwich ‒ Braised Lamb（$9.04）
▲
『 Love Lies Bleeding』より
残念ながらトロントでの公演は終了してしまった が、カルガリーとアルバータではそれぞれ今年５ 月に再上演される。再度のトロント公演が予定 されるのを祈ろう！
けらかんとした作品であっても︶何かし
きているのかな、と思います。ただ、︵あっ
客さんが欲する作品の︶比重は変わって
る作品も多くありましたけど、少し︵お
人も多いんじゃないでしょうか？ 年 くらい前だとヘビーなテーマでやってい
とした作品を見てすっきりしたいという
一期一会である、と感じています。
と は 考 え て い ま せ ん。 そ ん な と こ ろ は、
ま で の お 客 さ ん が 繰 り 返 し 来 て く れ る、
ているっていう感覚ではないですし、今
来るような︶お客さんに違うものを見せ
いますね。だから︵普段、バレエを観に
フ ォ ー マ ン ス は ち ょ っ と 顔 も 年 齢 層 も、 純粋にバレエを見に来るお客さんとは違
らお客さんに感動を味わってもらえるも
すよね。日本で自主公演に切り替えたの
成長していくか、という課題があるんで
僕の中では、いかにして観客と一緒に
服部さんが語るように、今回の作品は
は、 商 業 的 な 公 演 ば か り を や っ て い る
のがないといけないと思いますけど﹂ ヘ ビ ー な テ ー マ を 含 み つ つ も、 楽 し い、
と 種 を植え付けられないと思ったか らです。どうやったら若い人たちと一緒
どちらかといえば異色のバレエ作品だろ
に成長していけるのか。どうやったら頑
う。ケーブルに吊られて宙を舞うシーン もある。
張ろうとしている人たちと一緒にやって いけるのか。そう考えた時に、自主公演
かりになればなるほど抑制されることも
で教えながら一緒に作っていく、そうす
﹁ あ れ、 結 構 大 変 な ん で す よ︵ 笑 ︶。 大 掛 出てきますしね⋮。でも、そういうのを
若い世代の観客とダンサー、どちらも
たんです﹂
ることで、種を植えていけたらな、と思っ
ひっくるめて、全てがこちらの実力次第 だと思うんです﹂ 大変と言いつつ、アクロバティックな
が共に成長していけるように⋮。そして、
ダンス内容は、服部さんには守備範囲の ようだ。
スという芸術
同じ世代のダンサーとして一緒に ダン
を教えてもらったりすることはあります。
ンス・ムーブメントの︶トリックなどを
ういう人たちと一緒に遊んでる時に、︵ダ
その過程で、︵次へと続く︶種植えをちゃ
きていると思うんです。もちろん、その
﹁ 今、 芸 術 は サ バ イ バ ル モ ー ド に 入 っ て
け継いでいこうとしているのだ。
を よ り 大 き く 育 て、 受
カスでやっている人とかがいるので、そ
﹁友達にヒップホップダンサーとかサー
僕はダンサーとしてやっていきたいと 思 っ て い る の で、 何 で も 踊 れ る よ う に、
んとやっていくことが大事になってくる。
中 で 生 き 残 っ て い く こ と が 第 一 で す が、 そういうつもりでいます。能とか狂言と
一人のダンサーとして⋮ 僕の世代で そ れ が 花 開 く、 開 か な い、 で は な く て、 意思を伝えて、それをみんながどこかで
に対しての勤勉
完成させてくれればいいな、と思ってい
服部さんの ダンス
かにも興味があるんですよ﹂ な姿勢と好奇心は、過去、日本で上演さ
そう語る服部さんからは、ダンスに対 しての愛情が溢れ出していた。
ます﹂
れた﹃ラプソディ・イン・ブルー﹄にも 現れていたことを思い出す。 オーケストラとダンスを融合させたこ の 舞 台 は、 通 常 は 舞 台 下 や 舞 台 手 前 の
︿インタビュー／西尾 裕美﹀
1980 年東 京都生まれ。バレエダンサー、 振付師。6 歳からバレエを始め、13 歳で ドイツに単身留学。振付師ジョン・ノイマ イヤーに認められ、コンテンポラリーバレ エの名門ハンブルク・バレエ団へ。03 年 に同団で東洋人初のソリストとなる。06 年よりカナダ、アルバータ・バレエ団へ移 籍し、ダンサー兼 振 付 師として活 躍中。 10 年にはバンクーバー五輪の開会式にダ ンサーとして出演。 『Love Lies Bleeding』 にはリードダンサーとして出演。トロント でも上演され、各方面から高い評価を受 けた。www.albertaballet.com
オーケストラピットと呼ばれる所で演奏
はっとり ゆうきち
しているオーケストラメンバーを舞台上 に。加えて、パントマイムとバレエなど、 ダンスのジャンルでバックグラウンドが 異なる若いダンサー達が同じステージに 並び、それぞれのジャンルがぶつかり合 うという実験的な作品だった。 ﹁ ジャンルの統合っていうのは、ライフ ワークみたいな感じでやっています。昨 年の夏は日本で自主公演という形でやり ましたけど、こういう衝撃的なダンスパ
bits January 20 - February 2 2012
9
10
I nterview
Yukichi Hattori
２
雰囲気からダンサーとなる瞬間だ。
の中でも、その実力で観客から熱い視線
続けている。このバレエ団のダンサー陣
ポラリーまで幅広く人気の舞台を提供し
べると浅いが、クラシックからコンテン
いう同団の歴史はヨーロッパのそれと比
を思わせる衣装やアクロバット的な仕掛
要素を取り込みつつもドラァグクイーン
やドラッグ、エイズなどのネガティブな
題のバレエ作品。ホモセクシャリティー
ルトンの自伝的物語とも言える内容で話
んだんに盛り込んだ音楽はもとより、エ
ハンブルク・バレエ団時代から、ダンサー
でも、面白く観てもらえると思いますよ。
﹁︵今回の作品は︶古典バレエが苦手な人
るだろう。
8
bits January 20 - February 2 2012
と快くインタビューのリクエストを受け てくれた。ステージドアと呼ばれる楽屋 の裏口へ向かうと、待ち合わせ時間ぴっ と服部さんは現れ
た。噂に聞いたように、長身揃いのバレ
たりに ひょっこり
エダンサーとしては小柄な方だ。しかし、 手足がスラリと長くバランスが良い。﹁そ うですか？ サルっぽいのかな？﹂と冗 談を言って笑う彼に、公演期間中の本番 までの過ごし方について聞いてみた。 ﹁ い つ も は 昼 寝 し た り、 ご 飯 を 食 べ た り してるだけですよ。カンパニー︵バレエ 団︶によってスケジュールは違いますけ ど、ダンサーって言っても、普通の会社 員と同じですよ。コンピュータの前に座 る代わりに踊っている、というだけです﹂ バレエファンの注目を集める、世界で も指折りのダンサーだという気負いは全 くない。しかし写真撮影のためにいくつ かポーズをとってもらうと、その身体が しなやかに動く度に爽やかな、そして引 き締まった空気がスッと入ってくる。静 かな動きが持つそんな清涼感は、例えば、 高くジャンプした時の力強い躍動感と美 ０１０ 年夏のバンクーバー五輪の
しく対比を成し、優しいお兄さんという 開会式に登場し、注目を集めたカ
﹄はエルトン・ジョ ﹃ Love Lies Bleeding ンとバーニー・トーピンによる作品をふ 年と
を注がれているダンサーが服部有吉さん。
けなどが観客の目を奪う。 バレエ
ナダのアルバータ・バレエ団 。約
カナダに渡る前にはドイツのハンブル
いう固定概念を持っている人には、それ
として舞台を彩るのはもちろん、振付師
バ レ エ っ て い う の は や っ ぱ り、 貴 族 が 居が高いと思われがちなのは︶当然だと
作 っ た も の で す か ら、︵ 格 式 が あ っ て 敷 インタビューのために訪れたのは、服
思うんですよね。実際、ある程度の知識
でも、こんな不景気だから、︵﹃ Love ﹄のように︶あっけらかん Lies Bleeding
がないと楽しめないでしょうし⋮ 受身
部さんがリードダンサーとして出演する
時から本番の舞台
では絶対面白くないですよ。 ント公演期間中で夜
﹄のトロント公演 ﹃ Love Lies Bleeding が行なわれているソニーセンター。トロ
回はお話を伺った。
としても活躍している服部有吉さんに今
ソリストとして話題となったダンサーだ。 をいい意味で裏切ってくれる作品と言え
と ク・バレエ団で活躍、同団で初の東洋人
45
があるにもかかわらず、日中であれば⋮
8
服 部 有吉 バ レエダ ンサー ・ 振 付 師
芸術の種を撒こう
ジャンルに拘らない勤勉な姿と好奇心 世界が注目する日本人バレエダンサー
7
bits January 20 - February 2 2012
E vent トロントと東カナダで開催されるイベントの中から、 とっておきの情報をお届け！
Monster Jam
Dreams Really Do Come True!（and other lies）
Red Snow by Diana Tso
モンスタートラックがクラッシュ！ 迫力満点のスーパーイベント
トロントのコメディ俳優による舞台！ 笑いで寒さも吹き飛ぶ？
歴史を背景とした 禁じられた愛の物語
日 時：1月 21日 （土） 、22日 （日） 場 所： Rogers Centre （1 Blue Jay's Way） 入場料：$20 ∼ 125 連絡先：1-855-985-5000（チケット） 416-341-1707（会場） サイト： www.monsterjam.com
日 時：開催中 ∼ 1月 31日（火） 場 所：The Second City （51 Mercer St.） 入場料：水・木・日$24、火・金・土 $29 連絡先：416-343-0011、1-800-263-4485 サイト：www.secondcity.com
日 時：開催中∼ 1 月28日（土） 場 所：Theatre Passe Muraille Mainspace（16 Ryerson Ave.） 入場料：一般 $30、学生$15 連絡先：416-504-7529 サイト：redsnowcollective.ca
National Bridal Show 2012
Interior Design Show 2012
Fête des Neiges de Montréal
純白のドレスとウェディングケーキ 結婚式を夢見る人必見！
カナダ最大級のデザイン・フェア 世界各国の芸術に触れるチャンス！
20種類以上のアクティビティで カナダの冬を満喫しよう
日 時：1 月27 日 （金）∼ 29日 （日） 場 所：Direct Energy Centre, Exhibition Place（100 Princes' Blvd.） 入場料： 一 般 $15 連絡先：1-800-693-7986、905-842-6591 サイト：nationalbridalshow.com
日 時：1月26 日（木）∼ 29日 （日） 場 所：Metro Toronto Convention Centre（255 Front St. W.） 入場料：$22∼ 60 ※日によって異なる 連絡先：416-599-3222 サイト：www.interiordesignshow.com
日 時：1 月 21日（土）∼ 2 月 5 日（日） 場 所：Parc Jean-Drapeau（1, circuit Gilles-Villeneuve, Montréal） 参加費：無料∼＊催しにより異なる 連絡先：514-872-6120 サイト：www.parcjeandrapeau.com
Toronto s Ultimate Travel Show
Cannington Dog Sled Races and Winter Festival
Winterlicious
トロント最大級のトラベルショー、 大多数の旅行代理店などが参加
80チーム以上によって繰り広げられる 犬ぞりレースは迫力満点！
175店もの高級レストランが参加 国際色豊かなカナダの食を堪能しよう
カヌーや犬ぞりのレース、ダービーや雪の彫刻、パン ケーキ・ブレックファストなど家族で楽しめるイベン トが盛りだくさん。煌びやかなナイトパレードは必見。
日 時：1月 28 日 （土） 、29日（日） 場 所：Metro Toronto Convention Centre（255 Front St. W.） 入場料：大人$12、シニア・学生$6.50、11歳以下無料 連絡先：1-800-693-7986、905-842-6591 サイト：www.totravelshow.com
日 時：1月 28 日 （土） 、29日（日） 場 所：MacLeod Park （72 Peace St., Cannington） 入場料：大人$10、11歳以下$4 連絡先：905-349-3465 サ イト：www.canningtondogsledraces.com
日 時 ：1 月 27日（金）∼ 2 月 9 日（木） 場 所：トロント市内各所参加店舗 入場料：ランチ$15、20、25 ディナー$25、35、45 連絡先：参加各店舗に直接予約のこと サイト：www.toronto.com/guide/winterlicious
日 時： 1月27日 （金） ∼ 2 月12日 （日） 場 所： Québec 州 Québec City 市内各所 入場料： 無料∼＊催しにより異なる 連絡先：1-866-422-7628、418-626-3716 サイト： www.carnaval.qc.ca
Photo：Courtesy of Carnaval de Québec
Québec Winter Carnival ケベックシティ伝統の冬祭り！
bits January 20 - February 2 2012
6
Incense burner stand depicting the Jaguar God of the Underworld
Pair of ear spools with incised glyphs
この香立ては縦に 3 つの彫像があり、上からジャガー神 に扮した支配者、同様の装束を身につけヘビの頭から 生えるように表された特権階級者、そしてジャガーの 頭部となっている。当時、ジャガーは地上界最強の 生物として崇められ、太陽神キニチ・アハウの夜の姿 でもあり、ジャガーと人間が合体した像は支配者階級の 権力を誇示するために用いられた。
中米ベリーズはアルトゥンハ遺跡で出土した 耳飾り。火山岩の一種である黒曜石で作られ ており、火山のないベリーズで発見されたことで、当 時すでにグアテマラなどと交易があったことが判明し た。彫刻からは人の名前と称号が読みとれる。墓所から 発見されたもの。埋葬時よりも 1 世紀以上も古い彫刻の 様式であることから、その家に伝わる家宝と考えられている。
Ceramic; Late Classic Period (600-900 CE) Comitán, Chiapas, Mexico Museo Regional de Chiapas, Mexico
Obsidian and cinnabar; Early Classic Period (250–600 CE) Altun Ha, Belize Royal Ontario Museum, on loan from the Government of Belize Photo © Royal Ontario Museum
Lid of jar with monkey and cacao pods カカオを好むクモザルがココアの壷の首輪をしている という、一風変わったデザインのフタ。古代マヤ人 たちはカカオの実をあぶってから発酵させてカカオ ドリンクを作り、これを神への供物、あるいは特 権階級だけが口にできるものとしていた。サルが カカオを守るようなそのデザインから、当時カカ オの実は栽培が困難だったため、需要の高い 交易品だったことが伺える。 Ceramic; Toniná, Chiapas, Mexico, Late Classic Period (600-900 CE) Museo de Sitio Toniná, Mexico
Pedestal jar depicting a combination of the gods K'awiil and Chaahk
Funerary mask
ラマナイ遺跡にある墓所の 1 つに寄り添うように作ら れたくぼ地から出土した壷。1974 年の ROM による発 掘調査で発見された。彫像はマヤ神話における 2 つの 神を合わせて模しており、そのうちの 1 つであるチャ クは雨と雷の神。水瓶を傾けて雨を降らせ、斧をふるっ て雷を起こすことができるという。農耕社会のマヤに おいて強く信仰されていた。
このヒスイによるモザイクのマスクは故人をかたどっ ているとともに、 『若きトウモロコシの神』を呼び起 こすものとされている。マヤ神話によれば人間は「ト ウモロコシの粉と蛇の血をこねて創られた」とされて おり、 『若きトウモロコシの神』は生命に息吹を与え、 大地を実らせ、富と豊穣を生む神として崇め られている。
Ceramic; Early Post-Classic Period (900-1250 CE) Lamanai, Belize Royal Ontario Museum, on loan from the Government of Belize Photo © Royal Ontario Museum
Jade, shell, and obsidian; Early Classic Period (250–600 CE) Calakmul, Campeche, Mexico Museo Arqueológico de Campeche Fuerte de San Miguel, Mexico
All images: © CONACULTA-INAH, Jorge Vertiz, Reproduction authorized by the National Institute of Anthropology and History (INAH), unless otherwise specified
Events
Information
Maya: Secrets of their Ancient World 【日 時】開催中∼ 4 月 9 日（月） 【場 所】ROM（100 Queen's Park）内、 Garfield Weston Exhibition Hall 地下２階 【連絡先】416-586-8000 【サイト】www.rom.on.ca
Reconsidering Ideas about Early Maya Political Organization
Palenque: The Art and History of an Ancient Maya Royal Court
The End of Time: The Maya Mystery of 2012
カーカビシュ遺跡の本格的な発掘を 主導したトレント大学ヘレン・ヘイン ズ教授による講演。マヤの政治構造 など、新しい発見が相次いでいる。
古代都市パレンケには多くの神殿や 彫像が残され、1987 年に世界遺産 として登録された。18 世紀の遺 跡 発見以降、研究者たちが残した資料 を読み解く。
2012年人 類 滅亡説を通じて有名に なったマヤ暦を踏まえ、数多の文化 における「終末観」を考える。現代 人が「終末観」に魅力を感じる理由 についても講演。
【日 時】１月 31 日（火）19 時∼ 20 時 【参加費】一般＄23、会員＄21
5
bits January 20 - February 2 2012
【日 時】2 月 28 日（火） 19 時∼ 20 時 【参加費】一般＄23、会員＄21
【日 時】3 月19日（月）、20日（火）19 時∼20時 【参加費】一般＄23、会員＄21
T opics
密林に覆われた遺跡が現代に伝える 失われた古代文明の力強い息吹
MAYA
マヤ文明は、長きにわたって外部の
の際に消失したものも多く断片的だが、
素も読み取れる。スペインによる侵略
についての重要性が示され、教育的要
天文学や暦学、数学の知識を持ってお
金星の軌道さえ計算できるほど精緻な
できない海王星の存在を知り、火星や
展させた。特に、肉眼では見ることが
んに交易をし、独特の文化と学芸を発
舗装した道路で都市と都市を結んで盛
特徴とされる生贄の儀式や死生観にも
ら が 培 っ た 美 し く も 奇 怪 な マ ヤ 文 字、
られた文明を伝える貴重な品々だ。彼
ものぼる展示品はどれも、マヤの秘め
大彫刻や仮面、宝石など約 ２５０点に
史学研究所の協力により実現した。巨
ダ文明博物館とメキシコ国立人類学歴
今回のマヤ特別展は、ＲＯＭ、カナ
驚 かせたマヤ暦の １つ﹁長期暦﹂に は、
る ２０１２ 年 人 類 滅 亡 説。学 者 た ち を
取 り上げ られ、人々を不安にさせてい
た と え ば 映 画﹃ ２０１２﹄な ど で も
中。どこからともなく現れ、なぜか山
発見されており、マヤ人の出自は闇の
いるが、その説をひっくり返す遺跡も
文明といわれるオルメカ文明とされて
うこと。マヤ文明の前身は中米最古の
の謎は彼らが﹁どこから来たのか﹂と
た彼らの最盛期は８世紀頃。以降は連
本来注目すべきは、マヤ暦における﹁歴
するという説を信じたいところ。だが
に合わせて人々が何らかの意識改革を
境に次の長期暦が始まると考え、これ
ではとおびえるよりは、この区切りを
まで開催中。昨年
ことが実感できる特別展は、４月 日
文明は消えても心は受け継がれていく
を 守 り な が ら か の 地 で 生 活 し て い る。
だが、その末裔たちは今も独自の文化
都市がスペイン領に併合され滅亡した。
月末より料金が改
9 のではないかともいわれている。
まざまな物事に周期を見出だしていた
な法則から暦を作り出したことで、さ
から、 彼らの栄枯盛衰に想いを馳せよう。
ＲＯＭ。古代マヤ人たちが残した品々
定 さ れ、 ぐ っ と 利 用 し や す く な っ た
4
bits January 20 - February 2 2012
メ キ シコ は ユ カ タ ン 半 島 か ら、 現 在 の グ ア テ マ ラ、ベ リーズにまたがる中央ア 世 紀 から 世紀頃ま
は数多く残されているも ののその全貌にはまだまだ
また、独特の宗教観がよくわかるマ
不 明 な 点 も 多 く、 そ れ が 魅 力 の１つでもあるマヤ文明。それが多く
ヤ神話は、神々による世界の創世、人 間の創造と、双子の神の奇想天外な冒 険譚などが興味深い。そこには方角や
影響や干渉を受けることなく発展を続
十二分に楽しむ余地がある。
色、数字、暦、働くことや食物の収穫
け、高度な都市文明を築いた。古代マ
り、後世の学者たちがマヤ人は宇宙人
触れることができる。
ＲＯＭの特別展
な の で は と 疑 っ た ほ ど。 一 体 彼 ら は、
﹁マヤの大周期﹂と呼ばれる約５１２５
奥に住みついて高度な文明生活を送っ
文明そのものにも謎が多いが、最大
日に区切りを迎えることから連 想された終末論の１つだ。世界各地で
世紀に、最後の自立
鎖的に衰退し、
月
年の枠組みがあり、それが２０１２年
のだろう。
どんな思想のもとに生活を送っていた
な 神 殿 や ピ ラ ミ ッ ド を い く つ も 建 造。
せずに人力と石器だけで石造りの巨大
ヤ人は車や牛馬を使わず、鉄器も使用
神秘の古代文明
ている理由だ。
の人々の好奇心と知識欲を刺激し続け
Incense burner stand of noble with glyphic description Stone; Palenque, Chiapas, Mexico. Classic Period (250-900 CE) Museo Alberto Ruz Lhuillier, Mexico Photo© CONACULTA-INAH Reproduction authorized by the National Institute of Anthropology and History (INAH)
史は繰り返す﹂という概念だ。周期的
17
10
36
TD Bank
www.canadaesl.com info@canadaesl.com
メリカ地 域 を 中 心 に 紀 元 前 16
で栄えたマヤ文明。遺跡
3
21
大災害が起こり人類最後の日が来るの
12
Secrets of their Ancient World
Vista of the Palace Archaeological Site of Palenque, Chiapas, Mexico. Late Classic Period 600-900 CE. Photo © Justin Jennings, 2011
ΘϋΠΜ͈;ϋΓςϋΈႁȊ
ဟȡ߄ဟ ȁ 10:00ȡ18:00
tel : 416- 485-8074Ȫུࢊဥρͼϋȫ
36 Eglinton Ave. W. #505, Toronto, ON M4R 1A1
3
bits January 20 - February 2 2012
bits January 20 - February 2 2012
2